Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Jom kita lihat ramalan hari cuti.
Salji 11.5 inci melanda Boston semalam.
SALJI CECAH REKOD TERTINGGI
Nampaknya kita alami Krismas bersalji.
Jangan lupa isi minyak peniup salji kerana salji makin lebat.
Jom tolong saya, Merv.
Mana kasut sebelah lagi?
Okey. Kita cuba jadi MacGyver.
Merv, jom.
Jomlah kita pergi.
Saya tahu, Merv. Saya pun tak suka.
Okey, masuklah.
Merv, masuklah.
Jumpa awak minggu depan.
Sayang awak.
Masuklah. Budak baik.
Hai, Mervy.
Hai, kawan.
Baiknya.
Tunggu.
Ya. Hai, sayang.
Saya rindu awak.
MacGyver yang paling teruk.
Jom kita baiki, okey?
Jom.
Macam mana rasanya?
Ya.
Dah rasa segar?
Okey, Merv.
Saya nak cakap sesuatu.
Pandang saya.
Sebenarnya...
saya dan Russ...
Tak, dia tiada di sini.
Dia takkan ada.
Saya rindukan dia, tapi ini memang sukar.
Saya tahu ini sukar.
Awak pasti okey.
Baiklah.
Tepuk ria.
Ya.
INSTAGRAM - MERVINATOR ANDA DI'MERV'KAN!
ULANG TAHUN PERSAHABATAN RUSS & ANNA
RAIKAN PERSAHABATAN DENGAN MENGENANG KEMBALI KENANGAN ANDA.
Ini yang terbaik.
Dia akan ikut kami balik.
Suasana Krismas. Melampau?
Saya yakin orang sukakan semangat perayaan.
Baring di katil.
Kenapa dengan dia?
Entahlah. Dia nampak penat kebelakangan ini.
Awak okey?
Saya belikan dia snek baharu.
Aduhai, janganlah beri snek.
Jangan cakap itu zakar lembu kering lagi?
Ini kesukaannya.
Lagipun, muncung khinzir dan sardin kering
akan buat bulunya cantik dan berkilat.
Tak hairanlah awak tak mahu bercinta sebab awak
cuma berjalan dan bawa ikan kering dalam dompet.
Saya tak bercinta sebab saya tak mahu.
Tolonglah.
Sudah enam bulan dan awak kesunyian.
- Tak. - Ya.
Walaupun saya bujang, tak bermakna saya kesunyian.
Jangan jadi begitu.
Saya gadis begitu.
Awak takkan begitu jika awak jumpa lelaki bernama "mrloverlover101"
yang mungkin baru saja hantar emotikon kenyit mata di Hinge.
- Saya tiada Hinge. - Itu yang awak fikir.
Saya daftarkan awak.
- Tak... - Sama-sama. Dah terlewat.
Lebih baik awak masuk sebab Pn. Mabachas menunggu.
- Awak tinggalkan dia di bilik saya? - Sama-sama.
Mak Cik Gabriela, Mak Cik Juliana, Mak Cik Francisca,
Mak Cik Adriana dan seorang lagi Mak Cik Adriana.
Mak Cik Sofia, Mak Cik Daniela dan Mak Cik Gloria.
Ada semua orang, Bonnie?
- Saya juga, Bonnie. - Bagus. Syabas.
Okey, beri tepukan untuk Bonnie.
Ramai betul ibu saudara awak.
Tahniah, semua. Banyak kita belajar mengenai keluarga.
Ya, Shauna?
Mana keluarga cikgu?
Saya?
Saya tak buat.
Baiklah. Ia tak cukup menarik tapi saya buat cepat-cepat.
Nenek Jess, Datuk Michael, Datuk Matt, Nenek Amy.
Kemudian ayah saya, Jack. Ibu saya, MJ.
Kemudian saya, En. Owens.
Ini siapa?
- Merv. - Tepat sekali.
- Sekejap. Itu saja? - Jadi...
- Cikgu tak ada isteri? - Keluarga?
Isteri?
Rasanya tiada.
Sepupu saya kata, cikgu bercinta dengan doktor mata.
Saya tak pasti macam mana sepupu awak tahu.
Dia ada glaukoma.
- Ya, maaflah. - Jadi, cikgu bercinta dengan dia?
Tak. Dulu ya, tapi tak lagi.
- Kenapa? - Apa pun...
Shauna, itu soalan peribadi seperti kita bincangkan tadi.
Dia pilih kawan baik cikgu?
Macam Mak Cik Juliana.
Dia tak bersama kawan baik cikgu.
- Apa kata... - Sebab cikgu masih suka dinosaur?
Bukan sebab saya masih suka dinosaur...
Sebenarnya dinosaur itu satu pelajaran yang menarik.
Bukan sebab saya masih suka dinosaur.
Ada soalan lain?
Cikgu tak mahu anak?
Cikgu dah tua untuk ada anak?
Apa kata kita membaca, boleh?
Beritahu saya mana satu lebih baik.
Pertama atau kedua lebih baik?
- Kedua-duanya kabur. - Okey.
Sekarang?
Tiada satu pun.
Pn. Mabachas.
Awak ada stapler dan pen orang salji saya dalam beg awak.
Pn. Mabachas...
- Macam mana Norway? - Apa?
Awak kata, awak dan teman lelaki awak nak bercuti?
- Ya, tapi kami tak pergi. - Alahai, sayangnya.
Dia memang kacak.
Tulang pipi yang cantik, bibir montok dan mungil.
Menarik, tapi macam mana awak tahu?
Dulu ada bingkai gambar yang cantik di meja awak.
Bingkai yang sangat cantik.
Awak mahukan semula?
Awak ambillah.
Selamat hari natal.
Awak okey? Awak nampak sedih.
Saya tak nak kecewakan awak, tapi awak tak nampak.
Saya tak perlu lihat.
Saya boleh rasa.
Saya berjaya.
- Hei, apa... - Hei.
Awak buat apa? Awak okey?
Tiada apa-apa, cuma nak kurangkan tekanan.
Saya dan Rebekah nak bawa si kembar tonton Disney on Ice lagi.
Menariknya.
Tak lagi menarik kalau dah tengok kali ketiga!
Mungkin awak nak minum bir dulu?
Jangan goda saya.
Namun, saya kenal seseorang yang awak boleh minum bir bersama.
Saya tak nak jumpa broker gadai janji awak.
Aduhai, Brene dah dapatkan kita kadar yang bagus.
- Mungkin bagus untuk awak. - Kenapa pula?
Mungkin sebab awak nampak sedih kebelakangan ini.
Tak.
Awak tak ikut saya tonton perlawanan.
Awak juga tak datang parti piza hari lahir!
Saya tahu waktu ini tentu sukar buat awak,
tapi saya rasa, awak patut keluar dengan orang lain pula.
Saya keluar dengan orang lain.
Bukan budak-budak sembilan tahun itu.
Saya hargai keprihatinan awak, cuma...
saya gembira bersendirian sekarang.
Yakah? Pada hari Krismas?
Pertama, belum Krismas dan kedua, saya ada Merv.
Anjing itu?
Jangan jadi lelaki seperti dulu lagi.
- Lelaki macam mana? - Lelaki yang kata tidak.
Kata tidak?
Ya, awak dan dia berkenalan,
dia mula ajak awak keluar bersama,
awak pun setuju dan kemudian menjadi!
Awak makan sushi dan pergi ke Greenland!
- Iceland. - Apa-apa sajalah.
Awak setuju untuk segalanya.
Sekarang, tengoklah awak.
Asyik kata tidak.
Tak.
Itu awak.
Tak!
Saya bukan lelaki yang asyik kata tidak.
- Okey. Telefon Brene. - Tak.
- Tak! - Itu helah murahan.
Hei, peruntukan gula-gula dah makin kurang.
Awak tak perlu sebanyak itu. Nanti anjing awak mati!
Nikmati Disney on Ice!
Russ, jangan campak coklat ke arah saya. Awak tahu saya...
Awak tak perlu buat begitu.
Saya buat salah?
Tak, saya cuma...
Saya suka sapu sendiri.
Tak mahu rasa dikawal?
- Tak, saya cuma... - Suka dikawal.
Tak, saya cuma mahu buat roti sendiri.
- Merah? - Saya.
Merlot, kesukaan saya.
- Margarita pedas. - Terima kasih.
Hati-hati, pedas.
Harap tak berapa pedas untuk awak.
Awak fikirkan diri awak dulu, Encik Merlot.
Terlalu pedas?
Tak, rasanya sedap.
Awak ada tulis, awak baru saja berpisah daripada hubungan yang cukup lama.
Ya, betul.
Awak masih cintakan dia?
Tak, kenapa saya...
Kami bela anjing bersama.
Bela bersama? Itu...
Itu petanda tak baik.
- Okey, giliran saya bertanya. - Silakan.
Mereka panggil saya Ken-Do.
Okey, jangan menyampuk ketika saya nak tanya soalan penting.
- Rumah awak terbakar. - Saya tiada rumah.
Saya ada kondo,
dua tempat letak kereta sebelah-menyebelah.
Okey, awak dalam kondo
dan ia terbakar.
Awak selamatkan haiwan belaan dan orang tersayang,
tapi boleh selamatkan satu lagi. Apa dia?
Mudah saja. Peti besi.
Awak ada peti besi?
Bukankah semua orang ada?
- Saya tak ada. - Adakan.
Saya simpan barang bernilai di situ.
Wasiat, pasport, pistol. Itu...
- Sedap, bukan? - Ya.
Jadi, apa pendapat awak? Nak pesan pembuka selera lagi
atau terus nak makan pencuci mulut?
Saya rasa, saya...
Saya makan roti saja.
Hai, Mervy.
Awak di mana? Saya terasa nak peluk sekarang.
Merv?
Awak okey?
Mervy?
Kenapa?
- Awak tak perlu datang. - Saya tahu.
Saya boleh beritahu awak nanti.
Saya nak dengar sendiri apa kata doktor. Terima kasih.
Russ dan Anna untuk Merv?
- Dr. Bankert sedia untuk jumpa awak. - Okey.
Kenapa Merv?
Hai, Mervy!
Itu dia!
Hai, sayang.
- Awak okey? - Awak memang baik, bukan?
- Mari. - Budak baik.
- Kami rindukan awak. - Kami risau.
Aduhai.
Macam mana keadaan dia? Okey? Dia nampak okey.
Ya, vitalnya okey. Matanya cerah.
Pernafasan normal.
Apa yang saya dapati, dia memang sihat.
Syukurlah.
Saya pun tak faham, dia cuma terbaring di lantai waktu saya balik.
Dia tak rasa teruja nak makan pun.
- Pernah tengok dia begini sebelum ini? - Dia tak seperti selalu.
Tak, dia selalu nampak murung.
Tak seperti kebiasaan. Dia sukakan Krismas.
Macam melebih-lebih, tapi itulah kegemarannya.
- Dia sukakannya. - Ya, tak masuk akal.
Melainkan awak ada bawa dia berlari?
Dah tentu. Dia suka berlari. Betul tak?
Kakinya kecil dan awak bawa dia berlari macam pelari jarak jauh Neanderthal.
Tak semua orang perlu lari sepuluh batu, bukan?
Awak cakap ini salah saya?
Tak, maksud saya kadangkala awak melampau.
Melampau?
Kami tak pernah melampau.
Entahlah, mungkin awak jarang bawa dia bersiar-siar?
Jadual kami sibuk.
Mungkin dia tak suka banyak aktiviti.
- Mungkin dia nak relaks. - Mungkin awak buat dia terlalu relaks.
Mungkin sebab mendapan biru pelik yang awak beri dia.
Mendapan biru? Maksud awak makanan tambahan
yang doktor haiwan kita cadangkan untuk kesihatan berpanjangan?
Mungkin itu tak sesuai.
Saya pasti rasa tak selesa kalau makan benda biru.
Awak berdua berpisah?
- Ya. - Ya, betul.
Saya tak sangka.
Saya biasanya boleh agak.
Awak nampak begitu...
Tak apalah.
- Jadi, apa masalah dia? - Ya.
Berdasarkan pemerhatian klinikal saya,
saya percaya Merv sedih.
- Sedih? - Apa?
- Dia alami kemurungan. - Kenapa nak murung?
Tak, hidup Merv baik saja, okey?
Anjing sangat sensitif dengan perkara yang mengganggu rutin.
Contohnya, berpisah.
Awak rasa Merv murung sebab kami berpisah?
Apa kami boleh bantu?
Cubalah beri dia lebih kasih sayang dan perhatian.
Jika tak berkesan, boleh saja beri Xanax.
- Xanax? - Ya Tuhan!
Apa yang dia lalui ini berbahaya.
Ketidakseimbangan, keresahan,
tak elok untuk jantung.
Jantungnya.
- Jantung kecilnya? - Kami beri dua minggu.
Kalau tiada tanda semakin pulih, jadi...
kami akan beri ubat.
- Saya nak belai dia. - Awak boleh belai.
- Merv. - Hai, Merv.
Awak perlu berlembut dengan dia, okey?
Kenapa? Apa yang tak kena?
Dia cuma kesedihan, itu saja.
- Comelnya. - Kenapa dia sedih?
Ya Tuhan.
Okey.
Saya rasa, awak pasti sukakan benda ini.
Sedia?
Merv.
Jangan buat hal, Merv.
Anjing perlu buang air. Jom.
Tempat hangat untuk anjing.
"Hot dog gourmet," tidak.
"Pantai Anjing Sunnyside."
"Pantai Anjing Sunnyside, syurga percutian haiwan terhebat!"
SYURGA PERCUTIAN HAIWAN TERHEBAT!
Tengoklah, hotel anjing. The Paw Seasons.
Merv, ini dia. Ini pantai anjing.
Ada pantai untuk anjing.
Tepuk ria. Kita akan pergi.
Kita akan pergi.
Hai.
- Apa... - Tak kena masa?
Ya. Bukan masa sesuai.
Hai, Merv. Saya belikan makanan.
Dia tak masuk. Merv, dia... Ke sana. Ibu, saya ada hal.
Okey, selamat tinggal.
Aduhai...
- Wah. - Apa?
Ya Tuhan.
Apa? Kenapa cakap begitu?
Rumah awak kena rompak?
Ya. Memang teruk.
Saya rasa kita dah bincang takkan lawat sesuka hati.
Ya, maafkan saya.
Kita dah bincang.
Saya ada baca tentang kemurungan
dan saya sediakan makanan berkhasiat yang mungkin membantu,
untuk kurangkan simptom bosan dan sedih.
Bukan saja untuk anjing.
Manusia juga boleh makan.
Sebenarnya saya baru makan lumpur, jadi okey saja.
Saya letakkan dalam peti.
Saya akan letakkan. Terima kasih.
Kalau awak boleh masukkan separuh dalam makanannya nanti, bagus juga.
Awak nak bawa dia ke mana-mana?
Tak. Apa?
Awak nak bawa anjing kita ke mana?
Ya, sebenarnya saya nak bawa dia pergi bercuti.
Bercuti? Ke mana?
Pantai anjing.
Di Florida.
Tak boleh bawa dia. Dia tak suka pantai.
Awak yang benci pantai.
Dia tak ke pantai sebab awak tak nak.
Awak tak perlu sibuk urusan hujung minggu saya.
Saya nak tahu sebab ini tentang kesihatan mentalnya,
dan baru saja disahkan kemurungan.
Saya tanya doktor dan Merv boleh naik pesawat...
Awak nak naik pesawat?
Saya takkan memandu 18 jam.
Naik pesawat sangat stres.
Mujurlah dia bawa manusia yang tenangkan dia.
Dia perlukan keseimbangan,
bukan orang gila dengan bot pisang dan pelampung flamingo.
- Saya tahu awak faham. - Saya faham, Anna.
Saya juga faham anjing kita tak suka musim sejuk
dan apa saya buat tak menceriakan dia,
jadi saya nak bawa dia ke pantai yang khas untuk anjing.
Dia boleh bermain di pantai, makan aiskrim anjing,
berjemur bawah matahari dan dapat kembalikan semangat hidupnya semula.
Awak tentu faham.
Bila awak cakap begitu, saya rasa itu idea yang bagus.
Ya? Terima kasih.
Jangan risau. Saya janji.
- Baik. - Okey.
Boleh tolong saya? Jangan beritahu Rebekah hal ini.
Saya tak mahu Des tahu.
Awak cuba nak ponteng?
Tak, cuma nak ambil cuti sakit.
Secara tak rasmi.
Harapnya apa orang kata tentang Florida tak betul.
Apa orang kata?
Awak pergi bercuti, balik kena percubaan.
Mereka tak cakap begitu pun.
Kita tengoklah.
Merv!
Merv, apa pendapat awak?
Ya.
Tengoklah Merv. Ada dua katil.
Hei?
Awak nak yang mana satu?
Apa pendapat awak?
Hei, saya dulu, ini saya punya.
Cepatlah, Merv. Cuba baring. Seronok betul.
Tengoklah dolfin itu.
Dia tersenyum.
Apa pendapat awak?
Baringlah di katil.
Jomlah. Senyum sikit.
Pasti seronok. Ada banyak aktiviti menarik kita nak buat.
Betul tak? Tengoklah bakul hadiah awak.
Kita tengok, nak?
Ada Frisbee. Awak tak pernah main sebelum ini.
Pergi ambil.
Aduhai. Kita akan berseronok di sini.
Semua ini tak senang, bukan?
- Saya rasa ada orang suka awak. - Oh, tidak.
Dia tuliskan puisi untuk saya.
Bacakanlah.
"Hei, Anna. Saya rasa awak semanis manisan ini."
"Saya harap awak nak jumpa saya lagi, jadi Barbie untuk Ken."
"Salam sayang dari Ken-Do."
Indah betul ayatnya.
Okey, saya suka dia.
Dia sapu mentega di roti saya.
- Itu yang saya maksudkan! - Tidak.
Dia memang sapu mentega atas roti saya.
- Betul-betul? - Ya.
Comel, bukan.
TAMAN OCEAN FRONT - SELAMAT DATANG
Cantik kaca mata.
- Ya. Menarik radio itu. - Terima kasih.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Merv, tengoklah tempat ini!
Hebatnya.
Okey, saya nak mandi. Awak ikut saya. Jom.
Sejuknya.
Ya Tuhan.
Sejuknya.
Mer...
Merv, jomlah.
Hai. Awak sibuk?
Bintang berkelip-kelip
Saya tertanya apakah itu
- Sekali lagi! - Tidak.
- Tidurlah. Ibu sayang kamu. - Tak nak!
- Lagi! - Baiklah.
Tutup kepala kamu dan kira mengundur bermula 100.
Ibu sayang kamu.
Tidurlah. Tutup mata kamu.
Maafkan saya.
- Tak apa. Okey saja. - Tak.
Beginilah keadaan setiap masa.
Saya tak terkejut kalau awak dah tak nak datang lagi.
Apa?
Awak okey?
Ya.
Saya bawa Pinot Noir.
Maksudnya awak dah sedia untuk bercerita?
Ibu!
- Budak ini... - Ibu!
Kalau kamu tak tidur...
Ini yang terbaik.
Dia akan ikut kami pulang.
- Dia suka tak? - Nampak sedih, tapi dia rasa hangat
Dia masih nampak sedih
Ini Sekolah Burroughs. Tinggalkan mesej selepas nada.
Ya. Hai. Russ Owen telefon sekali lagi.
Maaflah, saya masih lagi rasa murung...
Russ!
Ya, hai Des.
Hei. Awak sakit?
Ya.
Awak memang sakit?
Ya, macam...
Tak seronoklah bila awak sakit.
Berenang...
Kasihannya.
Awak memang patut sakit.
Lagi baik kalau badan awak dipenuhi jerawat,
sebab awak patut datang.
Helo? Maaf, terputus-putus. Saya tak dapat dengar...
Selamat tinggal, Des.
Ya?
Tepuk ria?
Jom kita berparti!
Nampak tak susah, Merv.
Saya percayakan awak.
Jom kita buat. Awak sedia?
Pergi ambil! Tidak...
Hei, tak bolehlah... Oh, tidak.
- Hai. - Apa yang awak...
Apa yang awak buat di sini?
- Hai. - Awak biar betul.
Saya sedar awak mungkin tak sangka dan rasa pelik
dengan kedatangan saya ke sini.
Anna, apa awak buat di sini?
Saya cuba nak bantu anjing kita.
Waktu awak hantar gambar dia yang nampak sedih, saya rasa teruk.
Semua ini kerana kita dan kalaulah ada yang saya boleh bantu pulihkan dia
sebelum jantungnya makin sakit, saya akan buat.
Buat apa? Datang ke sini hiburkan dia?
Mungkin dia ketakutan.
Awak pula berpakaian macam gadis perisik yang aneh.
Pertama sekali, perisik wanita cuma perisik,
kalau awak belum tahu.
Saya pakai begini sebab alah dengan cahaya matahari.
- Itu dia. - Awak tahu.
- Saya alami ruam satu badan. - Awak tak ada ruam.
- Kulit awak yang terbakar. - Penuh ruam.
Kulit awak terbakar.
Saya datang bukan nak bergaduh, saya cuma nak bantu dia.
Saya juga, sebab itu saya rancang percutian ini.
Namun tak berjaya.
Kita tahu dia gembira kalau kita keluar bersama.
Kita tak tahu.
Tengoklah. Memang begitu. Apa kata kita lupakan masalah kita?
- Ya Tuhan. - Demi Merv?
Seminggu saja. Susahkah?
Awak tak beri saya pilihan. Jadi, kita cuba, okey?
Okey.
Jom!
Ayuh!
Seminggu kita bersama! Berseronok!
- Bercuti. - Awak tinggal di mana?
The Paw Seasons, pernah dengar?
Ya, dah tentu.
Seronoknya!
PERTANDINGAN KOSTUM
- Siapa itu? - Saya.
Saya.
- Ya, hai. - Hai.
Ada apa?
Boleh tak kalau Merv tinggal di bilik saya malam ini?
Tak, maaflah. Dia baru tertidur.
Menyalak dalam tidur.
Saya tak rasa begitu.
Mungkin awak buat dia sedar. Suara awak kuat.
Saya tahu bukan ini awak mahukan, tapi kenapa nak susahkan keadaan?
Saya yang susahkan?
Anna, awak yang rosakkan percutian saya.
Sekarang, awak nak pisahkan dia daripada saya?
Kadangkala awak memang teruk.
Apa?
Jangan pandang saya begitu.
Ya Tuhan.
Hai. Ada apa?
- Hai. - Awak okey?
Saya rasa, betul cakap awak. Kita...
Kita patut mudahkan keadaan ini,
jadi dia boleh tinggal di sini malam ini.
- Okey. - Apa kata awak pilih aktiviti esok?
- Biar betul? - Ya, apa salahnya?
- Okey. - Okey, masuklah.
Tarik nafas.
Tunduk ke bawah.
Cuba rasakan penyatuan semasa bernafas bersama.
Sekarang, silang kaki anda.
Gaya seterusnya agak mencabar sedikit.
Saya namakan anjing berdiri.
Berdiri.
Bagus.
- Angkat - Angkat.
- Angkat.
Dia berjaya. Ya!
Awak sepetkan mata.
Jadi?
Kita hidup bersama tapi awak tak nak saya periksa mata awak.
- Kenapa? - Saya sepetkan mata sebab panas.
Okey, awak dah buat keputusan?
Ya.
Boleh beri saya gulungan udang karang?
Buah jeruk juga?
Ya. Buah jeruk.
Terima kasih. Salad juga.
Saya nak ketam bersama kentang goreng dan salad.
Okey.
- Untuk anjing? - Ya, sekejap saya tengok.
Apa pendapat awak? Nak apa?
Saya dah bawakan makanan. Jadi, tak apalah.
Dia okey.
Okey. Saya akan bawakan air.
Kenapa?
Awak nak dia makan mendapan itu dan awak makan gulungan udang karang?
Itu lebih sesuai.
Begini, saya kagum dengan komitmen awak sediakan makanan dia.
Namun, buat pertama kali dalam hidup Merv,
dia berada di restoran dengan menu yang khas untuk anjing.
Tolonglah, boleh kita manjakan dia?
Betul juga cakap awak. Dia makan makanan itu nanti, okey?
Kami mahu roti anjing.
- Okey. - Terima kasih.
Saya rasa mungkin...
Apa kata ayam belanda kering?
Anjing suka?
Telur kocak diggity-dog.
Terima kasih.
Ini hari bertuah awak.
- Mahu minuman? Harga diturunkan. - Tak apa.
- Tak mahu. - Tak mahulah.
Awak cuba alih perhatian saya.
Tiga, dua, satu.
Itu dikira mata.
Awak bertuah!
Saya nak berenang.
- Awak? - Ya.
Hangat, bukan?
- Ya, macam air mandian. - Eloklah.
Sejuknya.
Lolly, ikut.
Lolly, ikut saya!
Lolly.
Maaflah.
Selalunya dia tak pedulikan anjing lain.
Tak apa.
Dia pun tak ramai kawan. Mungkin dia rasa bangga.
Hei Lolly. Merv, macam mana?
Ya, Merv.
Tunggu.
Dia The Mervinator?
- Biar betul. - Saya ikuti Instagram awak.
- Tak mungkin. - Ya.
Merv lawan Usain Bolt, itu yang paling saya suka.
- Awak biar betul? - Ya!
Ya Tuhan, itu...
- Hebat sekali. Saya... - Saya Jocelyn.
Russ.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Ya...
Begitulah...
Maaf, saya tak tahu awak bersama seseorang.
Taklah, saya cuma...
Cuma bekas kekasih.
Saya dah berpisah.
Kami keluar sebagai kawan.
- Maaf. - Kalian sangat moden.
Ya.
Perkataan paling tepat.
Awak buat apa lepas ini?
Nak datang ke parti hari jadi anjing?
- Dah tentu. - Setuju?
- Hari jadi Lolly? - Ya!
Aduhai, Lolly!
Kenapa tak beritahu kami? Selamat hari jadi.
Merv, ucap selamat hari jadi Lolly.
Apa pun, seronok dapat jumpa kalian.
- Itu siapa? - Ya Tuhan.
- Itu siapa? - Kenapa dengan muka awak?
Apa? Pelindung suria?
- Dah hilang? - Tak apa, dah hilang.
- Dah hilang? - Ada sikit lagi. Di situ.
Dah hilang. Selesai.
Itu siapa?
Itu Jocelyn.
Dia kenal Merv daripada Instagram.
- Merv ada Instagram? - Ya, The Mervinator.
Saya buatkan akaun waktu...
Apa pun, dia jemput ke parti nanti untuk sambutan hari jadi.
Siapa Lolly?
Anjing dia.
Peliknya.
- Apa yang pelik? - Semuanya.
Kalau Merv ada akaun Instagram, saya risau ada pengintip,
dia beri aura begitu, bukan nak menghina.
Siapa? Lolly atau Jocelyn?
Apa saja namanya.
- Yang tinggi itu. - Okey.
- Awak nak ke mana? - Saya nak bersiap.
- Kita pergi? - Ya.
Okey, bagus.
Merv, kita akan ke parti!
Kenapa awak ketawa?
- Tiada apa-apa. - Hai.
- Baju baharu? - Ini? Ya.
Nampak kacak.
Terima kasih. Awak juga.
- Jom pergi. - Ya? Okey.
Jom, Merv.
Ini memang...
Hai!
Hei. Hai! Jom pergi, Merv.
Awak berdua datang.
Terima kasih jemput kami. Seronok sekali.
Saya Jocelyn. Ini Lolly, gadis hari jadi.
- Anna. Selamat berkenalan. - Ya.
Jocelyn, ini luar biasa.
Saya tahu ini agak berlebihan, tapi saya perancang parti,
jadi, ini dah macam iklan, bukan?
Biar betul?
- Awak mengalah? - Tak.
Anjing comel.
Saya cuma tahu satu bahasa isyarat.
Isteri saya kata, waktu Talia hadiri Bark Mitzah, dia terima 150 tetamu.
Saya pula cuma ada 60.
Lima puluh dua.
Ini makanan anjing. Jangan makan.
Saya patut upah awak jadi penghibur majlis.
Saya guru sekolah rendah, awak pasti tak mampu bayar.
Yalah.
Saya nak tanya sesuatu.
Awak selalu bercuti dengan bekas kekasih?
Ya, sebab Merv. Kami pemilik bersama.
Okey.
Saya pun pemilik Gracey bersama bekas kekasih,
- tetapi kami tak bercuti bersama. - Merv alami kemurungan,
jadi kami bercuti untuk hiburkan dia dan bantu dia.
Ya, dia nampak gembira apabila kami bersama.
Saya kagum awak cukup mesra untuk buat begitu.
Ya, saya pun tak tahu.
Perceraian kami tak menyeronokkan.
Tak menyeronokkan?
- Saya tak rasainya. - Menarik.
Jauh di lubuk hati, saya tahu semua itu dah ditakdirkan.
Awak pula?
Saya tak...
Saya rasa macam bodoh pula sebab fikir ia akan kekal...
Tulang marshmallow.
- Maafkan saya. - Maaf.
- Tak apa. - Maaflah. Saya tak sengaja...
Saya agak terganggu sekarang.
Disebabkan topi besar ini. Saya tahu.
Namun, ada tujuannya dalam fesyen.
Maksud saya, wajah awak. Saya tertarik.
Sangat comel.
Saya suka pakaian awak. Anjing awak pakai apa?
Macam kucing tersangkut?
Tak, saya tak ada anjing.
Pelik juga sebab awak di parti anjing.
Ya. Saya abang Jocelyn.
Ya, ini memang pakaian saya.
- Baru habis kerja. - Awak memang seorang syerif.
Saya memang syerif sebenar.
Saya tak boleh terlepas parti Lolly. Sangat bermakna untuk Joss...
Sebab itu saya ada di sini.
Saya tak boleh curi beg anjing nampaknya.
Lebih baik jangan sebab saya ada gari,
dan saya boleh bawa awak ke balai.
Nama saya Tom.
- Anna. Selamat... - Si comel, macam mana?
- Awak panggil saya si comel? - Ada jeruk.
- Saya tak nak. - Awak suka.
- Sedap. - Belimbing buluh.
- Dia suka jeruk. - Saya...
- Apa khabar? - Hai.
Maaf. Saya tak perasan awak datang dengan seseorang.
- Awak bersama dia? - Saya tak kenal.
- Saya tak kenal dia. - Yakah?
Kalau awak boleh beri dia saman atau sesuatu, saya hargai.
Ini pelik.
Saya pergi dulu.
Seronok jumpa awak.
Ya, awak juga.
Seronok dapat jumpa...
- Jangan cuba halang saya. - Okey.
Selamat tinggal.
- Kenapa buat begitu? - Buat apa?
Saya fikir dia ganggu awak.
Ganggu saya dengan pujian? Berpakaian seragam?
Yakah? Puji apa?
Dia suka wajah saya dan saya comel.
Dia kata dia suka muka awak?
Agak menyeramkan.
- Kenapa pula? - Awak tak rasa itu seram?
Awak bersikap begini kalau awak rasa diancam.
- Awak cemburu? - Apa? Tidak.
Cemburukan dia? Tak.
Hai awak berdua. Ada seseorang yang saya nak awak jumpa.
- Baik. - Okey.
Saya Gaia.
Bertuahnya. Gembira dapat jumpa awak. Mari.
Gaia seorang penyembuh jiwa haiwan yang terbaik.
- Ya. - Hai.
- Penyembuh jiwa?
Menariknya kerja itu.
Jocelyn beritahu saya tentang Merv kesayangan awak
dan masalahnya.
Kenapa awak berbisik?
Semua mendengar.
Semuanya mendengar. Nampak?
Hai semua.
Ya.
Saya nak bantu awak dan saya nak buat di sini, sekarang juga,
secara percuma.
- Baiknya awak. Kami okey. - Kami hargainya.
- Saya tak nak awak tolak. - Kita patut lakukannya.
Tiada apa-apa yang perlu ditakutkan.
Pergilah segala kesedihan.
Saya memang dapat rasakan yang Merv
ada sesuatu nak sampaikan kepada kita.
Biar terbuka.
Semua orang buka.
Mungkin ini jadi lorong traumanya.
Saya perlu masa untuk bersedia.
Tak apa. Awak cakaplah.
Apa yang dia cakap?
Helo, semua.
Merv dah jadi budak nakal Victoria.
Saya rasakan kegembiraan hari ini.
Saya pasti perkataan itu tiada dalam kosa katanya.
Saya suka bersama awak berdua, dan saya rasa bersyukur
atas kasih sayang yang diberi selama ini.
Indah sekali. Kami pun sayangkan awak.
Awak penjaga yang hebat.
Namun...
Namun apa?
Saya risaukan awak.
Risaukan apa?
Tentang,
emosi.
Saya rasa sukar lalui kesedihan, tangisan dan kemarahan.
Okey, dia tahu kita dah berpisah.
Mereka buat dalam rancangan psikik.
Saya sukar terima apabila Russ keluar dari kondo
yang kita tinggal di Jalan Empat Belas.
Itu memang tepat.
Macam mana dia boleh tahu?
Saya masih dapat rasakan cinta yang mendalam antara awak berdua.
Doktor haiwan dah kata ini salah kita. Cukuplah.
Tunggu! Dia akan buat apa saja untuk pulihkan hubungan awak berdua.
- Tiada apa lagi nak betulkan. - Kita tak bermaafan.
Boleh beri kami masa?
Jomlah.
Kita tak bermaafan?
- Itulah perpisahan, Russ. - Saya faham.
Jujurnya, saya tak faham kenapa kita berpisah.
- Saya baru melamar awak. - Awak cuma ambil jalan mudah.
- Bukan begitu. - Awak tak boleh melamar seseorang
dan anggap semuanya makin baik.
- Awak tak pernah nak bincang. - Ya.
- Kenapa tidak? - Ada.
Kita tak perlu berpisah. Kita boleh hidup bahagia bersama.
Luahkan semuanya.
Hei. Awak bergurau?
Awak tak boleh intip perbualan kami, apa lagi menyampuk.
Tahu apa yang lebih menyakitkan hati tentang awak?
Loghat British awak, padahal semua tahu Merv dari Perancis.
Hai. Semuanya okey?
Ya. Ada kemajuan.
Biarkan ia terluah semuanya.
Saya patut pergi. Terima kasih.
Awak nak pergi?
Ya.
Ya, okey. Betul juga.
Apa makna semua itu?
Ini bukan kali pertama. Awak pergi begitu saja.
Saya tak mahu lakukannya. Ini idea yang bodoh.
- Saya nak balik. - Jumpa awak di hotel.
Saya bukan nak balik hotel. Saya nak balik rumah.
- Apa? - Balik ke Boston.
Sekejap, Anna. Apa jadi dengan rancangan kita?
Buat apa saja untuk Merv? Tak perlu bergaduh?
Kalau kita kumpulan kugiran,
nama kita Kesilapan.
Merv tak mahu awak pergi.
Dia beritahu saya.
Dia beritahu awak?
Ada sesuatu tentang awak yang buat dia gembira.
Hei. Selamat pagi.
Ingat tak betapa Merv sayangkan ibu bapa saya,
dan mereka ada dekat sini saja.
Saya dah janji nak jumpa mereka sekejap.
Okey, awak dah minta saya jangan balik
dan sekarang awak muncul di sini,
ajak jumpa ibu ayah awak yang bencikan saya.
Mereka tak benci awak. Bukankah niat kita bersama demi Merv?
Ibu saya pun nak jumpa awak.
Dia tak nak pun.
Dia sekat saya di semua aplikasi, tapi tak kisahlah,
sebab hantarannya jelik kebelakangan ini. Namun, memang betul.
Dia melindungi anak tunggalnya.
Saya faham...
tapi saya tak mahu. Saya tak nak pergi.
Muktamad.
Okey, jadi...
kita pergi sekejap saja, okey?
Paling lama dua jam. Janji.
Ayah awak apa khabar?
Saya rasa dia okey.
Dia banyak berjemur dan pickleball juga.
Dia main?
Tak.
Dia cuma menonton.
- Cuma peminat? - Ya.
Ya.
Okey.
Nampaknya "LoverNotaFighter83" hantarkan bunga ros kepada awak.
- Jangan baca mesej saya. - Maaf, tak baca.
Ia muncul. Ada di situ.
Awak daftar di aplikasi janji temu.
Agak mengejutkan.
Kenapa?
Awak patut cuba. Seronok.
Siapa yang awak pernah jumpa dalam aplikasi itu?
Macam-macam orang.
Saya keluar dengan penulis sajak.
Menarik. Dia tiada duit?
Tak. Dia sangat kaya.
Bagus. Hebat.
Dia tulis sajak apa?
Puisi, soneta...
- Dia pandai susun rima kata. - Soneta?
Berapa umurnya?
Seratus lima puluh.
Sebenarnya memenatkan,
baca dan balas semua mesej daripada...
- Ya, dah tentu. - ...lelaki.
Mungkin awak perlukan...
- penilaian yang berkesan. - Dah buat.
- Yakah? - Ya.
- Saya tanya soalan sama. - Ya?
Soalannya...
Okey, rumah awak terbakar,
dan awak boleh ambil satu benda.
Apa dia? Awak dah selamatkan orang dan haiwan.
- Bagus. - Terima kasih.
- Apa mereka jawab? - Dia jawab peti besi.
Penyajak ada peti besi?
- Ya. - Untuk apa? Pen bulu pelepah?
Ya, pen bulu pelepah, kertas kulit.
Awak pula? Nak selamatkan apa?
- Kenapa nak tahu? - Saya dah tahu.
- Tak. - Saya tahu.
- Awak tak tahu. - Saya tahu. Gitar akustik awak.
- Ayah saya buat sendiri. - Awak tak pernah mainkan.
- Ya, tapi saya pandai guna. - Baik awak gunakan.
Awak nak selamatkan apa?
Tiada apa-apa.
- Itu bukan jawapan. - Ya, itu jawapannya.
Itu pilihan saya dan saya yakin.
Jadi, awak biar terbakar saja?
Ya, biar saja.
Saya rasa, kalau kita hilang semuanya,
kita akan mulakan yang baharu.
THE PERENNIALS KOMUNITI ORANG TUA
Hai ibu.
Tengok siapa datang.
Jom. Mari.
- Ibu nampak cantik. - Taklah.
Hai, MJ.
Jomlah masuk.
Awak kata dia nak jumpa saya.
Saya cakap begitu?
Kakinya bersih?
Ya, ibu. Kakinya bersih.
Boleh ibu layan dia baik-baik? Dia tak sihat.
Ibu lupa.
Anjing yang kemurungan.
Hei, apa khabar?
- Okey, tak nampak murung. - Okey.
- Mana ayah? - Di belakang, bakar ayam.
- Saya nak buat kejutan. - Baik, ibu buat air...
Saya boleh tolong.
Ayah.
Dah sampai pun.
- Apa khabar, ayah? - Baik.
- Seronok dapat jumpa. - Samalah.
- Macam mana trafik? - Lancar.
- Ya? - Tak perlu bangun. Tak apa.
Ayah nak peluk betul-betul.
Aduhai.
- Seronok jumpa kamu. - Sama juga.
Ayah nampak sihat.
Terima kasih. Tak sebaik kamu tapi...
Tengoklah siapa.
Saya ada makanan untuk awak.
- Budak bertuah. - Tengoklah.
Budak bertuah.
Dia nampak gembira.
Seronoknya di sini.
Ada banyak peti surat berhias.
Awak berdua pasti suka.
Tak juga.
Sayang sekali.
Saya lebih suka tinggal di Arizona,
tapi terlalu banyak anak tangga untuk Jack, jadi...
Besarnya.
Jangan risau. Saya boleh potong kecil sikit.
Rambut awak.
- Awak buat sesuatu? - Ya, saya potong jambul pepat.
Awak suka?
Saya pernah suka.
Rasanya, saya perlu ubah.
Ya, dah tentu.
Minuman sampai.
Terima kasih.
Ini ubat, kalau kamu nak tahu.
- Minum. - Lawak hambar.
- Pakar kardiologi terima. - Minum.
Sedapnya.
- Seronok kamu balik. - Ya.
MJ, hai.
MJ, awak okey?
Ya.
Ya, saya okey.
Semua ini salah saya. Saya tak patut datang.
- Russ kata... - Abaikan Russ!
Apa?
Saya juga kehilangan sesuatu sepanjang hal ini terjadi.
Saya rindukan awak.
Saya sangat rindukan awak.
Saya rindu awak juga.
Sangat rindu.
Hari Kesyukuran sangat menyedihkan tanpa awak.
Dua lelaki bodoh itu...
Jarang berbual.
Apabila berbual, cuma hal trafik, cuaca dan apa nak makan.
Macam hidup dengan orang kuno.
Rindu nak berbual bersama.
Saya juga.
- Awak nak tahu? - Apa?
- Rambut awak comel. - Terima kasih.
- Sangat cantik. - Terima kasih.
Saya sengaja nak sakitkan hati. Maafkan saya.
- Tak apa. Saya faham. - Okey.
Terima kasih cakap begitu.
Okey.
Saya nak cakap sesuatu.
- Kalau awak buka sekatan... - Ya.
Boleh kita bincang apa yang awak siarkan?
Awak pasti bencikannya.
Setiap hari, En. De Lorenzo bawa keluar mesin jet airnya
dan dia bersihkan pagar,
dia bersihkan kerusi malasnya.
Apa saja barang dia nampak, dia cuci.
Kenapa ibu tak tegur?
Dah banyak kali dia cakap.
Kalau ibu dah cukup bosan hingga ibu basuh semua perabot
campak saja ibu ke tepi jalan.
Tinggalkan ibu, biar burung korek mata ibu macam Tippi Hedren.
Ibu merayu.
Anna, saya lupa nak cakap,
awak guna bilik di depan bilik air.
Tak, ibu. Kami pulang selepas makan.
- Tak boleh. - Berani kamu.
Ayah pun tahu ibu tak mahu Merv duduk sini.
Orang berubah.
Yakah?
Terima kasih. Tiada masalah.
Okey! Bagus.
Boleh tonton filem.
Macam dulu-dulu.
- Kami pilih cerita. - Tak boleh pilih.
Awak yang selalu pilih?
Asyik cerita sama sebab ayah tak tonton sampai habis.
- Studio Ealing? - Tak pernah habis tonton.
Mereka hanya tonton separuh saja.
Awak nak keluar?
Kemudian terlepas penghujung filem ini?
Dah tonton. Anjing itu mati.
- Apa? - Gurau saja.
Ya Tuhan.
Siapa akan buat begitu?
Diam. Kami kembali nanti.
- Diam. - Budak baik.
Mujurlah mereka pergi. Ingatkan tak mahu.
Nak saya sakit jantung lagi?
- Kereta golf. - Ya, jom.
- Saya pandu. - Jalan.
Selamat petang, En. De Lorenzo.
Jalan masuk nampak bersih.
Jalan pintas.
- Turun bukit. Agak curam. - Ya Tuhan.
- Okey. - Mengundur.
DEMAM MALAM SALSA
Sedia untuk edisi Demam Malam Salsa seterusnya?
Perasaan saya saja atau memang ada ramai orang tua gedik di sini?
Bukan nak kata apa,
umur sudah lebih 80 tahun, buatlah apa yang awak nak.
Betul.
Rasanya ada seorang wanita nak menari dengan awak.
- Taklah. - Ya.
Hai.
Menarilah dengan saya.
Tak, terima kasih.
- Dia tak kisah. - Ya, saya tak kisah.
Awak pergilah menari dengan dia.
Okey. Terima kasih.
Berseronoklah!
Apa?
Sejak bila awak belajar menari salsa?
Ingat lagi ibu bapa saya suruh kita ke kelas salsa untuk Krismas?
Kita pergi sekali saja.
Awak pergi sekali.
Saya pula hingga tahap tiga maestro salsa.
Saya tak percaya awak teruskan.
Mereka ada polisi pemulangan yang ketat.
Jadi, awak cakap kita dah berpisah?
Taklah. Itu cukup memalukan.
Saya cakap awak kena meningitis.
- Apa? - Ya.
Sewaktu persidangan optometri.
Agak teruk. Awak masuk hospital.
- Awak bunuh saya? - Tak, saya bukannya jahat.
Awak koma.
Jika nasib menyebelahi, awak akan tersedar.
Okey, saya nak buat pengakuan.
Jangan rasa teruk, saya beritahu orang awak sertai kultus
dan saya beritahu pekerja cucian kering awak dipenjara kerana tipu cukai.
- Yakah? Memang macam saya. - Ya.
Apa? Menari?
- Marilah. - Lagu ini?
- Jom. - Tidak.
- Marilah. - Tidak.
Sekali saja. Jom.
Pinggul saya takkan bergerak begitu.
Saya tahu boleh.
Pinggul.
Ya.
Okey.
Ya.
Okey.
Ke belakang lagi.
- Saya nak tiru Dirty Dancing. - Apa?
- Dirty Dancing. - Yakah?
- Awak pasti? - Ya.
- Saya akan lakukannya. - Ya Tuhan!
Russ! Ya Tuhan.
Russ. Saya...
Saya nak jatuh!
Russ!
Awak nak?
- Dah cukup. - Dari atas.
Tidak.
Sedap juga.
Hei.
Saya gembira awak datang.
Ya, saya gembira jumpa ibu bapa awak.
Maksud saya, sepanjang percutian ini.
Ya, sebab seronok dapat berbual.
Banyak kali saya cari masa untuk beritahu awak sesuatu, tapi...
tak boleh.
Cakap apa?
Ingat lagi tak...
Di gim saya, lelaki yang bersenam dengan jeans?
Lelaki berjeans.
- Saya suka. - Dia beli seluar pendek.
- Tak. - Akhirnya saya dengar nasihat awak
dan kurangkan tenusu.
Rupanya, betul. Saya dah kurang berdengkur.
Saya dah cakap.
Mungkin dah kurang.
- Bagus. - Malah,
saya nak beritahu awak, saya tak...
melamar awak sebab saya nak perbaiki keadaan.
Saya nak melamar awak sebab saya cintakan awak
dan nak bersama awak selamanya.
Tinggalkan pesanan selepas nada.
Hai, ini Russ Owens.
Rasanya saya tak dapat hadir lagi hari ini.
Rasanya saya dijangkiti streptokokus.
Saya sukar nak bercakap
dan nak bernafas.
Ya, sakit betul.
Saya akan telefon lagi.
Okey, selamat tinggal.
Kamu tahu, kamu tak boleh balik tangan kosong.
Sekejap lagi ibu akan bawa sekotak kacang.
Bersama lebihan salad kentang.
Lagi bagus.
Datanglah lebih kerap, okey?
- Ya. - Ayah cakap saja.
Hidup ini singkat dan ayah mungkin mati sebab bola pickle, manalah tahu.
- Sayang ayah. - Sayang kamu.
Selamat hari natal.
- Rasanya perlu daftar beg. - Nah.
Jangan buka dalam perjalanan. Ibu kenal kamu.
- Terima kasih, ibu. - Ini hadiah untuk Merv.
- Terima kasih. - Selamat bercuti, si comot.
Anna.
- Selamat hari natal. - Oh!
- Terima kasih banyak. - Ya.
Awak juga.
Saya gembira awak datang.
Saya pun sama.
Harap awak temui seseorang yang baik untuk hidup bersama selamanya.
Dan...
Saya kesal orangnya bukan Russ.
Awak okey?
- Ya. Awak? - Ya.
Biar betul.
- Awak ingat tak? - Saya ingat tak?
Nak tahu saja.
Chickity China, ayam Cina,
Kau pegang ayam paha terus otak kau beku
Tengok X-Files dalam gelap Kita di rumah
Harap 'Si Perokok' ada
Macam Harrison Ford, aku cemas
Macam Sting, aku bertahan Macam Snickers, puas hati
Macam Kurosawa, aku buat filem, Aku tak buat
Kalau buat, ada Samurai
Nak beli kayu golf hebat Cari yang kecil
Supaya tak tercampak Masa hayunan ke belakang
Sesuaikan dengan Sailor Moon, Sebab kartun banyak kuasa
Buatku fikir mengarut
Kalau aku rasa kau kelakar bila kau marah
Jangan senyum walau rasa bersalah
Aku ketawa waktu pengebumian
Tak faham lagi? Nanti akan faham
Aku tunjuk apa aku rasa
Aku pernah hilang baju Sudah seminggu kau pandang aku
Tangan jatuh ke sisi, kau kata "Maafkan aku"
Lima hari sejak aku gelakkan kau,
"Aku tahu kau memang akan buat macam tu."
Tiga hari lepas di ruang tamu
Kita sedar kita salah tapi apa boleh buat?
Semalam kau senyum kepadaku
Sebab ada dua hari sebelum minta maaf
Stadium Birchmount, tempat Robbie beraksi
Saya nak berehat di bilik sekejap.
Okey, saya pun.
Awak okey kalau dia ikut saya?
Dah tentu.
Jumpa nanti.
Okey, jumpa lagi.
Merv, jom.
Hei.
Nak makan malam nanti?
Saya nampak kedai makanan Cina yang comel.
- Kita boleh bungkus. - Ya, baik.
- Helo? - Hai.
Okey.
Dipendekkan cerita,
saya rasa, saya masih cintakan Russ
dan saya nak awak cakap yang saya gila
dan minta awak suruh saya berhenti fikirkan dia sekarang.
Maaf, saya tak boleh buat begitu.
Apa? Kenapa?
Itu sebab awak berdua sangat sepadan.
Saya tak patut telefon awak.
Anna, awak tak mahu bercerita dengan saya.
Jangan ingat saya tak tahu.
Apa maksud awak?
Awak elak jumpa saya sebab awak sukar berada bersama budak.
Tak, bukan...
Bukan begitu.
Ya, tapi tak apa.
Saya sayangkan awak.
Saya tahu semua ini mengecewakan dan menyakitkan
dan saya tak terbayang apa awak rasa apabila awak tahu awak tak boleh ada anak
sedangkan saya tahu itu yang awak mahu.
Namun saya juga tahu, Russ orang terbaik untuk awak.
Awak berdua boleh hidup bahagia bersama.
Awak tak rasa begitu?
Anna?
Tertinggal sesuatu? Jika awak nak singgah...
Helo, Merv.
- Hai. - Hai.
Apa cerita?
Terima kasih.
Merata-rata saya cari benda ini.
Saya tanya di mana dia tinggalkan, tapi dia tak ingat.
Saya faham. Ramai orang. Huru-hara.
Mungkin banyak sangat makanan.
Hai, Lols.
Mereka saling teruja.
Merv tak selalu mesra begini.
Lolly memang begitu.
Merv memang kacak. Sebab itu si betina mencuba.
Saya tahu. Takkanlah tak nak mencuba?
Terima kasih simpankan untuk kami.
- Ya. - Merv!
Awak nak minum bir dulu?
- Ya. Boleh juga. - Ya? Okey.
Boleh biarkan mereka?
Ya, mereka pasti baik-baik saja.
Cuma jangan percayakan Lolly.
Cuma nak cakap, saya sangat kagum dengan apa yang awak dah buat.
Tidaklah.
Saya cuma perancang parti.
Ya, perancang parti yang hebat. Bukan biasa-biasa.
Ibu dan pemilik anjing yang hebat,
lihatlah apa awak buat.
Apa yang awak dah bina.
Sangat menarik.
Rumah saya sekecil 200 kaki persegi pun saya tak mampu jaga.
Saya pernah laluinya.
Ya, agak sukar.
Awak patut bangga dengan diri awak.
Tiada siapa pernah cakap begitu kepada saya.
Awak memang baik hati.
Sampai bila awak di sini?
Esok.
- Awal pagi kami bertolak. - Awalnya.
Datang lawat saya nanti.
Ya, boleh saja.
- Kenapa? - Maafkan saya.
Maafkan saya...
Syabas, Muffin.
Hai. Awak nak pesan apa?
Merv.
Merv!
Kawan?
Merv!
Ke mari.
Mervy!
Merv!
Ya Tuhan!
Syukurlah.
Hei, kawan.
Saya ingat awak lemas.
Si kecil ini.
Mujurlah dia tahu di mana bilik saya.
Ya, mujurlah.
Kalau awak nak keluar dengan kekasih baharu awak,
cakap saja. Saya boleh jaga dia.
Mana awak tahu saya di mana?
Macam mana boleh ada tali lehernya?
Ya.
Kenapa awak buat begitu dalam kereta?
- Buat apa? - Tangan awak.
Entahlah.
Rasanya saya cuma...
Saya rindukan awak.
Mungkin saya salah faham.
Saya tak boleh buat begini.
- Tak boleh buat apa? - Ini!
Aduhai! Fikiran saya bercelaru.
Awak tahu betapa sukar semua ini?
Saya bersendirian dan apa yang tinggal dalam hidup saya
ialah anjing yang lebih murung daripada saya.
Tiba-tiba awak ada bersama saya
dan saya fikir betapa teruk saya tangani
semua yang terjadi antara kita dan...
bodohnya saya kerana cuba buat awak rasa lebih baik,
sebab macam mana lagi awak nak rasa lebih baik?
Namun saya tak suka tengok awak sedih.
Saya tak nak begitu dan saya tak tahu macam mana.
Maafkan saya sebab kita takkan ada anak bersama
dan tak tahu rupa mereka.
Saya tahu semua itu penting bagi awak dan saya pun sedih, okey?
Awak tak layan saya, Anna.
Awak berhenti bercakap dengan saya dalam masa satu malam saja.
Saya tak dapat hubungi awak.
Kita bukanlah begitu dan rasanya awak yang ambil mudah,
tapi kita lebih daripada itu.
Nak tahu kenapa saya pegang tangan awak?
Ya.
Saya lupa betapa seronoknya saya bersama awak.
Maaf saya tak mahu bercakap. Saya...
Sukar bagi saya.
Apabila awak tengok...
uterus sendiri dari skrin komputer,
dan ia cuma...
kosong...
saya rasa tak guna dan bersalah.
Anna.
Saya juga...
Saya rasa saya hampakan awak dan...
- itu silap saya. - Bukan silap awak.
Boleh kita mulakan semula?
Jadinya,
jika keadaan tegang, macam mana kita...
Macam mana kita tahu kita boleh laluinya?
Saya pun tak tahu.
Kita akan tahu nanti.
Saya tak tahu nak percaya atau tak.
Maafkan saya.
Saya akan hantar dia hujung minggu nanti?
Boleh saya cakap?
Boleh saya cakap dulu sebelum awak kata tidak?
Ya.
Okey.
Rasanya jagaan bersama begini tak berhasil.
Tak sesuai untuk saya dan Merv.
Saya tahu kita berdua pun tak mahu.
Dia perlukan satu rumah, Anna. Rumah yang lengkap.
Itu yang kita janji
- semasa ambil dia. - Apa?
Saya sangat sayangkan anjing ini.
Awak tahu.
Pisahkan dia daripada hidup saya...
memang mustahil.
Apa awak cuba katakan?
Saya tak sanggup lihat dia begini...
jadi, saya nak awak jaga.
- Saya tak boleh biarkan. - Tidak.
Itu yang dia dan kita perlukan.
Kalau tak, kita tak boleh lupa. Saya pun sama.
Saya takkan lupakan
kalau saya asyik datang ke rumah awak setiap minggu, tengok awak...
seperti sekarang.
Saya sayang awak.
Okey.
Selamat tinggal, Merv.
Russ, apa kata kita bincang?
Semua dah berakhir.
Tolonglah.
Apa pendapat awak?
Nak tengok?
Okey semua. Kerja terakhir sebelum cuti.
Ya!
Nampaknya awak ada...
dua puluh minit.
Jawab dengan baik. Awak tahu.
Kalau tak tahu,
dalam markah keseluruhan,
tak banyak perbezaan.
Okey, mulakan.
- Hei. - Hai, Des.
Apa khabar?
Okey. Lebih baik. Terima kasih.
Kuman strep agak bahaya.
Saya pergi ke rumah awak.
Awak tiada.
Oh, ya sebab saya...
Antibiotik buat saya penat.
Cuba beritahu awak ke mana?
Apa maksud awak?
The Mervinator itu?
Maaf, saya tak tahu.
- Awak tak tahu apa saya cakap? - Tak.
Pengikut awak seramai 28,000 pasti kecewa kalau dengar.
Pengembaraan Merv di "bonanza hari jadi tepi pantai"
menurut "perfectpartiesarejoss."
Ada juga pengikut tambahan yang awak dapat,
tengoklah siapa.
Apa yang awak fikir?
- Bawa anjing awak bercuti? - Anjing saya kemurungan!
Awak digantung tugas, okey?
- Biar saya tengok. - Okey.
Tak perlu nak sepetkan mata begitu.
Saya tak buat.
- Ya. - Itu yang awak nampak.
- Periksa mata awak. - Baik.
Jangan bergerak.
Awak cakap ia perlahan saja.
Jangan bergerak!
Okey, dah siap?
Terima kasih.
Berita baik, awak boleh nampak
tapi cuma enam kaki ke depan.
Pakai ini.
Ini preskripsi awak
dan bil awak.
Ya.
Ada juraian...
KAMI UCAPKAN MERVY KRISRUSS ANNA SELAMAT TAHUN BAHARU!
Hai.
Ini Yayasan Selamatkan Rakan Bulu kita.
Awak mahu cari rakan bulu baharu?
Ya, macam itulah.
Tunggu. Awak pernah ke sini sebelum ini.
Merv, bukan?
Ya. Awak ingat.
Dia macam mana?
Ya...
Dia baik.
- Dia hebat. - Kami tak patut terlebih suka,
tapi saya ingat lagi waktu awak ambil. Sangat seronok...
dapat tahu anjing itu akan ke rumah yang dipenuhi cinta.
Ya.
Okey.
Jadi, jom cari anjing baharu.
Ya, jomlah.
Awak takkan percaya apa yang mereka lalui.
Maksud saya, putus tunang, rumahtangga berantakan.
Bruno ditinggalkan dalam beg.
Namun, awak tahulah,
dia cuma perlukan kasih sayang.
Ya, dah tentu.
Candylicious pula sangat penyayang.
Dia suka berbual.
Maksud awak, menyalak.
Saya takkan cakap dengan cara yang tak elok.
Jadi...
Gizmo pula sangat bijak.
Perabot awak begitu berharga?
Semakin saya fikir, semakin saya tak pasti
ini masanya. Saya rasa waktunya tak sesuai.
Oh, tidak.
- Tolonglah. - Apa?
Cuma...
Jika awak yang bawa mereka jumpa doktor haiwan
kerana mereka dah lama di sini
dan tiada siapa mahukan...
Okey...
Jadi...
inilah tempatnya.
Saya tahu tak banyak barang,
tapi awak patut terima saja, okey Angelina?
Jom kita tinjau tempat ini.
Ini ruang tamu dan dapur.
Jangan pandang saya begitu.
Apa yang awak harapkan daripada gaji guru sekolah?
Itu katil awak.
Baringlah.
Okey, jadi...
kita cuba lain kali.
Saya dah cakap ia selesa.
Keluar.
Keluarlah segala kesedihan.
Awak patut tenung saya.
Makanan!
Makan malam!
Jalan!
Pergi ambil!
Awak sedia untuk satu-satunya,
Encik Beruang!
Ya!
Pergi ambil!
Ya!
Tidak!
Tidak.
Tak lama lagi Krismas.
Saya rasa, tak apalah.
Ayuh.
Merv!
Ini awak.
Tengoklah, comel!
Tengok apa saya ada.
Kenapa? Jangan cakap awak sunyi.
Awak rindukan kawan di rumah pelindungan?
Awak tak mahu bermain.
Awak tak mahu dipeluk.
Jarang nak makan.
Saya rasa awak pasti tak mahu makan makanan melekit ini.
Biar betul?
Nak cuba?
Okey, nah.
Ini hari terakhir awak.
Biar betul!
"Merv, kalau awak rasa teruk,
makan sayur, awak pasti gembira."
- Hai! - Hei!
Itu baguette?
Ya.
"Sapu mentega di roti awak".
Kuatnya dia berdengkur.
Ya.
Siapa dengkur begitu?
Jom rai Krismas dengan kami.
- Apa? Krismas? Tidak. - Ya, jomlah.
Desmond...
takkan biar ayam belanda hangus.
Waktu saya datang dulu, kacang pis Desmond hangit.
Awak tak perlu kasihankan saya.
Okey? Saya okey.
Tak, awak tak okey.
Awak bersendirian Krismas nanti.
Terima kasih atas jemputan,
- saya hargainya, tapi... - Jomlah.
- Saya... - Pasti seronok.
Saya teringin nak datang, cuma...
Okey.
Saya akan datang.
Kalau awak nak saya jagakan anak-anak
sewaktu Desmond bakar ayam...
Saya boleh buat.
Ini hadiah Krismas yang saya paling saya suka.
Terima kasih.
Tolonglah, Angelina.
Awak perlu buang air.
Jomlah.
Tolonglah.
Demi saya?
Saya bertegas.
Kita perlu ke tandas.
Perlu buang air.
Kita akan buang air.
Tengok?
Saya dah kata, seronok ke taman.
Ini taman kegemaran Merv.
Apa kata kita cari snek?
Awak suka pretzels?
Bagus. Saya pun.
Jom.
Kita cuba tanggalkan tali, okey? Duduklah.
Saya akan lepaskan awak.
Jangan lari.
Tunggu.
Bagus. Jom pergi.
Perlahan. Tunggu.
Ikut saya. Angelina! Berhenti!
Berhenti sekarang!
Ikut saya, Angelina!
Angelina!
Angelina, berhenti!
Berhenti! Jangan lari!
Angelina!
Angelina! Berhenti!
Angelina, tolonglah.
Berhenti. Tunggu.
Mari sini.
Ya Tuhan.
Awak memang gila.
Awak tak boleh lari begitu.
Mari.
Ya Tuhan, itu...
Russ.
Hai.
- Hai. - Awak buat apa di sini?
Bawa anjing jalan-jalan.
- Anjing awak? - Ya.
Ini Angelina.
Angelina.
Saya ambil dari...
Yayasan Selamatkan Rakan Bulu.
Ya.
Boleh peluk?
Dah tentu.
Hei, kawan. Apa khabar? Saya rindu awak.
Apa khabar?
Awak...
bercermin mata.
Ya, saya bercermin mata.
Rupanya penglihatan saya kabur.
Awak tak pernah galakkan saya untuk periksa mata.
Nampak elok. Sesuai dengan awak.
Yakah?
Terima kasih.
Seronok jumpa.
Ya, selamat hari natal.
Selamat hari natal.
Anna?
Ya?
Awak apa khabar?
Saya okey.
Ya?
Merv pula?
Dia okey.
Agak...
Sedih?
Ya, macam...
rindukan sesuatu.
Sebenarnya...
saya asyik fikir betapa saya sayang...
Saya sentiasa sayang dan...
seumur hidup, saya akan menyesal kalau tak cakap...
Merv?
Tak, Anna. Awak.
Saya sangat rindukan awak.
Saya sangat rindukan awak setiap hari.
Yakah?
Ya.
Saya fikir, saya boleh hidup tanpa awak
dan itu yang terbaik untuk kita.
Bukan makin baik, makin teruk.
Paling teruk.
Saya fikir,
jika saya boleh uruskan hidup, selesaikan masalah,
malah selepas dah buat, saya...
Masih lagi.
- Awak buat begitu? - Ya.
Saya ada pembahagi laci.
Siapa saya?
- Saya main gitar buatan ayah. - Tak.
- Ya. - Awak siapa?
Entahlah.
Nampaknya, awak betul.
Hidup lebih seronok bersama awak.
Saya dah cakap. Awak nak tahu?
Saya tak mahu kugiran kita bernama Kesilapan.
- Tak mahu. - Saya pun.
Apa kata kalau...
Selamanya?
Gelinya.
- Namun, kita boleh usahakan. - Ya.
Okey.
Saya cintakan awak.
Hei, Merv.
Cantik baju panas awak.
Awak belum tengok ini.
Saya pun nak tunjuk.
Biar betul.
Memang tak masuk akal.
Comelnya. Dia pandai mengait.
Memang pandai.
Awak akan dapat juga, Angelina.
Jangan risau.
Kugiran ini...
Rasanya saya patut jadi pemain gitar utama
- sebab saya dah main gitar. - Ya.
- Berapa kali awak main? - Sekali.
Berapa banyak kord awak tahu?
Tiga, tapi rasanya dua saja.
Okey.
Saya rasa...
kita boleh namakan Cuba Lagi.
Saya suka.
Apa tugas Merv dalam kumpulan?
Penyanyi utama.
Awak juga, Angelina.
Awak penyanyi latar.
TAMAT
HAMPIR...
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon