Downloaded from YTS.BZ
Indie Rights Movies
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Una Rey
Mountainbrook Productions παρουσιάζει
Gracie Gillam
Νότος - Μονοπάτι Απαλαχίων - Βορράς
[BETHANNY] Κι όταν οι μέρες μου Nat Zang
εξαντλούνται
σαν καπνός
και τα κόκαλά μου καίγονται!
Με τους: Evan Brooks, Rowan McKinney-Ring, Ellsworth Sullivan
Οι εχθροί μου
με κοροϊδεύουν.
Με περιγελούν.
και με καταριούνται!
Γιατί τρώω στάχτες σαν ψωμί!
και ανακατεύω το ποτό μου με δάκρυα!
Ω Θεέ μου. Με τη συμμετοχή: Talmadge Ragan
μη με πάρεις μακριά.
στη μέση των ημερών μου.
Τα χρόνια σου είναι
σε όλες τις γενιές.
Μουσική σύνθεση από: Britlin Lee Furst
Βοήθεια!
Ηχητικός σχεδιασμός από: Henry Hougland και Nat Zang
Διεύθυνση φωτογραφίας: Nick C. Johnson
Έθεσες τα θεμέλια
αυτών των βουνών.
Θα χαθώ, αλλά αυτοί θα μείνουν.
Τα χρόνια τους δεν θα τελειώσουν!
Μια ταινία της Jessica Janos
Παραγωγή: Gracie Gillam, Jessica Janos Nick C. Johnson, Nat Zang
[ψίθυροι φαντασμάτων] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
Τα παιδιά των δούλων σου
θα συνεχίσουν
και οι απόγονοί τους
θα απλωθούν
μπροστά σου!
Μίλι 666
Μίλι 200
Σκύλος υπηρεσίας
Καλή ζωή, απόλαυσε τη διαδρομή
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Γεια σας, σας ενημερώνω για απόψε.
Ήταν κάπως συγκινητική,
αλλά και πολύ όμορφη μέρα.
Έφτασα μέχρι το Κουγουάχι
Επίσημη ονομασία: Clingmans Dome.
Το ψηλότερο σημείο του μονοπατιού.
Και νόμιζα πως όταν θα έφτανα
εκεί, θα ήμουν έτοιμη να, εε...
να αποχαιρετήσω τη μαμά.
200 μίλια μέσα.
Νόμιζα πως θα το είχα ξεπεράσει.
μετά από τόσο καιρό
που έβλεπα το φαγητό σαν νούμερα
στο Μονοπάτι των Απαλαχίων
μετά που βρήκα τον δρόμο μου
στην επαγγελματική μαγειρική,
και αφήνοντας πίσω όλα αυτά,
αυτή την παράξενη αριθμητική σχέση με το φαγητό που μου άφησε η μαμά
και να γυρίσω στα βασικά, στη γεύση και την πείνα.
Και αυτό έχει γίνει λίγο. Δηλαδή,
Θα πω ότι
τα ξερά μου σκόρδα ποτέ δεν είχαν τέτοια γεύση.
Παρόλα αυτά ανησυχώ αν θα φτάσω στο επόμενο κουτί.
και τώρα κοιτάζω τι έχω και τι σκέφτομαι.
τους αριθμούς σαν να είναι θερμίδες στο μυαλό μου.
και αν είναι αρκετά καύσιμα;
Δεν ξέρω.
Σκέφτομαι συνέχεια τα μανιτάρια που βλέπω.
Σκέφτομαι και τους ανθρώπους που είναι από αυτά τα μέρη
και πώς έτρωγαν, και αυτά τα μανιτάρια φαίνονται λαχταριστά.
Όλο σκέφτομαι
να τα σοτάρω σε μαντεμένιο τηγάνι
με μια μεγάλη αχνιστή
[ΜΑΜΑ] Να σκοτώσω τον εαυτό μου;
μια γουλιά ξηρό σέρι. Αυτό.
Ναι, έχω αρχίσει να διαλύομαι.
Ήταν απλώς, ε, δεν θέλω να σας αηδιάσω σε εκπομπή φαγητού,
αλλά η κατάσταση χειροτερεύει.
Ελπίζω να μπορέσω να ξεκουράσω τα πόδια μου
όταν φτάσω στον ξενώνα Στάντινγκ Μπέαρ
και να κυκλοφορήσω ξυπόλυτη, να τα αφήσω να στεγνώσουν καλά.
Ίσως, τελικά, να κάνω έναν φίλο στο μονοπάτι.
Θα ήθελα πολύ, ε,
να μοιραστώ ψωμί με κάποιον που του αρέσει επίσης
να κάνει αυτό.
Τέλος πάντων, ελπίζω
όσοι με ακούτε, ελπίζω να τρώτε πεντανόστιμα πράγματα
με ωραίους ανθρώπους.
Και εδώ σας αποχαιρετώ
σε μια αιώρα και μια όμορφη, καθαρή νύχτα
που υπόσχεται να μείνει καθαρή.
Και έχω, νομίζω, 1988,7
νόστιμα μίλια μπροστά μου.
Από εμένα και τη Χίλντι στην πεινασμένη αιώρα.
Κλείνω τώρα.
Γεια.
[φωνή φαντάσματος] 6 6 6.
Εσύ!
Θα!
Φύγε!
Χίλντι! Πού είναι τα χάπια μου;
Μίλι 240
Πίσω σου.
Τι γλυκό σκυλί!
Ευχαριστώ.
[γυναίκα τραγουδά με μπάντζο] Ω μητέρα, ω μητέρα
μην καταδικαστώ Φάρμα Στάντινγκ Μπέαρ, Χάρτφορντ, Τενεσί
άκου την αρχαία μου δέηση
με χτύπησε του αγαπημένου μου το χέρι και με έριξε στο ρυάκι
Έι, Πιάτα!
Έι.
Θεέ μου.
Θες να πάμε;
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Πεζοπορία με σκυλί;
[ΠΕΖΟΠΟΡΟΣ] Πιάτα;
Δες το σακίδιό της.
Βλέπεις;
Αυτή η τύπισσα κουβαλάει μια ολόκληρη γαμημένη κουζίνα.
Κουβαλάει μαζί της μια σανίδα κοπής
Κόβει πράγματα όσο περπατάει;
Είναι τρελή!
[ΑΛΛΟΣ ΠΕΖΟΠΟΡΟΣ] Έι, τι έχεις; Δεν τρως καθόλου;
[ΠΙΑΤΑ] Γεια!
[ΜΑΡΙΑ] Καλώς ήρθες στο Στάντινγκ Μπέαρ.
[ΠΙΑΤΑ] Γεια!
Είμαι η Μαρία. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γεια, είμαι η Κάρι και αυτή είναι η Χίλντι.
Μένω εδώ για απόψε και έστειλα ένα κουτί προμηθειών.
Εντάξει, να φέρω πρώτα το κουτί.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
[ΜΑΡΙΑ] Και μετά συνεχίζουμε.
[ΜΑΡΙΑ] Δεν το έχει πειράξει κανείς.
Α, τέλεια.
[ΜΑΡΙΑ] Ωραία, να, εε...
[ΜΑΡΙΑ] Να γράψω τα στοιχεία σου.
[ΜΑΡΙΑ] Εντάξει. Κάρι Καρ.
[ΜΑΡΙΑ] Είσαι, εσύ είσαι Πιάτα;
[ΜΑΡΙΑ] Άκουσα κάποιον να σε λέει Πιάτα.
[ΠΙΑΤΑ] Ω, όχι, δεν έχω trail name ακόμα.
[ΜΑΡΙΑ] Εντάξει, από ποια πολιτεία;
[ΜΑΡΙΑ] Από απλή περιέργεια.
Δεν έχω ούτε κι αυτό τώρα. Ήρθα από Νέα Υόρκη.
[ΜΑΡΙΑ] Ας πούμε πως το μονοπάτι είναι η πολιτεία σου.
[ΜΑΡΙΑ] Εντάξει.
[ΜΑΡΙΑ] Ε, δεχόμαστε μετρητά και Venmo.
[ΠΙΑΤΑ] Εντάξει. [ΜΑΡΙΑ] Και μπορείς
[ΜΑΡΙΑ] να πληρώσεις όταν φύγεις.
Α. Αυτός είναι ο Αχιλλέας.
Όλοι τον ξέρουν από το YouTube, φαίνεται.
[ΠΙΑΤΑ] Ναι. Κι εγώ.
Έχω δει όλα του τα βίντεο.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Δεν έχω δει κανένα. Ε, θέλεις
[ΜΑΡΙΑ] ιδιωτικό δωμάτιο ή, ε, τον κοιτώνα;
[ΠΙΑΤΑ] Ένα ιδιωτικό δωμάτιο θα ήταν τέλειο, αν υπάρχει.
[ΜΑΡΙΑ] Πάνω στο δεντρόσπιτο; [ΠΙΑΤΑ] Τέλειο ακούγεται, ναι.
Προφυλακτικά 50 σεντς
[ΠΙΑΤΑ] Οκέι.
[ΜΑΡΙΑ] Αν θέλεις να πας για προμήθειες.
[ΠΙΑΤΑ] Πού είναι;
[ΜΑΡΙΑ] Α, είναι ακριβώς εκεί πάνω.
[ΜΑΡΙΑ] Γράψε ό,τι παίρνεις.
[ΜΑΡΙΑ] Είμαστε με το σύστημα τιμής.
[ΜΑΡΙΑ] Οπότε θα τακτοποιηθούμε στο τέλος.
[group sings] Ω, με έχει εξαντλήσει. Πολύ. Πολύ.
Πολύ κουρασμένη για να παλέψω.
Μάλλον απόψε θα μοιραστώ ένα κρεβάτι.
Και ξέρω πως θα έπρεπε απλώς να γυρίσω σπίτι.
Μα τουλάχιστον, τουλάχιστον
Γιούπι!
Δεν θα κοιμηθώ μόνη.
Με έχει εξαντλήσει, τόσο πολύ, τόσο πολύ.
Πολύ κουρασμένη για να παλέψω.
Οπότε απόψε θα μοιραστώ ένα κρεβάτι.
Και ξέρω πως θα έπρεπε απλώς να γυρίσω σπίτι.
Μα τουλάχιστον δεν θα κοιμηθώ μόνη απόψε.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Αυτό είναι τέλειο. Τι είναι;
[ΠΙΑΤΑ] Πικάντικο τζέρκι με καπνιστό ανανά togarashi.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Μμμ.
Στην πραγματικότητα κάνω ποντκάστ για καλό φαγητό στο μονοπάτι.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Εσύ το έφτιαξες;
[ΠΙΑΤΑ] Ναι, αυτό κάνω.
Μπορώ;
Ναι.
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Είμαι στον ξενώνα Στάντινγκ Μπέαρ.
Για όσους δεν ξέρουν, έκανε FKT.
Τον πιο γρήγορο χρόνο στο AT πέρυσι στο μονοπάτι.
Αχιλλέα, έχω δει όλα τα βίντεό σου από το μονοπάτι.
Τραβάς τώρα καινούργιο βίντεο;
Όχι, όχι, κάνω διάλειμμα από τα social media.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Τεχνολογία.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ο ανταγωνισμός.
Απλώς πέρασα κατευθείαν
δίπλα από τόσα όμορφα στην FKT διαδρομή μου.
Εστίαζα μόνο στα μίλια, σαν να ήταν απλοί αριθμοί.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ξέρεις.
Είναι ένας άχρηστος, γλήγορος παλιοτύπος.
Ήθελα να νιώσω το μονοπάτι αυτή τη φορά με άλλο ρυθμό.
Είναι σαν γύρος νίκης για μένα, υποθέτω.
Μόνο εγώ και το μονοπάτι τώρα.
Λοιπόν, είναι εντάξει που το γράφω αυτό;
Δεν σου χαλάω τη μυστική πεζοπορία, έτσι;
Ω, όχι, όχι, όχι.
Όλα καλά.
Ποια είναι η φιλοσοφία σου για το φαγητό στο μονοπάτι;
Φάε όταν μπορείς.
Μαγειρεύεις;
Νομίζω πως...
συνήθως κάνω cold soak.
Εντάξει, εξήγησε το cold soak.
Ξέρεις, δηλαδή...
βγάζεις το φαγητό σου,
κατά τη μέση της μέρας, ό,τι σκοπεύεις να φτιάξεις,
π.χ. λίγη ράμεν ή κάτι τέτοιο,
Έχω ένα μικρό βαζάκι και το βάζω εκεί.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] με λίγο νερό,
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] και το αφήνεις να μουλιάσει.
τις τελευταίες ώρες της πορείας σου εκείνη τη μέρα.
Μετά το τρως.
Είναι τέλειο.
[ΠΙΑΤΑ] Πώς νομίζεις ότι δουλεύει;
Πώς νομίζω ότι δουλεύει;
Η γεύση πώς είναι;
[γελάει]
κάνει τη δουλειά.
Άρα βλέπεις το φαγητό περισσότερο σαν θερμίδες.
Ναι.
Καύσιμο;
Το φαγητό είναι καύσιμο.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Πώς λένε τον σκύλο σου;
[ΠΙΑΤΑ] Αυτή είναι η Χίλντι. Χίλντι Καρ. [ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Γεια, Χίλντι.
Τι κάνεις;
Α, είναι μια χαρά.
Της μαμάς σου αρέσει να παίζει;
Ο Κύριος είπε πως είσαι σημαντικός κι ό,τι κάνεις.
Πάντα να θυμάσαι πως κάποιος σε παρακολουθεί.
Κόψε ταχύτητα, κόψε και προσευχήσου λίγο.
Και διάβασε λίγο από τον Λόγο.
Κι ίσως τότε να μην ξεστρατίσεις. Παίξε κιθάρα.
Κόψε ταχύτητα, κόψε, κόψε και προσευχήσου.
Καλύτερα κόψε ταχύτητα, κόψε, κόψε και προσευχήσου.
Και διάβασε λίγο απ' τον Λόγο και ίσως να μην χαθείς.
Κόψ' το τώρα λίγο.
[η μουσική αντηχεί] Πρέπει να κόψεις, να κόψεις,
[η μουσική αντηχεί] να κόψεις και να προσευχηθείς.
[η μουσική αντηχεί] Καλύτερα.
[BETHANNY] Αχιλλέα! Αχιλλέα, σε παρακαλώ! Σταμάτα! Ωχ!
Γιχα!
Μου αρέσει αυτή η αρμονία.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ένας σκύλος στο μονοπάτι είναι άγριος.
[ΠΙΑΤΑ] Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν.
[ROWAN] Ήρθαμε απλώς να τα επιστρέψουμε.
Το φαγητό ήταν υπέροχο. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Και ευχαριστώ που τα φέρατε πίσω.
Στην πραγματικότητα...
ηχογραφώ ένα ποντκάστ για φαγητό στο μονοπάτι.
Σας πειράζει να σας πάρω συνέντευξη;
[CYRUS] Φυσικά. [ROWAN] Ναι, εντάξει.
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Συστηθείτε, παρακαλώ.
[CYRUS] Είμαι ο Σάιρους.
[ROWAN] Εγώ είμαι η Ρόουαν.
[ΠΙΑΤΑ] Συνήθως ρωτάω τους ανθρώπους τι στη ζωή σας, φαγητό
ή οτιδήποτε άλλο, βρίσκετε πιο απολαυστικό;
[CYRUS] Νομίζω ότι
[CYRUS] δεν είναι ακριβώς φαγητό, αλλά η ανεξαρτησία
[CYRUS] να κάνεις ό,τι θέλεις και να ζεις, να μαγειρεύεις όπως θες.
[ROWAN] Ναι, νομίζω το είπε σωστά.
[ROWAN] Ελευθερία.
[ROWAN] Δεν τη βρίσκεις παντού.
[ΠΙΑΤΑ] Μιλάτε καθόλου με την οικογένεια;
[ROWAN] Όχι πια.
[CYRUS] Όχι από τότε που φύγαμε.
[ΠΙΑΤΑ] Δηλαδή είστε δραπέτες;
[ROWAN] Νομίζω αυτή είναι η σωστή λέξη.
Ουάου.
[CYRUS] Η κάρτα Page of Cups συμβολίζει συνήθως το παιδί μέσα σου.
Δείχνει τις αβεβαιότητες που έχεις
για πιο εσωτερικά κομμάτια του εαυτού σου.
Το Nine of Swords μοιάζει σαν
να είσαι σε θέση ευαλωτότητας,
σε μέρος κινδύνου και φόβου γύρω από αυτές τις αβεβαιότητες.
Αλλά η Queen of Swords είναι στο μέλλον,
που είναι γενικά καλό σημάδι.
Λοιπόν, γιατί η Χίλντι φοράει εκείνο το γιλέκο;
Α, είναι ο σκύλος υπηρεσίας μου για την επιληψία μου.
Α, δηλαδή, ε, τρέμεις και τέτοια;
Rowan. Αυτό είναι αγενές.
[ΠΙΑΤΑ] Όχι. [CYRUS] Συγγνώμη.
[ΠΙΑΤΑ] Όχι, όχι, πραγματικά δεν πειράζει.
Η επιληψία μου είναι πιο πολύ σαν...
με πιάνει ένα κύμα αφόρητου τρόμου,
και μετά βλέπω και ακούω πράγματα που δεν υπάρχουν.
Κι εγώ βλέπω πράγματα.
[ΠΙΑΤΑ] Αλήθεια;
Μαζεύεις άγρια τρόφιμα;
Όχι ακόμα. Μ' ενδιαφέρει πολύ.
Έχει τόσα μανιτάρια στο μονοπάτι
[ΠΙΑΤΑ] Και αναρωτιέμαι ποια μπορώ να φάω.
[ΠΙΑΤΑ] Βρήκα ένα, βασικά.
Το ζούληξα σε χαρτί τουαλέτας και το 'βαλα σε σακούλα.
[CYRUS] Μπορώ να το δω;
[ΠΙΑΤΑ] Ναι.
[ΠΙΑΤΑ] Κηλίδες. Ναι.
[CYRUS] Σίγουρα είναι κάτι.
Μπορώ να σε γιατρέψω.
Από τη θλίψη σου.
Τη θλίψη μου;
Ναι, κυρία.
Υπάρχουν 43 στίχοι ίασης στη Βίβλο.
Τους ξέρω όλους απ' έξω.
Το βρήκες στη ρίζα κάποιου δέντρου
[CYRUS] ή μόνο του στο χώμα;
[ΠΙΑΤΑ] Μόνο του στο χώμα, νομίζω.
Σκούφος του Διαβόλου.
Είναι... είναι φαρμακευτικό.
Άνοιξέ μου την παλάμη σου.
Τι κάνω τώρα;
Μυϊκό τεστ.
Δείχνει πώς θα αντιδράσει το σώμα σου στο φάρμακο.
[CYRUS] Και φαίνεται πως το σώμα σου το δέχεται.
Νομίζω πρέπει να το φας.
Θα με δηλητηριάσει;
Όχι. Το όνομα ακούγεται τρομακτικό.
Είναι απλώς ήπια ψυχοδραστικό.
Θα σε ηρεμήσει.
Μπορεί να βοηθήσει στις κρίσεις σου.
Εντάξει.
Τιμή Προσκόπου.
Εντάξει. Πόσο λες να πάρω;
[CYRUS] Ένα κομμάτι του ίσως είναι καλό.
Πώς είναι η γεύση;
Θέλει λίγο, ε...
αλάτι, ίσως λίγο κρασί.
Τι θα μου συμβεί;
Προσωπικά δεν έχω ποτέ
πάρει ψυχοδραστικά μανιτάρια.
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Είμαι εδώ με τη Debbie.
[ΠΙΑΤΑ] Σε ευχαριστώ που είσαι εδώ μαζί μου.
Debbie, μου είπες λίγα για το τι κάνεις.
Πες μου περισσότερα για αυτό που κάνεις.
[DEBBIE] Λέω ότι αυτό που κάνουμε είναι να πολεμάμε
μια αποικιοκρατική νοοτροπία.
Η Απαλαχία θυσιάστηκε για πιο εύπορες κοινότητες
και προσπαθούμε να δείξουμε πόσο όμορφος
και πόσο μαγικός είναι αυτός ο τόπος
και να καταλάβουν οι άνθρωποι πως δημιουργούμε
καθαρό νερό και καθαρό αέρα για όλη την Ανατολική Ακτή,
και ότι το δάσος και το νερό, σαν κυκλοφορικό
σύστημα του πλανήτη,
είναι πιο πολύτιμα αν μείνουν ήσυχα.
Είναι από τα πιο ποικιλόμορφα μέρη στη γη,
κι όλη η ιατρική που χρειάζεσαι φυτρώνει στα Όρη Απαλαχίων.
Δηλαδή, αυτά τα βουνά φτάνουν μέχρι την Ισλανδία,
έτσι; Όταν η Πανγαία ήταν ενωμένη.
Αυτά είναι τα αρχαιότερα βουνά στον κόσμο.
Κάθε ζωντανό πλάσμα έχει πνεύμα, έτσι δεν είναι;
Και γι' αυτό πιστεύω πως οι άνθρωποι
που περνούν από το μονοπάτι και είναι ανοιχτοί σε αυτό,
θα βρουν αυτό που χρειάζονται.
γιατί τα βουνά θα τους το πουν.
[ΠΙΑΤΑ] Το φάρμακο των βουνών.
[DEBBIE] Μα όλα όσα είναι τα βουνά.
[DEBBIE] Ξέρεις, είναι στη φύση του.
Είναι στη φύση μας να φροντίζουμε
ο ένας τον άλλον. Ζώα και δέντρα το ίδιο.
Δηλαδή, αν πέσει ένα δέντρο στο δάσος,
τα άλλα δέντρα με τις ρίζες τους το τρέφουν και το βοηθούν.
Αν είναι άρρωστο, το βοηθούν
να γίνει καλά. Κι αν το χρειάζονται
να ξαναφυτρώσει, ακόμα κι αν κοπεί,
η επιστήμη μόλις τώρα αρχίζει
να μπορεί να καταγράψει όλα αυτά. Αλλά είναι
πραγματικότητα για όποιον προσέχει.
Carrie Lynn.
[ΜΑΜΑ] Μικρή γαμημένη πουτάνα!
Θα σκοτώσω εσένα και τον αδερφό σου.
[ΜΑΜΑ] Και τον μπαμπά σου.
[ΜΑΜΑ] Γιατί με προκαλείς;
Γιατί με προκαλείς;
[CYRUS] Δεν είναι αστείο. Rowan, άσ' το.
Μαμά; Όχι, όχι.
[ΜΑΜΑ] Ίσως να πρέπει να βλάψω τον εαυτό μου.
Να πληγώσω τον εαυτό μου;
Και δεν θα χρειάζεται πια να με αντέχετε.
Μαμά! Όχι.
Νομίζεις ότι είσαι αθώα, ε;
Όχι!
Δεσποινίς Περήφανη και Σπουδαία, μόνη στη μεγάλη πόλη;
[ROWAN] Ε, λοιπόν;
[ΜΑΜΑ] Να σκοτώσω τον εαυτό μου;
[ΜΑΜΑ] Να σκοτώσω εσένα;
Μαμά, μην. Μην το κάνεις, όχι.
Ναι, μικρή μου.
Σε έπιασα.
Σε έχω καταλάβει καλά.
Και δεν είναι κάτι που θέλω να κρατήσω.
[CYRUS] Δεν... Αυτό δεν είναι...
Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά;
[ΠΙΑΤΑ] Μαμά;
Μαμά;
[ΠΕΖΟΠΟΡΟΣ] Πού στο διάολο είναι το κινητό μου;
Κάποιος από αυτά τα σκουπίδια πεζοπόρους
μου έκλεψε το κινητό.
Όποιος το έκανε αυτό είναι τεράστιος χάπατος.
Κάποιος να το βρει σε πέντε λεπτά,
αλλιώς θα γίνει της κόλασης.
Το κινητό μου φόρτιζε χτες το βράδυ.
Τι είδους κάθαρμα κλέβει
κινητό εδώ έξω, στη μέση του πουθενά;
Τι υποτίθεται ότι θα κάνω;
Πώς θα βρω οτιδήποτε;
Δεν έχω κινητό!
Είμαι κανονικά καμμένος!
Τι στο διάολο, ρε άνθρωπε;
Χίλντι;
Χίλντι, έλα.
Χίλντι!
Χίλντι! Χίλντι, έλα!
Ουφ ουφ ουφ!
Μπάτα, μπάτα, μπάτα!
Χίλντι!
Χίλντι;
[φανταστικές φωνές ψιθυρίζουν] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
[φανταστικό κλάμα, οδυρμός] 6 6 6! 6 6 6! 6 6 6!
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Δεν είμαι σίγουρη.
[ΜΑΡΙΑ] Μπορώ να σε πάω μέχρι
Δεν θα τα ανεβάσω άλλα επεισόδια.
Νοξβιλ; Άσβιλ; Σταθμό λεωφορείων. Αεροδρόμιο. Όπου χρειαστεί.
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Είπα πως θα το κάνω, οπότε πάμε.
Είμαι στο...
Μπράουν Γκαπ. Μίλι 251.
Το ηχογραφώ από εδώ.
Συγγνώμη.
Μόνη μου στην αιώρα.
Η Χίλντι έτρεξε χτες βράδυ και κάτι την άρπαξε.
Την έθαψα στο Στάντινγκ Μπέαρ.
Έι, αρκούδα, αρκούδα, αρκούδα!
Έρχομαι! Έρχομαι!
Ήμουν ηλίθια.
Ήμουν εγωίστρια.
Ήμουν απρόσεκτη.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μάλλον θα κόψω τα κενά στην επεξεργασία.
Δεν ξέρω τι είναι στο τέλος αυτού,
αλλά είπα πως θα το κάνω.
Θα συνεχίσω να το κάνω.
[παραμορφωμένες φωνές] Είσαι καλά; Θέλεις λίγο νερό;
[παραμορφωμένα] Έχει χάπια στην τσάντα μου.
Αυτά τα παιδιά που γνώρισα στο Στάντινγκ Μπέαρ,
η Ρόουαν και ο Σάιρους είναι εδώ.
Υπάρχει κι άλλος από το Στάντινγκ Μπέαρ.
Ο Αχιλλέας.
Τη σκηνή του την αναγνωρίζω.
[CYRUS] Δεν περίμενα να σε ξαναδούμε
[CYRUS] μετά από ό,τι έγινε εκείνο το βράδυ.
[ROWAN] Λυπάμαι γι' αυτό.
Ήταν η μαμά σου;
Όταν έγινε ήταν σαν να έβλεπα τα πάντα.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό,
αλλά η μαμά μου είπε αυτά τα λόγια
τη μέρα που πέθανε.
[CYRUS] Μπορείς να τα ανακατέψεις;
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Δεν ξέρω πολλά για ταρό
ή οτιδήποτε, αλλά
νιώθω λες και είμαι ήδη νεκρή,
που σαπίζω από μέσα προς τα έξω.
Σαν όταν ανοίγεις ένα πορτοκάλι
και η ψίχα στο κέντρο έχει μαυρίσει.
[CYRUS] Εγκράτεια.
η μεμβράνη στο κέντρο
[CYRUS] Δύο των κυπέλλων.
Νιώθω πως αν με άνοιγες, θα πέταγαν έξω μύγες.
[CYRUS] Ο διάβολος.
[ΠΙΑΤΑ] Τι σημαίνει ο διάβολος;
[CYRUS] Κάποιοι το βλέπουν ως ασωτία.
Απληστία. Ένα από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.
Σαν αυτό που έκανα στη Χίλντι.
[CYRUS] Όχι, όχι.
Σε αυτή την ανάγνωση, το βλέπω περισσότερο σαν προειδοποίηση.
Νιώθω σαν κατάρα.
Μια κατάρα όπου ο θάνατος με ακολουθεί όπου κι αν πάω.
[ROWAN] Οι παππούδες μας
μας έμαθαν για τα βασανισμένα πνεύματα που ζουν σε αυτά τα βουνά.
Είπαν πως ό,τι συμβαίνει εδώ
έχουν κι αυτοί ένα μέρος σε αυτό.
Ακόμα κι αν δεν μπορούν να το κάνουν οι ίδιοι, θα βρουν έναν φορέα.
Μακάρι να υπήρχαν βασανισμένα πνεύματα.
Θα ήθελα να πιστέψω πως οτιδήποτε έχει σκοπό.
Αυτά που βλέπεις έχουν αλλάξει;
[ΠΙΑΤΑ] Τους άκουσα για πρώτη φορά.
Δεν προσπάθησα ποτέ να ακούσω στ' αλήθεια πριν.
Αν δεν ακολουθείς αυτά τα σήματα, οδηγείσαι σε πιο επικίνδυνα πράγματα.
Και φοβάμαι πως...
Ότι αν δεν αρχίσεις να ακούς, μπορεί να χειροτερέψει.
Οι επιληπτικές μου οράσεις λένε "6 6 6" σε μένα, οπότε...
Όποιος έχει σοφία, ας μετρήσει τον αριθμό του θηρίου,
γιατί είναι αριθμός ανθρώπου.
Και αυτός ο αριθμός είναι 6, 6, 6.
Αποκάλυψη 13:18.
Το θηρίο μεταφράζεται είτε ως θηρίο είτε ως άνθρωπος,
ανάλογα ποια εκδοχή διαβάζεις, αλλά έχει την ίδια σημασία.
Ίσως να είμαι εγώ ο διάβολος.
Έρχεται βροχή.
Μακάρι να ήμουν κάτι παραπάνω από πρώην τροφοδότρια.
[ROWAN] Να φτιάξουμε φαγητό;
Με νεκρή μαμά και νεκρό σκύλο.
Θα μαγειρέψω εγώ.
Χωρίς καθόλου φαγητό.
Τι έχετε εσείς;
[ROWAN και CYRUS] Ε, σούπα.
Μακάρι να ήμουν οτιδήποτε εκτός από μόνη.
Ρόουαν!
Σάιρους!
Γαμώτο!
Μίλι 255
Έι!
Κρίμα που δεν έχει ομίχλη!
Μίλι 275
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Λοιπόν, θα κάνετε ολόκληρη τη διαδρομή μετά το λύκειο;
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Πρέπει.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Τότε έκανα την πρώτη μου πεζοπορία.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Μπορεί να είναι λίγο επικίνδυνο αν δεν έχεις άντρα.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Δηλαδή, έχετε αγόρια;
[ΕΦΗΒΗ] Είναι πολύ δύσκολο να μην γελάσω, δεν ξέρω γιατί.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Θα μπορούσα να περπατήσω μαζί σας.
[ΕΦΗΒΗ] Θα το λάτρευα! Ευχαριστώ πολύ!
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ναι, τελείως, ε.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Εγώ, εγώ τώρα δεν έχω το κινητό μου τώρα,
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Γιατί κάνω αποχή από τα social media.
[ΕΦΗΒΗ] Τόσο τέλειο είναι! Εξαφανισμένη: Bethanny Holycamp, 17.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ναι. Αλλά αν θες να με κάνεις tag σε μια φωτό
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] τότε μπορώ να σε βρω αργότερα.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ναι.
[ΕΦΗΒΗ] Ας πάρω το κινητό μου.
[ΕΦΗΒΗ] Ω θεέ μου, τι καλή ιδέα.
Ξαναφεύγω.
Εντάξει.
Ω, γεια. Πιάτα!
Τι γίνεται;
Ε, έλα γνώρισε τη Σέιντι και τη Τες.
Αυτή είναι η κοπέλα του;
Έι, Αχιλλέα.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Α, ναι.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Τέλεια. Τέλεια.
Ε, μήπως έχεις ένα μαχαίρι να μου δανείσεις;
Όχι, ρε φίλε,
Δεν, δεν, δεν κουβαλάω μαχαίρι πια.
Εντάξει.
Ήταν τόσο κούκλος.
Ναι.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Λοιπόν, πώς πάει η πορεία;
Συγγνώμη, οι ώμοι μου είναι...
Α, ναι. Όχι. Δηλαδή...
Όχι, αστειεύομαι. Τι base weight έχεις εδώ;
Καμιά 14 λίβρες;
Τι συμβαίνει;
Ω, γαμώτο.
Είσαι καλά;
Ω. Ω!
Έγινε κάτι;
Ναι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, σχεδόν δεν σε ξέρω.
Γαμώτο!
Σκότωσαν τον σκύλο μου.
Και με λήστεψαν και δεν νομίζω ότι μπορώ...
να περπατήσω άλλο γαμημένο μίλι σ' αυτό το μονοπάτι.
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να είμαι μαλάκας, αλλά...
να δω τι έχεις στο σακίδιό σου;
Απλώς...
νιώθω πως κουβαλάς
πάρα πολλά πάνω σου.
Δηλαδή, το όνομά σου
Αυτά είναι πολύ ελαφριά πολύ ελαφριά πιάτα.
Είναι είτε 4 πιάτα για 4 άτομα.
Ή κυρίως πιάτο κι ένα συνοδευτικό για δύο άτομα.
Ουάου. Εντάξει. Συνεχίζουμε.
Συσκευή ούρησης για γυναίκες.
Δεν το κοιτάω αυτό.
Αυτή είναι η γκαζιέρα του κάμπινγκ, χωρίς το μαχαίρι μου.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Στο έκλεψαν;
Ναι. Μαζί με τα φάρμακά μου για τις κρίσεις που επίσης πήραν.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Εκείνα τα παιδιά σου έκλεψαν τα χάπια;
Ναι. Αλλά έχω ακόμα αυτό εδώ.
Πολύ πονηρό. Πολύ πονηρός φακός.
Οου. Πονηρός, πονηρός φακός.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ωραία, μέχρι τώρα κάνει πράγματα ενός απλού φακού.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Αλλά...
Ε, λοιπόν;
Σου μυρίζει μπαταρίες αυτό;
Όχι, σε μένα δεν μυρίζει καθόλου μπαταρίες.
Μμμ. Δεν είναι μπαταρίες.
Θεέ μου. Με δουλεύεις τώρα;
Συγγνώμη.
Είμαι ένας μαλάκας.
Ναι.
Α, γεια.
Ήμουν ένας εγωιστής ηλίθιος.
Έι. Δεν είναι δικό σου φταίξιμο.
Ήταν όμως.
Αλλά σ' ευχαριστώ που το λες.
Δεν μπορείς να κατηγορείς έτσι τον εαυτό σου.
Κι εγώ επίσης.
Ήταν πράξη του Θεού.
Είναι εντάξει.
Όχι.
Δεν είμαι έτοιμη να το αφήσω.
Μένει.
Εντάξει.
Για να δούμε τι άλλο έχεις.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Φαγητό;
Τι είναι αυτό;
Μαζεύεις άμμο; Από παραλίες;
Όχι. Στην πραγματικότητα κρατάς
τη μακαρίτισσα μητέρα μου.
Ε, ε...
Ευχαριστώ.
Σκοπεύεις να σκορπίσεις τις στάχτες κάπου;
Ναι. Είπα να βρω ένα μέρος
που να είναι αρκετά όμορφο
και αρκετά σημαντικό
για να την αναπαύσω.
Φυσικά.
Κοίτα, αυτό που έμαθα είναι πως ό,τι κουβαλάς μαζί σου
ή σε σπρώχνει μπροστά ή σε τραβάει πίσω.
Έχω πάει πάνω κάτω σ' αυτό
το μονοπάτι και θα έλεγα πως είναι
όμορφο μέρος όσο κι οποιοδήποτε.
Έι, πόσο ζυγίζει αυτό το βιβλίο;
Όλο και λιγότερο.
[ΠΙΑΤΑ] Ω. Αγία Γραφή.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Το ξέρω, πρωτότυπο.
Γιατί το διαβάζεις αυτό;
Ήξερα ένα κορίτσι που ήταν, ε...
πολύ μέσα σε αυτά.
Τώρα πια δεν ζει, οπότε...
Α, λυπάμαι γι' αυτό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μόλις το διαβάσω, έχει πια
εξυπηρετήσει τον σκοπό του.
Μετά απ' αυτό απλώς με κρατά πίσω.
Χμμ.
Έι, μήπως έχεις χαρτάκια; Κι αν η προσφορά είναι ολοκαύτωμα
από το κοπάδι, να προσφέρει αρσενικό
χωρίς ψεγάδι.
Ολοκαύτωμα;
Αστείο είναι αυτό. Στ' αλήθεια, στρίβεις; Δεν έχω
ξαναστρίψει με φύλλα Βίβλου.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Σίγουρα, εντάξει.
[ΜΑΜΑ] Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
[ΜΑΜΑ] Η καρδιά μου είναι ραγισμένη.
[ΜΑΜΑ] Βοήθησέ με.
[ΜΑΜΑ] Βοήθησέ με! Ήσουν το μικρό μου κορίτσι.
[φανταστικές φωνές ψιθυρίζουν] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
[φανταστικοί ψίθυροι] 6. 6. 6.
[ΜΑΜΑ] Είναι κακό. Πραγματικά κακό.
[ΜΑΜΑ] Σ' αγαπώ.
[ΜΑΜΑ] Αγάπα με.
[ΜΑΜΑ] Αγάπα με!
[ΜΑΜΑ] Ό,τι έχω κάνει ποτέ για σένα.
[ΜΑΜΑ] Και τι σημασία έχει αυτό;
[ΜΑΜΑ] Τι σημασία έχει αυτό!
[ΜΑΜΑ] Παράτησα όλη μου τη ζωή για το παιδί μου!
[ΜΑΜΑ] Να σκοτώσω τον εαυτό μου;
[ΜΑΜΑ] Να σκοτώσω εσένα;
[φανταστικοί ψίθυροι] 6 6 6.
Ο πάστορας μού 'βαλε παιδί στην κοιλιά.
6 6 6.
[ΜΑΜΑ] Ναι, μικρή μου, σε έπιασα.
[ΜΑΜΑ] Σ' έχω καταλάβει.
[ΜΑΜΑ] Και δεν είναι κάτι που θέλω να κρατήσω.
Μαμά;
Μαμά!
Μαμά;
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Πόσες μέρες είσαι στο μονοπάτι;
[ΠΙΑΤΑ] Ε, 21.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Κι εγώ.
[ΠΙΑΤΑ] Τόσο παράξενο είναι.
που περπατάμε μαζί όλο αυτόν τον καιρό και
σε πέτυχα μόνο πριν λίγες μέρες.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Όχι. Θυμάσαι; Νομίζω σε είδα πιο πριν στο μονοπάτι.
[ΠΙΑΤΑ] Ναι. Στο καταφύγιο Μάουντ Κόλινς.
Σε είδα να τρέχεις νότια.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Όχι. Νά. Πρέπει να 'ταν άλλος.
Όχι. Θυμάμαι σε είδα στο πυροφυλάκιο Άλμπερτ Μάουντεν.
Στο μίλι 100;
Μίλι 100, ναι.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Πριν μερικές βδομάδες.
[ΠΙΑΤΑ] Θυμάμαι την καταιγίδα,
αλλά δεν σε θυμάμαι.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Εγώ σε θυμάμαι.
[ΠΙΑΤΑ] Πήρα συνέντευξη από πολλούς εκεί, δεν σε θυμάμαι.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ε, ήσουν αρκετά απασχολημένη.
[ΠΙΑΤΑ] Νομίζω πως έχω ακόμα εκείνη την
ηχογράφηση.
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Εντάξει. Φτάσαμε στο Μίλι 100.
Είμαστε στον Πύργο Πυρκαγιάς Άλμπερτ Μάουντεν
κι έχει αρχίσει να ρίχνει χαλάζι παρά την εποχή.
Ουάου, αυτό το χαλάζι.
Μμμ χμ.
Η Χίλντι κι εγώ γίναμε εντελώς μούσκεμα.
Και εντελώς τυχαία είμαστε πίσω από τον
σούπερ φημισμένο εικονικό πεζοπόρο
"Βρόμικο Αβοκάντο".
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Εικονικός; Ε, υπερβάλλεις.
Είναι ειλικρινά αλήθεια.
Ξέρω ότι ήσουν βίγκαν στο μονοπάτι.
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Ναι.
Αυτό δεν είναι και τόσο συνηθισμένο.
Είσαι ακόμα βίγκαν σήμερα;
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Δεν είμαι πια 100% βίγκαν.
Ρωτάει για τη Χίλντι.
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Μπορώ να τη χαϊδέψω;
[ΠΙΑΤΑ] Ναι, φυσικά! Είναι απλωμένη πάνω σου όλη.
Όλοι λάτρευαν αυτόν τον σκύλο,
[ΠΙΑΤΑ] Τώρα που ξαναπερπατάς στο μονοπάτι, νομίζω ότι...
πώς έχει αλλάξει η φιλοσοφία σου για το φαγητό στο μονοπάτι;
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Δεν θα έλεγα ότι ήμουν πολύ αγχωμένος ως βίγκαν.
Είναι πολύ απλός τρόπος να τρως, και έφτασα σε ένα σημείο που...
δεν σκεφτόμουν πια το φαγητό και δεν...
ούτε ενθουσιαζόμουν με το φαγητό στις πόλεις και τόσο πολύ.
Η προσοχή μου ήταν κάπου αλλού.
Απλώς να απολαμβάνω το μονοπάτι, να φτάσω στον Καναδά,
ξέρεις, χωρίς να κολλάω καθόλου στο φαγητό, πραγματικά.
Αλλά τώρα που δεν είμαι πια τόσο βίγκαν,
μπορώ να απολαμβάνω, ξέρεις, εκείνες τις λίγες ώρες
πριν να μπω στην πόλη.
Νόμιζα πως μίλησα σε όλους αλλά...
ίσως όχι με όλους τους τύπους που παίζαν Ούνο στη γωνία.
Ναι, ναι, εγώ ήμουν.
Ε;
Αστείο που δεν σε αναγνώρισα σαν άτομο ξεχωριστά.
Ε, εγώ σε θυμάμαι.
[ΠΙΑΤΑ] Θυμάσαι τη Χίλντι.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Όχι, εσένα θυμάμαι.
[ΠΙΑΤΑ] Αλήθεια;
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Πώς να ξεχάσω αυτό το γλυκό προσωπάκι;
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Νομίζω πως όλοι χρειαζόμαστε κίνητρα.
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Πράγματα να περιμένουμε.
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Και κίνητρα.
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Άρα αν είναι φαγητό, δηλαδή, αυτό είναι τέλειο.
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Αυτό είναι μόνο ένα πράγμα, ξέρεις;
[ΠΙΑΤΑ] Ω θεέ μου, η Χίλντι είναι έτοιμη να πάει πεζοπορία μαζί σου, νομίζω.
Λυπάμαι τόσο για ό,τι έγινε.
Δεν είναι δικό σου φταίξιμο.
Το ξέρω.
Πάλι λυπάμαι.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Είναι... μια χρυσή αλυσίδα.
[ΠΙΑΤΑ] Ναι.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Έχει, ξέρεις, συναισθηματική αξία για μένα.
Μίλι 378
[ΠΙΑΤΑ] Δεν ξέρω, απλώς δεν προσέχω τέτοια.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ε, ίσως να τράβηξες καμιά φωτογραφία μου.
Να δω το κινητό σου και να ψάξω στο άλμπουμ;
[ΠΙΑΤΑ] Δεν έχω φορτίσει το κινητό μου σε καμιά εκατό μίλια.
Ίσως ήταν στο καταφύγιο "Καμιά Δουλειά".
Ε, δεν θα είχε καμία δουλειά εκεί.
Όχι, δεν θα είχε.
Γαμώτο!
Μπορείς, σε παρακαλώ, να το πάρεις λίγο σοβαρά;
Ωω! Έι, μόλις το βρήκα!
Σοβαρά;
Όχι, απλώς σε δούλευα.
Ωχ! Γαμώτο!
Έι! Πρόσεχε! Έχει πολλή κατηφόρα εκεί.
Δεν ξέρω, το έχασα στο Πέρασμα Κερασιού.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Τι;
Μόλις το είπες.
"Το έχασα στο Πέρασμα Κερασιού"
Χαίρομαι που σου φαίνεται αστείο.
Αυτό το κομμάτι, ναι.
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το κολιέ;
Δεν ξέρω, ήταν δώρο.
Απλώς, απλώς θυμώνω πάρα πολύ
όταν είναι σαν να είχα κάτι
και μετά είναι σαν να χάθηκε.
Έχει απλώς εξαφανιστεί τελείως.
Σε νιώθω!
Έλα, δοκίμασε αυτό.
Ναι.
Είναι πεντανόστιμο.
Αλάτι;
Όχι, νομίζω είναι καλό.
Ορίστε.
Βασικά δεν πεινάω τόσο.
Ω. Τέλειο.
Ευχαριστώ. Περισσότερο για μένα.
Πάρε το κουτάλι.
Όλα γενικά, όμως.
Ένα κολιέ λιγότερο,
πιο χαμηλό βασικό βάρος.
Είναι ξεκαρδιστικό.
Μάλλον σήμερα καίγομαι.
Έι, Πιάτα; Ξύπνια είσαι;
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ό,τι κι αν είναι αυτό απ' όπου τρέχεις.
[φανταστικές φωνές ψιθυρίζουν] 6 6 6.
Τι εννοείς;
Ό,τι κι αν είναι αυτό που σε φοβίζει.
Αυτό που έχεις κάνει.
Σε συγχωρώ.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Είναι εντάξει.
Θα σε συγχωρούσα. Ακόμα κι αν σκότωνες κάποιον.
[ΠΙΑΤΑ] Με τρομάζεις.
Ποτέ δεν θα σε πλήγωνα.
[φανταστικοί ψίθυροι] 6. 6. 6.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Έκανα κάτι κακό.
Αλλά μερικές φορές πρέπει
να κάνεις κάποια πράγματα.
Και αυτό δεν σε κάνει κακό άνθρωπο.
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑ] Μπορείς να τρέξεις αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Σε παρακαλώ, Αχιλλέα, σταμάτα.
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Σ' αγαπώ, Αχιλλέα.
Σσσσσσ.
Πήγαινε βόρεια.
6. 6. 6.
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Αχιλλέα!
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Αχιλλέα, σε παρακαλώ.
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Σε παρακαλώ, μη σκοτώσεις το μωρό μας!
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Όχι!
Τι κοιτάς;
Τίποτα.
Μίλι 428
Πρέπει να προσέχεις μ' αυτά τα...
μανιτάρια, εντάξει;
Ναι. Ναι. Το ξέρω.
Δεν είναι όλα τα μανιτάρια ίδια.
Τα ίδια γαμημένα.
Ναι, το ξέρω.
Συγγνώμη, φίλε.
Δεν θα ξαναμαζεύω μανιτάρια.
Ουάου. Θα μπορούσα άνετα
να μείνω μηδενική μέρα σε αυτό το χόστελ τώρα.
Τι λες;
Όχι, δεν νομίζω ότι θέλω μηδενική μέρα.
Αλλά, ξέρεις, περπάτα τη δική σου πορεία. 851 01:06:54,916--> 01:06:56,583 Θεέ μου.
Oh, god.
Αηδιαστικό.
Εδώ.
Όχι! Όχι!
[φωνές ψιθυρίζουν] 6. 6. 6.
[ΠΙΑΤΑ] Τους βλέπεις κι εσύ.
Τι σου λένε;
Πρέπει να τους ακούς!
Τι σου λένε; Είναι 6 6 6;
Ελπίζω να ξέρεις πόσο υπέροχη είσαι.
Φοβάμαι πολύ.
Μη φοβάσαι.
Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι.
Μου λείπεις.
Θα είμαστε πάλι μαζί.
[γυναικεία φωνή] Για την αγάπη σου.
[φαντάσματα ψιθυρίζουν] 6 6 6.
Θα τα δώσω όλα που έχω
και στη χάρη του Θεού Αγνοείται: Bethanny Holycamp, 17
Θα μάθω να το δέχομαι
όπως είναι.
Κάθε θνητή ευλογία.
Μίλι 470
[φανταστικοί ψίθυροι] 6. 6. 6.
Αγνοείται: Bethanny Holycamp, 17
Αν κρατούσα τη μέρα σαν ανάμνηση
και σε έκανα μια μελωδία
Θα μ' θυμόσουν άραγε
αν ήμουν μόνο μελωδία;
Για την αγάπη σου.
Μίλι 502
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Δεν ξέρω για ποιον είναι αυτά.
Νιώθω ότι η ζωή μου δεν μου ανήκει πια.
Νιώθω πως μια μέρα θα γίνω ένα.
με τα δέντρα, τις ρίζες και τη γη.
Με καθετί που υπήρξε ποτέ.
Νιώθω.
Ελεύθερη.
Χίλντι!
Το θηρίο είναι ο άνθρωπος.
Πήγαινε στο 6 6 6.
Μίλι 520
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Έι, Πιάτα;
Πιάτα;
Αν τους ακούσουμε.
Θα σταματήσουν;
Δεν ξέρω.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ψαλμός 102.
Προσευχή ενός ταλαιπωρημένου.
Άκου την προσευχή μου, Κύριε,
μη κρύβεις το πρόσωπό σου όταν είμαι σε θλίψη.
Γύρνα το αυτί Σου σε μένα
όταν Σε καλώ. Απάντησέ μου γρήγορα.
Γιατί οι μέρες μου είναι...
[ΜΠΕΘΑΝΙ] σκορπίζονται σαν καπνός.
Και τα κόκαλά μου καίγονται.
Ξεχνώ να φάω
από τους δυνατούς στεναγμούς μου.
Έχω απομείνει δέρμα και κόκαλα.
Όλη μέρα οι εχθροί μου
[ΜΠΕΘΑΝΙ] με χλευάζουν, με κοροϊδεύουν.
και με καταριούνται!
Γιατί έφαγα στάχτες σαν ψωμί!
Και ανακάτεψα το ποτό μου με δάκρυα.
Θεέ μου,
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Μη με πάρεις στα μισά της ζωής μου.
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Τα χρόνια Σου σε όλες τις γενιές.
Στην αρχή έβαλες τα θεμέλια
αυτών των βουνών.
Εγώ θα
χαθώ, μα Εσύ θα
μένεις.
Τα παιδιά των δούλων Σου θα
συνεχίσουν!
Κι ο σπόρος τους μπροστά Σου!
[ΠΙΑΤΑ] Πιες αυτό.
Έι, αρκούδα.
[ΠΙΑΤΑ] Έι, αρκούδα.
Αναρωτιέμαι πού είναι η μαμά του.
[ΠΙΑΤΑ τραγουδά] Ω μητέρα, ω μητέρα,
Θα πεθάνουμε;
έλα, ξάπλωσε εδώ.
Όλοι θα πεθάνουν.
Θέλω να αναπνέω
τον αέρα της γης,
μητέρα, μητέρα, θα είμαι
το παιδί που δεν ήξερες πως χρειάζεσαι.
Μόλις πάρω γεώινο σώμα,
θα γίνω η δική σου καταστροφή.
Αυτό είναι το μαχαίρι μου.
Συνέχισε.
Μίλι 664
Σταμάτα! Αχίλλε, σε παρακαλώ. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Αχίλλε.
[νεαρή τραγουδίστρια] Αν θες να ζήσεις, άκου την αλήθεια.
Μερικά πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.
Είναι μια νέα κοπέλα.
Έρχεται για σένα.
Ρίχτηκε μέσα σε ένα ρυάκι.
[νεαρή τραγουδίστρια] Ω μητέρα, ω μητέρα.
Μη με καταδικάσεις.
Άκου την αρχαία ικεσία μου.
Με χτύπησε του αγαπημένου
μου το χέρι και με 'ριξε στο ρυάκι.
Ποτέ δεν πήρε ό,τι ποθούσε.
Ποτέ δεν ήθελε ό,τι είχε.
Φέρ' τους σε μένα και η ψυχή της θα λυτρωθεί.
Δε θα το ξανακάνει.
Μητέρα, θα τους κουβαλώ μαζί μου.
Όπου κι αν περιπλανιέμαι.
Θα 'μαστε αιώνια δεμένοι μαζί σου.
Δώσε μου τη σάρκα και τα κόκαλά τους.
Ω μητέρα, ω μητέρα
σου ορκιζόμαστε.
Τώρα που είμαστε ελεύθεροι.
Να ψάχνουμε τα παιδιά σου
που αγάπησαν ψεύτικα.
Και να τα φέρνουμε σε σένα.
Ω μητέρα, ω μητέρα, σου ορκιζόμαστε.
Τώρα που είμαστε ελεύθεροι.
Να βρούμε τα παιδιά σου
που αγάπησαν ψεύτικα.
Και να τα φέρουμε πίσω σε σένα.
Με χτύπησε του αγαπημένου
μου το χέρι και με 'ριξε στο ρυάκι.
Ποτέ δεν πήρε ό,τι ποθούσε.
Ποτέ δεν ήθελε ό,τι είχε.
Έλα σε μένα κι οι ψυχές σας
θα λυτρωθούν. Δε θα το ξανακάνει.
Μητέρα, θα τους κουβαλώ μαζί μου.
Όπου κι αν περιπλανιέμαι.
Θα 'μαστε αιώνια δεμένοι μαζί σου.
Δώσε μου τη σάρκα και τα κόκαλά τους.
[γυναίκα ροκ τραγουδίστρια] Τα παιδιά των δούλων
[ΜΠΕΘΑΝΙ] σου θα συνεχίσουν.
Κι ο σπόρος τους θα απλωθεί μπροστά Σου.
[άντρας ροκ τραγουδιστής] Αυτή είναι η ιστορία
ενός παλιού βουνού κι ενός σκύλου
Μίλησε για το παιδί τους κι έγιναν τα μάτια του κόκκινα.
Την άφησε να πεθάνει, κι αυτή του υποσχέθηκε:
[γυναίκα ροκ τραγουδίστρια] Ω μητέρα, σε παρακαλώ,
μη με πάρεις μέσα στις μέρες της δόξας μου.
Μητέρα του ελέους, θα σου δείξω την αξία μου.
Πάρε τη θυσία μου και δώσε μου ξανά ζωή.
[άντρας ροκ τραγουδιστής] Παρακάλεσε τα δέντρα
κι ο άνεμος την έφερε κάτω από τον καταρράκτη.
Τα πνεύματα κράτησαν μια χαμένη κουρασμένη ψυχή.
Καθώς τους γέμιζε μούχλα, αυτή την υπόσχεση είπε.
[γυναίκα ροκ τραγουδίστρια] Δεν είδες τη δύναμη
που κρυβόταν μέσα μου όταν τράβηξες το κορμί μου.
Τώρα επιστρέφουμε στον ποταμό Στύγα.
Εκείνος θάφτηκε μόνος στο Μίλι 6 6 6.
[νεαρή τραγουδίστρια με χορωδία] Ω μητέρα, ω μητέρα,
τώρα που είμαστε ελεύθεροι.
Θα ψάχνουμε τα παιδιά σου που αγάπησαν ψεύτικα.
Και θα τα φέρνουμε πίσω σε σένα.