1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,458 --> 00:00:10,000 Indie Rights filmy 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:10,708 --> 00:00:15,250 Una Rey 5 00:00:16,000 --> 00:00:22,708 Mountainbrook Productions uvádí 6 00:00:34,125 --> 00:00:39,791 Gracie Gillam 7 00:00:41,666 --> 00:00:48,333 Jih – Appalačská stezka – Sever 8 00:00:58,583 --> 00:01:01,583 [BETHANNY] I když mé dny Nat Zang 9 00:01:02,125 --> 00:01:03,582 jsou strávené 10 00:01:03,583 --> 00:01:04,915 jako dým 11 00:01:04,916 --> 00:01:07,957 a mé kosti hoří! 12 00:01:07,958 --> 00:01:10,958 Představujeme Evan Brookse, Rowan McKinney-Ring, Ellswortha Sullivana 13 00:01:16,125 --> 00:01:17,749 Moji 14 00:01:17,750 --> 00:01:20,625 nepřátelé mě posmívají. 15 00:01:21,000 --> 00:01:23,707 Vysmívají se mi 16 00:01:23,708 --> 00:01:26,500 a proklínají mě! 17 00:01:27,250 --> 00:01:31,083 Vždyť jsem jedla popel jako chléb! 18 00:01:31,625 --> 00:01:35,916 a smísila svůj nápoj se slzami! 19 00:01:38,750 --> 00:01:40,416 Ó můj Bože. Hrají: Talmadge Ragan 20 00:01:42,625 --> 00:01:45,124 neber mě pryč 21 00:01:45,125 --> 00:01:48,625 uprostřed mých dnů. 22 00:01:51,541 --> 00:01:52,999 Tvoje léta 23 00:01:53,000 --> 00:01:56,041 trvají po všechna pokolení. 24 00:01:56,791 --> 00:02:03,458 Hudba: Britlin Lee Furst 25 00:02:06,500 --> 00:02:08,000 Pomoc! 26 00:02:08,250 --> 00:02:10,041 Pomoc! 27 00:02:13,125 --> 00:02:19,125 Zvukový design: Henry Hougland a Nat Zang 28 00:02:24,166 --> 00:02:30,083 Kamera: Nick C. Johnson 29 00:02:31,666 --> 00:02:34,666 Položil jsi základy 30 00:02:35,208 --> 00:02:37,915 těchto hor. 31 00:02:37,916 --> 00:02:43,083 Já zahynu, ale ony obstojí. 32 00:02:46,750 --> 00:02:51,791 Jejich léta neskončí! 33 00:02:57,333 --> 00:03:03,708 Film: Jessica Janos 34 00:03:17,083 --> 00:03:23,458 Produkce: Gracie Gillam, Jessica Janos, Nick C. Johnson, Nat Zang 35 00:03:25,125 --> 00:03:30,750 [šeptající hlasy] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6. 36 00:03:31,500 --> 00:03:35,041 Děti tvých služebníků 37 00:03:36,083 --> 00:03:37,791 budou pokračovat 38 00:03:38,708 --> 00:03:41,291 a jejich símě 39 00:03:43,083 --> 00:03:44,458 se rozšíří 40 00:03:45,166 --> 00:03:46,625 před tebou! 41 00:03:55,208 --> 00:04:02,208 Míle 666 42 00:04:05,958 --> 00:04:12,958 Míle 200 43 00:04:37,083 --> 00:04:42,999 Asistenční pes 44 00:04:43,000 --> 00:04:47,500 Good Life – užij si jízdu 45 00:04:54,583 --> 00:04:58,916 [PODCAST HLADOVÁ HAMAKA] Ahoj všichni, hlásím se dnes večer. 46 00:05:00,458 --> 00:05:03,374 Byl to docela emoční, ale taky 47 00:05:03,375 --> 00:05:05,957 fakt skvělý den. 48 00:05:05,958 --> 00:05:07,832 Dostala jsem se na Kuwohi, 49 00:05:07,833 --> 00:05:10,625 úředně: Clingmans Dome. 50 00:05:10,833 --> 00:05:12,500 Nejvyšší bod stezky. 51 00:05:13,708 --> 00:05:15,915 A myslela jsem, že až tam 52 00:05:15,916 --> 00:05:18,916 dojdu, budu připravená, ehm, 53 00:05:19,041 --> 00:05:21,291 rozloučit se s mámou. 54 00:05:21,750 --> 00:05:24,749 Po dvou stech mílích. 55 00:05:24,750 --> 00:05:27,708 Že to prostě vychodím. Ale... 56 00:05:29,041 --> 00:05:32,041 Myslela jsem, že po tak dlouhé době, 57 00:05:32,375 --> 00:05:34,540 kdy jsem jídlo brala jako čísla 58 00:05:34,541 --> 00:05:36,458 a Appalačskou stezku, 59 00:05:36,583 --> 00:05:37,624 a pak jsem se našla 60 00:05:37,625 --> 00:05:41,374 v profi vaření, v kuchařské škole, že smažu 61 00:05:41,375 --> 00:05:44,750 to všechno a budu mít zpátky 62 00:05:45,708 --> 00:05:50,041 normální vztah k chuti a hladu. 63 00:05:50,916 --> 00:05:54,915 A trochu se to stalo, jakože jo. 64 00:05:54,916 --> 00:05:56,750 Řeknu, že 65 00:05:57,750 --> 00:05:58,749 zbytky česneku 66 00:05:58,750 --> 00:06:02,583 nikdy nechutnaly tak skvěle. 67 00:06:03,541 --> 00:06:07,332 Ale bojím se, jestli dojdu k dalšímu balíku 68 00:06:07,333 --> 00:06:10,541 a koukám na zásoby a přepočítávám 69 00:06:12,000 --> 00:06:14,665 čísla na kalorie, 70 00:06:14,666 --> 00:06:16,957 jestli mám dost paliva. 71 00:06:16,958 --> 00:06:18,457 Nevím. 72 00:06:18,458 --> 00:06:21,207 Myslím hodně na houby, co tu rostou. 73 00:06:21,208 --> 00:06:24,082 Myslím na lidi, kteří z téhle země jsou 74 00:06:24,083 --> 00:06:28,375 a co jedli, a ty houby vypadají fakt chutně. 75 00:06:29,375 --> 00:06:31,415 Pořád si představuju, 76 00:06:31,416 --> 00:06:33,415 jak je restuju na litině 77 00:06:33,416 --> 00:06:35,290 s velkým hlt– 78 00:06:35,291 --> 00:06:36,791 [MÁMA] Mám se zabít? 79 00:06:37,250 --> 00:06:40,165 – suchého sherry. Prostě... 80 00:06:40,166 --> 00:06:42,249 Jo, už jsem dost vyřízená. 81 00:06:42,250 --> 00:06:46,499 Bylo to... nechci vám znechutit food podcast, 82 00:06:46,500 --> 00:06:48,832 ale situace se zhoršuje. 83 00:06:48,833 --> 00:06:51,083 Doufám, že si nohy trochu odpočinu, 84 00:06:51,166 --> 00:06:52,790 až dojdu do hostelu Standing Bear, 85 00:06:52,791 --> 00:06:56,208 projdu se bosky, pořádně je vysuším. 86 00:06:56,916 --> 00:07:00,000 A možná si fakt udělám trailového kámoše. 87 00:07:01,666 --> 00:07:03,999 Fakt bych chtěla, ehm, 88 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 lámat chleba s někým, kdo taky 89 00:07:07,916 --> 00:07:10,082 tohle dělá. 90 00:07:10,083 --> 00:07:11,707 Každopádně doufám, 91 00:07:11,708 --> 00:07:16,082 že vy, co posloucháte, jíte skvělé věci 92 00:07:16,083 --> 00:07:18,957 s úžasnými lidmi. 93 00:07:18,958 --> 00:07:21,957 A tohle je moje rozloučení 94 00:07:21,958 --> 00:07:24,665 ze sítě v hamace pod nádhernou jasnou nocí, 95 00:07:24,666 --> 00:07:27,666 která slibuje, že zůstane jasná. 96 00:07:28,750 --> 00:07:35,375 A mám, myslím, ještě 1988,7 97 00:07:35,875 --> 00:07:38,458 lahodných mil před sebou. 98 00:07:40,333 --> 00:07:42,874 Od mě a Hildy v hladové hamace 99 00:07:42,875 --> 00:07:44,375 se loučím. 100 00:07:44,625 --> 00:07:45,875 Ahoj. 101 00:08:11,416 --> 00:08:14,291 [šeptavý hlas] 6 6 6. 102 00:09:22,875 --> 00:09:25,291 Ty! 103 00:09:28,125 --> 00:09:29,375 Budeš! 104 00:09:32,125 --> 00:09:34,041 Jít! 105 00:09:43,375 --> 00:09:45,875 Hildy! Kde mám prášky? 106 00:10:07,583 --> 00:10:14,583 Míle 240 107 00:10:37,625 --> 00:10:38,791 Za tebou. 108 00:10:42,708 --> 00:10:43,958 Roztomilý pes! 109 00:10:47,875 --> 00:10:50,875 Díky. 110 00:11:05,458 --> 00:11:08,290 [žena zpívá s banjem] Ó matko, ó matko 111 00:11:08,291 --> 00:11:11,041 než budu zatracena. Standing Bear Farm, Hartford, Tennessee 112 00:11:11,625 --> 00:11:17,291 slyš mou prastarou prosbu. 113 00:11:17,416 --> 00:11:24,125 Srazil mě k zemi milencův úděl, hodil mě do proudu. 114 00:11:25,041 --> 00:11:26,165 Hej, Nádobí! 115 00:11:26,166 --> 00:11:27,415 Ahoj. 116 00:11:27,416 --> 00:11:28,500 Bože můj. 117 00:11:29,208 --> 00:11:30,290 Chceš jet? 118 00:11:30,291 --> 00:11:31,624 [ACHILLES] Turistika se psem? 119 00:11:31,625 --> 00:11:33,040 [TURISTA] Nádobí? 120 00:11:33,041 --> 00:11:34,250 Koukni na její batoh. 121 00:11:35,250 --> 00:11:36,457 Vidíš? 122 00:11:36,458 --> 00:11:39,250 Ta holka má v batohu snad celou zasranou kuchyň. 123 00:11:39,708 --> 00:11:41,582 Nosí si s sebou prkénko na krájení. 124 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 Krájí věci, zatímco jde? 125 00:11:42,791 --> 00:11:43,790 Je blázen! 126 00:11:43,791 --> 00:11:44,915 [JINÝ POUTNÍK] Hele, co je s tebou, kámo? Ty nejíš? 127 00:11:44,916 --> 00:11:45,915 [NÁDOBÍ] Ahoj! 128 00:11:45,916 --> 00:11:46,832 [MARIA] Vítej ve Standing Bear. 129 00:11:46,833 --> 00:11:47,832 [NÁDOBÍ] Ahoj! 130 00:11:47,833 --> 00:11:49,040 Jsem Maria. Jak ti můžu pomoct? 131 00:11:49,041 --> 00:11:51,291 Ahoj, já jsem Carrie a tohle je Hildy. 132 00:11:52,291 --> 00:11:55,541 Potřebuju ubytování na noc a poslala jsem sem zásobovací balík. 133 00:11:55,875 --> 00:11:57,832 Dobře, nejdřív ti přinesu ten balík. 134 00:11:57,833 --> 00:11:58,915 Dobře. Díky. 135 00:11:58,916 --> 00:12:00,458 [MARIA] A pak to dořešíme. 136 00:12:00,708 --> 00:12:01,832 [MARIA] Nikdo se v tom nevrtal. 137 00:12:01,833 --> 00:12:03,250 No, skvěle. 138 00:12:05,041 --> 00:12:07,582 [MARIA] Tak já si jenom, ehm, 139 00:12:07,583 --> 00:12:09,582 zapíšu tvoje údaje. 140 00:12:09,583 --> 00:12:12,124 [MARIA] Tak jo. Carrie Carrová. 141 00:12:12,125 --> 00:12:13,124 [MARIA] Ty jsi... Nádobí? 142 00:12:13,125 --> 00:12:15,040 [MARIA] Slyšela jsem, že ti tak někdo říkal. 143 00:12:15,041 --> 00:12:17,040 [NÁDOBÍ] Ne, ještě nemám stezkové jméno. 144 00:12:17,041 --> 00:12:18,124 Dobře, domovský stát? 145 00:12:18,125 --> 00:12:19,249 Jen tak ze zvědavosti. 146 00:12:19,250 --> 00:12:22,124 Ani ten teď vlastně nemám. Přijela jsem z New Yorku. 147 00:12:22,125 --> 00:12:24,750 Tak si napíšeme, že tvůj stát je prostě stezka. 148 00:12:25,458 --> 00:12:26,582 [MARIA] Dobře. 149 00:12:26,583 --> 00:12:28,582 [MARIA] Bereme hotovost a Venmo. 150 00:12:28,583 --> 00:12:29,665 [NÁDOBÍ] Dobře. [MARIA] A zaplatíš 151 00:12:29,666 --> 00:12:30,999 [MARIA] až budeš odjíždět. 152 00:12:31,000 --> 00:12:33,040 Jo. To je Achilleus. 153 00:12:33,041 --> 00:12:34,374 Prý ho každý zná z YouTube. 154 00:12:34,375 --> 00:12:35,457 [NÁDOBÍ] Jo, já taky. 155 00:12:35,458 --> 00:12:36,582 Viděla jsem všechna jeho videa. 156 00:12:36,583 --> 00:12:38,665 Já ani jedno. Ehm... chceš 157 00:12:38,666 --> 00:12:41,374 [MARIA] soukromý pokoj, nebo noclehárnu? 158 00:12:41,375 --> 00:12:43,499 [NÁDOBÍ] Soukromý pokoj by byl super, jestli nějaký máte. 159 00:12:43,500 --> 00:12:45,624 [MARIA] Nahoře ve stromovém domku? [NÁDOBÍ] To zní skvěle. Jo. 160 00:12:45,625 --> 00:12:47,082 Kondomy 50 centů. 161 00:12:47,083 --> 00:12:48,082 [NÁDOBÍ] Jasně. 162 00:12:48,083 --> 00:12:49,332 [MARIA] Když chceš, můžeš si jít pro zásoby. 163 00:12:49,333 --> 00:12:50,374 Kde jsou? 164 00:12:50,375 --> 00:12:51,832 Jen tam nahoře. 165 00:12:51,833 --> 00:12:53,500 Zapisuj si všechno, co bereš. 166 00:12:54,666 --> 00:12:56,207 [MARIA] Jsme na čestném systému, 167 00:12:56,208 --> 00:12:58,125 [MARIA] takže se na konci vyrovnáme. 168 00:15:02,791 --> 00:15:06,249 [skupina zpívá s kytarou a banjem] Ona mě úplně vyčerpá. 169 00:15:06,250 --> 00:15:10,665 Jsem tak unavenej, že už nemám sílu se prát. 170 00:15:10,666 --> 00:15:17,208 Tak asi, asi, asi dneska budu sdílet postel. 171 00:15:19,916 --> 00:15:26,750 A vím, vím, vím, že bych měl jít domů. 172 00:15:27,583 --> 00:15:30,415 Ale aspoň, aspoň, aspoň... 173 00:15:30,416 --> 00:15:31,499 Jé! 174 00:15:31,500 --> 00:15:35,415 dneska nespím sám. 175 00:15:35,416 --> 00:15:39,415 Ona mě úplně vyčerpá, úplně vyčerpá, 176 00:15:39,416 --> 00:15:41,791 jsem moc vyčerpanej na boj. 177 00:15:43,666 --> 00:15:50,208 Tak asi, asi, asi dneska budu sdílet postel. 178 00:15:53,333 --> 00:15:59,833 A vím, vím, vím, že bych měl jít domů. 179 00:16:01,416 --> 00:16:07,583 Ale aspoň, aspoň, aspoň dneska nespím sám. 180 00:16:13,958 --> 00:16:15,915 [ACHILLEUS] To je fakt dobrý. Co to je? 181 00:16:15,916 --> 00:16:19,000 [NÁDOBÍ] Uzený ananasový togarashi jerky. 182 00:16:19,375 --> 00:16:20,625 [ACHILLEUS] Mmm. 183 00:16:22,000 --> 00:16:25,041 Vlastně dělám podcast o dobrém jídle na stezce. 184 00:16:25,458 --> 00:16:26,915 [ACHILLEUS] Ty jsi to uvařila? 185 00:16:26,916 --> 00:16:28,165 [NÁDOBÍ] Jo, to je moje práce. 186 00:16:28,166 --> 00:16:29,624 Můžu? 187 00:16:29,625 --> 00:16:30,833 Jasně. 188 00:16:31,750 --> 00:16:35,457 [PODCAST HLADOVÁ HOUPACÍ SÍŤ] Jsem tady v hostelu Standing Bear s Achilleem. 189 00:16:35,458 --> 00:16:38,540 Pro ty, co to nevědí, on šel FKT, 190 00:16:38,541 --> 00:16:41,625 nejrychlejší známý čas na AT minulý rok. 191 00:16:41,958 --> 00:16:44,165 Achillei, viděl jsem všechna tvoje videa. 192 00:16:44,166 --> 00:16:45,749 Natáčíš teď nové? 193 00:16:45,750 --> 00:16:50,499 Ne, ne, dávám si pauzu od sociálních sítí. 194 00:16:50,500 --> 00:16:52,332 [ACHILLEUS] Od technologií. 195 00:16:52,333 --> 00:16:54,499 [ACHILLEUS] Od soutěžení. 196 00:16:54,500 --> 00:16:56,374 Prostě jsem, prostě jsem prosvištěl 197 00:16:56,375 --> 00:16:58,541 kolem spousty krásných míst na svém FKT. 198 00:17:00,208 --> 00:17:04,041 Jen jsem pořád počítal míle, jako by to byla jen čísla, ne... 199 00:17:04,583 --> 00:17:06,624 [ACHILLEUS] víš, co myslím. 200 00:17:06,625 --> 00:17:11,416 Je to nemehlo, ale skvělej střelec, takovej synek z divočiny. 201 00:17:12,958 --> 00:17:16,083 Chtěl jsem tu stezku zažít jiným tempem. 202 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Je to pro mě takové vítězné kolo. 203 00:17:22,416 --> 00:17:24,291 Tentokrát jen já a stezka. 204 00:17:26,041 --> 00:17:27,665 Tak je v pohodě, že to nahrávám? 205 00:17:27,666 --> 00:17:29,790 Nezničím ti tajnou túru? 206 00:17:29,791 --> 00:17:30,875 Ne, ne, vůbec. 207 00:17:32,041 --> 00:17:33,249 V pohodě. 208 00:17:33,250 --> 00:17:36,250 Jaká je tvoje filozofie ohledně jídla na stezce? 209 00:17:37,625 --> 00:17:40,249 Jíst, kdykoli to jde. 210 00:17:40,250 --> 00:17:41,707 Vaříš? 211 00:17:41,708 --> 00:17:44,749 Dalo by se říct, že jo, 212 00:17:44,750 --> 00:17:47,791 ale většinou jen studeně namáčím. 213 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 Dobře, vysvětli studené namáčení. 214 00:17:50,958 --> 00:17:52,790 Víš, jakože, 215 00:17:52,791 --> 00:17:55,165 vezmeš si jídlo ven, 216 00:17:55,166 --> 00:17:56,999 někdy uprostřed dne, co si chceš dát, 217 00:17:57,000 --> 00:18:00,165 třeba nějaké nudle a použiješ... 218 00:18:00,166 --> 00:18:03,749 Mám malou nádobku, do které to dám 219 00:18:03,750 --> 00:18:05,958 [ACHILLEUS] s trochou vody, 220 00:18:06,458 --> 00:18:09,540 [ACHILLEUS] a necháš to posledních pár 221 00:18:09,541 --> 00:18:13,416 hodin dne tak nějak nasáknout. 222 00:18:13,625 --> 00:18:14,749 A pak to sníš. 223 00:18:14,750 --> 00:18:16,166 Je to super. 224 00:18:16,416 --> 00:18:17,750 [NÁDOBÍ] A jak ti to chutná? 225 00:18:18,208 --> 00:18:19,333 Jak mi to chutná? 226 00:18:19,458 --> 00:18:20,540 Jak ta chuť... 227 00:18:20,541 --> 00:18:22,333 Ha ha, ehm... 228 00:18:23,291 --> 00:18:24,416 splní to účel. 229 00:18:26,958 --> 00:18:29,500 Takže jídlo bereš hlavně jako kalorie. 230 00:18:33,625 --> 00:18:35,166 Jo. 231 00:18:35,750 --> 00:18:37,082 Palivo? 232 00:18:37,083 --> 00:18:38,500 Jídlo je palivo. 233 00:18:40,166 --> 00:18:42,166 [ACHILLEUS] Jak se jmenuje tvůj pes? 234 00:18:42,541 --> 00:18:45,582 [NÁDOBÍ] To je Hildy. Hildy Carr. [ACHILLEUS] Ahoj, Hildy. 235 00:18:45,583 --> 00:18:47,249 Jak se máš? 236 00:18:47,250 --> 00:18:48,707 Jé, má se dobře. 237 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 Má tvoje mamka ráda hraní? 238 00:19:18,166 --> 00:19:21,916 Pán říká, že jsi důležitý a tvoje činy taky. 239 00:19:22,541 --> 00:19:26,458 Pán říká, že jsi důležitý a tvoje činy taky. 240 00:19:28,083 --> 00:19:32,750 Tak vždycky pamatuj, že se někdo dívá. 241 00:19:34,083 --> 00:19:38,916 Zpomal, zpomal, zpomal a modli se. 242 00:19:39,625 --> 00:19:44,041 Zpomal, zpomal, zpomal a modli se. 243 00:19:45,125 --> 00:19:47,665 A čti trochu Slova, 244 00:19:47,666 --> 00:19:50,166 a třeba neutečeš z cesty. Hraj na tu kytaru. 245 00:20:06,458 --> 00:20:11,165 Zpomal, zpomal, zpomal a modli se. 246 00:20:11,166 --> 00:20:16,000 Radši zpomal, zpomal, zpomal a modli se. 247 00:20:17,875 --> 00:20:21,624 A čti trochu Slova a třeba neutečeš z cesty. 248 00:20:21,625 --> 00:20:23,291 Teď to zpomal. 249 00:20:23,583 --> 00:20:28,290 [muzika doznívá] Musíš zpomalit, zpomalit, 250 00:20:28,291 --> 00:20:31,249 [muzika doznívá] zpomalit a modlit se. 251 00:20:31,250 --> 00:20:32,500 [muzika doznívá] Radši jo. 252 00:20:45,083 --> 00:20:49,666 [BETHANNY] Achillei! Achillei, prosím! Přestaň! Au! 253 00:20:50,833 --> 00:20:52,957 Jupí! 254 00:20:52,958 --> 00:20:54,666 Líbí se mi ta harmonie. 255 00:20:55,166 --> 00:20:57,165 [ACHILLEUS] Pes na stezce je divokej. 256 00:20:57,166 --> 00:20:59,416 [NÁDOBÍ] Bez ní nevím, co bych dělala. 257 00:21:02,083 --> 00:21:04,208 [ROWAN] Jen jsme chtěli vrátit tohle. 258 00:21:04,375 --> 00:21:06,290 Jídlo bylo výborné. Děkujeme. 259 00:21:06,291 --> 00:21:07,290 Díky moc. 260 00:21:07,291 --> 00:21:09,499 A díky, že jste to donesli zpátky. 261 00:21:09,500 --> 00:21:10,499 Já vlastně... 262 00:21:10,500 --> 00:21:12,749 Nahrávám podcast o jídle na stezce. 263 00:21:12,750 --> 00:21:14,665 Nevadilo by vám, kdybych vás vyzpovídala? 264 00:21:14,666 --> 00:21:16,540 [CYRUS] Jasně. [ROWAN] Jistě. 265 00:21:16,541 --> 00:21:18,165 [PODCAST HLADOVÁ HOUPACÍ SÍŤ] Představte se, prosím. 266 00:21:18,166 --> 00:21:19,332 [CYRUS] Já jsem Cyrus. 267 00:21:19,333 --> 00:21:20,499 [ROWAN] Já jsem Rowan. 268 00:21:20,500 --> 00:21:24,832 [NÁDOBÍ] Ráda se lidí ptám, co ve svém životě, 269 00:21:24,833 --> 00:21:27,833 jídlo nebo cokoliv jiného, považují za nejlahodnější. 270 00:21:28,958 --> 00:21:30,040 [CYRUS] Asi to 271 00:21:30,041 --> 00:21:33,124 [CYRUS] není jídlo, ale ta svoboda tak nějak 272 00:21:33,125 --> 00:21:37,582 [CYRUS] dělat, co chceš, žít, jak chceš a vařit, jak chceš. 273 00:21:37,583 --> 00:21:40,040 [ROWAN] Jo, myslím, že to řekl správně. 274 00:21:40,041 --> 00:21:41,207 [ROWAN] Svoboda. 275 00:21:41,208 --> 00:21:43,333 [ROWAN] To není něco, co najdeš všude. 276 00:21:44,333 --> 00:21:45,875 [NÁDOBÍ] Mluvíte hodně s rodinou? 277 00:21:46,208 --> 00:21:47,415 [ROWAN] Už ne. 278 00:21:47,416 --> 00:21:49,166 [CYRUS] Ne od té doby, co jsme odešli. 279 00:21:49,458 --> 00:21:51,082 [NÁDOBÍ] Takže jste uprchlíci z domova? 280 00:21:51,083 --> 00:21:53,916 [ROWAN] Asi je to správné slovo. 281 00:21:59,375 --> 00:22:01,000 Páni. 282 00:22:01,500 --> 00:22:06,082 [CYRUS] Páže pohárů většinou symbolizuje tvoje vnitřní dítě. 283 00:22:06,083 --> 00:22:09,207 Zdá se, že ty nejistoty, které máš, 284 00:22:09,208 --> 00:22:12,000 se týkají hlubších částí tvojí osobnosti. 285 00:22:12,583 --> 00:22:14,165 Devítka mečů vypadá, 286 00:22:14,166 --> 00:22:15,749 že jsi na místě zranitelnosti, 287 00:22:15,750 --> 00:22:19,124 na místě nebezpečí a strachu z těchto nejistot. 288 00:22:19,125 --> 00:22:21,207 Ale Královna mečů je v pozici budoucnosti, 289 00:22:21,208 --> 00:22:24,208 což je obecně dobré znamení. 290 00:22:25,500 --> 00:22:28,416 Tak proč má Hildy na sobě tu vestu? 291 00:22:29,625 --> 00:22:32,625 Ona je můj asistenční pes pro epilepsii. 292 00:22:32,916 --> 00:22:35,790 Takže ty jako, ehm, třeseš se a tak? 293 00:22:35,791 --> 00:22:37,624 Rowan. To je neslušné. 294 00:22:37,625 --> 00:22:39,165 [NÁDOBÍ] Ne. [CYRUS] Promiň. 295 00:22:39,166 --> 00:22:40,874 [NÁDOBÍ] Ne, ne, v pohodě, fakt. 296 00:22:40,875 --> 00:22:43,707 Moje epilepsie je spíš taková, že... 297 00:22:43,708 --> 00:22:47,874 přijde vlna nesnesitelné hrůzy, 298 00:22:47,875 --> 00:22:51,000 a pak vidím a slyším věci, které tam nejsou. 299 00:22:51,666 --> 00:22:53,250 Já taky něco vidím. 300 00:22:53,375 --> 00:22:54,583 [NÁDOBÍ] Vážně? 301 00:22:56,625 --> 00:22:58,165 Sbíráš v lese? 302 00:22:58,166 --> 00:22:59,874 Ještě ne. Hodně mě to zajímá. 303 00:22:59,875 --> 00:23:01,791 Je na stezce tolik hub a já... 304 00:23:02,541 --> 00:23:04,791 [NÁDOBÍ] přemýšlím, které můžu jíst. 305 00:23:05,791 --> 00:23:07,290 [NÁDOBÍ] Jednu jsem našla. 306 00:23:07,291 --> 00:23:09,290 Zmáčkla jsem ji do toaleťáku a dala do sáčku. 307 00:23:09,291 --> 00:23:10,332 [CYRUS] Můžu ji vidět? 308 00:23:10,333 --> 00:23:11,458 [NÁDOBÍ] Jo. 309 00:23:12,541 --> 00:23:14,040 [NÁDOBÍ] Skvrny. Jo. 310 00:23:14,041 --> 00:23:16,625 [CYRUS] To rozhodně něco je. 311 00:23:19,500 --> 00:23:20,958 Můžu tě vyléčit. 312 00:23:21,375 --> 00:23:23,000 Z tvého trápení. 313 00:23:23,333 --> 00:23:24,332 Mého trápení? 314 00:23:24,333 --> 00:23:25,374 Ano, madam. 315 00:23:25,375 --> 00:23:27,666 V Bibli je 43 uzdravujících veršů. 316 00:23:27,875 --> 00:23:29,582 Všechny znám nazpaměť. 317 00:23:29,583 --> 00:23:32,040 Našla jsi ji u paty stromu nebo 318 00:23:32,041 --> 00:23:33,791 [CYRUS] jen tak v zemi, sama o sobě? 319 00:23:35,125 --> 00:23:36,750 [NÁDOBÍ] Myslím, že jen tak v zemi, sama o sobě. 320 00:23:37,875 --> 00:23:38,874 Čertova čepice. 321 00:23:38,875 --> 00:23:40,625 Je... je léčivá. 322 00:23:41,250 --> 00:23:42,750 Natáhni ke mně dlaň. 323 00:23:46,041 --> 00:23:47,040 Co dělám? 324 00:23:47,041 --> 00:23:48,040 Svalový test. 325 00:23:48,041 --> 00:23:51,208 Ukáže, jak tvoje tělo zareaguje na lék. 326 00:23:51,750 --> 00:23:54,791 [CYRUS] A vypadá to, že s tím tvoje tělo souhlasí. 327 00:23:55,125 --> 00:23:56,583 Myslím, že bys ji měla sníst. 328 00:23:58,791 --> 00:23:59,915 Neotráví mě to? 329 00:23:59,916 --> 00:24:01,665 Ne. Ten název je strašidelný, 330 00:24:01,666 --> 00:24:03,332 ale je jen mírně psychoaktivní. 331 00:24:03,333 --> 00:24:04,707 Uklidní nervy. 332 00:24:04,708 --> 00:24:06,707 Mohla by pomoct s tvými záchvaty. 333 00:24:06,708 --> 00:24:07,708 Dobře. 334 00:24:08,500 --> 00:24:09,666 Skautská čest. 335 00:24:11,250 --> 00:24:13,082 Dobře. Kolik bych si měla vzít? 336 00:24:13,083 --> 00:24:15,625 [CYRUS] Asi jen kousek by byl dobrý. 337 00:24:35,666 --> 00:24:37,041 Jak chutná? 338 00:24:38,833 --> 00:24:40,166 Snesla by trochu, ehm... 339 00:24:41,000 --> 00:24:42,791 sůl, možná trochu vína. 340 00:24:44,666 --> 00:24:46,541 Co se se mnou stane? 341 00:24:49,541 --> 00:24:52,332 Já osobně jsem nikdy 342 00:24:52,333 --> 00:24:54,875 nebrala psychoaktivní houby. 343 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 [PODCAST HLADOVÁ HOUPACÍ SÍŤ] Jsem tady s Debbie. 344 00:25:02,291 --> 00:25:04,416 [NÁDOBÍ] Díky, že tady se mnou jsi. 345 00:25:05,041 --> 00:25:08,374 Debbie, trochu jsi mi řekla, co děláš. 346 00:25:08,375 --> 00:25:10,332 Pověz mi, co děláš. 347 00:25:10,333 --> 00:25:12,290 Říkám, že to, co děláme, je bojovat proti 348 00:25:12,291 --> 00:25:13,749 kolonizovanému myšlení. 349 00:25:13,750 --> 00:25:18,041 Apalačsko bylo obětováno bohatším komunitám 350 00:25:18,416 --> 00:25:23,249 a my se snažíme lidi učit, jak je to tady krásné 351 00:25:23,250 --> 00:25:26,625 a kouzelné a pomoct jim pochopit, že vytváříme 352 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 čistou vodu a čistý vzduch pro celé východní pobřeží, 353 00:25:30,458 --> 00:25:34,457 a že les a voda, co jsou jako 354 00:25:34,458 --> 00:25:39,291 oběhový systém planety, 355 00:25:40,333 --> 00:25:41,915 mají větší cenu, když se nechají na pokoji. 356 00:25:41,916 --> 00:25:45,041 Tohle je jedno z nejrozmanitějších míst na planetě 357 00:25:46,000 --> 00:25:50,207 a všechny léky, které kdy budeš potřebovat, rostou v Apalačských horách. 358 00:25:50,208 --> 00:25:53,457 Tyhle hory vedou až na Island, 359 00:25:53,458 --> 00:25:56,207 když byla Pangea ještě pohromadě. 360 00:25:56,208 --> 00:25:58,040 Tohle jsou nejstarší hory na světě. 361 00:25:58,041 --> 00:26:00,124 Myslím, že každá živá věc má ducha, že jo? 362 00:26:00,125 --> 00:26:02,832 A čím jsi starší, tím víc zkušeností máš. 363 00:26:02,833 --> 00:26:05,374 A proto si myslím, že lidi, 364 00:26:05,375 --> 00:26:07,916 co jdou po stezce a jsou tomu otevření, 365 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 [DEBBIE] najdou to, co potřebují. 366 00:26:12,916 --> 00:26:14,875 Protože hory vám to řeknou. 367 00:26:15,791 --> 00:26:17,832 [NÁDOBÍ] Léčivou sílu hor. 368 00:26:17,833 --> 00:26:20,249 [DEBBIE] Všechno, co hory mají. 369 00:26:20,250 --> 00:26:22,832 [DEBBIE] Je to prostě v jejich podstatě. 370 00:26:22,833 --> 00:26:25,040 Je i v naší povaze starat se o sebe navzájem. 371 00:26:25,041 --> 00:26:28,915 Jsme společenské bytosti a zvířata a stromy jsou na tom stejně. 372 00:26:28,916 --> 00:26:33,250 Když v lese spadne strom, když je to stařec a oni ho potřebují, 373 00:26:33,416 --> 00:26:38,165 ostatní stromy použijí kořenový systém a budou ten strom krmit 374 00:26:38,166 --> 00:26:39,790 a když je nemocný, pomůžou mu uzdravit se. 375 00:26:39,791 --> 00:26:41,290 Když potřebují, aby znovu rostl, 376 00:26:41,291 --> 00:26:43,708 tak i když je pokácený, začne znovu rašit. 377 00:26:45,000 --> 00:26:47,374 Věda tohle všechno teprve začíná 378 00:26:47,375 --> 00:26:51,291 dokumentovat, ale každý, kdo dává pozor, 379 00:26:51,666 --> 00:26:53,750 každému, kdo věnuje pozornost 380 00:26:57,666 --> 00:26:59,083 Carrie Lynn. 381 00:26:59,541 --> 00:27:01,499 [MÁMA] Ty zasraná malá coura! 382 00:27:01,500 --> 00:27:03,082 Zabiju tebe i tvýho bratra. 383 00:27:03,083 --> 00:27:04,708 [MÁMA] A tvýho tátu. 384 00:27:05,541 --> 00:27:07,207 [MÁMA] Proč mě provokuješ? 385 00:27:07,208 --> 00:27:08,374 Proč mě provokuješ? 386 00:27:08,375 --> 00:27:10,415 [CYRUS] To není vtipný. Rowan, schovej to. 387 00:27:10,416 --> 00:27:11,957 Mami? Ne, ne. 388 00:27:11,958 --> 00:27:13,749 [MÁMA] Možná bych měla ublížit sobě. 389 00:27:13,750 --> 00:27:15,124 Mám si ublížit? 390 00:27:15,125 --> 00:27:17,915 A vy se už se mnou nemusíte trápit. 391 00:27:17,916 --> 00:27:18,915 Maminko! Ne. 392 00:27:18,916 --> 00:27:20,040 Myslíš si, že jsi nevinná, co? 393 00:27:20,041 --> 00:27:21,165 Ne! 394 00:27:21,166 --> 00:27:25,666 Slečna Samostatná, co žije sama ve velkém městě? 395 00:27:26,000 --> 00:27:27,332 [ROWAN] No, jo? 396 00:27:27,333 --> 00:27:28,750 [MÁMA] Mám se zabít? 397 00:27:30,458 --> 00:27:31,957 [MÁMA] Mám zabít tebe? 398 00:27:31,958 --> 00:27:34,332 Maminko, nedělej to. Nedělej to, ne. 399 00:27:34,333 --> 00:27:36,499 Jo, princezničko. 400 00:27:36,500 --> 00:27:37,540 Znám tě. 401 00:27:37,541 --> 00:27:40,041 Znám tvé číslo. 402 00:27:40,916 --> 00:27:43,333 A to číslo si nechci nechat. 403 00:27:46,250 --> 00:27:47,957 [CYRUS] Já... ne. Tohle nikdy. 404 00:27:47,958 --> 00:27:50,415 Musím jít. Strašně se omlouvám. 405 00:27:50,416 --> 00:27:51,750 Jsi v pořádku? 406 00:27:56,083 --> 00:27:57,875 [NÁDOBÍ] Mami? 407 00:28:00,333 --> 00:28:02,166 Mami? 408 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Mami?! 409 00:28:24,625 --> 00:28:28,041 [POUTNÍK] Kde je, kurva, můj telefon? 410 00:28:29,666 --> 00:28:31,249 Jeden z těchhle trailovejch zkurvysynů 411 00:28:31,250 --> 00:28:34,250 mi ukradl telefon. 412 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 Kdokoli to udělal, je totální loser. 413 00:28:39,041 --> 00:28:41,415 Někdo ho do pěti minut najde, 414 00:28:41,416 --> 00:28:44,416 nebo se bude platit peklem. 415 00:28:46,083 --> 00:28:48,582 Měl jsem ho včera na nabíječce. 416 00:28:48,583 --> 00:28:50,624 Co je to za zkurvysyna, co tu někomu ukradne telefon 417 00:28:50,625 --> 00:28:52,082 uprostřed ničeho? 418 00:28:52,083 --> 00:28:54,957 Co mám jako dělat? Kam mám jít? 419 00:28:54,958 --> 00:28:56,415 Jak mám cokoli najít? Nemám telefon! 420 00:28:56,416 --> 00:28:58,874 Nemám telefon! 421 00:28:58,875 --> 00:28:59,874 Jsem v hajzlu! 422 00:28:59,875 --> 00:29:01,125 Co to, kurva, je? 423 00:29:12,791 --> 00:29:14,875 Hildy? 424 00:29:16,291 --> 00:29:18,250 Hildy, ke mně. 425 00:29:27,750 --> 00:29:29,540 Hildy! 426 00:29:29,541 --> 00:29:32,332 Hildy! Hildy, pojď! 427 00:29:32,333 --> 00:29:33,415 Whoo whoo whoo! 428 00:29:33,416 --> 00:29:35,500 Butta, butta, butta! 429 00:29:36,291 --> 00:29:38,375 Hildy! 430 00:29:40,416 --> 00:29:42,500 Hildy! 431 00:29:54,208 --> 00:29:57,208 Hildy? 432 00:30:13,125 --> 00:30:20,082 [strašidelné hlasy šeptají] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6. 433 00:30:20,083 --> 00:30:27,041 [strašidelné vzlyky, nářek] 6 6 6! 6 6 6! 6 6 6! 434 00:30:41,208 --> 00:30:44,791 [PODCAST HLADOVÁ HOUPACÍ SÍŤ] Nevím přesně. 435 00:30:47,083 --> 00:30:48,332 [MARIA] Můžu tě hodit do... 436 00:30:48,333 --> 00:30:49,749 Už to asi nebudu nahrávat. 437 00:30:49,750 --> 00:30:53,582 Knoxville? Asheville? Na autobus. Na letiště. Kamkoli budeš chtít. 438 00:30:53,583 --> 00:30:55,457 Ne. Ne, děkuju. 439 00:30:55,458 --> 00:30:58,208 Řekla jsem, že to udělám, tak jdeme na to. 440 00:31:00,916 --> 00:31:02,915 Jsem na 441 00:31:02,916 --> 00:31:05,208 Brown Gap. Míle 251. 442 00:31:09,708 --> 00:31:12,625 Nahrávám to 443 00:31:12,708 --> 00:31:14,790 omlouvám se, 444 00:31:14,791 --> 00:31:17,290 sama ve své hamace. 445 00:31:17,291 --> 00:31:20,666 Hildy včera utekla a něco ji dostalo. 446 00:31:23,041 --> 00:31:24,540 Pohřbila jsem ji ve Standing Bear. 447 00:31:24,541 --> 00:31:26,874 Hej, medvěde, medvěde, medvěde! 448 00:31:26,875 --> 00:31:29,541 Jdu! Už jdu! 449 00:31:32,083 --> 00:31:35,083 Byla jsem hloupá. 450 00:31:35,375 --> 00:31:36,540 Byla jsem sobecká. 451 00:31:36,541 --> 00:31:39,541 Byla jsem nepozorná. 452 00:31:47,125 --> 00:31:49,500 Nevím, co říct. 453 00:31:52,458 --> 00:31:55,416 Asi ty pauzy vystříhám. 454 00:32:10,208 --> 00:32:13,583 Nevím, co je na konci téhle cesty, ale 455 00:32:14,166 --> 00:32:15,207 řekla jsem, že to dojdu. 456 00:32:15,208 --> 00:32:18,208 A tak v tom budu pokračovat. 457 00:32:39,166 --> 00:32:42,540 [zkreslené hlasy] Jsi v pořádku? Nechceš vodu? 458 00:32:42,541 --> 00:32:45,541 [zkresleně] V mém batohu jsou prášky. 459 00:32:56,458 --> 00:32:59,207 Ti kluci, co jsem potkala ve Standing Bear, 460 00:32:59,208 --> 00:33:01,707 Rowan a Cyrus, jsou tady. 461 00:33:01,708 --> 00:33:03,374 Je tu ještě někdo ze Standing Bear. 462 00:33:03,375 --> 00:33:05,124 Achilleus. 463 00:33:05,125 --> 00:33:07,124 Poznávám jeho stan. 464 00:33:07,125 --> 00:33:08,875 [CYRUS] Nemyslel jsem, že tě uvidíme 465 00:33:09,250 --> 00:33:11,249 [CYRUS] po tom, co se minule stalo. 466 00:33:11,250 --> 00:33:14,666 [ROWAN] Je mi to líto. 467 00:33:15,916 --> 00:33:18,374 Byla to tvoje máma? 468 00:33:18,375 --> 00:33:23,083 Když se to stalo, bylo to, jako bych všechno viděla. 469 00:33:24,000 --> 00:33:26,124 Nevím, co to bylo, 470 00:33:26,125 --> 00:33:29,791 ale máma říkala tyhle věci v den, kdy zemřela. 471 00:33:30,541 --> 00:33:33,541 [CYRUS] Můžeš tohle zamíchat? 472 00:33:36,833 --> 00:33:38,040 [PODCAST HLADOVÁ HOUPACÍ SÍŤ] O tarotu toho moc nevím 473 00:33:38,041 --> 00:33:39,916 ani o ničem podobném, ale 474 00:33:40,375 --> 00:33:42,625 přijde mi, jako bych už byla mrtvá, 475 00:33:43,541 --> 00:33:45,415 shnila zevnitř ven. 476 00:33:45,416 --> 00:33:46,666 Jako... 477 00:33:47,916 --> 00:33:50,415 když rozkrojíš pomeranč a 478 00:33:50,416 --> 00:33:51,499 [CYRUS] Střídmost. 479 00:33:51,500 --> 00:33:53,999 středová blána a okolní dužina 480 00:33:54,000 --> 00:33:55,290 zcernaly. 481 00:33:55,291 --> 00:33:56,832 [CYRUS] Dvojka pohárů. 482 00:33:56,833 --> 00:34:00,957 Mám pocit, že kdybys mě rozřízla, vyletěly by z mě mouchy. 483 00:34:00,958 --> 00:34:02,332 [CYRUS] Ďábel. 484 00:34:02,333 --> 00:34:03,832 [NÁDOBÍ] Co znamená Ďábel? 485 00:34:03,833 --> 00:34:07,165 [CYRUS] Někdo to bere jako poživačnost, 486 00:34:07,166 --> 00:34:10,165 chamtivost. Jeden ze sedmi smrtelných hříchů. 487 00:34:10,166 --> 00:34:11,374 Jako to, co jsem udělala Hildy. 488 00:34:11,375 --> 00:34:12,374 [CYRUS] Ne, ne. 489 00:34:12,375 --> 00:34:14,875 V tomhle výkladu to beru spíš jako varování. 490 00:34:15,166 --> 00:34:17,915 Cítím se jako kletba. 491 00:34:17,916 --> 00:34:21,499 Jako kletba, kdy mě smrt sleduje všude. 492 00:34:21,500 --> 00:34:22,790 [ROWAN] Naši prarodiče 493 00:34:22,791 --> 00:34:25,875 nás učili o soužených duchách, kteří žijí v těchhle horách. 494 00:34:27,000 --> 00:34:29,415 Říkali, že na všem, co se tu stane, 495 00:34:29,416 --> 00:34:32,707 mají nějaký podíl. 496 00:34:32,708 --> 00:34:36,458 I když to sami nedokážou, najdou si nějakou schránku. 497 00:34:36,583 --> 00:34:39,249 Přála bych si, aby ti duchové existovali. 498 00:34:39,250 --> 00:34:43,165 Ráda bych věřila, že cokoliv má nějaký smysl. 499 00:34:43,166 --> 00:34:47,582 Zmněnilo se nějak to, co vídáš? 500 00:34:47,583 --> 00:34:49,874 [NÁDOBÍ] Poprvé jsem je slyšela. 501 00:34:49,875 --> 00:34:53,541 Nikdy předtím jsem se nesnažila poslouchat. 502 00:34:53,875 --> 00:34:57,415 Když ty signály ignoruješ, vede to k nebezpečnějším věcem. 503 00:34:57,416 --> 00:35:00,207 A já se bojím, že 504 00:35:00,208 --> 00:35:02,749 když nezačneš poslouchat, může se to zhoršit. 505 00:35:02,750 --> 00:35:06,665 Moje epileptické vize mi říkají „6 6 6", takže... 506 00:35:06,666 --> 00:35:11,000 Kdo má moudrost, ať spočítá číslo šelmy, 507 00:35:11,375 --> 00:35:13,665 neboť je to číslo člověka. 508 00:35:13,666 --> 00:35:16,666 A to číslo je 6, 6, 6. 509 00:35:17,208 --> 00:35:20,208 Zjevení 13:18. 510 00:35:20,416 --> 00:35:23,540 Šelma se překládá buď jako zvíře, nebo jako člověk, 511 00:35:23,541 --> 00:35:27,916 podle toho, jakou verzi čteš, ale význam je stejný. 512 00:35:29,583 --> 00:35:32,583 Možná jsem já ten ďábel. 513 00:35:33,250 --> 00:35:34,375 Začíná pršet. 514 00:35:35,791 --> 00:35:39,041 Přála bych si být něčím víc než bývalou cateringovou kuchařkou. 515 00:35:40,625 --> 00:35:42,207 [ROWAN] Uděláme večeři? 516 00:35:42,208 --> 00:35:44,499 S mrtvou mámou a mrtvým psem. A 517 00:35:44,500 --> 00:35:46,000 já večeři udělám. 518 00:35:46,708 --> 00:35:48,333 bez jídla. 519 00:35:49,333 --> 00:35:51,040 Co máte vy? 520 00:35:51,041 --> 00:35:53,458 [ROWAN a CYRUS] Ehm, polívku. 521 00:35:55,375 --> 00:35:58,375 Přála bych si být cokoli jiného, než sama. 522 00:39:02,333 --> 00:39:04,040 Rowan! 523 00:39:04,041 --> 00:39:07,041 Cyrusi! 524 00:39:12,541 --> 00:39:15,541 Do háje! 525 00:39:22,416 --> 00:39:29,166 MÍLE 255 526 00:41:31,541 --> 00:41:34,375 Hej! 527 00:41:35,500 --> 00:41:38,500 Škoda, že není mlha! 528 00:41:55,666 --> 00:42:02,416 Míle 275 529 00:42:27,000 --> 00:42:29,165 [ACHILLEUS] Tak co, půjdete po škole celou stezku? 530 00:42:29,166 --> 00:42:32,207 [ACHILLEUS] Musíte. 531 00:42:32,208 --> 00:42:34,375 [ACHILLEUS] Já šel první hike taky po maturitě. 532 00:42:35,291 --> 00:42:37,749 [ACHILLEUS] Může to být docela nebezpečné, když nejdete s klukem. 533 00:42:37,750 --> 00:42:39,915 [ACHILLEUS] Máte vlastně kluky? 534 00:42:39,916 --> 00:42:43,457 [DOSLÍ TEENAGERKA] Z nějakýho důvodu je hrozně těžký se nesmát. 535 00:42:43,458 --> 00:42:44,749 [ACHILLEUS] Mohl bych jít s váma. 536 00:42:44,750 --> 00:42:46,582 [DOSLÍ TEENAGERKA] To bych milovala! Děkuju! 537 00:42:46,583 --> 00:42:47,790 [ACHILLEUS] Jasně, úplně... 538 00:42:47,791 --> 00:42:49,165 [ACHILLEUS] Já teď u sebe nemám telefon, 539 00:42:49,166 --> 00:42:50,957 [ACHILLEUS] protože mám detox od sociálních sítí. 540 00:42:50,958 --> 00:42:52,165 [DOSLÍ TEENAGERKA] To je tak cool! Pohřešovaná: Bethanny Holycamp, 17 let 541 00:42:52,166 --> 00:42:54,124 [ACHILLEUS] Jo. Ale jestli mě chceš označit na fotce, 542 00:42:54,125 --> 00:42:55,457 [ACHILLEUS] tak si tě pak můžu najít. 543 00:42:55,458 --> 00:42:56,540 [ACHILLEUS] Jo. 544 00:42:56,541 --> 00:42:57,624 [DOSLÍ TEENAGERKA] Vezmu si mobil. 545 00:42:57,625 --> 00:42:59,375 [DOSLÍ TEENAGERKA] Páni, to je tak dobrej nápad. 546 00:43:06,125 --> 00:43:07,457 Jdu zas. 547 00:43:07,458 --> 00:43:09,125 Dobře. 548 00:43:11,666 --> 00:43:13,915 Ale, hele. Nádobí! 549 00:43:13,916 --> 00:43:15,750 Čau! 550 00:43:17,791 --> 00:43:19,957 Eh, pojď se seznámit se Sadie a Tess. 551 00:43:19,958 --> 00:43:21,040 To je jeho holka? 552 00:43:21,041 --> 00:43:23,124 Hej, Achillei. 553 00:43:23,125 --> 00:43:24,124 Bylo fakt fajn tě poznat. 554 00:43:24,125 --> 00:43:25,124 Jo. 555 00:43:25,125 --> 00:43:26,332 Bylo skvělé poznat i vás. 556 00:43:26,333 --> 00:43:28,290 Super. Super. 557 00:43:28,291 --> 00:43:31,166 Nemáš náhodou nůž, který bych si mohl půjčit? 558 00:43:31,625 --> 00:43:34,333 Ale ne, kámo, 559 00:43:34,458 --> 00:43:36,749 já už, já už, ehm, nic takového nenosím. 560 00:43:36,750 --> 00:43:37,791 Dobře. 561 00:43:38,000 --> 00:43:39,290 Byl fakt sexy. 562 00:43:39,291 --> 00:43:40,375 Jo. 563 00:43:41,083 --> 00:43:42,624 [ACHILLEUS] Tak jak jde hike? 564 00:43:42,625 --> 00:43:44,207 Promiň, moje ramena jsou... 565 00:43:44,208 --> 00:43:45,583 Jo, jasně. Já jen... 566 00:43:47,583 --> 00:43:49,540 Ne, v pohodě. Kolik máš základní váhu? 567 00:43:49,541 --> 00:43:50,625 Tak 14 liber? 568 00:43:54,000 --> 00:43:55,375 Co se děje? 569 00:43:56,416 --> 00:43:57,500 Do prdele. 570 00:43:57,666 --> 00:43:58,916 Jsi v pohodě? 571 00:44:01,625 --> 00:44:03,750 Ach. Ach jo! 572 00:44:05,833 --> 00:44:08,666 Stalo se něco? 573 00:44:08,791 --> 00:44:10,207 Jo. 574 00:44:10,208 --> 00:44:11,207 Je mi líto. 575 00:44:11,208 --> 00:44:12,999 Promiň. Sotva tě znám. 576 00:44:13,000 --> 00:44:14,375 Do prdele! 577 00:44:16,000 --> 00:44:17,625 Můj pes byl zabit. 578 00:44:18,791 --> 00:44:20,749 A okradli mě a nemyslím si, 579 00:44:20,750 --> 00:44:24,000 že dokážu ujít ještě jednu zasranou míli. 580 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 Já prostě... 581 00:44:28,791 --> 00:44:31,624 Promiň. Nechci bejt hajzl, ale 582 00:44:31,625 --> 00:44:33,583 můžu se podívat, co máš v batohu? 583 00:44:35,666 --> 00:44:37,166 Já jen... 584 00:44:38,125 --> 00:44:41,124 mám pocit, že si s sebou neseš 585 00:44:41,125 --> 00:44:42,708 příliš moc věcí. 586 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 Myslím, tvoje přezdívka... 587 00:44:47,458 --> 00:44:50,374 Tohle je velmi lehké, velmi lehké nádobí. 588 00:44:50,375 --> 00:44:53,415 Jsou to buď čtyři talíře pro čtyři lidi, 589 00:44:53,416 --> 00:44:56,916 nebo hlavní chod a příloha pro dva. 590 00:44:57,083 --> 00:44:59,291 Dobře. Jdeme dál. 591 00:45:00,250 --> 00:45:01,915 Zařízení na čůrání ve stoje pro ženy. 592 00:45:01,916 --> 00:45:03,665 Na to se dívat nebudu. 593 00:45:03,666 --> 00:45:08,124 To je můj kempingový vařič mínus nůž, který... 594 00:45:08,125 --> 00:45:09,624 [ACHILLEUS] Ti ukradli? 595 00:45:09,625 --> 00:45:12,540 Jo. Spolu s léky na záchvaty, ty taky zmizely. 596 00:45:12,541 --> 00:45:14,207 Ti kluci ti sebrali prášky? 597 00:45:14,208 --> 00:45:17,208 Jo. Ale tohle mi ještě zbylo. 598 00:45:17,666 --> 00:45:20,916 Hodně nenápadná. Hodně nenápadná baterka. 599 00:45:21,708 --> 00:45:23,124 Ooo. Nápadná–nenápadná. 600 00:45:23,125 --> 00:45:24,874 [ACHILLEUS] Zatím dělá standardní baterkové věci. 601 00:45:24,875 --> 00:45:25,916 Ale. 602 00:45:27,125 --> 00:45:28,333 Takže? 603 00:45:28,875 --> 00:45:30,415 Voní ti to jako baterky? 604 00:45:30,416 --> 00:45:33,124 Ne, to mi fakt nepřipomíná baterky. 605 00:45:33,125 --> 00:45:34,750 Mmm. To nejsou baterky. 606 00:45:37,666 --> 00:45:39,415 Bože můj. Děláš si ze mě prdel? 607 00:45:39,416 --> 00:45:41,125 Promiň. 608 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Jsem hajzl. 609 00:45:43,833 --> 00:45:44,833 Jo. 610 00:45:56,041 --> 00:45:57,040 Ale, ahoj. 611 00:45:57,041 --> 00:45:58,915 Byla jsem zasraně sobecká idiotka. 612 00:45:58,916 --> 00:46:01,125 Hej. Není to tvoje vina. 613 00:46:01,250 --> 00:46:02,249 Ale byla. 614 00:46:02,250 --> 00:46:03,374 Ale děkuju, že to říkáš. 615 00:46:03,375 --> 00:46:05,625 Nemůžeš se takhle obviňovat. 616 00:46:06,333 --> 00:46:07,624 Já taky. 617 00:46:07,625 --> 00:46:10,625 Byla to Boží vůle. 618 00:46:12,041 --> 00:46:13,249 To je v pořádku. 619 00:46:13,250 --> 00:46:14,374 Ne. 620 00:46:14,375 --> 00:46:15,790 Ještě nejsem připravená pustit. 621 00:46:15,791 --> 00:46:16,915 Zůstane. 622 00:46:16,916 --> 00:46:18,250 Dobře. 623 00:46:18,833 --> 00:46:21,833 Podíváme se, co tam máš dál. 624 00:46:23,541 --> 00:46:24,624 Dobře. 625 00:46:24,625 --> 00:46:25,624 Co je tohle? 626 00:46:25,625 --> 00:46:27,083 Jídlo? 627 00:46:31,291 --> 00:46:32,499 Co to je? 628 00:46:32,500 --> 00:46:35,665 Sbíráš písek? Z pláží? 629 00:46:35,666 --> 00:46:40,332 Ne. Ve skutečnosti hladíš moji zesnulou mámu. 630 00:46:40,333 --> 00:46:41,625 Aha. 631 00:46:43,083 --> 00:46:45,041 Ehm, ehm. 632 00:46:46,083 --> 00:46:47,291 Díky. 633 00:46:48,458 --> 00:46:50,915 Plánuješ je někde rozsypat? 634 00:46:50,916 --> 00:46:54,166 Jo. Říkala jsem si, že najdu místo, které mi přijde 635 00:46:54,833 --> 00:46:55,957 dost hezké. 636 00:46:55,958 --> 00:46:58,208 Dost významné na to, 637 00:46:59,541 --> 00:47:01,207 abych ji tam uložila k odpočinku. 638 00:47:01,208 --> 00:47:04,208 Jasně. 639 00:47:04,958 --> 00:47:09,457 Hele, naučil jsem se, že všechno, co si s sebou neseš, 640 00:47:09,458 --> 00:47:13,416 tě buď posouvá dopředu, nebo tě brzdí. 641 00:47:14,708 --> 00:47:17,125 Prošel jsem tu stezku křížem krážem a 642 00:47:21,000 --> 00:47:22,582 řekl bych, že tohle je 643 00:47:22,583 --> 00:47:24,708 dobré místo jako kterékoliv jiné. 644 00:47:32,458 --> 00:47:35,833 Hele, kolik váží ta knížka? 645 00:47:36,291 --> 00:47:39,375 Čím dál míň. 646 00:47:41,125 --> 00:47:42,124 [NÁDOBÍ] Oh. Holy Bible 647 00:47:42,125 --> 00:47:43,415 [ACHILLEUS] Já vím, originální. 648 00:47:43,416 --> 00:47:45,249 Proč to čteš? 649 00:47:45,250 --> 00:47:47,665 Znal jsem jednu holku, která byla, ehm, 650 00:47:47,666 --> 00:47:50,582 fakt do těchhle věcí zažraná. 651 00:47:50,583 --> 00:47:51,582 Teď je pryč, no. 652 00:47:51,583 --> 00:47:54,583 Je mi to líto. 653 00:47:56,708 --> 00:47:58,874 Proč to děláš? 654 00:47:58,875 --> 00:48:01,875 Jakmile to přečtu, splnilo to svůj účel. 655 00:48:01,958 --> 00:48:04,958 Pak mě to jen brzdí. 656 00:48:05,541 --> 00:48:06,625 Hm. 657 00:48:09,500 --> 00:48:12,500 Hele, nemáš papírky, co? 658 00:48:14,833 --> 00:48:19,957 A jestliže je oběť zápalná ze stáda, musí přivést samce 659 00:48:19,958 --> 00:48:22,708 bez vady. 660 00:48:23,333 --> 00:48:24,332 Zápalná oběť? 661 00:48:24,333 --> 00:48:25,666 To je dobrý. 662 00:48:28,500 --> 00:48:32,165 Hele, nevadilo by ti to ubalit? Ještě jsem nikdy nebalil joint z Bible. 663 00:48:32,166 --> 00:48:34,125 [ACHILLEUS] Jasně. Dobře. 664 00:50:07,958 --> 00:50:11,916 [MÁMA] Už nevím, co mám dělat. 665 00:50:13,333 --> 00:50:16,666 [MÁMA] Mám zlomené srdce. 666 00:50:17,291 --> 00:50:19,708 [MÁMA] Pomoz mi. 667 00:50:20,250 --> 00:50:23,124 [MÁMA] Pomoz mi! 668 00:50:23,125 --> 00:50:25,500 [MÁMA] Byla jsi moje holčička. 669 00:50:29,708 --> 00:50:32,833 [strašidelné hlasy šeptají] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6. 670 00:50:39,750 --> 00:50:44,833 [strašidelné šepoty] 6. 6. 6. 671 00:50:47,583 --> 00:50:51,625 [MÁMA] To je kruté. Opravdu kruté. 672 00:50:54,416 --> 00:50:56,291 [MÁMA] Miluju tě. 673 00:50:57,583 --> 00:50:59,708 [MÁMA] Miluj mě. 674 00:51:00,083 --> 00:51:02,458 [MÁMA] Miluj mě! 675 00:51:05,708 --> 00:51:07,332 [MÁMA] Všechno, co jsem pro tebe kdy udělala. 676 00:51:07,333 --> 00:51:08,916 [MÁMA] A k čemu to je? 677 00:51:09,125 --> 00:51:10,499 [MÁMA] K čemu to je?! 678 00:51:10,500 --> 00:51:14,208 [MÁMA] Obětovala jsem pro svoje dítě celý život! 679 00:51:20,166 --> 00:51:22,208 [MÁMA] Mám se zabít? 680 00:51:25,375 --> 00:51:27,250 [MÁMA] Mám zabít tebe? 681 00:51:34,583 --> 00:51:38,750 [strašidelné šepoty] 6 6 6. 682 00:51:41,291 --> 00:51:44,875 Kazatel mi udělal dítě. 683 00:52:01,833 --> 00:52:05,458 6 6 6. 684 00:52:25,958 --> 00:52:29,165 [MÁMA] Jo, princezničko, mám tě. 685 00:52:29,166 --> 00:52:32,208 [MÁMA] Mám tě přečtenou. 686 00:52:32,500 --> 00:52:34,916 [MÁMA] A tohle číslo si nechci uložit. 687 00:52:45,375 --> 00:52:46,416 Mami? 688 00:52:47,375 --> 00:52:48,875 Mami! 689 00:52:51,125 --> 00:52:53,083 Mami! 690 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 Mami? 691 00:53:02,250 --> 00:53:03,750 Mami? 692 00:53:44,958 --> 00:53:47,457 [ACHILLEUS] Jak dlouho už jsi na stezce? 693 00:53:47,458 --> 00:53:49,124 [NÁDOBÍ] Ehm, dvacet jedna. 694 00:53:49,125 --> 00:53:51,082 [ACHILLEUS] Já taky. 695 00:53:51,083 --> 00:53:53,082 [NÁDOBÍ] To je tak divný, 696 00:53:53,083 --> 00:53:57,165 že jsme šli celou dobu spolu a 697 00:53:57,166 --> 00:53:59,749 já na tebe narazila až před pár dny. 698 00:53:59,750 --> 00:54:04,708 [ACHILLEUS] Ne. Pamatuješ? Myslím, že jsem tě viděl dřív, níž po stezce. 699 00:54:05,625 --> 00:54:08,874 [NÁDOBÍ] Jo. U Mt. Collins Shelter. Viděla jsem tě běžet na jih. 700 00:54:08,875 --> 00:54:10,333 [ACHILLEUS] Ne. Kdepak. 701 00:54:11,125 --> 00:54:12,874 To musel být někdo jiný. 702 00:54:12,875 --> 00:54:17,000 Ne. Pamatuju si, že jsem tě viděl u Albert Mountain Fire Tower. 703 00:54:17,291 --> 00:54:18,499 Na míli 100? 704 00:54:18,500 --> 00:54:20,332 Míle 100, jo. 705 00:54:20,333 --> 00:54:22,833 [ACHILLEUS] Před pár týdny. 706 00:54:24,208 --> 00:54:25,499 [NÁDOBÍ] Já si pamatuju tu bouřku, 707 00:54:25,500 --> 00:54:27,541 ale tebe si nepamatuju. 708 00:54:27,833 --> 00:54:29,875 Já si tebe pamatuju. 709 00:54:30,250 --> 00:54:33,790 [NÁDOBÍ] Tam jsem dělala rozhovor se spoustou lidí, tebe si nepamatuju. 710 00:54:33,791 --> 00:54:35,666 [ACHILLEUS] No, byla jsi dost zaneprázdněná. 711 00:54:36,083 --> 00:54:38,666 [NÁDOBÍ] Myslím, že ten záznam ještě někde mám. 712 00:54:39,666 --> 00:54:41,291 [NÁDOBÍ] Tady. 713 00:54:48,833 --> 00:54:50,832 [PODCAST HLADOVÁ HOUPACÍ SÍŤ] Tak. Dorazili jsme na míli 100. 714 00:54:50,833 --> 00:54:52,582 Jsme u Albert Mountain Fire Tower 715 00:54:52,583 --> 00:54:55,665 a začalo krupobití, i když na to není sezóna. 716 00:54:55,666 --> 00:54:56,790 Páni. Ty kroupy. 717 00:54:56,791 --> 00:54:57,874 Hm hm. 718 00:54:57,875 --> 00:55:00,082 Hildy a já jsme byly úplně durch. Úplná náhoda. 719 00:55:00,083 --> 00:55:02,415 Jsme za super slavnou, 720 00:55:02,416 --> 00:55:05,707 ikonickou hikerku Dirty Avocado. 721 00:55:05,708 --> 00:55:08,666 [DIRTY AVOCADO] Ikonická? To je od tebe moc milé. 722 00:55:08,916 --> 00:55:10,124 Ale je to fakt pravda. 723 00:55:10,125 --> 00:55:12,290 Vím, že jsi byla na stezce veganka. 724 00:55:12,291 --> 00:55:13,374 [DIRTY AVOCADO] Jo. 725 00:55:13,375 --> 00:55:14,957 To není zrovna typické. 726 00:55:14,958 --> 00:55:16,165 Jsi veganka i dneska? 727 00:55:16,166 --> 00:55:18,499 [DIRTY AVOCADO] Už nejsem stoprocentní veganka, 728 00:55:18,500 --> 00:55:20,749 Tu si pamatuju. 729 00:55:20,750 --> 00:55:22,415 Jak se ptala na Hildy. 730 00:55:22,416 --> 00:55:23,457 [DIRTY AVOCADO] Můžu ji pohladit? 731 00:55:23,458 --> 00:55:25,540 [NÁDOBÍ] Jasně, určitě! Už se ti tam celá rozvalila. 732 00:55:25,541 --> 00:55:26,915 Všichni toho psa milovali, 733 00:55:26,916 --> 00:55:28,625 [NÁDOBÍ] teď, když zase chodíš dálky, tak jako, 734 00:55:29,041 --> 00:55:31,874 jak se ti změnila filozofie jídla na stezce? 735 00:55:31,875 --> 00:55:34,916 [DIRTY AVOCADO] Neřekla bych, že jsem jako veganka byla nějak ve stresu. 736 00:55:35,166 --> 00:55:38,749 Je to hodně jednoduchý způsob stravování a došlo to do bodu, 737 00:55:38,750 --> 00:55:41,250 kdy jsem na jídlo přestala myslet, a ani 738 00:55:41,500 --> 00:55:45,041 jídlo ve městě mě už zas tak nenadchlo. 739 00:55:45,708 --> 00:55:48,249 Moje pozornost byla prostě úplně jinde. 740 00:55:48,250 --> 00:55:50,915 Jen jsem si užívala stezku, chtěla dojít do Kanady, 741 00:55:50,916 --> 00:55:53,249 víš, vůbec jsem nebyla tolik fixovaná na jídlo. 742 00:55:53,250 --> 00:55:57,291 Ale teď, když už nejsem striktní veganka, 743 00:55:57,541 --> 00:56:02,165 dokážu si vychutnat ty poslední hodiny 744 00:56:02,166 --> 00:56:03,833 než dorazím do města, 745 00:56:05,791 --> 00:56:07,124 Myslela jsem, že jsem mluvila se všemi, ale 746 00:56:07,125 --> 00:56:10,000 možná ne se všemi, co hráli v rohu Uno. 747 00:56:10,041 --> 00:56:11,791 Jo, jo, to jsem byl já. 748 00:56:13,958 --> 00:56:15,499 Cože? 749 00:56:15,500 --> 00:56:20,083 Je zvláštní, že jsem si tě nezapamatovala jako člověka. 750 00:56:22,291 --> 00:56:23,540 Já si tebe pamatuju. 751 00:56:23,541 --> 00:56:24,582 [NÁDOBÍ] Pamatuješ si Hildy. 752 00:56:24,583 --> 00:56:25,582 [ACHILLEUS] Ne, pamatuju si tebe. 753 00:56:25,583 --> 00:56:26,665 [NÁDOBÍ] Fakt? 754 00:56:26,666 --> 00:56:29,083 [ACHILLEUS] Jak bych mohl zapomenout tak roztomilý obličej? 755 00:56:29,708 --> 00:56:31,915 [DIRTY AVOCADO] Myslím, že každý z nás potřebuje motivaci. 756 00:56:31,916 --> 00:56:33,499 [DIRTY AVOCADO] Něco, na co se těšit. 757 00:56:33,500 --> 00:56:34,624 [DIRTY AVOCADO] Nějaké odměny. 758 00:56:34,625 --> 00:56:37,165 [DIRTY AVOCADO] A pokud je to jídlo, tak super. 759 00:56:37,166 --> 00:56:38,707 [DIRTY AVOCADO] To je prostě jen jedna z věcí, víš? 760 00:56:38,708 --> 00:56:41,416 [NÁDOBÍ] Bože, Hildy je připravená jít s tebou na další hike. 761 00:56:44,041 --> 00:56:46,333 Strašně mě mrzí, co se stalo. 762 00:56:50,333 --> 00:56:52,041 Není to tvoje vina. 763 00:56:54,083 --> 00:56:55,625 Vím. 764 00:56:57,791 --> 00:56:59,458 Stejně mě to mrzí. 765 00:57:12,625 --> 00:57:14,665 [ACHILLEUS] Je to... je to zlatý řetízek. 766 00:57:14,666 --> 00:57:15,708 [NÁDOBÍ] Jo. 767 00:57:15,916 --> 00:57:20,124 [ACHILLEUS] Má pro mě, víš, citovou hodnotu. 768 00:57:20,125 --> 00:57:23,915 Míle 378 769 00:57:23,916 --> 00:57:28,332 [NÁDOBÍ] Nevím, já jen nějak zvlášť nevnímám takové věci. 770 00:57:28,333 --> 00:57:30,332 [ACHILLEUS] Možná sis mě třeba vyfotila. 771 00:57:30,333 --> 00:57:33,457 Můžu se podívat do tvého telefonu, do galerie? 772 00:57:33,458 --> 00:57:36,500 [NÁDOBÍ] Neměla jsem nabitý telefon snad sto mil. 773 00:57:36,708 --> 00:57:39,708 Možná to bylo v útulně „Žádnej Kšeft". 774 00:57:40,083 --> 00:57:43,000 No, tam by fakt žádnej kšeft neměl co dělat. 775 00:57:43,583 --> 00:57:45,458 To určitě ne. 776 00:57:45,958 --> 00:57:47,125 Do prdele! 777 00:57:47,416 --> 00:57:50,375 Můžeš to, prosím, brát aspoň trochu vážně? 778 00:57:50,625 --> 00:57:52,791 Ou! Hele, právě jsem ho našel! 779 00:57:52,958 --> 00:57:54,082 Fakt? 780 00:57:54,083 --> 00:57:55,875 Ne, jen jsem tě tahal za nos. 781 00:58:00,791 --> 00:58:01,791 Ach! Do prdele! 782 00:58:03,916 --> 00:58:06,291 Hej! Bacha! Tamhle je trochu gravitace. 783 00:58:17,458 --> 00:58:20,208 Nevím, možná jsem ho ztratil v Třešňovém průsmyku. 784 00:58:22,958 --> 00:58:24,165 [ACHILLEUS] Cože? 785 00:58:24,166 --> 00:58:25,832 Právě jsi řekla... 786 00:58:25,833 --> 00:58:29,541 Možná jsem ho ztratila v Třešňovém průsmyku. 787 00:58:32,500 --> 00:58:34,374 Jsem ráda, že ti to přijde vtipný. 788 00:58:34,375 --> 00:58:36,416 Tahleta část jo. 789 00:58:39,708 --> 00:58:41,666 Co je na tom náhrdelníku tak zvláštního? 790 00:58:41,958 --> 00:58:43,165 Nevím, byl to dárek. 791 00:58:43,166 --> 00:58:44,957 Jen mě hrozně naštve, 792 00:58:44,958 --> 00:58:46,875 když něco mám, 793 00:58:47,083 --> 00:58:49,415 a ono to pak prostě zmizí. 794 00:58:49,416 --> 00:58:52,000 Úplně se to sakra vypaří. 795 00:58:52,416 --> 00:58:53,708 To chápu! 796 00:58:54,083 --> 00:58:55,250 Pojď, zkus tohle. 797 00:58:55,791 --> 00:58:56,916 Jo. 798 00:59:09,625 --> 00:59:11,290 Je to výborné. 799 00:59:11,291 --> 00:59:12,332 Sůl? 800 00:59:12,333 --> 00:59:13,916 Ne, myslím, že je to fajn. 801 00:59:19,750 --> 00:59:21,208 Tady. 802 00:59:22,875 --> 00:59:24,207 Vlastně nemám moc hlad. 803 00:59:24,208 --> 00:59:25,457 Aha. Super. 804 00:59:25,458 --> 00:59:27,499 Dík. Aspoň víc pro mě. 805 00:59:27,500 --> 00:59:29,208 Vezmi si lžíci. 806 00:59:41,458 --> 00:59:42,833 Ale celkově vzato. 807 00:59:43,166 --> 00:59:44,666 O jeden náhrdelník míň, 808 00:59:45,000 --> 00:59:46,415 nižší základní váha. 809 00:59:46,416 --> 00:59:47,874 To je fakt vtipný. 810 00:59:47,875 --> 00:59:49,791 Dneska mi to teda pálí. 811 01:00:04,000 --> 01:00:06,083 Hej, Nádobí? Nespíš? 812 01:00:27,583 --> 01:00:29,458 [ACHILLEUS] Ať už utíkáš před čímkoli. 813 01:00:29,625 --> 01:00:31,040 [strašidelné hlasy] 6 6 6. 814 01:00:31,041 --> 01:00:32,124 Jak to myslíš? 815 01:00:32,125 --> 01:00:33,540 Ať už se bojíš čehokoli. 816 01:00:33,541 --> 01:00:34,916 Toho, cos udělala. 817 01:00:37,541 --> 01:00:38,916 Odpouštím ti. 818 01:00:40,458 --> 01:00:41,875 [ACHILLEUS] Je to v pořádku. 819 01:00:55,291 --> 01:00:58,000 Prominul bych ti to, i kdybys někoho zabila. 820 01:01:16,916 --> 01:01:18,458 [NÁDOBÍ] Děsíš mě. 821 01:01:20,666 --> 01:01:23,000 Nikdy bych ti neublížil. 822 01:01:27,041 --> 01:01:32,250 [strašidelné šepoty] 6. 6. 6. 823 01:04:06,416 --> 01:04:08,499 [ACHILLEUS] Udělal jsem zlou věc. 824 01:04:08,500 --> 01:04:12,375 Ale někdy musíš udělat věci, 825 01:04:13,250 --> 01:04:16,250 které prostě musíš. A... 826 01:04:18,041 --> 01:04:21,083 A to z tebe ještě nedělá zlého člověka. 827 01:04:24,708 --> 01:04:27,916 [DUCH] Utéct můžeš, ale neschováš se. 828 01:04:28,875 --> 01:04:32,291 [BETHANNY] Prosím, Achillei, přestaň. 829 01:04:33,625 --> 01:04:37,291 [BETHANNY] Miluju tě, Achillei. 830 01:04:40,250 --> 01:04:42,541 Pšššš. 831 01:04:42,875 --> 01:04:44,416 Jdi na sever. 832 01:04:44,583 --> 01:04:47,166 6. 6. 6. 833 01:04:47,708 --> 01:04:50,000 [BETHANNY] Achillei! 834 01:05:07,458 --> 01:05:09,166 [BETHANNY] Achillei, prosím. 835 01:05:09,416 --> 01:05:11,457 [BETHANNY] Prosím, nezabíjej naše dítě! 836 01:05:11,458 --> 01:05:12,875 [BETHANNY] Ne! 837 01:05:33,916 --> 01:05:36,375 Na co koukáš? 838 01:05:39,000 --> 01:05:40,375 Na nic. 839 01:05:50,083 --> 01:05:56,833 Míle 428 840 01:05:59,666 --> 01:06:00,958 S tímhle musíš být opatrná 841 01:06:02,250 --> 01:06:04,457 s těma houbama, víš? 842 01:06:04,458 --> 01:06:06,540 Jo. Jo, já vím. 843 01:06:06,541 --> 01:06:08,500 Není to, jako že všechny houby jsou, 844 01:06:09,958 --> 01:06:11,165 úplně stejný, do prdele. 845 01:06:11,166 --> 01:06:13,458 Jo, vím. 846 01:06:13,833 --> 01:06:14,957 Promiň, kámo. 847 01:06:14,958 --> 01:06:16,541 Už nebudu nic sbírat. 848 01:06:19,250 --> 01:06:20,624 Ty jo. Klidně bych tu mohla 849 01:06:20,625 --> 01:06:23,458 v tomhle hostelu dneska zůstat. 850 01:06:23,791 --> 01:06:25,541 Co myslíš? 851 01:06:26,125 --> 01:06:28,374 Ne, dneska na nulový den asi nejsem. 852 01:06:28,375 --> 01:06:31,375 Ale hele, tvoje stezka, tvoje tempo. 853 01:06:54,916 --> 01:06:56,583 Bože. 854 01:06:57,083 --> 01:06:58,458 Odporný. 855 01:07:00,208 --> 01:07:01,666 Tady. 856 01:09:02,125 --> 01:09:04,040 Ne! Ne! 857 01:09:04,041 --> 01:09:06,957 [hlasy šeptají] 6. 6. 6. 858 01:09:06,958 --> 01:09:08,499 [NÁDOBÍ] Ty je taky vidíš. 859 01:09:08,500 --> 01:09:10,790 Co ti říkají? 860 01:09:10,791 --> 01:09:11,957 Musíš je poslouchat! 861 01:09:11,958 --> 01:09:13,791 Co ti říkají? Je to 6 6 6? 862 01:09:29,750 --> 01:09:33,708 Doufám, že víš, že jsi úžasná. 863 01:11:03,166 --> 01:11:04,374 Fakt se bojím. 864 01:11:04,375 --> 01:11:06,083 Neboj se. 865 01:11:06,375 --> 01:11:07,749 Neboj se. 866 01:11:07,750 --> 01:11:10,750 Nemáš se čeho bát. 867 01:11:12,083 --> 01:11:13,374 Chybíš mi. 868 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 Zase spolu budeme. 869 01:12:10,583 --> 01:12:15,582 [zpívá žena] Pro tvou lásku. 870 01:12:15,583 --> 01:12:19,499 [strašidelné šepoty] 6 6 6. 871 01:12:19,500 --> 01:12:23,207 Vzdát se všeho, co mám, 872 01:12:23,208 --> 01:12:27,290 a svěřit to Boží milosti. Pohřešovaná: Bethanny Holycamp, 17 let 873 01:12:27,291 --> 01:12:30,207 Naučím se brát to 874 01:12:30,208 --> 01:12:32,790 takové, jaké to je. 875 01:12:32,791 --> 01:12:39,208 Jakékoli smrtelné štěstí. 876 01:12:46,208 --> 01:12:53,083 Míle 470 877 01:12:58,916 --> 01:13:02,457 [strašidelné šepoty] 6. 6. 6. 878 01:13:02,458 --> 01:13:04,457 Pohřešovaná: Bethanny Holycamp, 17 let 879 01:13:04,458 --> 01:13:06,290 Kdybych ten den uložila do vzpomínky, 880 01:13:06,291 --> 01:13:10,832 a tebe proměnila v melodii, 881 01:13:10,833 --> 01:13:15,707 myslíš, že by sis na mě pořád pamatoval? 882 01:13:15,708 --> 01:13:18,708 [strašidelné šepoty] 6. 6. 6. 883 01:13:23,125 --> 01:13:27,750 Pro tvou lásku. 884 01:13:35,375 --> 01:13:39,791 Pro tvou lásku. 885 01:13:54,666 --> 01:13:58,333 Pro tvou lásku. 886 01:13:59,458 --> 01:14:04,416 Pro tvou lásku. 887 01:14:30,416 --> 01:14:37,125 Míle 502 888 01:14:42,833 --> 01:14:45,958 [PODCAST HLADOVÁ HOUPACÍ SÍŤ] Netuším, pro koho tyhle pásky jsou. 889 01:14:49,625 --> 01:14:52,333 Mám pocit, že můj život už není můj. 890 01:15:00,291 --> 01:15:02,708 Mám pocit, že se jednou stanu 891 01:15:03,208 --> 01:15:06,041 jedním se stromy, kořeny a zemí. 892 01:15:06,625 --> 01:15:08,625 Se vším, co kdy bylo. 893 01:15:09,958 --> 01:15:11,416 Cítím se... 894 01:15:13,416 --> 01:15:15,208 svobodná. 895 01:15:44,375 --> 01:15:45,750 Hildy! 896 01:15:58,041 --> 01:15:59,750 Hildy! 897 01:16:09,125 --> 01:16:10,750 Hildy! 898 01:16:20,000 --> 01:16:21,916 Hildy! 899 01:16:24,500 --> 01:16:25,833 Hildy! 900 01:16:26,166 --> 01:16:27,375 Hildy! 901 01:16:31,083 --> 01:16:32,833 Šelma je člověk. 902 01:16:33,958 --> 01:16:36,083 Jdi na 6 6 6. 903 01:16:58,416 --> 01:17:04,750 Míle 520 904 01:17:07,708 --> 01:17:10,708 [ACHILLEUS] Hej, Nádobí? 905 01:17:11,375 --> 01:17:14,375 Nádobí? 906 01:17:16,291 --> 01:17:18,458 Když je budeme poslouchat, 907 01:17:20,166 --> 01:17:22,791 přestanou? 908 01:17:24,375 --> 01:17:25,666 Nevím. 909 01:17:45,750 --> 01:17:48,582 [ACHILLEUS] Žalm 102. Modlitba sužovaného muže, 910 01:17:48,583 --> 01:17:52,165 když slábne a vylévá svůj nářek před Hospodinem. 911 01:17:52,166 --> 01:17:55,582 Slyš mou modlitbu, Hospodine, ať k tobě dojde mé volání o pomoc. 912 01:17:55,583 --> 01:17:58,957 Neukrývej přede mnou svou tvář, když jsem v soužení. 913 01:17:58,958 --> 01:18:00,665 Nakloň ke mně ucho, když tě volám. 914 01:18:00,666 --> 01:18:03,915 Odpověz mi rychle, vždyť mé dny 915 01:18:03,916 --> 01:18:07,457 [BETHANNY] mizí jako dým 916 01:18:07,458 --> 01:18:10,082 a moje kosti hoří. 917 01:18:10,083 --> 01:18:13,374 Zapomínám jíst, pro mé hlasité sténání. 918 01:18:13,375 --> 01:18:15,957 Jsem jen kůže a kost. 919 01:18:15,958 --> 01:18:17,207 Celý den mě moji nepřátelé 920 01:18:17,208 --> 01:18:19,625 [BETHANNY] urážejí, posmívají se mi 921 01:18:20,375 --> 01:18:22,750 a proklínají mě! 922 01:18:23,791 --> 01:18:27,166 Jím popel, jako bych jedla chléb! 923 01:18:27,458 --> 01:18:29,915 A piji nápoj smíchaný se slzami. 924 01:18:29,916 --> 01:18:31,290 Ó můj Bože, 925 01:18:31,291 --> 01:18:35,832 [BETHANNY] neber mě uprostřed mých dnů. 926 01:18:35,833 --> 01:18:38,540 [BETHANNY] Tvá léta trvají skrze všechna pokolení. 927 01:18:38,541 --> 01:18:40,540 Na počátku jsi založil základy 928 01:18:40,541 --> 01:18:42,375 těchto hor. 929 01:18:42,750 --> 01:18:44,040 Já 930 01:18:44,041 --> 01:18:45,082 zahynu, ale ty 931 01:18:45,083 --> 01:18:46,124 zůstaneš! 932 01:18:46,125 --> 01:18:47,124 Děti tvých služebníků 933 01:18:47,125 --> 01:18:48,875 zůstanou! 934 01:18:49,541 --> 01:18:51,540 A jejich potomstvo 935 01:18:51,541 --> 01:18:54,083 [BETHANNY] se rozroste 936 01:18:54,833 --> 01:18:56,833 před tebou! 937 01:18:58,375 --> 01:18:59,791 [NÁDOBÍ] Napij se. 938 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 Hej, medvěde. 939 01:19:13,541 --> 01:19:15,125 [NÁDOBÍ] Hej, medvěde. 940 01:19:16,166 --> 01:19:17,750 [NÁDOBÍ] Hej, medvěde. 941 01:19:30,500 --> 01:19:32,082 Kde asi má mámu. 942 01:19:32,083 --> 01:19:35,540 [NÁDOBÍ zpívá] Ó matko, ó matko, pojď si lehnout. 943 01:19:35,541 --> 01:19:36,790 Umřeme? 944 01:19:36,791 --> 01:19:39,082 Pojď mě zrodit. 945 01:19:39,083 --> 01:19:40,832 Každý jednou umře. 946 01:19:40,833 --> 01:19:44,540 Chtěla bych se nadechnout pozemského vzduchu 947 01:19:44,541 --> 01:19:48,583 místo ležení v tobě. 948 01:19:48,958 --> 01:19:53,541 Matko, ó matko, budu tím dítětem, 949 01:19:53,916 --> 01:19:57,458 o němž jsi nevěděla, že ho potřebuješ. 950 01:19:58,000 --> 01:20:02,583 Až dostanu pozemské tělo, 951 01:20:02,958 --> 01:20:07,000 budu tvojí záhubou. 952 01:20:39,291 --> 01:20:42,291 To je můj nůž. 953 01:20:58,250 --> 01:21:01,375 Pokračuj. 954 01:22:36,250 --> 01:22:43,041 Míle 664 955 01:23:51,250 --> 01:23:56,332 Přestaň! Achillei, prosím. Miluju tě. 956 01:23:56,333 --> 01:23:58,791 Miluju tě, Achillei. 957 01:24:57,541 --> 01:25:02,165 [mladá zpěvačka] Chceš-li přežít, musíš slyšet pravdu. 958 01:25:02,166 --> 01:25:06,415 Něco není tak, jak se zdá. 959 01:25:06,416 --> 01:25:08,457 Je tu mladá dívka. 960 01:25:08,458 --> 01:25:10,957 A jde si pro tebe. 961 01:25:10,958 --> 01:25:14,791 Vhozena do proudu. 962 01:26:58,458 --> 01:27:00,499 [mladá zpěvačka] Ó matko. Ó matko. 963 01:27:00,500 --> 01:27:02,874 Než budu zatracena, 964 01:27:02,875 --> 01:27:06,916 vyslyš mou prastarou prosbu. 965 01:27:07,500 --> 01:27:10,874 Srazil mě k zemi úder ruky mého milence 966 01:27:10,875 --> 01:27:15,249 a hodil mě do proudu. 967 01:27:15,250 --> 01:27:18,957 Nikdy nedostane, co chtěla. 968 01:27:18,958 --> 01:27:23,500 On nikdy nebude chtít, co měl. 969 01:27:24,166 --> 01:27:27,916 Přiveď je ke mně a její duše bude volná. 970 01:27:28,416 --> 01:27:31,958 Už to nikdy neudělá. 971 01:27:32,583 --> 01:27:36,375 Matko, ponesu je s sebou. 972 01:27:37,083 --> 01:27:40,541 Kamkoli se budu toulat. 973 01:27:41,083 --> 01:27:44,750 Navěky s tebou svázaní. 974 01:27:44,958 --> 01:27:49,875 Dej mi jejich maso a kosti. 975 01:28:08,166 --> 01:28:10,415 Ó matko, ó matko, 976 01:28:10,416 --> 01:28:12,332 přísaháme ti, 977 01:28:12,333 --> 01:28:16,333 teď, když jsme svobodní. 978 01:28:16,833 --> 01:28:19,165 Že najdeme tvé děti, které 979 01:28:19,166 --> 01:28:21,082 milují falešně, 980 01:28:21,083 --> 01:28:25,708 a přivedeme je zpět k tobě. 981 01:29:15,416 --> 01:29:18,957 Ó matko, ó matko, přísaháme ti, 982 01:29:18,958 --> 01:29:22,791 teď, když jsme svobodní. 983 01:29:23,375 --> 01:29:25,957 Že najdeme tvé děti, které 984 01:29:25,958 --> 01:29:27,082 milují falešně, 985 01:29:27,083 --> 01:29:32,375 a přivedeme je zpátky k tobě. 986 01:29:41,458 --> 01:29:45,125 Srazil mě úder ruky milence, 987 01:29:45,375 --> 01:29:49,416 a hodil mě do proudu. 988 01:29:49,833 --> 01:29:53,000 Nikdy nedostane, co chtěla. 989 01:29:54,333 --> 01:29:57,791 On nikdy nebude chtít, co měl. 990 01:29:58,333 --> 01:30:02,999 Pojďte ke mně a vaše duše budou volné. 991 01:30:03,000 --> 01:30:06,041 Už to nikdy neudělá. 992 01:30:06,708 --> 01:30:11,249 Matko, ponesu je s sebou. 993 01:30:11,250 --> 01:30:15,290 Kamkoli se budu toulat. 994 01:30:15,291 --> 01:30:19,499 Navěky s tebou svázaní. 995 01:30:19,500 --> 01:30:24,958 Dej mi jejich maso a kosti. 996 01:30:29,875 --> 01:30:34,707 [rocková zpěvačka] Děti tvých služebníků budou pokračovat. 997 01:30:34,708 --> 01:30:36,999 [BETHANNY] A jejich semena 998 01:30:37,000 --> 01:30:42,041 a jejich símě se rozšíří před tebou. 999 01:30:44,041 --> 01:30:47,915 [rockový zpěvák] Tohle je příběh o rychlé dívce. 1000 01:30:47,916 --> 01:30:52,374 Starý horský potok a pes se svým klackem. 1001 01:30:52,375 --> 01:30:56,665 Když mu řekla o dítěti, oči se mu zbarvily do ruda. 1002 01:30:56,666 --> 01:30:59,958 Nechal ji napospas smrti, takhle mu odpověděla. 1003 01:31:00,000 --> 01:31:03,833 [rocková zpěvačka] Ó matko, prosím, neber mě pryč. 1004 01:31:04,291 --> 01:31:07,790 Uprostřed mých slavných dnů. 1005 01:31:07,791 --> 01:31:12,540 Ó matko milosrdenství, ukážu ti svou cenu. 1006 01:31:12,541 --> 01:31:16,790 Přijmi mou oběť a dej mi znovuzrození. 1007 01:31:16,791 --> 01:31:21,665 [rockový zpěvák] Prosila stromy a ony jí odpověděly. 1008 01:31:21,666 --> 01:31:26,040 Vzduchem to zavanulo a spadlo s vodopádem dolů. 1009 01:31:26,041 --> 01:31:30,249 Duchové se chopili unavené ztracené duše. 1010 01:31:30,250 --> 01:31:33,665 Když je plnila plísní, tuhle přísahu složila. 1011 01:31:33,666 --> 01:31:37,207 [rocková zpěvačka] Neviděl jsi sílu, kterou v sobě mám. 1012 01:31:37,208 --> 01:31:41,540 když jsi mé tělo táhl od stromu nad řekou. 1013 01:31:41,541 --> 01:31:45,624 A teď se vracíme k řece Styx. 1014 01:31:45,625 --> 01:31:53,000 Pohřbil se sám na míli 6 6 6. 1015 01:31:59,083 --> 01:32:03,332 [mladá zpěvačka a sbor] Ó matko. Ó matko, přísaháme ti. 1016 01:32:03,333 --> 01:32:07,415 teď, když jsme svobodní, 1017 01:32:07,416 --> 01:32:11,707 že najdeme tvé děti, které milují falešně. 1018 01:32:11,708 --> 01:32:16,791 a přivedeme je zpět k tobě.