,` !lD(U5Ԧ;83 &у*%g*ǜ9APóBÞq{X=0 <3-JZF1 @ur^rH]7,MC^ӹ,5U9OZ@*Ro@bT\ͪS?Qݵ 5c$yZV^vv?>T 'n}iO}]gn6͕#`:6ǽٶTā rBiW {T :~WgbJppS&I={0IF]#sMs/'2fn Qx% xd~~{sF-􋊅uz/M+#wI?O%Ao*M?//t%< 0)Ν_d vt)-=XSd'ueHdW ",%lB~;LE_K{ՍRbp 7zT52Vso>Mt7I0p o_=i$>*Ff7˞;Q_/=X`]b!pq>iXqsBpޯ4bh "Tl4lVCNEDz||J}`.IGsvTOnJ4wjRn푮-= HY='kԸ1FI]'Tn$+hC}:䖿N*ƸyӗdgS˻p"13bZ:hQdeKmoF x8{ YWL3B^$ڎ=r __Ha-R4WU6~aj(xJABo|{ÄqWa9`j.a#)ZzaGLi3-7Vɞyq_jT& mZbs;-+jhae oR݌a/qҢ6+4 c|ˏ H3 $S?UFS@ =Q@Vo K&q0~mp/{lgme-OTt0G9F"W[P`@>QR׼|b{CnDj;h,ߊy̎W;n-X3mG"@ᥑ)9]tKr-; 9~qujb'>x͈p7O}5(td>{ t'\9] .pYrdu1 e| KL?[]LHoW/ÈA^+ P8y-K@h1$~/S5suJg} S[&;Oj{?L(Pf*N:R|c9f=)7xCEL䴰+/ \L`Ot+tq^0@sCML"p`~81WBF+jS-ڤ=b0DZ۷,j>nxBD/PpO8ވ:0"tؼ=/ECQ&G`/?C/s:r)w+sRaG!\,re+Hc=*Fɿp 88lu1־G=:+@v#*߼$pƊFkYhCJ P6 vH:MSZ^*٧6ԍ߿*0\G)jY{I0>d!0칲m@5 pg_(E848ٻ#Z-AotWTDd(ViV*°]X$ ٌNWOSY8ͨ EPq2еmyAbijt{SR ҴcB n\x21)OG, |kX * P,5Δ*`ƞ0LRȯ&d>]vx358כ"踢xO.x2OxH9,y gdAly< 6զ?d|Wu-#|mB`?v贖ރS+GŌW$ kn 8i㗇? T͏[er밈ѼKV^ L fYA`S>qLFN1!]d@ͶS-4(e4a3X Hx|/m:dM@.B:{st?'tZA AjP/|BV^d*gO<жh؉$!0􀍜 % AF%4tZg]uS g\Hc1 MInT&vyVK:7)S s">4hS,iW ɭA[] WwHLҏ%;+iZQONS:J)qG)XӰ%%If'˪__Q#r)ڈgnא+k^+Gmk76ʻ3wͬg[aPpW# OvX᦯8wX 9n`(}4kSmb`߃bb.|>Yw5K0V9~i`MRL~t[t?"v"4Kp"OD2kI4ݬ-}ofo(̴Öt"]0(ϾQNb~%#xPW4n(Pz4X,N!%>62&}T ԋ-Ϊ٨VuG,Ӳ>㑽3F GQ;|6G}X>h]]R\prV{~C6qp*=!A/ [ylSx=k1N%ީyUk/7>\!dW%哛cNk@;יh4˛+Ƿ.p է=JCYv-vx b*67[n/5c1lSˉlyp5odtlJ76CMrplW9 6?[h!2I͈˪VzX<ݻV| Y(WpǣAV~z5 vq(#fr1^c|\\_AH4Јic}-S!bVNQ5>پ)@$^#TS<YDeTӯFb!.e@ߡskZ>)EA 9k4YC!Q7ѝ al̄t?Uo^.JI{D0n6N8GƻkX^šd4kriuW9ޙTfoG7I RR#ò)V<\b*Y™r5Kf~z6SM ZpW싐D>ܘ8c~chm{=w]9܂]hR@fOU-NGaXmD )+ H+oiX ʽGH ΨNGй4f%˹Fh<!™{½dZOޠ-VVt- ÿ9vibj4koqo7\'ZE1^m3|JO2&f])>I!VF&Om sB89<ƍ8bqϵ=%7͸cξCo[nS{d  8m$\=w'_ ڱ5[Z M$U)âoV |e=Lwah(:-2LƑpXmЅ?Ei/TP_H>9\5/0LjU{lBsA?`j EGKM%랽a ȱi14P&' by&~B23i#M+ 5Typ-nfB(uaj,>F)'^c!}x>yqXԌ+ԁ^65Ld@it{qQՆ4$~jUbWt彿/K['y*@-N.d:Wh!$_8M/KKHpm3d3mӌQFz!ZK9 U|؋hC>:Pw. Ͷ:ڠ(6B{`<H^|8> ׯh|<}lNOp-km@x di$r㪖*oO~`]P.`=+S)!RWhe,S?fRTԿ\#/"*]6)GGL0jxiZ$IN7r6>cV']2]Y\cɘBM2]ޣ(*p*GΪ }zuA%оWF^.qVav RY8|!VYzl~8r+!Eb dڎR۠hqU?#iyʇOqx7־hHLAIk-xm FS0Tl1\,0LVBODȲ&Qm$A[3I3RW1 Y.G^xfM?őGJ#{3K{I7Aph\OA?1]xSYkK񝯯-o/d#V|bM* 3M͛R;7*v9 0dY5~5F4Gyť[Vfp(lMjZGpYs{i~X =wsg a;\Mx|{,FՄnʟOO+V:am@7PM T<:)d. ڤ[M'9$j!v~:L\JkNjE.7€;C@mYn $p%| Yq97dAJi?踯t{dy l#EwB߬2 +N.S}8),;C*i!)6(B\ڲX+ԮK( {zA!ӸU",Ӽa}Z&`55`80Dy.k^[xLa`V"ta\hh>,u~ykڽDŽo׭sRN3mQ1R //ӉupzJAv0DUUAzI+v˞ ^ 3ҒT-ZvRw][Ms5]y}^mz}S_JeV3$x K#n*}Zw0gw#K7rU:G7/q|Nu.D3%n6qQt{y!tte,j/ 'ٺR(΍ӗVl;%u 6YyviAgх AՇFkb[٣J]WvATUx 0DvשN(oV);cC<~_}P>Ґl3oT\2' jI3!X` F6/ːږ+! CfAʕ Sɇjdk=x\En؇_DQ;yd3hڣ;b#r("<jw)&6> ê\^D[p[q3Ď*|Dv4k_d3 o&h8VҞ02Ѝ&$λ=q~K^iIhW]+{pP>,qRv%W'iM$}kFy 8FFPѣL)أˡ|-͸$Q _,xG,jPD|a:@-|G팡ʩwȝ ^9 N!#&@{6Ķ*8i؎:\;owcjpnd 2FTiNJ f{q_^d2 ^7֙UWyoJ) ]$zq5>"V ZFuNصtDMB.'-pYs븿Xf 6b2akáL<,;/1>:o[!|E&DF ׵ {E~@yv~ Nj8xCV8¢K%ؠl1_eAgu @F|wSatDǚnŽcn.eo@Ui %6P}/f6d6I"+3!;hEP\SMSC|]\, F.%8WZ/88VGcC&7fJQ$(F;djV8oy~+C~޵`o6'`f@}>ru'7a=3"u1b9/ږLM[C_EM;o  eۯ,R94.z|َa ]on5.sdxֈAyX\+Sv~Rd}Q[mF%vTe[NrհgTgڥ.n>ޔu6U\~id<1cw;6bJ.MXM>~;/]k7[!:屇MF&&uEė=[wL6AnğWѧ[1McqrnS 1ù*M2듦/ h(3YTPI>{oV tYIR)\ xL~DG(#>e/RCz1u.cB!ܣПJpmOW$<'W_W<5O)} LVsR=WcN_+8"\6o从Np ߝ֣'Mk_io2KvqՂM =Rcٲ9[ƱJE:aV9)09/.Z{e9y}yb—o]fvËDGNiCRDO:E,R :,& sRQAaȠv!V#*}s2Xgɪ9KLMBQ 9uĪT1 *+.&X9qK!HٴWw>ЇߖlL_, m"/3p,_Á\D :lWI8_r]re ũXa}iCmBuߤ=%+N!Sxzސi+_ :Ph 62/i%N5_c9$7Dt 1kq@Nn9| (9#E8BNd(>e+,"5_<$P1'("8v;GAv;j `x_| KAZ}Y+FXQ+4#dk`5iިe|%D˶zy;g5@2=^E͹2ιJVyU}dBWxp#6_z\? ޳UVML 4&n1ifΖ*5 ogk,?%xO|}}=h!YE\Xj9ψ?P;#Xت;llX@y !ObC,69EHڸ` :1@bru=#H@~0"UD:? 猏⹂8ZOe2z8'm9#뭸O=w IM$z[~]2ed?/e߀}tuf*pMCOB$!c|fFZVeߐ·r KE<>_l6 &7> Z#JӰEծ9,X'v BS*Qŀ2 ˂Q|SQJ@%s+zߺj4u)}rސkM)VЏ#gKO.w]8H?T"'G^ܒIb"3 E_r\vfQvOU Y6?^k^êkR#fIWu & }TdoUoɳE GZhjlc"Ѐ=ȠʁeV3F%N>EN92$0c(iѸ/Ī*ϕ֖#Aer8{Xhn~3Q[[Ω&WI8ظE=vQE)R^b~]?=Pl*1ϪvCX:4x݌ꐖH_\ wqE3 /ru89Y })xԥs"wHuj6 ҡ8I2jY?vxyWjk<㮦SBy+p;h<9 (SK ZVdcw˯qZ`"kS fQ^YP][ګ#GbY_ hU2H+ +ӛyU #,8>qU Ѐ+4醝:/4,9G)cn\DJ{Ue6j@sY:YЭ\ `dnx*9-.Nbqb <{ԮD /6ɑ=S|L^̵ -ڧs"XyDeԣz^Hگf!i&[Rw*K\e.؄'')pK6g1#1ݒ 5;j-`05VEP8C1d}`-~,5x\yYhxGBV`=Lѹ8w\Z K\Iȍ]O})mL 3czMn44-EަFy0?ZE <pO^h28i,Q׵㙤Y]m8({Kh ;+& e{uNUVU'阷g8o2gZ$DfG)-%aMd Ʈ`Rl|N|%2_ Q)T?wSoѷiUT|$2\?Gn z&2{?Lϻ9'bZeo[]lJ*41KŒw}0Ts9 Ϡ.)Km;y p$~}o_#i͏OP|Qʿe˔B"d~SiQ6bv#E0@׃ׂ\|ZA|~T_(N~ţߏpz%fȷ}ۜq}huS&U[),}czoͤ`K͜tSr .dcJ'VZ-g}yy&Pca^zvd=V?<PklFJ!=X]|L<ʍtSO oĵq1KhqK3E {0~K "r -yc?^*V{2mxֻ0"eί@OB{[ LXӧlpv1mQNe=9qX4ybVW+If{ѓmyovF[r^!|AJOg ؐ bxy7b>yџ{MG1/KNS#Az9eTڌY h\9=r-Z/m~ԋXb24bCŊNQP}3\LK]RApڸn99{ʰsiO`V'Z  6ܤp:>tB+Av_:[Oue$W.xnu/aVn"#O5Duac*$FNmI iߓP "|ALx,S?A݁7$Lq3w%xhC$A,̞s{`HãpxXZϿ6 9K6kAez1D 4!CG*/K+34,VIu/Yq7Tr\7@3U}ۯ%Ǚ 8xZf,zEdx?{ V>`mDI 5LѾ C#㲤b0U[hZz)R}wqI9ș}1pK잴hz[lv[c0^_\ᧆ5K u> RI.k7KҜ-qX$\[7"wU;@Y4۠|ZLIov@P.wk):˽ JLi49?Fm $zQ& R-8f:9\)$Oc2ghS[M|lW˽rtS-|,C`dU~`Ej$buZN=_  [ XL_@jAdI /car )J2w2;TSkIn ]λT䔒@t vMBr% ggcˬ{'Wus:dc=\0Mޫ9ǚ,41)͚m\48 Vpw}v@!ęzPVһnUX/mlt_Ef+JDP L m0H#Wp}΀RL׺hB(l3 drpHٮ3O}$|lxL/vA\k<ȓW=pyc/q$oy=z V ~9K~yvF"(L3[ă0 " +b@>mSP maP G_!Cp_e$AG.-y cG31`,{L'ʐcj뱈`,ooc 4NAbuz/K^ wzSM3kEH:XŚff5~v+ c[SjDd;_bsjs=19OO ﴋvo> e'Ҕ?hdc^P$=b+= m9W / P';nJfhj;JB'ci%6Ք8םЖ Zd tk҃WəoʪuJWj%JC2_l7oT4޹Kt) O GpR,]Sːޅ"(9j9׵8V%{ G<<ӗzPy|[ȩ?U^~MӋf5jb*zt·p8|yKf 6A^P1Sp@&iE8hSy-TlZ!N2OaG"1*nvo.lwa#-q)(\])j%@uSbN,)ljDz8so)}*9AW{ōԼ+CN;!VPh#Ǿ|G#XF; D'vnX-ZCӎvZ:g9Tﮞ9,@hqfann1@5u[83`dGL-,qQ'g$S2\5<^.UE5dc~MƮdAV)w)>䳱6]cak59e=v7Tgxçt!rB-_z(1g݌ J v3&pLӋ?+q"Fb$˜Q %ǽRB[Ѭ2b<?)jR+%CwϤ+c6{`ac%yt(}UVx>RlKF`H +%OFSaj7U#hU5.- 6 R2c|o|J$XC*\P$ g039zOǎ:;>g?Kgɠ`(=Fw>UjHltU$yN+IQ7Rf6v QoY7 x;zv6MU3RO%~k%{$tdvPgt:Y6AVYOeGp ൟ1e;;;G5 w> k 5&lH\wC3zz .j/Ph}A\(,zu$1 vm-f 4S~i߁@MG vLUѰ㾂߄yV 2%$D2G˝EɉQ.X+5W Ӄ/?Q[jvx 5;TT96cwu 77GAH7Yx{Xo~` }u\}O/SU # :o꥚SX[ÊA!z!,ztS - Վk}0HRy UIl-s+f,h#)A#eϞM 1 b<8u`\u%ԬZy5:?fbal@S+mqt\aox@j%Ue%|{Ǥ8)C$'gu,RSZ‚D?{Oȏc,gUyEOBc̄@boo̩cj8*\cT L|}_骿͛rťKsoSC">>6<霋1P;RVtqLFh@<.s UrgVi3- K&MdV=Mp-d3O<ҖZ(G{+k\ Ǥ8ahzysZ6.6lJ f5(m`EԋTLGc"&F;k\:D)qה&η?9N̳ߘq'x}]WyMvIzC"~R4 jw㢬Ǯk5C(B{^u%߱ "~2O'oST$Н*߄ƽ1Ҟ]Y\XsUv::^|Ki S)ޑޛg@B*5%;|tmS3aȵ0cE͉4>zߠ \Ҙw_t= ,:Ʃ3ޡޣt`̡u0RٱEL=P#NaNH.,Od>I8&)/. '6듞*5)-A>U\@EKLFg#ֺBy}!Px{TДmA+)uӘ€ Sb6M1olE+c<捎E&C/g+5E eN!4;lfpX(%j`_etM*v5䵲FueW)M:EYͭb$! POx٨zȡ^g~P*>=|9&8;\c ě{(B&&D-L,;K`g5nܡ.[/~ ÙSIXZc}j_|zL!Ŕ펔n=EɂKƨqPg6Di^9VS5Ԝw0_{!87oI\$垇mg@֛U b_+P#xz9Vp'C3׼&mlѣTB4ܚkON;`$ĹY4A;|Ns41޿T {/}+^+ۤp6$,4J+\N# P?`F= ʪuP#Crac!(]zȮ0;*QP0chb4Ma5:p9H^v^h4g"QډbZoXq/%2mC0>f ^Ğ5b4Pec%>C#͝/.b^ƾçO@H~IZsu]XxY):0R5ă+e樊zV{-!B,Hl؉.ӻ B  P$PxV  ɠrU 7(=NR֪ [bV:=U@^&;40wr(JǓX~_atWxGIKWՔr0owF7@V)0eR{ L>ηӢ򸕣o-+w\ "$ĝz&BbBNz"Ta}[|ћG$I meh[*@ &(k )Em{;ei,T2)0u[Ѵ~ܚcD ;Y˟/-=F5x)'-oW]Ycz[EMwQݘrڪQ'qǮJƈqx]K#$F*Г*U`n=V gZ1ViȪbBIi"G]0ŧ9L}cЖ,TEWW1ϛDcL}Ɯ䁻UbS6xb$Uy INoT ndJdepjyi6wuWJq߹L0Y)#[lYȬ:Q|l|.GNE"o7ލ6qb쿣Urf(g&zӟ1)v|WPv=tv-$ vUsbD;]< {{Li]NktUQ*w}8{S8\={Гè1kCB{ \g'ڊHss˫ $+_#tD}('zzd9iT$j(s=`\2y/.߭Πf^i4ƒ]?<>փ'TJGثh"uZrA&vJteaֱX)1}ܪٱ멫ZcjGMPzW^k~kp]w1rcvVq4r?Idb16ёYA2t_#V*U0@6"=;i$68>a.{lUT9sr)M+ $*lTH^AttOpfƖ_zJP.EulaƦ#FѠk^70MWP˱inKTйGAzw >V,]\"1c?ˡy qL3ܭy?!#}_Q l+0u1d9i+QeIfN9uA)Y6d<3R铤n'bB$[.ډ G "sc]'S}>;!M%"4rd^ai{l;ɱ(&e}lPy ηgTw\U2 @cf|G< FkCbZ}|_ʟliEp8^أww3~oaѠ\>t_V!(|o b(#[X\Zbb3{/$Vz*MqNiB;W:YW]joҮ7$=-UX:fF=R1IGVmPd#kzfFL_.->o X1w6ڎk;[Vt"^tq,fDm/2ֵai0e>p}]Jð`8 ϥZӏ)c>1a#:䳶wuL T@'JU$[9o.PΦtCPxPΰLA1ԌFЕ_kb)FIޖ.`YM3|M9̬Ma=Dﵷ@_{` #[,=w>whPg헽On9k:_-vMp;o>DIM" NKS&dEClYi6S vt< 6)"XsN ULO")c($ R'༓wWyxlĔ@ڶsfqS)i0Keݠ+ք" Wsbj逎RO af \zK|77(}lNܧ'9(;\>NM0|w?m;&ʧӭǒ?;w.7) V [C9F rRu`n̏yIgiG6n %"n-qsr3Ά٩B?zi=^Z{rѯ:tljoUsцlz]w~,ZVwør0)owQu  D-xC).?qH{-N/u3JMi,y?Ȅ)/\?2یsIKKeG3~BhS+y1K:l"w 5PaӲ>KM~7/rsnT"\:Wܛ %kxP*P)Xj/73m'UnOP]Lc[ʂa%3fo5bYI^5:!3卢Mhui[f_D,_{@"S$5o pBHBxG^[J3|fUZ/uRxD-=Ioҋ?;1܅},Ct9uQjM|uOZljP:~j|ldкcNWzu夎3 |VŢ(P77FLMrM[ :ML5gVb|VpU=b6Pm~k4n)2s; 9f4^:c6_3YC*Lb:7LK䟡cc*+EFTD{Df6wܾQ=6.hJoAZ6ܣ1'}~cD 'H"~8nPBgEwErh6NBz +xldύ#<ٽxVj+pHH|AXzSQ"FjqLt_ R_Ri7LNjMW,;F\l#<1}cEy0pV(gT#i =uk'%C ~>q4&T /"WA78Ҁ!`/ yXjyͰL$:п"xuHD/nz7Wpe#vS!Ad?{Sui^WP9O]2MmML/A? EdrȭϪ.E]tϗRM$ۛ$5=v5v|~zG*@0jkP*. aZ+2U!֍nz`GE1efz dĚj' ̌١`!lN(*5;N:)tqԶ}#ec50UGL`af`L1Pn Q+VuB^#3XCю-dbvpW uxwd#!w+s$QUcKW"'dXz&} -cNASwnLjNYX %.CYP9[D/ײ9ڷ>23˨{B4)"Rm[9ً}E:L t+ќ>Nm%1o>cC\qo A'B0IRKŏo~kS7Q*2hgDٝ=b0L 2UHJ~a0BL>e6 0l I"AQDnV'n&_7}Z($q%&t4Xm([$utѽ(_EBV UO0#Mz3Z~6C9G9! L:/]yMh,7/9NoJF1e]%ׁ}cݵf&#K[N6~l st8ϕ}W8)FwߞWG sMS;JvALKYĘ\l` ,Y5LN]/k% F MŁFB9}Z-*iz<#]@M0]z2j({Yz(TaF^\xtGA]P\!^! `GD8Z5孥pL 91`7c/g;I\ʪUFhbMzy̮U OR8-S~1ٳmn5>\ý}/_Map4T#!AA@UcB"Ja¨9e; ՗#Y= %) {mTr8'[14nh̖!"SC('VuzURЧU[?ۈJQ#Ԣ*Ty_6 6?~W 쩒6 bxsXWSJYYxp쓑?̡%ٔmٱO͉'RFк5px9z 0B:%l{|Uq%M_K>Ew5hgV-OB'XuL.?fry ٟߛdvgʀl;߽z_m `EZk8UzDf@$(wy{ XoH}WxcaE-&f*(YWxt:-5Ż%/f+1`sCǕ:)3j|o}BK}g4b٤xƱp}A1IǮ%Fkx<M68A#ֱc߽"(zjP#몓bpame_PF\iq7ə ]^u."EY|i?gePНjbǓZ|j]}U`K61W9W-_JfS=$P*JPbO0ZtaA܉_Ü!j_woC1 ).I..tJr#$Ck5m?,Z6*i$>|x_OBF\eUnR]ڂ|cza pdTRꮃ8؆39L[ߍMCt1ye߲]t *`-(|:tb01kFt,LE>%'Ѝ BZpE53Xl~NS)iPh RrM:]VB™n5xKf2$ i ~+⮙;+eE^<] d,/ #}bja)*!mGdYUmiYxуut% LclHj+8XS$ywYpnkѡ5y-_kR>9e;4A_|J6~X>O6UtI 9Z"`_^ZXiʧrr/$1@gs:dO3%Ṇ쟹JMnj'Ȋ54h}Hs}d(I*˻D&nf4 a""g\F4Pw"?Q5"glg%WT p\8 ¤vBUh jK!2mJ.4\va"9}Rx`C1?Y%׼|@O0}MM C7D+5HxsPdҏbsۻ5cԑN=:m;1Vd/qқ\w)v*75HW+[۞.$f ګhlȶfSgB+1E_xrJ߶d:0QҲ$^L w`erx. 7n{lR{]'4l3cE3i'E`)@=F9C@k-BHAA6ߕ80oMJiu_Օj&(Bl]7_+dͳpFni/&:`Vۛ:#.6=?Bݯ!S'}s#&;J4i@#l&xwn:,iɶث h͕-՘H^Ӈxe'ePBR(R? {}.f y—b`З}K9;kCcO&o-g{{7Dc V48;m8C>elN%Z>e|3Asњ*.I}rgSN1<@"+^`,@Z!"͈IA[%+~s1q'".z~=_(sH(Wg$1JꪊE#RX}cqYu{؃B ?.9vxҮ1`6 (?T!K EW;V%lэ>խ[<nj0}<4jpK<%KtGwv R7hsjE|#TfdLF=El&rIѾJ/&uby iYX+/;v6H`yEMP\IU/ilxL}lRkQnЪ8 r،6kL:@-o+C8@7f6d-Oz׶Gcos_EY8ٲ-2vQHpAS.#]{9aOB52$q9 t>nƲJ>n] vbmjWY Gכ|Bϋ0gJRܦ7L J&wȏ΂ޭ\Q '1-BV;쿃kJ"Fr7B]KJrׂF曇/gaVHYQ_; gL#[O/+\׉7 k:E{Ţ~_S3 }0U+BSp^/mBeLGUjޅgG 5o8sPGM?fD IGosŧ5֮"0<@ ɱs5&tKk63<{#!I觴uxf8ֽQ!+^M#ykhTo&yz0W<,G#Q 2b w#A0NnQz9~h;ΎHJqvf ׋enX 8&&av\F߻%XL}7K\ cWwi`PYEv_,f$gǠ-RDuM34ߒȄv u-{gG:t7=kn44Lhi?+޹%I83_K :x7S 7ĎN )rYbFK")yɲ>TآQ^^b5k;65WQMp!/ς=4"UARu~`=pjW0Q-@+d'sh.WKs/ԋ'h2FP1 ¬"'aq8oR"%Xĝ!S"\bʫ:o^[k[5zU- -V^ssF2 iBC0:Tl@T=]wQu J̊I!}liǻc4}s.;us n hX霢RO6NhF O)/R$ g("G.Z S8Gg}(Hk4_`9/ R0 !n{wPd&69&EHĔwJT6ɠvūX4!u0VWo5#k3hS x4PjiOR^MJ7-|S.;^kvZ'w]3{?&XEt3;fOὶ7*e.$(]0q%8VN {0[UH|3 :yo;_XY TLuaؽ2: `]҉kd.3LCUg] 0{h_)oCk. HROU|6$WQga:|Lu`( 5Hq6Jo#'2 !C+}v]LI2ܶm=+jT%;{Z]F۠/T"}A}aD‚wwK^=~uH+(R _-u2̙ ȑcZ~rj%)O]qfφ& x_grSm\k|frDQѠnD!C&W'uĺ ; Uͤj[51V>(-S/vL1VrR"r_Gx4U!xxU"uW0FFլOpR΄Q;u_ߐbT [f7\Lp{+e~g`>J†žq~7ap;J{FyP4iBwITvq֗Ms@ Ɉ̑t%TF(33)G¡%a)c9:T.}E@09>I?itgxd>mzfvB}PرyzpPk؈o]bƵ26r>?'?B B6t篾B\5ʴ]u+Jugm}xecaR!A)AZlwѐT/]Xs%$FaN,arӭLד@|8΁~8N]:?D 1\ٲLոHrŘ9~cmw;_i'ʁBŤg&m?O.R f׾<N1!_[:/HV6: JwAaΞhe.aÕ/8aSS|VM6b{9|/#ū~:)+H/($FvSH2qO8=&'W SP86tjkN@b,^ uVkK|]E^%TXO1Ћx+.pT,y% T]!ZDwUJ,wd{x{F_46ZV]vtcV0K+BJ| - ;h1%n6PjRٜʄq+tvć_ 0L,$$%j.\_VduF jؤe5A?ԁ'?.d xҩ֙chrD+2y-6Y~;Dj9եjx.z).@b!‚)f9,G6C,2QH"]rN)@[Yn 6>I-P+<Գ gwe? zC/ (( .%ΝaW_ֳr9$#F6En'F'ôf+`dhS7ZXA;!ai,.y[Lrc) ;=ǧ|rZ^tZ5tGERUll~SꑻEuaVQ{Z|2lnP1GUO;$&XA:mEvKXU^Mr1:=wH_Q'tq8N }~*2Y!#:B@AL&QuG+B{\cU:巪j MҨ |٢/C2cJcjFPp>uXN:/A2tq{yM\QZ} 8[&:$o|y)pPp, +p=:nV"W=fAC_2W}5\0bɪ /"P}p9i, xoV}e5R'=.nqGΔ;SD)VU>`_h\sp7Y/j5!pY<~E,S%Vg7q-nH 5%ʦkXlфk;Q\GhW͍g_( ?'YXL8t:Ԋr 40 n81D0g0PN H b#h=o uga[[Y_r &Gu0\Vu~k14)H aqN( f<ǝ}6jgй<%DjR5hޛL_jǀMfz@O bf7).{8ÉZG #\{yYP,U 5wlņfA%o%7ukؾO[.{)7Xƣ)Jڑŧp|j\x^8'-hG}xEtI VxL;JGƜJ*ArO'H?N`ZM}7m: 3/R5ӫ%V5O6(B/Oc40^%! c.([=25bIWb e^YNB.2gDU]JL+"3rZQW05~ŝ۞Wыnފ?_5XL:e.錊Z_!v |iBո# tn憜2$UzM[/*vY]8qzd@<$b+A_i U. $RgАc a$4nSE֬w@E;ШzlȘ6ãМ/V."M6;rƍ@\n>n c@^|G[BR!ZUj{^D.G5\8q/_CM}^#j/?]9& {-5?t;E5^tP7J[ó8#Ѵ: 7Dr僻JiS5 ㌽P*RE_mMjB$}o@ H, K!.ƺF. ;Y!Y&0ʒi;ȡļxb:_x<~i eȂV3DžJY%<82>-$IX-9IǮ baV F?2:j Ir쀀 )΁.ݣ%S8N!/1aKO`O!֢@R5nO~=@sqVxRܠ69<}y6wj?=A01Ω 1),w LEOfDy)jUEB9#Mo$̵>CK5ΝiMJNJѓ~(!\uHR ة a*]bLz13ƥXS3~{Z.E3bW7\:NmA(.P֫)z(3mjw9po"0[5T*{RRMH0zhrLFBB%^[M]ȣC"PMAG(zWXS-DzȚ] ٟ߻ʜ"}usj?dA? =et텅6$Lg;s5l^q'U:!)HdҳVƇ~i jqӕucHح?@j@aFĜ$M~zZtw٪̟$p5C2+/0ϗ;aN#ޡx5π(oE{Gʟ ͝wTOMo@DKÛ 8@7XN8&H<]hCbw'lY=oSS2A6k!HP/go s-ώ{ϰ AxM#֜#I7 ՎlźG=xˉrLĝcV2\G-3bUS-mZNoxmM򅫶4Q_<:5'48fW97c??/ ,Vwn| v.e%-Y(ۄD"m}AKQjܫYD xl'I{n 3ZS MmpDBl$;דAY3p^-&D{r( qX,Ն҂9AFx5y#4-*=e[/UU8 ~{d̉˙yQ|6r:Di$jml9njJVEIz5ubE`{=R( G12Ha;*=j/|s"'O>8Iݬjb@kYq>OJ7f LNM=o?L<8MZHx֍Pu\p/@Ca(-cM1?晉uߵ_?4F[ ݲ&e)KVFAlƒ]*Tb6  b@2ZDj&*&k8:#8$Ine{A>WB%R *BTgefPƺmeZ/ 2ML+8xHLޑͩy*مѡ);E#mNDѰ͗ Kg"|a3b!%%_GTZ3CWH)it: : L%MX ,"QwUmnj@!TF7 q cf2)󵌃!<u作bG` % DW?1;,`(/1$o"X9PVh$gCxg Wo*K(TzZ1J\ZI9}*@M5.nyuƇ{'tuV,+vL!Ļ{Rh+1E^ud[vYOB~|<&#Vzng 0)cG^"sU߈'|zZ: ˶ܼb'e*8y^{E:7t:NvJ@zZ㯐PmGfP8uNgYC$]!I]{ Ҽ栔GӕB3cVGho p EYxĎ ~ߙ<_fĔy$yJb{DnSjľ6tceᴷ$5z=flU|@h> ~Z* 8sD ٳ.(@'jyѹ-|n&)^1qm}W ud{%z[/KFreO)/0 R+b'Xx̦ڦYM quI5  (ZvyKgcF`JJ~Y2^2Wvޥ<#۝]7_lM0EA%W~E6=,]vuԒRBߎ{ua+-x|^a2Ts1&ZHoS{[,KR!.Bh+9E|ŲbE_*͹8@գ.!g1Zm}.iU@UbvRlvG溯FR$(pvdɂy?d*)7/<Խ=%]$a=Fzx{[0"_)B+{nZQ[xA.1Ǹ?g;T״$U;ұͰYN!IM' j[!`j|}X^P^ѫ;G&2>u!@Ru}J & TrAm1T [R-MHklGLt3d6'ɪ㳓jhh3ja|W_T}#[%]/Y|tߊ_%/հ̐݋Ç[y4!^Vȩ'mH{9b@-:iA RGΦsɪsґӭlv~XWtyXD'7bcÁ/W圣| 2o"?~Fo !QJ9rm+Z"I2H7}:@Y SQw U Қ.kVKA՟Lр~kVp/bx/rfpzks|aO+[FA3@k<sNӆjG>NVCYu*4I Seѫ6x_z}BVlJ߼S0gʂp[[IĮAԯ\ _5$׺(9\~wN /`馒=jQئizf=M2˷"zT@ ^ˠ<zH㛴<4: F6L_L.y%څ$g|u8k~L5񥭦`u2EgtW5i0".'` %8ԁI"q"55'"Q Ti!j%t3f穨NxsJoxf`3j1*E<Pf˚.ڷ@zbp!C؜ljџ`@]ݛ.#婳"Dc{Ǐa;# #61&ɁpU1qjoϜVı'RE*>Dk U%?XL}peޱȏԺݭK(VH6sAݣw; unj 6[]G*PXtE{['Ka8#|lidkkyS(C_K) .9Q%4ZEz/8@{v>+qmm_Xΐ-5NMFC5M*z<r{u=`:V׻l✴VJƹ 9>UJuX Ν+[]qϤ#WcyU>8v` KWdc  䒢%+ʒ) '_h/KZcAwԾv 1>[ )@CA!a\jŜF̓㍼_UEEdD8x_~|(v4Q|LB!hCE8n>qEbubo`ܼHʉĞz=Rc[."?4AbUU֙zVpiqTq}߳%U0sMy#7[=nUno8f;P@髀dzhOBݴhHWOrsi{H3gr;ƄJQ1G%L#Hx򶖂RUNt0Koq$qv?QCBg*ԟce5t9}t8<#8oOt͓ըH ga0~E͐8МtϨۯ$ۈgLFv*_&ZqwF+c7ۑ/ q5 Nd4piD4,q6}[XK I^䤠}jGq1pGֻO &[65L~(B J=Qm?g %B0pNs}e5LSȩAmfই4cX[]2D|zER{D5QѦ) v!VgiјUq_7p.RAj ~,Ѷ~ctB ŶJWy;&@ DЛdC 9s^Ax Xj1WTF7("qpK{!&Jk@bg 6k|bO3eTaɺ}rkH8y(8؈B}uF'yo~ZWLK<EGZT^-?ZRX'T$聬 `C(!^M&2.0]oHIv=TFKZ֗43<ͧE>r6tt6 2"K*޿Edumk<ǩgL䧥<.Dn{P{He: kʏ=!8a'i "tL[9 94dL]|];έy Ǽ%'ptY@/t{.c~q2|M8rS y2da3>g?mu !u!K섯@wzwH-dnIQAw 6%R&qI`^To!K}+ү@7k i*r1Ņ)KʊE{wռgJR,8^Q鍮,${Y0Tq1p}f=DE I0x9_ZmM]~;oꪠxٔڞFMxMgCܮ|a9rƴfƗtyc2뤄HF-(.:t?g^RE`WUljtB/6G-'"K F }9QprUy޾ |!Ӓ[}6y^$f7Z`iwD1QG{E j)/U*0_Ee71bf<~A\{wW4C1v}]Lj (\!)dB|W 0sd95uzf"vB܍~Gd^EBF^hrǸIA+f(U37SH㸒,pUJkeFՑC_iWQ.Q GSL  \hTM8񡈏hGNZ`i+!yv[97ci&slk'Anvie2w@fe;Wud4'~:Yvy82Fp+uyj)m,ͩQ6V l ܰoO22f Mxss-e؄nmJ%o`w[  ᅇ:&] U6ͅ#RD?2mB"4MdqXƲ7pk{ !)|&Wztw T I~쉾[!9Z6 MS}}$M;˔fr'HIx J 2U("h%e0rW\(O$,n;y)dUޛtŔ.!Sn{0R44$۲7(@\u-y8ͭ0i"10o)UGYujǥ8Ơv} /8ta \R8Q552Q˛;7m v§-?׸UT 91wVbwM{}^? 8ٽ!Nu\ .ݱ.(7Ȝ2t߭Q6Yg{/ĀZWFQɚՊ>_tn^)}˧ηWMg0san"OcGoem[6dCnwm*ܕ+N]#F_xh vE)A~MزthͳaXivHP|䀿N\Mr6lw'?ab 5 1m.~bh'gh5kmbcxC.;}xmx ¿,:Шe*gQ#Ʌ'qN>8D̜ h205~B.QPn.ZFfr4^m`f;yO{OG?~'@CÉͲMhp@Ե Y6qt>|gԸ͕` 수QpAM=vE^x|TAb P* K# kR=d/1f`ֽ?;M'k!w5ƷZ6/NnPd0!a"#)yM!UHr{ zXrf_$XjJ$M_[}7[7 =vQ1qou W2 nYB&%L~ 0ܤ}DyF}av;3"7ރVBmA[Zaɞ uO\&t)@ZxY/XNB?B@uteZ(ϼ Oc-WI /H,R. Fe9`Xo*wMom6aC#4O m3VGyZx|i_R{Vdo3@kN0HYpss)(n9Vei1b62 M'\lݫr.Ej;0.:DKlTY"ToP-$D;gp Z(}AN[Пلt&}FC*-c~HmuF%`_X7U+ ЂJvokH{-gWy`:X1=VQ(IqBs&)H 2u7]mE "E=nj0OsqT2_ ,4]ҙEX{4^Ēme5#[M!?Ӊ1J[ ظ6FYM١ M DX `vNc6AsnΞ򤨗tN7L؅ sD`-˩I\HSBĉ7؂87b)"4h |w6,Q܍U,^r0XpM } `⭄ 4~ʭ*@z"[T}OxK^!X Unjm3nCA!>,g&fd5ID]tFhlnķ.!;|g*0cv`0y!QE"c26YpX6L=ӎX(gl—$D<>Bf%&uZF3# C+@ ē~u~1[_JbGiO0Z=, "Bl|wKO@ɪN7 ;M&+Ma".*Rr h,qU_!}@7+ʅ^'m8RWsmˮ NDidF}w#N!Se&kcQ՘_r F`-ul mu;܌b@|!pADy<~ւX6Ap#z´~ˌJǯpޢb8ObMFh/a]df('EQj 6&q}B◨DW<.>Lx? J"҅_,Blr޴@˲R녿BpnI/-dbxEvp͋úqk`)d[9~VX#(hIt϶K0ZfK%{MZ{DB` 9o4/),*S]bZDφ-#"̂:/wQz|la3eHNJE@k]0/1Z+L˿B<)Hڈ⟜ezĀZ:8..w׊kZw $d':\MHBnx%ug7(ř>[auI(T)Jq׉\iQ?6~sdռiv=FŚ8 9Gvq4?0%3E~ %'42Pz\^4zf \&豻"8][܂Oq3VU^FC9Zˆ0Ÿr>SdO*d]68@<ʠ8+Fk5KxٙTh:/0e,,׀<GGk@֪7oH(ux:Ķ:F,089 但根本沒人要求我這樣做 673 00:43:57,760 --> 00:44:01,388 我在水槽裡刷碗 我會說：「我在刷碗」 674 00:44:01,472 --> 00:44:04,099 「然後我會拿冰淇淋給你父母吃」 675 00:44:04,183 --> 00:44:06,685 「然後再清理浴室排水口的頭髮」 676 00:44:06,769 --> 00:44:08,937 然後她會說：「你不用說這麼多」 677 00:44:10,814 --> 00:44:13,359 「你只管把事情做好就可以了」 678 00:44:13,442 --> 00:44:14,985 「我們沒必要拿出來討論」 679 00:44:15,736 --> 00:44:17,363 「因為我也做很多事」 680 00:44:18,364 --> 00:44:23,202 「但我不會多說 我只管把事情做好就行」 681 00:44:24,453 --> 00:44:25,287 我說 682 00:44:25,371 --> 00:44:27,956 「我會在白板上加你五分」 683 00:44:29,124 --> 00:44:31,669 「你還是落後三分，沒關係」 684 00:44:36,298 --> 00:44:39,259 我有記分，但並不引以為傲 我根本不知道這做法從何而來 685 00:44:39,343 --> 00:44:41,762 我不知道是不是從我父母那裡學的 686 00:44:41,845 --> 00:44:45,724 我不知道該怎麼過婚姻生活 687 00:44:48,519 --> 00:44:51,438 沒有人教過我要怎樣做 688 00:44:51,522 --> 00:44:54,775 我每天都是隨機應變 689 00:44:55,651 --> 00:44:58,404 我的婚姻跟我父母的婚姻截然不同 690 00:44:58,487 --> 00:45:00,739 我的父母經常會為一些事情爭吵 691 00:45:00,823 --> 00:45:03,575 我和珍妮也會爭吵，但情況不一樣 692 00:45:03,659 --> 00:45:04,993 因為珍妮很內向 693 00:45:05,494 --> 00:45:11,250 跟內向的人吵架 你就像盯著一張白紙… 694 00:45:16,338 --> 00:45:21,343 你在想要在哪裡寫字 695 00:45:23,470 --> 00:45:26,432 我們前幾天走路去接烏娜 珍妮好像很安靜 696 00:45:26,515 --> 00:45:29,476 我說：「什麼事？」 她說：「沒事」，但她肯定有事 697 00:45:29,560 --> 00:45:32,354 我就像在人生的十字路口，我心想 698 00:45:32,438 --> 00:45:33,981 「等等，我要試探」 699 00:45:35,315 --> 00:45:36,859 「還是置之不理呢？」 700 00:45:40,154 --> 00:45:41,321 有人知道嗎？ 701 00:45:43,115 --> 00:45:45,826 我結婚16年了，我還是不知道 702 00:45:47,411 --> 00:45:48,746 有沒有人… 703 00:45:48,829 --> 00:45:52,207 有人結婚很久嗎？大聲喊出多少年 704 00:45:53,041 --> 00:45:55,335 你結婚幾年了？ 705 00:45:56,253 --> 00:45:57,087 35年 706 00:45:57,171 --> 00:45:59,798 35年，有人的婚姻超過35年嗎？ 707 00:45:59,882 --> 00:46:01,925 -40年 -40年，你呢？ 708 00:46:02,009 --> 00:46:03,552 57年 709 00:46:03,635 --> 00:46:05,137 很長耶，實在是… 710 00:46:05,220 --> 00:46:07,097 首先你叫什麼名字？ 711 00:46:08,140 --> 00:46:08,974 晏？ 712 00:46:09,600 --> 00:46:11,769 -你丈夫叫什麼名字？ -簡 713 00:46:12,770 --> 00:46:15,689 你丈夫叫簡？ 714 00:46:16,899 --> 00:46:18,400 然後你叫晏？ 715 00:46:21,528 --> 00:46:23,489 好的，然後… 716 00:46:24,573 --> 00:46:27,201 我沒聽錯吧？晏和簡？ 717 00:46:29,244 --> 00:46:30,662 你們是真有其人嗎？ 718 00:46:30,746 --> 00:46:33,957 你們是不是… 719 00:46:35,959 --> 00:46:39,755 晏和簡結婚57年 720 00:46:40,839 --> 00:46:44,051 對了，我父母結婚60年了 721 00:46:44,134 --> 00:46:45,677 沒錯，太長了，對吧？ 722 00:46:45,761 --> 00:46:46,720 其實… 723 00:46:47,888 --> 00:46:50,516 我20多歲時，我對我媽說了一些 724 00:46:50,599 --> 00:46:52,226 我憋了很多年的話 725 00:46:52,309 --> 00:46:55,103 我說：「媽，如果你想跟爸離婚」 726 00:46:55,896 --> 00:46:57,397 「我們可以接受的」 727 00:47:01,401 --> 00:47:04,238 我以為她會說：「謝謝」 懂我的意思嗎？ 728 00:47:06,740 --> 00:47:08,742 但她說出一句我永遠忘不了的話 729 00:47:09,284 --> 00:47:11,411 她說：「麥可」 730 00:47:11,495 --> 00:47:15,332 「你不會明白別人的婚姻」 731 00:47:17,376 --> 00:47:18,961 晏，你覺得是真的嗎？ 732 00:47:22,172 --> 00:47:24,174 簡，你認為這是真的嗎？ 733 00:47:29,638 --> 00:47:30,806 晏和簡 734 00:47:33,308 --> 00:47:34,601 還是簡和晏？ 735 00:47:36,603 --> 00:47:37,855 晏和簡… 736 00:47:42,276 --> 00:47:45,445 你們就是觀眾席上的花椰菜羅伯 737 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 我覺得這很好笑 738 00:47:50,200 --> 00:47:53,120 你們可能不覺得這很好笑 739 00:47:53,203 --> 00:47:55,581 你們都習以為常了 740 00:47:57,791 --> 00:47:59,459 晏，我想請教你 741 00:48:00,460 --> 00:48:05,507 假設你遇到這種情況，你對簡說 742 00:48:06,508 --> 00:48:08,844 「你在想什麼？」他說：「沒什麼」 743 00:48:08,927 --> 00:48:10,596 你會試探他 744 00:48:11,221 --> 00:48:13,473 還是置之不理？ 745 00:48:14,474 --> 00:48:15,851 -試探 -試探 746 00:48:15,934 --> 00:48:17,436 所以晏說會試探 747 00:48:17,519 --> 00:48:18,562 那麼簡… 748 00:48:20,814 --> 00:48:22,357 你會試探 749 00:48:22,441 --> 00:48:24,526 還是置之不理？ 750 00:48:25,319 --> 00:48:26,570 置之不理 751 00:48:27,362 --> 00:48:29,531 各位觀眾，所以這樣才能走下去 752 00:48:31,283 --> 00:48:35,954 所以晏和簡的故事 才有一個圓滿的結局 753 00:48:37,623 --> 00:48:38,457 因為 754 00:48:39,625 --> 00:48:45,213 他們一個是沙拉的油，一個是醋 這段婚姻簡直是天作之合 755 00:48:49,927 --> 00:48:51,970 晏，我跟你一樣 756 00:48:54,598 --> 00:48:55,974 我會試探 757 00:48:56,058 --> 00:48:58,769 我覺得了解清楚會比較好 758 00:48:58,852 --> 00:49:01,605 我問珍妮：「你在想什麼？」 759 00:49:01,688 --> 00:49:04,232 她說：「沒事」，而且說得很肯定 760 00:49:04,316 --> 00:49:06,068 然後我改變方式 761 00:49:06,151 --> 00:49:08,987 我問：「你剛才從哪裡來？」 762 00:49:09,071 --> 00:49:11,490 她說：「我在家看新聞」 763 00:49:11,573 --> 00:49:13,367 「我為戰爭覺得很難過」 764 00:49:13,867 --> 00:49:15,786 我說：「你覺得是我的錯嗎？」 765 00:49:16,286 --> 00:49:17,120 然後… 766 00:49:19,623 --> 00:49:20,666 我在天主教家庭長大 767 00:49:20,749 --> 00:49:23,585 我可以接受任何事都可能是我的錯 768 00:49:23,669 --> 00:49:27,255 我覺得有可能因為我自慰太多 769 00:49:27,339 --> 00:49:29,299 在中東引發了戰爭 770 00:49:30,676 --> 00:49:31,718 也許我愛幻想 771 00:49:31,802 --> 00:49:34,262 但我很確定這就是那首歌的主題 772 00:49:36,974 --> 00:49:39,476 我爸不會喜歡這個笑話 773 00:49:39,977 --> 00:49:41,645 我很多的笑話我爸都不喜歡 774 00:49:41,728 --> 00:49:45,107 但他尤其不喜歡粗俗的笑話 775 00:49:46,358 --> 00:49:47,818 還有針對個人的也不喜歡 776 00:49:47,901 --> 00:49:49,111 所以他不會喜歡 777 00:49:50,821 --> 00:49:53,824 那個乳頭變硬的五分鐘笑話 778 00:49:59,079 --> 00:50:01,206 他也不喜歡政治笑話，事實上 779 00:50:01,289 --> 00:50:04,710 我20多歲時說了一個政治笑話 780 00:50:04,793 --> 00:50:09,381 然後我們就從這個笑話開始討論政治 781 00:50:09,464 --> 00:50:12,592 氣氛相當緊張 782 00:50:12,676 --> 00:50:14,720 我去探望他 783 00:50:14,803 --> 00:50:17,097 我們在他家後面 784 00:50:17,180 --> 00:50:20,642 一條林間小路散步 785 00:50:20,726 --> 00:50:22,602 我們走得越遠 786 00:50:22,686 --> 00:50:25,022 氣氛就越緊張 787 00:50:25,105 --> 00:50:30,277 以至於他開始數落我 788 00:50:30,360 --> 00:50:33,113 然後我也開始數落他 789 00:50:35,574 --> 00:50:40,162 我回到車上，我說：「爸，掰掰」 790 00:50:40,245 --> 00:50:41,747 但他沒有說再見 791 00:50:43,415 --> 00:50:44,708 他說：「好吧」 792 00:50:46,293 --> 00:50:47,794 「你走了另一條路」 793 00:50:49,963 --> 00:50:50,797 然後就這樣 794 00:50:51,798 --> 00:50:53,216 我開車回家 795 00:50:54,885 --> 00:50:57,137 我心裡很不踏實 796 00:50:58,722 --> 00:51:01,933 我覺得我一輩子都想成為我爸 797 00:51:02,017 --> 00:51:06,063 到了某個時候，我決定要讓他成為我 798 00:51:08,565 --> 00:51:12,986 但我和媽媽從來沒有這種關係 我從小就和媽媽很親密 799 00:51:13,070 --> 00:51:17,199 因為她很虔誠，我小時候也很虔誠 800 00:51:17,282 --> 00:51:18,867 因為小孩都喜歡魔法 801 00:51:22,079 --> 00:51:22,913 然後我… 802 00:51:23,997 --> 00:51:27,584 我喜歡去教堂 因為神父靠這麼少的材料 803 00:51:27,667 --> 00:51:30,337 就能讓這麼多人笑 804 00:51:30,420 --> 00:51:34,007 神父說 「馬太、馬可、路克和約翰小子」 805 00:51:34,091 --> 00:51:36,760 他們就說：「派翠克神父真搞笑！」 806 00:51:36,843 --> 00:51:38,720 我說：「他一點都不搞笑」 807 00:51:38,804 --> 00:51:42,766 「沒有好笑的梗，都是設好的」 808 00:51:42,849 --> 00:51:43,683 然後 809 00:51:45,268 --> 00:51:47,229 我就說：「讓我上去」 810 00:51:47,312 --> 00:51:49,022 「讓我站在麥克風前」 811 00:51:49,106 --> 00:51:51,525 「我也想站在祭壇講笑話」 812 00:51:51,608 --> 00:51:54,069 「我會很棒」 813 00:51:54,152 --> 00:51:55,153 「我會釘死他」 814 00:51:55,237 --> 00:52:00,700 「在適當的情況下，我會釘死他」 815 00:52:04,121 --> 00:52:05,997 我小時候想當神父 816 00:52:06,081 --> 00:52:10,919 我曾是祭壇侍童 答案是沒有，我沒被神父碰過 817 00:52:11,002 --> 00:52:13,046 我覺得是因為他們知道我話太多吧 818 00:52:13,130 --> 00:52:15,215 我就是那副模樣 819 00:52:15,298 --> 00:52:18,635 我表現很差，他們大概認為 既然他點蠟燭也點得不好 820 00:52:18,718 --> 00:52:20,595 那他吹的技巧也不會好到哪裡 821 00:52:24,724 --> 00:52:25,600 是的 822 00:52:25,684 --> 00:52:27,686 有些人覺得太過分了 823 00:52:27,769 --> 00:52:30,814 但我覺得那些神父 在80年代的所作所為才是太過分 824 00:52:30,897 --> 00:52:33,650 我覺得我的笑話還不算太壞 825 00:52:36,319 --> 00:52:39,698 我覺得我們不該就這樣讓事情過去 826 00:52:44,578 --> 00:52:46,121 我在很虔誠的天主教家庭長大 827 00:52:46,204 --> 00:52:49,040 我現在很難向朋友描述 828 00:52:49,666 --> 00:52:52,210 宗教信仰在我童年時有多重要 829 00:52:52,294 --> 00:52:53,753 但宗教的影響力偶爾也會出現 830 00:52:53,837 --> 00:52:56,464 我和珍妮最近坐優步時 831 00:52:56,965 --> 00:53:00,677 我腦海中突然浮現出教會的一首聖詩 832 00:53:00,760 --> 00:53:01,720 所有歌詞 833 00:53:01,803 --> 00:53:02,804 這聖詩是這樣唱… 834 00:53:03,388 --> 00:53:05,390 請記住 835 00:53:06,016 --> 00:53:08,727 耶穌基督 836 00:53:09,394 --> 00:53:12,063 為我們而死 837 00:53:12,689 --> 00:53:16,985 再死而復生 838 00:53:18,612 --> 00:53:22,782 我坐優步到藥房時，這些歌詞 839 00:53:23,992 --> 00:53:26,328 直接進入我的腦海 840 00:53:28,121 --> 00:53:31,333 這種宗教是無法治癒的 841 00:53:31,416 --> 00:53:35,837 它是永久性化學物質 842 00:53:39,299 --> 00:53:42,219 我在優步車裡看著珍妮，我對她說 843 00:53:42,302 --> 00:53:44,262 「這首聖詩突然在我腦海裡浮現」 844 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 然後我唱給她聽 就像我剛才唱給你們聽那樣 845 00:53:49,226 --> 00:53:50,352 但她沒有笑 846 00:53:52,187 --> 00:53:53,813 她木無表情 847 00:53:54,689 --> 00:53:58,068 我說：「這很好笑，對不對？」 然後我唱得更大聲 848 00:54:01,446 --> 00:54:03,657 她的表情還是很嚴肅 849 00:54:04,741 --> 00:54:06,201 然後她傳簡訊給我 850 00:54:07,869 --> 00:54:10,080 她距離我不足八公分 851 00:54:11,957 --> 00:54:13,166 我心想：「哎呀」 852 00:54:15,585 --> 00:54:16,920 我打開手機看 853 00:54:17,712 --> 00:54:20,924 珍妮發來的簡訊是這樣寫的 854 00:54:21,007 --> 00:54:25,428 「優步司機在儀表板上 放了一串祈禱用的念珠」 855 00:54:34,854 --> 00:54:36,356 我臨時創作 856 00:54:37,565 --> 00:54:41,861 我說：「我突然唱這首聖詩…」 857 00:54:44,030 --> 00:54:46,074 「是因為它對我很有意義」 858 00:54:49,661 --> 00:54:51,579 「而且我想教你唱」 859 00:54:54,541 --> 00:54:56,209 「所以跟著我唱」 860 00:54:58,336 --> 00:55:00,880 請記住 861 00:55:04,551 --> 00:55:06,511 我小時候也有念珠 862 00:55:06,594 --> 00:55:09,306 是我八歲第一次領聖餐時 我奶奶送給我的 863 00:55:09,931 --> 00:55:15,145 如果你不知道念珠是什麼 其實就像天主教徒的算盤 864 00:55:15,228 --> 00:55:18,023 算你祈禱的次數 865 00:55:19,691 --> 00:55:22,444 如果你不知道算盤是什麼 其實就像計算機 866 00:55:23,361 --> 00:55:24,988 像天主教的計算機 867 00:55:27,866 --> 00:55:29,534 我的念珠是我奶奶給我的 868 00:55:29,617 --> 00:55:32,162 我每晚睡覺前都會祈禱 869 00:55:32,245 --> 00:55:35,957 我會唸《聖母經》 《天主教》和《聖三光榮經》 870 00:55:37,751 --> 00:55:40,920 我的整個童年，我的意識 871 00:55:41,421 --> 00:55:45,133 就是我和上帝 872 00:55:46,968 --> 00:55:48,178 到某個時候 873 00:55:50,221 --> 00:55:51,222 就只有我 874 00:55:55,643 --> 00:55:56,686 五月時 875 00:55:57,228 --> 00:55:59,689 我跟我媽一起去醫院看我爸 876 00:55:59,773 --> 00:56:02,359 她在祈禱，我沒有祈禱 877 00:56:02,442 --> 00:56:05,487 但我在伴舞 懂我的意思嗎？我就像這樣… 878 00:56:10,200 --> 00:56:11,034 就是這樣 879 00:56:11,534 --> 00:56:14,496 我在敷衍了事 880 00:56:15,163 --> 00:56:18,500 但她在祈禱因為我爸的病情惡化 881 00:56:18,583 --> 00:56:23,463 除了不能動之外，他的胃部也有阻塞 882 00:56:23,546 --> 00:56:24,798 情況變得很嚴重 883 00:56:24,881 --> 00:56:30,387 醫生要把鼻胃管插入他的喉嚨 把液體和氣體抽出來 884 00:56:30,470 --> 00:56:33,765 他非常痛苦 885 00:56:33,848 --> 00:56:37,644 他的肚子脹大了接近13公分 886 00:56:40,021 --> 00:56:44,943 他對我說：「麥可，我快死了」 887 00:56:47,362 --> 00:56:49,656 我說：「爸，你不會死的」 888 00:56:52,158 --> 00:56:53,368 但其實我不知道 889 00:56:55,078 --> 00:56:59,916 第二天早上，我接到 喜劇演員吉姆加菲根的電話 890 00:56:59,999 --> 00:57:02,752 我認識他很多年 但他當時的語氣很不一樣 891 00:57:02,836 --> 00:57:08,091 他說：「嘿，教宗方濟各」 892 00:57:08,174 --> 00:57:11,052 「想跟一群喜劇演員見面」 893 00:57:11,136 --> 00:57:14,848 「你在名單上，我也在名單上」 894 00:57:14,931 --> 00:57:16,975 「我也不確定」 895 00:57:17,058 --> 00:57:18,393 「我會去吧」 896 00:57:22,939 --> 00:57:24,774 我很驚訝，我說 897 00:57:24,858 --> 00:57:28,820 「教宗知道他邀請一群喜劇演員」 898 00:57:29,320 --> 00:57:32,240 「他們可能會在表演時 談這件事嗎？」 899 00:57:33,783 --> 00:57:34,784 吉姆說 900 00:57:35,577 --> 00:57:37,078 「他一定知道」 901 00:57:40,331 --> 00:57:43,793 「但講性侵犯的事情時 最好口下留情」 902 00:57:45,753 --> 00:57:48,339 我心想：「等他們嚴肅處理 我就會這樣做」 903 00:57:51,009 --> 00:57:53,052 你先做吧，天主教會 904 00:57:54,179 --> 00:57:57,432 別鼓掌，因為這樣就變成集會了 905 00:58:01,728 --> 00:58:03,938 我第一個反應是拒絕 906 00:58:04,022 --> 00:58:06,441 因為多年來 907 00:58:06,524 --> 00:58:11,070 我父母都鼓勵我和珍妮帶烏娜去教堂 908 00:58:11,154 --> 00:58:12,697 但我們一直沒去 909 00:58:13,198 --> 00:58:15,325 不是因為什麼反宗教的問題 910 00:58:15,408 --> 00:58:18,286 而是如果任何地方有那樣的前科… 911 00:58:18,369 --> 00:58:21,331 如果布魯克林有一家全食超市分店 912 00:58:22,248 --> 00:58:24,334 發生了一連串性侵犯事件 913 00:58:24,417 --> 00:58:27,170 我們也不會再在那裡購物 914 00:58:29,422 --> 00:58:31,883 即便有人說：「只是偶爾會發生」 915 00:58:31,966 --> 00:58:37,263 我會說：「我覺得夠多了 我覺得『偶爾』已是我的極限」 916 00:58:39,098 --> 00:58:40,892 所以我打算拒絕教宗邀請 917 00:58:40,975 --> 00:58:43,686 然後那天我在醫院裡陪著我爸 918 00:58:43,770 --> 00:58:48,358 我說：「爸，我受邀去見教宗」 919 00:58:48,441 --> 00:58:49,859 他雙眼發光 920 00:58:49,943 --> 00:58:53,446 就像《查理和巧克力工廠》的喬爺爺 921 00:58:59,869 --> 00:59:03,373 那時我才意識到我要去梵蒂岡見教宗 922 00:59:05,333 --> 00:59:08,962 我六月為自己、珍妮和烏娜買了機票 923 00:59:09,546 --> 00:59:10,672 然後一家人飛到羅馬 924 00:59:10,755 --> 00:59:14,968 我們在梵蒂岡漫步 心情出乎意料的激動 925 00:59:15,051 --> 00:59:17,470 因為那是個很迷人的地方 926 00:59:17,554 --> 00:59:20,723 然後我向烏娜解釋 927 00:59:20,807 --> 00:59:25,478 我說：「我是受這宗教薰陶下長大」 928 00:59:26,020 --> 00:59:29,482 「奶奶相信這宗教的很多東西」 929 00:59:29,566 --> 00:59:31,067 「我就相信部分東西」 930 00:59:31,150 --> 00:59:33,903 「這裡很多藝術品都是偷來的」 931 00:59:33,987 --> 00:59:37,657 「我覺得你不應該偷竊藝術品」 932 00:59:37,740 --> 00:59:39,826 「但如果偷了，就不要歸還」 933 00:59:39,909 --> 00:59:45,081 我覺得這就是從梵蒂岡學到的東西 如果你偷東西就要偷大的 934 00:59:45,164 --> 00:59:46,165 而且不要歸還 935 00:59:49,586 --> 00:59:53,423 然後烏娜問了我一個問題 真是讓我嚇一大跳 936 00:59:53,506 --> 00:59:55,133 她說：「爸爸」 937 00:59:55,633 --> 00:59:58,177 「耶穌是誰？」 938 01:00:03,850 --> 01:00:07,395 我在想：「這是我 教育女兒時的一大疏忽」 939 01:00:07,478 --> 01:00:10,106 因為她知道很多東西 940 01:00:10,189 --> 01:00:12,275 她知道希臘神、羅馬神 941 01:00:12,358 --> 01:00:15,278 埃及神、北歐神… 942 01:00:15,361 --> 01:00:18,031 不知為何我居然完全忽略了耶穌 943 01:00:18,114 --> 01:00:19,616 所以我馬上開速成班 944 01:00:19,699 --> 01:00:22,535 「這個人是在兩千年前出現」 945 01:00:22,619 --> 01:00:25,121 「他四處走動，他好像上帝一樣」 946 01:00:25,204 --> 01:00:29,042 「但同時也是上帝的兒子 他有一個異教」 947 01:00:30,501 --> 01:00:33,421 「是一個好心的異教，然後…」 948 01:00:35,089 --> 01:00:36,924 對了，其實沒什麼爭議 949 01:00:37,008 --> 01:00:39,636 即便耶穌和我站在燈塔劇院的舞台上 950 01:00:39,719 --> 01:00:42,055 他也會說：「對，那是異教 只有我們12個人」 951 01:00:42,764 --> 01:00:44,140 「最多70人」 952 01:00:44,223 --> 01:00:48,895 他會對基督教發生的事感到極其困惑 953 01:00:48,978 --> 01:00:51,689 他會說：「我的原意完全不是這樣」 954 01:00:52,649 --> 01:00:55,652 「我更像是魔術師大衛布萊恩 和食物銀行的混合體」 955 01:01:01,866 --> 01:01:07,288 那是一個好心的異教 我對異教沒有冒犯之意 956 01:01:08,665 --> 01:01:10,541 其實是有點冒犯異教 957 01:01:12,043 --> 01:01:12,877 我不是… 958 01:01:12,960 --> 01:01:15,004 我並不支持異教 959 01:01:15,088 --> 01:01:17,757 但我要說我和珍妮 960 01:01:17,840 --> 01:01:20,093 很沉迷看關於異教的紀錄片 961 01:01:21,135 --> 01:01:22,428 尤其是第一集 962 01:01:22,512 --> 01:01:25,890 因為內容總是關於共餐和拼車… 963 01:01:25,973 --> 01:01:28,184 我們都說：「這可能行得通」 964 01:01:28,267 --> 01:01:31,854 我們在谷歌地圖上查 「這是什麼地方？」 965 01:01:33,022 --> 01:01:34,607 第二集的氣氛就變得陰沉 966 01:01:34,691 --> 01:01:37,068 有人說：「我們只好跟教主上床了」 967 01:01:37,151 --> 01:01:40,363 我總是會問：「多久一次？」 你懂我的意思嗎？ 968 01:01:41,280 --> 01:01:45,243 「你們有100個人 你多久才會輪值一次？」 969 01:01:46,703 --> 01:01:49,664 「一個月一次？三個月一次？ 你知道有多少件」 970 01:01:49,747 --> 01:01:52,750 「我三個月做一次的事 比和教主上床更糟糕嗎？」 971 01:01:54,168 --> 01:01:55,336 「要記在日曆上」 972 01:01:55,420 --> 01:01:57,380 我認為這是一段美滿婚姻的關鍵 973 01:01:57,463 --> 01:02:01,718 你一定要記在日曆上 974 01:02:01,801 --> 01:02:03,678 有時我會跟教主上床 975 01:02:03,761 --> 01:02:05,972 有時珍妮會跟教主上床 976 01:02:06,723 --> 01:02:09,934 有時我會跟珍妮上床，我會叫她教主 977 01:02:10,017 --> 01:02:11,436 我們應該數一下 978 01:02:15,773 --> 01:02:18,735 我談論異教時得小心我的語氣 979 01:02:18,818 --> 01:02:24,449 因為最近有人來看我的表演後 給我寫了一封電子郵件 980 01:02:24,532 --> 01:02:27,076 「很喜歡這表演，但我希望你知道」 981 01:02:27,160 --> 01:02:31,456 「如果你真的加入異教 珍妮和教主上床的次數」 982 01:02:31,539 --> 01:02:34,542 「會比你和教主上床的次數多」 983 01:02:39,130 --> 01:02:41,299 這真的讓我很沮喪 984 01:02:41,382 --> 01:02:45,887 因為我在想 「如果有人看完我的表演後」 985 01:02:47,680 --> 01:02:49,474 「他們覺得我可能會加入異教」 986 01:02:50,850 --> 01:02:54,228 「或者覺得如果我加入異教後」 987 01:02:56,105 --> 01:03:00,193 「我不知道珍妮跟教主上床的次數」 988 01:03:00,860 --> 01:03:03,279 「會比我跟教主上床的次數多」 989 01:03:03,905 --> 01:03:07,158 「那我表達幽默感的手法真的很差」 990 01:03:09,660 --> 01:03:13,998 所以我想趁機會指出 991 01:03:15,583 --> 01:03:17,210 這個表演中有些是笑話 992 01:03:21,130 --> 01:03:25,843 重點是我和家人身在羅馬… 993 01:03:29,096 --> 01:03:31,349 其實很有趣，羅馬到處都有 994 01:03:31,432 --> 01:03:34,644 漂亮的小教堂和耶穌的雕像 995 01:03:34,727 --> 01:03:36,062 以及耶穌的畫 996 01:03:36,145 --> 01:03:38,147 多到讓我要問導遊 997 01:03:38,231 --> 01:03:39,899 「他曾在這裡嗎？」 998 01:03:40,399 --> 01:03:43,194 「因為我知道他沒來過 我念天主教學校」 999 01:03:43,277 --> 01:03:46,656 「但我覺得你們 讓人覺得他曾在羅馬」 1000 01:03:46,739 --> 01:03:48,199 在某種程度上 1001 01:03:48,282 --> 01:03:52,870 羅馬犯了文化挪用的原罪 懂我的意思嗎？ 1002 01:03:53,412 --> 01:03:57,124 因為耶穌沒體驗過羅馬有趣的東西 1003 01:03:57,208 --> 01:04:00,169 他沒吃過披薩和義大利麵 1004 01:04:00,253 --> 01:04:03,798 他沒和他的兄弟 一起大叫「我的媽呀」 1005 01:04:06,175 --> 01:04:07,802 他所認識的羅馬 1006 01:04:07,885 --> 01:04:10,680 就是羅馬人出現於 在他耶路撒冷的異教 1007 01:04:10,763 --> 01:04:14,642 他們說：「嘿，我們喜歡你做的事」 1008 01:04:15,476 --> 01:04:18,771 「這故事很棒 從頭到尾都一貧如洗的經典故事」 1009 01:04:21,190 --> 01:04:25,152 「我們覺得如果主角死了 故事可能會更有說服力」 1010 01:04:26,904 --> 01:04:29,282 是的，我也不喜歡這個情節 1011 01:04:29,365 --> 01:04:32,660 然後他們殺了他，真的很令人難過 1012 01:04:32,743 --> 01:04:35,538 但更倒行逆施的是，他們殺死耶穌後 1013 01:04:35,621 --> 01:04:39,208 還藉著售賣那些描繪耶穌被殺的畫 1014 01:04:39,292 --> 01:04:41,502 佔領了半個世界 1015 01:04:41,586 --> 01:04:46,215 這就等同約翰布斯刺殺林肯後 他的家人售賣林肯積木玩具一樣 1016 01:04:49,927 --> 01:04:52,972 我向教宗解釋這一點，他覺得很好笑 1017 01:04:53,055 --> 01:04:57,476 但他不說英語，誰說得準？ 1018 01:05:02,940 --> 01:05:06,444 其實我們沒有為教宗表演 1019 01:05:06,527 --> 01:05:08,446 我覺得我們錯失良機 1020 01:05:08,529 --> 01:05:10,865 因為那裡有很多優秀的喜劇演員 1021 01:05:10,948 --> 01:05:14,201 包括克里斯洛克 史蒂芬荷柏、康納歐布萊恩 1022 01:05:14,285 --> 01:05:16,746 大衛賽德瑞斯以及很多人，還有我 1023 01:05:16,829 --> 01:05:22,376 對了，我知道我是在名單中墊底 1024 01:05:22,460 --> 01:05:26,672 他們在五月找我，打算六月出發 1025 01:05:29,050 --> 01:05:34,180 我很確定四月有一張名單 但有些人拒絕了 1026 01:05:34,263 --> 01:05:38,768 然後教宗用他的戴爾筆電 在谷歌搜尋「喜劇演員」 1027 01:05:41,437 --> 01:05:44,273 教宗的姓氏是伯格里奧 1028 01:05:44,357 --> 01:05:46,567 我的姓氏是柏比葛利亞 1029 01:05:46,651 --> 01:05:50,780 我覺得他會說 「他姓柏比葛利亞，我姓伯格里奧」 1030 01:05:52,406 --> 01:05:55,451 「他就是我失散多年的表親！」 1031 01:05:56,953 --> 01:05:58,537 他不是這樣說話 1032 01:05:58,621 --> 01:05:59,455 我… 1033 01:06:00,206 --> 01:06:01,248 他根本不是義大利人 1034 01:06:01,332 --> 01:06:02,792 他來自布宜諾斯艾利斯 1035 01:06:02,875 --> 01:06:08,631 但我覺得喜劇界 還沒就阿根廷的口音達成共識 1036 01:06:08,714 --> 01:06:11,217 所以在大家搞清楚之前 1037 01:06:11,300 --> 01:06:13,844 「我的媽呀！我是教宗！」 1038 01:06:14,845 --> 01:06:18,057 「我們用聖餐的麵包做披薩！」 1039 01:06:20,351 --> 01:06:22,520 我爸也不會喜歡這個笑話 1040 01:06:26,148 --> 01:06:28,484 我們沒有為教宗表演 1041 01:06:28,567 --> 01:06:33,864 反而教宗對我們說 1042 01:06:34,448 --> 01:06:35,616 對一群喜劇演員說 1043 01:06:36,701 --> 01:06:38,327 有關喜劇的看法 1044 01:06:41,706 --> 01:06:43,958 這是權力腐化的一個最佳例子 1045 01:06:44,041 --> 01:06:48,129 如果你當神父已達到登峰造極的境界 1046 01:06:48,629 --> 01:06:52,258 你會說：「我要邀請 克里斯洛克來我家」 1047 01:06:53,217 --> 01:06:56,262 「跟他說我對喜劇的看法」 1048 01:06:58,139 --> 01:07:01,559 就像我在美國太空總署說 「我對火箭有些想法」 1049 01:07:01,642 --> 01:07:04,437 「我認為我們應該建造火箭 然後讓火箭升空」 1050 01:07:04,520 --> 01:07:07,440 「但絕不能像動畫那樣在外太空飛」 1051 01:07:09,567 --> 01:07:12,319 「我有關火箭的發言到此結束」 1052 01:07:12,403 --> 01:07:14,405 「好了，大家親吻我的婚戒吧」 1053 01:07:14,488 --> 01:07:16,323 大家都說：「有汗味的」 1054 01:07:22,663 --> 01:07:24,874 教宗跟我們談論喜劇 1055 01:07:24,957 --> 01:07:27,793 如果你不熟悉這位教宗 教宗方濟各，他挺棒的 1056 01:07:28,294 --> 01:07:30,880 但只是相比其他教宗而言 1057 01:07:30,963 --> 01:07:31,797 就是說… 1058 01:07:33,007 --> 01:07:36,552 如果你在派對上遇到他 你會說：「這他媽臭傢伙」 1059 01:07:39,555 --> 01:07:41,807 但相比其他教宗而言，他很了不起 1060 01:07:41,891 --> 01:07:48,314 他邀請我們進入一個叫宗座宮的地方 1061 01:07:48,814 --> 01:07:51,400 並就幽默這個主題發表演說 1062 01:07:51,484 --> 01:07:56,864 全長大概40分鐘 但我記下了我最喜歡的部分 1063 01:07:56,947 --> 01:07:59,325 這些是真正…我最喜歡的部分 1064 01:07:59,408 --> 01:08:02,161 原本是義大利文 但他們給了我們翻譯本，他說 1065 01:08:02,703 --> 01:08:05,414 「親愛的朋友們 世界充斥著讓人難過的消息」 1066 01:08:05,915 --> 01:08:09,543 「社會和個人的危難深深困擾我們」 1067 01:08:09,627 --> 01:08:12,171 「你們卻擁有散播笑容的力量」 1068 01:08:12,755 --> 01:08:15,841 「你們是少數有能力與不同世代」 1069 01:08:15,925 --> 01:08:18,302 「和不同文化背景的人溝通的人」 1070 01:08:18,385 --> 01:08:20,471 真動聽，教宗展示友善的一面 1071 01:08:21,931 --> 01:08:25,184 然後他說：「《聖經》說…」 這是他讓我有點失望的地方 1072 01:08:28,771 --> 01:08:31,690 「…在世界之初 當萬物被創造出來之時」 1073 01:08:31,774 --> 01:08:33,609 「神聖的智慧實踐了你的藝術」 1074 01:08:33,692 --> 01:08:36,028 「這是為了上帝而做的」 1075 01:08:36,112 --> 01:08:37,863 「上帝就是歷史的第一個旁觀者」 1076 01:08:38,364 --> 01:08:40,658 這個奇怪的概念從小學開始 1077 01:08:40,741 --> 01:08:41,867 就一直讓我很不爽 1078 01:08:41,951 --> 01:08:44,745 因為歷史的旁觀者這個概念 是我小時候他們教的 1079 01:08:45,538 --> 01:08:48,999 他們說：「上帝無時無刻」 1080 01:08:49,500 --> 01:08:51,335 「都在看著你」 1081 01:08:51,418 --> 01:08:53,462 我完全相信了這概念，我當時七歲 1082 01:08:53,546 --> 01:08:56,507 我覺得他開著雪佛蘭邁銳寶跟著我 1083 01:08:56,590 --> 01:08:59,135 「麥克柏比葛利亞在忙什麼呢？」 1084 01:08:59,218 --> 01:09:01,137 「他把色情片藏在森林裡」 1085 01:09:01,637 --> 01:09:04,431 「我要他在20歲前都交不到女朋友」 1086 01:09:04,515 --> 01:09:08,477 結果預言成真 所以上帝可能確實存在 1087 01:09:08,561 --> 01:09:14,191 但那個畫面在我的整個童年 一直困擾著我 1088 01:09:14,275 --> 01:09:16,318 我15歲時開始自慰 1089 01:09:16,402 --> 01:09:20,281 我以為上帝也在看著我自慰 1090 01:09:20,364 --> 01:09:23,576 所以我會對著鏡頭作假，因為我… 1091 01:09:26,912 --> 01:09:29,582 我以為祂當時正看著監視器 1092 01:09:29,665 --> 01:09:32,126 祂會想：「我看過很多 15歲的少年自慰」 1093 01:09:32,209 --> 01:09:33,586 「但這小子表現不錯」 1094 01:09:33,669 --> 01:09:36,046 「我覺得他可能會轉職業」 1095 01:09:36,130 --> 01:09:38,132 我確實有職業水準，而且很爽 1096 01:09:38,215 --> 01:09:39,675 嚴格來說不是，不過… 1097 01:09:40,259 --> 01:09:42,011 好了，然後教宗說… 1098 01:09:47,183 --> 01:09:49,268 「我想起《創世紀》中的一個故事」 1099 01:09:49,351 --> 01:09:52,813 「神應許亞伯拉罕 在一年之內會有一個兒子」 1100 01:09:52,897 --> 01:09:55,399 「他和妻子撒拉年老無子」 1101 01:09:55,482 --> 01:09:56,609 她當時才23歲 1102 01:09:58,694 --> 01:10:00,988 「撒拉在年老時懷孕 生了一個兒子」 1103 01:10:01,071 --> 01:10:02,072 她24歲 1104 01:10:02,865 --> 01:10:05,284 「撒拉就說：『神讓我笑了』」 1105 01:10:05,367 --> 01:10:09,663 「所以他們給兒子起名以撒 意思是『他笑了』」 1106 01:10:10,247 --> 01:10:12,291 最後他說：「記住這一點」 1107 01:10:12,833 --> 01:10:17,546 「當你成功讓哪怕是一位觀眾 發出會心微笑時」 1108 01:10:18,088 --> 01:10:20,257 「你也讓神微笑了」 1109 01:10:21,967 --> 01:10:23,177 我覺得很不錯 1110 01:10:23,260 --> 01:10:24,970 然後他還送念珠給我們 1111 01:10:27,014 --> 01:10:30,726 他送我們每人一個 裝著念珠的綠色小背包，並祝福我們 1112 01:10:31,268 --> 01:10:35,231 我七月時把念珠帶回家送給我父母 1113 01:10:35,314 --> 01:10:37,691 那是我爸的84歲生日 1114 01:10:38,484 --> 01:10:41,946 有我和我媽，還有我哥哥喬 1115 01:10:42,029 --> 01:10:45,574 我兩個姐姐瓊和派蒂 還有我們各自的孩子 1116 01:10:45,658 --> 01:10:48,369 我爸的六個孫子 1117 01:10:48,452 --> 01:10:50,746 我們都在我爸身邊 1118 01:10:50,829 --> 01:10:52,915 我把念珠送給他 1119 01:10:54,333 --> 01:10:57,127 他為之一振 1120 01:10:58,212 --> 01:11:04,343 然後我媽說 「麥可，你被上帝呼召了」 1121 01:11:08,055 --> 01:11:09,974 我希望你們知道 1122 01:11:13,143 --> 01:11:14,979 我不是被上帝呼召 1123 01:11:17,940 --> 01:11:21,735 當她說這句話時，我想說：「不是」 1124 01:11:22,945 --> 01:11:25,197 「我是被吉姆加菲根呼召的」 1125 01:11:28,784 --> 01:11:30,995 「而他是被史蒂芬荷伯呼召」 1126 01:11:32,037 --> 01:11:33,580 「史蒂芬可能是被上帝呼召」 1127 01:11:39,336 --> 01:11:42,214 但當你像我父母那樣 過了這麼艱辛的一年 1128 01:11:42,840 --> 01:11:45,884 你很自然會這樣說：「是的…」 1129 01:11:48,387 --> 01:11:49,722 「我是被上帝呼召」 1130 01:11:52,516 --> 01:11:53,976 我們為我爸準備了一個蛋糕 1131 01:11:55,311 --> 01:11:56,937 然後大家就各自回家了 1132 01:11:58,105 --> 01:12:02,026 我站在我爸身邊，他躺在床上 1133 01:12:02,985 --> 01:12:04,945 我跟他說話，他能夠說話 1134 01:12:05,029 --> 01:12:08,032 但他對去年發生的事完全不記得了 1135 01:12:09,366 --> 01:12:12,911 所以我要問他一些很久以前發生的事 1136 01:12:12,995 --> 01:12:15,873 他1940年在布魯克林的布希維克出生 1137 01:12:15,956 --> 01:12:18,292 我說：「在你小時候」 1138 01:12:18,375 --> 01:12:21,170 「你的家人是否經歷二戰後回來？」 1139 01:12:21,253 --> 01:12:25,799 他說：「對，我的查理叔叔 喬叔叔和托尼叔叔」 1140 01:12:25,883 --> 01:12:28,844 「他們都回來了，他們講了很多」 1141 01:12:28,927 --> 01:12:31,055 「他們差點被殺的故事」 1142 01:12:31,555 --> 01:12:34,224 我說：「你被徵召去打越戰嗎？」 1143 01:12:34,308 --> 01:12:37,936 他說：「對，我被徵召入伍 但後來因為我是醫生」 1144 01:12:38,020 --> 01:12:40,606 「他們把我派到德州一個基地」 1145 01:12:40,689 --> 01:12:46,528 「我和你媽就是在那裡 認識了很多一輩子的好朋友」 1146 01:12:47,905 --> 01:12:51,283 我說：「你小時候 在布希維克的地址是什麼？」 1147 01:12:51,367 --> 01:12:53,827 他把地址告訴我，我在手機搜尋 1148 01:12:53,911 --> 01:12:55,746 然後我畫一條線 1149 01:12:56,330 --> 01:12:58,499 把我爸童年時的家 1150 01:12:59,083 --> 01:13:02,127 和他孫女烏娜現在的家連起來 1151 01:13:02,669 --> 01:13:06,548 大約相距6.4公里，我給他看 1152 01:13:08,300 --> 01:13:12,346 我在想：「我爸怎麼不早點 告訴我這些事？」 1153 01:13:13,722 --> 01:13:15,974 然後我又想：「我怎麼沒問？」 1154 01:13:17,893 --> 01:13:22,398 這時候我爸開始累了，他不能再說話 1155 01:13:23,023 --> 01:13:25,776 但我跟他在一起… 1156 01:13:28,362 --> 01:13:29,822 我想陪在他身邊 1157 01:13:29,905 --> 01:13:33,534 因為你知道當你的父母經歷了 1158 01:13:33,617 --> 01:13:35,077 我爸所經歷的事 1159 01:13:35,160 --> 01:13:38,956 你不知道你還能再見他多少次 1160 01:13:42,584 --> 01:13:45,003 於是我伸手揉他的肩膀 1161 01:13:46,755 --> 01:13:49,341 我可以從他的眼神中看得出他很喜歡 1162 01:13:50,884 --> 01:13:53,011 他的嘴唇微微上翹 1163 01:13:56,473 --> 01:13:59,476 所以我就這樣揉他的肩膀 揉了大概15分鐘 1164 01:14:03,689 --> 01:14:06,066 我覺得我和爸爸的關係就像回到 1165 01:14:06,984 --> 01:14:08,235 我小時候那麼親密 1166 01:14:08,318 --> 01:14:11,238 那時他在醫院送我好奇猴喬治娃娃 1167 01:14:13,240 --> 01:14:17,202 還有我12歲時，他撫摸我堅硬的乳頭 1168 01:14:23,667 --> 01:14:27,671 第二天早上 我開車載珍妮和烏娜回紐約 1169 01:14:28,213 --> 01:14:31,925 幾天後，我從學校接烏娜回家的途中 1170 01:14:33,510 --> 01:14:36,763 我在想：「我真的只能 教我女兒這麼多…」 1171 01:14:39,558 --> 01:14:42,269 「就是我們不可能無所不知」 1172 01:14:44,062 --> 01:14:49,026 「我們經常會犯錯」 1173 01:14:51,945 --> 01:14:53,906 「我們可能只能夠做出」 1174 01:14:53,989 --> 01:14:55,324 「小小的善行」 1175 01:14:57,075 --> 01:14:58,076 「也許…」 1176 01:15:00,204 --> 01:15:01,371 「這就是美好的人生」 1177 01:15:15,385 --> 01:15:16,637 真感謝你們！ 1178 01:15:20,015 --> 01:15:21,767 非常感謝你們到來！ 1179 01:15:36,823 --> 01:15:38,992 （獻給我女兒烏娜和我爸爸文斯） 1180 01:16:02,099 --> 01:16:04,560 （特別感謝紅色靈車的音樂） 1181 01:16:04,643 --> 01:16:07,521 （特別感謝教宗方濟各 1936年至2025年） 1182 01:17:10,626 --> 01:17:15,631 字幕翻譯：李恒聰