1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,000
Indie Rights Movies

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,708 --> 00:00:15,250
Una Rey

5
00:00:16,000 --> 00:00:22,708
Mountainbrook Productions παρουσιάζει

6
00:00:34,125 --> 00:00:39,791
Gracie Gillam

7
00:00:41,666 --> 00:00:48,333
Νότος - Μονοπάτι Απαλαχίων - Βορράς

8
00:00:58,583 --> 00:01:01,583
[BETHANNY] Κι όταν οι μέρες μου Nat Zang

9
00:01:02,125 --> 00:01:03,582
εξαντλούνται

10
00:01:03,583 --> 00:01:04,915
σαν καπνός

11
00:01:04,916 --> 00:01:07,957
και τα κόκαλά μου καίγονται!

12
00:01:07,958 --> 00:01:10,958
Με τους: Evan Brooks, Rowan McKinney-Ring,
Ellsworth Sullivan

13
00:01:16,125 --> 00:01:17,749
Οι εχθροί μου

14
00:01:17,750 --> 00:01:20,625
με κοροϊδεύουν.

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,707
Με περιγελούν.

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,500
και με καταριούνται!

17
00:01:27,250 --> 00:01:31,083
Γιατί τρώω στάχτες σαν ψωμί!

18
00:01:31,625 --> 00:01:35,916
και ανακατεύω το ποτό μου με δάκρυα!

19
00:01:38,750 --> 00:01:40,416
Ω Θεέ μου. Με τη συμμετοχή: Talmadge Ragan

20
00:01:42,625 --> 00:01:45,124
μη με πάρεις μακριά.

21
00:01:45,125 --> 00:01:48,625
στη μέση των ημερών μου.

22
00:01:51,541 --> 00:01:52,999
Τα χρόνια σου είναι

23
00:01:53,000 --> 00:01:56,041
σε όλες τις γενιές.

24
00:01:56,791 --> 00:02:03,458
Μουσική σύνθεση από: Britlin Lee Furst

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Βοήθεια!

26
00:02:08,250 --> 00:02:10,041
Βοήθεια!

27
00:02:13,125 --> 00:02:19,125
Ηχητικός σχεδιασμός από: Henry Hougland
και Nat Zang

28
00:02:24,166 --> 00:02:30,083
Διεύθυνση φωτογραφίας: Nick C. Johnson

29
00:02:31,666 --> 00:02:34,666
Έθεσες τα θεμέλια

30
00:02:35,208 --> 00:02:37,915
αυτών των βουνών.

31
00:02:37,916 --> 00:02:43,083
Θα χαθώ, αλλά αυτοί θα μείνουν.

32
00:02:46,750 --> 00:02:51,791
Τα χρόνια τους δεν θα τελειώσουν!

33
00:02:57,333 --> 00:03:03,708
Μια ταινία της Jessica Janos

34
00:03:17,083 --> 00:03:23,458
Παραγωγή: Gracie Gillam, Jessica Janos
Nick C. Johnson, Nat Zang

35
00:03:25,125 --> 00:03:30,750
[ψίθυροι φαντασμάτων] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.

36
00:03:31,500 --> 00:03:35,041
Τα παιδιά των δούλων σου

37
00:03:36,083 --> 00:03:37,791
θα συνεχίσουν

38
00:03:38,708 --> 00:03:41,291
και οι απόγονοί τους

39
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
θα απλωθούν

40
00:03:45,166 --> 00:03:46,625
μπροστά σου!

41
00:03:55,208 --> 00:04:02,208
Μίλι 666

42
00:04:05,958 --> 00:04:12,958
Μίλι 200

43
00:04:37,083 --> 00:04:42,999
Σκύλος υπηρεσίας

44
00:04:43,000 --> 00:04:47,500
Καλή ζωή, απόλαυσε τη διαδρομή

45
00:04:54,583 --> 00:04:58,916
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Γεια σας, σας
ενημερώνω για απόψε.

46
00:05:00,458 --> 00:05:03,374
Ήταν κάπως συγκινητική,

47
00:05:03,375 --> 00:05:05,957
αλλά και πολύ όμορφη μέρα.

48
00:05:05,958 --> 00:05:07,832
Έφτασα μέχρι το Κουγουάχι

49
00:05:07,833 --> 00:05:10,625
Επίσημη ονομασία: Clingmans Dome.

50
00:05:10,833 --> 00:05:12,500
Το ψηλότερο σημείο του μονοπατιού.

51
00:05:13,708 --> 00:05:15,915
Και νόμιζα πως όταν θα έφτανα

52
00:05:15,916 --> 00:05:18,916
εκεί, θα ήμουν έτοιμη να, εε...

53
00:05:19,041 --> 00:05:21,291
να αποχαιρετήσω τη μαμά.

54
00:05:21,750 --> 00:05:24,749
200 μίλια μέσα.

55
00:05:24,750 --> 00:05:27,708
Νόμιζα πως θα το είχα ξεπεράσει.

56
00:05:29,041 --> 00:05:32,041
μετά από τόσο καιρό

57
00:05:32,375 --> 00:05:34,540
που έβλεπα το φαγητό σαν νούμερα

58
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
στο Μονοπάτι των Απαλαχίων

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,624
μετά που βρήκα τον δρόμο μου

60
00:05:37,625 --> 00:05:41,374
στην επαγγελματική μαγειρική,

61
00:05:41,375 --> 00:05:44,750
και αφήνοντας πίσω όλα αυτά,

62
00:05:45,708 --> 00:05:50,041
αυτή την παράξενη αριθμητική σχέση με το
φαγητό που μου άφησε η μαμά

63
00:05:50,916 --> 00:05:54,915
και να γυρίσω στα βασικά, στη γεύση και
την πείνα.

64
00:05:54,916 --> 00:05:56,750
Και αυτό έχει γίνει λίγο. Δηλαδή,

65
00:05:57,750 --> 00:05:58,749
Θα πω ότι

66
00:05:58,750 --> 00:06:02,583
τα ξερά μου σκόρδα ποτέ δεν είχαν τέτοια
γεύση.

67
00:06:03,541 --> 00:06:07,332
Παρόλα αυτά ανησυχώ αν θα φτάσω στο
επόμενο κουτί.

68
00:06:07,333 --> 00:06:10,541
και τώρα κοιτάζω τι έχω και τι σκέφτομαι.

69
00:06:12,000 --> 00:06:14,665
τους αριθμούς σαν να είναι θερμίδες στο
μυαλό μου.

70
00:06:14,666 --> 00:06:16,957
και αν είναι αρκετά καύσιμα;

71
00:06:16,958 --> 00:06:18,457
Δεν ξέρω.

72
00:06:18,458 --> 00:06:21,207
Σκέφτομαι συνέχεια τα μανιτάρια που βλέπω.

73
00:06:21,208 --> 00:06:24,082
Σκέφτομαι και τους ανθρώπους που είναι από
αυτά τα μέρη

74
00:06:24,083 --> 00:06:28,375
και πώς έτρωγαν, και αυτά τα μανιτάρια
φαίνονται λαχταριστά.

75
00:06:29,375 --> 00:06:31,415
Όλο σκέφτομαι

76
00:06:31,416 --> 00:06:33,415
να τα σοτάρω σε μαντεμένιο τηγάνι

77
00:06:33,416 --> 00:06:35,290
με μια μεγάλη αχνιστή

78
00:06:35,291 --> 00:06:36,791
[ΜΑΜΑ] Να σκοτώσω τον εαυτό μου;

79
00:06:37,250 --> 00:06:40,165
μια γουλιά ξηρό σέρι. Αυτό.

80
00:06:40,166 --> 00:06:42,249
Ναι, έχω αρχίσει να διαλύομαι.

81
00:06:42,250 --> 00:06:46,499
Ήταν απλώς, ε, δεν θέλω να σας αηδιάσω σε
εκπομπή φαγητού,

82
00:06:46,500 --> 00:06:48,832
αλλά η κατάσταση χειροτερεύει.

83
00:06:48,833 --> 00:06:51,083
Ελπίζω να μπορέσω να ξεκουράσω τα πόδια
μου

84
00:06:51,166 --> 00:06:52,790
όταν φτάσω στον ξενώνα Στάντινγκ Μπέαρ

85
00:06:52,791 --> 00:06:56,208
και να κυκλοφορήσω ξυπόλυτη, να τα αφήσω
να στεγνώσουν καλά.

86
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
Ίσως, τελικά, να κάνω έναν φίλο στο
μονοπάτι.

87
00:07:01,666 --> 00:07:03,999
Θα ήθελα πολύ, ε,

88
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
να μοιραστώ ψωμί με κάποιον που του αρέσει
επίσης

89
00:07:07,916 --> 00:07:10,082
να κάνει αυτό.

90
00:07:10,083 --> 00:07:11,707
Τέλος πάντων, ελπίζω

91
00:07:11,708 --> 00:07:16,082
όσοι με ακούτε, ελπίζω να τρώτε
πεντανόστιμα πράγματα

92
00:07:16,083 --> 00:07:18,957
με ωραίους ανθρώπους.

93
00:07:18,958 --> 00:07:21,957
Και εδώ σας αποχαιρετώ

94
00:07:21,958 --> 00:07:24,665
σε μια αιώρα και μια όμορφη, καθαρή νύχτα

95
00:07:24,666 --> 00:07:27,666
που υπόσχεται να μείνει καθαρή.

96
00:07:28,750 --> 00:07:35,375
Και έχω, νομίζω, 1988,7

97
00:07:35,875 --> 00:07:38,458
νόστιμα μίλια μπροστά μου.

98
00:07:40,333 --> 00:07:42,874
Από εμένα και τη Χίλντι στην πεινασμένη
αιώρα.

99
00:07:42,875 --> 00:07:44,375
Κλείνω τώρα.

100
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
Γεια.

101
00:08:11,416 --> 00:08:14,291
[φωνή φαντάσματος] 6 6 6.

102
00:09:22,875 --> 00:09:25,291
Εσύ!

103
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
Θα!

104
00:09:32,125 --> 00:09:34,041
Φύγε!

105
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Χίλντι! Πού είναι τα χάπια μου;

106
00:10:07,583 --> 00:10:14,583
Μίλι 240

107
00:10:37,625 --> 00:10:38,791
Πίσω σου.

108
00:10:42,708 --> 00:10:43,958
Τι γλυκό σκυλί!

109
00:10:47,875 --> 00:10:50,875
Ευχαριστώ.

110
00:11:05,458 --> 00:11:08,290
[γυναίκα τραγουδά με μπάντζο] Ω μητέρα, ω
μητέρα

111
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
μην καταδικαστώ Φάρμα Στάντινγκ Μπέαρ,
Χάρτφορντ, Τενεσί

112
00:11:11,625 --> 00:11:17,291
άκου την αρχαία μου δέηση

113
00:11:17,416 --> 00:11:24,125
με χτύπησε του αγαπημένου μου το χέρι και
με έριξε στο ρυάκι

114
00:11:25,041 --> 00:11:26,165
Έι, Πιάτα!

115
00:11:26,166 --> 00:11:27,415
Έι.

116
00:11:27,416 --> 00:11:28,500
Θεέ μου.

117
00:11:29,208 --> 00:11:30,290
Θες να πάμε;

118
00:11:30,291 --> 00:11:31,624
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Πεζοπορία με σκυλί;

119
00:11:31,625 --> 00:11:33,040
[ΠΕΖΟΠΟΡΟΣ] Πιάτα;

120
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Δες το σακίδιό της.

121
00:11:35,250 --> 00:11:36,457
Βλέπεις;

122
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Αυτή η τύπισσα κουβαλάει μια ολόκληρη
γαμημένη κουζίνα.

123
00:11:39,708 --> 00:11:41,582
Κουβαλάει μαζί της μια σανίδα κοπής

124
00:11:41,583 --> 00:11:42,790
Κόβει πράγματα όσο περπατάει;

125
00:11:42,791 --> 00:11:43,790
Είναι τρελή!

126
00:11:43,791 --> 00:11:44,915
[ΑΛΛΟΣ ΠΕΖΟΠΟΡΟΣ] Έι, τι έχεις; Δεν τρως
καθόλου;

127
00:11:44,916 --> 00:11:45,915
[ΠΙΑΤΑ] Γεια!

128
00:11:45,916 --> 00:11:46,832
[ΜΑΡΙΑ] Καλώς ήρθες στο Στάντινγκ Μπέαρ.

129
00:11:46,833 --> 00:11:47,832
[ΠΙΑΤΑ] Γεια!

130
00:11:47,833 --> 00:11:49,040
Είμαι η Μαρία. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

131
00:11:49,041 --> 00:11:51,291
Γεια, είμαι η Κάρι και αυτή είναι η
Χίλντι.

132
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
Μένω εδώ για απόψε και έστειλα ένα κουτί
προμηθειών.

133
00:11:55,875 --> 00:11:57,832
Εντάξει, να φέρω πρώτα το κουτί.

134
00:11:57,833 --> 00:11:58,915
Εντάξει. Ευχαριστώ.

135
00:11:58,916 --> 00:12:00,458
[ΜΑΡΙΑ] Και μετά συνεχίζουμε.

136
00:12:00,708 --> 00:12:01,832
[ΜΑΡΙΑ] Δεν το έχει πειράξει κανείς.

137
00:12:01,833 --> 00:12:03,250
Α, τέλεια.

138
00:12:05,041 --> 00:12:07,582
[ΜΑΡΙΑ] Ωραία, να, εε...

139
00:12:07,583 --> 00:12:09,582
[ΜΑΡΙΑ] Να γράψω τα στοιχεία σου.

140
00:12:09,583 --> 00:12:12,124
[ΜΑΡΙΑ] Εντάξει. Κάρι Καρ.

141
00:12:12,125 --> 00:12:13,124
[ΜΑΡΙΑ] Είσαι, εσύ είσαι Πιάτα;

142
00:12:13,125 --> 00:12:15,040
[ΜΑΡΙΑ] Άκουσα κάποιον να σε λέει Πιάτα.

143
00:12:15,041 --> 00:12:17,040
[ΠΙΑΤΑ] Ω, όχι, δεν έχω trail name ακόμα.

144
00:12:17,041 --> 00:12:18,124
[ΜΑΡΙΑ] Εντάξει, από ποια πολιτεία;

145
00:12:18,125 --> 00:12:19,249
[ΜΑΡΙΑ] Από απλή περιέργεια.

146
00:12:19,250 --> 00:12:22,124
Δεν έχω ούτε κι αυτό τώρα. Ήρθα από Νέα
Υόρκη.

147
00:12:22,125 --> 00:12:24,750
[ΜΑΡΙΑ] Ας πούμε πως το μονοπάτι είναι η
πολιτεία σου.

148
00:12:25,458 --> 00:12:26,582
[ΜΑΡΙΑ] Εντάξει.

149
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
[ΜΑΡΙΑ] Ε, δεχόμαστε μετρητά και Venmo.

150
00:12:28,583 --> 00:12:29,665
[ΠΙΑΤΑ] Εντάξει. [ΜΑΡΙΑ] Και μπορείς

151
00:12:29,666 --> 00:12:30,999
[ΜΑΡΙΑ] να πληρώσεις όταν φύγεις.

152
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
Α. Αυτός είναι ο Αχιλλέας.

153
00:12:33,041 --> 00:12:34,374
Όλοι τον ξέρουν από το YouTube, φαίνεται.

154
00:12:34,375 --> 00:12:35,457
[ΠΙΑΤΑ] Ναι. Κι εγώ.

155
00:12:35,458 --> 00:12:36,582
Έχω δει όλα του τα βίντεο.

156
00:12:36,583 --> 00:12:38,665
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Δεν έχω δει κανένα. Ε, θέλεις

157
00:12:38,666 --> 00:12:41,374
[ΜΑΡΙΑ] ιδιωτικό δωμάτιο ή, ε, τον
κοιτώνα;

158
00:12:41,375 --> 00:12:43,499
[ΠΙΑΤΑ] Ένα ιδιωτικό δωμάτιο θα ήταν
τέλειο, αν υπάρχει.

159
00:12:43,500 --> 00:12:45,624
[ΜΑΡΙΑ] Πάνω στο δεντρόσπιτο; [ΠΙΑΤΑ]
Τέλειο ακούγεται, ναι.

160
00:12:45,625 --> 00:12:47,082
Προφυλακτικά 50 σεντς

161
00:12:47,083 --> 00:12:48,082
[ΠΙΑΤΑ] Οκέι.

162
00:12:48,083 --> 00:12:49,332
[ΜΑΡΙΑ] Αν θέλεις να πας για προμήθειες.

163
00:12:49,333 --> 00:12:50,374
[ΠΙΑΤΑ] Πού είναι;

164
00:12:50,375 --> 00:12:51,832
[ΜΑΡΙΑ] Α, είναι ακριβώς εκεί πάνω.

165
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
[ΜΑΡΙΑ] Γράψε ό,τι παίρνεις.

166
00:12:54,666 --> 00:12:56,207
[ΜΑΡΙΑ] Είμαστε με το σύστημα τιμής.

167
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
[ΜΑΡΙΑ] Οπότε θα τακτοποιηθούμε στο τέλος.

168
00:15:02,791 --> 00:15:06,249
[group sings] Ω, με έχει εξαντλήσει. Πολύ.
Πολύ.

169
00:15:06,250 --> 00:15:10,665
Πολύ κουρασμένη για να παλέψω.

170
00:15:10,666 --> 00:15:17,208
Μάλλον απόψε θα μοιραστώ ένα κρεβάτι.

171
00:15:19,916 --> 00:15:26,750
Και ξέρω πως θα έπρεπε απλώς να γυρίσω
σπίτι.

172
00:15:27,583 --> 00:15:30,415
Μα τουλάχιστον, τουλάχιστον

173
00:15:30,416 --> 00:15:31,499
Γιούπι!

174
00:15:31,500 --> 00:15:35,415
Δεν θα κοιμηθώ μόνη.

175
00:15:35,416 --> 00:15:39,415
Με έχει εξαντλήσει, τόσο πολύ, τόσο πολύ.

176
00:15:39,416 --> 00:15:41,791
Πολύ κουρασμένη για να παλέψω.

177
00:15:43,666 --> 00:15:50,208
Οπότε απόψε θα μοιραστώ ένα κρεβάτι.

178
00:15:53,333 --> 00:15:59,833
Και ξέρω πως θα έπρεπε απλώς να γυρίσω
σπίτι.

179
00:16:01,416 --> 00:16:07,583
Μα τουλάχιστον δεν θα κοιμηθώ μόνη απόψε.

180
00:16:13,958 --> 00:16:15,915
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Αυτό είναι τέλειο. Τι είναι;

181
00:16:15,916 --> 00:16:19,000
[ΠΙΑΤΑ] Πικάντικο τζέρκι με καπνιστό ανανά
togarashi.

182
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Μμμ.

183
00:16:22,000 --> 00:16:25,041
Στην πραγματικότητα κάνω ποντκάστ για καλό
φαγητό στο μονοπάτι.

184
00:16:25,458 --> 00:16:26,915
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Εσύ το έφτιαξες;

185
00:16:26,916 --> 00:16:28,165
[ΠΙΑΤΑ] Ναι, αυτό κάνω.

186
00:16:28,166 --> 00:16:29,624
Μπορώ;

187
00:16:29,625 --> 00:16:30,833
Ναι.

188
00:16:31,750 --> 00:16:35,457
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Είμαι στον
ξενώνα Στάντινγκ Μπέαρ.

189
00:16:35,458 --> 00:16:38,540
Για όσους δεν ξέρουν, έκανε FKT.

190
00:16:38,541 --> 00:16:41,625
Τον πιο γρήγορο χρόνο στο AT πέρυσι στο
μονοπάτι.

191
00:16:41,958 --> 00:16:44,165
Αχιλλέα, έχω δει όλα τα βίντεό σου από το
μονοπάτι.

192
00:16:44,166 --> 00:16:45,749
Τραβάς τώρα καινούργιο βίντεο;

193
00:16:45,750 --> 00:16:50,499
Όχι, όχι, κάνω διάλειμμα από τα social
media.

194
00:16:50,500 --> 00:16:52,332
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Τεχνολογία.

195
00:16:52,333 --> 00:16:54,499
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ο ανταγωνισμός.

196
00:16:54,500 --> 00:16:56,374
Απλώς πέρασα κατευθείαν

197
00:16:56,375 --> 00:16:58,541
δίπλα από τόσα όμορφα στην FKT διαδρομή
μου.

198
00:17:00,208 --> 00:17:04,041
Εστίαζα μόνο στα μίλια, σαν να ήταν απλοί
αριθμοί.

199
00:17:04,583 --> 00:17:06,624
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ξέρεις.

200
00:17:06,625 --> 00:17:11,416
Είναι ένας άχρηστος, γλήγορος παλιοτύπος.

201
00:17:12,958 --> 00:17:16,083
Ήθελα να νιώσω το μονοπάτι αυτή τη φορά με
άλλο ρυθμό.

202
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Είναι σαν γύρος νίκης για μένα, υποθέτω.

203
00:17:22,416 --> 00:17:24,291
Μόνο εγώ και το μονοπάτι τώρα.

204
00:17:26,041 --> 00:17:27,665
Λοιπόν, είναι εντάξει που το γράφω αυτό;

205
00:17:27,666 --> 00:17:29,790
Δεν σου χαλάω τη μυστική πεζοπορία, έτσι;

206
00:17:29,791 --> 00:17:30,875
Ω, όχι, όχι, όχι.

207
00:17:32,041 --> 00:17:33,249
Όλα καλά.

208
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
Ποια είναι η φιλοσοφία σου για το φαγητό
στο μονοπάτι;

209
00:17:37,625 --> 00:17:40,249
Φάε όταν μπορείς.

210
00:17:40,250 --> 00:17:41,707
Μαγειρεύεις;

211
00:17:41,708 --> 00:17:44,749
Νομίζω πως...

212
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
συνήθως κάνω cold soak.

213
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Εντάξει, εξήγησε το cold soak.

214
00:17:50,958 --> 00:17:52,790
Ξέρεις, δηλαδή...

215
00:17:52,791 --> 00:17:55,165
βγάζεις το φαγητό σου,

216
00:17:55,166 --> 00:17:56,999
κατά τη μέση της μέρας, ό,τι σκοπεύεις να
φτιάξεις,

217
00:17:57,000 --> 00:18:00,165
π.χ. λίγη ράμεν ή κάτι τέτοιο,

218
00:18:00,166 --> 00:18:03,749
Έχω ένα μικρό βαζάκι και το βάζω εκεί.

219
00:18:03,750 --> 00:18:05,958
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] με λίγο νερό,

220
00:18:06,458 --> 00:18:09,540
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] και το αφήνεις να μουλιάσει.

221
00:18:09,541 --> 00:18:13,416
τις τελευταίες ώρες της πορείας σου εκείνη
τη μέρα.

222
00:18:13,625 --> 00:18:14,749
Μετά το τρως.

223
00:18:14,750 --> 00:18:16,166
Είναι τέλειο.

224
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
[ΠΙΑΤΑ] Πώς νομίζεις ότι δουλεύει;

225
00:18:18,208 --> 00:18:19,333
Πώς νομίζω ότι δουλεύει;

226
00:18:19,458 --> 00:18:20,540
Η γεύση πώς είναι;

227
00:18:20,541 --> 00:18:22,333
[γελάει]

228
00:18:23,291 --> 00:18:24,416
κάνει τη δουλειά.

229
00:18:26,958 --> 00:18:29,500
Άρα βλέπεις το φαγητό περισσότερο σαν
θερμίδες.

230
00:18:33,625 --> 00:18:35,166
Ναι.

231
00:18:35,750 --> 00:18:37,082
Καύσιμο;

232
00:18:37,083 --> 00:18:38,500
Το φαγητό είναι καύσιμο.

233
00:18:40,166 --> 00:18:42,166
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Πώς λένε τον σκύλο σου;

234
00:18:42,541 --> 00:18:45,582
[ΠΙΑΤΑ] Αυτή είναι η Χίλντι. Χίλντι Καρ.
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Γεια, Χίλντι.

235
00:18:45,583 --> 00:18:47,249
Τι κάνεις;

236
00:18:47,250 --> 00:18:48,707
Α, είναι μια χαρά.

237
00:18:48,708 --> 00:18:50,750
Της μαμάς σου αρέσει να παίζει;

238
00:19:18,166 --> 00:19:21,916
Ο Κύριος είπε πως είσαι σημαντικός κι ό,τι
κάνεις.

239
00:19:22,541 --> 00:19:26,458
Ο Κύριος είπε πως είσαι σημαντικός κι ό,τι
κάνεις.

240
00:19:28,083 --> 00:19:32,750
Πάντα να θυμάσαι πως κάποιος σε
παρακολουθεί.

241
00:19:34,083 --> 00:19:38,916
Κόψε ταχύτητα, κόψε και προσευχήσου λίγο.

242
00:19:39,625 --> 00:19:44,041
Κόψε ταχύτητα, κόψε και προσευχήσου λίγο.

243
00:19:45,125 --> 00:19:47,665
Και διάβασε λίγο από τον Λόγο.

244
00:19:47,666 --> 00:19:50,166
Κι ίσως τότε να μην ξεστρατίσεις. Παίξε
κιθάρα.

245
00:20:06,458 --> 00:20:11,165
Κόψε ταχύτητα, κόψε, κόψε και προσευχήσου.

246
00:20:11,166 --> 00:20:16,000
Καλύτερα κόψε ταχύτητα, κόψε, κόψε και
προσευχήσου.

247
00:20:17,875 --> 00:20:21,624
Και διάβασε λίγο απ' τον Λόγο και ίσως να
μην χαθείς.

248
00:20:21,625 --> 00:20:23,291
Κόψ' το τώρα λίγο.

249
00:20:23,583 --> 00:20:28,290
[η μουσική αντηχεί] Πρέπει να κόψεις, να
κόψεις,

250
00:20:28,291 --> 00:20:31,249
[η μουσική αντηχεί] να κόψεις και να
προσευχηθείς.

251
00:20:31,250 --> 00:20:32,500
[η μουσική αντηχεί] Καλύτερα.

252
00:20:45,083 --> 00:20:49,666
[BETHANNY] Αχιλλέα! Αχιλλέα, σε παρακαλώ!
Σταμάτα! Ωχ!

253
00:20:50,833 --> 00:20:52,957
Γιχα!

254
00:20:52,958 --> 00:20:54,666
Μου αρέσει αυτή η αρμονία.

255
00:20:55,166 --> 00:20:57,165
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ένας σκύλος στο μονοπάτι είναι
άγριος.

256
00:20:57,166 --> 00:20:59,416
[ΠΙΑΤΑ] Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν.

257
00:21:02,083 --> 00:21:04,208
[ROWAN] Ήρθαμε απλώς να τα επιστρέψουμε.

258
00:21:04,375 --> 00:21:06,290
Το φαγητό ήταν υπέροχο. Ευχαριστούμε.

259
00:21:06,291 --> 00:21:07,290
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

260
00:21:07,291 --> 00:21:09,499
Και ευχαριστώ που τα φέρατε πίσω.

261
00:21:09,500 --> 00:21:10,499
Στην πραγματικότητα...

262
00:21:10,500 --> 00:21:12,749
ηχογραφώ ένα ποντκάστ για φαγητό στο
μονοπάτι.

263
00:21:12,750 --> 00:21:14,665
Σας πειράζει να σας πάρω συνέντευξη;

264
00:21:14,666 --> 00:21:16,540
[CYRUS] Φυσικά. [ROWAN] Ναι, εντάξει.

265
00:21:16,541 --> 00:21:18,165
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Συστηθείτε,
παρακαλώ.

266
00:21:18,166 --> 00:21:19,332
[CYRUS] Είμαι ο Σάιρους.

267
00:21:19,333 --> 00:21:20,499
[ROWAN] Εγώ είμαι η Ρόουαν.

268
00:21:20,500 --> 00:21:24,832
[ΠΙΑΤΑ] Συνήθως ρωτάω τους ανθρώπους τι
στη ζωή σας, φαγητό

269
00:21:24,833 --> 00:21:27,833
ή οτιδήποτε άλλο, βρίσκετε πιο
απολαυστικό;

270
00:21:28,958 --> 00:21:30,040
[CYRUS] Νομίζω ότι

271
00:21:30,041 --> 00:21:33,124
[CYRUS] δεν είναι ακριβώς φαγητό, αλλά η
ανεξαρτησία

272
00:21:33,125 --> 00:21:37,582
[CYRUS] να κάνεις ό,τι θέλεις και να ζεις,
να μαγειρεύεις όπως θες.

273
00:21:37,583 --> 00:21:40,040
[ROWAN] Ναι, νομίζω το είπε σωστά.

274
00:21:40,041 --> 00:21:41,207
[ROWAN] Ελευθερία.

275
00:21:41,208 --> 00:21:43,333
[ROWAN] Δεν τη βρίσκεις παντού.

276
00:21:44,333 --> 00:21:45,875
[ΠΙΑΤΑ] Μιλάτε καθόλου με την οικογένεια;

277
00:21:46,208 --> 00:21:47,415
[ROWAN] Όχι πια.

278
00:21:47,416 --> 00:21:49,166
[CYRUS] Όχι από τότε που φύγαμε.

279
00:21:49,458 --> 00:21:51,082
[ΠΙΑΤΑ] Δηλαδή είστε δραπέτες;

280
00:21:51,083 --> 00:21:53,916
[ROWAN] Νομίζω αυτή είναι η σωστή λέξη.

281
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Ουάου.

282
00:22:01,500 --> 00:22:06,082
[CYRUS] Η κάρτα Page of Cups συμβολίζει
συνήθως το παιδί μέσα σου.

283
00:22:06,083 --> 00:22:09,207
Δείχνει τις αβεβαιότητες που έχεις

284
00:22:09,208 --> 00:22:12,000
για πιο εσωτερικά κομμάτια του εαυτού σου.

285
00:22:12,583 --> 00:22:14,165
Το Nine of Swords μοιάζει σαν

286
00:22:14,166 --> 00:22:15,749
να είσαι σε θέση ευαλωτότητας,

287
00:22:15,750 --> 00:22:19,124
σε μέρος κινδύνου και φόβου γύρω από αυτές
τις αβεβαιότητες.

288
00:22:19,125 --> 00:22:21,207
Αλλά η Queen of Swords είναι στο μέλλον,

289
00:22:21,208 --> 00:22:24,208
που είναι γενικά καλό σημάδι.

290
00:22:25,500 --> 00:22:28,416
Λοιπόν, γιατί η Χίλντι φοράει εκείνο το
γιλέκο;

291
00:22:29,625 --> 00:22:32,625
Α, είναι ο σκύλος υπηρεσίας μου για την
επιληψία μου.

292
00:22:32,916 --> 00:22:35,790
Α, δηλαδή, ε, τρέμεις και τέτοια;

293
00:22:35,791 --> 00:22:37,624
Rowan. Αυτό είναι αγενές.

294
00:22:37,625 --> 00:22:39,165
[ΠΙΑΤΑ] Όχι. [CYRUS] Συγγνώμη.

295
00:22:39,166 --> 00:22:40,874
[ΠΙΑΤΑ] Όχι, όχι, πραγματικά δεν πειράζει.

296
00:22:40,875 --> 00:22:43,707
Η επιληψία μου είναι πιο πολύ σαν...

297
00:22:43,708 --> 00:22:47,874
με πιάνει ένα κύμα αφόρητου τρόμου,

298
00:22:47,875 --> 00:22:51,000
και μετά βλέπω και ακούω πράγματα που δεν
υπάρχουν.

299
00:22:51,666 --> 00:22:53,250
Κι εγώ βλέπω πράγματα.

300
00:22:53,375 --> 00:22:54,583
[ΠΙΑΤΑ] Αλήθεια;

301
00:22:56,625 --> 00:22:58,165
Μαζεύεις άγρια τρόφιμα;

302
00:22:58,166 --> 00:22:59,874
Όχι ακόμα. Μ' ενδιαφέρει πολύ.

303
00:22:59,875 --> 00:23:01,791
Έχει τόσα μανιτάρια στο μονοπάτι

304
00:23:02,541 --> 00:23:04,791
[ΠΙΑΤΑ] Και αναρωτιέμαι ποια μπορώ να φάω.

305
00:23:05,791 --> 00:23:07,290
[ΠΙΑΤΑ] Βρήκα ένα, βασικά.

306
00:23:07,291 --> 00:23:09,290
Το ζούληξα σε χαρτί τουαλέτας και το 'βαλα
σε σακούλα.

307
00:23:09,291 --> 00:23:10,332
[CYRUS] Μπορώ να το δω;

308
00:23:10,333 --> 00:23:11,458
[ΠΙΑΤΑ] Ναι.

309
00:23:12,541 --> 00:23:14,040
[ΠΙΑΤΑ] Κηλίδες. Ναι.

310
00:23:14,041 --> 00:23:16,625
[CYRUS] Σίγουρα είναι κάτι.

311
00:23:19,500 --> 00:23:20,958
Μπορώ να σε γιατρέψω.

312
00:23:21,375 --> 00:23:23,000
Από τη θλίψη σου.

313
00:23:23,333 --> 00:23:24,332
Τη θλίψη μου;

314
00:23:24,333 --> 00:23:25,374
Ναι, κυρία.

315
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
Υπάρχουν 43 στίχοι ίασης στη Βίβλο.

316
00:23:27,875 --> 00:23:29,582
Τους ξέρω όλους απ' έξω.

317
00:23:29,583 --> 00:23:32,040
Το βρήκες στη ρίζα κάποιου δέντρου

318
00:23:32,041 --> 00:23:33,791
[CYRUS] ή μόνο του στο χώμα;

319
00:23:35,125 --> 00:23:36,750
[ΠΙΑΤΑ] Μόνο του στο χώμα, νομίζω.

320
00:23:37,875 --> 00:23:38,874
Σκούφος του Διαβόλου.

321
00:23:38,875 --> 00:23:40,625
Είναι... είναι φαρμακευτικό.

322
00:23:41,250 --> 00:23:42,750
Άνοιξέ μου την παλάμη σου.

323
00:23:46,041 --> 00:23:47,040
Τι κάνω τώρα;

324
00:23:47,041 --> 00:23:48,040
Μυϊκό τεστ.

325
00:23:48,041 --> 00:23:51,208
Δείχνει πώς θα αντιδράσει το σώμα σου στο
φάρμακο.

326
00:23:51,750 --> 00:23:54,791
[CYRUS] Και φαίνεται πως το σώμα σου το
δέχεται.

327
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Νομίζω πρέπει να το φας.

328
00:23:58,791 --> 00:23:59,915
Θα με δηλητηριάσει;

329
00:23:59,916 --> 00:24:01,665
Όχι. Το όνομα ακούγεται τρομακτικό.

330
00:24:01,666 --> 00:24:03,332
Είναι απλώς ήπια ψυχοδραστικό.

331
00:24:03,333 --> 00:24:04,707
Θα σε ηρεμήσει.

332
00:24:04,708 --> 00:24:06,707
Μπορεί να βοηθήσει στις κρίσεις σου.

333
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
Εντάξει.

334
00:24:08,500 --> 00:24:09,666
Τιμή Προσκόπου.

335
00:24:11,250 --> 00:24:13,082
Εντάξει. Πόσο λες να πάρω;

336
00:24:13,083 --> 00:24:15,625
[CYRUS] Ένα κομμάτι του ίσως είναι καλό.

337
00:24:35,666 --> 00:24:37,041
Πώς είναι η γεύση;

338
00:24:38,833 --> 00:24:40,166
Θέλει λίγο, ε...

339
00:24:41,000 --> 00:24:42,791
αλάτι, ίσως λίγο κρασί.

340
00:24:44,666 --> 00:24:46,541
Τι θα μου συμβεί;

341
00:24:49,541 --> 00:24:52,332
Προσωπικά δεν έχω ποτέ

342
00:24:52,333 --> 00:24:54,875
πάρει ψυχοδραστικά μανιτάρια.

343
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Είμαι εδώ με
τη Debbie.

344
00:25:02,291 --> 00:25:04,416
[ΠΙΑΤΑ] Σε ευχαριστώ που είσαι εδώ μαζί
μου.

345
00:25:05,041 --> 00:25:08,374
Debbie, μου είπες λίγα για το τι κάνεις.

346
00:25:08,375 --> 00:25:10,332
Πες μου περισσότερα για αυτό που κάνεις.

347
00:25:10,333 --> 00:25:12,290
[DEBBIE] Λέω ότι αυτό που κάνουμε είναι να
πολεμάμε

348
00:25:12,291 --> 00:25:13,749
μια αποικιοκρατική νοοτροπία.

349
00:25:13,750 --> 00:25:18,041
Η Απαλαχία θυσιάστηκε για πιο εύπορες
κοινότητες

350
00:25:18,416 --> 00:25:23,249
και προσπαθούμε να δείξουμε πόσο όμορφος

351
00:25:23,250 --> 00:25:26,625
και πόσο μαγικός είναι αυτός ο τόπος

352
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
και να καταλάβουν οι άνθρωποι πως
δημιουργούμε

353
00:25:30,458 --> 00:25:34,457
καθαρό νερό και καθαρό αέρα για όλη την
Ανατολική Ακτή,

354
00:25:34,458 --> 00:25:39,291
και ότι το δάσος και το νερό, σαν
κυκλοφορικό

355
00:25:40,333 --> 00:25:41,915
σύστημα του πλανήτη,

356
00:25:41,916 --> 00:25:45,041
είναι πιο πολύτιμα αν μείνουν ήσυχα.

357
00:25:46,000 --> 00:25:50,207
Είναι από τα πιο ποικιλόμορφα μέρη στη γη,

358
00:25:50,208 --> 00:25:53,457
κι όλη η ιατρική που χρειάζεσαι φυτρώνει
στα Όρη Απαλαχίων.

359
00:25:53,458 --> 00:25:56,207
Δηλαδή, αυτά τα βουνά φτάνουν μέχρι την
Ισλανδία,

360
00:25:56,208 --> 00:25:58,040
έτσι; Όταν η Πανγαία ήταν ενωμένη.

361
00:25:58,041 --> 00:26:00,124
Αυτά είναι τα αρχαιότερα βουνά στον κόσμο.

362
00:26:00,125 --> 00:26:02,832
Κάθε ζωντανό πλάσμα έχει πνεύμα, έτσι δεν
είναι;

363
00:26:02,833 --> 00:26:05,374
Και γι' αυτό πιστεύω πως οι άνθρωποι

364
00:26:05,375 --> 00:26:07,916
που περνούν από το μονοπάτι και είναι
ανοιχτοί σε αυτό,

365
00:26:08,500 --> 00:26:11,500
θα βρουν αυτό που χρειάζονται.

366
00:26:12,916 --> 00:26:14,875
γιατί τα βουνά θα τους το πουν.

367
00:26:15,791 --> 00:26:17,832
[ΠΙΑΤΑ] Το φάρμακο των βουνών.

368
00:26:17,833 --> 00:26:20,249
[DEBBIE] Μα όλα όσα είναι τα βουνά.

369
00:26:20,250 --> 00:26:22,832
[DEBBIE] Ξέρεις, είναι στη φύση του.

370
00:26:22,833 --> 00:26:25,040
Είναι στη φύση μας να φροντίζουμε

371
00:26:25,041 --> 00:26:28,915
ο ένας τον άλλον. Ζώα και δέντρα το ίδιο.

372
00:26:28,916 --> 00:26:33,250
Δηλαδή, αν πέσει ένα δέντρο στο δάσος,

373
00:26:33,416 --> 00:26:38,165
τα άλλα δέντρα με τις ρίζες τους το
τρέφουν και το βοηθούν.

374
00:26:38,166 --> 00:26:39,790
Αν είναι άρρωστο, το βοηθούν

375
00:26:39,791 --> 00:26:41,290
να γίνει καλά. Κι αν το χρειάζονται

376
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
να ξαναφυτρώσει, ακόμα κι αν κοπεί,

377
00:26:45,000 --> 00:26:47,374
η επιστήμη μόλις τώρα αρχίζει

378
00:26:47,375 --> 00:26:51,291
να μπορεί να καταγράψει όλα αυτά. Αλλά
είναι

379
00:26:51,666 --> 00:26:53,750
πραγματικότητα για όποιον προσέχει.

380
00:26:57,666 --> 00:26:59,083
Carrie Lynn.

381
00:26:59,541 --> 00:27:01,499
[ΜΑΜΑ] Μικρή γαμημένη πουτάνα!

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
Θα σκοτώσω εσένα και τον αδερφό σου.

383
00:27:03,083 --> 00:27:04,708
[ΜΑΜΑ] Και τον μπαμπά σου.

384
00:27:05,541 --> 00:27:07,207
[ΜΑΜΑ] Γιατί με προκαλείς;

385
00:27:07,208 --> 00:27:08,374
Γιατί με προκαλείς;

386
00:27:08,375 --> 00:27:10,415
[CYRUS] Δεν είναι αστείο. Rowan, άσ' το.

387
00:27:10,416 --> 00:27:11,957
Μαμά; Όχι, όχι.

388
00:27:11,958 --> 00:27:13,749
[ΜΑΜΑ] Ίσως να πρέπει να βλάψω τον εαυτό
μου.

389
00:27:13,750 --> 00:27:15,124
Να πληγώσω τον εαυτό μου;

390
00:27:15,125 --> 00:27:17,915
Και δεν θα χρειάζεται πια να με αντέχετε.

391
00:27:17,916 --> 00:27:18,915
Μαμά! Όχι.

392
00:27:18,916 --> 00:27:20,040
Νομίζεις ότι είσαι αθώα, ε;

393
00:27:20,041 --> 00:27:21,165
Όχι!

394
00:27:21,166 --> 00:27:25,666
Δεσποινίς Περήφανη και Σπουδαία, μόνη στη
μεγάλη πόλη;

395
00:27:26,000 --> 00:27:27,332
[ROWAN] Ε, λοιπόν;

396
00:27:27,333 --> 00:27:28,750
[ΜΑΜΑ] Να σκοτώσω τον εαυτό μου;

397
00:27:30,458 --> 00:27:31,957
[ΜΑΜΑ] Να σκοτώσω εσένα;

398
00:27:31,958 --> 00:27:34,332
Μαμά, μην. Μην το κάνεις, όχι.

399
00:27:34,333 --> 00:27:36,499
Ναι, μικρή μου.

400
00:27:36,500 --> 00:27:37,540
Σε έπιασα.

401
00:27:37,541 --> 00:27:40,041
Σε έχω καταλάβει καλά.

402
00:27:40,916 --> 00:27:43,333
Και δεν είναι κάτι που θέλω να κρατήσω.

403
00:27:46,250 --> 00:27:47,957
[CYRUS] Δεν... Αυτό δεν είναι...

404
00:27:47,958 --> 00:27:50,415
Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι πολύ.

405
00:27:50,416 --> 00:27:51,750
Είσαι καλά;

406
00:27:56,083 --> 00:27:57,875
[ΠΙΑΤΑ] Μαμά;

407
00:28:00,333 --> 00:28:02,166
Μαμά;

408
00:28:09,541 --> 00:28:11,375
Μαμά;

409
00:28:24,625 --> 00:28:28,041
[ΠΕΖΟΠΟΡΟΣ] Πού στο διάολο είναι το κινητό
μου;

410
00:28:29,666 --> 00:28:31,249
Κάποιος από αυτά τα σκουπίδια πεζοπόρους

411
00:28:31,250 --> 00:28:34,250
μου έκλεψε το κινητό.

412
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Όποιος το έκανε αυτό είναι τεράστιος
χάπατος.

413
00:28:39,041 --> 00:28:41,415
Κάποιος να το βρει σε πέντε λεπτά,

414
00:28:41,416 --> 00:28:44,416
αλλιώς θα γίνει της κόλασης.

415
00:28:46,083 --> 00:28:48,582
Το κινητό μου φόρτιζε χτες το βράδυ.

416
00:28:48,583 --> 00:28:50,624
Τι είδους κάθαρμα κλέβει

417
00:28:50,625 --> 00:28:52,082
κινητό εδώ έξω, στη μέση του πουθενά;

418
00:28:52,083 --> 00:28:54,957
Τι υποτίθεται ότι θα κάνω;

419
00:28:54,958 --> 00:28:56,415
Πώς θα βρω οτιδήποτε;

420
00:28:56,416 --> 00:28:58,874
Δεν έχω κινητό!

421
00:28:58,875 --> 00:28:59,874
Είμαι κανονικά καμμένος!

422
00:28:59,875 --> 00:29:01,125
Τι στο διάολο, ρε άνθρωπε;

423
00:29:12,791 --> 00:29:14,875
Χίλντι;

424
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
Χίλντι, έλα.

425
00:29:27,750 --> 00:29:29,540
Χίλντι!

426
00:29:29,541 --> 00:29:32,332
Χίλντι! Χίλντι, έλα!

427
00:29:32,333 --> 00:29:33,415
Ουφ ουφ ουφ!

428
00:29:33,416 --> 00:29:35,500
Μπάτα, μπάτα, μπάτα!

429
00:29:36,291 --> 00:29:38,375
Χίλντι!

430
00:29:40,416 --> 00:29:42,500
Χίλντι!

431
00:29:54,208 --> 00:29:57,208
Χίλντι;

432
00:30:13,125 --> 00:30:20,082
[φανταστικές φωνές ψιθυρίζουν] 6 6 6. 6 6
6. 6 6 6.

433
00:30:20,083 --> 00:30:27,041
[φανταστικό κλάμα, οδυρμός] 6 6 6! 6 6 6!
6 6 6!

434
00:30:41,208 --> 00:30:44,791
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Δεν είμαι
σίγουρη.

435
00:30:47,083 --> 00:30:48,332
[ΜΑΡΙΑ] Μπορώ να σε πάω μέχρι

436
00:30:48,333 --> 00:30:49,749
Δεν θα τα ανεβάσω άλλα επεισόδια.

437
00:30:49,750 --> 00:30:53,582
Νοξβιλ; Άσβιλ; Σταθμό λεωφορείων.
Αεροδρόμιο. Όπου χρειαστεί.

438
00:30:53,583 --> 00:30:55,457
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

439
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
Είπα πως θα το κάνω, οπότε πάμε.

440
00:31:00,916 --> 00:31:02,915
Είμαι στο...

441
00:31:02,916 --> 00:31:05,208
Μπράουν Γκαπ. Μίλι 251.

442
00:31:09,708 --> 00:31:12,625
Το ηχογραφώ από εδώ.

443
00:31:12,708 --> 00:31:14,790
Συγγνώμη.

444
00:31:14,791 --> 00:31:17,290
Μόνη μου στην αιώρα.

445
00:31:17,291 --> 00:31:20,666
Η Χίλντι έτρεξε χτες βράδυ και κάτι την
άρπαξε.

446
00:31:23,041 --> 00:31:24,540
Την έθαψα στο Στάντινγκ Μπέαρ.

447
00:31:24,541 --> 00:31:26,874
Έι, αρκούδα, αρκούδα, αρκούδα!

448
00:31:26,875 --> 00:31:29,541
Έρχομαι! Έρχομαι!

449
00:31:32,083 --> 00:31:35,083
Ήμουν ηλίθια.

450
00:31:35,375 --> 00:31:36,540
Ήμουν εγωίστρια.

451
00:31:36,541 --> 00:31:39,541
Ήμουν απρόσεκτη.

452
00:31:47,125 --> 00:31:49,500
Δεν ξέρω τι να πω.

453
00:31:52,458 --> 00:31:55,416
Μάλλον θα κόψω τα κενά στην επεξεργασία.

454
00:32:10,208 --> 00:32:13,583
Δεν ξέρω τι είναι στο τέλος αυτού,

455
00:32:14,166 --> 00:32:15,207
αλλά είπα πως θα το κάνω.

456
00:32:15,208 --> 00:32:18,208
Θα συνεχίσω να το κάνω.

457
00:32:39,166 --> 00:32:42,540
[παραμορφωμένες φωνές] Είσαι καλά; Θέλεις
λίγο νερό;

458
00:32:42,541 --> 00:32:45,541
[παραμορφωμένα] Έχει χάπια στην τσάντα
μου.

459
00:32:56,458 --> 00:32:59,207
Αυτά τα παιδιά που γνώρισα στο Στάντινγκ
Μπέαρ,

460
00:32:59,208 --> 00:33:01,707
η Ρόουαν και ο Σάιρους είναι εδώ.

461
00:33:01,708 --> 00:33:03,374
Υπάρχει κι άλλος από το Στάντινγκ Μπέαρ.

462
00:33:03,375 --> 00:33:05,124
Ο Αχιλλέας.

463
00:33:05,125 --> 00:33:07,124
Τη σκηνή του την αναγνωρίζω.

464
00:33:07,125 --> 00:33:08,875
[CYRUS] Δεν περίμενα να σε ξαναδούμε

465
00:33:09,250 --> 00:33:11,249
[CYRUS] μετά από ό,τι έγινε εκείνο το
βράδυ.

466
00:33:11,250 --> 00:33:14,666
[ROWAN] Λυπάμαι γι' αυτό.

467
00:33:15,916 --> 00:33:18,374
Ήταν η μαμά σου;

468
00:33:18,375 --> 00:33:23,083
Όταν έγινε ήταν σαν να έβλεπα τα πάντα.

469
00:33:24,000 --> 00:33:26,124
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό,

470
00:33:26,125 --> 00:33:29,791
αλλά η μαμά μου είπε αυτά τα λόγια

471
00:33:30,541 --> 00:33:33,541
τη μέρα που πέθανε.

472
00:33:36,833 --> 00:33:38,040
[CYRUS] Μπορείς να τα ανακατέψεις;

473
00:33:38,041 --> 00:33:39,916
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Δεν ξέρω πολλά
για ταρό

474
00:33:40,375 --> 00:33:42,625
ή οτιδήποτε, αλλά

475
00:33:43,541 --> 00:33:45,415
νιώθω λες και είμαι ήδη νεκρή,

476
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
που σαπίζω από μέσα προς τα έξω.

477
00:33:47,916 --> 00:33:50,415
Σαν όταν ανοίγεις ένα πορτοκάλι

478
00:33:50,416 --> 00:33:51,499
και η ψίχα στο κέντρο έχει μαυρίσει.

479
00:33:51,500 --> 00:33:53,999
[CYRUS] Εγκράτεια.

480
00:33:54,000 --> 00:33:55,290
η μεμβράνη στο κέντρο

481
00:33:55,291 --> 00:33:56,832
[CYRUS] Δύο των κυπέλλων.

482
00:33:56,833 --> 00:34:00,957
Νιώθω πως αν με άνοιγες, θα πέταγαν έξω
μύγες.

483
00:34:00,958 --> 00:34:02,332
[CYRUS] Ο διάβολος.

484
00:34:02,333 --> 00:34:03,832
[ΠΙΑΤΑ] Τι σημαίνει ο διάβολος;

485
00:34:03,833 --> 00:34:07,165
[CYRUS] Κάποιοι το βλέπουν ως ασωτία.

486
00:34:07,166 --> 00:34:10,165
Απληστία. Ένα από τα επτά θανάσιμα
αμαρτήματα.

487
00:34:10,166 --> 00:34:11,374
Σαν αυτό που έκανα στη Χίλντι.

488
00:34:11,375 --> 00:34:12,374
[CYRUS] Όχι, όχι.

489
00:34:12,375 --> 00:34:14,875
Σε αυτή την ανάγνωση, το βλέπω περισσότερο
σαν προειδοποίηση.

490
00:34:15,166 --> 00:34:17,915
Νιώθω σαν κατάρα.

491
00:34:17,916 --> 00:34:21,499
Μια κατάρα όπου ο θάνατος με ακολουθεί
όπου κι αν πάω.

492
00:34:21,500 --> 00:34:22,790
[ROWAN] Οι παππούδες μας

493
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
μας έμαθαν για τα βασανισμένα πνεύματα που
ζουν σε αυτά τα βουνά.

494
00:34:27,000 --> 00:34:29,415
Είπαν πως ό,τι συμβαίνει εδώ

495
00:34:29,416 --> 00:34:32,707
έχουν κι αυτοί ένα μέρος σε αυτό.

496
00:34:32,708 --> 00:34:36,458
Ακόμα κι αν δεν μπορούν να το κάνουν οι
ίδιοι, θα βρουν έναν φορέα.

497
00:34:36,583 --> 00:34:39,249
Μακάρι να υπήρχαν βασανισμένα πνεύματα.

498
00:34:39,250 --> 00:34:43,165
Θα ήθελα να πιστέψω πως οτιδήποτε έχει
σκοπό.

499
00:34:43,166 --> 00:34:47,582
Αυτά που βλέπεις έχουν αλλάξει;

500
00:34:47,583 --> 00:34:49,874
[ΠΙΑΤΑ] Τους άκουσα για πρώτη φορά.

501
00:34:49,875 --> 00:34:53,541
Δεν προσπάθησα ποτέ να ακούσω στ' αλήθεια
πριν.

502
00:34:53,875 --> 00:34:57,415
Αν δεν ακολουθείς αυτά τα σήματα,
οδηγείσαι σε πιο επικίνδυνα πράγματα.

503
00:34:57,416 --> 00:35:00,207
Και φοβάμαι πως...

504
00:35:00,208 --> 00:35:02,749
Ότι αν δεν αρχίσεις να ακούς, μπορεί να
χειροτερέψει.

505
00:35:02,750 --> 00:35:06,665
Οι επιληπτικές μου οράσεις λένε "6 6 6" σε
μένα, οπότε...

506
00:35:06,666 --> 00:35:11,000
Όποιος έχει σοφία, ας μετρήσει τον αριθμό
του θηρίου,

507
00:35:11,375 --> 00:35:13,665
γιατί είναι αριθμός ανθρώπου.

508
00:35:13,666 --> 00:35:16,666
Και αυτός ο αριθμός είναι 6, 6, 6.

509
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
Αποκάλυψη 13:18.

510
00:35:20,416 --> 00:35:23,540
Το θηρίο μεταφράζεται είτε ως θηρίο είτε
ως άνθρωπος,

511
00:35:23,541 --> 00:35:27,916
ανάλογα ποια εκδοχή διαβάζεις, αλλά έχει
την ίδια σημασία.

512
00:35:29,583 --> 00:35:32,583
Ίσως να είμαι εγώ ο διάβολος.

513
00:35:33,250 --> 00:35:34,375
Έρχεται βροχή.

514
00:35:35,791 --> 00:35:39,041
Μακάρι να ήμουν κάτι παραπάνω από πρώην
τροφοδότρια.

515
00:35:40,625 --> 00:35:42,207
[ROWAN] Να φτιάξουμε φαγητό;

516
00:35:42,208 --> 00:35:44,499
Με νεκρή μαμά και νεκρό σκύλο.

517
00:35:44,500 --> 00:35:46,000
Θα μαγειρέψω εγώ.

518
00:35:46,708 --> 00:35:48,333
Χωρίς καθόλου φαγητό.

519
00:35:49,333 --> 00:35:51,040
Τι έχετε εσείς;

520
00:35:51,041 --> 00:35:53,458
[ROWAN και CYRUS] Ε, σούπα.

521
00:35:55,375 --> 00:35:58,375
Μακάρι να ήμουν οτιδήποτε εκτός από μόνη.

522
00:39:02,333 --> 00:39:04,040
Ρόουαν!

523
00:39:04,041 --> 00:39:07,041
Σάιρους!

524
00:39:12,541 --> 00:39:15,541
Γαμώτο!

525
00:39:22,416 --> 00:39:29,166
Μίλι 255

526
00:41:31,541 --> 00:41:34,375
Έι!

527
00:41:35,500 --> 00:41:38,500
Κρίμα που δεν έχει ομίχλη!

528
00:41:55,666 --> 00:42:02,416
Μίλι 275

529
00:42:27,000 --> 00:42:29,165
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Λοιπόν, θα κάνετε ολόκληρη τη
διαδρομή μετά το λύκειο;

530
00:42:29,166 --> 00:42:32,207
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Πρέπει.

531
00:42:32,208 --> 00:42:34,375
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Τότε έκανα την πρώτη μου
πεζοπορία.

532
00:42:35,291 --> 00:42:37,749
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Μπορεί να είναι λίγο επικίνδυνο
αν δεν έχεις άντρα.

533
00:42:37,750 --> 00:42:39,915
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Δηλαδή, έχετε αγόρια;

534
00:42:39,916 --> 00:42:43,457
[ΕΦΗΒΗ] Είναι πολύ δύσκολο να μην γελάσω,
δεν ξέρω γιατί.

535
00:42:43,458 --> 00:42:44,749
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Θα μπορούσα να περπατήσω μαζί
σας.

536
00:42:44,750 --> 00:42:46,582
[ΕΦΗΒΗ] Θα το λάτρευα! Ευχαριστώ πολύ!

537
00:42:46,583 --> 00:42:47,790
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ναι, τελείως, ε.

538
00:42:47,791 --> 00:42:49,165
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Εγώ, εγώ τώρα δεν έχω το κινητό
μου τώρα,

539
00:42:49,166 --> 00:42:50,957
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Γιατί κάνω αποχή από τα social
media.

540
00:42:50,958 --> 00:42:52,165
[ΕΦΗΒΗ] Τόσο τέλειο είναι! Εξαφανισμένη:
Bethanny Holycamp, 17.

541
00:42:52,166 --> 00:42:54,124
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ναι. Αλλά αν θες να με κάνεις
tag σε μια φωτό

542
00:42:54,125 --> 00:42:55,457
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] τότε μπορώ να σε βρω αργότερα.

543
00:42:55,458 --> 00:42:56,540
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ναι.

544
00:42:56,541 --> 00:42:57,624
[ΕΦΗΒΗ] Ας πάρω το κινητό μου.

545
00:42:57,625 --> 00:42:59,375
[ΕΦΗΒΗ] Ω θεέ μου, τι καλή ιδέα.

546
00:43:06,125 --> 00:43:07,457
Ξαναφεύγω.

547
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
Εντάξει.

548
00:43:11,666 --> 00:43:13,915
Ω, γεια. Πιάτα!

549
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
Τι γίνεται;

550
00:43:17,791 --> 00:43:19,957
Ε, έλα γνώρισε τη Σέιντι και τη Τες.

551
00:43:19,958 --> 00:43:21,040
Αυτή είναι η κοπέλα του;

552
00:43:21,041 --> 00:43:23,124
Έι, Αχιλλέα.

553
00:43:23,125 --> 00:43:24,124
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

554
00:43:24,125 --> 00:43:25,124
Α, ναι.

555
00:43:25,125 --> 00:43:26,332
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.

556
00:43:26,333 --> 00:43:28,290
Τέλεια. Τέλεια.

557
00:43:28,291 --> 00:43:31,166
Ε, μήπως έχεις ένα μαχαίρι να μου
δανείσεις;

558
00:43:31,625 --> 00:43:34,333
Όχι, ρε φίλε,

559
00:43:34,458 --> 00:43:36,749
Δεν, δεν, δεν κουβαλάω μαχαίρι πια.

560
00:43:36,750 --> 00:43:37,791
Εντάξει.

561
00:43:38,000 --> 00:43:39,290
Ήταν τόσο κούκλος.

562
00:43:39,291 --> 00:43:40,375
Ναι.

563
00:43:41,083 --> 00:43:42,624
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Λοιπόν, πώς πάει η πορεία;

564
00:43:42,625 --> 00:43:44,207
Συγγνώμη, οι ώμοι μου είναι...

565
00:43:44,208 --> 00:43:45,583
Α, ναι. Όχι. Δηλαδή...

566
00:43:47,583 --> 00:43:49,540
Όχι, αστειεύομαι. Τι base weight έχεις
εδώ;

567
00:43:49,541 --> 00:43:50,625
Καμιά 14 λίβρες;

568
00:43:54,000 --> 00:43:55,375
Τι συμβαίνει;

569
00:43:56,416 --> 00:43:57,500
Ω, γαμώτο.

570
00:43:57,666 --> 00:43:58,916
Είσαι καλά;

571
00:44:01,625 --> 00:44:03,750
Ω. Ω!

572
00:44:05,833 --> 00:44:08,666
Έγινε κάτι;

573
00:44:08,791 --> 00:44:10,207
Ναι.

574
00:44:10,208 --> 00:44:11,207
Συγγνώμη.

575
00:44:11,208 --> 00:44:12,999
Συγγνώμη, σχεδόν δεν σε ξέρω.

576
00:44:13,000 --> 00:44:14,375
Γαμώτο!

577
00:44:16,000 --> 00:44:17,625
Σκότωσαν τον σκύλο μου.

578
00:44:18,791 --> 00:44:20,749
Και με λήστεψαν και δεν νομίζω ότι μπορώ...

579
00:44:20,750 --> 00:44:24,000
να περπατήσω άλλο γαμημένο μίλι σ' αυτό το
μονοπάτι.

580
00:44:26,416 --> 00:44:28,000
Δεν μπορώ.

581
00:44:28,791 --> 00:44:31,624
Συγγνώμη. Δεν θέλω να είμαι μαλάκας, αλλά...

582
00:44:31,625 --> 00:44:33,583
να δω τι έχεις στο σακίδιό σου;

583
00:44:35,666 --> 00:44:37,166
Απλώς...

584
00:44:38,125 --> 00:44:41,124
νιώθω πως κουβαλάς

585
00:44:41,125 --> 00:44:42,708
πάρα πολλά πάνω σου.

586
00:44:44,833 --> 00:44:47,208
Δηλαδή, το όνομά σου

587
00:44:47,458 --> 00:44:50,374
Αυτά είναι πολύ ελαφριά πολύ ελαφριά
πιάτα.

588
00:44:50,375 --> 00:44:53,415
Είναι είτε 4 πιάτα για 4 άτομα.

589
00:44:53,416 --> 00:44:56,916
Ή κυρίως πιάτο κι ένα συνοδευτικό για δύο
άτομα.

590
00:44:57,083 --> 00:44:59,291
Ουάου. Εντάξει. Συνεχίζουμε.

591
00:45:00,250 --> 00:45:01,915
Συσκευή ούρησης για γυναίκες.

592
00:45:01,916 --> 00:45:03,665
Δεν το κοιτάω αυτό.

593
00:45:03,666 --> 00:45:08,124
Αυτή είναι η γκαζιέρα του κάμπινγκ, χωρίς
το μαχαίρι μου.

594
00:45:08,125 --> 00:45:09,624
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Στο έκλεψαν;

595
00:45:09,625 --> 00:45:12,540
Ναι. Μαζί με τα φάρμακά μου για τις
κρίσεις που επίσης πήραν.

596
00:45:12,541 --> 00:45:14,207
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Εκείνα τα παιδιά σου έκλεψαν τα
χάπια;

597
00:45:14,208 --> 00:45:17,208
Ναι. Αλλά έχω ακόμα αυτό εδώ.

598
00:45:17,666 --> 00:45:20,916
Πολύ πονηρό. Πολύ πονηρός φακός.

599
00:45:21,708 --> 00:45:23,124
Οου. Πονηρός, πονηρός φακός.

600
00:45:23,125 --> 00:45:24,874
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ωραία, μέχρι τώρα κάνει
πράγματα ενός απλού φακού.

601
00:45:24,875 --> 00:45:25,916
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Αλλά...

602
00:45:27,125 --> 00:45:28,333
Ε, λοιπόν;

603
00:45:28,875 --> 00:45:30,415
Σου μυρίζει μπαταρίες αυτό;

604
00:45:30,416 --> 00:45:33,124
Όχι, σε μένα δεν μυρίζει καθόλου
μπαταρίες.

605
00:45:33,125 --> 00:45:34,750
Μμμ. Δεν είναι μπαταρίες.

606
00:45:37,666 --> 00:45:39,415
Θεέ μου. Με δουλεύεις τώρα;

607
00:45:39,416 --> 00:45:41,125
Συγγνώμη.

608
00:45:41,666 --> 00:45:43,333
Είμαι ένας μαλάκας.

609
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
Ναι.

610
00:45:56,041 --> 00:45:57,040
Α, γεια.

611
00:45:57,041 --> 00:45:58,915
Ήμουν ένας εγωιστής ηλίθιος.

612
00:45:58,916 --> 00:46:01,125
Έι. Δεν είναι δικό σου φταίξιμο.

613
00:46:01,250 --> 00:46:02,249
Ήταν όμως.

614
00:46:02,250 --> 00:46:03,374
Αλλά σ' ευχαριστώ που το λες.

615
00:46:03,375 --> 00:46:05,625
Δεν μπορείς να κατηγορείς έτσι τον εαυτό
σου.

616
00:46:06,333 --> 00:46:07,624
Κι εγώ επίσης.

617
00:46:07,625 --> 00:46:10,625
Ήταν πράξη του Θεού.

618
00:46:12,041 --> 00:46:13,249
Είναι εντάξει.

619
00:46:13,250 --> 00:46:14,374
Όχι.

620
00:46:14,375 --> 00:46:15,790
Δεν είμαι έτοιμη να το αφήσω.

621
00:46:15,791 --> 00:46:16,915
Μένει.

622
00:46:16,916 --> 00:46:18,250
Εντάξει.

623
00:46:18,833 --> 00:46:21,833
Για να δούμε τι άλλο έχεις.

624
00:46:23,541 --> 00:46:24,624
Εντάξει.

625
00:46:24,625 --> 00:46:25,624
Τι είναι αυτό;

626
00:46:25,625 --> 00:46:27,083
Φαγητό;

627
00:46:31,291 --> 00:46:32,499
Τι είναι αυτό;

628
00:46:32,500 --> 00:46:35,665
Μαζεύεις άμμο; Από παραλίες;

629
00:46:35,666 --> 00:46:40,332
Όχι. Στην πραγματικότητα κρατάς

630
00:46:40,333 --> 00:46:41,625
τη μακαρίτισσα μητέρα μου.

631
00:46:43,083 --> 00:46:45,041
Ε, ε...

632
00:46:46,083 --> 00:46:47,291
Ευχαριστώ.

633
00:46:48,458 --> 00:46:50,915
Σκοπεύεις να σκορπίσεις τις στάχτες κάπου;

634
00:46:50,916 --> 00:46:54,166
Ναι. Είπα να βρω ένα μέρος

635
00:46:54,833 --> 00:46:55,957
που να είναι αρκετά όμορφο

636
00:46:55,958 --> 00:46:58,208
και αρκετά σημαντικό

637
00:46:59,541 --> 00:47:01,207
για να την αναπαύσω.

638
00:47:01,208 --> 00:47:04,208
Φυσικά.

639
00:47:04,958 --> 00:47:09,457
Κοίτα, αυτό που έμαθα είναι πως ό,τι
κουβαλάς μαζί σου

640
00:47:09,458 --> 00:47:13,416
ή σε σπρώχνει μπροστά ή σε τραβάει πίσω.

641
00:47:14,708 --> 00:47:17,125
Έχω πάει πάνω κάτω σ' αυτό

642
00:47:21,000 --> 00:47:22,582
το μονοπάτι και θα έλεγα πως είναι

643
00:47:22,583 --> 00:47:24,708
όμορφο μέρος όσο κι οποιοδήποτε.

644
00:47:32,458 --> 00:47:35,833
Έι, πόσο ζυγίζει αυτό το βιβλίο;

645
00:47:36,291 --> 00:47:39,375
Όλο και λιγότερο.

646
00:47:41,125 --> 00:47:42,124
[ΠΙΑΤΑ] Ω. Αγία Γραφή.

647
00:47:42,125 --> 00:47:43,415
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Το ξέρω, πρωτότυπο.

648
00:47:43,416 --> 00:47:45,249
Γιατί το διαβάζεις αυτό;

649
00:47:45,250 --> 00:47:47,665
Ήξερα ένα κορίτσι που ήταν, ε...

650
00:47:47,666 --> 00:47:50,582
πολύ μέσα σε αυτά.

651
00:47:50,583 --> 00:47:51,582
Τώρα πια δεν ζει, οπότε...

652
00:47:51,583 --> 00:47:54,583
Α, λυπάμαι γι' αυτό.

653
00:47:56,708 --> 00:47:58,874
Γιατί το κάνεις αυτό;

654
00:47:58,875 --> 00:48:01,875
Μόλις το διαβάσω, έχει πια

655
00:48:01,958 --> 00:48:04,958
εξυπηρετήσει τον σκοπό του.

656
00:48:05,541 --> 00:48:06,625
Μετά απ' αυτό απλώς με κρατά πίσω.

657
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
Χμμ.

658
00:48:14,833 --> 00:48:19,957
Έι, μήπως έχεις χαρτάκια; Κι αν η προσφορά
είναι ολοκαύτωμα

659
00:48:19,958 --> 00:48:22,708
από το κοπάδι, να προσφέρει αρσενικό

660
00:48:23,333 --> 00:48:24,332
χωρίς ψεγάδι.

661
00:48:24,333 --> 00:48:25,666
Ολοκαύτωμα;

662
00:48:28,500 --> 00:48:32,165
Αστείο είναι αυτό. Στ' αλήθεια, στρίβεις;
Δεν έχω

663
00:48:32,166 --> 00:48:34,125
ξαναστρίψει με φύλλα Βίβλου.

664
00:50:07,958 --> 00:50:11,916
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Σίγουρα, εντάξει.

665
00:50:13,333 --> 00:50:16,666
[ΜΑΜΑ] Δεν ξέρω τι να κάνω πια.

666
00:50:17,291 --> 00:50:19,708
[ΜΑΜΑ] Η καρδιά μου είναι ραγισμένη.

667
00:50:20,250 --> 00:50:23,124
[ΜΑΜΑ] Βοήθησέ με.

668
00:50:23,125 --> 00:50:25,500
[ΜΑΜΑ] Βοήθησέ με! Ήσουν το μικρό μου
κορίτσι.

669
00:50:29,708 --> 00:50:32,833
[φανταστικές φωνές ψιθυρίζουν] 6 6 6. 6 6
6. 6 6 6.

670
00:50:39,750 --> 00:50:44,833
[φανταστικοί ψίθυροι] 6. 6. 6.

671
00:50:47,583 --> 00:50:51,625
[ΜΑΜΑ] Είναι κακό. Πραγματικά κακό.

672
00:50:54,416 --> 00:50:56,291
[ΜΑΜΑ] Σ' αγαπώ.

673
00:50:57,583 --> 00:50:59,708
[ΜΑΜΑ] Αγάπα με.

674
00:51:00,083 --> 00:51:02,458
[ΜΑΜΑ] Αγάπα με!

675
00:51:05,708 --> 00:51:07,332
[ΜΑΜΑ] Ό,τι έχω κάνει ποτέ για σένα.

676
00:51:07,333 --> 00:51:08,916
[ΜΑΜΑ] Και τι σημασία έχει αυτό;

677
00:51:09,125 --> 00:51:10,499
[ΜΑΜΑ] Τι σημασία έχει αυτό!

678
00:51:10,500 --> 00:51:14,208
[ΜΑΜΑ] Παράτησα όλη μου τη ζωή για το
παιδί μου!

679
00:51:20,166 --> 00:51:22,208
[ΜΑΜΑ] Να σκοτώσω τον εαυτό μου;

680
00:51:25,375 --> 00:51:27,250
[ΜΑΜΑ] Να σκοτώσω εσένα;

681
00:51:34,583 --> 00:51:38,750
[φανταστικοί ψίθυροι] 6 6 6.

682
00:51:41,291 --> 00:51:44,875
Ο πάστορας μού 'βαλε παιδί στην κοιλιά.

683
00:52:01,833 --> 00:52:05,458
6 6 6.

684
00:52:25,958 --> 00:52:29,165
[ΜΑΜΑ] Ναι, μικρή μου, σε έπιασα.

685
00:52:29,166 --> 00:52:32,208
[ΜΑΜΑ] Σ' έχω καταλάβει.

686
00:52:32,500 --> 00:52:34,916
[ΜΑΜΑ] Και δεν είναι κάτι που θέλω να
κρατήσω.

687
00:52:45,375 --> 00:52:46,416
Μαμά;

688
00:52:47,375 --> 00:52:48,875
Μαμά!

689
00:52:51,125 --> 00:52:53,083
Μαμά!

690
00:52:54,416 --> 00:52:55,916
Μαμά;

691
00:53:02,250 --> 00:53:03,750
Μαμά;

692
00:53:44,958 --> 00:53:47,457
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Πόσες μέρες είσαι στο μονοπάτι;

693
00:53:47,458 --> 00:53:49,124
[ΠΙΑΤΑ] Ε, 21.

694
00:53:49,125 --> 00:53:51,082
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Κι εγώ.

695
00:53:51,083 --> 00:53:53,082
[ΠΙΑΤΑ] Τόσο παράξενο είναι.

696
00:53:53,083 --> 00:53:57,165
που περπατάμε μαζί όλο αυτόν τον καιρό και

697
00:53:57,166 --> 00:53:59,749
σε πέτυχα μόνο πριν λίγες μέρες.

698
00:53:59,750 --> 00:54:04,708
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Όχι. Θυμάσαι; Νομίζω σε είδα
πιο πριν στο μονοπάτι.

699
00:54:05,625 --> 00:54:08,874
[ΠΙΑΤΑ] Ναι. Στο καταφύγιο Μάουντ Κόλινς.

700
00:54:08,875 --> 00:54:10,333
Σε είδα να τρέχεις νότια.

701
00:54:11,125 --> 00:54:12,874
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Όχι. Νά. Πρέπει να 'ταν άλλος.

702
00:54:12,875 --> 00:54:17,000
Όχι. Θυμάμαι σε είδα στο πυροφυλάκιο
Άλμπερτ Μάουντεν.

703
00:54:17,291 --> 00:54:18,499
Στο μίλι 100;

704
00:54:18,500 --> 00:54:20,332
Μίλι 100, ναι.

705
00:54:20,333 --> 00:54:22,833
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Πριν μερικές βδομάδες.

706
00:54:24,208 --> 00:54:25,499
[ΠΙΑΤΑ] Θυμάμαι την καταιγίδα,

707
00:54:25,500 --> 00:54:27,541
αλλά δεν σε θυμάμαι.

708
00:54:27,833 --> 00:54:29,875
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Εγώ σε θυμάμαι.

709
00:54:30,250 --> 00:54:33,790
[ΠΙΑΤΑ] Πήρα συνέντευξη από πολλούς εκεί,
δεν σε θυμάμαι.

710
00:54:33,791 --> 00:54:35,666
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ε, ήσουν αρκετά απασχολημένη.

711
00:54:36,083 --> 00:54:38,666
[ΠΙΑΤΑ] Νομίζω πως έχω ακόμα εκείνη την

712
00:54:39,666 --> 00:54:41,291
ηχογράφηση.

713
00:54:48,833 --> 00:54:50,832
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Εντάξει.
Φτάσαμε στο Μίλι 100.

714
00:54:50,833 --> 00:54:52,582
Είμαστε στον Πύργο Πυρκαγιάς Άλμπερτ
Μάουντεν

715
00:54:52,583 --> 00:54:55,665
κι έχει αρχίσει να ρίχνει χαλάζι παρά την
εποχή.

716
00:54:55,666 --> 00:54:56,790
Ουάου, αυτό το χαλάζι.

717
00:54:56,791 --> 00:54:57,874
Μμμ χμ.

718
00:54:57,875 --> 00:55:00,082
Η Χίλντι κι εγώ γίναμε εντελώς μούσκεμα.

719
00:55:00,083 --> 00:55:02,415
Και εντελώς τυχαία είμαστε πίσω από τον

720
00:55:02,416 --> 00:55:05,707
σούπερ φημισμένο εικονικό πεζοπόρο

721
00:55:05,708 --> 00:55:08,666
"Βρόμικο Αβοκάντο".

722
00:55:08,916 --> 00:55:10,124
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Εικονικός; Ε,
υπερβάλλεις.

723
00:55:10,125 --> 00:55:12,290
Είναι ειλικρινά αλήθεια.

724
00:55:12,291 --> 00:55:13,374
Ξέρω ότι ήσουν βίγκαν στο μονοπάτι.

725
00:55:13,375 --> 00:55:14,957
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Ναι.

726
00:55:14,958 --> 00:55:16,165
Αυτό δεν είναι και τόσο συνηθισμένο.

727
00:55:16,166 --> 00:55:18,499
Είσαι ακόμα βίγκαν σήμερα;

728
00:55:18,500 --> 00:55:20,749
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Δεν είμαι πια 100%
βίγκαν.

729
00:55:20,750 --> 00:55:22,415
Ρωτάει για τη Χίλντι.

730
00:55:22,416 --> 00:55:23,457
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Μπορώ να τη χαϊδέψω;

731
00:55:23,458 --> 00:55:25,540
[ΠΙΑΤΑ] Ναι, φυσικά! Είναι απλωμένη πάνω
σου όλη.

732
00:55:25,541 --> 00:55:26,915
Όλοι λάτρευαν αυτόν τον σκύλο,

733
00:55:26,916 --> 00:55:28,625
[ΠΙΑΤΑ] Τώρα που ξαναπερπατάς στο
μονοπάτι, νομίζω ότι...

734
00:55:29,041 --> 00:55:31,874
πώς έχει αλλάξει η φιλοσοφία σου για το
φαγητό στο μονοπάτι;

735
00:55:31,875 --> 00:55:34,916
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Δεν θα έλεγα ότι ήμουν
πολύ αγχωμένος ως βίγκαν.

736
00:55:35,166 --> 00:55:38,749
Είναι πολύ απλός τρόπος να τρως, και
έφτασα σε ένα σημείο που...

737
00:55:38,750 --> 00:55:41,250
δεν σκεφτόμουν πια το φαγητό και δεν...

738
00:55:41,500 --> 00:55:45,041
ούτε ενθουσιαζόμουν με το φαγητό στις
πόλεις και τόσο πολύ.

739
00:55:45,708 --> 00:55:48,249
Η προσοχή μου ήταν κάπου αλλού.

740
00:55:48,250 --> 00:55:50,915
Απλώς να απολαμβάνω το μονοπάτι, να φτάσω
στον Καναδά,

741
00:55:50,916 --> 00:55:53,249
ξέρεις, χωρίς να κολλάω καθόλου στο
φαγητό, πραγματικά.

742
00:55:53,250 --> 00:55:57,291
Αλλά τώρα που δεν είμαι πια τόσο βίγκαν,

743
00:55:57,541 --> 00:56:02,165
μπορώ να απολαμβάνω, ξέρεις, εκείνες τις
λίγες ώρες

744
00:56:02,166 --> 00:56:03,833
πριν να μπω στην πόλη.

745
00:56:05,791 --> 00:56:07,124
Νόμιζα πως μίλησα σε όλους αλλά...

746
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
ίσως όχι με όλους τους τύπους που παίζαν
Ούνο στη γωνία.

747
00:56:10,041 --> 00:56:11,791
Ναι, ναι, εγώ ήμουν.

748
00:56:13,958 --> 00:56:15,499
Ε;

749
00:56:15,500 --> 00:56:20,083
Αστείο που δεν σε αναγνώρισα σαν άτομο
ξεχωριστά.

750
00:56:22,291 --> 00:56:23,540
Ε, εγώ σε θυμάμαι.

751
00:56:23,541 --> 00:56:24,582
[ΠΙΑΤΑ] Θυμάσαι τη Χίλντι.

752
00:56:24,583 --> 00:56:25,582
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Όχι, εσένα θυμάμαι.

753
00:56:25,583 --> 00:56:26,665
[ΠΙΑΤΑ] Αλήθεια;

754
00:56:26,666 --> 00:56:29,083
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Πώς να ξεχάσω αυτό το γλυκό
προσωπάκι;

755
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Νομίζω πως όλοι
χρειαζόμαστε κίνητρα.

756
00:56:31,916 --> 00:56:33,499
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Πράγματα να
περιμένουμε.

757
00:56:33,500 --> 00:56:34,624
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Και κίνητρα.

758
00:56:34,625 --> 00:56:37,165
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Άρα αν είναι φαγητό,
δηλαδή, αυτό είναι τέλειο.

759
00:56:37,166 --> 00:56:38,707
[ΒΡΟΜΙΚΟ ΑΒΟΚΑΝΤΟ] Αυτό είναι μόνο ένα
πράγμα, ξέρεις;

760
00:56:38,708 --> 00:56:41,416
[ΠΙΑΤΑ] Ω θεέ μου, η Χίλντι είναι έτοιμη
να πάει πεζοπορία μαζί σου, νομίζω.

761
00:56:44,041 --> 00:56:46,333
Λυπάμαι τόσο για ό,τι έγινε.

762
00:56:50,333 --> 00:56:52,041
Δεν είναι δικό σου φταίξιμο.

763
00:56:54,083 --> 00:56:55,625
Το ξέρω.

764
00:56:57,791 --> 00:56:59,458
Πάλι λυπάμαι.

765
00:57:12,625 --> 00:57:14,665
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Είναι... μια χρυσή αλυσίδα.

766
00:57:14,666 --> 00:57:15,708
[ΠΙΑΤΑ] Ναι.

767
00:57:15,916 --> 00:57:20,124
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Έχει, ξέρεις, συναισθηματική
αξία για μένα.

768
00:57:20,125 --> 00:57:23,915
Μίλι 378

769
00:57:23,916 --> 00:57:28,332
[ΠΙΑΤΑ] Δεν ξέρω, απλώς δεν προσέχω
τέτοια.

770
00:57:28,333 --> 00:57:30,332
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ε, ίσως να τράβηξες καμιά
φωτογραφία μου.

771
00:57:30,333 --> 00:57:33,457
Να δω το κινητό σου και να ψάξω στο
άλμπουμ;

772
00:57:33,458 --> 00:57:36,500
[ΠΙΑΤΑ] Δεν έχω φορτίσει το κινητό μου σε
καμιά εκατό μίλια.

773
00:57:36,708 --> 00:57:39,708
Ίσως ήταν στο καταφύγιο "Καμιά Δουλειά".

774
00:57:40,083 --> 00:57:43,000
Ε, δεν θα είχε καμία δουλειά εκεί.

775
00:57:43,583 --> 00:57:45,458
Όχι, δεν θα είχε.

776
00:57:45,958 --> 00:57:47,125
Γαμώτο!

777
00:57:47,416 --> 00:57:50,375
Μπορείς, σε παρακαλώ, να το πάρεις λίγο
σοβαρά;

778
00:57:50,625 --> 00:57:52,791
Ωω! Έι, μόλις το βρήκα!

779
00:57:52,958 --> 00:57:54,082
Σοβαρά;

780
00:57:54,083 --> 00:57:55,875
Όχι, απλώς σε δούλευα.

781
00:58:00,791 --> 00:58:01,791
Ωχ! Γαμώτο!

782
00:58:03,916 --> 00:58:06,291
Έι! Πρόσεχε! Έχει πολλή κατηφόρα εκεί.

783
00:58:17,458 --> 00:58:20,208
Δεν ξέρω, το έχασα στο Πέρασμα Κερασιού.

784
00:58:22,958 --> 00:58:24,165
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Τι;

785
00:58:24,166 --> 00:58:25,832
Μόλις το είπες.

786
00:58:25,833 --> 00:58:29,541
"Το έχασα στο Πέρασμα Κερασιού"

787
00:58:32,500 --> 00:58:34,374
Χαίρομαι που σου φαίνεται αστείο.

788
00:58:34,375 --> 00:58:36,416
Αυτό το κομμάτι, ναι.

789
00:58:39,708 --> 00:58:41,666
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το κολιέ;

790
00:58:41,958 --> 00:58:43,165
Δεν ξέρω, ήταν δώρο.

791
00:58:43,166 --> 00:58:44,957
Απλώς, απλώς θυμώνω πάρα πολύ

792
00:58:44,958 --> 00:58:46,875
όταν είναι σαν να είχα κάτι

793
00:58:47,083 --> 00:58:49,415
και μετά είναι σαν να χάθηκε.

794
00:58:49,416 --> 00:58:52,000
Έχει απλώς εξαφανιστεί τελείως.

795
00:58:52,416 --> 00:58:53,708
Σε νιώθω!

796
00:58:54,083 --> 00:58:55,250
Έλα, δοκίμασε αυτό.

797
00:58:55,791 --> 00:58:56,916
Ναι.

798
00:59:09,625 --> 00:59:11,290
Είναι πεντανόστιμο.

799
00:59:11,291 --> 00:59:12,332
Αλάτι;

800
00:59:12,333 --> 00:59:13,916
Όχι, νομίζω είναι καλό.

801
00:59:19,750 --> 00:59:21,208
Ορίστε.

802
00:59:22,875 --> 00:59:24,207
Βασικά δεν πεινάω τόσο.

803
00:59:24,208 --> 00:59:25,457
Ω. Τέλειο.

804
00:59:25,458 --> 00:59:27,499
Ευχαριστώ. Περισσότερο για μένα.

805
00:59:27,500 --> 00:59:29,208
Πάρε το κουτάλι.

806
00:59:41,458 --> 00:59:42,833
Όλα γενικά, όμως.

807
00:59:43,166 --> 00:59:44,666
Ένα κολιέ λιγότερο,

808
00:59:45,000 --> 00:59:46,415
πιο χαμηλό βασικό βάρος.

809
00:59:46,416 --> 00:59:47,874
Είναι ξεκαρδιστικό.

810
00:59:47,875 --> 00:59:49,791
Μάλλον σήμερα καίγομαι.

811
01:00:04,000 --> 01:00:06,083
Έι, Πιάτα; Ξύπνια είσαι;

812
01:00:27,583 --> 01:00:29,458
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ό,τι κι αν είναι αυτό απ' όπου
τρέχεις.

813
01:00:29,625 --> 01:00:31,040
[φανταστικές φωνές ψιθυρίζουν] 6 6 6.

814
01:00:31,041 --> 01:00:32,124
Τι εννοείς;

815
01:00:32,125 --> 01:00:33,540
Ό,τι κι αν είναι αυτό που σε φοβίζει.

816
01:00:33,541 --> 01:00:34,916
Αυτό που έχεις κάνει.

817
01:00:37,541 --> 01:00:38,916
Σε συγχωρώ.

818
01:00:40,458 --> 01:00:41,875
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Είναι εντάξει.

819
01:00:55,291 --> 01:00:58,000
Θα σε συγχωρούσα. Ακόμα κι αν σκότωνες
κάποιον.

820
01:01:16,916 --> 01:01:18,458
[ΠΙΑΤΑ] Με τρομάζεις.

821
01:01:20,666 --> 01:01:23,000
Ποτέ δεν θα σε πλήγωνα.

822
01:01:27,041 --> 01:01:32,250
[φανταστικοί ψίθυροι] 6. 6. 6.

823
01:04:06,416 --> 01:04:08,499
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Έκανα κάτι κακό.

824
01:04:08,500 --> 01:04:12,375
Αλλά μερικές φορές πρέπει

825
01:04:13,250 --> 01:04:16,250
να κάνεις κάποια πράγματα.

826
01:04:18,041 --> 01:04:21,083
Και αυτό δεν σε κάνει κακό άνθρωπο.

827
01:04:24,708 --> 01:04:27,916
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑ] Μπορείς να τρέξεις αλλά
δεν μπορείς να κρυφτείς.

828
01:04:28,875 --> 01:04:32,291
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Σε παρακαλώ, Αχιλλέα, σταμάτα.

829
01:04:33,625 --> 01:04:37,291
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Σ' αγαπώ, Αχιλλέα.

830
01:04:40,250 --> 01:04:42,541
Σσσσσσ.

831
01:04:42,875 --> 01:04:44,416
Πήγαινε βόρεια.

832
01:04:44,583 --> 01:04:47,166
6. 6. 6.

833
01:04:47,708 --> 01:04:50,000
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Αχιλλέα!

834
01:05:07,458 --> 01:05:09,166
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Αχιλλέα, σε παρακαλώ.

835
01:05:09,416 --> 01:05:11,457
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Σε παρακαλώ, μη σκοτώσεις το
μωρό μας!

836
01:05:11,458 --> 01:05:12,875
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Όχι!

837
01:05:33,916 --> 01:05:36,375
Τι κοιτάς;

838
01:05:39,000 --> 01:05:40,375
Τίποτα.

839
01:05:50,083 --> 01:05:56,833
Μίλι 428

840
01:05:59,666 --> 01:06:00,958
Πρέπει να προσέχεις μ' αυτά τα...

841
01:06:02,250 --> 01:06:04,457
μανιτάρια, εντάξει;

842
01:06:04,458 --> 01:06:06,540
Ναι. Ναι. Το ξέρω.

843
01:06:06,541 --> 01:06:08,500
Δεν είναι όλα τα μανιτάρια ίδια.

844
01:06:09,958 --> 01:06:11,165
Τα ίδια γαμημένα.

845
01:06:11,166 --> 01:06:13,458
Ναι, το ξέρω.

846
01:06:13,833 --> 01:06:14,957
Συγγνώμη, φίλε.

847
01:06:14,958 --> 01:06:16,541
Δεν θα ξαναμαζεύω μανιτάρια.

848
01:06:19,250 --> 01:06:20,624
Ουάου. Θα μπορούσα άνετα

849
01:06:20,625 --> 01:06:23,458
να μείνω μηδενική μέρα σε αυτό το χόστελ
τώρα.

850
01:06:23,791 --> 01:06:25,541
Τι λες;

851
01:06:26,125 --> 01:06:28,374
Όχι, δεν νομίζω ότι θέλω μηδενική μέρα.

852
01:06:28,375 --> 01:06:31,375
Αλλά, ξέρεις, περπάτα τη δική σου πορεία.
851 01:06:54,916--> 01:06:56,583 Θεέ μου.

853
01:06:54,916 --> 01:06:56,583
Oh, god.

854
01:06:57,083 --> 01:06:58,458
Αηδιαστικό.

855
01:07:00,208 --> 01:07:01,666
Εδώ.

856
01:09:02,125 --> 01:09:04,040
Όχι! Όχι!

857
01:09:04,041 --> 01:09:06,957
[φωνές ψιθυρίζουν] 6. 6. 6.

858
01:09:06,958 --> 01:09:08,499
[ΠΙΑΤΑ] Τους βλέπεις κι εσύ.

859
01:09:08,500 --> 01:09:10,790
Τι σου λένε;

860
01:09:10,791 --> 01:09:11,957
Πρέπει να τους ακούς!

861
01:09:11,958 --> 01:09:13,791
Τι σου λένε; Είναι 6 6 6;

862
01:09:29,750 --> 01:09:33,708
Ελπίζω να ξέρεις πόσο υπέροχη είσαι.

863
01:11:03,166 --> 01:11:04,374
Φοβάμαι πολύ.

864
01:11:04,375 --> 01:11:06,083
Μη φοβάσαι.

865
01:11:06,375 --> 01:11:07,749
Μη φοβάσαι.

866
01:11:07,750 --> 01:11:10,750
Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι.

867
01:11:12,083 --> 01:11:13,374
Μου λείπεις.

868
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
Θα είμαστε πάλι μαζί.

869
01:12:10,583 --> 01:12:15,582
[γυναικεία φωνή] Για την αγάπη σου.

870
01:12:15,583 --> 01:12:19,499
[φαντάσματα ψιθυρίζουν] 6 6 6.

871
01:12:19,500 --> 01:12:23,207
Θα τα δώσω όλα που έχω

872
01:12:23,208 --> 01:12:27,290
και στη χάρη του Θεού Αγνοείται: Bethanny
Holycamp, 17

873
01:12:27,291 --> 01:12:30,207
Θα μάθω να το δέχομαι

874
01:12:30,208 --> 01:12:32,790
όπως είναι.

875
01:12:32,791 --> 01:12:39,208
Κάθε θνητή ευλογία.

876
01:12:46,208 --> 01:12:53,083
Μίλι 470

877
01:12:58,916 --> 01:13:02,457
[φανταστικοί ψίθυροι] 6. 6. 6.

878
01:13:02,458 --> 01:13:04,457
Αγνοείται: Bethanny Holycamp, 17

879
01:13:04,458 --> 01:13:06,290
Αν κρατούσα τη μέρα σαν ανάμνηση

880
01:13:06,291 --> 01:13:10,832
και σε έκανα μια μελωδία

881
01:13:10,833 --> 01:13:15,707
Θα μ' θυμόσουν άραγε

882
01:13:15,708 --> 01:13:18,708
αν ήμουν μόνο μελωδία;

883
01:13:23,125 --> 01:13:27,750
Για την αγάπη σου.

884
01:13:35,375 --> 01:13:39,791
Για την αγάπη σου.

885
01:13:54,666 --> 01:13:58,333
Για την αγάπη σου.

886
01:13:59,458 --> 01:14:04,416
Για την αγάπη σου.

887
01:14:30,416 --> 01:14:37,125
Μίλι 502

888
01:14:42,833 --> 01:14:45,958
[ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΙΩΡΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ] Δεν ξέρω για
ποιον είναι αυτά.

889
01:14:49,625 --> 01:14:52,333
Νιώθω ότι η ζωή μου δεν μου ανήκει πια.

890
01:15:00,291 --> 01:15:02,708
Νιώθω πως μια μέρα θα γίνω ένα.

891
01:15:03,208 --> 01:15:06,041
με τα δέντρα, τις ρίζες και τη γη.

892
01:15:06,625 --> 01:15:08,625
Με καθετί που υπήρξε ποτέ.

893
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
Νιώθω.

894
01:15:13,416 --> 01:15:15,208
Ελεύθερη.

895
01:15:44,375 --> 01:15:45,750
Χίλντι!

896
01:15:58,041 --> 01:15:59,750
Χίλντι!

897
01:16:09,125 --> 01:16:10,750
Χίλντι!

898
01:16:20,000 --> 01:16:21,916
Χίλντι!

899
01:16:24,500 --> 01:16:25,833
Χίλντι!

900
01:16:26,166 --> 01:16:27,375
Χίλντι!

901
01:16:31,083 --> 01:16:32,833
Το θηρίο είναι ο άνθρωπος.

902
01:16:33,958 --> 01:16:36,083
Πήγαινε στο 6 6 6.

903
01:16:58,416 --> 01:17:04,750
Μίλι 520

904
01:17:07,708 --> 01:17:10,708
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Έι, Πιάτα;

905
01:17:11,375 --> 01:17:14,375
Πιάτα;

906
01:17:16,291 --> 01:17:18,458
Αν τους ακούσουμε.

907
01:17:20,166 --> 01:17:22,791
Θα σταματήσουν;

908
01:17:24,375 --> 01:17:25,666
Δεν ξέρω.

909
01:17:45,750 --> 01:17:48,582
[ΑΧΙΛΛΕΑΣ] Ψαλμός 102.

910
01:17:48,583 --> 01:17:52,165
Προσευχή ενός ταλαιπωρημένου.

911
01:17:52,166 --> 01:17:55,582
Άκου την προσευχή μου, Κύριε,

912
01:17:55,583 --> 01:17:58,957
μη κρύβεις το πρόσωπό σου όταν είμαι σε
θλίψη.

913
01:17:58,958 --> 01:18:00,665
Γύρνα το αυτί Σου σε μένα

914
01:18:00,666 --> 01:18:03,915
όταν Σε καλώ. Απάντησέ μου γρήγορα.

915
01:18:03,916 --> 01:18:07,457
Γιατί οι μέρες μου είναι...

916
01:18:07,458 --> 01:18:10,082
[ΜΠΕΘΑΝΙ] σκορπίζονται σαν καπνός.

917
01:18:10,083 --> 01:18:13,374
Και τα κόκαλά μου καίγονται.

918
01:18:13,375 --> 01:18:15,957
Ξεχνώ να φάω

919
01:18:15,958 --> 01:18:17,207
από τους δυνατούς στεναγμούς μου.

920
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
Έχω απομείνει δέρμα και κόκαλα.

921
01:18:20,375 --> 01:18:22,750
Όλη μέρα οι εχθροί μου

922
01:18:23,791 --> 01:18:27,166
[ΜΠΕΘΑΝΙ] με χλευάζουν, με κοροϊδεύουν.

923
01:18:27,458 --> 01:18:29,915
και με καταριούνται!

924
01:18:29,916 --> 01:18:31,290
Γιατί έφαγα στάχτες σαν ψωμί!

925
01:18:31,291 --> 01:18:35,832
Και ανακάτεψα το ποτό μου με δάκρυα.

926
01:18:35,833 --> 01:18:38,540
Θεέ μου,

927
01:18:38,541 --> 01:18:40,540
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Μη με πάρεις στα μισά της ζωής
μου.

928
01:18:40,541 --> 01:18:42,375
[ΜΠΕΘΑΝΙ] Τα χρόνια Σου σε όλες τις
γενιές.

929
01:18:42,750 --> 01:18:44,040
Στην αρχή έβαλες τα θεμέλια

930
01:18:44,041 --> 01:18:45,082
αυτών των βουνών.

931
01:18:45,083 --> 01:18:46,124
Εγώ θα

932
01:18:46,125 --> 01:18:47,124
χαθώ, μα Εσύ θα

933
01:18:47,125 --> 01:18:48,875
μένεις.

934
01:18:49,541 --> 01:18:51,540
Τα παιδιά των δούλων Σου θα

935
01:18:51,541 --> 01:18:54,083
συνεχίσουν!

936
01:18:54,833 --> 01:18:56,833
Κι ο σπόρος τους μπροστά Σου!

937
01:18:58,375 --> 01:18:59,791
[ΠΙΑΤΑ] Πιες αυτό.

938
01:19:09,541 --> 01:19:11,333
Έι, αρκούδα.

939
01:19:13,541 --> 01:19:15,125
[ΠΙΑΤΑ] Έι, αρκούδα.

940
01:19:16,166 --> 01:19:17,750
[ΠΙΑΤΑ] Έι, αρκούδα.

941
01:19:30,500 --> 01:19:32,082
Αναρωτιέμαι πού είναι η μαμά του.

942
01:19:32,083 --> 01:19:35,540
[ΠΙΑΤΑ τραγουδά] Ω μητέρα, ω μητέρα,

943
01:19:35,541 --> 01:19:36,790
Θα πεθάνουμε;

944
01:19:36,791 --> 01:19:39,082
έλα, ξάπλωσε εδώ.

945
01:19:39,083 --> 01:19:40,832
Όλοι θα πεθάνουν.

946
01:19:40,833 --> 01:19:44,540
Θέλω να αναπνέω

947
01:19:44,541 --> 01:19:48,583
τον αέρα της γης,

948
01:19:48,958 --> 01:19:53,541
μητέρα, μητέρα, θα είμαι

949
01:19:53,916 --> 01:19:57,458
το παιδί που δεν ήξερες πως χρειάζεσαι.

950
01:19:58,000 --> 01:20:02,583
Μόλις πάρω γεώινο σώμα,

951
01:20:02,958 --> 01:20:07,000
θα γίνω η δική σου καταστροφή.

952
01:20:39,291 --> 01:20:42,291
Αυτό είναι το μαχαίρι μου.

953
01:20:58,250 --> 01:21:01,375
Συνέχισε.

954
01:22:36,250 --> 01:22:43,041
Μίλι 664

955
01:23:51,250 --> 01:23:56,332
Σταμάτα! Αχίλλε, σε παρακαλώ. Σ' αγαπώ.

956
01:23:56,333 --> 01:23:58,791
Σ' αγαπώ, Αχίλλε.

957
01:24:57,541 --> 01:25:02,165
[νεαρή τραγουδίστρια] Αν θες να ζήσεις,
άκου την αλήθεια.

958
01:25:02,166 --> 01:25:06,415
Μερικά πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.

959
01:25:06,416 --> 01:25:08,457
Είναι μια νέα κοπέλα.

960
01:25:08,458 --> 01:25:10,957
Έρχεται για σένα.

961
01:25:10,958 --> 01:25:14,791
Ρίχτηκε μέσα σε ένα ρυάκι.

962
01:26:58,458 --> 01:27:00,499
[νεαρή τραγουδίστρια] Ω μητέρα, ω μητέρα.

963
01:27:00,500 --> 01:27:02,874
Μη με καταδικάσεις.

964
01:27:02,875 --> 01:27:06,916
Άκου την αρχαία ικεσία μου.

965
01:27:07,500 --> 01:27:10,874
Με χτύπησε του αγαπημένου

966
01:27:10,875 --> 01:27:15,249
μου το χέρι και με 'ριξε στο ρυάκι.

967
01:27:15,250 --> 01:27:18,957
Ποτέ δεν πήρε ό,τι ποθούσε.

968
01:27:18,958 --> 01:27:23,500
Ποτέ δεν ήθελε ό,τι είχε.

969
01:27:24,166 --> 01:27:27,916
Φέρ' τους σε μένα και η ψυχή της θα
λυτρωθεί.

970
01:27:28,416 --> 01:27:31,958
Δε θα το ξανακάνει.

971
01:27:32,583 --> 01:27:36,375
Μητέρα, θα τους κουβαλώ μαζί μου.

972
01:27:37,083 --> 01:27:40,541
Όπου κι αν περιπλανιέμαι.

973
01:27:41,083 --> 01:27:44,750
Θα 'μαστε αιώνια δεμένοι μαζί σου.

974
01:27:44,958 --> 01:27:49,875
Δώσε μου τη σάρκα και τα κόκαλά τους.

975
01:28:08,166 --> 01:28:10,415
Ω μητέρα, ω μητέρα

976
01:28:10,416 --> 01:28:12,332
σου ορκιζόμαστε.

977
01:28:12,333 --> 01:28:16,333
Τώρα που είμαστε ελεύθεροι.

978
01:28:16,833 --> 01:28:19,165
Να ψάχνουμε τα παιδιά σου

979
01:28:19,166 --> 01:28:21,082
που αγάπησαν ψεύτικα.

980
01:28:21,083 --> 01:28:25,708
Και να τα φέρνουμε σε σένα.

981
01:29:15,416 --> 01:29:18,957
Ω μητέρα, ω μητέρα, σου ορκιζόμαστε.

982
01:29:18,958 --> 01:29:22,791
Τώρα που είμαστε ελεύθεροι.

983
01:29:23,375 --> 01:29:25,957
Να βρούμε τα παιδιά σου

984
01:29:25,958 --> 01:29:27,082
που αγάπησαν ψεύτικα.

985
01:29:27,083 --> 01:29:32,375
Και να τα φέρουμε πίσω σε σένα.

986
01:29:41,458 --> 01:29:45,125
Με χτύπησε του αγαπημένου

987
01:29:45,375 --> 01:29:49,416
μου το χέρι και με 'ριξε στο ρυάκι.

988
01:29:49,833 --> 01:29:53,000
Ποτέ δεν πήρε ό,τι ποθούσε.

989
01:29:54,333 --> 01:29:57,791
Ποτέ δεν ήθελε ό,τι είχε.

990
01:29:58,333 --> 01:30:02,999
Έλα σε μένα κι οι ψυχές σας

991
01:30:03,000 --> 01:30:06,041
θα λυτρωθούν. Δε θα το ξανακάνει.

992
01:30:06,708 --> 01:30:11,249
Μητέρα, θα τους κουβαλώ μαζί μου.

993
01:30:11,250 --> 01:30:15,290
Όπου κι αν περιπλανιέμαι.

994
01:30:15,291 --> 01:30:19,499
Θα 'μαστε αιώνια δεμένοι μαζί σου.

995
01:30:19,500 --> 01:30:24,958
Δώσε μου τη σάρκα και τα κόκαλά τους.

996
01:30:29,875 --> 01:30:34,707
[γυναίκα ροκ τραγουδίστρια] Τα παιδιά των
δούλων

997
01:30:34,708 --> 01:30:36,999
[ΜΠΕΘΑΝΙ] σου θα συνεχίσουν.

998
01:30:37,000 --> 01:30:42,041
Κι ο σπόρος τους θα απλωθεί μπροστά Σου.

999
01:30:44,041 --> 01:30:47,915
[άντρας ροκ τραγουδιστής] Αυτή είναι η
ιστορία

1000
01:30:47,916 --> 01:30:52,374
ενός παλιού βουνού κι ενός σκύλου

1001
01:30:52,375 --> 01:30:56,665
Μίλησε για το παιδί τους κι έγιναν τα
μάτια του κόκκινα.

1002
01:30:56,666 --> 01:30:59,958
Την άφησε να πεθάνει, κι αυτή του
υποσχέθηκε:

1003
01:31:00,000 --> 01:31:03,833
[γυναίκα ροκ τραγουδίστρια] Ω μητέρα, σε
παρακαλώ,

1004
01:31:04,291 --> 01:31:07,790
μη με πάρεις μέσα στις μέρες της δόξας
μου.

1005
01:31:07,791 --> 01:31:12,540
Μητέρα του ελέους, θα σου δείξω την αξία
μου.

1006
01:31:12,541 --> 01:31:16,790
Πάρε τη θυσία μου και δώσε μου ξανά ζωή.

1007
01:31:16,791 --> 01:31:21,665
[άντρας ροκ τραγουδιστής] Παρακάλεσε τα
δέντρα

1008
01:31:21,666 --> 01:31:26,040
κι ο άνεμος την έφερε κάτω από τον
καταρράκτη.

1009
01:31:26,041 --> 01:31:30,249
Τα πνεύματα κράτησαν μια χαμένη κουρασμένη
ψυχή.

1010
01:31:30,250 --> 01:31:33,665
Καθώς τους γέμιζε μούχλα, αυτή την
υπόσχεση είπε.

1011
01:31:33,666 --> 01:31:37,207
[γυναίκα ροκ τραγουδίστρια] Δεν είδες τη
δύναμη

1012
01:31:37,208 --> 01:31:41,540
που κρυβόταν μέσα μου όταν τράβηξες το
κορμί μου.

1013
01:31:41,541 --> 01:31:45,624
Τώρα επιστρέφουμε στον ποταμό Στύγα.

1014
01:31:45,625 --> 01:31:53,000
Εκείνος θάφτηκε μόνος στο Μίλι 6 6 6.

1015
01:31:59,083 --> 01:32:03,332
[νεαρή τραγουδίστρια με χορωδία] Ω μητέρα,
ω μητέρα,

1016
01:32:03,333 --> 01:32:07,415
τώρα που είμαστε ελεύθεροι.

1017
01:32:07,416 --> 01:32:11,707
Θα ψάχνουμε τα παιδιά σου που αγάπησαν
ψεύτικα.

1018
01:32:11,708 --> 01:32:16,791
Και θα τα φέρνουμε πίσω σε σένα.