Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Tatilde hava durumunun nasıl olacağına bakalım.
Boston'da kar kalınlığı dün gece 30 cm'ye ulaştı.
BOSTON'DA KAR REKOR SEVİYEYE ULAŞTI
Çok beyaz bir Noel olacak gibi.
Kar küreyicilerin deposunu doldursanız iyi olur.
Hadi, yardım et bana Merv.
Diğer botun nerede?
Peki. MacGyver gibi yaparız.
Hadi Merv.
Hadi dostum.
Biliyorum Merv, bence de berbat.
Tamam dostum, içeri gir.
Merv, hadi gir.
Haftaya görüşürüz.
Seni seviyorum dostum.
Git hadi. Aferin oğlum.
Merhaba Mervy.
Selam dostum.
Aferin oğluma.
Dur.
Evet. Merhaba dostum.
Özledim seni.
Gelmiş geçmiş en kötü MacGyver çözümü.
Seni düzeltelim, tamam mı?
Hadi.
Nasıl geldi?
Evet.
İyi geldi mi?
Tamam Merv.
Bir şey söyleyeceğim.
Bana bak.
Mesele şu ki
ben ve Russ...
Hayır, burada değil.
Ve olmayacak.
Ben de özlüyorum ama çok zordu.
Zor olduğunu biliyorum.
Her şey yoluna girecek.
Peki.
Çak bir beşlik.
Aynen.
MERVİNATÖR MERVINLENDİNİZ!
RUSS VE ANNA'NIN ARKADAŞLIK YILDÖNÜMÜ VİDEOSU
PAYLAŞTIĞINIZ ANILARA BAKARAK ARKADAŞLIĞINIZI KUTLAYIN.
En iyisi bu.
Bizimle eve geliyor.
Noel dozunu biraz fazla kaçırmışsın.
İnsanların tatil ruhunu sevdiğine eminim.
Yatağına hadi.
Yatağına git.
Nesi var?
Bilmiyorum. Son zamanlarda aşırı yorgun.
İyi misin dostum?
Üstelik yeni atıştırmalık aldım.
Hayır, atıştırmalık olmaz.
Yine kurutulmuş boğa penisi şeyleri olmadığını söyle.
En sevdiği şey o.
Ayrıca domuz burnu ve kurutulmuş sardalya
tüylerini güzel ve parlak yapıyor.
Tamam, kimseyle çıkmamana şaşmamalı çünkü
çantanda kurutulmuş balıkla dolaşıyorsun.
Çıkmak istemediğim için çıkmıyorum.
Tamam, hadi ama.
Altı ayı geçti ve yalnızsın.
- Değilim. - Öyle.
Hayır. Bekâr olmam yalnız olduğum anlamına gelmiyor.
Öyle bir kız olma.
Tamam ama ben öyle bir kızım.
Sana gelince, Hinge'den göz kırpan emoji gönderen
"aşkadamı101" ile tanıştığında artık yalnız olmayacaksın.
- Hinge'de yokum. - Sen öyle san.
Sana hesap açtım.
- Hayır... - Dur, artık çok geç.
İçeri gir artık çünkü Bayan Mabachas bekliyor.
- Odamda yalnız mı bıraktın? - Bir şey değil.
Gabriela teyzem, Juliana teyzem, Francisca teyzem,
Adriana teyzem ve diğer Adriana teyzem.
Sofia teyzem, Daniela teyzem ve Gloria teyzem.
Herkesi saydın mı Bonnie?
- Ve ben, Bonnie. - Harika. Bravo.
Bonnie'ye büyük alkış.
Teyze fabrikanız var galiba.
Aferin millet. Aileleriniz hakkında çok şey öğrendik.
Evet Shauna?
Sizin ağacınız nerede?
Benimki mi?
Ben... Ben yapmadım.
Peki, peki. Çok ilginç değil ama hızlıca yapalım.
Büyükanne Jess, Büyükbaba Michael, Büyükbaba Matt, Büyükanne Amy.
Bunlardan babam Jack oldu. Bunlardan da annem MJ.
Onlar da beni yaptı, Bay Owens.
Peki bu kim?
- Merv. - Kesinlikle.
- Durun biraz, bu kadar mı? - Yani...
- Karınız falan yok mu? - Aileniz yok mu?
Karım mı?
Hayır, sanırım yok.
Kuzenim göz doktoruyla çıktığınızı söyledi.
Kuzenin nereden bilebilir ki?
Glokomu var.
- Doğru. Pardon. - Yani onunla çıkıyor musunuz?
Hayır, onunla çıkmıyorum. Çıkıyordum ama artık çıkmıyorum.
- Neden? - Neyse...
Shauna, bu konuştuğumuz kişisel sorulardan biri.
En iyi arkadaşınızla mı kaçtı?
Juliana teyzeminki gibi.
Hayır, en iyi arkadaşımla kaçmadı.
- Hadi şimdi... - Hâlâ dinozorları sevdiğinizden mi?
Hayır, değil çünkü hâlâ dinozorları...
Affedersin, dinozorlar eğiticidir, havalıdır.
Dinozorları hâlâ sevdiğim için değil.
Başka sorusu olan var mı?
Çocuk istemiyor musunuz?
Bu yaşta çocuğunuz olur mu?
Herkes kendi başına okusun, olur mu?
Bu daha iyiyse söyle.
Bir mi yoksa iki mi daha iyi?
- İkisi de bulanık. - Tamam.
Peki şimdi?
İkisi de iyi değil.
Bayan Mabachas.
Çantanın içinde zımbam ve kardan adam kalemim var.
Bayan Mabachas...
- Norveç nasıldı? - Ne?
Erkek arkadaşınla tatil planladığınızı söylemiştin.
- Evet ama gidemedik. - Tatlım, bu çok kötü.
Çok yakışıklı biri.
O güzel, şekilli elmacık kemikleri ve dolgun, tatlı dudaklar.
Bu çok tatlı. Ama nereden biliyorsun?
Çünkü masanda güzel bir fotoğraf vardı.
Hani o çerçevesi çok güzel olan.
Geri ister misin?
Senin olsun.
Mutlu Noeller.
İyi misin? Üzgün görünüyorsun.
Bunu söylemek istemezdim ama neredeyse hiç görmüyorsun.
Görmeme gerek yok ki tatlım.
Hissedebiliyorum.
Yakaladım bebeğim.
- Hey. Ne... - Selam.
Ne yapıyorsun? İyi misin?
Hiç. Sadece biraz stres atıyorum.
Rebekah ile ikizleri yine Disney on Ice'a götüreceğiz.
Güzel, eğlenceli olur.
Üçüncü kez izlediğinde değil!
Önce bira içmek ister misin?
Tahrik etme.
Ama seninle bira içmek isteyen bir tanıdığım var.
İpotek simsarını aramayacağım.
Hadi ama. Brené bize iyi bir fiyat aldı.
- Senin için iyi olabilir. - Neden olsun ki?
Son zamanlarda sefil bir hâldesin diye.
Hayır, değilim.
Maça gelmedin.
Doğum günü pizzası için gelmedin!
Bak dostum, bu süreç senin için kolay olmadı
ama bence başkalarıyla takılmanın vakti geldi.
Takılıyorum zaten.
İçerideki dokuz yaşındaki çocuklar sayılmaz.
Endişen için sağ ol. Ben...
Şu an tek olmaktan memnunum.
Gerçekten mi? Noel'de mi?
Birincisi, Noel değil ve ikincisi, Merv var.
Köpek mi?
Tekrar o adam olma.
- Hangi adam? - Hayır Adam.
Hayır Adam mı?
Evet, sonra onunla oldun
ve "Bir şeyler yapmak ister misin?" dedi
ve sen de "Tamam." dedin, sonra güm!
Suşi yiyip Grönland'a uçtun.
- İzlanda. - Her neyse artık.
Her şeye evet diyordun.
Ve şimdi kendine bir bak.
Hayır Adam.
Hayır.
Bu sensin.
Hayır!
Ben Hayır Adam değilim.
- Tamam, tamam. Brené'yi ara. - Hayır.
- Hayır! - Bu ucuz bir numara.
Şeker bütçesi azalıyor.
O kadarına ihtiyacın yok. Çikolata köpeği öldürür!
İyi eğlenceler.
Russ, bana çikolata atma. Biliyorsun... Tamam.
Niye zahmet ettin?
Doğru olmadı mı?
Hayır, sadece...
Ekmeğimi yağlamayı severim.
Kontrol sorunu mu bu?
- Hayır... - Kontrolde olmayı seversin.
Hayır, kendi ekmeğimi kendim yaparım.
- Kırmızı? - Buraya.
Merlot, en sevdiğim.
- Baharatlı margarita. - Teşekkürler.
Dikkat et, acı.
Küçük hanım için çok acı değildir umarım.
Kendiniz için endişelenin Bay Merlot.
Çok mu acı?
Hayır, çok lezzetli.
Profiline göre yakın zamanda uzun süreli bir ilişkiden çıkmışsın.
Evet, öyle.
Hâlâ bir şeyler hissediyor musun?
Hayır. Neden... Hayır.
Ortak bir köpeğimiz var.
Ortak köpek mi?
Bu tehlike işareti.
- Soru sorma sırası bende. - Gönder.
Bu arada bana Ken-yapar derler.
Tamam Ken, bu önemli soruyu sorarken sözümü kesme.
- Diyelim evin yanıyor. - Evim yok.
Yan yana
iki park yeri olan bir dairem var.
Tamam, dairendesin,
dairen yanıyor.
Tüm evcil hayvanlarını, sevdiklerini kurtardın
ama bir şeyi daha kurtarabilirsin. O nedir?
Kolay. Kasamı.
Kasan mı var?
Herkesin yok mu?
- Benim yok. - Olmalı.
Tüm değerli eşyalarım kasada.
Vasiyetim, pasaportum, tabancam.
- Güzeldi. - Aynen.
Ne dersin? Birkaç mezeyi paylaşalım mı
yoksa doğrudan tatlıya mı geçelim?
Sanırım ben...
Sanırım ekmek yeterli.
Merhaba Mervy.
Neredesin? Şu an sarılmaya ihtiyacım var.
Merv?
İyi misin?
Mervy?
Sorun ne dostum?
- Gelmen gerekmiyordu. - Evet.
Sana haber verirdim.
Veterinerin ne diyeceğini doğrudan duymak isterim.
Merv için Russ ve Anna.
- Dr. Bankert sizi bekliyor. - Tamam.
N'aber Merv?
Merhaba Mervy!
İşte burada.
Selam dostum.
- Daha iyi misin? - Uslu durdun mu?
- Gel şöyle. - Aferin oğluma.
- Seni özledik. - Merak ettik.
Aman dostum.
Nasıl? İyi mi? İyi gibi.
Evet, hayati değerler iyi, gözler açık.
Solunum normal.
Gördüğüm kadarıyla oldukça sağlıklı bir yavru.
Çok şükür.
Anlamıyorum çünkü eve geldiğimde yerde yatıyordu.
Ödül maması bile canlandırmadı.
- Daha önce böyle gördün mü? - Son zamanlarda kendinde değil.
Hayır, değil. Sürekli bunalımda.
Hiç ona göre değil. Ayrıca Noel'e bayılır.
Dramatik geliyor ama en sevdiği tatil bu.
- Bayılır. - Evet, hiç mantıklı değil.
Tabii, onu koşuya götürüyor musun?
Evet, elbette. Koşmayı seviyor. Değil mi dostum?
Bacakları küçücük ve onu uzun neandertal adam koşularına götürüyorsun.
Yani kimsenin 16 km koşmasına gerek yok.
Hata benim mi yani?
Hayır, kimi zaman abartıyorsun diyorum.
Abartıyor muyum?
Abarttığım falan yok.
Bilmem, belki de... Onu yeterince yürütmedin mi?
Programımız çok yoğun.
Belki yoğun olmayı sevmiyordur.
- Belki sakinlik istiyordur. - Belki sakinlikten sıkılmıştır.
Belki de vermekte ısrar ettiğin o garip mavi çamurdandır.
Mavi çamur mu? Veterinerimizin söylediği
ve benim arayıp bulduğum süper gıda takviyesini mi diyorsun?
Sebebi o olabilir ama.
Mavi yemek yemeye zorlansam canımı sıkardı.
İkiniz ayrıldınız mı?
- Evet. - Evet, ayrıldık.
Bunu beklemiyordum.
Genelde hemen anlarım.
Çok şey gibiydiniz...
Boş verin.
- Nesi var? - Evet.
Klinik gözlemlerime göre Merv'ün
üzgün olduğunu düşünüyorum.
- Üzgün mü? - Ne?
- Depresyonda. - Neden depresyonda olsun?
Hayır, Merv güzel yaşıyor.
Köpekler rutinlerini bozan her şeye karşı çok hassastır.
Tıpkı ayrılık gibi.
Merv ayrıldığımız için depresyonda mı?
Nasıl yardım edebiliriz?
Ona ekstra sevgi ve ilgi göstermeyi deneyin.
Bu işe yaramazsa her zaman Xanax var.
- Xanax? Bildiğimiz Xanax mı? - Aman Tanrım!
Yaşadığı şey çok tehlikeli.
Dengesizlik, endişe,
bunlar kalbi için kötü.
Kalbi mi?
- Küçük kalbi mi? - İki hafta bakalım.
İyileşme belirtileri göstermezse
ilaç vermemiz gerekecek.
İsterseniz onu sevebilirsiniz.
- Merv. - Merhaba Merv.
Ona karşı nazik olmalısınız.
Neden? Nesi var ki?
Biraz üzgünmüş, o kadar.
- Çok tatlı. - Neden üzgün ki?
Tanrım.
Tamam dostum.
Bence buna bayılacaksın.
Hazır mısın?
Merv.
Benimle kafa bulma Merv.
Köpek dediğin işer. Hadi.
Köpekler için sıcak yerler.
"Sımsıcak köpek videoları". Hayır.
"Sunnyside Köpek Plajı."
İşte bu. "Evcil hayvanlar için tatil cenneti."
SUNNYSIDE KÖPEK PLAJI EVCİL HAYVAN TATİL CENNETİ
Bak, bir köpek oteli. Paw Seasons.
Merv, işte burası. Köpek plajı var.
Köpekler için bir plaj.
Çak bir beşlik. Gidiyoruz dostum.
Gidiyoruz.
Merhaba.
- Ne... - Kötü bir zaman mı?
Pek iyi değil.
Selam Merv. Ödül maması getirdim.
İçeri gelmiyor. Merv. Geri dön. Biliyorum. Anne, kapatmalıyım.
Tamam. Hoşça kal.
Aman Tanrım.
- Vay. - "Vay" ne?
Sadece... Aman Tanrım.
Ne? Niye öyle dedin?
Hırsız mı girdi?
Aslında evet, travmatikti.
Habersiz ziyaretler yapmayacağız demiştik.
Evet. Çok özür dilerim.
Öyle demiştik.
Depresyonu araştırıyordum
ve can sıkıntısı ile üzüntü gibi semptomları hafifletecek
süper bir yiyecek karışımı yaptım.
Ve sadece köpekler için de değil.
İnsanlar da yiyebilir.
Daha yeni bir kâse toprak yedim, o yüzden almayayım.
Buzdolabına koyayım.
Hayır, buzdolabına ben koyarım. Sağ ol.
Yani mamasına yarım bardak koyarsan harika olur.
Onu bir yere mi götürüyorsun?
Hayır. Ne?
Köpeğimizi götürüyor musun?
Evet, erkek erkeğe bir geziye çıkıyorum.
Erkek erkeğe nereye?
Köpek plajına.
Florida'da.
Florida'ya götüremezsin. Plaj sevmez.
Hayır, sen sevmezsin.
Senin yüzünden hiç plaja gitmedi.
Hem kendi haftamda ne yaptığım seni ilgilendirmez.
Köpeğimizin ruh sağlığıyla ilgili olduğu
ve depresyon dendiği için ilgilendirir.
Veterinerle konuştum, uçabilir dedi.
Uçağa mı bindireceksin?
Evet, araba süremem. Yol 18 saat.
Uçmak çok stresli.
Neyse ki yanında duygusal desteği olacak.
Şu anda istikrara ihtiyacı var,
muz tekneleri ve şişme flamingoları olan çılgın insanlara değil.
- Elbette anlayabilirsin. - Anlıyorum Anna.
Köpeğimiz soğuktan nefret ediyor
ve hiçbir şey onu neşelendirmiyor.
Ben de onu köpeklere özel plaja götüreyim dedim.
Ve denizde eğlenebilir, buzlu meyve yiyebilir,
güneşte bronzlaşabilir, belki yaşama arzusunu yeniden bulabilir.
Elbette bunu anlayabilirsin.
Böyle söyleyince iyi bir fikir gibi geliyor.
Değil mi? Teşekkür ederim.
Ben hallederim.
- Tamam. - Tamam.
Bana bir iyilik yapıp Rebekah'ya bundan bahsetmesen olur mu?
Des'in öğrenmesini istemiyorum.
İşi ekecek misin?
Hayır, sadece hastalık izni aldım.
Gayriresmî olarak.
Umarım Florida hakkında söylenenler doğru değildir.
Florida hakkında ne diyorlar?
Tatile çıkıp şartlı tahliyeyle dönersin.
Florida için öyle demiyorlar.
Göreceğiz.
Merv!
Merv, ne düşünüyorsun?
Evet.
Şuna bak Merv. İki yatak.
Baksana.
Hangisini istersin dostum?
Ne diyorsun?
Ben bunu kaptım.
Hadi Merv, şuna bak. Bu harika.
Yunusa bak.
Çok güler yüzlü.
Ne düşünüyorsun?
Hadi, yatağına çık.
Hadi dostum. Neşelen.
Çok eğleneceğiz. Yapacak bir sürü güzel şey var.
Değil mi? Hediye sepetine bak.
Bir bakalım, olur mu?
Frizbi. Daha önce frizbi oynamamıştın.
Koş bakalım.
Hadi dostum. Çok eğleneceğiz.
Kolay olmayacak, değil mi dostum?
- Sanırım biri senden hoşlanıyor. - Olamaz.
Bana şiir yazmış.
Oku hadi.
"Anna, o kadar tatlısın ki bu tatlıları seversin belki.
"Güzel yerlere varsın bu yol, Ken'imin Barbie'si ol.
"Ken-yapar'dan sevgilerle."
Kafiyeli falan.
Tamam, onu sevdim.
Ekmeğime yağ sürdü.
- Evet! Ben de onu diyorum! - Yok.
Gerçekten ekmeğime yağ sürdü.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ama tatlı bir hareket sanki.
SUNNYSIDE KÖPEK PLAJI OKYANUS KIYISI PARK - HOŞ GELDİNİZ
Güzel gözlük.
- Güzel boombox dostum. - Sağ olasın.
Aman Tanrım.
Tanrım. Merv, şuraya bir bak!
Bu harika.
Tamam dostum, denize giriyorum. Benimle geliyorsun.
Çok soğuk.
Tanrım.
Aman Tanrım.
Çok soğuk.
Merv...
Merv, hadi dostum.
Merhaba. Müsait misiniz?
Parla, parla, küçük yıldız
Çok merak ediyorum ne olduğunu
- Tekrar! - Hayır.
- Uyuyun. Sizi seviyorum bebeklerim. - Hayır!
- Yine! - Bana bakın.
Yorganları kafanıza çekin ve 100'den geriye sayın.
Sizi seviyorum.
Uyuyun, kapatın gözlerinizi.
Çok üzgünüm.
- Endişelenme, sorun yok. - Hayır, var.
Bu her seferinde oluyor.
Artık buraya gelmek istememen hiç şaşırtıcı değil.
Ne?
İyi misin?
Evet.
Pinot Noir getirdim.
Yani konuşmaya hazır mısın?
Anne!
- Hay anneniz kadar... - Anne!
Eğer uyumazsanız...
En iyisi bu.
Bizimle eve geliyor.
- Ne kadar sevdi? - Hâlâ çok mutsuz ama en azından üşümüyor.
Hâlâ üzgün görünüyor.
Burroghs İlkokulu'nu aradınız. Sinyalden sonra mesaj bırakın.
Evet, merhaba. Yine Russ Owens arıyor.
Hâlâ çok kötü hissediyorum, o yüzden...
Russ!
Evet, selam Des.
Dostum. Hasta mısın?
Evet.
Çok mu hastasın?
Evet, şey...
Hasta olmak hiç eğlenceli değil.
Yüzmek...
Zavallı dostum.
Hasta olsan iyi olur.
Her yerinde kontrol edilemez miktarda sivilce olsa iyi olur
çünkü bugün seni bekliyordum.
Alo? Pardon, kesiliyor. Seni iyi duyamıyorum.
Hoşça kal Des.
Değil mi?
Çak beşlik?
Hadi, parti yapalım!
O kadar zor değil Merv.
Sana inanıyorum dostum.
Başlıyoruz. Hazır mısın?
Git getir onu! Hayır...
Dostum, o kadar zor... Olamaz.
- Merhaba. - Sen nereden...
Sen nereden çıktın?
- Selam. - Şaka yapıyor olmalısın.
Burada olmamın senin için ne kadar beklenmedik ve sıra dışı
olabileceğinin farkındayım.
Anna, burada ne işin var?
Köpeğimize yardım etmeye çalışıyorum.
Üzgün göründüğü o fotoğrafı gönderdiğinde kendimi çok kötü hissettim.
Bizim yüzümüzden oldu ve küçük kalbi patlamadan önce daha iyi hissetmesi için
yapabileceğim bir şey varsa yaparım.
Sen geldin diye neşelenecek mi yani?
Onu korkutacaksın.
Tuhaf bir kadın casus gibi giyinmişsin.
Her şeyden önce, kadın casus yerine "casus" de.
Kaçıncı yüzyıldayız?
Ayrıca güneşe alerjim olduğu için böyle giyindim.
- Başladık. - Biliyorsun.
- Kurdeşen döküyorum. - Hayır. Kurdeşen dökmüyorsun.
- Güneş yanığı oluyorsun. - Kurdeşen.
Güneş yanığı.
Tartışmaya gelmedim. Köpeğimize yardım edeceğim.
Ben de. Bu yüzden güzel bir gezi düzenledim.
Ama işe yaramadı.
Birlikte takılırken mutlu olduğunu biliyoruz.
Bunu bilmiyoruz.
Ona bak. Biliyoruz. Tartışmayı bir kenara bırakalım mı?
- Tanrım. - Merv için.
Ne kadar zor olabilir?
Bana seçenek bırakmadın. Öğreneceğiz, değil mi?
Tamam.
Hadi!
Gel!
Bu hafta hep birlikteyiz! Yaşasın!
- Tatil! - Nerede kalıyorsun?
Paw Seasons'ı duydun mu?
Evet, duymaz olur muyum?
Çok eğlenceli.
KOSTÜM YARIŞMASI
- Kim o? - Benim.
Ben.
- Selam. - Selam.
Ne lazımdı?
Acaba Merv bu gece odamda kalabilir mi?
Hayır, üzgünüm. Maalesef uyudu.
Uyurhavlar.
Bence öyle bir şey yok.
Uyandırmışsındır. Sesin çok yüksek.
İstediğinin bu olmadığını biliyorum ama bu kadar zorlaştırman şart mı?
Ben mi zorlaştırıyorum?
Anna, seyahatimi mahvettin.
Şimdi de onu gece için almak mı istiyorsun?
Bazen gerçekten berbatsın.
Ne?
Bana öyle bakma.
Tanrım.
Merhaba. Ne?
- Selam. - İyi misin?
Düşünüyordum da, muhtemelen haklısın.
Bunu daha da zorlaştırmaya gerek yok.
Bu gece burada kalabilir.
- Peki. - Yarınki etkinliği sen seçsene.
- Gerçekten mi? - Evet, neden olmasın?
- Tamam. - Tamam, gir bakalım dostum.
Nefes al.
Ve gerinen köpek hareketi.
Birlikte nefes alırken bağlı hissetmeye çalışın.
Şimdi patilerinizi çaprazlayın.
Sıradaki duruş biraz daha zorlayıcı olacak.
Ben ona ayakta köpek diyorum.
Ayakta!
Çok iyi millet.
- Kalk. - Kalk.
Başardı. Evet!
Gözlerini kısıyorsun.
Yani?
Yıllarca birlikte yaşadık ve muayene etmeme izin vermedin.
- Bu ne demek? - Güneşli diye kısıyorum.
Karar verdiniz mi?
Evet.
Istakoz dürüm alabilir miyim?
Yanında turşu?
Olur, turşu.
Sağ ol, bir de salata.
Patates kızartmalı yengeç kıskacı ve yanında salata alacağım.
Tamam.
- Yavru için? - Evet, bir bakalım.
Ne dersin dostum? Ne istersin?
Ben ona yemek getirdim. Böyle iyi.
Gerek yok.
Tamam, biraz su getireyim.
Ne?
Sen ıstakoz dürüm yerken ona süper balçık mı yedireceksin?
Onun için daha iyi.
Onun yemeğine olan bağlılığına hayranım, gerçekten.
Ama Merv hayatında ilk kez
köpeklere özel menüsü olan bir restoranda.
Hadi ama, onu şımartabilir miyiz?
İyi bir noktaya değindin ama sonra balçık yiyecek.
Bir köpek köftesi lütfen.
- Tamam. - Çok teşekkürler.
Sanırım...
Kurutulmuş hindi nasıl?
Köpekler seviyor mu? Bir de
kemik suyuna kemik.
Teşekkürler.
Tanrım, bugün şanslı günün.
- İçki ister misiniz? İndirimli saat. - Hayır.
- Yok. - Hayır, kesinlikle hayır.
Dikkatimi dağıtmaya çalışma.
Üç, iki, bir.
Bu sayılır.
Çok şanslısın!
Yüzmeye gideceğim.
- Sen mi? - Evet.
Ilık, değil mi?
- Evet, banyo gibi. - Harika.
Çok soğuk.
Lolly, topuk.
Lolly, topuk, topuk!
Lolly.
Bunun için üzgünüm.
Genelde diğer köpeklere bakmaz.
Sorun değil.
Pek arkadaşı yok. Gururu okşanmıştır.
Selam Lolly, Merv. Nasıl gidiyor?
Evet Merv.
Dur biraz.
Yoksa o Mervinatör mü?
- Yok artık. - Instagram'dan takip ediyorum.
- Hayır. - Evet.
Merv, Usain Bolt'u yeniyor, en sevdiğim oydu.
- Hadi, ciddi misin? - Evet!
Tanrım, bu çok...
- Bu gerçekten harika. - Bu arada ben Jocelyn.
Russ.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
Evet, bu...
Bilirsin...
Pardon, burada biriyle olduğunu fark etmedim.
Hayır, değilim.
Eski sevgilim.
Kendisiyle bayağı bir ayrıyız.
Arkadaş gibi takılıyoruz.
- Pardon. - Çok modernsiniz.
Evet.
Öyle denebilir.
Sonra ne yapıyorsunuz?
Köpek doğum günü partisine gelmek ister misin?
- Yüzde yüz. - Öyle mi?
- Lolly'nin mi? - Evet!
Aman Tanrım! Lolly!
Neden bize söylemedin? İyi ki doğdun.
Merv, ne dersin? Lolly'ye mutlu yıllar.
Harika, sizinle tanışmak güzeldi.
- Kimdi o? - Aman Tanrım.
- Kimdi o? - Yüzüne ne oldu?
Ne? Güneş kremi mi?
- Gitti mi? - Evet, aldın, gitti.
- Aldım mı? - Birazcık kalmış.
Tamamdır. Dur.
Kimdi o?
Jocelyn'di.
Merv'ü Instagram'dan tanıdı.
- Merv, Instagram'da mı? - Evet, Mervinatör.
Hesap açmıştım...
Neyse, bizi Lolly'nin doğum günü partisine davet etti.
Lolly kim?
Lolly onun köpeği.
Tuhaf.
- Ne? Tuhaf olan ne? - Hepsi.
Merv, Instagram'daysa sapık takipçileri olabilir.
Belki bu kız onlardan biridir.
Kim? Lolly mi Jocelyn mi?
Adı her neyse.
- Uzun olan. - Peki.
- Nereye gidiyorsun? - Hazırlanmaya.
- Gidiyor muyuz? - Evet.
Tamam, güzel.
Merv, partiye gidiyoruz!
Ne? Neye gülüyorsun?
- Hiçbir şey. Merhaba. - Selam.
- Bu yeni mi? - Bu mu? Evet.
Yakışmış.
Sağ ol. Senin kıyafetin de.
- Tamam mıyız? Gidelim. - Peki.
Gidelim Merv.
Yani bu...
Merhaba!
Merhaba. Gidelim Merv.
Geldiniz.
Ağırladığın için teşekkürler. Harika.
Ben Jocelyn. Bu da doğum günü kızı Lolly.
- Anna, memnun oldum. - Ben de.
Jocelyn, bu çılgınca.
Biraz fazla, biliyorum ama parti planlamacısıyım,
yani aslında reklamımı yapıyorum.
Cidden mi?
- Pes mi? - Yok.
Sevimli köpek.
İşaret diliyle tek şey söyleyebilirim.
Karım diyor ki, köpeğimiz Talia'nın Hav Mitzvah'sında 150 konuk vardı.
Benimkinde sadece 60 kişi vardı.
Elli iki.
Bu ödül mamasıymış. Yemeyin.
Eğlence için seni tutmalıydım.
Ben lisanslı ilkokul öğretmeniyim, paran yetmez.
Çok doğru.
Tamam, sormalıyım.
Tatile hep eski sevgilinle mi çıkarsın?
Evet. Merv yüzünden, ortak sahibiyiz.
Tamam.
Eski sevgilimle küçük Gracey'min sahibiyim
- ama bizi tatilde göremezsin. - Merv depresyonda,
biz de ona yardım etmek için bu neşelendirme yolculuğuna çıktık.
Biz birlikteyken çok mutlu görünüyor.
Bunu yapacak kadar arkadaş olabilmenizden etkilendim.
Evet, bilmiyorum.
Evet, boşanmam eğlenceli değildi.
Eğlenceli boşanamadın mı?
- Hayır, yapamadım. - İlginç.
En başından beri bu işin olmayacağını biliyordum.
Peki ya sen?
Evet, ben...
Ben sonsuza dek süreceğini düşünen aptallardanım.
Marşmelov kemiği.
- Affedersin. Pardon. - Pardon.
- Endişelenme. - Çok üzgünüm. İsteyerek yapmadım.
Şu an biraz dikkatim dağınık.
Şapkam yüzünden. Çok büyük, biliyorum.
Ama modanın bir amacı var.
Hayır, yüzünü kastetmiştim, dikkatimi dağıttı.
Çok ama çok tatlı.
Kıyafetin güzel. Köpeğin nasıl giyindi?
Ağaçta kalan kedi mi?
Hayır, köpeğim yok.
Yalan yok, biraz tuhaf çünkü bu köpek partisi.
Doğru. Ben Jocelyn'in kardeşiyim.
Evet. Bunlar da gerçek kıyafetlerim.
- Vardiyam yeni bitti. - Gerçek bir şerifsin.
Gerçek bir şerif, değil mi? Evet. Kanlı canlı.
Lolly'nin partisini kaçıramazdım. Joss için çok önemli, yani...
Bu yüzden buradayım.
O zaman köpek çantası çalmasam iyi olur.
İyi olur çünkü kelepçelerim var
ve seni karakola götürebilirim.
Adım Tom.
- Anna. - Tatlı yanak, nasıl gidiyor?
- Bana tatlı yanak mı dedin? - Turşu var.
- İstemem. - Bayılırsın.
- Çok güzel. - Bu kornişon.
- Turşu sever. - Ben...
- Selam ortak! - Selam.
İzninizle. Dur. Biriyle olduğunu fark etmemiştim.
- Biriyle misin? - Tanımıyorum.
- Öyle mi?
Ona hız cezası falan verebilirsen sevinirim.
Bu çok garip.
Gidiyorum.
Memnun oldum.
Evet, ben de.
Memnun oldum...
- Gelip ortalığı karıştırmasana. - Tamam.
Hoşça kal.
- Bunu neden yaptın? - Neyi?
Seni rahatsız ettiğini sandım.
Rahatsız mı? Bana iltifat ederek mi? Hem de üniformayla.
Gerçekten mi? Ne iltifatı?
Yüzümü beğendiğini söyledi.
Yüzünü beğendiğini mi?
Bu biraz ürkütücü.
- Neden? - Sence ürkütücü değil mi?
Tehdit altında hissettiğinde böyle davranıyorsun.
- Kıskanıyor musun? - Ne? Hayır.
Onu mu? Hayır.
Merhaba, tanışmanızı istediğim biri var.
- Güzel. - Tamam.
Ben Gaia.
Şu hâline bak. Seninle tanışmak çok güzel. Gel buraya.
Gaia sektördeki en iyi hayvan şifacısı.
- Öyleyim. - Selam.
- Şifacı mı?
Ne ilginç bir iş.
Jocelyn bana sevgili Merv'ünüzü
ve dertlerini anlattı.
Neden fısıldıyoruz?
Çünkü hepsi dinliyor.
Herkes dinliyor. Gördün mü?
Selam millet.
Evet.
Size yardım etmek istiyorum ve bunu burada, şimdi, ücretsiz olarak
yapmak istiyorum.
- Sağ ol ama gerek yok. - Çok isteriz.
- Hayırı cevap kabul etmem. - Yapmalıyız.
Korkacak kesinlikle hiçbir şey yok.
Kederi uzaklaştır. Kışkış keder.
Merv'ün bize söylemek istediği
bir şey var gibi geliyor.
Açık kalın.
Herkes açılsın. Açıl. Açıl.
Travmasına açılan bir kapı olabilir.
Hazırlanmam için zaman lazım.
Sorun yok, konuş.
Ne diyor?
Herkese merhaba.
Merv eski dönem sokak çocuğuymuş.
Bugün çok joie de vivre hissediyorum.
Eminim joie de vivre kelime dağarcığında yoktur.
İkinizle de olmayı seviyorum ve yıllar boyunca
bana gösterdiğiniz sevgi için minnettarım.
Dostum, bu çok güzel. Biz de seni seviyoruz.
Siz harika ebeveynlersiniz.
Ama...
Ama ne?
Sizin için endişeliyim.
Nasıl endişeli?
Şey...
Duygusal olarak.
Üzüntü, ağlama ve öfke bana çok ağır geldi.
Tamam, ayrıldığımızı biliyor.
Medyum şovlarında böyle yapıyorlar.
Russ, 14. Cadde'deki daireden taşındığında
çok zorlandım.
Bu özel bir şeydi.
Hadi ama, nereden bilecek?
Birbirinize olan derin sevginizi hâlâ hissediyorum.
Veteriner bizim hatamız olduğunu söyledi.
Durun! Aranızı düzeltmek için her şeyi yaparmış.
- Düzeltecek bir şey yok. - İyi ayrılmadık.
İzin verir misin?
Hadi.
"İyi ayrılmadık" mı?
- Ayrılıklar böyle olur Russ. - Anlıyorum.
Açıkçası neden ayrıldığımızı bile anlamadım.
- Evlenme teklif ettim. - Sorunlarımızı örtmek için.
- Hiç de bile. - Birine evlenme teklif edip
her şeyi düzeltemezsin.
- Hiç konuşmak istemedin. - Evet.
- Neden? - İstedim.
Havlu atmamıza gerek yoktu. Birlikte güzel yaşayabilirdik.
Bırakın çıksın.
Dalga mı geçiyorsun?
Sohbete kulak misafiri olamazsın, hele ki katılman hiç doğru değil.
Sende en rahatsız edici şey ne biliyor musun?
Tuhaf İngiliz aksanın. Herkes Merv'ün Fransız olduğunu bilir.
Selam. Her şey yolunda mı?
Evet. Harika ilerleme kaydettik.
Hepsini çıkaralım.
Gitsem iyi olur. Çok teşekkürler. Sağ ol.
Gidiyor musun yani?
Evet.
Tamam, mantıklı.
Ne demek o?
İlk kez olmuyor. İşler zorlaştığında kaçman.
Bunu yapmayacağım. Bu aptalca bir fikirdi.
- Dönüyorum. - Otelde görüşürüz.
Hayır, otele dönmüyorum. Eve dönüyorum.
- Ne? - Boston'a dönüyorum.
Bir saniye Anna. Neşelendirme ekibine ne oldu?
Merv için iyi anlaşacaktık hani?
Sen ve ben bir grup olsaydık
adımız Hatalar olurdu.
Merv gitmeni istemiyor.
Bana söyledi.
Sana söyledi mi?
Joie'sına mı ne iyi geliyormuşsun.
Selam. Günaydın.
Merv'ün ailemi ne kadar sevdiğini biliyorsun
ve sahilin hemen yukarısında yaşıyorlar.
Onlara uğrayacağımıza dair söz verdim.
Tamam, beni kalmaya ikna ettin,
şimdi de kalkıp benden nefret eden
aileni görmeye gitmemi istiyorsun.
Senden nefret etmiyorlar. Merv için birlikte vakit geçireceğiz işte.
Annem seni görmek istiyor.
Hayır, istemiyor.
Beni tüm uygulamalarda engelledi ki bu iyi bir şey
çünkü son paylaşımları gerçekten sorunluydu. Ama bu doğru.
Tek oğlunu korumaya çalışıyor.
Anlıyorum.
Ama cevabım hayır. Gitmiyorum.
Ve bu konuda katıyım.
Tamam, yani...
Hemen girer çıkarız, tamam mı?
En fazla iki saat, söz.
Baban nasıl?
Evet, aslında bence iyi.
Güneş bayağı yardımcı oluyor. Bir de pickleball.
Oynuyor mu?
Hayır.
Hayır, sadece izliyor.
- Sadece hayranı mı? - Evet.
Evet.
Tamam.
"SavaşmaSeviş83" sana gül göndermiş.
- Mesajlarımı okuma. - Üzgünüm.
Bildirim geldi. Tam şuradaydı.
Flört uygulamaları işine mi girdin?
Biraz şaşırtıcı.
Neden?
Denemelisin. Eğlenceli.
Hadi ama, uygulamada kiminle tanıştın?
Her tür insan var.
Bir şairle randevuya çıktım.
Güzel. Beş parasız mı?
Hayır, çok zengin.
Güzel. Skor.
Ne tür şiir yazıyor?
Dizeler, soneler...
- Kafiye konusunda çok iyi. - Sone mi?
Kaç yaşında?
150.
Aslında beyefendilerden gelen
tüm mesajları takip etmek...
- Evet, eminim. - ...gerçekten yorucu.
Belki de daha sağlam bir eleme sürecine
- ihtiyacın vardır. - Sürecim var.
- Öyle mi? - Evet.
- Hep aynı soruyu soruyorum. - Neymiş?
Bu...
Evin yanıyor ve sadece tek bir şeyi
kurtarma şansın var, o nedir?
İnsanlar ve evcil hayvanlar kurtulmuş.
- Harika soru. - Sağ ol.
- Ne diyorlar? - Kasasını alacağını söyledi.
Şairin kasası mı var?
- Evet. - Ne için? Tüy kalem gibi şeyler için mi?
Tüy kalemler, parşömenler. Evet.
Peki ya sen? Ne kurtarırdın?
- Merak mı ettin? - Biliyorum zaten.
- Bilmiyorsun. - Evet.
- Bilmiyorsun. - Biliyorum. Akustik gitarın.
- Babam kendi elleriyle yaptı. - Hiç çalmadın.
- Ama çalabilirim. - Başlasan mı artık?
Sen ne kurtarırdın?
Hiçbir şey.
- Bu bir cevap değil. - Evet, öyle.
Benim listem ve hiçbir şey diyorum.
Her şey yansın mı yani?
Evet, yansın.
Bence zaten her şeyini kaybedeceksen
yeni bir başlangıç da yapabilirsin.
UZUN ÖMÜR YAŞLILAR YAŞAM TOPLULUĞU
Merhaba anne.
Kimler gelmiş!
Gel hadi.
- Çok hoş görünüyorsun. - Yok canım.
Merhaba MJ.
İçeri gelin.
Beni görmek istediğini söylemiştin.
Öyle mi dedim?
Ayakları temiz mi?
Evet anne, temiz.
İyi davranabilir misin? Zor günler geçiriyor.
Unutmuşum.
Köpek depresyonu. Evet.
Nasılsın?
- Bunalımda görünmüyor. - Tamam.
- Babam nerede? - Arkada tavuğu yakıyor.
- Sürpriz yapayım. - Tamam, içkiler bende.
Yardım edebilirim.
Baba.
İşte geldi.
- Nasılsın baba? - İyi.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
- Trafik nasıldı? - Sakin.
- Öyle mi? - Kalkma. Sorun değil.
Hayır, sarılmam lazım, lütfen.
İyi geldi.
- Seni görmek çok güzel. - Seni de.
İyi görünüyorsun.
Sağ ol. Senin kadar iyi değil ama...
Bak kim geldi.
Size bir sürprizim var bayım.
- Şanslı çocuk. - Şuna bak.
Şanslı çocuk.
Mutlu görünüyor.
Burası çok güzel.
Bir sürü dekoratif posta kutusu.
Burayı seviyor gibisiniz.
Hayır, pek değil.
Çok yazık.
Arizona'daki evimizi tercih ederdim
ama kalp krizinden sonra Jack için çok fazla merdiven vardı.
Büyük olmuş.
Sorun yok. Daha küçük kesebilirim.
Saçın.
- Farklı bir şey mi yaptın? - Evet, kâkül kestim.
Beğendin mi?
Önceki daha iyiydi.
Evet, sanırım değişiklik istedim.
Evet. Öyle görünüyor.
Cin geliyor.
- Sağ ol anne. - Sağ ol.
Evet. Teşekkürler.
Bil diye söylüyorum, bu tıbbi.
- Şerefe. - Hep aynı yalanlar.
- Kardiyolog onayladı. - Şerefe.
Bu çok iyi.
- Gelmene sevindik. - Evet.
MJ, merhaba.
MJ, iyi misin?
Evet.
Evet, iyiyim. İyiyim.
Biliyor musun, bu benim hatam. Gelmemeliydim.
- Russ dedi ki... - Siktirsin Russ!
Ne?
Bak, tüm bunlar olurken ben de bir şey kaybettim.
Seni özledim.
Hem de çok.
Ben de seni.
Çok özledim.
Şükran Günü sensiz çok iç karartıcıydı.
O iki ahmak,
çok az konuşuyorlar.
Ve konuşunca da konu trafik, hava veya öğle yemeği oluyor.
İki mağara adamıyla olmak gibi.
Sohbetlerimizi özledim.
Ben de.
- Biliyor musun? - Ne?
- Kâkülün çok tatlı. - Sağ ol.
- Muhteşem. - Sağ ol.
Kaba olmak için söyledim. Özür dilerim.
- Sorun değil. Biliyorum. - Tamam.
Söylediğin için sağ ol.
Tamam.
Bir şey söyleyeceğim.
- Engeli kaldırırsan... - Evet.
Paylaştığın şeyleri konuşalım mı?
Az önce paylaştığımı görme.
Bay De Lorenzo her gün basınçlı su makinesini çıkarıp
çiti yıkıyor,
şezlonglarını da yıkıyor.
Bulabildiği her şeyi basınçlı suyla yıkıyor.
Neden bir şey söylemiyorsun?
Çok şey söyledi.
Vakit geçirmek için tüm mobilyalarımızı yıkayacak kadar kötüleşirsem
beni sokağa atın.
Bedenimi koyun, kuşlar Tippi Hedren gibi gözlerimi oysun.
Size yalvarıyorum.
Anna, söylemeyi unuttum,
banyonun karşısındaki odadasın.
Hayır anne, yemekten sonra döneriz.
- Hayır! - Cesedimizi çiğnersin.
Hadi baba. Annem Merv'ü istemiyor zaten.
İnsanlar değişir.
Gerçekten mi?
Teşekkürler. Çok iyi olur.
Tamam! Güzel.
Film gecesi yaparız.
Eski günlerdeki gibi.
- Biz seçeceğiz. - Siz seçmiyorsunuz.
Hep seçmiyor musunuz?
Her seferinde aynı film çünkü asla bitiremiyorsunuz.
- Ealing Studios? - Filmi bitiremiyorsunuz.
Genelde en az yarısını izlerler.
Çıkmak ister misin?
Bu klişe filmin sonunu kaçırayım mı?
İzledim, köpek ölüyor.
- Ne? - Şaka yapıyorum.
Aman Tanrım.
Bunu kim yapar?
Bekle. Hemen geliyoruz.
- Bekle. - Aferin sana.
Sonunda gittiler. Hiç gitmeyecekler sandım.
Bir kalp krizi daha?
- Golf arabası. - Hadi.
- Hadi bakalım. - Atla.
İyi akşamlar Bay De Lorenzo.
Araba yolu güzel görünüyor.
Kestirme.
- Yokuş çok dikmiş. - Aman Tanrım.
- Tamam. - Geri git.
SALSA GECESİ ATEŞİ
Yeni bir Salsa Gecesi Ateşi'ne hazır mısınız?
Bana mı öyle geliyor yoksa burada çok fazla yaşlı sürtük mü var?
Yargılamıyorum
çünkü 80'in üzerindeysen çıldırmayı hak ediyorsun.
Katılıyorum.
Sanırım bu hanım seninle dans etmek istiyor.
- İstemiyor. - İstiyor.
Merhaba.
Benimle dans et vahşi çocuk.
Hayır, sağ ol.
- Sorun etmez. - Sorun değil.
Evet, git onun poposunu salla.
Tamam. Teşekkürler.
İyi eğlenceler!
Ne?
Salsa yapmayı ne zaman öğrendin?
Ailemin Noel'de hediye ettiği dersleri hatırlıyor musun?
Sadece birine gitmiştik.
Sen birine gittin.
Karşında üçüncü seviye salsa ustası var bebek.
Devam ettiğine inanamıyorum.
Çok katı bir iade politikaları varmış.
Ne yani? Ayrıldık mı dedin?
Hayır, çok utanç verici.
Menenjit olduğunu söyledim.
- Ne? - Evet.
Optometri konferansında.
Oldukça şiddetli, hastaneye yattın.
- Beni öldürdün mü? - Hayır, canavar değilim.
Komadasın.
Ama biraz şansla her an uyanabilirsin.
Bir itirafta bulunacağım.
Smoothie dükkânındaki adama bir tarikata katıldığını,
kuru temizlemeciye vergi kaçırmaktan hapiste olduğunu söyledim.
- Öyle mi? Tam benlik iş. - Evet.
Ne? Bu mu?
- Lütfen. - Bu şarkı?
- Hadi. - Olmaz.
- Lütfen. - Hayır.
Sadece bir kez. Hadi, lütfen.
Kalçalarım öyle hareket etmiyor.
Ediyorlar.
Kalçalar.
Evet.
Tamam.
Evet.
Tamam.
Uzağa git.
- Dirty Dancing yapacağız. - Ne?
- Dirty Dancing. - Nasıl?
- Emin misin? - Git. Evet.
- Yapacağım. - Tanrım.
Russ! Russ! Aman Tanrım.
Russ, ben...
Gidiyorum!
Russ!
İster misin?
- Yeterince içtim. - Hadi.
Hayır.
Çok iyiydi.
Gelmene çok sevindim.
Evet, aileni görmek çok güzeldi.
Tüm yolculuğu kastetmiştim.
Evet. Çünkü sohbet etmek güzel.
Sana bir şeyler söylemek istediğim birçok kez...
Söyleyemedim.
Ne gibi?
Tamam, hatırlarsan
spor salonumda kotla çalışan biri vardı.
- Kotlu adam. - Kotlu.
- Kotlu adamı severim. - Şort almış.
- Yok artık. - Nihayet tavsiyene uydum
ve süt ürünlerini azalttım.
Haklıymışsın, daha az horluyorum.
Sana söylemiştim.
En azından öyle sanıyorum.
- Güzel. - Ayrıca
sana evlilik teklifi etmemin sebebi
işleri düzeltmeye çalışmak değildi.
Evlenme teklif ettim çünkü seni seviyordum
ve hayatımı seninle geçirmek istiyordum.
Sinyalden sonra mesaj bırakın.
Selam, ben Russ Owens.
Korkarım bugün de gelemeyeceğim.
Sanırım boğaz enfeksiyonu kapmış olabilirim.
Zor konuşuyorum.
Nefesim de tıkalı.
Evet, çok acıyor.
İrtibatta kalacağım.
Tamam, hoşça kal.
Buradan eli boş çıkmanın imkânı yok.
Her an bir kutu ev yapımı fındık ezmesi ile geri gelecek.
Kalan patates salatasıyla.
Daha da iyi.
Bir dahakine fazla uzatma, olur mu?
- Evet. - Diyorum ki...
Hayat çok kısa ve başıboş bir pickleball beni alt edebilir, bilemezsin.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Mutlu Noeller.
- Valizleri bagaja koyma vakti. - Buyurun.
Yolda açayım deme. Seni tanıyorum.
- Teşekkürler anne. - Merv için küçük bir şey.
- Teşekkürler. - İyi tatiller, seni uyuz küçük şey.
Anna.
- Mutlu Noeller. - Tanrım.
- Çok teşekkürler. - Evet.
Sana da.
Gelmene çok sevindim.
Ben de.
Umarım hayatının geri kalanını geçirecek harika birini bulursun.
Ve...
Russ olmadığı için üzgünüm.
İyi misin?
- Evet. Sen? - Evet.
Yok canım.
- Bunu hatırlıyor musun? - Hatırlıyor muyum?
Emin olayım dedim.
Chickity Çin, Çin tavuğu
Bir bagetiniz var ve beyniniz durdu
X-Files'ı ışık kapalı izlemek Evdeyiz
Umarım Smoking Man de olur
Harrison Ford gibi ben de çıldırıyorum
Sting gibi, ben de tantrayla ilgiliyim Snickers gibi, tatmin etme garantili
Kurosawa gibi çılgın filmler yapıyorum, Tamam film yapmıyorum
Ama yapsaydım bir Samurayları olurdu Daha iyi
Bir sopa takımı alacağım Küçük yumruları olanlardan bulacağım
Böylece zincirlerim Her zaman geri savrulmaz
Sailor Moon ile uyum içinde olacağım Çünkü bu çizgi filmde harika animeler var
Bana yanlış şeyler düşündürüyor
Kızgınken komik olduğunu düşünmeme Nasıl engel olabilirim?
Gülmemek için kendimi zor tutuyorum Ama kötü hissediyorum
Ben cenazede gülen bir adamım
Ne demek istediğimi anlamıyor musun? Yakında anlarsın
Ben düşüncelerini anlatan adamım
Geçmişte gömleğimi kaybetmişliğim var Bana bakmayalı bir hafta oldu
Kollarını iki yana açıp "Özür dilerim" demiştin
Sana güleli beş gün oldu Ve şöyle demiştim
"Tam da yapacağını düşündüğüm Şeyi yaptın."
Oturma odasından bu yana üç gün geçti
İkimizin de suçlu olduğunu fark ettik Ama ne yapabilirdik ki?
Dün bana gülümsedin
Çünkü üzgün olduğumuzu söylememize Daha iki gün var
Üzgün olduğumuzu söyleyene kadar İki gün daha geçecek
"Wasabi" dememize daha iki gün var
Birchmount Stadyumu, Robbie'nin evi
Odamda biraz dinleneceğim.
Ben de aynısını yaparım.
Benimle gelse olur mu?
Tabii.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Merv, gidelim.
Yemeğe çıkalım mı?
Köşede bir Çin lokantası gördüm.
- Paket alabiliriz. - Tabii ki.
- Alo. - Merhaba.
Tamam.
Uzun lafın kısası,
sanırım hâlâ Russ'a karşı hislerim var.
Bana deli olduğumu
ve onu düşünmeyi bırakmamı söylemeni istiyorum.
Üzgünüm. Bunu yapamam.
Ne? Neden?
Çünkü birlikte mükemmelsiniz.
Seni aramamalıydım.
Bak Anna. Bana açılmayacağın belli.
Nedenini bilmediğimi sanma.
Ne diyorsun sen?
Benden kaçıyorsun çünkü çocukları görmek zor geliyor.
Hayır, bu...
Bu doğru değil.
Evet, doğru ve sorun değil.
Seni seviyorum.
Bunun ne kadar acı verici olduğunu biliyorum.
Çocuk sahibi olamayacağını öğrenmenin nasıl olduğunu tahmin bile edemiyorum,
özellikle bunu ne kadar çok istediğini bilirken.
Ama ruhumda Russ'ın senin için iyi olduğunu da biliyorum.
Hâlâ birlikte harika bir hayatınız olabilir.
Öyle değil mi?
Anna?
Bunu mu arıyorsun? Eğer uğramak istersen...
Merhaba Merv.
- Selam. - Selam.
Nasıl gidiyor?
Teşekkürler.
Her yerde bunu arıyordum.
Nereye bıraktığını sordum ama hatırlayamadı.
Anlıyorum. Tam bir cümbüştü. Kaos.
Çok içtiği içindir.
Merhaba Lols.
Çok heyecanlılar.
Merv normalde böyle olmaz.
Lolly öyle.
Merv çok yakışıklı. Denediği için kızı suçlayamam.
Yani, kız başka ne yapacaktı ki?
Bunu sakladığın için çok teşekkür ederim.
- Ne demek? - Merv!
Bira içmek ister misin?
- Evet, tabii. Teşekkürler. - Öyle mi? Tamam.
Yalnız kalabilirler mi?
Evet, bence sıkıntı olmaz.
Lolly'ye güvenmiyorum.
Sadece yapmayı başardığın şey çok etkileyici diyorum.
Yok canım.
Sadece parti planlıyorum.
Ama harika bir planlamacısın. Sıradan bir planlamacı değil.
Yani, harika bir anne ve harika bir köpek annesi,
başardığın şeye bir bak.
Yaptığın her şeye yani.
Çok güzel.
Ben 20 metrekarelik dairemle bile baş edemiyorum.
Ben de o yollardan geçtim.
Evet, oldukça zor.
Bence kendinle gurur duymalısın.
Bunu daha önce kimse söylememişti.
Çok naziksin.
Daha ne kadar buradasın?
Yarına kadar.
- Sabahtan gidiyoruz. - Çok erkenmiş.
Ziyarete gelmen gerekecek.
Evet, gelmeliyiz.
- Sorun ne? - Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
HAV-AOKE
Bravo Muffin.
Selam. Ne istersin?
Merv.
Merv!
Dostum?
Merv!
Gel oğlum.
Mervy!
Merv!
Aman Tanrım.
Çok şükür.
Dostum.
Boğuldun sandım.
Küçük adam.
Neyse ki odamın yerini biliyormuş.
Evet, neyse ki.
Bir daha akşamı yeni sevgilinle geçirmek istediğinde
bana söyle ki Merv'ü alayım.
Nerede olduğumu nasıl bildin?
Papyonunu nasıl geri aldı?
Doğru.
Neden arabada o şeyi yaptın?
- Ne şeyi? - El şeyi.
Bilmiyorum.
Sanırım
seni özledim.
Belki de yanlış anladım.
Anna, bunu yapamam.
- Neyi yapamazsın? - Bunu!
Tanrım, kafamı karıştırıyor.
Ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Aptal gibi yapayalnızım ve hayatımda kalan tek şey
benden de bunalımlı bir köpek.
Bir anda burada benimlesin
ve ben aramızdaki her şeyi
o kadar kötü yönettim ki...
Seni iyi hissettirmeye çalışmam ne kadar aptalca
çünkü sen nasıl daha iyi hissedebilirdin ki?
Seni öyle üzgün görmekten nefret ediyordum.
Üzüntünü gidermek istedim ama nasıl bilmiyordum.
Çocuklarımızla tanışamayacağımız ve neye benzediklerini
bilemeyeceğimiz için üzgünüm.
Senin için önemli olduğunu biliyorum ve ben de çok üzgünüm.
Sen beni dışladın Anna.
Bir gecede benimle konuşmayı bıraktın.
Sana ulaşamadım.
Bundan ibaret değildik ama buymuşuz gibi davrandın,
oysa biz çok daha fazlasıydık.
Neden elini tuttum, bilmek ister misin?
Tabii.
Seninle ne kadar eğlendiğimi unutmuşum.
Konuşmak istemediğim için üzgünüm.
Çok zordu.
Ne zaman...
Rahmimi aptal bir ekranda gördüm
ve sadece
boştu.
Kendimi işe yaramaz ve suçlu hissettim.
Anna.
Ve...
Seni hayal kırıklığına uğrattım
- ve bu benim hatam. - Hayır, değil.
Baştan başlayalım mı?
Mesele şu ki...
İşler yine zorlaşırsa ne olacak?
Bunu atlatabileceğimizi nasıl bileceğiz?
Bilmiyorum.
Sadece atlatacağız.
Buna inandığımdan emin değilim.
Üzgünüm.
O zaman hafta bittiğinde onu bırakırım, tamam mı?
Bir şey diyeyim mi?
Hayır demeden önce bunu söylememe izin verir misin?
Evet.
Tamam.
Bu ortak ebeveynlik olayı işe yaramıyor.
Ne ben ne de Merv için.
İkimizin de isteği bu değil.
Ona tek bir ev lazım Anna. Düzgün bir ev.
Onu aldığımızda
- bu sözü verdik. - Ne?
Bu köpeği çok seviyorum.
Biliyorsun.
Onun hayatımda olmaması fikri...
İmkânsız.
Ne diyorsun?
Onu bu hâlde görmeye dayanamıyorum
ve onu almanı istiyorum.
- Hayır, buna izin veremem. - Verebilirsin.
İhtiyacı olan şey bu. Bizim de.
Yoksa yolumuza devam edemeyiz.
Her hafta gelip
seni bu şekilde görmeye devam edersem
yola devam edemem.
Seni seviyorum dostum.
Tamam.
Hoşça kal Merv. Hoşça kal.
Russ, konuşabilir miyiz?
Hayır, bitti.
Lütfen.
Ne dersin?
Görmek ister misin?
Tamam çocuklar. Tatilden önceki son sınav.
Evet!
Bir bakalım...
20 dakikanız var.
Elinizden geleni yapın.
Eğer yapmazsanız
büyük resme bakarsak
fark eden hiçbir şey olmayacak.
Tamam, başlayın.
- Selam. - Selam Des.
Nasılsın?
Daha iyi, teşekkürler.
Bu boğaz iltihabı gerçekten çok kötü.
Çünkü evine uğradım.
Kimse açmadı.
Hayır çünkü... Doğru, çünkü ben...
Antibiyotikler yere seriyor.
Nerede olduğunu söyler misin?
Ne demek istiyorsun?
Mervinatör'ü anlat.
Pardon, anlayamadım.
- Neden bahsettiğimi bilmiyor musun? - Hayır.
Çünkü 28.000 yeni takipçin bunu duyunca üzülecek.
Merv "sahildeki doğum günü partisinde"
kaçamak yaptı, paylaşan "joss'lamüthişpartiler."
Şu ekstra takipçilere gelince,
bak kimler.
Aklından ne geçiyordu?
- Köpeğini tatile götürmek mi? - Bunalımdaydı!
Ceza görevindesin, tamam mı?
- Bir bakayım. - Tamam mı?
Gözlerini kısarak bakmayı kes.
Kısmıyorum.
- Kısıyorsun - Bakışım böyle.
- Gözlerini kontrol ettir. - Tamam.
Kıpırdama.
Hiç kıpırdama.
Hafif bir gıdıklama demiştin.
Kıpırdama! Tanrım!
Tamam, bitti mi?
Teşekkürler.
İyi haber şu ki görebiliyorsun
ama anca iki metre önünü.
Bunları tak.
İşte reçeten
ve faturan.
Evet.
Biraz cicili bicili.
MUTLU NOELLER VE GÜZEL BİR YIL DİLERİZ MERV RUSS ANNA
Merhaba.
Tüylü Bir Dost Kurtar Vakfı'na hoş geldin.
Yeni tüylü bir arkadaş mı arıyorsun?
Evet, öyle bir şey.
Dur. Daha önce buraya gelmiştin.
Merv, değil mi?
Doğru. İyi hafıza.
Ufaklık nasıl?
Evet...
Evet, harika.
- Mükemmel. - Favorimiz olmamalı ama onu
aldığın zamanı hatırlıyorum. Çok güzeldi...
Bir köpeğin sevgi dolu bir eve gittiğini bilmek.
Evet.
Evet, evet.
Tamam.
O zaman sana yeni bir köpek bulalım.
Evet, bulalım.
Bu çocukların yaşadıklarına inanamazsın.
Bozulan nişanlar, dağılan yuvalar.
Bruno'yu bir çantada bırakmışlar.
Ama tek ihtiyaçları
biraz sevgi, değil mi?
Evet, kimin değil ki?
Candylicious tatlı bir ufaklık.
Biraz sohbet ediyor.
Havlıyor demek.
Ama kötü anlamda demedim.
Yani...
Gizmo süper akıllı.
Mobilyaların ne kadar değerli?
Düşündükçe bunun şu an doğru olduğundan
emin değilim. Biraz erken olabilir.
Olamaz.
- Lütfen. - Ne oldu?
Sadece...
Kimsenin almadığı, süresi dolan köpekleri
veterinere götürmek zorunda kalan
hep ben oluyorum.
Tamam.
İşte,
yerimiz burası.
Çok ahım şahım bir ev değil
ama dilenciler seçemez, değil mi Angelina?
Sana etrafı gezdireyim.
Burası hem oturma odası hem mutfak.
Ne? Bana öyle bakma.
Öğretmen maaşından ne beklersin?
Güzel yatağın orada.
İçeri buyur.
Tamam,
sonra deneriz.
Güzel ve rahat olduğu söylendi.
Kışkış.
Üzüntüyü uzaklaştır.
O bakışı hak ettim.
Ödül maması!
Akşam yemeği!
Yürüyüş!
Git getir!
Hazır mısınız? Karşınızda, tek ve biricik
Bay Ayı!
Evet!
Koş. Git getir.
Evet! Evet!
Hayır!
Noel'e yaklaştık.
Bence sorun değil.
Hadi aç.
Merv!
Bu sensin.
Ne kadar şirin!
Bakalım bana ne var.
Ne oldu? Sen de mi yalnızsın yoksa?
Barınaktaki dostlarını mı özledin?
Oyun oynamak istemiyorsun.
Sarılmak istemiyorsun.
Yemeğini zar zor yiyorsun.
Süper balçık isteyeceğini sanmıyorum.
Gerçekten mi?
Denemek ister misin?
Tamam, buyur.
Bunu sen istedin.
Yok artık.
"Merv, berbat hissediyorsan yeşillik ye,
"seni mutlu eder."
- Merhaba! - Selam!
Onlar baget mi?
Evet.
Ekmeğine yağ sürdüm.
Çok sesli horluyor.
Evet, öyle.
Kim böyle horlar?
Noel'de bize gel.
- Ne? Noel mi? Ne? Hayır. - Evet, hadi.
Desmond...
Muhtemelen hindiyi tekrar yakmaz.
Hayır, en son yemeğe geldiğimde Desmond bezelyeyi yaktı. Bezelye.
Bak, bana acımana gerek yok.
Tamam mı? İyiyim.
Hayır, değilsin.
Noel'de tek başına olacaksın.
Çok güzel bir teklif.
- Minnettarım ama... - Lütfen.
- Ben... - Güzel olacak.
Gelmeyi çok isterdim.
Tamam.
Geleceğim.
Desmond hindiyi yakarken
çocuklara bakmamı istersen...
Bunu yapabilirim.
Bu en sevdiğim Noel hediyesi olabilir.
Teşekkürler.
Hadi Angelina,
işemelisin.
Hadi, lütfen.
Lütfen.
Benim için?
Artık kararlıyım.
Gidip işemeliyiz.
Çiş yapacağız.
Evet, işiyoruz!
Gördün mü?
Park iyi fikir demiştim.
Merv'ün en sevdiği park bu.
Atıştırmaya ne dersin?
Kraker sever misin?
Güzel. Ben de.
Gel buraya.
Hadi seni tasmasız deneyelim, olur mu? Otur.
Seni bırakacağım.
Dur.
Mükemmel. Hadi gidelim.
Yavaşla. Bekle.
Benimle kal. Angelina, dur!
Hemen dur! Dur! Yanıma gel!
Yanıma gel! Angelina, dur!
Angelina!
Angelina, dur!
Dur! Yanıma gel!
Angelina!
Angelina! Dur!
Angelina, lütfen.
Dur. Bekle.
Gel. Evet.
Tanrım.
Seni çılgın köpek.
Böyle kaçamazsın.
Hadi.
Tanrım, bu...
Russ.
Merhaba.
- Selam. - Burada ne işin var?
Köpeğimi gezdiriyorum.
- Köpeğini mi? - Evet.
Bu Angelina.
Angelina.
Vakıftan geldi.
Tüylü bir Dost Kurtar Vakfı.
Evet.
Sevebilir miyim?
Elbette.
Selam dostum, nasılsın? Özledim.
Nasılsın?
Vay be,
gözlük takmışsın.
Gözlük taktım, evet.
Meğer gözlerim çok bozukmuş.
Muayene için bir kere bile teşvik etmemiş olman şaşırtıcı.
Çok iyi görünüyor, sana yakışmış.
Öyle mi?
Teşekkürler.
Seni görmek güzel.
Evet, seni de. Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Anna.
Evet?
Nasılsın?
İyiyim.
Öyle mi?
Peki Merv?
O da iyi.
Biraz...
Üzgün mü?
Evet, bir şey
eksik gibi.
Çünkü mevzu şu ki...
Ne kadar sevdiğimi düşünmeden duramıyorum.
Sanırım hep seveceğim ve...
Söylemezsem hayatım boyunca pişman olacağım.
Merv'ü mü?
Hayır Anna. Seni.
Seni çok özledim.
Seni her gün çok özlüyorum.
Gerçekten mi?
Evet.
Sensiz yaşayabileceğimi ve bunun
bizim için doğru olduğunu düşündüm.
Daha iyi değil, korkunç.
En kötüsü.
Düşündüm ki,
hayatıma çekidüzen verirsem
ki verdim bile.
Hâlâ düzenli.
- Öyle mi? - Evet.
Çekmece bölmelerim var.
Kimim ben?
- Babamın gitarını çaldım. - Yok canım.
- Evet. - Sen kimsin?
Bilmiyorum.
Haklıymışsın.
Hayat seninle daha eğlenceli.
Sana söylemiştim. Bir şey daha var.
Grubumuzun adı "Hatalar" olmasın.
- Olmasın. - Olmasın.
Şuna ne dersin?
Sonsuzlar.
Çok dandik.
- Atölye çalışması yapabiliriz. - Evet.
Tamam.
Seni seviyorum.
Selam Merv.
Güzel kazak dostum.
Henüz bir şey görmedin.
Haberin olsun.
Yok artık.
Bu çok saçma.
Çok tatlı. İyi.
İyi.
En kısa zamanda bir tane de sana Angelina.
Merak etme.
Dert etme.
Bu grup...
Baş gitarist olmalıyım çünkü
- artık gitar çalıyorum. - Doğru.
- Kaç kez çaldın? - Bir kez. Evet.
Peki o zaman, kaç akor biliyorsun?
Üç tane ama birini tam bilmiyorum.
Tamam, peki.
Sanırım...
Belki adımız Tekrar Denemeler olabilir.
Hoşuma gitti.
Merv de grupta olacak mı?
Hem de baş vokalist olarak.
Sen de Angelina.
Geri vokal olabilirsin.
SON
NEREDEYSE...
Alt yazı çevirmeni: Nemocan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta