Downloaded from YTS.BZ
Indie Rights filmy
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Una Rey
Mountainbrook Productions uvádí
Gracie Gillam
Jih – Appalačská stezka – Sever
[BETHANNY] I když mé dny Nat Zang
jsou strávené
jako dým
a mé kosti hoří!
Představujeme Evan Brookse, Rowan McKinney-Ring, Ellswortha Sullivana
Moji
nepřátelé mě posmívají.
Vysmívají se mi
a proklínají mě!
Vždyť jsem jedla popel jako chléb!
a smísila svůj nápoj se slzami!
Ó můj Bože. Hrají: Talmadge Ragan
neber mě pryč
uprostřed mých dnů.
Tvoje léta
trvají po všechna pokolení.
Hudba: Britlin Lee Furst
Pomoc!
Zvukový design: Henry Hougland a Nat Zang
Kamera: Nick C. Johnson
Položil jsi základy
těchto hor.
Já zahynu, ale ony obstojí.
Jejich léta neskončí!
Film: Jessica Janos
Produkce: Gracie Gillam, Jessica Janos, Nick C. Johnson, Nat Zang
[šeptající hlasy] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
Děti tvých služebníků
budou pokračovat
a jejich símě
se rozšíří
před tebou!
Míle 666
Míle 200
Asistenční pes
Good Life – užij si jízdu
[PODCAST HLADOVÁ HAMAKA] Ahoj všichni, hlásím se dnes večer.
Byl to docela emoční, ale taky
fakt skvělý den.
Dostala jsem se na Kuwohi,
úředně: Clingmans Dome.
Nejvyšší bod stezky.
A myslela jsem, že až tam
dojdu, budu připravená, ehm,
rozloučit se s mámou.
Po dvou stech mílích.
Že to prostě vychodím. Ale...
Myslela jsem, že po tak dlouhé době,
kdy jsem jídlo brala jako čísla
a Appalačskou stezku,
a pak jsem se našla
v profi vaření, v kuchařské škole, že smažu
to všechno a budu mít zpátky
normální vztah k chuti a hladu.
A trochu se to stalo, jakože jo.
Řeknu, že
zbytky česneku
nikdy nechutnaly tak skvěle.
Ale bojím se, jestli dojdu k dalšímu balíku
a koukám na zásoby a přepočítávám
čísla na kalorie,
jestli mám dost paliva.
Nevím.
Myslím hodně na houby, co tu rostou.
Myslím na lidi, kteří z téhle země jsou
a co jedli, a ty houby vypadají fakt chutně.
Pořád si představuju,
jak je restuju na litině
s velkým hlt–
[MÁMA] Mám se zabít?
– suchého sherry. Prostě...
Jo, už jsem dost vyřízená.
Bylo to... nechci vám znechutit food podcast,
ale situace se zhoršuje.
Doufám, že si nohy trochu odpočinu,
až dojdu do hostelu Standing Bear,
projdu se bosky, pořádně je vysuším.
A možná si fakt udělám trailového kámoše.
Fakt bych chtěla, ehm,
lámat chleba s někým, kdo taky
tohle dělá.
Každopádně doufám,
že vy, co posloucháte, jíte skvělé věci
s úžasnými lidmi.
A tohle je moje rozloučení
ze sítě v hamace pod nádhernou jasnou nocí,
která slibuje, že zůstane jasná.
A mám, myslím, ještě 1988,7
lahodných mil před sebou.
Od mě a Hildy v hladové hamace
se loučím.
Ahoj.
[šeptavý hlas] 6 6 6.
Ty!
Budeš!
Jít!
Hildy! Kde mám prášky?
Míle 240
Za tebou.
Roztomilý pes!
Díky.
[žena zpívá s banjem] Ó matko, ó matko
než budu zatracena. Standing Bear Farm, Hartford, Tennessee
slyš mou prastarou prosbu.
Srazil mě k zemi milencův úděl, hodil mě do proudu.
Hej, Nádobí!
Ahoj.
Bože můj.
Chceš jet?
[ACHILLES] Turistika se psem?
[TURISTA] Nádobí?
Koukni na její batoh.
Vidíš?
Ta holka má v batohu snad celou zasranou kuchyň.
Nosí si s sebou prkénko na krájení.
Krájí věci, zatímco jde?
Je blázen!
[JINÝ POUTNÍK] Hele, co je s tebou, kámo? Ty nejíš?
[NÁDOBÍ] Ahoj!
[MARIA] Vítej ve Standing Bear.
[NÁDOBÍ] Ahoj!
Jsem Maria. Jak ti můžu pomoct?
Ahoj, já jsem Carrie a tohle je Hildy.
Potřebuju ubytování na noc a poslala jsem sem zásobovací balík.
Dobře, nejdřív ti přinesu ten balík.
Dobře. Díky.
[MARIA] A pak to dořešíme.
[MARIA] Nikdo se v tom nevrtal.
No, skvěle.
[MARIA] Tak já si jenom, ehm,
zapíšu tvoje údaje.
[MARIA] Tak jo. Carrie Carrová.
[MARIA] Ty jsi... Nádobí?
[MARIA] Slyšela jsem, že ti tak někdo říkal.
[NÁDOBÍ] Ne, ještě nemám stezkové jméno.
Dobře, domovský stát?
Jen tak ze zvědavosti.
Ani ten teď vlastně nemám. Přijela jsem z New Yorku.
Tak si napíšeme, že tvůj stát je prostě stezka.
[MARIA] Dobře.
[MARIA] Bereme hotovost a Venmo.
[NÁDOBÍ] Dobře. [MARIA] A zaplatíš
[MARIA] až budeš odjíždět.
Jo. To je Achilleus.
Prý ho každý zná z YouTube.
[NÁDOBÍ] Jo, já taky.
Viděla jsem všechna jeho videa.
Já ani jedno. Ehm... chceš
[MARIA] soukromý pokoj, nebo noclehárnu?
[NÁDOBÍ] Soukromý pokoj by byl super, jestli nějaký máte.
[MARIA] Nahoře ve stromovém domku? [NÁDOBÍ] To zní skvěle. Jo.
Kondomy 50 centů.
[NÁDOBÍ] Jasně.
[MARIA] Když chceš, můžeš si jít pro zásoby.
Kde jsou?
Jen tam nahoře.
Zapisuj si všechno, co bereš.
[MARIA] Jsme na čestném systému,
[MARIA] takže se na konci vyrovnáme.
[skupina zpívá s kytarou a banjem] Ona mě úplně vyčerpá.
Jsem tak unavenej, že už nemám sílu se prát.
Tak asi, asi, asi dneska budu sdílet postel.
A vím, vím, vím, že bych měl jít domů.
Ale aspoň, aspoň, aspoň...
Jé!
dneska nespím sám.
Ona mě úplně vyčerpá, úplně vyčerpá,
jsem moc vyčerpanej na boj.
Tak asi, asi, asi dneska budu sdílet postel.
A vím, vím, vím, že bych měl jít domů.
Ale aspoň, aspoň, aspoň dneska nespím sám.
[ACHILLEUS] To je fakt dobrý. Co to je?
[NÁDOBÍ] Uzený ananasový togarashi jerky.
[ACHILLEUS] Mmm.
Vlastně dělám podcast o dobrém jídle na stezce.
[ACHILLEUS] Ty jsi to uvařila?
[NÁDOBÍ] Jo, to je moje práce.
Můžu?
Jasně.
[PODCAST HLADOVÁ HOUPACÍ SÍŤ] Jsem tady v hostelu Standing Bear s Achilleem.
Pro ty, co to nevědí, on šel FKT,
nejrychlejší známý čas na AT minulý rok.
Achillei, viděl jsem všechna tvoje videa.
Natáčíš teď nové?
Ne, ne, dávám si pauzu od sociálních sítí.
[ACHILLEUS] Od technologií.
[ACHILLEUS] Od soutěžení.
Prostě jsem, prostě jsem prosvištěl
kolem spousty krásných míst na svém FKT.
Jen jsem pořád počítal míle, jako by to byla jen čísla, ne...
[ACHILLEUS] víš, co myslím.
Je to nemehlo, ale skvělej střelec, takovej synek z divočiny.
Chtěl jsem tu stezku zažít jiným tempem.
Je to pro mě takové vítězné kolo.
Tentokrát jen já a stezka.
Tak je v pohodě, že to nahrávám?
Nezničím ti tajnou túru?
Ne, ne, vůbec.
V pohodě.
Jaká je tvoje filozofie ohledně jídla na stezce?
Jíst, kdykoli to jde.
Vaříš?
Dalo by se říct, že jo,
ale většinou jen studeně namáčím.
Dobře, vysvětli studené namáčení.
Víš, jakože,
vezmeš si jídlo ven,
někdy uprostřed dne, co si chceš dát,
třeba nějaké nudle a použiješ...
Mám malou nádobku, do které to dám
[ACHILLEUS] s trochou vody,
[ACHILLEUS] a necháš to posledních pár
hodin dne tak nějak nasáknout.
A pak to sníš.
Je to super.
[NÁDOBÍ] A jak ti to chutná?
Jak mi to chutná?
Jak ta chuť...
Ha ha, ehm...
splní to účel.
Takže jídlo bereš hlavně jako kalorie.
Jo.
Palivo?
Jídlo je palivo.
[ACHILLEUS] Jak se jmenuje tvůj pes?
[NÁDOBÍ] To je Hildy. Hildy Carr. [ACHILLEUS] Ahoj, Hildy.
Jak se máš?
Jé, má se dobře.
Má tvoje mamka ráda hraní?
Pán říká, že jsi důležitý a tvoje činy taky.
Tak vždycky pamatuj, že se někdo dívá.
Zpomal, zpomal, zpomal a modli se.
A čti trochu Slova,
a třeba neutečeš z cesty. Hraj na tu kytaru.
Zpomal, zpomal, zpomal a modli se.
Radši zpomal, zpomal, zpomal a modli se.
A čti trochu Slova a třeba neutečeš z cesty.
Teď to zpomal.
[muzika doznívá] Musíš zpomalit, zpomalit,
[muzika doznívá] zpomalit a modlit se.
[muzika doznívá] Radši jo.
[BETHANNY] Achillei! Achillei, prosím! Přestaň! Au!
Jupí!
Líbí se mi ta harmonie.
[ACHILLEUS] Pes na stezce je divokej.
[NÁDOBÍ] Bez ní nevím, co bych dělala.
[ROWAN] Jen jsme chtěli vrátit tohle.
Jídlo bylo výborné. Děkujeme.
Díky moc.
A díky, že jste to donesli zpátky.
Já vlastně...
Nahrávám podcast o jídle na stezce.
Nevadilo by vám, kdybych vás vyzpovídala?
[CYRUS] Jasně. [ROWAN] Jistě.
[PODCAST HLADOVÁ HOUPACÍ SÍŤ] Představte se, prosím.
[CYRUS] Já jsem Cyrus.
[ROWAN] Já jsem Rowan.
[NÁDOBÍ] Ráda se lidí ptám, co ve svém životě,
jídlo nebo cokoliv jiného, považují za nejlahodnější.
[CYRUS] Asi to
[CYRUS] není jídlo, ale ta svoboda tak nějak
[CYRUS] dělat, co chceš, žít, jak chceš a vařit, jak chceš.
[ROWAN] Jo, myslím, že to řekl správně.
[ROWAN] Svoboda.
[ROWAN] To není něco, co najdeš všude.
[NÁDOBÍ] Mluvíte hodně s rodinou?
[ROWAN] Už ne.
[CYRUS] Ne od té doby, co jsme odešli.
[NÁDOBÍ] Takže jste uprchlíci z domova?
[ROWAN] Asi je to správné slovo.
Páni.
[CYRUS] Páže pohárů většinou symbolizuje tvoje vnitřní dítě.
Zdá se, že ty nejistoty, které máš,
se týkají hlubších částí tvojí osobnosti.
Devítka mečů vypadá,
že jsi na místě zranitelnosti,
na místě nebezpečí a strachu z těchto nejistot.
Ale Královna mečů je v pozici budoucnosti,
což je obecně dobré znamení.
Tak proč má Hildy na sobě tu vestu?
Ona je můj asistenční pes pro epilepsii.
Takže ty jako, ehm, třeseš se a tak?
Rowan. To je neslušné.
[NÁDOBÍ] Ne. [CYRUS] Promiň.
[NÁDOBÍ] Ne, ne, v pohodě, fakt.
Moje epilepsie je spíš taková, že...
přijde vlna nesnesitelné hrůzy,
a pak vidím a slyším věci, které tam nejsou.
Já taky něco vidím.
[NÁDOBÍ] Vážně?
Sbíráš v lese?
Ještě ne. Hodně mě to zajímá.
Je na stezce tolik hub a já...
[NÁDOBÍ] přemýšlím, které můžu jíst.
[NÁDOBÍ] Jednu jsem našla.
Zmáčkla jsem ji do toaleťáku a dala do sáčku.
[CYRUS] Můžu ji vidět?
[NÁDOBÍ] Jo.
[NÁDOBÍ] Skvrny. Jo.
[CYRUS] To rozhodně něco je.
Můžu tě vyléčit.
Z tvého trápení.
Mého trápení?
Ano, madam.
V Bibli je 43 uzdravujících veršů.
Všechny znám nazpaměť.
Našla jsi ji u paty stromu nebo
[CYRUS] jen tak v zemi, sama o sobě?
[NÁDOBÍ] Myslím, že jen tak v zemi, sama o sobě.
Čertova čepice.
Je... je léčivá.
Natáhni ke mně dlaň.
Co dělám?
Svalový test.
Ukáže, jak tvoje tělo zareaguje na lék.
[CYRUS] A vypadá to, že s tím tvoje tělo souhlasí.
Myslím, že bys ji měla sníst.
Neotráví mě to?
Ne. Ten název je strašidelný,
ale je jen mírně psychoaktivní.
Uklidní nervy.
Mohla by pomoct s tvými záchvaty.
Dobře.
Skautská čest.
Dobře. Kolik bych si měla vzít?
[CYRUS] Asi jen kousek by byl dobrý.
Jak chutná?
Snesla by trochu, ehm...
sůl, možná trochu vína.
Co se se mnou stane?
Já osobně jsem nikdy
nebrala psychoaktivní houby.
[PODCAST HLADOVÁ HOUPACÍ SÍŤ] Jsem tady s Debbie.
[NÁDOBÍ] Díky, že tady se mnou jsi.
Debbie, trochu jsi mi řekla, co děláš.
Pověz mi, co děláš.
Říkám, že to, co děláme, je bojovat proti
kolonizovanému myšlení.
Apalačsko bylo obětováno bohatším komunitám
a my se snažíme lidi učit, jak je to tady krásné
a kouzelné a pomoct jim pochopit, že vytváříme
čistou vodu a čistý vzduch pro celé východní pobřeží,
a že les a voda, co jsou jako
oběhový systém planety,
mají větší cenu, když se nechají na pokoji.
Tohle je jedno z nejrozmanitějších míst na planetě
a všechny léky, které kdy budeš potřebovat, rostou v Apalačských horách.
Tyhle hory vedou až na Island,
když byla Pangea ještě pohromadě.
Tohle jsou nejstarší hory na světě.
Myslím, že každá živá věc má ducha, že jo?
A čím jsi starší, tím víc zkušeností máš.
A proto si myslím, že lidi,
co jdou po stezce a jsou tomu otevření,
[DEBBIE] najdou to, co potřebují.
Protože hory vám to řeknou.
[NÁDOBÍ] Léčivou sílu hor.
[DEBBIE] Všechno, co hory mají.
[DEBBIE] Je to prostě v jejich podstatě.
Je i v naší povaze starat se o sebe navzájem.
Jsme společenské bytosti a zvířata a stromy jsou na tom stejně.
Když v lese spadne strom, když je to stařec a oni ho potřebují,
ostatní stromy použijí kořenový systém a budou ten strom krmit
a když je nemocný, pomůžou mu uzdravit se.
Když potřebují, aby znovu rostl,
tak i když je pokácený, začne znovu rašit.
Věda tohle všechno teprve začíná
dokumentovat, ale každý, kdo dává pozor,
každému, kdo věnuje pozornost
Carrie Lynn.
[MÁMA] Ty zasraná malá coura!
Zabiju tebe i tvýho bratra.
[MÁMA] A tvýho tátu.
[MÁMA] Proč mě provokuješ?
Proč mě provokuješ?
[CYRUS] To není vtipný. Rowan, schovej to.
Mami? Ne, ne.
[MÁMA] Možná bych měla ublížit sobě.
Mám si ublížit?
A vy se už se mnou nemusíte trápit.
Maminko! Ne.
Myslíš si, že jsi nevinná, co?
Ne!
Slečna Samostatná, co žije sama ve velkém městě?
[ROWAN] No, jo?
[MÁMA] Mám se zabít?
[MÁMA] Mám zabít tebe?
Maminko, nedělej to. Nedělej to, ne.
Jo, princezničko.
Znám tě.
Znám tvé číslo.
A to číslo si nechci nechat.
[CYRUS] Já... ne. Tohle nikdy.
Musím jít. Strašně se omlouvám.
Jsi v pořádku?
[NÁDOBÍ] Mami?
Mami?
Mami?!
[POUTNÍK] Kde je, kurva, můj telefon?
Jeden z těchhle trailovejch zkurvysynů
mi ukradl telefon.
Kdokoli to udělal, je totální loser.
Někdo ho do pěti minut najde,
nebo se bude platit peklem.
Měl jsem ho včera na nabíječce.
Co je to za zkurvysyna, co tu někomu ukradne telefon
uprostřed ničeho?
Co mám jako dělat? Kam mám jít?
Jak mám cokoli najít? Nemám telefon!
Nemám telefon!
Jsem v hajzlu!
Co to, kurva, je?
Hildy?
Hildy, ke mně.
Hildy!
Hildy! Hildy, pojď!
Whoo whoo whoo!
Butta, butta, butta!
Hildy!
Hildy?
[strašidelné hlasy šeptají] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
[strašidelné vzlyky, nářek] 6 6 6! 6 6 6! 6 6 6!
[PODCAST HLADOVÁ HOUPACÍ SÍŤ] Nevím přesně.
[MARIA] Můžu tě hodit do...
Už to asi nebudu nahrávat.
Knoxville? Asheville? Na autobus. Na letiště. Kamkoli budeš chtít.
Ne. Ne, děkuju.
Řekla jsem, že to udělám, tak jdeme na to.
Jsem na
Brown Gap. Míle 251.
Nahrávám to
omlouvám se,
sama ve své hamace.
Hildy včera utekla a něco ji dostalo.
Pohřbila jsem ji ve Standing Bear.
Hej, medvěde, medvěde, medvěde!
Jdu! Už jdu!
Byla jsem hloupá.
Byla jsem sobecká.
Byla jsem nepozorná.
Nevím, co říct.
Asi ty pauzy vystříhám.
Nevím, co je na konci téhle cesty, ale
řekla jsem, že to dojdu.
A tak v tom budu pokračovat.
[zkreslené hlasy] Jsi v pořádku? Nechceš vodu?
[zkresleně] V mém batohu jsou prášky.
Ti kluci, co jsem potkala ve Standing Bear,
Rowan a Cyrus, jsou tady.
Je tu ještě někdo ze Standing Bear.
Achilleus.
Poznávám jeho stan.
[CYRUS] Nemyslel jsem, že tě uvidíme
[CYRUS] po tom, co se minule stalo.
[ROWAN] Je mi to líto.
Byla to tvoje máma?
Když se to stalo, bylo to, jako bych všechno viděla.
Nevím, co to bylo,
ale máma říkala tyhle věci v den, kdy zemřela.
[CYRUS] Můžeš tohle zamíchat?
[PODCAST HLADOVÁ HOUPACÍ SÍŤ] O tarotu toho moc nevím
ani o ničem podobném, ale
přijde mi, jako bych už byla mrtvá,
shnila zevnitř ven.
Jako...
když rozkrojíš pomeranč a
[CYRUS] Střídmost.
středová blána a okolní dužina
zcernaly.
[CYRUS] Dvojka pohárů.
Mám pocit, že kdybys mě rozřízla, vyletěly by z mě mouchy.
[CYRUS] Ďábel.
[NÁDOBÍ] Co znamená Ďábel?
[CYRUS] Někdo to bere jako poživačnost,
chamtivost. Jeden ze sedmi smrtelných hříchů.
Jako to, co jsem udělala Hildy.
[CYRUS] Ne, ne.
V tomhle výkladu to beru spíš jako varování.
Cítím se jako kletba.
Jako kletba, kdy mě smrt sleduje všude.
[ROWAN] Naši prarodiče
nás učili o soužených duchách, kteří žijí v těchhle horách.
Říkali, že na všem, co se tu stane,
mají nějaký podíl.
I když to sami nedokážou, najdou si nějakou schránku.
Přála bych si, aby ti duchové existovali.
Ráda bych věřila, že cokoliv má nějaký smysl.
Zmněnilo se nějak to, co vídáš?
[NÁDOBÍ] Poprvé jsem je slyšela.
Nikdy předtím jsem se nesnažila poslouchat.
Když ty signály ignoruješ, vede to k nebezpečnějším věcem.
A já se bojím, že
když nezačneš poslouchat, může se to zhoršit.
Moje epileptické vize mi říkají „6 6 6", takže...
Kdo má moudrost, ať spočítá číslo šelmy,
neboť je to číslo člověka.
A to číslo je 6, 6, 6.
Zjevení 13:18.
Šelma se překládá buď jako zvíře, nebo jako člověk,
podle toho, jakou verzi čteš, ale význam je stejný.
Možná jsem já ten ďábel.
Začíná pršet.
Přála bych si být něčím víc než bývalou cateringovou kuchařkou.
[ROWAN] Uděláme večeři?
S mrtvou mámou a mrtvým psem. A
já večeři udělám.
bez jídla.
Co máte vy?
[ROWAN a CYRUS] Ehm, polívku.
Přála bych si být cokoli jiného, než sama.
Rowan!
Cyrusi!
Do háje!
MÍLE 255
Hej!
Škoda, že není mlha!
Míle 275
[ACHILLEUS] Tak co, půjdete po škole celou stezku?
[ACHILLEUS] Musíte.
[ACHILLEUS] Já šel první hike taky po maturitě.
[ACHILLEUS] Může to být docela nebezpečné, když nejdete s klukem.
[ACHILLEUS] Máte vlastně kluky?
[DOSLÍ TEENAGERKA] Z nějakýho důvodu je hrozně těžký se nesmát.
[ACHILLEUS] Mohl bych jít s váma.
[DOSLÍ TEENAGERKA] To bych milovala! Děkuju!
[ACHILLEUS] Jasně, úplně...
[ACHILLEUS] Já teď u sebe nemám telefon,
[ACHILLEUS] protože mám detox od sociálních sítí.
[DOSLÍ TEENAGERKA] To je tak cool! Pohřešovaná: Bethanny Holycamp, 17 let
[ACHILLEUS] Jo. Ale jestli mě chceš označit na fotce,
[ACHILLEUS] tak si tě pak můžu najít.
[ACHILLEUS] Jo.
[DOSLÍ TEENAGERKA] Vezmu si mobil.
[DOSLÍ TEENAGERKA] Páni, to je tak dobrej nápad.
Jdu zas.
Dobře.
Ale, hele. Nádobí!
Čau!
Eh, pojď se seznámit se Sadie a Tess.
To je jeho holka?
Hej, Achillei.
Bylo fakt fajn tě poznat.
Jo.
Bylo skvělé poznat i vás.
Super. Super.
Nemáš náhodou nůž, který bych si mohl půjčit?
Ale ne, kámo,
já už, já už, ehm, nic takového nenosím.
Dobře.
Byl fakt sexy.
Jo.
[ACHILLEUS] Tak jak jde hike?
Promiň, moje ramena jsou...
Jo, jasně. Já jen...
Ne, v pohodě. Kolik máš základní váhu?
Tak 14 liber?
Co se děje?
Do prdele.
Jsi v pohodě?
Ach. Ach jo!
Stalo se něco?
Jo.
Je mi líto.
Promiň. Sotva tě znám.
Do prdele!
Můj pes byl zabit.
A okradli mě a nemyslím si,
že dokážu ujít ještě jednu zasranou míli.
Já prostě...
Promiň. Nechci bejt hajzl, ale
můžu se podívat, co máš v batohu?
Já jen...
mám pocit, že si s sebou neseš
příliš moc věcí.
Myslím, tvoje přezdívka...
Tohle je velmi lehké, velmi lehké nádobí.
Jsou to buď čtyři talíře pro čtyři lidi,
nebo hlavní chod a příloha pro dva.
Dobře. Jdeme dál.
Zařízení na čůrání ve stoje pro ženy.
Na to se dívat nebudu.
To je můj kempingový vařič mínus nůž, který...
[ACHILLEUS] Ti ukradli?
Jo. Spolu s léky na záchvaty, ty taky zmizely.
Ti kluci ti sebrali prášky?
Jo. Ale tohle mi ještě zbylo.
Hodně nenápadná. Hodně nenápadná baterka.
Ooo. Nápadná–nenápadná.
[ACHILLEUS] Zatím dělá standardní baterkové věci.
Ale.
Takže?
Voní ti to jako baterky?
Ne, to mi fakt nepřipomíná baterky.
Mmm. To nejsou baterky.
Bože můj. Děláš si ze mě prdel?
Promiň.
Jsem hajzl.
Jo.
Ale, ahoj.
Byla jsem zasraně sobecká idiotka.
Hej. Není to tvoje vina.
Ale byla.
Ale děkuju, že to říkáš.
Nemůžeš se takhle obviňovat.
Já taky.
Byla to Boží vůle.
To je v pořádku.
Ne.
Ještě nejsem připravená pustit.
Zůstane.
Dobře.
Podíváme se, co tam máš dál.
Dobře.
Co je tohle?
Jídlo?
Co to je?
Sbíráš písek? Z pláží?
Ne. Ve skutečnosti hladíš moji zesnulou mámu.
Aha.
Ehm, ehm.
Díky.
Plánuješ je někde rozsypat?
Jo. Říkala jsem si, že najdu místo, které mi přijde
dost hezké.
Dost významné na to,
abych ji tam uložila k odpočinku.
Jasně.
Hele, naučil jsem se, že všechno, co si s sebou neseš,
tě buď posouvá dopředu, nebo tě brzdí.
Prošel jsem tu stezku křížem krážem a
řekl bych, že tohle je
dobré místo jako kterékoliv jiné.
Hele, kolik váží ta knížka?
Čím dál míň.
[NÁDOBÍ] Oh. Holy Bible
[ACHILLEUS] Já vím, originální.
Proč to čteš?
Znal jsem jednu holku, která byla, ehm,
fakt do těchhle věcí zažraná.
Teď je pryč, no.
Je mi to líto.
Proč to děláš?
Jakmile to přečtu, splnilo to svůj účel.
Pak mě to jen brzdí.
Hm.
Hele, nemáš papírky, co?
A jestliže je oběť zápalná ze stáda, musí přivést samce
bez vady.
Zápalná oběť?
To je dobrý.
Hele, nevadilo by ti to ubalit? Ještě jsem nikdy nebalil joint z Bible.
[ACHILLEUS] Jasně. Dobře.
[MÁMA] Už nevím, co mám dělat.
[MÁMA] Mám zlomené srdce.
[MÁMA] Pomoz mi.
[MÁMA] Pomoz mi!
[MÁMA] Byla jsi moje holčička.
[strašidelné hlasy šeptají] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
[strašidelné šepoty] 6. 6. 6.
[MÁMA] To je kruté. Opravdu kruté.
[MÁMA] Miluju tě.
[MÁMA] Miluj mě.
[MÁMA] Miluj mě!
[MÁMA] Všechno, co jsem pro tebe kdy udělala.
[MÁMA] A k čemu to je?
[MÁMA] K čemu to je?!
[MÁMA] Obětovala jsem pro svoje dítě celý život!
[MÁMA] Mám se zabít?
[MÁMA] Mám zabít tebe?
[strašidelné šepoty] 6 6 6.
Kazatel mi udělal dítě.
6 6 6.
[MÁMA] Jo, princezničko, mám tě.
[MÁMA] Mám tě přečtenou.
[MÁMA] A tohle číslo si nechci uložit.
Mami?
Mami!
Mami?
[ACHILLEUS] Jak dlouho už jsi na stezce?
[NÁDOBÍ] Ehm, dvacet jedna.
[ACHILLEUS] Já taky.
[NÁDOBÍ] To je tak divný,
že jsme šli celou dobu spolu a
já na tebe narazila až před pár dny.
[ACHILLEUS] Ne. Pamatuješ? Myslím, že jsem tě viděl dřív, níž po stezce.
[NÁDOBÍ] Jo. U Mt. Collins Shelter. Viděla jsem tě běžet na jih.
[ACHILLEUS] Ne. Kdepak.
To musel být někdo jiný.
Ne. Pamatuju si, že jsem tě viděl u Albert Mountain Fire Tower.
Na míli 100?
Míle 100, jo.
[ACHILLEUS] Před pár týdny.
[NÁDOBÍ] Já si pamatuju tu bouřku,
ale tebe si nepamatuju.
Já si tebe pamatuju.
[NÁDOBÍ] Tam jsem dělala rozhovor se spoustou lidí, tebe si nepamatuju.
[ACHILLEUS] No, byla jsi dost zaneprázdněná.
[NÁDOBÍ] Myslím, že ten záznam ještě někde mám.
[NÁDOBÍ] Tady.
[PODCAST HLADOVÁ HOUPACÍ SÍŤ] Tak. Dorazili jsme na míli 100.
Jsme u Albert Mountain Fire Tower
a začalo krupobití, i když na to není sezóna.
Páni. Ty kroupy.
Hm hm.
Hildy a já jsme byly úplně durch. Úplná náhoda.
Jsme za super slavnou,
ikonickou hikerku Dirty Avocado.
[DIRTY AVOCADO] Ikonická? To je od tebe moc milé.
Ale je to fakt pravda.
Vím, že jsi byla na stezce veganka.
[DIRTY AVOCADO] Jo.
To není zrovna typické.
Jsi veganka i dneska?
[DIRTY AVOCADO] Už nejsem stoprocentní veganka,
Tu si pamatuju.
Jak se ptala na Hildy.
[DIRTY AVOCADO] Můžu ji pohladit?
[NÁDOBÍ] Jasně, určitě! Už se ti tam celá rozvalila.
Všichni toho psa milovali,
[NÁDOBÍ] teď, když zase chodíš dálky, tak jako,
jak se ti změnila filozofie jídla na stezce?
[DIRTY AVOCADO] Neřekla bych, že jsem jako veganka byla nějak ve stresu.
Je to hodně jednoduchý způsob stravování a došlo to do bodu,
kdy jsem na jídlo přestala myslet, a ani
jídlo ve městě mě už zas tak nenadchlo.
Moje pozornost byla prostě úplně jinde.
Jen jsem si užívala stezku, chtěla dojít do Kanady,
víš, vůbec jsem nebyla tolik fixovaná na jídlo.
Ale teď, když už nejsem striktní veganka,
dokážu si vychutnat ty poslední hodiny
než dorazím do města,
Myslela jsem, že jsem mluvila se všemi, ale
možná ne se všemi, co hráli v rohu Uno.
Jo, jo, to jsem byl já.
Cože?
Je zvláštní, že jsem si tě nezapamatovala jako člověka.
Já si tebe pamatuju.
[NÁDOBÍ] Pamatuješ si Hildy.
[ACHILLEUS] Ne, pamatuju si tebe.
[NÁDOBÍ] Fakt?
[ACHILLEUS] Jak bych mohl zapomenout tak roztomilý obličej?
[DIRTY AVOCADO] Myslím, že každý z nás potřebuje motivaci.
[DIRTY AVOCADO] Něco, na co se těšit.
[DIRTY AVOCADO] Nějaké odměny.
[DIRTY AVOCADO] A pokud je to jídlo, tak super.
[DIRTY AVOCADO] To je prostě jen jedna z věcí, víš?
[NÁDOBÍ] Bože, Hildy je připravená jít s tebou na další hike.
Strašně mě mrzí, co se stalo.
Není to tvoje vina.
Vím.
Stejně mě to mrzí.
[ACHILLEUS] Je to... je to zlatý řetízek.
[NÁDOBÍ] Jo.
[ACHILLEUS] Má pro mě, víš, citovou hodnotu.
Míle 378
[NÁDOBÍ] Nevím, já jen nějak zvlášť nevnímám takové věci.
[ACHILLEUS] Možná sis mě třeba vyfotila.
Můžu se podívat do tvého telefonu, do galerie?
[NÁDOBÍ] Neměla jsem nabitý telefon snad sto mil.
Možná to bylo v útulně „Žádnej Kšeft".
No, tam by fakt žádnej kšeft neměl co dělat.
To určitě ne.
Do prdele!
Můžeš to, prosím, brát aspoň trochu vážně?
Ou! Hele, právě jsem ho našel!
Fakt?
Ne, jen jsem tě tahal za nos.
Ach! Do prdele!
Hej! Bacha! Tamhle je trochu gravitace.
Nevím, možná jsem ho ztratil v Třešňovém průsmyku.
[ACHILLEUS] Cože?
Právě jsi řekla...
Možná jsem ho ztratila v Třešňovém průsmyku.
Jsem ráda, že ti to přijde vtipný.
Tahleta část jo.
Co je na tom náhrdelníku tak zvláštního?
Nevím, byl to dárek.
Jen mě hrozně naštve,
když něco mám,
a ono to pak prostě zmizí.
Úplně se to sakra vypaří.
To chápu!
Pojď, zkus tohle.
Jo.
Je to výborné.
Sůl?
Ne, myslím, že je to fajn.
Tady.
Vlastně nemám moc hlad.
Aha. Super.
Dík. Aspoň víc pro mě.
Vezmi si lžíci.
Ale celkově vzato.
O jeden náhrdelník míň,
nižší základní váha.
To je fakt vtipný.
Dneska mi to teda pálí.
Hej, Nádobí? Nespíš?
[ACHILLEUS] Ať už utíkáš před čímkoli.
[strašidelné hlasy] 6 6 6.
Jak to myslíš?
Ať už se bojíš čehokoli.
Toho, cos udělala.
Odpouštím ti.
[ACHILLEUS] Je to v pořádku.
Prominul bych ti to, i kdybys někoho zabila.
[NÁDOBÍ] Děsíš mě.
Nikdy bych ti neublížil.
[strašidelné šepoty] 6. 6. 6.
[ACHILLEUS] Udělal jsem zlou věc.
Ale někdy musíš udělat věci,
které prostě musíš. A...
A to z tebe ještě nedělá zlého člověka.
[DUCH] Utéct můžeš, ale neschováš se.
[BETHANNY] Prosím, Achillei, přestaň.
[BETHANNY] Miluju tě, Achillei.
Pšššš.
Jdi na sever.
6. 6. 6.
[BETHANNY] Achillei!
[BETHANNY] Achillei, prosím.
[BETHANNY] Prosím, nezabíjej naše dítě!
[BETHANNY] Ne!
Na co koukáš?
Na nic.
Míle 428
S tímhle musíš být opatrná
s těma houbama, víš?
Jo. Jo, já vím.
Není to, jako že všechny houby jsou,
úplně stejný, do prdele.
Jo, vím.
Promiň, kámo.
Už nebudu nic sbírat.
Ty jo. Klidně bych tu mohla
v tomhle hostelu dneska zůstat.
Co myslíš?
Ne, dneska na nulový den asi nejsem.
Ale hele, tvoje stezka, tvoje tempo.
Bože.
Odporný.
Tady.
Ne! Ne!
[hlasy šeptají] 6. 6. 6.
[NÁDOBÍ] Ty je taky vidíš.
Co ti říkají?
Musíš je poslouchat!
Co ti říkají? Je to 6 6 6?
Doufám, že víš, že jsi úžasná.
Fakt se bojím.
Neboj se.
Nemáš se čeho bát.
Chybíš mi.
Zase spolu budeme.
[zpívá žena] Pro tvou lásku.
[strašidelné šepoty] 6 6 6.
Vzdát se všeho, co mám,
a svěřit to Boží milosti. Pohřešovaná: Bethanny Holycamp, 17 let
Naučím se brát to
takové, jaké to je.
Jakékoli smrtelné štěstí.
Míle 470
[strašidelné šepoty] 6. 6. 6.
Pohřešovaná: Bethanny Holycamp, 17 let
Kdybych ten den uložila do vzpomínky,
a tebe proměnila v melodii,
myslíš, že by sis na mě pořád pamatoval?
[strašidelné šepoty] 6. 6. 6.
Pro tvou lásku.
Míle 502
[PODCAST HLADOVÁ HOUPACÍ SÍŤ] Netuším, pro koho tyhle pásky jsou.
Mám pocit, že můj život už není můj.
Mám pocit, že se jednou stanu
jedním se stromy, kořeny a zemí.
Se vším, co kdy bylo.
Cítím se...
svobodná.
Hildy!
Šelma je člověk.
Jdi na 6 6 6.
Míle 520
[ACHILLEUS] Hej, Nádobí?
Nádobí?
Když je budeme poslouchat,
přestanou?
Nevím.
[ACHILLEUS] Žalm 102. Modlitba sužovaného muže,
když slábne a vylévá svůj nářek před Hospodinem.
Slyš mou modlitbu, Hospodine, ať k tobě dojde mé volání o pomoc.
Neukrývej přede mnou svou tvář, když jsem v soužení.
Nakloň ke mně ucho, když tě volám.
Odpověz mi rychle, vždyť mé dny
[BETHANNY] mizí jako dým
a moje kosti hoří.
Zapomínám jíst, pro mé hlasité sténání.
Jsem jen kůže a kost.
Celý den mě moji nepřátelé
[BETHANNY] urážejí, posmívají se mi
a proklínají mě!
Jím popel, jako bych jedla chléb!
A piji nápoj smíchaný se slzami.
Ó můj Bože,
[BETHANNY] neber mě uprostřed mých dnů.
[BETHANNY] Tvá léta trvají skrze všechna pokolení.
Na počátku jsi založil základy
těchto hor.
Já
zahynu, ale ty
zůstaneš!
Děti tvých služebníků
zůstanou!
A jejich potomstvo
[BETHANNY] se rozroste
před tebou!
[NÁDOBÍ] Napij se.
Hej, medvěde.
[NÁDOBÍ] Hej, medvěde.
Kde asi má mámu.
[NÁDOBÍ zpívá] Ó matko, ó matko, pojď si lehnout.
Umřeme?
Pojď mě zrodit.
Každý jednou umře.
Chtěla bych se nadechnout pozemského vzduchu
místo ležení v tobě.
Matko, ó matko, budu tím dítětem,
o němž jsi nevěděla, že ho potřebuješ.
Až dostanu pozemské tělo,
budu tvojí záhubou.
To je můj nůž.
Pokračuj.
Míle 664
Přestaň! Achillei, prosím. Miluju tě.
Miluju tě, Achillei.
[mladá zpěvačka] Chceš-li přežít, musíš slyšet pravdu.
Něco není tak, jak se zdá.
Je tu mladá dívka.
A jde si pro tebe.
Vhozena do proudu.
[mladá zpěvačka] Ó matko. Ó matko.
Než budu zatracena,
vyslyš mou prastarou prosbu.
Srazil mě k zemi úder ruky mého milence
a hodil mě do proudu.
Nikdy nedostane, co chtěla.
On nikdy nebude chtít, co měl.
Přiveď je ke mně a její duše bude volná.
Už to nikdy neudělá.
Matko, ponesu je s sebou.
Kamkoli se budu toulat.
Navěky s tebou svázaní.
Dej mi jejich maso a kosti.
Ó matko, ó matko,
přísaháme ti,
teď, když jsme svobodní.
Že najdeme tvé děti, které
milují falešně,
a přivedeme je zpět k tobě.
Ó matko, ó matko, přísaháme ti,
teď, když jsme svobodní.
Že najdeme tvé děti, které
milují falešně,
a přivedeme je zpátky k tobě.
Srazil mě úder ruky milence,
a hodil mě do proudu.
Nikdy nedostane, co chtěla.
On nikdy nebude chtít, co měl.
Pojďte ke mně a vaše duše budou volné.
Už to nikdy neudělá.
Matko, ponesu je s sebou.
Kamkoli se budu toulat.
Navěky s tebou svázaní.
Dej mi jejich maso a kosti.
[rocková zpěvačka] Děti tvých služebníků budou pokračovat.
[BETHANNY] A jejich semena
a jejich símě se rozšíří před tebou.
[rockový zpěvák] Tohle je příběh o rychlé dívce.
Starý horský potok a pes se svým klackem.
Když mu řekla o dítěti, oči se mu zbarvily do ruda.
Nechal ji napospas smrti, takhle mu odpověděla.
[rocková zpěvačka] Ó matko, prosím, neber mě pryč.
Uprostřed mých slavných dnů.
Ó matko milosrdenství, ukážu ti svou cenu.
Přijmi mou oběť a dej mi znovuzrození.
[rockový zpěvák] Prosila stromy a ony jí odpověděly.
Vzduchem to zavanulo a spadlo s vodopádem dolů.
Duchové se chopili unavené ztracené duše.
Když je plnila plísní, tuhle přísahu složila.
[rocková zpěvačka] Neviděl jsi sílu, kterou v sobě mám.
když jsi mé tělo táhl od stromu nad řekou.
A teď se vracíme k řece Styx.
Pohřbil se sám na míli 6 6 6.
[mladá zpěvačka a sbor] Ó matko. Ó matko, přísaháme ti.
teď, když jsme svobodní,
že najdeme tvé děti, které milují falešně.
a přivedeme je zpět k tobě.