1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Terima kasih banyak.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Senang lihat kalian.
Terima kasih untuk kehadirannya.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Apa kabar? Hei.

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Terima kasih banyak. Aku…

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Terima kasih.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Aku…

9
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
Sekitar satu tahun lalu…

10
00:01:10,070 --> 00:01:11,946
aku antar putriku pulang dari sekolah.

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Aku dan istriku tinggal di Brooklyn.

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
Ada banyak toko rokok
dengan nama-nama yang lucu

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
seperti Blazy Susan,

14
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
dan Ya Kami Ganja…

15
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
Dan putriku Oona mendongak,
usianya sembilan tahun,

16
00:01:28,004 --> 00:01:33,468
dia melihat nama toko dan dia bertanya,
"Ayah, apa arti kehidupan yang baik?"

17
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Aku menjawab, "Aku tidak tahu."

18
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
"Bukan itu yang kulakukan." Dan…

19
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
Tapi itu salah satu saat aku berpikir,

20
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
"Aku harus coba
menjelaskan narkoba semampuku."

21
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
Itu seperti, "Beberapa orang memakai
narkoba, dan membuat otak mereka bahagia,

22
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
tapi semacam kebahagiaan palsu,

23
00:01:55,532 --> 00:01:59,369
dan kau tak ingin terlalu bahagia karena
harus memakai lebih banyak narkoba

24
00:01:59,452 --> 00:02:02,539
untuk membuat sebahagia
seperti pertama kalinya."

25
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
"Lalu untuk kedelapan atau
kesembilan kalinya, jadi masalah besar."

26
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
"Ibumu dan aku kadang kala memakainya."

27
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
"Tidak sering,
kebanyakan saat kami masih muda."

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
"Tidak seusiamu,
tapi tiga tahun lebih tua darimu."

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Dan tentunya,
aku harus jelaskan narkoba pada putriku,

30
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
tapi aku tak… Tidak ada
yang menjelaskannya padaku.

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,144
Orang tuaku tak menjelaskannya.

32
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
Penjelasan yang paling baik,
ketika aku kelas enam,

33
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
ada program D.A.R.E. di tahun 80-an.

34
00:02:30,400 --> 00:02:36,364
Itu akronim yang artinya Pendidikan…
Resistansi Penyalahgunaan Narkoba

35
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
yang tampaknya ditulis
oleh seseorang yang memakai narkoba.

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
Kau tahu, seperti… "Harus empat kata."

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
"Kami tahu artinya 'D'."

38
00:02:50,837 --> 00:02:54,465
"Kita akan membuat kausnya hari Senin."
Kau tahu?

39
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Itu kampanye
yang sangat tergantung oleh kaus,

40
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
dan kaus itu masih dipakai,
ironisnya, sampai kini

41
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
oleh orang-orang yang aktif
menggunakan narkoba.

42
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
Dan…

43
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
Sebelum program D.A.R.E.,
aku tak memikirkan memakai narkoba, dan…

44
00:03:20,408 --> 00:03:24,120
setelah mereka jelaskan semua pilihannya,
aku berpikir, "Aku harus coba narkoba itu

45
00:03:24,204 --> 00:03:25,914
dan membuat keputusan yang baik,"

46
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
karena mereka membuatnya
terdengar cukup menarik.

47
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
Seperti, "Anak-anak mendatangimu."
Aku berkata, "Terus bicara."

48
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
Anak-anak tidak mendatangiku.

49
00:03:33,963 --> 00:03:36,591
Itulah perkembangan sosial
yang paling menyenangkan

50
00:03:37,675 --> 00:03:38,593
di masa kecilku.

51
00:03:38,676 --> 00:03:41,721
"Anak-anak akan mendatangimu.
Mereka akan menawarkan sabu…

52
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
dan jamur,

53
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
dan debu malaikat."

54
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
Aku bertanya, "Debu malaikat?"

55
00:03:50,480 --> 00:03:54,317
Aku misdinar kelas enam. Aku berpikir,
"Aku akan mencoba debu malaikat itu!"

56
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
"Terbang ke surga
bertemu Tuhan Yesus Kristus!"

57
00:04:00,990 --> 00:04:03,576
Sampai sekarang,
aku belum ditawari sabu,

58
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
atau debu malaikat,

59
00:04:06,746 --> 00:04:09,707
atau apa pun--
maksudku, kokain pun tidak.

60
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
Aku tak pernah melihat kokain.

61
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
Kadang orang tak percaya saat aku
mengatakannya. Aku bekerja di klub malam.

62
00:04:16,631 --> 00:04:20,176
Tak pernah ada yang berpikir,
"Kita harus menunjukkannya ke Mike."

63
00:04:22,762 --> 00:04:24,430
Seperti, "Aku tampak seperti apa?"

64
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
Itulah pendapat orang.

65
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
Aku di Washington Square Park
kemarin lusa,

66
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
ada orang asing berjalan di depanku,

67
00:04:31,813 --> 00:04:34,440
dan seseorang berkata
kepada orang asing itu,

68
00:04:34,524 --> 00:04:38,278
"Ada polisi rahasia
berjalan di belakangmu." Dan…

69
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
Lalu dia kembali menatapku,

70
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
dan aku melihat ke belakangku,

71
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
dan tak ada siapa pun di sana.

72
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Dan aku berkata
pada orang asing itu, "Tidak."

73
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
Tapi itulah yang akan
dikatakan oleh polisi rahasia.

74
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Aku tak pernah memakai narkoba.

75
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
Di saat kuliah,
teman-temanku mengisap ganja,

76
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
tapi aku teman merokok
yang paling tidak menyenangkan.

77
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Aku orang yang akan bertanya,
"Kalian membenci aku?"

78
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
"Kenapa hatiku sedih?"

79
00:05:19,444 --> 00:05:23,072
"Itu rakitis? Siapa itu di pintu?"

80
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Aku tidak pandai bergaul,

81
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
jadi aku menjauh dari semua itu, dan…

82
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
Tapi aku menggunakan obat resep.

83
00:05:33,666 --> 00:05:37,003
Tidak mau, tapi aku harus pakai,

84
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
karena aku menderita
gangguan berjalan saat tidur yang serius.

85
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Sekitar 20 tahun lalu,

86
00:05:41,758 --> 00:05:45,678
Aku berjalan sambil tidur
melalui jendela lantai dua

87
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
di La Quinta Inn

88
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
di Walla Walla, Washington.

89
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Kisah nyata.

90
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
Kalau itu pernah terjadi,

91
00:05:52,810 --> 00:05:56,272
mereka selalu mengungkitnya
saat mengunjungi dokter, dan…

92
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Aku didiagnosis 20 tahun lalu
dengan kondisi yang langka ini

93
00:06:01,069 --> 00:06:03,237
disebut gangguan perilaku tidur REM.

94
00:06:03,321 --> 00:06:06,532
Dan aku sering membicarakannya
dalam komedi spesialku,

95
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
bahwa saat kau masuk sekolah kedokteran
dan kau mempelajari gangguan tidur,

96
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
di DSM,

97
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
contoh gangguan perilaku REM

98
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
adalah aku.

99
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
Ayahku dokter.

100
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Dia ingin aku masuk
sekolah kedokteran, dan aku tidak…

101
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
tapi aku sudah masuk.

102
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Aku pada dasarnya mengajar.

103
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
Aku pergi ke dokterku
beberapa tahun lalu dan menyebutkan ini.

104
00:06:45,738 --> 00:06:49,992
Aku berkata, "Kau tahu di DSM,
akulah contoh RBD."

105
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
Dan dia berkata, "Itu tidak baik."

106
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
"Maksudmu?"

107
00:06:57,583 --> 00:06:58,709
"Kita berhasil."

108
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
Dia berkata, "Masalahnya,
aku tidak sepenuhnya yakin

109
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
itulah yang kau derita."

110
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
Dan aku bilang,
"Kita akan menulis email massal…

111
00:07:16,936 --> 00:07:20,273
karena ada banyak orang
berjalan di bumi ini

112
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
mengira mereka mengidap
penyakit Mike Birbiglia,

113
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
dan Mike Birbiglia
mungkin tidak menderitanya."

114
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Bisa kau bayangkan jika Lou Gehrig…

115
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
berpikir, "Sebenarnya,
aku merasa cukup baik."

116
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
"Kurasa aku bisa main bisbol lagi."

117
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Orang-orang pasti marah.

118
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Benar. Aku membandingkan diriku
dengan Lou Gehrig.

119
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
Alasan aku mengungkit
tentang tidur berjalan,

120
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
20 tahun yang lalu, aku didiagnosis
dengan gangguan perilaku tidur REM,

121
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
dan mereka memberi obat Klonopin.

122
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
Dan belakangan ini aku ke
dokter baru dan dia melihat dataku,

123
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
dia berkata,
"Kau sudah 20 tahun memakai di Klonopin?"

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
Aku menjawab, "Ya."
Dia berkata, "Baiklah."

125
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Dan aku…

126
00:08:14,202 --> 00:08:18,414
Bukan itu yang ingin kau dengar
ketika kau ke dokter.

127
00:08:19,999 --> 00:08:21,292
Aku bertanya, "Kau cemas?"

128
00:08:21,375 --> 00:08:23,669
Dia bertanya,
"Kau tahu efek sampingnya?"

129
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Aku jawab, "Tidak tahu."

130
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Dia berkata, "Depresi, hilang ingatan,
keterampilan motorik yang buruk…"

131
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
Aku berkata, "Kukira itu kepribadianku."

132
00:08:35,097 --> 00:08:39,393
Itu seperti…
Momen aneh dalam kehidupan

133
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
saat kau sadar
kepribadianmu adalah efek sampingnya.

134
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Karena lalu aku sadar
atas semua aktivitas harianku.

135
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
Satu hal yang kulakukan
sebelum tidur

136
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
yaitu dosis Klonopin-ku
satu setengah miligram,

137
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
jadi aku harus membelah pil
tepat setengah, ya.

138
00:09:01,791 --> 00:09:05,002
Kau tahu siapa yang tak boleh
punya tugas presisi seperti itu?

139
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Penderita keterampilan motorik buruk.

140
00:09:08,422 --> 00:09:11,509
Karena akhirnya aku
membelahnya menjadi dua,

141
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
dan ada setumpuk
debu Klonopin di wastafel,

142
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
lalu aku depresi,

143
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
dan aku menangisi debu itu,

144
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
dan air mata menyatu
untuk membentuk sorbet Klonopin,

145
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
lalu aku menjilatnya…

146
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
yang aku anggap setengah miligram…

147
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
tapi jelas bukan setengah miligram.

148
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
Lalu bagaimana
aku menjelaskannya pada putriku?

149
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
Itulah kehidupan yang baik.
Ya, itu bagus.

150
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
Ada banyak hal yang kurasa
tak bisa dijelaskan kepada putriku.

151
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Usianya sembilan tahun,
dan itu makin sulit,

152
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
sebab saat mereka masih muda,
itu tidak penting.

153
00:10:11,360 --> 00:10:13,613
Mereka seperti sekantung beras semangat,

154
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
dan kau harus pastikan
mereka tetap bersemangat.

155
00:10:15,906 --> 00:10:18,909
Lalu, saat mereka masih balita,

156
00:10:18,993 --> 00:10:20,244
banyak keberhasilan.

157
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
"Apa itu?"
"Itu telur. Aku jenius." Kau tahu?

158
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Tapi…

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
Dan istriku tidak tahu banyak juga.

160
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
Dia penyair. Aku pelawak.

161
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Bersama, kami pemahat.

162
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
Kami tidak tahu banyak.

163
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
Maksudku, kami sudah
membaca ratusan buku tentang daun.

164
00:10:40,640 --> 00:10:46,395
Kami tak bisa menjelaskan
daun dengan baik.

165
00:10:46,479 --> 00:10:52,443
Dan… mulai menjadi sangat jelas
bagiku sekitar setahun yang lalu

166
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
karena aku ditelepon ibuku,

167
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
dan dia berkata,
"Ayah sakit minggu ini.

168
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
Aku berusaha membawanya
ke dokter, tapi dia tak mau."

169
00:11:03,162 --> 00:11:06,165
"Lalu, kemarin dia jatuh di bak mandi,

170
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
dan aku menelepon 911,

171
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
dan ambulans membawanya ke UGD,
dan ternyata dia terkena stroke."

172
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Dan aku menutup telepon,

173
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
dan aku sendirian di kamarku,

174
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
dan aku ke lemariku,
lalu aku hanya mengatur,

175
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
dan aku mulai menangis sendiri.

176
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
Dan putriku Oona masuk,
dan dia bertanya, "Ayah, ada apa?"

177
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
Aku menjawab, "Kakek terkena stroke."

178
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
Dia bertanya, "Ayah, apa itu stroke?"

179
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
Di saat itulah aku sadar…

180
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
Aku tak bisa menjelaskan stroke.

181
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Aku mencoba menjelaskan.

182
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Maksudku…
Aku tahu informasi pentingnya.

183
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
Aku berkata, "Itu cedera otak
dan ada pendarahan di otak."

184
00:12:15,192 --> 00:12:18,863
Lalu, ada banyak
penjelasan bebas setelah itu.

185
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
Aku berkata, "Otak berdarah,

186
00:12:24,660 --> 00:12:27,913
dan aku tak yakin di mana darahnya,

187
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
tapi kurasa di pembuluh darah,

188
00:12:30,374 --> 00:12:34,211
dan mereka semua ada di sana,
kau tahu,

189
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
tapi sekarang, ada di mana-mana."

190
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
"Kurasa. Dan…

191
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
Maksudku, sebenarnya,
seluruh tubuh kita penuh darah."

192
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
"Bergalon-galon darah
di seluruh tubuhmu."

193
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
"Bisa dianggap,
kita senantiasa berdarah."

194
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
"Mungkin tanya ibumu soal itu."

195
00:13:03,491 --> 00:13:04,533
"Atau Kakek."

196
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
"Tapi jangan minggu ini." Dan…

197
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
Lalu Oona bertanya,
"Kakek Vin akan baik-baik saja?"

198
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
Aku menjawab, "Entahlah.
Aku akan pulang malam ini."

199
00:13:17,004 --> 00:13:20,049
Lalu malam itu,
aku ke Providence, Rhode Island,

200
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
ke rumah sakit,

201
00:13:21,175 --> 00:13:25,304
dan aku naik lift ke lantai delapan,

202
00:13:25,387 --> 00:13:31,060
ke unit stroke, aku lihat ayahku
dan dia hanya cangkang dirinya.

203
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
Dia tak bisa menggerakkan separuh
tubuhnya dan dia tidak bisa bicara.

204
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
Dan ahli saraf datang,
dan dia berkata, "Vince!"

205
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
"Kita akan melakukan pungsi lumbal."

206
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Ayahku kebetulan pensiunan ahli saraf.

207
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
Jadi, dari kondisinya itu,

208
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
dia menyarankan sejenis pungsi lumbal.

209
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Dia berkata,
"Pungsi lumbal yang dipandu."

210
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Itu mengesankan.

211
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
Tapi juga contoh yang baik
betapa mengendalikannya ayahku.

212
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Aku melihat ahli saraf yang sakit parah

213
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
memberi tahu ahli saraf yang masih sehat

214
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
cara melakukan pekerjaannya.

215
00:14:20,776 --> 00:14:24,655
Maksudku, itu penjelasan gamblang
di tingkat berikutnya.

216
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Maksudku,
itu sungguh penjelasan gamblang.

217
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Jika kau tak tahu istilah "gamblang,"

218
00:14:33,080 --> 00:14:38,419
saat pria menjelaskan pada wanita
sesuatu yang mungkin dia pahami lebih baik

219
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
daripada pria itu.

220
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Aku tak menjelaskannya padamu.
Aku menyampaikannya.

221
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Aku "menyampaikan ala pria", dan…

222
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Menyedihkan melihat ayahku
dalam kondisi itu,

223
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
sebab saat aku masih kecil,

224
00:14:58,480 --> 00:15:02,610
aku selalu menganggap ayahku
lebih besar dari kehidupan.

225
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Dia hampir seperti makhluk mitologi.

226
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
Bisa dikatakan,
aku ingin menjadi ayahku

227
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
karena pengetahuannya sangat banyak.

228
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Dia seorang dokter,

229
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
dan di waktu luangnya,
dia mendapat gelar sarjana hukum.

230
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Ya.

231
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
Itulah bukti
dia tidak mau menjadi ayah.

232
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
Dia seperti…

233
00:15:27,384 --> 00:15:30,429
Dia seperti,
"Apa yang bisa kulakukan di saat ini

234
00:15:30,512 --> 00:15:33,015
ketika aku menjadi ayah?"

235
00:15:35,684 --> 00:15:37,811
Sejujurnya, kami bukan anak-anak baik.

236
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
Kami selalu menginginkan ayah…

237
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
dan dia menginginkan
gelar yang lainnya lagi.

238
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Jadi, tujuan kami bertentangan.

239
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Aku tak pernah lihat
sisi itu dari ayahku.

240
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
Kadang, saat aku masih kecil,
seseorang mendatangiku.

241
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
Mereka berkata, "Ayahmu dokter hebat."

242
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
Aku akan bilang, "Bagus."

243
00:16:08,509 --> 00:16:11,136
Di Worcester, Massachusetts,
itulah logat semua orang.

244
00:16:12,137 --> 00:16:14,056
"Ayahmu dokter hebat."

245
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
"Baiklah, kau tahu, dia bukan ayahku."

246
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Maksudku, dia ayahku.
Itu kekhilafan psikologis.

247
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Entah kalau itu akan
menjadi acara istimewa.

248
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
Seluruh acara ini tentang ayahku.
"Dia bukan ayahku."

249
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
"Bagian pertama yang mana
dia bilang bukan ayahnya?"

250
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
"Apakah akan menjurus
ke akhiran Chinatown?"

251
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Dia bukan…

252
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Dia bukan dokterku.

253
00:16:58,392 --> 00:17:01,311
Seseorang datang kepadaku,
aku menjemput Oona dari sekolah,

254
00:17:01,395 --> 00:17:03,814
berkata, "Aku suka komedimu."
Jawabku, "Terima kasih."

255
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Mereka melihat Oona dan berkata,
"Ayahmu pelawak hebat."

256
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Reaksinya, "Baiklah." Tahu maksudku?

257
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
Aku berkata, "Aku tahu maksudmu."

258
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
Kami berjalan beberapa blok.

259
00:17:13,824 --> 00:17:16,577
Aku tanya, "Oona, apa pendapatmu
saat orang mengatakan itu?"

260
00:17:16,660 --> 00:17:19,705
Dia menjawab, "Membuang waktuku."
Dan aku berpikir…

261
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
Itu ucapan terkejam
yang pernah aku dengar,

262
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
dan aku kenal Bill Burr.

263
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Sangat langka
aku melihat ayahku menjadi dokter.

264
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Aku ingat suatu saat-- Aku main
sepak bola saat aku masih kecil.

265
00:17:41,351 --> 00:17:45,105
Aku kiper, dan suatu kali
aku menerkam bola,

266
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
dan aku berhasil,
lalu anak di tim lain

267
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
menendang kepalaku…

268
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Benar.

269
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
…dengan kekuatan besar
dia berniat menendang bola.

270
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
Dan aku tak tahu cerita selanjutnya,

271
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
tapi aku diberitahu, aku berdiri
dan berkata, "Aku baik-baik saja,"

272
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
mereka memercayainya,
dan mereka membiarkan aku main.

273
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Dan sekitar 15 menit kemudian,
aku berjalan keluar lapangan…

274
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
ke lapangan lain.

275
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Rekan timku berlari,
dan bertanya, "Mike, kau baik-baik saja?"

276
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Aku menjawab dan aku kutip, aku berkata,
"Apa yang kita lakukan di sini?"

277
00:18:46,291 --> 00:18:49,253
Ayahku lari ke lapangan,
dan dia menggendong aku,

278
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
membawaku pergi,
dan dia mengantarku pulang.

279
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
Dia menanyakan semua pertanyaan padaku
yang ditanyakan dokter kepada pasien.

280
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
"Siapa nama tengahmu?
Kelas apa yang kau ambil di sekolah?"

281
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
Aku berpikir,
"Inilah yang ayahku lakukan."

282
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Lalu, kejadian yang satu lagi,

283
00:19:04,726 --> 00:19:07,521
ketika aku siswa di
sekolah dasar Saint Mary

284
00:19:07,604 --> 00:19:11,400
di Shrewsbury, Massachusetts.
Setiap Jumat malam, ada klub sains

285
00:19:11,483 --> 00:19:14,945
yang menyerupai kedok mafia
untuk sekolah Katolik.

286
00:19:15,028 --> 00:19:18,365
Seperti, "Kami percaya
Yesus mengubah air menjadi anggur,

287
00:19:18,448 --> 00:19:22,494
dan juga ada dinosaurus," Kau tahu? Dan…

288
00:19:27,875 --> 00:19:31,545
Jadi, setiap Jumat malam,
para orang tua menjelaskan

289
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
hubungan sains dengan pekerjaan mereka.

290
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Dan suatu malam, giliran ayahku.

291
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Aku sangat cemas. Aku berpikir,
"Apa yang akan dia katakan?"

292
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
"Dia tak tahu apa-apa tentang sains."

293
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
Dia masuk,
dan dia membawa peralatan medisnya,

294
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
lalu dia keluarkan satu per satu
dan menjelaskan apa fungsinya.

295
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
Dia mengeluarkan model tiga dimensi otak,

296
00:19:59,740 --> 00:20:02,284
menjelaskan belahan otak,

297
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
dan semua anak-anak
mendatangiku setelah itu,

298
00:20:04,453 --> 00:20:06,997
berkata, "Ayahmu sangat pintar."

299
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
"Ayahmu paling cerdas."

300
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
Aku berkata, "Ya,

301
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Ayahku paling pintar."

302
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
"Tapi kenapa dia tidak menjelaskan
semua itu kepadaku sebelumnya?"

303
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Karena aku tak banyak melihatnya.

304
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Aku melihat ayahku, dia pulang
dari kantor sekitar pukul delapan malam,

305
00:20:27,809 --> 00:20:30,687
dan dia duduk di sudut ruang tamu,
membaca novel perang,

306
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
dan tampak cemberut.

307
00:20:36,443 --> 00:20:39,571
Dan sesekali, dia akan lepas kendali

308
00:20:39,655 --> 00:20:40,781
tentang hal-hal kecil.

309
00:20:40,864 --> 00:20:44,243
Dia akan berkata,
"Di mana kunciku?!" Kau tahu.

310
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
Aku akan bilang,
"Kita harus menemukan kunci Ayah!"

311
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
Seluruh hidupku aku mencari kunci itu.

312
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Melompat melalui jendela
untuk menemukan kunci itu.

313
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
Ayahku tidak suka lelucon itu.

314
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Kami akan mencari kuncinya,
lalu ibuku berdoa.

315
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
Dia akan berkata, "Aku akan
berdoa kepada Santo Antonius."

316
00:21:11,895 --> 00:21:14,940
Usiaku tujuh tahun. Aku berkata,
"Kurasa itu takkan berhasil."

317
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
"Kita butuh taktik yang lebih nyata
untuk menemukan kuncinya."

318
00:21:21,571 --> 00:21:23,657
Jika kau tak tahu
Antonius, Santo Kristen,

319
00:21:23,740 --> 00:21:25,867
dia orang yang menemukan barang,

320
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
yang berkesan mengecewakan
sebagai orang suci. Itu…

321
00:21:31,665 --> 00:21:35,460
Karena sulit untuk menjadi orang suci.
Harus melakukan tiga mukjizat,

322
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
mereka harus membuktikan
mukjizat itu, kau tahu?

323
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Banyak uang gelap di kejadian itu.

324
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Banyak, "Ya, aku melihatnya."

325
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
Lalu mereka dikanonisasi,
kalau beruntung,

326
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
dan kemungkinan besar akan tahu
lima menit sebelum kau mati.

327
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
Mereka bilang,
"Kabar baik! Kau menjadi orang suci!"

328
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
Kau seperti… Kau tahu?

329
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
"Satu hal lagi.
Harus temukan kunci semua orang."

330
00:22:06,158 --> 00:22:08,285
Reaksimu, "Tidak!" Lalu kau mati.

331
00:22:16,043 --> 00:22:19,254
Bulan Maret aku bersama ayahku
di rumah sakit dan itu menyedihkan.

332
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
Kalau kau pernah bersama
seseorang yang terkena stroke,

333
00:22:21,965 --> 00:22:24,426
itu hal terburuk
yang bisa kau bayangkan.

334
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Tapi aku bisa bilang,
jika aku boleh jujur,

335
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
itu menenangkan dia.

336
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
Tetap bersamaku.
Sebagian besar leluconnya untukmu,

337
00:22:34,686 --> 00:22:36,271
tapi beberapa di antaranya untukku.

338
00:22:36,355 --> 00:22:39,149
Ini cara mengatasi.

339
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
Aku harap, untukmu juga.

340
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
Maksudku, biasanya, ini mengerikan,

341
00:22:50,118 --> 00:22:54,247
tapi sesekali, aku berpikir,
"Mana stroke ini saat usiaku lima tahun?"

342
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
Paham maksudku?

343
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
Ketika aku masih kecil,
sifatnya, "Di mana kunciku?!"

344
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Sekarang dia seperti,
"Kunci." Dan reaksiku…

345
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
Tak bisa bilang
aku tak suka yang terakhir.

346
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
Itu sedikit lebih sopan.

347
00:23:14,101 --> 00:23:16,144
Tetap bersamaku. Dia ayahku.

348
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
Aku punya izin.

349
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Akan aneh kalau itu ayahmu, ya?

350
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
Aku kemari dan berkata,
"Ayah orang ini perlakuannya, 'Kunci!'"

351
00:23:25,278 --> 00:23:28,156
Kau akan beranggapan,
"Mike sangat keterlaluan."

352
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Penghinaan paling kejam
sepanjang masa dari pelawak.

353
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
"Celaan orang tua penonton
yang sakit dari Mike Birbiglia!"

354
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Aku bersama ayahku
di bulan Maret di rumah sakit.

355
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
Dia sungguh tak bisa
menggerakkan wajahnya,

356
00:23:48,135 --> 00:23:50,720
dan aku hanya bisa
memahami ekspresinya

357
00:23:50,804 --> 00:23:52,097
dari matanya.

358
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Dan ekspresi

359
00:23:56,768 --> 00:23:57,978
di matanya

360
00:23:58,937 --> 00:23:59,813
adalah rasa takut.

361
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
Bagaimana aku
menjelaskannya pada putriku?

362
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
Itu bukan kehidupan yang baik.

363
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
Beberapa hari kemudian, aku pulang,

364
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
dan aku membawa putriku

365
00:24:15,662 --> 00:24:18,165
ke pesta ulang tahun temannya
di akhir pekan itu.

366
00:24:18,248 --> 00:24:20,959
Setahun aku mungkin
menghadiri 200-300 pesta ultah anak.

367
00:24:21,042 --> 00:24:24,838
Itu bagian besar hidupku. Aku…

368
00:24:25,380 --> 00:24:26,756
Putriku punya enam teman.

369
00:24:26,840 --> 00:24:30,010
Tahun lalu, aku menghadiri
235 pesta ulang tahun anak.

370
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
Kompleks industri pesta ulang tahun
tumbuh tak terkendali.

371
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
Itu bagian hidupku yang
paling tidak aku sukai. Aku sungguh…

372
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
Aku tidak suka,
karena aku tak suka teman putriku.

373
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Boleh aku bilang begitu?

374
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Entahlah.

375
00:24:53,617 --> 00:24:55,911
Aku mencintai putriku
lebih dari apa pun di dunia.

376
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
Aku tak suka teman-temannya.
Entahlah.

377
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
Aku tak tahu apa kau sering menghabiskan
waktu dengan anak usia sembilan tahun

378
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
yang bukan keluargamu.

379
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
Itu kelompok yang tak membetahkan.

380
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
Saat aku bersama teman-temannya,
aku berpikir,

381
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
"Ini membuatku
sungguh tidak memahami pedofilia."

382
00:25:16,139 --> 00:25:21,102
Tetap bersamaku.
Aku akan berhati-hati menjelaskan

383
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
topik ini.

384
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
Kau berkata, "Kami tak menyukai
lelucon stroke-mu." Aku…

385
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
Jelas, aku membangkitkan
kejahatan paling keji,

386
00:25:37,869 --> 00:25:40,997
tapi saat aku bersama temannya,
Aku berpikir, "Aku tak tertarik."

387
00:25:41,081 --> 00:25:42,457
"Aku tak paham daya tariknya."

388
00:25:44,834 --> 00:25:47,379
Siapa yang mau menghabiskan
waktu yang berarti

389
00:25:47,462 --> 00:25:48,380
dengan mereka ini?

390
00:25:48,463 --> 00:25:51,925
Maksudku, merekalah yang
terburuk dan terbodoh.

391
00:25:53,510 --> 00:25:57,097
Tetap bersamaku. Aku punya contoh.

392
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
Jadi…

393
00:26:06,815 --> 00:26:10,360
Aku akan memberi contoh.
Kami pergi ke pesta ulang tahun,

394
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
dan ada aku dan Jenny,

395
00:26:14,155 --> 00:26:16,700
istriku Jenny, putri kami Oona.

396
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
Lalu salah satu temannya
dan ayah temannya.

397
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
Ayah-ayah mereka pecundang.

398
00:26:21,621 --> 00:26:23,707
Bisa kita sejenak
membahas ayah-ayah itu?

399
00:26:23,790 --> 00:26:27,002
Bukan aku, ayah yang lainnya.
Maksudku, mereka tak seperti aku.

400
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Maksudku…

401
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
Mereka semua tidak punya ekspresi,

402
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
mereka baru saja mulai gagap,
bergegas masuk ke ruangan,

403
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
"Jika ada yang bertanya,
beri tahu aku mencari susu gandum."

404
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
Paham maksudku?

405
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
Mereka selalu mati-matian mencari alibi

406
00:26:46,896 --> 00:26:49,941
untuk pelanggaran ringan
yang tak kukenal, dan…

407
00:26:52,861 --> 00:26:55,196
Kami bersama salah satu ayah.
Namanya Rob.

408
00:26:55,280 --> 00:26:56,781
Dia salah satu teman baik kami.

409
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
Jenny dan aku
memanggilnya Brokoli Rob, dan…

410
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Terima kasih sudah tertawa.

411
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
Kami pikir itu lucu.
Brokoli tak pernah tertawa.

412
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
Kami sudah meneleponnya ratusan kali,

413
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
yang menurutku
itu sebenarnya perundungan.

414
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Jadi, ada aku,

415
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
Jenny, Oona, Brokoli,

416
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
lalu anak Brokoli, Arrow,
itu nama sesungguhnya.

417
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
Maksudku, kami tinggal di Brooklyn.

418
00:27:26,394 --> 00:27:28,521
Bukan satu-satunya Arrow yang kami kenal.

419
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Kami tahu banyak Arrow.

420
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Kami tahu…

421
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
sekelompok Beau. Maksudku…

422
00:27:38,573 --> 00:27:41,868
Kami pergi ke pesta ulang tahun,
kami mampir di toko roti,

423
00:27:41,951 --> 00:27:44,329
dan ini yang membuatku
membenci anak sembilan tahun.

424
00:27:44,412 --> 00:27:49,125
Arrow berkata kepada ayahnya,
"Ayah, aku tak mau ciabatta 'wosemawy'."

425
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
"Aku mau ciabatta 'wegular'."

426
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Aku ingin bilang pada anak ini,
"Begini, Arrow."

427
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
"Hidup akan memberimu
banyak jenis ciabatta."

428
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
"Jika kau ingin tetap jujur pada dirimu,
jangan pilih 'wegular.'"

429
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Jadi, kami beli ciabatta "wegular",
dan kami pergi dari toko roti

430
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
ke tempat bernama Urban Air,

431
00:28:26,329 --> 00:28:29,499
yang, jika kau tidak--
Ya, jika kau tak tahu tempat ini,

432
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
tampaknya seperti
pabrik pesta ulang tahun.

433
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Tampak seperti gudang

434
00:28:35,213 --> 00:28:37,757
dengan, trampolin dan es krim,

435
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
dan tongkat dari American Gladiators
untuk anak-anak bisa saling memukul,

436
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
dan di saat kau masuk,

437
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
harus menandatangani
setumpuk formulir,

438
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
karena mereka tahu
anakmu akan cedera.

439
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
Dan syaratnya sangat spesifik.

440
00:28:54,441 --> 00:28:57,944
Contohnya, "Putrimu akan
terjebak di bawah trampolin berkarat."

441
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
"Mike Birbiglia."

442
00:28:59,320 --> 00:29:01,865
"Dia mungkin melompat tinggi,
kepalanya akan tersangkut di kasau."

443
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
"Mike Birbiglia."

444
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
"Dia mungkin muntah
di trampolin berkarat."

445
00:29:06,244 --> 00:29:08,663
"Kau harus membersihkannya
dengan pel dan embermu,

446
00:29:08,747 --> 00:29:10,832
tersedia untuk
dibeli di toko Urban Air."

447
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
"Mike Birbiglia."

448
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Saat mengisi formulir ini,

449
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
pengeras suara itu menyerukan,

450
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
"Pesta ulang tahun Angelina
di ruangan 571."

451
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
"Pesta ulang tahun Joshua
di ruangan 1310."

452
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
Ini seperti Lingkaran Neraka Ketujuh,
dan aku hanya ingin pulang.

453
00:29:35,023 --> 00:29:37,859
Mujurnya, putri kami segera cedera,

454
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
dan aku bilang…

455
00:29:41,154 --> 00:29:43,698
Aku bilang "mujur" bukannya
kuharap terjadi ke siapa pun,

456
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
apalagi anakku sendiri,

457
00:29:46,951 --> 00:29:49,662
tapi jika itu akan terjadi,
kau menginginkannya lebih awal

458
00:29:49,746 --> 00:29:52,248
jadi kau bisa menghindari
kehebohan Urban Air.

459
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Jadi… aku mengantar Jenny dan Oona
dari Urban Air ke perawatan darurat…

460
00:30:02,550 --> 00:30:04,427
yang seharusnya punya bus antar-jemput.

461
00:30:04,511 --> 00:30:09,265
Ada banyak wajah
yang dikenal di sana, dan…

462
00:30:15,438 --> 00:30:18,525
Aku tak sepenuhnya yakin
harus ada perawatan darurat.

463
00:30:18,608 --> 00:30:19,442
Aku cuma…

464
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Aku tak yakin
dengan yang mereka lakukan.

465
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Kurasa mereka menciptakannya
karena ada yang mengalami serangan panik,

466
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
dan mereka berteriak,
"Aku butuh perawatan!"

467
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
Seseorang bertanya, "Kapan?"

468
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
"Sekarang!"

469
00:30:37,877 --> 00:30:41,256
Seseorang yang bermaksud baik berkata,
"Aku pemilik gedung kosong ini,

470
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
dan kita bisa menuliskan
'Perawatan Darurat' di sampingnya,

471
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
dan aku akan membuka
laptopku ke WebMD.com."

472
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
Itu saja, bukan?

473
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
Maksudku, perawatan darurat
adalah perawatan medis ala Urban Air.

474
00:30:58,439 --> 00:31:01,025
Empat minggu setahun,
menjadi toko Halloween.

475
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Kurasa itulah tanda bahayanya.

476
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Kami masuk. Kami lelah.

477
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
Kami berkata, "Putri kami kakinya
salah mendarat di trampolin."

478
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Lalu mereka berkata,
"Dia mungkin harus ke dokter."

479
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Kami berkata,
"Itulah alasan kami kemari."

480
00:31:17,542 --> 00:31:20,503
Dan mereka menjawab,
"Kami tidak kenal dokter."

481
00:31:25,383 --> 00:31:29,762
Lalu, mereka mengirim kami
ke ahli ortopedi anak.

482
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Pertama yang dia katakan,
"Kurasa Oona harus dirontgen."

483
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Oona menatapku,
dia bertanya, "Ayah, apa itu rontgen?"

484
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Dan aku mencoba menjawab.
Aku berkata, "Begini…

485
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
Kau masuk ke mesin, lalu ada sinarnya…

486
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
dan sinar menembus kulitmu…

487
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
dan sinarnya memeriksa…

488
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
tulang-tulangmu, ya?"

489
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
"Lalu sinar itu kembali, kurasa,

490
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
dan, aku tak tahu caranya
sinar itu tahu caranya kembali,

491
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
tapi semoga kembali."

492
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
"Lalu kita menyewa seniman,

493
00:32:19,479 --> 00:32:22,690
dan seniman itu menggambar
tulang berdasarkan…

494
00:32:24,359 --> 00:32:26,235
yang dikatakan sinar itu."

495
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
"Dan semuanya terjadi di ruangan itu."

496
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
"Ibu dan aku akan di sini."

497
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
"Kami tidak diizinkan
mendekati apa yang akan terjadi."

498
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
"Itu… terlalu berbahaya."

499
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
"Aku…"

500
00:32:45,880 --> 00:32:48,424
"Akan ada teknisi di dalam bersamamu."

501
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
"Mereka akan memakai rompi anti peluru."

502
00:32:50,677 --> 00:32:54,681
"Kau tak akan memakainya.
Jangan terlalu memikirkan itu."

503
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
"Dan…

504
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
giliran kalian, teman-teman." Jadi…

505
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Dia khawatir, dan alasannya baik,

506
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
karena dokter keluar
beberapa menit kemudian,

507
00:33:09,320 --> 00:33:12,448
dia berkata, "Salah satu
tulang di kaki Oona patah,

508
00:33:13,116 --> 00:33:15,034
maka kami akan
memakaikan gips padanya."

509
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
Jadi, dia memakai gips
selama sekitar dua bulan.

510
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
Dan saat putrimu patah kaki,

511
00:33:20,581 --> 00:33:23,876
itu seperti kaki seluruh keluarga
patah bersama,

512
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
sebab kau harus memikirkan
banyak aktivitas tanpa kaki.

513
00:33:27,630 --> 00:33:32,677
Seperti, "Bagaimana kalau duduk di sofa,
atau menumpuk kemarahan?"

514
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
Dan…

515
00:33:35,471 --> 00:33:39,017
Oona marah pada Arrow karena
dia loncat di depannya di trampolin,

516
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
dan aku marah dengan Urban Air.

517
00:33:40,727 --> 00:33:43,688
Di titik terendahku, aku berkata,
"Kita harus menuntut Urban Air."

518
00:33:44,355 --> 00:33:48,693
Lalu aku ingat semua dokumen
yang kami tanda tangani

519
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
yang secara jelas menyatakan
kami takkan menuntut Urban Air.

520
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
Tapi formulir tidak menyebutkan apa pun
tentang aku membahas Urban Air

521
00:33:55,491 --> 00:33:57,493
dalam konteks acara komedi.

522
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Jadi,

523
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
jika aku muncul
di Beacon Theater malam ini

524
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
dan berkata, "Urban Air
seharusnya bukan perusahaan,"

525
00:34:06,919 --> 00:34:08,546
kau akan tahu itu lelucon.

526
00:34:08,629 --> 00:34:11,132
Bukan itu pendapatku tentang Urban Air.

527
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Menurutku ini perusahaan hebat
yang melukai anak-anak 365 hari setahun,

528
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
itu menyerupai komedi hiperbola.

529
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Kalau aku kemari malam ini, berkata,

530
00:34:27,356 --> 00:34:30,860
"Senpi tidak membunuh orang.
Urban Air membunuh orang,"

531
00:34:32,487 --> 00:34:33,404
kau pasti tahu

532
00:34:33,488 --> 00:34:37,366
itu contoh sindiran yang tepat,
Yang Mulia, dan…

533
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
Tapi Urban Air, situasi
perawatan darurat sungguh… menjelaskan

534
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
betapa sedikitnya aku merasa
yang bisa aku jelaskan pada putriku.

535
00:34:49,337 --> 00:34:54,926
Maksudku, aku tak bisa menjelaskan
strok atau rontgen atau narkoba.

536
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Kita harus menjelaskan seks,
saat usia mereka makin lebih muda,

537
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
karena perangkat saku semua orang
kini punya akses ke porno.

538
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Kini kita juga harus
menjelaskan pornografi

539
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
yang aku bisa jelaskan
semua yang penting,

540
00:35:09,899 --> 00:35:14,320
tapi… aku bingung dengan macamnya.

541
00:35:18,116 --> 00:35:22,120
Bahkan macam yang lebih sederhana,
seperti porno buatan sendiri, aku bingung.

542
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
Setelah aku berhubungan seks, aku hanya
pikirkan, "Setidaknya tak ada yang lihat."

543
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Aku tak pernah bilang,
"Kenapa kita tidak merekamnya?"

544
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
"Baiklah, lanjutkan lagi."

545
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
"Ini akan butuh waktu 40 menit."

546
00:35:42,723 --> 00:35:44,559
Seks tak dibahas
di saat aku masih muda.

547
00:35:44,642 --> 00:35:48,146
Saat usiaku 12 tahun, putingku mengeras…

548
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
yang aku tahu bukanlah seks.

549
00:35:55,778 --> 00:35:57,488
Putingku mengeras, dan…

550
00:35:58,573 --> 00:36:00,950
itu sesuatu yang kadang terjadi
selama masa pubertas.

551
00:36:01,033 --> 00:36:03,411
Aku bilang "kadang kala"
sebab saat aku kumpulkan keberanian

552
00:36:03,494 --> 00:36:05,955
untuk berbagi cerita ini
dengan teman sekamar kuliahku,

553
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
dia tertawa tanpa henti
selama lima menit.

554
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
Di akhir tawa, dia bilang padaku,
dan aku kutip, dia berkata,

555
00:36:12,336 --> 00:36:14,338
"Kurasa itu hanya terjadi padamu."

556
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
Saat usiaku 12 tahun, putingku mengeras,
dan aku selalu hipokondriak,

557
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
jadi kukira itu kanker.

558
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Dan jika kau kenal hipokondriak,
kau tahu aku tak melebih-lebihkan.

559
00:36:32,273 --> 00:36:34,066
Aku tak berpikir "mungkin" itu kanker.

560
00:36:34,150 --> 00:36:35,985
Aku pikir, "Aku mengidap kanker."

561
00:36:37,111 --> 00:36:38,654
"Apa langkah selanjutnya?"

562
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
Kami tak punya perawatan darurat…

563
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
dan aku tak kenal dokter…

564
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
selain ayahku.

565
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
Jadi,

566
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
suatu malam, aku masuk ke ruang tamu

567
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
dan dia membaca novel perangnya,

568
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
dan aku berkata, "Hei, Ayah,

569
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
kurasa aku mungkin mengidap kanker."

570
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
Dia tanya, "Kenapa kau kira begitu?"

571
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
Aku bilang, "Putingku mengeras."

572
00:37:19,403 --> 00:37:21,364
Dia berkata, "Itu bukan gejala."

573
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
Aku bilang, "Lihatlah sendiri,"
dan aku melepas bajuku.

574
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
Ayahku berdiri, dia berjalan ke arahku…

575
00:37:38,047 --> 00:37:40,216
dan dia memeriksa putingku
yang amat mengeras.

576
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
Itu bagus.

577
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
Tenang dulu.

578
00:37:48,099 --> 00:37:51,978
Aku bukan dari keluarga
penyayang secara fisik. Aku…

579
00:37:52,478 --> 00:37:54,939
Kami tak bisa mengucapkan sayang
atau berpelukan.

580
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Jadi, saat ayahku membelai
putingku yang amat mengeras…

581
00:38:04,824 --> 00:38:08,077
Aku jelas ingat berpikir,
"Ini bukan 'Aku menyayangimu,'

582
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
tapi aku menerimanya."

583
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
Lalu ayahku, Dr. Vince Birbiglia,

584
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
memberi diagnosis medis tersingkat
yang pernah aku terima sampai kini.

585
00:38:22,842 --> 00:38:24,135
Dia berkata, "Tidak."

586
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Dan itulah akhir pembicaraannya.

587
00:38:33,185 --> 00:38:37,565
Itu yang terdekat dengan pembahasan seks
yang aku terima seumur hidupku.

588
00:38:41,861 --> 00:38:43,738
Kami tidak menyayangi secara fisik.

589
00:38:43,821 --> 00:38:45,448
Maksudku, sesekali.

590
00:38:45,531 --> 00:38:47,616
Aku ingat ketika usiaku
sekitar lima tahun,

591
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
aku hipotonik,
yang artinya aku sangat dehidrasi.

592
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
Ibuku menceritakan kisah ini.

593
00:38:52,580 --> 00:38:55,958
Rupanya, aku pingsan, dia menjemputku,
memasukkan aku ke mobil,

594
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
aku dibawa ke IGD.

595
00:38:57,543 --> 00:39:00,713
Dia perawat, jadi dia menjelaskan
kepada mereka, "Putraku hipotonik."

596
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
"Dia butuh infus segera."

597
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
Mereka bilang,
"Kami ingin kau isi formulir asuransi."

598
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
Jadi, dia tergesa-gesa
mengisi formulir asuransi itu,

599
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
lalu ayahku bekerja di rumah sakit,

600
00:39:11,098 --> 00:39:14,226
dia masuk,
dan dia mengamati situasinya,

601
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
dan dia berkata, "Beri anak itu infus!"

602
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
Dan mereka melakukannya,

603
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
yang menjelaskan penegasan aneh
dari kepribadian disfungsional ayahku,

604
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
karena itu berhasil,
jadi aku tidak ingat semuanya.

605
00:39:30,951 --> 00:39:32,161
Ibu menjelaskannya padaku.

606
00:39:32,244 --> 00:39:35,373
Tapi yang aku ingat
adalah aku dirawat di rumah sakit

607
00:39:35,456 --> 00:39:36,374
selama empat hari.

608
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Dan suatu hari ayahku masuk,
dan hanya aku dan dia,

609
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
dan dia membawakanku
boneka Curious George.

610
00:39:44,548 --> 00:39:47,802
Ukurannya sebesar ini.
Aku menyimpannya selama masa kecilku.

611
00:39:48,386 --> 00:39:53,265
Dan dia mengusap bahuku

612
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
selama sekitar 15 menit.

613
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
Dan itu sikap yang sangat kecil…

614
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
dan aku masih mengingatnya.

615
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Jenny dan aku kebalikannya
dengan putri kami.

616
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Kami terlalu berlebihan.

617
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
Apa pun yang berlebihan, kami akan
mengetahuinya ketika dia dewasa, karena…

618
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
Kami bilang "Aku sayang kamu,"
kami memeluknya, kami meremasnya.

619
00:40:23,087 --> 00:40:25,714
Seperti kami di resital baletnya
beberapa tahun lalu,

620
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
kami di antara penonton,
dan kami menangis,

621
00:40:29,301 --> 00:40:31,137
karena dia tidak berbakat.

622
00:40:31,220 --> 00:40:32,179
Dan…

623
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Kami di bidang seni.
Perasaan kami peka untuk hal ini.

624
00:40:37,226 --> 00:40:41,147
Ada banyak indikator awal, dan…

625
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
kami menangis karena
menghabiskan ribuan dolar untuk les,

626
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
dan ratusan jam pergi latihan,

627
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
dan dia takkan menjadi profesional.
Tak mungkin terjadi.

628
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
Kami menangis
untuk semua alasan yang tepat.

629
00:40:56,745 --> 00:41:00,666
Aku menghampirinya setelah itu,
dan aku meremasnya, dan aku bilang,

630
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
"Oona, kau hebat sekali!"

631
00:41:04,003 --> 00:41:09,258
Lalu dia berkata,
"Ayah, katamu aku hebat

632
00:41:09,341 --> 00:41:11,927
walaupun aku tidak hebat."

633
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Aku tahu.

634
00:41:15,639 --> 00:41:18,642
Aku harus bilang padanya,
"Itu sangat benar."

635
00:41:20,394 --> 00:41:23,731
"Kau jauh lebih mahir dalam logika
daripada di bidang balet."

636
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
Sekarang…

637
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Aku potong bagian terakhir itu.

638
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
Aku akan simpan itu sampai usianya
15 tahun dan dia bilang aku sampah,

639
00:41:33,407 --> 00:41:37,161
dan aku akan bilang, "Aku ada beberapa
pemikiran jujur tentangmu juga…

640
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
di saat usiamu tujuh tahun yang aku
sembunyikan karena rasa hormat,

641
00:41:42,458 --> 00:41:47,046
tapi aku bagikan dengan sekelompok orang
asing di Beacon Theater di New York City."

642
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Kami sangat emosional,
tapi kami menyimpan hal-hal tertentu.

643
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
Seperti menahan amarah.

644
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
Aku mengalami kemarahan,
dan aku menahannya,

645
00:42:04,146 --> 00:42:06,649
karena saat aku masih kecil,
ayahku akan marah,

646
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
dan aku ingat berpikir,
"Aku takkan melakukan itu."

647
00:42:11,111 --> 00:42:14,490
Karena anak-anak tak tahu banyak,

648
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
tapi mereka menyerap semuanya.

649
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Kalau kau egois,
anak-anakmu tahu kau egois.

650
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Kalau kau baik,
mereka tahu kau baik.

651
00:42:29,672 --> 00:42:30,673
Beberapa bulan lalu,

652
00:42:30,756 --> 00:42:37,763
Oona memperhatikan saat aku bangun,
Jenny membuatkanku panekuk.

653
00:42:40,808 --> 00:42:44,853
Pendengaranmu benar. Hanya satu.

654
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Dia membuatkanku panekuk,

655
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
dan aku bilang,
"Terima kasih untuk panekuknya."

656
00:42:54,071 --> 00:42:56,949
Karena dia sangat mengetahui
profil kesehatanku,

657
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
jadi dia tahu jumlah yang tepat
panekuk yang bisa aku makan…

658
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
yaitu satu panekuk.

659
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Aku ingin melakukan kebaikan untuknya,
karena bahasa cintaku ialah mengingat.

660
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
Dan kalau kau bertepuk tangan, kau juga.

661
00:43:18,220 --> 00:43:21,307
Dan kalau kau tak bertepuk tangan,
kau juga,

662
00:43:21,390 --> 00:43:22,600
dan kau kalah.

663
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Kau tak tahu ada permainan. Aku…

664
00:43:28,939 --> 00:43:30,774
Tahun lalu, Jenny bilang padaku,

665
00:43:30,858 --> 00:43:33,235
"Terkadang aku merasa
kau mengingat peristiwa."

666
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
Dan aku berkata, "Benar."

667
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Aku tak malu dengan itu.

668
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
"Bagaimana menurutmu?
Papan tulis untuk di dapur?"

669
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Aku tidak halus dengan itu.
Aku berharap begitu.

670
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Jenny menjelaskan,
akulah narator pernikahan kami

671
00:43:52,046 --> 00:43:53,964
yang tak diminta siapa pun.

672
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Aku mencuci piring di wastafel,
dan aku bilang, "Aku cuci piring,

673
00:44:01,472 --> 00:44:03,974
lalu aku akan beli es krim
untuk orang tuamu,

674
00:44:04,058 --> 00:44:06,560
lalu aku membuang rambut
di saluran air kamar mandi."

675
00:44:06,644 --> 00:44:09,146
Dan dia akan berkata,
"Tak perlu mengatakan semua itu."

676
00:44:10,689 --> 00:44:13,359
"Kau bisa lakukan saja,
dan itu akan selesai."

677
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
"Kita tak perlu membicarakannya."

678
00:44:15,736 --> 00:44:17,571
"Karena aku juga melakukan banyak hal."

679
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
"Aku tak membicarakannya.
Aku lakukan saja, lalu selesai."

680
00:44:24,453 --> 00:44:25,287
Lalu aku berkata,

681
00:44:25,371 --> 00:44:28,290
"Aku akan memberimu
lima poin untuk itu di papan tulis."

682
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
"Kau masih kalah tiga poin.
Itu tidak penting."

683
00:44:36,298 --> 00:44:39,259
Aku menjaga skor. Tidak bangga.
Bahkan tak tahu dari mana asalnya.

684
00:44:39,343 --> 00:44:41,762
Entah aku mempelajarinya
dari orang tuaku…

685
00:44:41,845 --> 00:44:45,724
Aku tak tahu peraturan pernikahan.

686
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
Tak ada yang
mengajari pernikahan kepadaku.

687
00:44:51,522 --> 00:44:54,775
Aku hanya mencobanya setiap hari.

688
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
Pernikahanku tidak tampak
seperti pernikahan orang tuaku.

689
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Orang tuaku akan sering berdebat
tentang banyak hal,

690
00:45:00,823 --> 00:45:03,742
aku dan Jenny berdebat, tapi berbeda,

691
00:45:03,826 --> 00:45:05,327
karena Jenny seorang penyendiri.

692
00:45:05,411 --> 00:45:11,250
Berdebat dengan orang penyendiri
hanya membaca kesunyiannya…

693
00:45:16,255 --> 00:45:21,343
dan memutuskan yang mana
dari kesunyiannya kau ingin bicarakan.

694
00:45:23,303 --> 00:45:26,432
Kami menjemput Oona beberapa
hari yang lalu, dan Jenny tampak diam.

695
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Aku bertanya, "Ada apa?" Jawabnya,
"Tidak apa-apa." Tapi ada masalah.

696
00:45:29,560 --> 00:45:32,354
Itu seperti cabang
di jalan di mana aku berpikir,

697
00:45:32,438 --> 00:45:33,981
"Tunggu. Aku selidiki,

698
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
atau aku biarkan saja?"

699
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
Ada yang tahu?

700
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
Aku sudah menikah 16 tahun.
Aku tak tahu.

701
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
Ada yang--

702
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Siapa yang sudah lama menikah?
Serukan berapa tahun.

703
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
Sudah berapa tahun kalian menikah?

704
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Tiga puluh lima.

705
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Tiga puluh lima tahun.
Ada yang lebih dari 35 tahun?

706
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
- Empat puluh.
- Empat puluh. Kalian?

707
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Lima puluh tujuh.

708
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
Itu lama. Itu--

709
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
Pertama, siapa namamu?

710
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne?

711
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
-Siapa nama suamimu?
-Jan.

712
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Nama suamimu Jan?

713
00:46:16,815 --> 00:46:18,484
Namamu Anne?

714
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Baiklah. Dan…

715
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
Aku benar? Anne dan Jan?

716
00:46:29,244 --> 00:46:30,579
Kalian manusia sungguhan?

717
00:46:30,662 --> 00:46:33,957
Apa kau…

718
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Anne dan Jan sudah 57 tahun menikah.

719
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Omong-omong,
orang tuaku sudah 60 tahun menikah.

720
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
Ya. Terlalu lama, bukan?

721
00:46:45,761 --> 00:46:46,720
Maksudku…

722
00:46:47,805 --> 00:46:50,474
Saat aku berusia dua puluhan,
Kataku pada ibuku

723
00:46:50,557 --> 00:46:52,226
yang aku tahan selama bertahun-tahun.

724
00:46:52,309 --> 00:46:55,229
Aku bilang, "Ibu, jika kau mau
cerai dengan Ayah,

725
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
kami akan setuju saja dengan itu."

726
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Kukira dia akan berkata,
"Terima kasih." Paham maksudku?

727
00:47:06,657 --> 00:47:09,117
Tapi dia bilang padaku
sesuatu yang aku takkan lupakan.

728
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
Dia berkata, "Michael,

729
00:47:11,495 --> 00:47:15,332
kau tak bisa memahami
pernikahan orang lain."

730
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
Menurutmu itu benar, Anne?

731
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jan, menurutmu itu benar?

732
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne dan Jan…

733
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
Atau "Jan dan Anne"?

734
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Jadi, Anne dan Jan…

735
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
kalian adalah
Brokoli Rob dari penonton ini.

736
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
Menurutku ini lucu.

737
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Mungkin kalian tidak mengira ini lucu.

738
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Ini hidupmu sepanjang waktu.

739
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Anne, aku mau minta saran.

740
00:48:00,419 --> 00:48:05,507
Kalau kau dalam situasi ini,
dan kau bertanya pada Jan,

741
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
"Apa yang kau pikirkan?"
Dan dia bilang, "Tidak ada,"

742
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
kau akan menyelidiki,

743
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
atau kau akan biarkan saja?

744
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
-Selidiki.
-Selidiki.

745
00:48:15,934 --> 00:48:17,436
Jadi, Anne bilang selidiki.

746
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
Dan Jan…

747
00:48:20,814 --> 00:48:22,357
kau akan menyelidiki,

748
00:48:22,441 --> 00:48:24,526
atau kau akan biarkan saja?

749
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Biarkan saja.

750
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
Itulah resep
pernikahan langgeng, para hadirin.

751
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
Itu sebabnya kisah Anne dan Jan
memiliki akhir yang bahagia.

752
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Karena

753
00:48:39,541 --> 00:48:45,213
mereka adalah minyak dan cuka yang
menciptakan selada pernikahan langgeng.

754
00:48:49,927 --> 00:48:51,970
Aku setuju denganmu, Anne.

755
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Benar. Aku menyelidiki.

756
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
Menurutku, lebih baik
lebih tahu daripada kurang tahu.

757
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Aku tanya ke Jenny,
"Apa yang kau pikirkan?"

758
00:49:01,688 --> 00:49:04,232
Dia jawab, "Tidak ada."
Sangat yakin dengan jawabannya.

759
00:49:04,316 --> 00:49:06,068
Lalu, aku tanya yang dia tak sangka.

760
00:49:06,151 --> 00:49:08,987
Aku bertanya,
"Kau baru datang dari mana?"

761
00:49:09,071 --> 00:49:11,490
Dan dia menjawab,
"Aku di rumah menonton berita,

762
00:49:11,573 --> 00:49:13,700
dan aku sedih karena perang."

763
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
Aku bilang, "Menurutmu itu salahku?"

764
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Dan…

765
00:49:19,623 --> 00:49:20,666
Aku dididik Katolik.

766
00:49:20,749 --> 00:49:23,585
Aku terbuka untuk ide
bahwa apa pun bisa jadi salahku.

767
00:49:23,669 --> 00:49:27,255
Kurasa mungkin
aku terlalu banyak masturbasi

768
00:49:27,339 --> 00:49:29,424
menyebabkan perang di Timur Tengah.

769
00:49:30,634 --> 00:49:31,635
Mungkin aku pemimpi,

770
00:49:31,718 --> 00:49:34,680
tapi aku cukup yakin
itulah artinya lagunya.

771
00:49:36,932 --> 00:49:39,726
Ayahku tak suka lelucon itu. Aku…

772
00:49:39,810 --> 00:49:41,561
Ayahku tak suka leluconku,

773
00:49:41,645 --> 00:49:45,107
tapi dia sangat tidak menyukai
lelucon yang kasar,

774
00:49:46,316 --> 00:49:47,734
dan yang bersifat pribadi.

775
00:49:47,818 --> 00:49:49,319
Jadi, dia takkan menyukai

776
00:49:50,821 --> 00:49:53,699
bagian lima menit
tentang puting mengeras.

777
00:49:58,870 --> 00:50:01,206
Dia tak suka lelucon politik.
Sebenarnya,

778
00:50:01,289 --> 00:50:04,710
saat aku berusia dua puluhan,
aku membuat lelucon politik,

779
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
dan akhirnya kami menjadi
diskusi tentang politik,

780
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
dan… suasana menjadi tegang.

781
00:50:12,676 --> 00:50:14,720
Aku mengunjungi dia,

782
00:50:14,803 --> 00:50:17,097
dan kami pergi jalan-jalan

783
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
di jalan setapak hutan
di belakang rumahnya,

784
00:50:20,726 --> 00:50:22,602
dan semakin jauh kami berjalan,

785
00:50:22,686 --> 00:50:24,938
suasana makin tegang,

786
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
hingga ke saat dia mengatakan
hal-hal yang menyakitkan tentang aku.

787
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Lalu, aku mulai mengatakan
hal-hal yang menyakitkan tentang dia.

788
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Aku kembali ke mobilku,
dan aku bilang, "Sampai jumpa, Ayah."

789
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
Dia tak mengucapkan selamat tinggal.

790
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Dia berkata, "Tampaknya…

791
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
kau menuju ke arah lain."

792
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
Sampai di situ saja.

793
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Dan aku pulang saja,

794
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
dan aku merasa sangat menjauh.

795
00:50:58,555 --> 00:51:01,933
Kukira seumur hidupku
aku ingin menjadi ayahku.

796
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
Pada saat tertentu, aku putuskan,
aku mau dia menjadi diriku.

797
00:51:08,565 --> 00:51:11,693
Tapi itu tak pernah terjadi dengan ibuku.
Hubunganku dengan ibuku erat

798
00:51:11,777 --> 00:51:12,986
sejak aku masih kecil.

799
00:51:13,070 --> 00:51:17,199
Karena dia sangat religius.
Saat aku kecil, aku sangat religius,

800
00:51:17,282 --> 00:51:18,992
karena anak-anak suka sulap.

801
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Dan aku…

802
00:51:23,997 --> 00:51:27,584
Aku suka ke gereja
karena pastornya banyak menghibur

803
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
dengan sedikit material, kau tahu?

804
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Mereka akan berkata,
"Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes-Boy."

805
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
Orang-orang akan berkata,
"Pastor Patrick lucu!"

806
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
Aku bilang, "Dia tidak lucu."

807
00:51:38,804 --> 00:51:42,766
"Tidak ada leluconnya.
Semuanya sudah diatur."

808
00:51:42,849 --> 00:51:43,683
Dan…

809
00:51:45,185 --> 00:51:47,229
Aku hanya berkata, "Tampilkan aku."

810
00:51:47,312 --> 00:51:49,022
"Beri aku di mikrofon."

811
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
"Daftarkan aku
untuk acara altar terbuka."

812
00:51:51,608 --> 00:51:53,985
"Aku akan sukses."

813
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
"Akan menghebohkan."

814
00:51:55,237 --> 00:52:00,700
"Maksudku, dalam konteks yang tepat,
aku akan menghebohkan."

815
00:52:04,121 --> 00:52:05,997
Dulu aku ingin menjadi pastor.

816
00:52:06,081 --> 00:52:10,919
Lalu aku menjadi misdinar,
dan jawabannya adalah tidak.

817
00:52:11,002 --> 00:52:13,046
Kurasa itu karena
mereka tahu aku suka bicara.

818
00:52:13,130 --> 00:52:15,215
Itulah penampilanku.

819
00:52:15,298 --> 00:52:18,635
Aku tidak mahir. Kurasa mereka
pikir jika dia tidak mahir menyulut lilin,

820
00:52:18,718 --> 00:52:20,887
dia takkan mahir memadamkannya.

821
00:52:24,641 --> 00:52:25,600
Ya, aku tahu.

822
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
Menurut beberapa orang,
itu keterlaluan.

823
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Tapi menurutku tindakan para pastor
di tahun 80-an itu keterlaluan.

824
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Kurasa leluconku tentang itu
tidak seburuk kelakuan mereka.

825
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
Kurasa kita tak boleh
membiarkannya saja.

826
00:52:44,494 --> 00:52:46,121
Aku dibesarkan beragama Katolik.

827
00:52:46,204 --> 00:52:49,040
Sulit untuk menjelaskannya
ke teman-temanku sekarang

828
00:52:49,666 --> 00:52:53,753
betapa dalam agama di masa kecilku,
tapi sesekali topiknya muncul.

829
00:52:53,837 --> 00:52:56,840
Jenny dan aku di Uber baru-baru ini,

830
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
dan lagu himne gereja
tiba-tiba saja terpikir olehku.

831
00:53:00,760 --> 00:53:01,720
Semua liriknya.

832
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Lagu himne yang bunyinya…

833
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Ingatlah

834
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
Bahwa Yesus Kristus

835
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Telah wafat untuk kita

836
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
Dan bangkit dari kematian

837
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Semua liriknya teringat di benakku

838
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
di Uber ke CVS.

839
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Tidak bisa disembuhkan dari agama ini.

840
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
Itulah bahan kimia abadi agama.

841
00:53:39,257 --> 00:53:42,219
Lalu aku menoleh ke Jenny di Uber,
dan aku berkata padanya,

842
00:53:42,302 --> 00:53:44,262
"Himne ini tiba-tiba terpikir olehku."

843
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
Lalu aku menyanyikannya padanya
seperti aku lakukan untukmu.

844
00:53:49,226 --> 00:53:50,560
Tapi dia tidak tertawa.

845
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Hanya wajah tanpa ekspresi.

846
00:53:54,689 --> 00:53:58,318
Aku bertanya, "Tidak, tapi lucu, bukan?"
Lalu aku nyanyikan lebih keras.

847
00:54:01,446 --> 00:54:03,657
Wajahnya masih sangat serius.

848
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
Lalu dia kirim SMS kepadaku

849
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
dari delapan sentimeter dariku.

850
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
Dan reaksiku, "Astaga."

851
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
Aku melihat ponselku,

852
00:54:17,712 --> 00:54:20,924
ada pesan dari Jenny yang mengatakan,

853
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
"Pengemudi Uber
punya rosario di dasbornya."

854
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
Dan aku suka improvisasi.

855
00:54:37,482 --> 00:54:41,861
Lalu aku bilang,
"Alasanku membawakan himne itu…

856
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
karena itu sangat berarti bagiku…

857
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
dan aku mau mengajarkannya kepadamu."

858
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
"Jadi, ikutilah aku."

859
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Ingatlah

860
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
Aku punya rosario
ketika aku masih kecil.

861
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
Pemberian dari nenekku di saat
usiaku 8 tahun untuk Komuni Pertamaku.

862
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Kalau kau tak tahu rosario,
itu seperti swipoa bagi umat Katolik.

863
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Seperti menghitung doamu.

864
00:55:19,607 --> 00:55:22,736
Kalau kau tidak tahu swipoa,
itu seperti kalkulator.

865
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Seperti kalkulator Katolik.

866
00:55:27,824 --> 00:55:29,534
Aku mendapatkannya dari nenekku,

867
00:55:29,617 --> 00:55:32,162
dan setiap malam sebelum tidur,
aku berdoa.

868
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Aku berdoa Salam Maria,
Bapa Kami dan and Doa Kemuliaan.

869
00:55:37,667 --> 00:55:41,254
Dan selama masa kecilku, kesadaranku

870
00:55:41,338 --> 00:55:45,133
adalah aku dan Tuhan.

871
00:55:46,926 --> 00:55:48,345
Dan pada titik tertentu,

872
00:55:50,180 --> 00:55:51,222
hanya aku.

873
00:55:55,560 --> 00:55:57,062
Jadi, di bulan Mei,

874
00:55:57,145 --> 00:55:59,689
aku menjenguk ayahku
di rumah sakit dengan ibuku,

875
00:55:59,773 --> 00:56:02,359
dia berdoa, dan aku tidak berdoa,

876
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
tapi aku semacam membantu,
Paham maksudku? Aku seperti…

877
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Kalian paham itu.

878
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
Aku lakukan "ya, dan"
dalam suasananya, lalu…

879
00:56:15,163 --> 00:56:18,500
Tapi dia berdoa karena
kondisi ayahku makin parah.

880
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Selain tak bisa bergerak,
pencernaannya tersumbat,

881
00:56:23,463 --> 00:56:24,714
dan saking buruknya,

882
00:56:24,798 --> 00:56:30,345
mereka harus memasang selang NG
ke tenggorokannya menyedot cairan dan gas,

883
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
dan dia kesakitan.

884
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Perutnya buncit
sekitar tiga belas sentimeter.

885
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
Dan dia bilang, "Michael, aku sekarat."

886
00:56:47,362 --> 00:56:50,031
Aku berkata,
"Ayah, kurasa kau tidak sekarat."

887
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Tapi, aku tidak tahu.

888
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
Keesokan paginya, aku ditelepon
oleh Jim Gaffigan, pelawak,

889
00:56:59,999 --> 00:57:02,752
yang sudah sangat lama aku kenal,
tapi nadanya amat berbeda.

890
00:57:02,836 --> 00:57:08,007
Dia berkata,
"Hei, Sri Paus, Paus Fransiskus,

891
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
ingin bertemu dengan sekelompok pelawak,

892
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
dan tampaknya, kau berada
di daftarnya, begitu pula aku,

893
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
dan, entahlah,

894
00:57:17,016 --> 00:57:18,435
aku akan menghadirinya."

895
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
Aku terkejut. Aku bertanya,

896
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
"Apa Paus tahu jika dia mengundang
sekelompok pelawak,

897
00:57:29,320 --> 00:57:32,240
mereka mungkin akan membicarakannya
di atas panggung?"

898
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Dan Jim menjawab,

899
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
"Dia pasti tahu."

900
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
"Tapi mungkin jangan keterlaluan
dengan hal-hal pelecehan."

901
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
Dan aku pikir, "Aku akan melakukannya."

902
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Kau yang pertama, Gereja Katolik.

903
00:57:54,179 --> 00:57:57,557
Jangan bertepuk tangan,
karena itu menjadi persatuan. Aku…

904
00:58:01,603 --> 00:58:03,938
Kecenderungan pertamaku adalah menolak,

905
00:58:04,022 --> 00:58:06,441
karena selama bertahun-tahun,

906
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
orang tuaku menyarani aku dan Jenny
untuk membawa Oona ke gereja,

907
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
dan kami belum ke gereja.

908
00:58:13,114 --> 00:58:15,325
Bukan karena anti agama,

909
00:58:15,408 --> 00:58:18,286
tapi kalau suatu tempat
punya reputasi buruk seperti itu…

910
00:58:18,369 --> 00:58:21,331
Kalau ada Whole Foods di Brooklyn

911
00:58:22,207 --> 00:58:24,209
yang terjadi serangkaian pelecehan,

912
00:58:24,292 --> 00:58:27,170
kita tak akan berbelanja di sana lagi.

913
00:58:29,380 --> 00:58:31,799
Walau orang berkata,
"Itu hanya kadang kala terjadi,"

914
00:58:31,883 --> 00:58:37,430
aku akan berkata, "Kurasa itu nomorku.
Kurasa itu batasku, kadang kala."

915
00:58:39,015 --> 00:58:40,892
Jadi, kecenderunganku adalah menolak.

916
00:58:40,975 --> 00:58:43,686
Lalu, hari itu aku bersama ayahku
di rumah sakit,

917
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
dan aku berkata,
"Ayah, aku diundang bertemu Paus."

918
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
Lalu dia berbinar

919
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
seperti Kakek Joe di novel
Charlie and the Chocolate Factory.

920
00:58:59,869 --> 00:59:03,665
Di saat itulah kusadari aku akan
ke Kota Vatikan dan bertemu Sri Paus.

921
00:59:05,250 --> 00:59:08,962
Jadi di bulan Juni, aku beli tiket pesawat
untukku dan Jenny dan Oona,

922
00:59:09,546 --> 00:59:10,672
kami terbang ke Roma.

923
00:59:10,755 --> 00:59:14,968
Kami berjalan-jalan di Vatikan,
dan itu sangat emosional,

924
00:59:15,051 --> 00:59:17,470
karena, tentunya,
tempat itu menakjubkan,

925
00:59:17,554 --> 00:59:20,723
lalu aku menjelaskannya ke Oona.

926
00:59:20,807 --> 00:59:25,937
Aku berkata, "Ini agamaku
ketika aku masih kecil, dan, kau tahu,

927
00:59:26,020 --> 00:59:29,440
Nenek MJ sangat memercayai ini,

928
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
dan aku percaya sebagiannya,

929
00:59:31,150 --> 00:59:33,903
dan banyak karya seni ini barang curian,

930
00:59:33,987 --> 00:59:37,657
dan kurasa sebaiknya
kau jangan mencuri karya seni,

931
00:59:37,740 --> 00:59:39,826
tapi kalau kau curi,
jangan dikembalikan."

932
00:59:39,909 --> 00:59:45,081
Kurasa itu pelajaran dari Vatikan.
Kalau mencuri, sekalian mencuri besar.

933
00:59:45,164 --> 00:59:46,332
Jangan kembalikan.

934
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
Lalu Oona bertanya padaku
yang amat mengejutkan aku.

935
00:59:53,506 --> 00:59:55,133
Dia bertanya, "Ayah,

936
00:59:55,633 --> 00:59:58,303
siapakah Yesus?"

937
01:00:03,808 --> 01:00:07,395
Aku pikir, "Ini kesalahan besar
dalam mendidik putriku."

938
01:00:07,478 --> 01:00:10,023
Karena dia tahu banyak hal.

939
01:00:10,106 --> 01:00:12,275
Dia tahu dewa-dewa Yunani dan Romawi

940
01:00:12,358 --> 01:00:15,278
dan dewa-dewa Mesir dan Norwegia…

941
01:00:15,361 --> 01:00:18,031
Entah bagaimana,
aku agak mengabaikan Yesus.

942
01:00:18,114 --> 01:00:19,616
Maka, aku coba kursus kilat.

943
01:00:19,699 --> 01:00:22,535
Seperti, "Ada seseorang
dan 2000 tahun lalu,

944
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
dia berjalan-jalan,
dan dia seperti Tuhan,

945
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
tapi dia juga anak Tuhan,
dan dia membentuk kultus, dan itu…

946
01:00:30,460 --> 01:00:33,421
Kultus itu bermaksud baik, dan…”

947
01:00:35,006 --> 01:00:36,924
Tapi, omong-omong,
tidak kontroversial.

948
01:00:37,008 --> 01:00:39,636
Kalau Yesus di atas panggung
bersamaku di Beacon Theater,

949
01:00:39,719 --> 01:00:42,263
dia akan berkata, "Ya, itu kultus.
Anggotanya 12 orang."

950
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
"Tujuh puluh, paling banyak."

951
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
Kau tahu, dia akan paling bingung
dengan yang terjadi pada agama Kristen.

952
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
Dia akan berkata,
"Ini sama sekali bukan yang aku maksud."

953
01:00:52,565 --> 01:00:55,985
"Aku lebih mirip dengan
David Blaine dan bank makanan."

954
01:01:01,741 --> 01:01:07,288
Maksudku, kultus itu bermaksud baik,
dan tidak menyinggung aliran sesat.

955
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Beberapa sindiran untuk kultus.
Maksudku…

956
01:01:12,043 --> 01:01:12,877
Aku tidak--

957
01:01:12,960 --> 01:01:15,004
Aku tak mendukung kultus,

958
01:01:15,088 --> 01:01:17,757
tapi aku bisa bilang
Jenny dan aku terpikat

959
01:01:17,840 --> 01:01:20,093
pada film dokumenter tentang kultus.

960
01:01:21,094 --> 01:01:22,428
Terutama episode pertama,

961
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
karena selalu tentang
makan bersama dan berbagi tumpangan…

962
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
Kami selalu berpikir,
"Ini bisa berhasil," Kau tahu?

963
01:01:28,267 --> 01:01:31,979
Kami mencarinya di Google Maps,
"Di mana tempat ini?"

964
01:01:32,939 --> 01:01:34,524
Episode kedua menjadi gelap.

965
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
Menjadi, "Kami harus
berhubungan seks dengan pemimpin."

966
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
Dan aku selalu bertanya,
"Sesering apa?" Paham maksudku?

967
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
"Jumlah anggota kalian 100 orang.
Sesering apa kalian bergilir?"

968
01:01:46,577 --> 01:01:49,664
"Sebulan sekali? Tiga bulan sekali?
Tahu sebanyak apa yang kulakukan

969
01:01:49,747 --> 01:01:53,000
tiap tiga bulan sekali yang lebih buruk
dari seks dengan pemimpin?"

970
01:01:54,168 --> 01:01:55,336
"Catat di kalender."

971
01:01:55,420 --> 01:01:57,380
Kurasa itu kuncinya
pernikahan yang baik.

972
01:01:57,463 --> 01:02:01,718
Kau harus catat di kalender.

973
01:02:01,801 --> 01:02:03,678
Kadang aku berhubungan seks
dengan pemimpin.

974
01:02:03,761 --> 01:02:06,139
Kadang Jenny berhubungan seks
dengan pemimpin.

975
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
Kadang aku berhubungan seks dengan Jenny,
dan aku memanggilnya pemimpin.

976
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
Kurasa kami menghitungnya.

977
01:02:15,690 --> 01:02:18,735
Aku harus hati-hati dengan nadaku
ketika aku membicarakan kultus,

978
01:02:18,818 --> 01:02:24,449
karena… aku dapat email baru-baru ini dari
seseorang datang ke salah satu acaraku.

979
01:02:24,532 --> 01:02:27,076
Mereka bilang, "Senang acaramu,
tapi aku ingin kau tahu

980
01:02:27,160 --> 01:02:31,456
kalau kau bergabung dengan kultus, Jenny
harus berhubungan seks dengan pemimpin

981
01:02:31,539 --> 01:02:34,792
lebih sering dari kau
berhubungan seks dengan pemimpin."

982
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
Dan itu membuatku bingung,

983
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
karena aku berpikir, "Seburuk apa
aku menyampaikan humorku

984
01:02:47,597 --> 01:02:49,474
kalau seseorang menonton acaraku,

985
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
dan mereka berpikir, A,
aku mungkin bergabung dengan kultus,

986
01:02:56,063 --> 01:02:57,023
dan B,

987
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
kalau aku bergabung
dengan kultus yang aku tak ketahui,

988
01:03:00,860 --> 01:03:03,780
Jenny akan berhubungan seks
dengan pemimpin

989
01:03:03,863 --> 01:03:07,158
lebih sering dari aku
berhubungan seks dengan pemimpin.

990
01:03:09,619 --> 01:03:13,039
Maka aku ingin ambil saat
di dalam pertunjukan ini

991
01:03:13,122 --> 01:03:14,081
untuk menjelaskan

992
01:03:15,583 --> 01:03:17,293
bahwa beberapa topik ini lelucon.

993
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
Intinya, aku di Roma
bersama keluargaku, dan…

994
01:03:29,096 --> 01:03:31,349
Amat menarik. Di mana pun di Roma,

995
01:03:31,432 --> 01:03:34,644
ada kapel yang indah
dan patung Yesus

996
01:03:34,727 --> 01:03:36,062
dan lukisan Yesus,

997
01:03:36,145 --> 01:03:38,147
hingga aku berkata
pada pemandu wisata kami,

998
01:03:38,231 --> 01:03:40,316
aku bertanya, "Dia pernah kemari?"

999
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
"Sebab aku tahu itu tak terjadi.
Aku siswa sekolah Katolik,

1000
01:03:43,194 --> 01:03:46,656
tapi aku merasa seperti kalian membuatnya
terasa seperti Dia pernah kemari."

1001
01:03:46,739 --> 01:03:50,409
Seperti, dalam beberapa hal,
Roma bersalah atas kasus asli

1002
01:03:50,493 --> 01:03:53,329
dari apropriasi budayanya.
Kau tahu maksudku?

1003
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Karena Yesus tak mendapatkan
semua yang menyenangkan dari Roma.

1004
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Dia tidak menikmati pizza dan pasta.

1005
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
Dia tidak bisa menyerukan
"Mamma mia" dengan rekan-rekannya.

1006
01:04:06,092 --> 01:04:07,802
Dia hanya tahu tentang Roma

1007
01:04:07,885 --> 01:04:10,680
ketika orang Romawi muncul
di kultusnya di Yerusalem,

1008
01:04:10,763 --> 01:04:14,725
dan mereka berkata,
"Hei, kami suka hasil kerjamu."

1009
01:04:15,393 --> 01:04:18,771
"Itu cerita yang bagus. Kisah klasik
dari miskin ke penderitaan."

1010
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
"Kami merasa mungkin lebih menarik
kalau peran utamanya mati."

1011
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Aku tahu. Aku juga tidak senang.

1012
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
Lalu, mereka membunuh Dia.
Itu sangat menyedihkan,

1013
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
tapi sebenarnya lebih sesat dari itu,
mereka membunuh Dia,

1014
01:04:35,621 --> 01:04:39,208
lalu menjual lukisan
pembunuhan itu sendiri

1015
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
untuk menguasai setengah dunia.

1016
01:04:41,586 --> 01:04:46,215
Itu seperti keluarga Wilkes Booth
menjual Lincoln Logs. Seperti…

1017
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Aku jelaskan itu kepada Paus,
dan menurutnya itu lucu.

1018
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
Tapi dia tak bisa bahasa Inggris,
jadi bisa bilang apa? Dan…

1019
01:05:02,940 --> 01:05:06,444
Sebenarnya kami tidak tampil
untuk Paus,

1020
01:05:06,527 --> 01:05:08,446
yang menurutku
peluang yang terlewatkan,

1021
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
karena ada banyak pelawak hebat.

1022
01:05:10,948 --> 01:05:14,201
Seperti, Chris Rock dan
Stephen Colbert dan Conan O'Brien

1023
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
dan David Sedaris,
dan semua pelawak itu, dan aku.

1024
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
Omong-omong,
aku berada di urutan terbawah.

1025
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
Mereka meneleponku di bulan Mei
untuk pergi di bulan Juni.

1026
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Aku yakin ada daftar April
dan ada beberapa yang menolak,

1027
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
lalu Paus mencari "pelawak"
memakai Google di laptop Dell-nya…

1028
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
Nama keluarganya Bergoglio,

1029
01:05:44,357 --> 01:05:46,567
dan nama keluargaku Birbiglia,

1030
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
dan kurasa dia berpikir,
"Dia Birbiglia. Aku Bergoglio."

1031
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
"Dia sepupuku yang
sudah lama hilang!" Dan…

1032
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
Itu bukan gaya bicaranya.

1033
01:05:58,621 --> 01:05:59,455
Aku…

1034
01:06:00,164 --> 01:06:01,248
Dia bukan orang Italia.

1035
01:06:01,332 --> 01:06:02,792
Dia dari Buenos Aires.

1036
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
Tapi menurutku komunitas lawak
tidak menyetujui sebagai logatnya.

1037
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
Jadi, sampai itu terjadi,

1038
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
"Mamma mia! Aku Paus!"

1039
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
"Kami membuat pizza dengan Ekaristi!"

1040
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Ayahku juga tak suka lelucon itu.

1041
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
Kami tidak tampil untuk Paus.

1042
01:06:28,567 --> 01:06:33,864
Paus berbicara kepada kami,

1043
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
para pelawak,

1044
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
tentang komedi.

1045
01:06:41,706 --> 01:06:43,958
Itu contoh pengaruh kekuasaan yang baik.

1046
01:06:44,041 --> 01:06:48,462
Kalau sampai di saat
kau sangat pandai menjadi pastor

1047
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
kau berkata, "Aku akan mengundang
Chris Rock ke rumahku

1048
01:06:53,134 --> 01:06:56,262
dan ceritakan pendapatku
tentang komedi…”

1049
01:06:58,139 --> 01:07:01,559
Itu seperti aku muncul di NASA
dan berkata, "Aku punya ide untuk roket."

1050
01:07:01,642 --> 01:07:04,437
"Kurasa kita harus membuatnya
dan terbang di dalamnya,

1051
01:07:04,520 --> 01:07:07,440
tapi jangan di luarnya,
seperti di kartun."

1052
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
"Dan itu akhir dari
pidatoku tentang roket."

1053
01:07:12,403 --> 01:07:14,405
"Sekarang,
semuanya cium cincin kawinku."

1054
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
Semua orang berkata, "Berkeringat."

1055
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
Paus bicara tentang komedi.

1056
01:07:24,957 --> 01:07:28,335
Dan Paus ini, jika tidak kenal Paus ini,
Paus Fransiskus, dia cukup hebat,

1057
01:07:28,419 --> 01:07:30,880
tapi hanya dibandingkan
dengan Paus lain.

1058
01:07:30,963 --> 01:07:31,797
Maksudku…

1059
01:07:32,923 --> 01:07:36,761
Jika kau bertemu dengannya di pesta,
pendapatmu, "Dia tidak baik."

1060
01:07:39,472 --> 01:07:41,807
Tapi dibandingkan dengan Paus lain,
dia luar biasa.

1061
01:07:41,891 --> 01:07:48,689
Dia mengundang kami masuk
ke tempat yang disebut Istana Apostolik,

1062
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
dan dia berpidato tentang humor.

1063
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Pidatonya sekitar 40 menit,
tapi aku mencatat bagian favoritku.

1064
01:07:56,906 --> 01:07:59,241
Inilah… bagian favoritku.

1065
01:07:59,325 --> 01:08:02,620
Dalam bahasa Italia, tapi mereka
memberi terjemahan. Dia bilang,

1066
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
"Teman-teman,
di tengah begitu banyak berita suram,

1067
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
keterlibatan kita dalam banyak
keadaan darurat sosial dan pribadi,

1068
01:08:09,627 --> 01:08:12,171
kalian punya keahlian
untuk menyebarkan senyum."

1069
01:08:12,755 --> 01:08:15,841
"Kalian kelompok kecil yang punya
kemampuan bicara dengan orang dari

1070
01:08:15,925 --> 01:08:18,302
latar belakang generasi
dan budaya yang berbeda."

1071
01:08:18,385 --> 01:08:20,638
Ini baik.
Tindakan Paus yang baik dan ramah.

1072
01:08:21,806 --> 01:08:25,643
Lalu dia berkata, "Menurut Alkitab…"
Ini bagian yang aku agak tidak pahami.

1073
01:08:28,646 --> 01:08:31,690
"…di awal dunia,
saat semuanya diciptakan,

1074
01:08:31,774 --> 01:08:33,609
kebijaksanaan ilahi
mempraktikkan bentuk seni kalian

1075
01:08:33,692 --> 01:08:35,986
untuk keuntungan
yang tak lain dari Tuhan sendiri,

1076
01:08:36,070 --> 01:08:38,239
penonton pertama dalam sejarah."

1077
01:08:38,322 --> 01:08:40,574
Anehnya, itu konsep
yang selalu membuatku kesal

1078
01:08:40,658 --> 01:08:41,826
sejak sekolah dasar.

1079
01:08:41,909 --> 01:08:44,995
Karena penonton sejarah
adalah sesuatu yang mereka ajarkan

1080
01:08:45,496 --> 01:08:48,999
ketika aku tumbuh dewasa.
Pelajarannya, "Tuhan mengawasimu

1081
01:08:49,500 --> 01:08:51,335
setiap saat."

1082
01:08:51,418 --> 01:08:53,462
Aku anggap secara harfiah.
Usiaku tujuh tahun.

1083
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Kukira Dia membuntuti aku
dengan Chevy Malibu,

1084
01:08:56,590 --> 01:08:59,135
seperti,
"Mike Birbiglia merencanakan apa?"

1085
01:08:59,218 --> 01:09:01,428
"Dia menyembunyikan film porno di hutan."

1086
01:09:01,512 --> 01:09:04,431
"Aku akan pastikan dia tak
punya pacar sampai berusia 20 tahun."

1087
01:09:04,515 --> 01:09:08,310
Dan ramalan itu menjadi kenyataan,
jadi mungkin ada Tuhan.

1088
01:09:08,394 --> 01:09:14,191
Tapi… bayangan itu melekat padaku
selama masa kecilku.

1089
01:09:14,275 --> 01:09:16,318
Saat usiaku 15 tahun,
aku mulai masturbasi.

1090
01:09:16,402 --> 01:09:20,281
Aku hanya menganggap Tuhan
mengawasiku melakukan itu juga.

1091
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
Jadi, aku akan
mengecoh kamera karena aku…

1092
01:09:26,912 --> 01:09:29,582
Menurutku, kalau dia melihat
ke monitor pada saat itu,

1093
01:09:29,665 --> 01:09:32,168
berpendapat, "Aku sering
lihat anak 15 tahun masturbasi,

1094
01:09:32,251 --> 01:09:33,544
tapi anak ini mahir."

1095
01:09:33,627 --> 01:09:35,963
"Kurasa dia bisa jadi profesional."

1096
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
Dan itu benar,
merupakan akhir yang bahagia.

1097
01:09:38,215 --> 01:09:40,176
Bukan secara teknis, tapi…

1098
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Baiklah. Lalu Paus berkata…

1099
01:09:47,057 --> 01:09:49,268
"Aku teringat cerita
dalam Kitab Kejadian

1100
01:09:49,351 --> 01:09:52,813
ketika Tuhan berjanji kepada Abraham
dalam setahun, dia akan punya anak."

1101
01:09:52,897 --> 01:09:55,399
"Dia dan Sarah, istrinya,
tua dan tidak punya anak."

1102
01:09:55,482 --> 01:09:56,609
Usia istrinya 23 tahun.

1103
01:09:58,694 --> 01:10:00,988
"Sarah mengandung
dan melahirkan di usia tuanya."

1104
01:10:01,071 --> 01:10:02,072
Dua puluh empat.

1105
01:10:02,740 --> 01:10:05,284
Lalu Sarah berkata,
'Tuhan membuatku tertawa.'"

1106
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
"Itulah sebabnya mereka menamai putra
mereka Ishak, yang artinya 'dia tertawa.'"

1107
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
Dan akhirnya dia berkata, "Ingatlah ini."

1108
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
"Saat kau berhasil membuat senyuman
berarti dari bibir bahkan satu penonton,

1109
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
kau juga membuat Tuhan tersenyum."

1110
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
Menurutku itu bagus.

1111
01:10:23,260 --> 01:10:25,221
Lalu, dia memberi kami rosario.

1112
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Dia memberi kami semua
tas hijau kecil rosario yang diberkatinya,

1113
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
dan aku membawanya pulang
untuk orang tuaku di bulan Juli.

1114
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Saat itu ulang tahun ayahku yang ke-84.

1115
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
Aku, ibuku dan saudaraku Joe,

1116
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
saudariku Jean dan Patty,
dan semua anak-anak kami,

1117
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
enam cucu ayahku,

1118
01:10:48,369 --> 01:10:50,746
kami berkumpul dengan ayahku,

1119
01:10:50,829 --> 01:10:53,040
dan aku membawakan rosario itu.

1120
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Dia berbinar.

1121
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
Lalu ibuku berkata,
"Michael, kau dipanggil Tuhan."

1122
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Aku ingin kau tahu…

1123
01:11:13,143 --> 01:11:15,145
kurasa aku tidak dipanggil Tuhan.

1124
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
Dan saat dia mengatakan ini,
aku ingin bilang, "Tidak."

1125
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
"Aku dipanggil Jim Gaffigan…

1126
01:11:28,701 --> 01:11:30,995
yang dipanggil oleh Stephen Colbert,

1127
01:11:31,954 --> 01:11:33,664
yang mungkin dipanggil oleh Tuhan."

1128
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Tapi kalau sudah setahun
seperti yang dialami orang tuaku,

1129
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
kau menyadari sendiri
mengatakan hal-hal seperti, "Ya…

1130
01:11:48,345 --> 01:11:49,722
aku dipanggil Tuhan."

1131
01:11:52,516 --> 01:11:54,560
Kami membawa kue untuk ayahku,

1132
01:11:55,311 --> 01:11:57,104
lalu semua orang pulang.

1133
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Aku hanya berdiri bersama ayahku.
Dia berbaring di tempat tidurnya,

1134
01:12:02,943 --> 01:12:04,945
dan aku bicara dengannya.
Dia bisa bicara,

1135
01:12:05,029 --> 01:12:08,324
tapi dia tidak ingat apa pun
yang terjadi tahun lalu.

1136
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Jadi, aku menanyakan tentang
berbagai hal yang sudah lama terjadi.

1137
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
Dia lahir tahun 1940
di Bushwick, Brooklyn,

1138
01:12:15,956 --> 01:12:18,292
dan aku bertanya,
"Saat kau beranjak dewasa,

1139
01:12:18,375 --> 01:12:21,170
apakah anggota keluargamu
kembali dari Perang Dunia II?"

1140
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
Lalu dia berkata, "Ya, Paman Charlie
dan Paman Joe dan Paman Tony,

1141
01:12:25,883 --> 01:12:28,844
mereka semua kembali,
dan mereka punya cerita gila

1142
01:12:28,927 --> 01:12:31,055
tentang bagaimana
mereka hampir tewas."

1143
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
Aku bertanya,
"Kau direkrut ke Vietnam?"

1144
01:12:34,224 --> 01:12:37,936
Dia jawab, "Ya, aku direkrut,
tapi karena aku dokter,

1145
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
mereka menempatkanku
di pangkalan di Texas,

1146
01:12:40,689 --> 01:12:44,943
dan di situlah ibumu dan aku
bertemu banyak teman terdekat kami

1147
01:12:45,027 --> 01:12:46,653
di selama sisa hidup kami."

1148
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
Aku tanya, "Saat kau tumbuh dewasa,
kau tahu alamatmu di Bushwick?"

1149
01:12:51,367 --> 01:12:53,827
Dia memberi alamatnya,
dan aku masukkan ke ponselku,

1150
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
lalu aku menggambar garis

1151
01:12:56,288 --> 01:12:58,582
antara rumah masa kecil ayahku

1152
01:12:59,083 --> 01:13:02,586
dan rumah masa kecil
cucunya Oona sekarang,

1153
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
dan jaraknya sekitar empat mil,
dan aku tunjukkan padanya,

1154
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
dan aku berpikir, "Kenapa ayahku
tak pernah memberitahukan ini lebih awal?"

1155
01:13:13,722 --> 01:13:16,225
Lalu aku berpikir,
"Kenapa aku tidak bertanya?"

1156
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Ayahku mulai lelah,
dan dia tak bisa bicara lagi,

1157
01:13:22,981 --> 01:13:25,734
tapi aku bersama dia…

1158
01:13:28,362 --> 01:13:29,822
dan aku ingin mendampinginya.

1159
01:13:29,905 --> 01:13:33,534
Karena kau tahu
ketika orang tuamu telah melalui

1160
01:13:33,617 --> 01:13:35,077
yang dialami oleh ayahku,

1161
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
kau tak tahu berapa kali lagi
kau akan bertemu dengannya lagi.

1162
01:13:42,501 --> 01:13:45,337
Jadi, aku mengulurkan tangan,
dan aku memijat bahunya.

1163
01:13:46,713 --> 01:13:49,633
Aku bisa lihat dari matanya
bahwa dia menikmatinya.

1164
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
Dan bibirnya sedikit tersungging.

1165
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Jadi aku memijat bahunya
selama sekitar 15 menit.

1166
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
Dan aku merasa dekat dengan ayahku

1167
01:14:06,984 --> 01:14:08,193
seperti masa kecilku

1168
01:14:08,277 --> 01:14:11,655
saat dia membawakanku boneka
Curious George ke rumah sakit…

1169
01:14:13,157 --> 01:14:17,202
dan saat usiaku 12 tahun,
dia membelai putingku yang mengeras.

1170
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
Keesokan paginya, aku mengantar
Jenny dan Oona pulang ke New York,

1171
01:14:28,213 --> 01:14:31,925
dan beberapa hari kemudian,
aku mengantar Oona pulang dari sekolah,

1172
01:14:33,510 --> 01:14:36,889
dan aku berpikir, "Itu saja
yang bisa aku ajarkan ke putriku…

1173
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
yaitu, kita takkan bisa
mengetahui segalanya."

1174
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
"Kita semua akan sering salah."

1175
01:14:51,862 --> 01:14:53,906
"Dan mungkin, sedikit kebaikan,

1176
01:14:53,989 --> 01:14:55,324
itu saja yang kita miliki."

1177
01:14:56,992 --> 01:14:58,202
"Dan mungkin…

1178
01:15:00,204 --> 01:15:01,538
itulah kehidupan yang baik."

1179
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Terima kasih banyak!

1180
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Terima kasih untuk kedatangannya!

1181
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
UNTUK ANAKKU OONA DAN AYAHKU VINCE

1182
01:16:02,099 --> 01:16:04,560
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA
RED HEARSE UNTUK MUSIKNYA

1183
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
TERIMA KASIH KHUSUS UNTUK PAUS FRANSISKUS
1936-2025

1184
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
Terjemahan subtitle: Marcus H.