Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Să vedem prognoza pentru vacanță.
Aproape 30 cm de zăpadă în centrul Bostonului azi-noapte.
RECORD DE ZĂPADĂ ÎN BOSTON
Se pare că va fi un Crăciun foarte alb.
Alimentați suflantele de zăpadă, pentru că mai cade...
Haide, ajută-mă, Merv!
Unde e cealaltă ghetuță?
Bine, improvizăm.
Merv, haide!
Haide, amice, te rog!
Știu, Merv, e nașpa și pentru mine.
Bine, amice, intră!
Merv, du-te!
Pe săptămâna viitoare!
Te iubesc, amice.
Du-te. Băiat cuminte!
Bună, Mervy.
Salut, amice!
Băiat bun!
Șezi!
Da. Salut, amice!
Mi-a fost dor de tine.
Cea mai proastă improvizație din istorie.
Hai să te reparăm, bine?
Hai!
Cum te simți?
Da.
E bine?
Bine, Merv.
Am ceva să-ți spun.
Uită-te la mine.
Chestia e...
că eu și Russ...
Nu, el nu e aici.
Și nu o să fie.
Și mie mi-e dor de el, dar era prea greu.
Știu că e greu, amice.
O să fii bine.
În regulă.
Bate laba.
Da!
INSTAGRAM - MERVINATORUL AI FOST MERVINAT!
AMICIVERSARE VIDEO RUSS & ANNA
SĂRBĂTORIM PRIETENIA REVĂZÂND AMINTIRILE COMUNE.
E cel mai bun.
Și vine acasă cu noi.
Crăciunesc. E exagerat?
Sunt sigură că oamenilor le place spiritul sărbătorilor.
În patul tău.
Treci în patul tău!
Ce-a pățit?
Nu știu. E foarte obosit în ultima vreme.
Ești bine, amice, nu-i așa?
În plus, i-am luat gustări noi.
Nu gustări!
Spune-mi că nu sunt iar penisuri de taur uscate.
Sunt preferatele lui.
Plus râturile de porc și sardinele uscate,
care îi fac blana frumoasă.
Nu e de mirare că nu te vezi cu nimeni,
umbli cu pește uscat în poșetă.
Nu ies la întâlniri pentru că nu vreau.
Zău așa!
Au trecut șase luni și ești singură.
- Nu sunt. - Ba da.
Nu. Dacă nu sunt cu cineva, nu înseamnă că sunt singură.
Nu pune placa aia.
Bine, dar pun placa aia.
Și nu o să mai fii singură la întâlnire cu armăsarul „mrloverlover101”,
care poate tocmai ți-a trimis un emoji flirtant pe Hinge.
- Nu sunt pe Hinge. - Asta crezi tu.
Te-am înscris eu.
- Nu... - Cu plăcere. E prea târziu.
În plus, du-te acolo, te așteaptă dna Mabachas.
- Ai lăsat-o singură în cabinetul meu? - Cu plăcere.
Tía mea Gabriela, tía Juliana, tía Francisca,
tía Adriana și cealaltă tía Adriana.
Tía Sofia, tía Daniela și tía Gloria.
Sunt toate, Bonnie?
- Și eu, Bonnie. - Grozav. Bravo!
Aplauze pentru Bonnie.
Ai o colecție de mătuși pe cinste.
Bravo, tuturor! Am aflat multe despre rudele voastre.
Da, Shauna?
Unde e arborele tău?
Al meu?
N-am... Nu l-am făcut.
Bine, nu e foarte interesant, dar îl schițez repede.
Bunica Jess, bunicul Michael, bunicul Matt, bunica Amy.
L-au făcut pe tatăl meu, Jack. Iar ei, pe mama mea, MJ.
Și ei m-au făcut pe mine, dl Owens.
Și el cine e?
- Merv. - Exact!
- Stai puțin! Atât? - Și ce...
- N-ai soție sau ceva? - O familie?
Soție?
Nu, cred că nu.
Verișoara mea spune că ieși cu oftalmologa ei.
Nu văd de ce ar ști verișoara ta asta.
Are glaucom.
- A, da. Îmi pare rău. - Te vezi cu ea sau ce?
Nu, nu ies cu ea. Am ieșit, dar nu mai ies.
- De ce nu? - Oricum...
Shauna, e o întrebare personală, am discutat asta, mai știi?
A fugit cu cel mai bun prieten?
A pățit-o tía Juliana.
Nu a fugit cu prietenul meu.
- Hai să... - Pentru că încă îți plac dinozaurii?
Nu pentru că îmi plac dinozaurii...
Ei bine... Să știți că dinozaurii sunt educativi, sunt cool.
Și nu a fost pentru că-mi plac dinozaurii.
Mai sunt întrebări?
Nu vreți copii?
Sunteți prea bătrâni?
Hai să facem o lectură independentă.
Spune-mi dacă e mai bine așa.
Una? Sau mai bine două?
- Ambele-s neclare. - Bine.
Și acum?
Niciuna.
Dnă Mabachas...
Ai capsatorul meu și pixul meu cu om de zăpadă în geantă.
Dnă Mabachas...
- Cum a fost în Norvegia? - Poftim?
Ziceai că plănuiești o vacanță cu iubitul.
- Da. N-am reușit să mergem. - Ce păcat, scumpo!
E foarte chipeș.
Pomeții ăia frumoși și buzele alea cărnoase și delicioase!
Foarte drăguț din partea ta. Dar de unde știi asta?
Aveai poza aia frumoasă pe birou.
Cea cu ramă foarte drăguță.
O vrei înapoi?
Poți s-o păstrezi.
Crăciun fericit!
Ești bine? Pari tristă.
Nu-mi place să ți-o spun, dar abia mai vezi.
Nu trebuie să văd, scumpo.
Simt.
Te țin, iubito.
- Bună! Ce... - Salut!
Ce faci? Ești bine?
Nu e nimic, doar puțină eliberare de stres.
Eu și Rebekah îi ducem pe gemeni la Disney pe gheață.
Tare! Sună distractiv.
Nu când îl vezi a treia oară!
Poate vrei să bem o bere înainte?
Nu mă ispiti.
Dar știu pe cineva căreia i-ar plăcea o bere.
Nu-ți sun agenta de ipoteci.
Haide, zău așa! Brené ne-a obținut o rată grozavă.
- Ți-ar prinde bine. - De ce mi-ar prinde bine?
Poate pentru că ești nefericit în ultimul timp.
Nu, deloc.
Nu ai venit la meci cu mine.
Și n-ai venit la pizza de ziua mea!
Știu că nu ți-a fost ușor în perioada asta,
dar cred că e vremea să petreci timp cu alte persoane.
Petrec timp cu alte persoane.
Cei de nouă ani nu se pun la socoteală.
Apreciez grija ta, doar că...
îmi place să fiu singur acum.
Pe bune? De Crăciun?
Unu, nu e Crăciunul, și doi, îl am pe Merv.
Câinele?
Nu redeveni tipul ăla.
- Ce tip? - Care l-a luat pe „nu” în brațe.
Pe „nu”?
Da, apoi v-ați cuplat,
ea a început să zică: „Vrei să facem chestii?”
Și tu ai zis: „Bine.” Apoi... bum!
Mâncai sushi și zburai spre Groenlanda.
- Islanda. - Mă rog.
Spuneai „da” la orice.
Și uită-te la tine acum, omule!
Îl ai pe „nu” în brațe.
Nu.
Ăsta ești tu!
Nu!
Nu l-am luat pe „nu” în brațe.
- Bine, sun-o pe Brené. - Nu!
- E un truc ieftin.
Bugetul de bomboane scade.
Nici nu-ți trebuie atâtea. Ciocolata omoară câinele!
Savurează Disney pe gheață!
Russ... nu arunca cu ciocolată. Știi că am fost... Bine.
Nu trebuia să faci asta.
Nu am făcut-o bine?
Nu, doar că...
Îmi place să-mi ung eu pâinea.
E o problemă de control?
- Nu, doar că... - Vrei să deții controlul.
Nu, vreau să-mi prepar eu pâinea.
- Roșu? - Aici.
Merlot, preferatul meu.
- Și o margarita picantă. - Mulțumesc.
Ai grijă, e picantă!
Sper că nu prea picantă pentru o domniță.
Fă-ți griji pentru tine, dle Merlot.
Prea picantă?
Nu, are gust delicios.
În profil ai scris că ai încheiat recent o relație de lungă durată.
Da, așa e.
Încă mai simți ceva pentru el?
Nu. De ce aș... Nu!
Doar împărțim câinele.
Împărțiți un câine? E...
Asta e alarmant.
- Bun, e rândul meu să întreb. - Spune.
Mi se spune Ken-Poate, apropo.
Bine, Ken-Poate-Nu mă întrerupi când pun întrebarea asta importantă.
- Ți-a luat foc casa. - Nu am casă.
Am un apartament...
cu două locuri de parcare, apropo. Tandem.
Bine, ești în apartamentul tău,
a luat foc.
Ți-ai salvat toate animalele, pe toți cei dragi,
dar mai poți salva un singur lucru. Care e ăla?
Simplu. Seiful.
Ai seif?
Nu are toată lumea?
- Eu n-am. - Ar trebui.
Îmi țin toate valorile acolo.
Testamentul, pașaportul, arma...
- A fost drăguț. - De acord.
Deci, ce zici? Împărțim niște aperitive
sau trecem direct la desert?
Cred că o să...
Cred că pâinea îmi ajunge.
Salut, Mervy!
Unde ești? Mi-ar prinde bine o îmbrățișare.
Merv?
Ești bine?
Mervy?
Ce-ai pățit, amice?
- Nu era nevoie să vii. - Da, știu.
Te țineam eu la curent.
Aș prefera să aud ce are de spus veterinara.
Russ și Anna, pentru Merv?
- Dr. Bankert vă așteaptă. - Bine.
Ce este, Merv?
Bună, Mervy!
Ia uite-l!
Bună, amice!
- Ești mai bine? - Ai fost cuminte?
- Haide! - Bravo!
- Ne era dor. - Eram îngrijorați.
Of, amice!
Cum se simte? E bine? Pare bine.
Da. Semnele vitale sunt bune. Ochii sunt limpezi.
Respirația e normală.
Din punctul meu de vedere, e un cățeluș sănătos.
Slavă Domnului!
Nu înțeleg, era întins pe jos când am ajuns acasă.
Nu s-a bucurat nici de gustare.
- L-ai mai văzut vreodată așa? - Nu e în apele lui în ultima vreme.
Nu, așa e. A fost abătut tot timpul.
Nu-i stă în fire. Îi place Crăciunul.
Pare dramatic, dar e sărbătoarea lui favorită.
- O adoră. - Da, nu are logică.
Dacă nu cumva l-ai scos la alergat?
Da, îi place să alerge. Nu-i așa, amice?
Doar că are picioare scurte, și tu ai picioare lungi de neanderthalian.
Nimeni nu trebuie să alerge 16 km, nu?
Adică e vina mea?
Nu, spun doar că uneori exagerezi.
Exagerez?
Nu am exagerat.
Nu știu, poate... tu nu l-ai plimbat destul?
Eu și Merv facem foarte multe.
Poate nu-i place să facă multe chestii.
- Poate-i place relaxarea. - Poate-i oferi prea multă relaxare.
Sau poate e de la mâzga aia albastră cu care-l hrănești.
Mâzgă albastră? Adică super-suplimentul alimentar
cu care veterinara noastră a spus că am depășit așteptările?
Dar l-ar putea indispune.
Eu aș fi epuizat dacă aș mânca ceva albastru.
V-ați despărțit?
- Da. - Da, așa e.
Nu mă așteptam.
De obicei cunosc bine pacienții.
Păreați atât de...
Nu contează.
- Ce-a pățit? - Da.
Judecând după observațiile clinice,
cred că Merv e trist.
- Trist? - Ce?
- Suferă de depresie. - De ce ar fi deprimat?
Nu, Merv o duce foarte bine, da?
Câinii sunt foarte sensibili la orice le strică rutina.
De pildă, o despărțire.
Merv e deprimat că ne-am despărțit?
Cum putem ajuta?
Îi puteți oferi mai multă dragoste și atenție.
Și, dacă nu merge așa, există mereu Xanax.
- Xanax? Adică Xanaxul ăla? - Dumnezeule!
Situația lui e periculoasă.
Dezechilibrul și anxietatea
fac rău inimii.
Inimii lui.
- Inimioarei lui? - Îl lăsăm două săptămâni.
Dacă situația nu se îmbunătățește,
trebuie să luăm pastile.
- Vreau să-l mângâi. - Puteți.
- Merv. - Bună, Merv!
Trebuie să fiți blânzi cu el.
Ce e în neregulă cu el?
E doar puțin trist, atâta tot.
- Drăguț! - De ce e așa de trist?
O, Doamne!
În regulă, amice.
Cred că o să-ți placă asta.
Ești pregătit?
Merv.
Nu-mi face asta, Merv!
Câinele trebuie să facă pipi. Hai!
Locuri calde pentru câini.
„Hotdogi gourmet”, nu.
„Plaja pentru câini Sunnyside.”
Asta e. „Plaja pentru câini, paradisul suprem al vacanței.”
PARADISUL SUPREM PENTRU VACANȚA CU ANIMALE
Uite, un hotel pentru câini! The Paw Seasons.
Merv, asta e! E o plajă pentru câini.
E o plajă pentru câini.
Bate laba! Mergem, amice.
Ne ducem.
Bună!
- Ce... - Moment nepotrivit?
Da, nu e un moment bun.
Salut, Merv! Ți-am adus ceva bun.
Nu intră, Merv. Nu e... Înapoi. Știu. Mamă, trebuie să închid.
Bine, pa!
Doamne...
- Mamă! - „Mamă” ce?
Doar... Doamne!
Ce este? „Doamne” ce?
Ai fost jefuit?
Chiar am fost. A fost traumatizant.
Parcă ziceam că nu facem vizite neanunțate.
Da, îmi pare rău.
Am spus asta.
Am citi mult despre depresie
și am făcut un amestec de superalimente care ar trebui să ajute.
Ar trebui să atenueze simptomele de nemulțumire, tristețe.
Și nu e doar pentru câini.
Și oamenii pot mânca.
Tocmai am mâncat un castron de nămol, ar trebui să fiu bine.
Pun asta în frigider.
Nu, o pun eu în frigider. Mulțumesc.
Dacă i-ai pune în castron jumătate de ceașcă, ar fi grozav.
Îl duci undeva?
Poftim?
Câinele nostru. Îl duci undeva?
Da, tocmai plecam într-o excursie a băieților.
A băieților? Unde?
O plajă pentru câini.
În Florida.
Nu-l poți duce acolo. Urăște plaja.
Nu, tu urăști plaja.
N-a fost niciodată la plajă din cauza ta.
Nu te supăra, Anna, nu e treaba ta ce fac în săptămâna mea.
Ba da, când e vorba de sănătatea mintală a câinelui
și a fost diagnosticat cu depresie.
Am vorbit cu veterinara și a zis că poate zbura...
Îl urci în avion?
Da, nu conduc. Sunt 18 ore.
Zborul e foarte stresant.
Are noroc, sprijinul emoțional uman e cu el.
Are nevoie de stabilitate,
nu de nebuni cu bărci-banană și flamingo gonflabile.
- Sigur înțelegi asta. - Înțeleg, Anna.
Și mai înțeleg că el urăște frigul
și nimic din ce fac nu-l înveselește,
așa că m-am gândit să-l duc la o plajă doar pentru câini.
Se poate zbengui în mare, mănâncă acadele pentru câini,
se bronzează, poate își regăsește pofta de viață.
Sigur poți înțelege asta.
Dacă o spui așa, pare o idee bună.
Nu-i așa? Mulțumesc.
Mă descurc, promit.
- În regulă. - Bine.
Ascultă, ai putea să-mi faci o favoare și să nu-i spui asta lui Rebekah?
Nu vreau ca Des să afle.
Ai de gând să tragi chiulul?
Nu, îmi iau un mic concediu medical.
Neoficial.
Sper să nu fie adevărat ce se spune despre Florida.
Bine. Ce se spune despre Florida?
Pleci în vacanță, revii în probațiune.
Nu se spune asta.
Mai vedem.
Merv!
Merv, ce părere ai?
Da.
Ia uite, Merv! Două paturi.
Hei!
Pe care îl vrei, amice?
Ce zici?
Eu îl iau pe ăsta. Am zis!
Haide, Merv, ia uite! E foarte tare.
Uită-te la delfin!
E atât de zâmbitor!
Ce zici?
Hai în pat!
Haide, amice! Înveselește-te!
O să ne distrăm. Avem atâtea de făcut!
Nu-i așa? Uite-ți coșul de cadouri!
Hai să ne uităm, bine?
Nu te-ai mai jucat cu frisbee.
Aport!
Haide, amice! O să ne distrăm de minune.
N-o să-mi ușurezi situația, nu?
- Cred că cineva te place. - O, nu!
Mi-a scris o poezie.
Citește-o, hai!
„Anna, ești foarte dulce, la fel ca delicatesele astea.
„Sper să ieși cu mine iar, Barbie și Ken, așadar.
„Cu drag, Ken-Poate.”
Rimează și are de toate.
OK, îmi place tipul!
Mi-a uns pâinea cu unt.
- Da, despre asta vorbesc! - Nu.
Mi-a uns pâinea, la propriu.
- La propriu? - Da.
Ar putea fi drăguț.
PLAJĂ PENTRU CÂINI BINE AȚI VENIT
Frumoși ochelari!
- Da, amice, frumos casetofon! - Mersi!
Doamne!
Doamne, ia uite! Uită-te la locul ăsta!
E uimitor!
Bine, amice, mă bag. Vii cu mine. Hai!
Ce rece e!
Doamne!
Vai, Doamne!
Ce rece e!
Mer...
Merv, haide, amice!
Bună! Sunteți ocupați?
Strălucești, micuță stea
Ce ești tu să știu aș vrea
- Iarăși! - Nu.
- Culcați-vă. Vă iubesc, copii. - Nu!
- Iarăși! - Știți ce?
Puneți pătura pe cap și numărați de la 100.
Vă iubesc.
Culcarea! Închideți ochii!
Îmi pare foarte rău.
- Nicio grijă, e în regulă. - Nu este.
Asta se întâmplă de fiecare dată.
Nu mă surprinde că nu mai vrei să vii pe la mine.
Poftim?
Ești bine?
Da.
Am adus Pinot Noir.
Adică ești gata să vorbești?
Mami!
- Afuri... - Mami!
Dacă nu vă culcați...
E cel mai bun.
Și vine acasă cu noi.
- Îi place? - E tot abătut. Dar cel puțin e mai cald
Tot trist pare
Școala Gimnazială Burroughs. Lăsați un mesaj după semnal.
Da, salutare! Sunt... tot Russ Owens.
Îmi pare rău, tot nu mi-e bine...
Russ!
Salut, Des!
Salut, amice! Ești bolnav?
Da.
Foarte bolnav?
Da, sunt...
Nu e amuzant când ești bolnav.
Înotul...
Sărmanul de tine!
Ar fi bine să fii bolnav.
Să ai un număr uriaș de coșuri pe corp,
fiindcă te aștept aici azi.
Alo? Îmi pare rău, pierd semnalul. Nu prea te mai aud...
Pa, Des!
Da?
Bați laba?
Hai să petrecem!
Nu pare așa de greu, Merv.
Cred în tine, amice.
Începem. Ești pregătit?
Aport! Nu...
Amice, nu poate... Vai, nu!
- Bună! - Ce...
Ce cauți aici?
- Bună! - Sper că glumești.
Știu cât de neașteptată și de neconvențională
îți poate părea prezența mea aici.
Anna, ce cauți aici?
Încerc să ajut câinele nostru.
Când mi-ai trimis poza aia cu el trist, m-am simțit groaznic.
E din cauza noastră și, dacă pot face ceva să se simtă mai bine,
înainte să-i explodeze inimioara, am s-o fac.
Ce? Îl înveselești cu prezența ta?
Probabil e speriat.
Ai apărut îmbrăcată ca o spioană ciudată.
În primul rând, spioanele sunt spioane,
în caz că nu știai.
Și sunt îmbrăcată așa pentru că am alergie la soare.
- Începem. - Știi asta.
- Fac urticarie pe tot corpul. - Nu, nu faci urticarie.
- Te arzi. - Mă umplu toată de bubițe.
Te prăjești.
Nu am venit să mă cert. Am venit să ajut câinele.
Și eu. De asta am organizat excursia asta grozavă.
Dar n-a funcționat!
Știm că e cel mai fericit când stăm împreună.
Nu știm asta.
Uită-te la el! Știm. Putem uita de mizeriile noastre?
- Doamne! - Pentru el?
O săptămână. Cât de greu e?
Nu mi-ai dat de ales, nu? Deci o să aflăm, nu?
Bine.
Haide!
Hai!
O săptămână împreună! E distractiv!
- Vacanță... - Unde stai?
The Paw Seasons. Ai auzit de el?
Da, bineînțeles că acolo.
Ce distractiv!
CONCURS DE COSTUME
- Cine e? - Eu sunt.
Eu.
- Da, bună! - Bună!
Vrei ceva?
Mă întrebam dacă Merv ar putea sta în camera mea la noapte.
Nu, îmi pare rău, din păcate, tocmai a adormit.
Latră în somn.
Nu cred că există așa ceva.
Probabil l-ai trezit. Ai o voce puternică.
Știu că nu asta ți-ai dorit, dar trebuie să îngreunezi situația?
Eu o îngreunez?
Anna, mi-ai făcut praf excursia.
Și acum vrei să mi-l iei în noaptea asta?
Uneori chiar ești nașpa.
Ce este?
Nu te uita așa la mine!
O, Doamne!
Bună! Ce e?
- Bună! - Ești bine?
Mă gândeam că probabil ai dreptate. Ar trebui să...
Ar trebui să ușurăm situația,
așa că poate să stea aici la noapte.
- Bine. - Vrei să alegi activitatea de mâine?
- Vorbești serios? - Da. Sigur, de ce nu?
- Bine. - Bine, intră, amice!
Inspirați!
Și câinele cu fața în jos.
Încercați să vă simțiți conectați când respirați împreună.
Acum încrucișați-vă lăbuțele.
Următoarea poziție e un pic mai dificilă.
Îmi place să-i spun „câinele ridicat”.
Sus!
Bine, toată lumea.
- Sus! - Sus.
- Sus.
A reușit! Da!
Mijești ochii.
Și ce?
Am fost împreună ani de zile și nu m-ai lăsat să te controlez.
- Care-i treaba? - Mă uit așa pentru că e soare.
Bine, v-ați hotărât?
Da.
O ruladă cu homar, te rog!
Și murături?
Da, chiar. Murături.
Mersi. Și o salată.
Aș vrea crab cu cartofi prăjiți și o salată.
Bine.
- Și cățelul? - Da, să vedem.
Ce zici, amice? Ce vrei?
I-am adus mâncarea, deci... nu-i trebuie nimic.
E bine.
Bine, mă întorc cu niște apă.
Ce este?
O să-l faci să mănânce super-mâzgă în timp ce tu bagi un rulou de homar?
E mai bine pentru el.
Îți admir angajamentul față de mâncarea lui, sincer.
Dar, pentru prima dată în viața lui,
Merv e într-un restaurant cu un meniu pentru câini.
Putem să-l răsfățăm?
Ai dreptate, dar o să mănânce mâzgă mai încolo, bine?
Vrem o ruladă, te rog.
- Bine. - Mulțumesc mult.
Cred că poate...
Cum e... carnea uscată de curcan?
Câinilor le place? Și...
cuțu-budinca de ou.
Mulțumesc.
Doamne, amice, e ziua ta norocoasă!
- Și băuturi pentru voi? Avem ofertă. - Nu.
- Nu, cu siguranță nu.
Hei, încerci să mă distragi.
Trei, doi, unu.
Asta se pune!
Ce norocoasă ești!
Mă duc să înot.
- Tu? - Da.
E caldă, nu?
- Da, ca cea din baie. - Super!
Ce rece e!
Lolly, la picior!
Lolly.
Îmi pare rău.
De obicei nu bagă în seamă alți câini.
E în regulă.
El nu are mulți prieteni. Probabil e flatat.
Lolly, Merv, cum merge?
Da, Merv.
Ia stai!
Tu ești... El e... Mervinatorul?
- Nu-mi spune! - Te urmăresc pe Instagram.
- Nu cred! - Ba da!
„Merv îl bate pe Usain Bolt”, favoritul meu din toate timpurile.
- Haide, vorbești serios? - Da!
Doamne, e atât de...
- E foarte tare! Sunt... - Sunt Jocelyn, apropo.
Russ.
- Îmi pare bine. - Și mie.
Da, este...
Știi...
Scuze, nu știam că ești aici cu cineva.
Nu, nu sunt. Adică sunt, doar că...
E doar fosta mea.
De care m-am foarte despărțit.
Doar că... stăm ca prieteni.
- Scuze! - Sunteți foarte moderni.
Da.
Poți să-i spui așa.
Ce faceți mai târziu?
Veniți la o petrecere pentru ziua unui câine?
- Absolut! - Da?
- E ziua lui Lolly? - Da!
Doamne... Lolly!
De ce nu ne-ai spus? La mulți ani!
Merv, ce zici? La mulți ani lui Lolly!
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
- Cine era? - Doamne!
- Cine era? - Ce-i cu fața ta?
Ce am? Cremă de protecție?
- Am luat-o? - Da, ai luat-o. Acum s-a dus.
- Am luat-o? - Doar puțin. Acolo.
Ai luat-o. Gata!
Cine era aia?
Jocelyn.
L-a recunoscut pe Merv de pe Instagram.
- Merv e pe Instagram? - Da, Mervinatorul.
I-am făcut cont când... Mă rog...
Oricum, ne-a invitat la ziua lui Lolly.
Cine este Lolly?
Lolly e cățelușa ei.
Ciudat.
- Ce este? Ce e ciudat? - Totul.
Dacă Merv e pe Instagram, mă îngrijorează obsedații,
iar ea pare genul ăla, fără supărare.
Cine? Lolly sau Jocelyn?
Cum o chema-o.
- Cea înaltă. - Bine.
- Unde te duci? - Mă pregătesc.
- Deci, mergem? - Da.
Bine, în regulă.
Merv, mergem la o petrecere!
Ce este? De ce râzi?
- Nu e nimic. Bună! - Bună!
- E nouă? - Cămașa? Da.
Arăți bine.
Mersi. Și tu.
- Da? Să mergem. - Da? Bine.
Hai, Merv!
E...
Bună!
Bună! Hai, Merv!
Ați venit!
Mulțumim că ne-ai invitat. Ce tare e!
Eu sunt Jocelyn. Și ea e Lolly, sărbătorita.
- Anna. Încântată. - Încântată.
Jocelyn, e o nebunie!
Știu că e cam mult, dar sunt organizatoare de petreceri,
deci, practic, e publicitate.
Pe bune?
- Te dai bătut? - Nu.
Ce câine drăguț!
Pot spune doar un lucru în limbajul semnelor.
Soția spune că la ham mitzvah-ul ei Talia, câinele nostru, a avut 150 de invitați.
Iar eu am avut doar 60 la ziua mea.
Cincizeci și doi.
E delicatesă pentru câini. Nu... Nu mâncați!
Trebuia să te angajez pentru divertisment.
Sunt profesor de gimnaziu, nu-ți permiți tariful.
Adevărat.
Bine, trebuie să întreb.
Mereu mergi în vacanță cu fosta?
Da, e vorba de Merv, suntem coproprietari.
Bine.
O am pe mica Gracey în coproprietate cu fostul,
- ... dar nu o să ne vezi în vacanță. - Merv e deprimat,
așa că facem o excursie de înveselire, ca să-l ajutăm.
Pare cel mai fericit când suntem împreună.
Sunt impresionată că sunteți destul de prieteni să faceți asta.
Da, nu știu.
Divorțul n-a fost distractiv.
N-ai avut un divorț haios?
- Nu, l-am ratat. - Interesant.
Undeva, în adâncul sufletului, am știut de la început că așa o să iasă.
Dar tu?
Da, eu nu... Nu, eu...
Cred că sunt idiotul care a crezut că va dura...
Os de bezea!
- Scuze! Îmi pare rău. - Scuze!
- Nu-ți face griji. - Scuze, n-am vrut să...
Sunt puțin distras acum.
De pălăria mea, pentru că e mare.
Dar moda asta are un scop.
Nu, mă refeream la fața ta. M-a distras.
E foarte, foarte drăguță.
Îmi place ținuta. În ce e îmbrăcat câinele tău?
O pisică rămasă în copac?
Nu, n-am câine.
N-o să mint, e ciudat, e petrecerea câinilor.
Da. Sunt fratele lui Jocelyn.
Da. Și astea sunt hainele mele reale.
- Tocmai am ieșit din tură. - A, chiar ești șerif!
Un șerif adevărat, nu? Da, în carne și oase.
Nu puteam rata petrecerea lui Lolly. Înseamnă mult pentru Joss...
De asta sunt aici. Da.
Atunci, sper să nu fur pungi de câini.
Sper că nu, pentru că am cătușe
și pot să te duc la secție.
Mă cheamă Tom.
- Anna. Mă... - Ce faci, obraji dulci?
- Mi-ai zis „obraji dulci”? - Ia o murătură.
- Nu vreau. - Îți plac!
- E foarte bun. - E cornișon.
- Adoră murăturile. - Nu...
- Salut, șerifule! - Salut!
Scuză-ne puțin. Stai! Nu mi-am dat seama că ești cu cineva.
- Ești cu cineva? - Nu-l cunosc.
- Nu?
Dacă i-ai da o amendă pentru viteză, aș aprecia.
Asta e ciudat.
O să vă las.
Mi-a făcut plăcere.
Da, și mie.
Mi-a făcut...
- Nu mă manipula! - Bine.
Pa!
- De ce ai făcut asta? - Ce anume?
Credeam că te deranjează.
Mă deranjează? Făcându-mi complimente? În uniformă?
Zău? Ce complimente?
A zis că-i place fața mea și că sunt dulce.
A zis că-i place fața ta?
E cam înfiorător.
- De ce? - Nu ți se pare înfiorător?
Te porți așa când ești amenințat.
- Ești gelos? - Ce? Nu.
Pe el? Nu.
Voi doi... Vreau să cunoașteți pe cineva.
- Tare! - Bine.
Eu sunt Gaia.
Ia te uită! Mă bucur să te cunosc. Vino încoace!
Gaia e cea mai bună vindecătoare din branșă.
- Sunt. - Bună!
- Vindecătoare?
Ce profesie interesantă!
Și Jocelyn mi-a spus totul despre dragul vostru Merv
și despre problemele lui.
De ce șoptim?
Pentru că toți ascultă.
Toată lumea ascultă. Vedeți?
Salutare!
Da.
Vreau să vă ajut și vreau s-o fac chiar aici, acum,
pe gratis.
- E foarte drăguț. Nu, mersi. - Ne-ar plăcea.
- Nu accept un refuz. - Să o facem!
Și nu e nimic, absolut nimic de care să vă temeți.
Alungă amărăciunea. Alungă!
Am senzația pregnantă că Merv
vrea să ne comunice ceva.
Rămâneți deschiși.
Toată lumea. Deschiși!
Ar putea fi o fereastră spre traumă.
Trebuie să mă pregătesc, vă rog.
E în regulă. Poți vorbi.
Ce spune?
Salutare!
Merv e un sărman copil victorian.
Simt multă joie de vivre azi.
Nu cred că joie de vivre e în vocabularul lui.
Ador să fiu cu voi doi și sunt plin de recunoștință
pentru dragostea pe care mi-ați arătat-o.
Amice, ce drăguț! Da, și noi te iubim.
Sunteți părinți minunați.
Dar...
Dar ce?
Îmi fac griji pentru voi.
Cum așa?
Păi...
emoțional.
Mi-a fost foarte greu cu tristețea, plânsul și furia.
Bine, știe că ne-am despărțit.
Așa fac în emisiunile cu medii.
Mi-a fost greu când Russ s-a mutat din apartamentul
de pe Strada 14.
Câtă precizie!
Zău așa! De unde să știe asta?
Încă simt dragostea profundă dintre voi.
Veterinara ne-a spus deja că e vina noastră. Gata!
Stai! El ar face orice să repare lucrurile între voi doi.
- Nu e de reparat. - Nu ne-am despărțit pașnic.
Scuză-ne puțin!
Haide!
„Nu pașnic”?
- Așa sunt despărțirile, Russ. - Înțeleg asta.
Sincer, nu înțeleg de ce ne-am despărțit.
- Te cerusem de soție. - A fost ca un plasture pe rană.
- Nu a fost plasture! - Nu ceri o fată
și se repară tot ca prin minune.
- N-ai vrut să discutăm. - Ba da!
- De ce? - Am vrut!
Nu trebuia să cedăm. Puteam trăi bine împreună.
Spune tot!
Hei! Glumești?
Nu poți nici să tragi cu urechea, darămite să intervii.
Și știi ce mi se pare cel mai ofensator la tine?
Accentul tău britanic, când toți știu că Merv e nume franțuzesc.
Bună! E totul în regulă?
Da, am făcut progrese minunate.
Să scoatem tot.
Ar trebui să plec. Mulțumesc mult!
Așadar, pleci?
Da.
Da, are logică.
Ce înseamnă asta?
N-ar fi prima dată. Renunți când e greu.
Nu fac asta. A fost o idee idioată.
- Mă întorc. - Ne vedem la hotel.
Nu, nu mă întorc la hotel. Mă duc acasă.
- Poftim? - Înapoi în Boston.
Stai așa, Anna. Cum rămâne cu echipa de înveselire?
Făceam totul pentru Merv. Lăsam deoparte cearta.
Dacă noi doi am fi o trupă,
ne-am numi Greșelile.
Merv nu vrea să pleci.
Mi-a spus.
Ți-a spus?
Cică i-ai readus joie deviza.
Bună dimineața!
Amintește-ți cât îi iubește Merv pe ai mei
și stau pe coastă, aproape,
le-am promis că mergem să-i vedem puțin.
Bine, m-ai făcut să rămân,
și acum zici ca din întâmplare:
„Hai să-mi văd părinții.” Care mă urăsc.
Nu te urăsc. Ideea e că petrecem timp împreună pentru Merv.
Și apoi, mama vrea să te vadă.
Nu, nu vrea.
M-a blocat pe toate aplicațiile, ceea ce nu mă deranjează,
fiindcă are postări dubioase în ultima vreme. Dar e adevărat.
E protectoare cu singurul ei fiu.
Înțeleg...
dar răspunsul meu e „nu”. Nu merg.
Și sunt hotărâtă.
Bine, deci...
intrăm și ieșim, bine?
Maxim două ore, promit.
Ce face tatăl tău?
Da, cred că e bine.
Soarele cu siguranță ajută... Și pickleballul.
Joacă?
Nu.
Nu, doar se uită.
- E doar fan? - Da.
Da.
Bine.
Se pare că „LoverNotaFighter83” ți-a trimis un trandafir.
- Nu citi mesajele. - Scuze. N-am făcut-o.
A bipăit. E acolo.
Deci ai aplicația de întâlniri.
E puțin surprinzător.
De ce?
Încearcă și tu, e distractiv.
Cu cine te-ai întâlnit din aplicație?
Cu tot felul de oameni.
Am fost la o întâlnire cu un poet.
Tare! E falit?
Nu. E foarte bogat.
Frumos. Împlinit.
Ce fel de poezie scrie?
Versete, sonete...
- E foarte bun la rime. - Sonete?
Câți ani are?
O sută cincizeci.
De fapt, e foarte epuizant
să ții pasul cu toate mesajele de la...
- Sunt sigur. - ... domni.
Poate ai nevoie de un proces mai robust...
- ... de verificare. - Am unul.
- Zău? - Da.
- Pun aceeași întrebare. - Da?
Este...
Deci casa ta e în flăcări
și poți lua un singur lucru.
Care e ăla? Ai salvat deja oamenii și animalele.
- Bună întrebare! - Mersi.
- Și ce spun? - El a zis că-și ia seiful.
Poetul are seif?
- Da. - Pentru ce? Pene, chestii?
Da, pene, sigur. Pergamente.
Bine, și tu? Ce ai salva?
- N-ai vrea să știi? - Știu.
- Nu știi. - Ba da.
- Cu siguranță nu. - Ba da, chitara ta acustică.
- Tata a făcut-o cu mâna lui. - Nu ai cântat la ea.
- Știu, dar aș putea. - Ar trebui să te apuci.
Tu ce ai salva?
Nimic.
- Ăsta nu e răspuns. - Ba este.
Da, e lista mea și spun „nimic”.
Ai lăsa totul să ardă?
Da, așa aș face.
Cred că, dacă tot o să pierzi tot,
ai putea s-o iei de la capăt.
PERENII COMUNITATE DE SENIORI
Bună, mamă!
Uite cine a venit!
Să mergem, hai!
- Arăți foarte bine! - Ba nu!
Bună, MJ!
Hai în casă!
Parcă spuneai că vrea să mă vadă.
Am spus asta?
E curat pe lăbuțe?
Da, mamă, are lăbuțe curate.
Poți să fii blândă? Are o perioadă grea.
Am uitat.
Depresia câinilor. Da.
Bună, ce mai faci?
- Nu pare deprimat. - Bine.
- Unde e tata? - E în spate, arde puiul.
- Îi fac o surpriză. - Bine, mă ocup de băuturi...
Te pot ajuta.
Tată!
Ia uite-l!
- Ce faci, tată? - Bine.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
- Cum a fost drumul? - Lejer.
- Da? - Nu te ridica, e-n regulă.
Nu, vreau o îmbrățișare ca lumea, te rog.
Amice!
- Mă bucur să te văd. - Da, și eu.
Arăți bine. Foarte bine.
Nu la fel de bine ca tine, dar...
Uite cine-i aici!
Am ceva pentru tine, domnule.
- Băiat norocos. - Ia te uită!
Băiat norocos.
Pare fericit.
E foarte frumos aici.
Sunt multe cutii poștale decorative.
Cred că vă place.
Nu. Nu chiar.
Păcat!
Îmi plăcea mai mult casa din Arizona,
dar erau prea multe scări pentru Jack după infarct, așa că...
Sunt mari.
Nicio problemă, pot să le tai mai mici.
Părul tău...
- Ai schimbat ceva? - Da, am breton.
Îți place?
Îmi plăcea înainte.
Da, cred că aveam nevoie de o schimbare.
Da, așa se pare.
A venit ginul!
- Mersi, mamă. - Mulțumesc.
Da? Mulțumesc.
Să știi că e băutură medicinală.
- Noroc! - Da, vechea glumă.
- Cardiologul a aprobat. - Noroc!
E bun.
- Mă bucur că ai venit. - Da.
MJ, bună!
MJ, te simți bine?
Da.
Da, sunt bine.
Știi ce? E vina mea. Nu trebuia să vin.
- Russ a spus că... - Dă-l încolo pe Russ!
Poftim?
Și eu am pierdut ceva după asta.
Mi-e dor de tine.
Foarte mult.
Și mie, de tine.
Foarte mult.
Ziua Recunoștinței a fost deprimantă fără tine.
Clovnii ăștia doi...
abia dacă vorbesc.
Și, când o fac, discută despre trafic, vreme sau ce avem la prânz.
Zici că ești cu oameni din grotă.
Mi-e dor de discuțiile noastre.
Și mie.
- Și știi ce? - Ce?
- Bretonul tău e drăguț. - Mersi.
- Arată grozav. - Mulțumesc.
Am zis așa doar ca să fiu rea, îmi pare rău.
- E în regulă, știu că n-ai vrut. - Bine.
Mersi că spui asta.
Bine.
Am ceva de spus.
- Dacă mă deblochezi... - Da.
Putem vorbi despre ce ai postat?
O să urăști ce am spus.
În fiecare zi dl De Lorenzo scoate aparatul de spălat cu presiune
și spală gardul
și șezlongurile.
Orice mizerie îi pică sub ochi e spălată.
De ce nu spui ceva despre asta?
A spus destule.
Dacă ajung vreodată să spăl mobila
ca să treacă timpul, lăsați-mă în stradă.
Lăsați-mi trupul acolo, să-mi smulgă păsările ochii.
Vă implor!
Anna, am uitat să-ți spun,
tu stai în camera de vizavi de baie.
Nu, mamă, ne întoarcem după prânz.
- Nu! - Peste cadavrul meu!
Haide, tată! Știi că mama nu vrea să stea Merv aici.
Oamenii se schimbă.
Serios?
Mulțumesc. Ar fi foarte drăguț.
Bine! În regulă.
Ne uităm la filme.
O să fie ca pe vremuri.
- Dar noi alegem. - Cu siguranță nu.
Nu tu alegi întotdeauna?
E același film mereu, fiindcă nu rezistați până la final.
- Ealing Studios? - Nu apucați finalul.
De obicei rezistă la cel puțin jumătate.
Vrei să plecăm?
Și să ratez finalul filmului siropos?
L-am văzut. Câinele moare.
- Ce? - Glumesc.
Doamne!
Cum să faci asta?
Șezi! Revin imediat.
- Șezi! - Băiat bun!
Bine că au plecat. Nu credeam că mai pleacă.
Vor să fac iar infarct?
- Mașinuța de golf. - Da, hai!
- Nu mă deranjează. - Calc-o!
Bună seara, dle De Lorenzo.
Aleea arată bine.
Pe scurtătură.
- La vale! E abrupt! - Doamne!
- Bine. - Înapoi!
SEARĂ DE SALSA
Sunteți gata pentru o nouă seară de salsa?
Mi se pare mie sau sunt multe târfe în vârstă?
Nu judec,
fiindcă, dacă ai peste 80 de ani, meriți să-ți faci de cap.
De acord.
Cred că o doamnă vrea să danseze cu tine.
- Nu vrea. - Ba da.
Bună!
Dansează cu mine, sălbaticule!
Nu, mulțumesc.
- Nu se supără. - Da, nu mă supăr.
Da, du-te și dansează-l.
Bine, mulțumesc.
Distracție plăcută!
Ce?
Când ai învățat să dansezi salsa?
Mai știi cursurile primite cadou de la părinții mei de Crăciun?
Da, am fost doar la unul.
Tu ai fost doar la unul.
Eu sunt maestru de salsa nivelul trei.
Nu pot să cred că ai continuat!
Au o politică dură de returnare a taxei.
Și ce? Le-ai spus că ne-am despărțit?
Doamne, nu! Era prea jenant.
Le-am spus că ai meningită.
- Poftim? - Da.
De la o conferință de optometrie.
A fost grav. Ai fost internată.
- M-ai omorât? - Nu, nu sunt un monstru.
Ești în comă.
Dar, cu puțin noroc, te poți trezi oricând.
Bine, am o mărturisire de făcut.
Nu te supăra, i-am zis tipului de la smoothie c-ai intrat într-o sectă
și doamnei de la curățătorie că ești închis pentru fraudă fiscală.
- Da? Sună plauzibil. - Da.
Ce este? Asta?
- Te rog. - Pe asta?
- Haide! - Nu.
- Te rog! - Nu.
Doar una. Hai, te rog!
Șoldurile mele nu se mișcă așa.
Știu că se mișcă.
Șolduri.
Da.
Bine.
Da.
Bine.
Du-te mai încolo!
- Facem schema Dirty Dancing. - Ce?
- Dirty Dancing. - Zău?
- Ești sigură? - Da, hai!
- O fac! - Doamne!
Russ! Vai, Doamne!
Russ, sunt...
Cad!
Russ!
Vrei și tu?
- Mi-a ajuns. - Gura mare!
Nu.
A fost destul de bine.
Hei!
Mă bucur că ai venit.
Da, mă bucur că ți-am văzut părinții.
Mă refeream la toată călătoria.
Da, pentru că e plăcut să stăm de vorbă.
De atâtea ori am vrut să-ți spun lucruri și...
n-am putut.
De pildă?
Bine, mai știi...
Știi că la sala mea se antrena unul în blugi?
- Tipul cu blugi! - Da.
- Îmi place. - Are pantaloni scurți.
- Nu! - Și ți-am urmat sfatul
și am renunțat la lactate. Da.
Ai avut dreptate, sforăi mai puțin.
Ți-am spus.
Cel puțin cred că așa e.
- Drăguț. - De asemenea,
voiam să-ți spun că nu...
te-am cerut ca să calmez lucrurile.
Te-am cerut pentru că te iubeam
și voiam să-mi petrec viața cu tine.
Lăsați un mesaj după semnal.
Bună, sunt Russ Owens.
Mă tem că n-o să ajung nici azi.
Cred că s-ar putea să am un streptococ.
Mi-e greu să vorbesc.
Și să respir.
Da, foarte sensibil.
Mai vorbim.
Bine, pa!
Știi că nu poți pleca cu mâna goală, nu?
Apare imediat cu o cutie cu o delicatesă cu nuci.
Cu restul salatei de cartofi.
Și mai bine.
Să nu mai aștepți atât până data viitoare.
- Da. - Zic și eu.
Viața e prea scurtă și poate mă omoară o minge de pickleball rătăcită, cine știe?
- Te iubesc. - Și eu.
Crăciun fericit!
- O să verific bagajele. - Poftim.
Să nu le deschizi în drum spre casă! Te cunosc.
- Mersi. - Uite ceva pentru Merv.
- Mulțumesc. - Sărbători fericite, micuțule!
Anna.
- Crăciun fericit! - Vai!
- Mulțumesc mult. - Cu plăcere.
Și ție.
Mă bucur că ai venit.
Și eu.
Sper să găsești pe cineva minunat cu care să-ți petreci restul vieții.
Și...
îmi pare rău că n-a fost Russ.
Ești bine?
- Da. Tu? - Da.
Nu se poate!
- Îți amintești asta? - Dacă-mi amintesc?
Mă asiguram.
Puiul chinezesc
Ai un copănel Și creierul ți se oprește
Te uiți la Dosarele X pe întuneric Suntem acasă
Sper că e filmul cu Fumătorul
Ca Harrison Ford, înnebunesc
Ca Sting, sunt tantric Snickers, satisfacție garantată
Ca și Kurosawa, fac filme tari Bun, nu fac filme
Dar aș fi făcut cu samurai
O să iau bâte mai bune Să găsesc ceva alune
Să nu-mi zboare balamalele
În ritm cu Sailor Moon Pentru că desenele-s mai bune
Mă gândesc la prostii
Cum să mă abțin dacă ești haioasă Când te înfurii
Mă străduiesc să nu zâmbesc
Sunt genul care râde la înmormântări
Înțelegi unde bat? În curând o să-nțelegi
Tind să-mi port mintea în mânecă
S-a mai întâmplat să-mi pierd cămașa Nu m-ai mai privit de o săptămână
Ai dat din mâini și ai spus „îmi pare rău”
De curând am râs de tine și am zis:
„Ai făcut ce credeam că o să faci”
Apoi în sufragerie
Ne-am dat seama că e vina noastră Ce să-i faci?
Ieri mi-ai zâmbit
Fiindcă mai sunt două zile până spunem că ne pare rău
Mai sunt două zile până spunem că ne pare rău
Stadionul Birchmount, casa Robbie
Cred că o să mă relaxez puțin.
Bine, o să fac și eu la fel.
Poate să vină cu mine?
Bineînțeles.
Pe curând!
Bine, pa!
Merv, haide!
Hei!
Vrei să cinăm mai târziu?
Am văzut un local chinezesc la colț.
- Putem lua mâncare la pachet. - Sigur.
- Alo? - Bună!
Bine.
Pe scurt,
cred că încă mai simt ceva pentru Russ
și vreau să-mi spui că sunt nebună
și că nu trebuie să mă mai gândesc la el.
Îmi pare rău, nu pot face asta.
Poftim? De ce?
Pentru că sunteți un cuplu perfect.
N-ar fi trebuit să te sun.
Anna. E clar că nu-ți deschizi sufletul.
Și știu de ce.
Ce vrei să spui?
M-ai evitat pentru că ți-e greu să fii cu copiii.
Nu, e...
Nu e adevărat.
Ba da, este, și e în regulă.
Te iubesc.
Și știu că e nasol și că e dureros
și nu-mi pot imagina cum e să afli că nu poți avea copii
când știu cât de mult îți doreai.
Dar în sufletul meu știu și că Russ era bun pentru tine.
Și ați putea avea o viață minunată împreună.
Nu crezi?
Anna?
Lipsește ceva? Poftim, dacă vrei să treci...
Bună, Merv!
- Bună. - Bună.
Ce mai faceți?
Mulțumesc.
L-am căutat peste tot.
L-am întrebat unde l-a lăsat, dar nu-și amintea.
Pricep. A fost copleșitor. Haos.
Prea multe băuturi.
Bună, Lols!
Sunt încântați că se văd.
Merv nu e așa de îndrăzneț.
Lolly este.
Dar Merv e foarte chipeș. Nu poți învinovăți fata că încearcă.
Știu. Ce poate face o fată?
Mulțumesc că ni l-ai păstrat.
- Cu plăcere. - Merv!
Vrei să rămâi la o bere?
- Sigur, mulțumesc. - Da? Bine.
Îi lăsăm singuri?
Da, cred că o să fie bine.
Nu te încrede în Lolly.
Spun doar că e impresionant ce ai reușit să faci.
Nu.
Doar organizez petreceri.
Da, dar ești o organizatoare uimitoare. Nu o simplă organizatoare.
Adică, mamă grozavă și mamă super pentru câine,
uite ce ai reușit să faci.
Tot ce ai construit.
E foarte tare.
Eu nu mă pot ocupa de apartamentul meu de 20 de metri pătrați.
Am trecut și eu prin asta.
Da, e destul de greu.
Ar trebui să fii mândră de tine.
Nimeni nu mi-a mai spus-o.
E foarte drăguț.
Cât mai stai aici?
Până mâine.
- Da, plecăm la prima oră. - E foarte curând.
Acum va trebui să vii în vizită.
Da, ar trebui.
- Ce este? - Îmi pare rău.
Îmi pare rău, sunt...
KARAOKE PENTRU CÂINI
Bravo, Muffin!
Salutare! Cu ce te servesc?
Merv.
Merv!
Amice?
Merv!
Vino, băiete!
Mervy!
Merv!
Dumnezeule!
Slavă Domnului!
Amice!
Credeam că te-ai înecat.
Micuțule!
Noroc că a știut unde e camera mea.
Da, e norocos.
Data viitoare când vrei să petreci seara cu noua iubită
spune-mi, ca să-l iau eu.
De unde ai știut unde sunt?
Cum și-a recăpătat papionul?
A, da.
De ce ai făcut chestia aia în mașină?
- Ce chestie? - Cu mâna.
Nu știu.
Cred că doar...
mi-a fost dor de tine.
Poate am înțeles greșit.
Anna, nu pot face asta.
- Ce nu poți face? - Asta!
Doamne, mă dă peste cap.
Ai idee cât de greu a fost?
Să fiu atât de singur și să știu că singurul lucru din viața mea
e un câine mai deprimat decât mine.
Și deodată ești aici cu mine
și mă gândesc doar la cât de prost am gestionat
tot ce ni s-a întâmplat. Și ce...
aiurea a fost să-ncerc să te fac să te simți mai bine,
pentru că nu puteai să te simți mai bine.
Dar uram să te văd atât de tristă.
Și am vrut să te scap de asta, și nu știam cum.
Îmi pare rău că nu o să ne vedem copiii,
nu o să știm cum arată.
Știu cât de important a fost pentru tine și m-a distrus și pe mine.
Și tu m-ai îndepărtat, Anna.
Din senin, ai încetat să mai vorbești cu mine.
Nu mai puteam comunica cu tine.
Și nu din cauza situației, am simțit că tu ai creat tot,
dar aveam mai mult de atât.
Vrei să știi de ce te-am luat de mână?
Sigur că da.
Am uitat cât mă distrez cu tine.
Scuze că n-am vrut să vorbim.
A fost prea greu.
Când... îți vezi...
uterul pe un ecran stupid
și pur și simplu...
e gol...
M-am simțit atât de inutilă și de vinovată!
Anna.
Și...
Mi se părea că te-am dezamăgit și e...
- ... vina mea. - N-a fost vina ta.
O luăm de la capăt?
Chestia e...
Când o să fie iar greu, de unde știm...
Cum știm că putem trece peste?
Nu știu.
Pur și simplu o să știm.
Vezi tu, nu știu dacă cred asta.
Îmi pare rău.
Îl las la sfârșitul săptămânii?
Pot să spun ceva?
Mă lași să zic asta înainte să refuzi?
Da.
Bine.
Treaba cu părinții parteneri nu merge.
Pricepi? Nu cu mine și cu Merv.
Și știu că nu e ceea ce ne dorim.
Are nevoie de un cămin, Anna. De un cămin adevărat.
Asta i-am promis
- ... când l-am luat. - Ce?
Iubesc mult câinele ăsta.
Știi.
Ideea că el nu e în viața mea e...
imposibilă.
Ce încerci să spui?
Îl iubesc prea mult ca să-l văd așa...
așa că vreau să-l iei tu.
- Nu te pot lăsa să faci asta! - Ba da, poți.
De asta are nevoie. Și noi avem nevoie.
Altfel, n-o să trecem peste. Eu n-o fac.
Nu trec peste asta
dacă trebuie să vin săptămânal la tine, să te văd...
așa cum ești.
Te iubesc, amice.
Bine.
Adio, Merv!
Russ, putem să discutăm?
Nu, s-a terminat.
Te rog!
Ce zici?
Vrei să vezi?
Bine, copii! Ultima temă înainte de sărbători.
Da!
Să vedem, aveți...
Douăzeci de minute.
Concentrați-vă. Știți materia.
Iar, dacă nu,
dat fiind tot ce e-n jur,
nu o să conteze... Da.
Bun, începeți!
- Salut! - Salut, Des.
Cum te simți?
Mai bine, mulțumesc.
Streptococul a fost foarte violent.
Am trecut pe la tine pe acasă.
Nu ai răspuns.
Nu, pentru că... Da, pentru că am avut...
Antibioticele te fac praf.
Îmi spui unde ai fost de fapt?
Cum adică?
Mervinatorul?
Scuze, nu-mi sună cunoscut.
- Nu știi despre ce vorbesc? - Nu.
Pentru că cei 28.000 de noi urmăritori o să fie dezamăgiți.
Escapadele lui Merv la „extravaganta aniversare de pe plajă”,
după cum spune „petrecereaperfectăjoss”.
Cât despre acei urmăritori în plus,
uite cine sunt.
Ce-a fost în capul tău?
- Îți duci câinele în vacanță? - Era deprimat!
Răspunzi de copiii pedepsiți.
- Bine. Ia să văd. - Bine?
Și nu mai miji ochii.
Nu fac asta!
- Ba da. - Așa vezi tu lucrurile.
- Fă-ți un control! - Bine.
Nu mișca.
Nu mișca deloc.
Ai spus că e un gâdilat ușor.
Nemișcat! Doamne!
Bine, am terminat?
Mulțumesc.
Vestea bună e că vezi,
dar numai la doi metri.
Pune-ți ăștia.
Uite rețeta
și factura.
Da!
Puțină beteală...
VĂ URĂM UN AN NOU FERICIT! MERVY RUSS CRĂCIUN ȘI ANNA
Bună!
Bun-venit la Salvează un Prieten Blănos!
Cauți un nou prieten blănos?
Da, ceva de genul.
Stai, ai mai fost aici!
Merv, nu-i așa?
Da, ai o memorie bună.
Ce face micuțul?
Da...
O duce grozav.
- Minunat! - N-ar trebui să avem favoriți,
dar îmi amintesc când l-ați luat. E drăguț...
Să știi că un câine merge într-o casă cu atâta iubire.
Da.
Bine.
Hai să-ți găsim un câine nou.
Da, hai să...
N-o să-ți vină să crezi prin ce au trecut unii.
Logodne rupte, case distruse.
Bruno a fost lăsat într-o pungă.
Dar...
au nevoie doar de puțină dragoste, nu?
Da, cine nu are?
Candylicious e o drăgălașă.
E cam guralivă.
Adică latră.
Dar n-aș spune că o face la modul urât.
Așa...
Gizmo e foarte inteligent.
Cât de scumpă e mobila ta?
Dacă mă gândesc bine, nu sunt sigur
că e momentul potrivit. Cred că e cam devreme.
Vai, nu!
- Te rog! - Ce este?
Pur și simplu...
Când trebuie să-i duci la veterinar
pentru că sunt aici de mult
și nu i-a ales nimeni...
Bine.
Să știi
că ăsta e locul.
Știu că nu e mare lucru,
dar cerșetorii nu aleg, nu, Angelina?
O să-ți fac marea prezentare.
Asta e sufrageria-bucătărie.
Ce este? Nu te uita așa la mine.
La ce te aștepți de la un salariu de profesor?
Ăsta e patul tău drăguț.
Bagă-te!
Bine. Păi...
încercăm mai târziu.
Mi s-a spus că e confortabil.
Alungă.
Alungă tristețea.
Merit privirea aia.
Gustare!
Cină!
Plimbare!
Aport!
Ești pregătit pentru unicul și inegalabilul...
dl Urs?
Da!
Aport!
Da!
Nu!
E aproape Crăciunul.
Cred că e în regulă.
Hai!
Merv!
Ăsta ești tu.
Uite ce drăguț!
Să vedem ce am eu.
Ce este? Nu-mi spune că și tu te simți singur.
Îți lipsesc prietenii de la adăpost?
Nu vrei să aduci lucruri.
Nu vrei îmbrățișări.
Abia îți mănânci mâncarea.
Nu cred că o să vrei super-mâzgă.
Pe bune?
Vrei să guști?
Bine, uite.
E înmormântarea ta.
Nu se poate!
„Merv, dacă te simți boțit,
„papă-ți legumele, o să fii fericit.”
- Bună! - Bună!
Alea sunt baghete?
Da.
Ți-am uns pâinea cu unt.
Sforăie foarte tare.
Da.
Cine sforăie așa?
Vino de Crăciun la noi.
- Poftim? De Crăciun? Nu! - Da, haide!
Desmond...
poate n-o să ardă iar curcanul.
Nu, ultima dată când am venit la cină, Desmond a ars mazărea.
Nu trebuie să-ți fie milă de mine.
Da? Sunt bine.
Nu, nu ești.
O să fii singură de Crăciun.
E o ofertă minunată,
- ... apreciez gestul, dar... - Te rog!
- Sunt... - O să fie frumos.
Mi-ar fi plăcut să vin. Doar că...
Bine.
O să vin.
Și, dacă vrei să am grijă de copii
cât arde Desmond curcanul...
Pot să fac asta.
E cadoul meu preferat de Crăciun.
Mulțumesc.
Haide, Angelina,
trebuie să faci pipi.
Hai, te rog!
Te rog!
De dragul meu?
Pun piciorul în prag.
Trebuie să facem pipi!
Facem pipi!
Da, facem pipi!
Vezi?
Ți-am zis că parcul e o idee bună.
Era parcul favorit al lui Merv.
Ce zici să luăm o gustare?
Îți plac covrigeii?
Bine. Și mie.
Vino încoace!
Bun, hai să vedem ce faci fără lesă. Șezi!
Îți dau drumul.
Stai!
Nu mișca!
Perfect. Să mergem.
Mai încet. Stai!
Rămâi cu mine, Angelina! Stai!
Oprește-te! La picior!
La picior! Angelina, oprește-te!
Angelina!
Angelina, oprește-te!
Oprește-te! La picior!
Angelina!
Angelina! Oprește-te!
Angelina, te rog!
Stai!
Hai! Da.
Dumnezeule!
Cățelușă nebună ce ești!
Nu poți fugi așa.
Haide!
Doamne, asta e...
Russ!
Bună!
- Bună! - Ce cauți aici?
Îmi plimb câinele.
- Câinele tău? - Da.
Ea e Angelina.
Angelina.
E de la...
Fundația Salvează un Prieten Blănos.
Da.
Se poate?
Desigur.
Ce mai faci? Mi-a fost dor de tine.
Ce faci?
Ai...
ochelari.
Da, mi-am luat ochelari.
Se pare că nu văd bine.
Mă mir că nu m-ai încurajat să fac un control.
Arată foarte bine, îți vin bine.
Așa zici?
Mulțumesc.
Mi-a părut bine.
Da, și mie. Crăciun fericit!
Crăciun fericit!
Anna?
Da?
Ce mai faci?
Sunt bine.
Da?
Și Merv?
E în regulă.
Un pic cam...
Trist?
Da, parcă...
lipsește ceva.
Chestia e că...
Mă tot gândesc la iubirea mea...
Cred că e o iubire veșnică...
Tot restul vieții o să regret dacă nu spun...
Pentru Merv?
Nu, Anna. Pentru tine.
Mi-a fost dor de tine.
Mi-e foarte dor de tine în fiecare zi.
Serios?
Da.
Credeam că pot trăi fără tine
și că e lucrul corect pentru noi.
Nu e mai bine, e oribil.
E cel mai rău.
Cel mai rău.
Și m-am gândit
că, dacă îmi revin și mă organizez...
Și acum, că am făcut asta...
Tot rău e.
- Ai făcut-o? - Da.
Am separatoare în sertar.
Cine sunt eu?
- Am cântat la chitara tatei. - Nu cred!
- Ba da. - Cine ești?
Nu știu.
Se pare că aveai dreptate.
Viața e mai distractivă cu tine.
Ți-am spus. Și știi ce?
Nu vreau ca trupa să se numească Greșelile.
- Nici eu. - Nu vreau.
Ce zici de...
Pentru Totdeauna?
E foarte siropos.
- Dar mai putem căuta. - Da.
Bine.
Te iubesc.
Merv!
Frumos pulover, amice!
Încă n-ai văzut nimic.
Ei bine, ce să vezi?
Nu se poate!
Ce nebunie!
Ce drăguț! Se pricepe!
Da.
O să primești unul cât ai clipi, Angelina.
Nu-ți face griji.
Trupa asta...
Ar trebui să fiu chitarista principală...
- Acum cânt la chitară. - Da.
- De câte ori ai cântat? - O dată. Da.
Deci, câte acorduri știi?
Trei, dar sunt sigură de două.
Bine.
Cred...
că ne-am putea numi Încearcă din Nou.
Îmi place.
Stai! Ce face Merv în trupă?
Solist, evident!
Și tu, Angelina!
Ai putea fi acompaniatoare.
SFÂRȘIT
APROAPE...
Anca Tach
Redactor Mioara-Amalia Lazăr