1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,458 --> 00:00:10,000 Indie Rights Movies 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:10,708 --> 00:00:15,250 Una Rey 5 00:00:16,000 --> 00:00:22,708 A Mountainbrook Productions bemutatja 6 00:00:34,125 --> 00:00:39,791 Gracie Gillam 7 00:00:41,666 --> 00:00:48,333 Dél – Appalache-ösvény – Észak 8 00:00:58,583 --> 00:01:01,583 [Bethanny] Még ha a napjaim is Nat Zang 9 00:01:02,125 --> 00:01:03,582 felemésztődnek 10 00:01:03,583 --> 00:01:04,915 mint a füst, 11 00:01:04,916 --> 00:01:07,957 és a csontjaim elégnek! 12 00:01:07,958 --> 00:01:10,958 Bemutatjuk: Evan Brooks, Rowan McKinney-Ring, Ellsworth Sullivan 13 00:01:16,125 --> 00:01:17,749 Az 14 00:01:17,750 --> 00:01:20,625 ellenségeim gúnyolnak. 15 00:01:21,000 --> 00:01:23,707 Kigúnyolnak 16 00:01:23,708 --> 00:01:26,500 és átkoznak! 17 00:01:27,250 --> 00:01:31,083 Mert hamut ettem kenyérként! 18 00:01:31,625 --> 00:01:35,916 És könnyekkel kevertem italomat! 19 00:01:38,750 --> 00:01:40,416 Ó, Istenem. Featuring: Talmadge Ragan 20 00:01:42,625 --> 00:01:45,124 Ne ragadj el engem 21 00:01:45,125 --> 00:01:48,625 életem derekán. 22 00:01:51,541 --> 00:01:52,999 A te éveid 23 00:01:53,000 --> 00:01:56,041 nemzedékről nemzedékre tartanak. 24 00:01:56,791 --> 00:02:03,458 Zeneszerző: Britlin Lee Furst 25 00:02:06,500 --> 00:02:08,000 Segítség! 26 00:02:08,250 --> 00:02:10,041 Segítség! 27 00:02:13,125 --> 00:02:19,125 Hangdizájn: Henry Hougland és Nat Zang 28 00:02:24,166 --> 00:02:30,083 Operatőr: Nick C. Johnson 29 00:02:31,666 --> 00:02:34,666 Te alapoztad meg 30 00:02:35,208 --> 00:02:37,915 ezeknek a hegyeknek az alapját. 31 00:02:37,916 --> 00:02:43,083 Én elpusztulok, de ők megmaradnak. 32 00:02:46,750 --> 00:02:51,791 Az ő éveiknek nem lesz vége! 33 00:02:57,333 --> 00:03:03,708 Írta és rendezte: Jessica Janos 34 00:03:17,083 --> 00:03:23,458 Producerek: Gracie Gillam, Jessica Janos Nick C. Johnson, Nat Zang 35 00:03:25,125 --> 00:03:30,750 [ghostly voices whisper] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6. 36 00:03:31,500 --> 00:03:35,041 Szolgáid gyermekei 37 00:03:36,083 --> 00:03:37,791 folytatják majd, 38 00:03:38,708 --> 00:03:41,291 és utódaik 39 00:03:43,083 --> 00:03:44,458 elterjednek 40 00:03:45,166 --> 00:03:46,625 előtted! 41 00:03:55,208 --> 00:04:02,208 666. mérföld 42 00:04:05,958 --> 00:04:12,958 200. mérföld 43 00:04:37,083 --> 00:04:42,999 Segítő kutya 44 00:04:43,000 --> 00:04:47,500 Good Life – élvezd az utat 45 00:04:54,583 --> 00:04:58,916 [HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Sziasztok, ma este jelentkezem be. 46 00:05:00,458 --> 00:05:03,374 Elég érzelmes volt, de közben 47 00:05:03,375 --> 00:05:05,957 nagyon jó nap is. 48 00:05:05,958 --> 00:05:07,832 Felértem Kuwohira, 49 00:05:07,833 --> 00:05:10,625 hivatalos nevén Clingmans Dome-ra. 50 00:05:10,833 --> 00:05:12,500 A túra legmagasabb pontjára. 51 00:05:13,708 --> 00:05:15,915 És azt hittem, mire odaérek, 52 00:05:15,916 --> 00:05:18,916 készen leszek arra, hogy... 53 00:05:19,041 --> 00:05:21,291 elbúcsúzzak anyutól. 54 00:05:21,750 --> 00:05:24,749 Kétszáz mérföldnél járok. 55 00:05:24,750 --> 00:05:27,708 Azt hittem, addigra ki tudom járni magamból. 56 00:05:29,041 --> 00:05:32,041 Azt gondoltam, annyi idő után, 57 00:05:32,375 --> 00:05:34,540 hogy az ételt csak számoknak láttam, 58 00:05:34,541 --> 00:05:36,458 Appalache-ösvény, 59 00:05:36,583 --> 00:05:37,624 aztán eljutottam 60 00:05:37,625 --> 00:05:41,374 a profi főzésig, szakácsiskoláig, és mindezt kitöröltem, 61 00:05:41,375 --> 00:05:44,750 és azt hittem, túl vagyok már ezen 62 00:05:45,708 --> 00:05:50,041 a fura, számokhoz kötött ételviszonyon, amit anyu adott. 63 00:05:50,916 --> 00:05:54,915 És visszatérek az alapokhoz, az ízhez és az éhséghez. 64 00:05:54,916 --> 00:05:56,750 Valamennyire sikerült is. 65 00:05:57,750 --> 00:05:58,749 Az biztos, hogy 66 00:05:58,750 --> 00:06:02,583 az utolsó, csenevész fokhagymagerezdek sosem ízlettek még ilyen jól. 67 00:06:03,541 --> 00:06:07,332 Viszont aggódom, elérek-e a következő csomagomig, 68 00:06:07,333 --> 00:06:10,541 és nézem, mim maradt, és azon gondolkodom, 69 00:06:12,000 --> 00:06:14,665 hogy a számok hány kalóriát jelentenek, 70 00:06:14,666 --> 00:06:16,957 és elég-e ez üzemanyagnak. 71 00:06:16,958 --> 00:06:18,457 Nem tudom. 72 00:06:18,458 --> 00:06:21,207 Sokat gondolok a gombákra, 73 00:06:21,208 --> 00:06:24,082 és azokra az emberekre, akik eredetileg itt éltek, 74 00:06:24,083 --> 00:06:28,375 hogy ők mit ettek, és milyen csábítóan néznek ki azok a gombák. 75 00:06:29,375 --> 00:06:31,415 Folyton azt képzelem, 76 00:06:31,416 --> 00:06:33,415 hogy öntöttvas serpenyőben pirítom őket 77 00:06:33,416 --> 00:06:35,290 egy nagy, gőzölgő 78 00:06:35,291 --> 00:06:36,791 [Anya] Meg kéne ölnöm magam? 79 00:06:37,250 --> 00:06:40,165 löttyintésnyi száraz sherryvel. Szóval... 80 00:06:40,166 --> 00:06:42,249 Igen, eléggé kivan már a testem. 81 00:06:42,250 --> 00:06:46,499 Egyszerűen, hát, nem akarok undorító lenni egy gasztropodcastben, 82 00:06:46,500 --> 00:06:48,832 de a helyzet egyre romlik. 83 00:06:48,833 --> 00:06:51,083 Remélem, kicsit pihentethetem a lábam, 84 00:06:51,166 --> 00:06:52,790 ha eljutok a Standing Bear hostelbe, 85 00:06:52,791 --> 00:06:56,208 mezítláb járhatok, jól kiszárítva őket. 86 00:06:56,916 --> 00:07:00,000 Talán még egy túratársat is szerzek. 87 00:07:01,666 --> 00:07:03,999 Nagyon szeretnék, ööö, 88 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 kenyeret törni valakivel, aki szintén szereti 89 00:07:07,916 --> 00:07:10,082 ezt az egészet. 90 00:07:10,083 --> 00:07:11,707 Mindenesetre remélem, 91 00:07:11,708 --> 00:07:16,082 hogy akik hallgatnak, valami finomat esznek 92 00:07:16,083 --> 00:07:18,957 finom emberek társaságában. 93 00:07:18,958 --> 00:07:21,957 És most elköszönök 94 00:07:21,958 --> 00:07:24,665 innen a függőágyból, egy gyönyörű, tiszta éjszakán, 95 00:07:24,666 --> 00:07:27,666 ami ígéretesen tiszta marad. 96 00:07:28,750 --> 00:07:35,375 És még, azt hiszem, 1988,7 97 00:07:35,875 --> 00:07:38,458 ízletes mérföld van hátra. 98 00:07:40,333 --> 00:07:42,874 Tőlünk, Hildytől és tőlem a Hungry Hammockból 99 00:07:42,875 --> 00:07:44,375 búcsúzom. 100 00:07:44,625 --> 00:07:45,875 Sziasztok. 101 00:08:11,416 --> 00:08:14,291 [ghost voice whispers] 6 6 6. 102 00:09:22,875 --> 00:09:25,291 Te! 103 00:09:28,125 --> 00:09:29,375 Most! 104 00:09:32,125 --> 00:09:34,041 Menj! 105 00:09:43,375 --> 00:09:45,875 Hildy! Hol vannak a gyógyszereim? 106 00:10:07,583 --> 00:10:14,583 240. mérföld 107 00:10:37,625 --> 00:10:38,791 Mögötted. 108 00:10:42,708 --> 00:10:43,958 Cuki kutya! 109 00:10:47,875 --> 00:10:50,875 Köszi. 110 00:11:05,458 --> 00:11:08,290 [woman sings with banjo] Ó anyám, ó anyám 111 00:11:08,291 --> 00:11:11,041 mielőtt elkárhozom Standing Bear Farm, Hartford, Tennessee 112 00:11:11,625 --> 00:11:17,291 hallgasd ősrégi könyörgésem 113 00:11:17,416 --> 00:11:24,125 Szerelmem tett földre engem, és a patakba vetett engem. 114 00:11:25,041 --> 00:11:26,165 Hé, Dishes! 115 00:11:26,166 --> 00:11:27,415 Szia. 116 00:11:27,416 --> 00:11:28,500 Úristen. 117 00:11:29,208 --> 00:11:30,290 Elindulsz? 118 00:11:30,291 --> 00:11:31,624 [Akhilleusz] Kutyával túrázni? 119 00:11:31,625 --> 00:11:33,040 [HIKER] Dishes? 120 00:11:33,041 --> 00:11:34,250 Nézd meg a zsákját. 121 00:11:35,250 --> 00:11:36,457 Na látod? 122 00:11:36,458 --> 00:11:39,250 Ennek a csajnak egy egész konyha van a táskájában. 123 00:11:39,708 --> 00:11:41,582 Vágódeszkát cipel, 124 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 és vág miközben gyalogol? 125 00:11:42,791 --> 00:11:43,790 Őrült! 126 00:11:43,791 --> 00:11:44,915 [OTHER HIKER] Veled mi van, ember? Te nem eszel? 127 00:11:44,916 --> 00:11:45,915 [TÁNYÉRKA] Sziasztok! 128 00:11:45,916 --> 00:11:46,832 [MARIA] Üdv a Standing Bearben. 129 00:11:46,833 --> 00:11:47,832 [TÁNYÉRKA] Szia! 130 00:11:47,833 --> 00:11:49,040 [MARIA] Maria vagyok. Miben segíthetek? 131 00:11:49,041 --> 00:11:51,291 [TÁNYÉRKA] Carrie vagyok, és ő Hildy. 132 00:11:52,291 --> 00:11:55,541 Ma éjjel megszállnék, és küldtem ide egy utánpótlás-csomagot. 133 00:11:55,875 --> 00:11:57,832 [MARIA] Oké, először megkeresem a csomagod. 134 00:11:57,833 --> 00:11:58,915 Rendben, köszi. 135 00:11:58,916 --> 00:12:00,458 [MARIA] aztán megbeszélünk mindent. 136 00:12:00,708 --> 00:12:01,832 [MARIA] Nem volt megbontva. 137 00:12:01,833 --> 00:12:03,250 [TÁNYÉRKA] Ó, szuper. 138 00:12:05,041 --> 00:12:07,582 [MARIA] Rendben, hadd írjam fel az adataidat. 139 00:12:07,583 --> 00:12:09,582 [MARIA] Carrie Carr. 140 00:12:09,583 --> 00:12:12,124 [MARIA] Te vagy az a Dishes? Hallottam, hogy így hívtak. 141 00:12:12,125 --> 00:12:13,124 [TÁNYÉRKA] Ó, nem, 142 00:12:13,125 --> 00:12:15,040 még nincs ösvénynév a fejemben. 143 00:12:15,041 --> 00:12:17,040 [MARIA] Oké, szülőállam? 144 00:12:17,041 --> 00:12:18,124 Csak kíváncsiak vagyunk. 145 00:12:18,125 --> 00:12:19,249 [TÁNYÉRKA] Most az sincs. 146 00:12:19,250 --> 00:12:22,124 New Yorkból jöttem. 147 00:12:22,125 --> 00:12:24,750 [MARIA] Akkor legyen maga az ösvény a „államod". 148 00:12:25,458 --> 00:12:26,582 Rendben. 149 00:12:26,583 --> 00:12:28,582 [MARIA] Készpénzt és Venmót fogadunk. 150 00:12:28,583 --> 00:12:29,665 [TÁNYÉRKA] Oké. [MARIA] Fizethetsz 151 00:12:29,666 --> 00:12:30,999 [MARIA] távozáskor is. 152 00:12:31,000 --> 00:12:33,040 Ó. Ő Akhilleusz. 153 00:12:33,041 --> 00:12:34,374 Mindenki ismeri YouTube-ról, állítólag. 154 00:12:34,375 --> 00:12:35,457 [TÁNYÉRKA] Igen, én is. 155 00:12:35,458 --> 00:12:36,582 Láttam az összes videóját. 156 00:12:36,583 --> 00:12:38,665 [MARIA] Én egyet se. Akkor szeretnél 157 00:12:38,666 --> 00:12:41,374 [MARIA] külön szobát vagy a hálótermet? 158 00:12:41,375 --> 00:12:43,499 [TÁNYÉRKA] Külön szoba szuper lenne, ha van. 159 00:12:43,500 --> 00:12:45,624 [MARIA] A faház tetején? [TÁNYÉRKA] Az nagyon jól hangzik. Igen. 160 00:12:45,625 --> 00:12:47,082 Óvszer 50 cent 161 00:12:47,083 --> 00:12:48,082 [TÁNYÉRKA] Oké. 162 00:12:48,083 --> 00:12:49,332 [MARIA] Ha szeretnél a resupplyhoz menni, 163 00:12:49,333 --> 00:12:50,374 [TÁNYÉRKA] Hol van? 164 00:12:50,375 --> 00:12:51,832 [MARIA] Ott, fent. 165 00:12:51,833 --> 00:12:53,500 Írd fel, mit veszel. 166 00:12:54,666 --> 00:12:56,207 [MARIA] Becsületkassza van, 167 00:12:56,208 --> 00:12:58,125 [MARIA] a végén majd elszámolunk. 168 00:15:02,791 --> 00:15:06,249 [group sings with guitar and banjo] Túl fáradt vagyok, túl fáradt. 169 00:15:06,250 --> 00:15:10,665 Túl fáradt, túl fáradt harcolni. 170 00:15:10,666 --> 00:15:17,208 Szóval talán, talán ma éjjel megágyazok valaki mellett. 171 00:15:19,916 --> 00:15:26,750 Tudom, tudom, haza kéne mennem. 172 00:15:27,583 --> 00:15:30,415 De legalább, legalább, 173 00:15:30,416 --> 00:15:31,499 Woo! 174 00:15:31,500 --> 00:15:35,415 nem alszom egyedül ma. 175 00:15:35,416 --> 00:15:39,415 Túlságosan fáradt vagyok, túl fáradt, 176 00:15:39,416 --> 00:15:41,791 túl fáradt harcolni. 177 00:15:43,666 --> 00:15:50,208 Szóval talán, talán ma éjjel megágyazok valaki mellett. 178 00:15:53,333 --> 00:15:59,833 És tudom, tudom, haza kéne mennem. 179 00:16:01,416 --> 00:16:07,583 De legalább, legalább nem alszom egyedül. 180 00:16:13,958 --> 00:16:15,915 [Akhilleusz] Ez nagyon finom. Mi ez? 181 00:16:15,916 --> 00:16:19,000 [TÁNYÉRKA] Füstös ananászos togarashi-jerky. 182 00:16:19,375 --> 00:16:20,625 [Akhilleusz] Mmm. 183 00:16:22,000 --> 00:16:25,041 Én igazából podcastet csinálok a jó túrakajáról. 184 00:16:25,458 --> 00:16:26,915 [Akhilleusz] Te csináltad? 185 00:16:26,916 --> 00:16:28,165 [TÁNYÉRKA] Igen, ezzel foglalkozom. 186 00:16:28,166 --> 00:16:29,624 [Akhilleusz] Megkóstolhatom? 187 00:16:29,625 --> 00:16:30,833 [TÁNYÉRKA] Persze. 188 00:16:31,750 --> 00:16:35,457 [HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Itt vagyok a Standing Bear Hostelben Akhilleuszszel. 189 00:16:35,458 --> 00:16:38,540 Akik nem tudnák, ő futotta az FKT-t, 190 00:16:38,541 --> 00:16:41,625 a leggyorsabb ismert időt az AT-n tavaly. 191 00:16:41,958 --> 00:16:44,165 Akhilleusz, láttam az összes trail videódat. 192 00:16:44,166 --> 00:16:45,749 Most is forgatsz új videót? 193 00:16:45,750 --> 00:16:50,499 [Akhilleusz] Nem, nem, most szünetet tartok a közösségi médiától. 194 00:16:50,500 --> 00:16:52,332 [Akhilleusz] A technológia. 195 00:16:52,333 --> 00:16:54,499 [Akhilleusz] A versengés. 196 00:16:54,500 --> 00:16:56,374 Csak, csak, csak elszáguldottam 197 00:16:56,375 --> 00:16:58,541 olyan sok gyönyörű dolog mellett az FKT-m alatt. 198 00:17:00,208 --> 00:17:04,041 Csak a mérföldekre figyeltem, mintha csak számok lennének, 199 00:17:04,583 --> 00:17:06,624 és nem... tudod... élmény. 200 00:17:06,625 --> 00:17:11,416 Ő egy semmirekellő, puskás gazfickó. 201 00:17:12,958 --> 00:17:16,083 Most más tempóban akarom átélni az ösvényt. 202 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Egyfajta győzelmi kör nekem, 203 00:17:22,416 --> 00:17:24,291 csak én és az ösvény. 204 00:17:26,041 --> 00:17:27,665 [TÁNYÉRKA] Szóval nem baj, hogy felveszem? 205 00:17:27,666 --> 00:17:29,790 Nem buktatom le a titkos túrádat? 206 00:17:29,791 --> 00:17:30,875 [Akhilleusz] Ó, nem, nem. 207 00:17:32,041 --> 00:17:33,249 Semmi gond. 208 00:17:33,250 --> 00:17:36,250 [TÁNYÉRKA] Mi a filozófiád a túrakajáról? 209 00:17:37,625 --> 00:17:40,249 [Akhilleusz] Egyél, amikor tudsz. 210 00:17:40,250 --> 00:17:41,707 [TÁNYÉRKA] Főzni szoktál? 211 00:17:41,708 --> 00:17:44,749 [Akhilleusz] Azt is lehet mondani, hogy... 212 00:17:44,750 --> 00:17:47,791 általában hidegen áztatok. 213 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 [TÁNYÉRKA] Oké, magyarázd el, mi az a hideg áztatás. 214 00:17:50,958 --> 00:17:52,790 [Akhilleusz] Tudod, fogod a kajád, 215 00:17:52,791 --> 00:17:55,165 nap közben kiveszed, amit aznap ennél, 216 00:17:55,166 --> 00:17:56,999 mondjuk egy ramen vagy valami, és 217 00:17:57,000 --> 00:18:00,165 van egy kis üvegem, abba teszem vízzel, 218 00:18:00,166 --> 00:18:03,749 és hagyom, hogy az utolsó pár órában 219 00:18:03,750 --> 00:18:05,958 [Akhilleusz] csak ázzon. 220 00:18:06,458 --> 00:18:09,540 [Akhilleusz] Aztán megállsz a nap végén és megeszed. 221 00:18:09,541 --> 00:18:13,416 [Akhilleusz] Tök jó. 222 00:18:13,625 --> 00:18:14,749 [TÁNYÉRKA] És szerinted milyen? 223 00:18:14,750 --> 00:18:16,166 [Akhilleusz] Szerinted milyen? 224 00:18:16,416 --> 00:18:17,750 [TÁNYÉRKA] Hogy ízlik, 225 00:18:18,208 --> 00:18:19,333 [Akhilleusz] hát... 226 00:18:19,458 --> 00:18:20,540 megtölti a gyomrot. 227 00:18:20,541 --> 00:18:22,333 Ennyi. 228 00:18:23,291 --> 00:18:24,416 [TÁNYÉRKA] Szóval neked a kaja 229 00:18:26,958 --> 00:18:29,500 inkább kalória? 230 00:18:33,625 --> 00:18:35,166 [Akhilleusz] Ja. 231 00:18:35,750 --> 00:18:37,082 [TÁNYÉRKA] Üzemanyag? 232 00:18:37,083 --> 00:18:38,500 [Akhilleusz] A kaja üzemanyag. 233 00:18:40,166 --> 00:18:42,166 [Akhilleusz] Hogy hívják a kutyádat? 234 00:18:42,541 --> 00:18:45,582 [TÁNYÉRKA] Ő Hildy. Hildy Carr. [Akhilleusz] Szia, Hildy. 235 00:18:45,583 --> 00:18:47,249 Hogy vagy? 236 00:18:47,250 --> 00:18:48,707 Ó, jól van. 237 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 Szeret a gazdija játszani? 238 00:19:18,166 --> 00:19:21,916 Az Úr mondta, fontos vagy, és amit teszel is. 239 00:19:22,541 --> 00:19:26,458 Az Úr mondta, fontos vagy, és amit teszel is. 240 00:19:28,083 --> 00:19:32,750 Mindig tudd, hogy valaki figyel téged. 241 00:19:34,083 --> 00:19:38,916 Lassíts, lassíts, lassíts és imádkozz. 242 00:19:39,625 --> 00:19:44,041 Lassíts, lassíts, lassíts és imádkozz. 243 00:19:45,125 --> 00:19:47,665 Olvasd kicsit az Igét, 244 00:19:47,666 --> 00:19:50,166 s talán nem tévedsz el. Játszd azt a gitárt. 245 00:20:06,458 --> 00:20:11,165 Lassíts, lassíts, lassíts és imádkozz. 246 00:20:11,166 --> 00:20:16,000 Jobb, ha lassítasz, lassítasz, lassítasz és imádkozol. 247 00:20:17,875 --> 00:20:21,624 És olvasd kicsit az Igét, s talán nem tévedsz el. 248 00:20:21,625 --> 00:20:23,291 Lassíts most. 249 00:20:23,583 --> 00:20:28,290 [music echoes] Lassíts, lassíts, 250 00:20:28,291 --> 00:20:31,249 [music echoes] lassíts és imádkozz. 251 00:20:31,250 --> 00:20:32,500 [music echoes] Jobb lesz. 252 00:20:45,083 --> 00:20:49,666 [BETHANNY] Akhilleusz! Akhilleusz, kérlek! Állj meg! Áu! 253 00:20:50,833 --> 00:20:52,957 Juhé! 254 00:20:52,958 --> 00:20:54,666 Tetszik ez a harmónia. 255 00:20:55,166 --> 00:20:57,165 [Akhilleusz] Kutyával túrázni vad dolog. 256 00:20:57,166 --> 00:20:59,416 [TÁNYÉRKA] Nem tudom, mit csinálnék nélküle. 257 00:21:02,083 --> 00:21:04,208 [ROWAN] Csak vissza akartuk hozni ezeket. 258 00:21:04,375 --> 00:21:06,290 Nagyon finom volt a kaja. Köszönjük. 259 00:21:06,291 --> 00:21:07,290 [TÁNYÉRKA] Köszi szépen. 260 00:21:07,291 --> 00:21:09,499 És köszi, hogy visszahoztátok. 261 00:21:09,500 --> 00:21:10,499 Épp 262 00:21:10,500 --> 00:21:12,749 podcastet veszek fel túrakajákról. 263 00:21:12,750 --> 00:21:14,665 Zavarna, ha meginterjúvolnálak titeket? 264 00:21:14,666 --> 00:21:16,540 [CYRUS] Persze. [ROWAN] Oké. 265 00:21:16,541 --> 00:21:18,165 [HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Mutatkozzatok be, kérlek. 266 00:21:18,166 --> 00:21:19,332 [CYRUS] Cyrus vagyok. 267 00:21:19,333 --> 00:21:20,499 [ROWAN] Én Rowan. 268 00:21:20,500 --> 00:21:24,832 [TÁNYÉRKA] Szeretem megkérdezni az emberektől, mi az az étel vagy bármi más, 269 00:21:24,833 --> 00:21:27,833 amit az életben a „legízletesebbnek" éreznek. 270 00:21:28,958 --> 00:21:30,040 [CYRUS] Azt hiszem, 271 00:21:30,041 --> 00:21:33,124 nem is igazán étel, hanem az, hogy szabadon 272 00:21:33,125 --> 00:21:37,582 úgy élhetsz, ahogy akarsz, és úgy főzöl, ahogy akarsz. 273 00:21:37,583 --> 00:21:40,040 [ROWAN] Igen, jól mondta. 274 00:21:40,041 --> 00:21:41,207 [ROWAN] Szabadság. 275 00:21:41,208 --> 00:21:43,333 [ROWAN] Nem olyasmi, amit mindenhol megtalálsz. 276 00:21:44,333 --> 00:21:45,875 [TÁNYÉRKA] Beszéltek a családdal? 277 00:21:46,208 --> 00:21:47,415 [ROWAN] Már nem nagyon. 278 00:21:47,416 --> 00:21:49,166 [CYRUS] Amióta eljöttünk, nem. 279 00:21:49,458 --> 00:21:51,082 [TÁNYÉRKA] Szóval szökevények vagytok? 280 00:21:51,083 --> 00:21:53,916 [ROWAN] Azt hiszem, ez a hivatalos szó rá. 281 00:21:59,375 --> 00:22:01,000 Wow. 282 00:22:01,500 --> 00:22:06,082 [CYRUS] A Kelyhek apródja általában a belső gyermeket jelképezi. 283 00:22:06,083 --> 00:22:09,207 Úgy tűnik, vannak bizonytalanságaid 284 00:22:09,208 --> 00:22:12,000 az ilyen belsőbb részeiddel kapcsolatban. 285 00:22:12,583 --> 00:22:14,165 A Kardok kilencese azt mutatja, 286 00:22:14,166 --> 00:22:15,749 hogy sebezhető helyzetben vagy, 287 00:22:15,750 --> 00:22:19,124 veszélyben és félelemben ezek miatt a bizonytalanságok miatt. 288 00:22:19,125 --> 00:22:21,207 De a Kardok királynője a jövő pozícióban van, 289 00:22:21,208 --> 00:22:24,208 ami általában jó jel. 290 00:22:25,500 --> 00:22:28,416 Szóval... miért hord Hildy kabátot? 291 00:22:29,625 --> 00:22:32,625 [TÁNYÉRKA] Ő a szolgálati kutyám epilepsziára. 292 00:22:32,916 --> 00:22:35,790 [ROWAN] Szóval te... rángatózol meg ilyenek? 293 00:22:35,791 --> 00:22:37,624 [CYRUS] Rowan, ez bunkó. 294 00:22:37,625 --> 00:22:39,165 [TÁNYÉRKA] Nem. [CYRUS] Bocs. 295 00:22:39,166 --> 00:22:40,874 [TÁNYÉRKA] Nem, komolyan, semmi gond. 296 00:22:40,875 --> 00:22:43,707 Az én epilepsziám inkább olyan, hogy 297 00:22:43,708 --> 00:22:47,874 hirtelen hullámként jön egy elviselhetetlen rémület, 298 00:22:47,875 --> 00:22:51,000 aztán olyan dolgokat látok és hallok, amik nincsenek ott. 299 00:22:51,666 --> 00:22:53,250 [ROWAN] Én is látok dolgokat. 300 00:22:53,375 --> 00:22:54,583 [TÁNYÉRKA] Tényleg? 301 00:22:56,625 --> 00:22:58,165 Te gyűjtesz gombát? 302 00:22:58,166 --> 00:22:59,874 [CYRUS] Még nem. De nagyon érdekel. 303 00:22:59,875 --> 00:23:01,791 [TÁNYÉRKA] Annyi gombát látok az ösvény mentén, és én... 304 00:23:02,541 --> 00:23:04,791 [TÁNYÉRKA] azon gondolkodom, melyikből ehetnék. 305 00:23:05,791 --> 00:23:07,290 [TÁNYÉRKA] Egyet már találtam. 306 00:23:07,291 --> 00:23:09,290 Belecsavartam WC-papírba és zacskóba tettem. 307 00:23:09,291 --> 00:23:10,332 [CYRUS] Megnézhetem? 308 00:23:10,333 --> 00:23:11,458 [TÁNYÉRKA] Persze. 309 00:23:12,541 --> 00:23:14,040 [TÁNYÉRKA] Pöttyös. Igen. 310 00:23:14,041 --> 00:23:16,625 [CYRUS] Hát, az biztos, hogy valami. 311 00:23:19,500 --> 00:23:20,958 Meg tudlak gyógyítani. 312 00:23:21,375 --> 00:23:23,000 A te nyavalyádból is. 313 00:23:23,333 --> 00:23:24,332 Az én nyavalyámból? 314 00:23:24,333 --> 00:23:25,374 Igen, kisasszony. 315 00:23:25,375 --> 00:23:27,666 Negyvenhárom gyógyító igevers van a Bibliában. 316 00:23:27,875 --> 00:23:29,582 Mindet fejből tudom. 317 00:23:29,583 --> 00:23:32,040 A fa tövénél találtad 318 00:23:32,041 --> 00:23:33,791 vagy a földön magában? 319 00:23:35,125 --> 00:23:36,750 [TÁNYÉRKA] A földön magában, azt hiszem. 320 00:23:37,875 --> 00:23:38,874 Ördögkalap. 321 00:23:38,875 --> 00:23:40,625 Ez... ez gyógyító. 322 00:23:41,250 --> 00:23:42,750 Nyisd ki a tenyered. 323 00:23:46,041 --> 00:23:47,040 Mit csinálok? 324 00:23:47,041 --> 00:23:48,040 Izomtesztet végzünk. 325 00:23:48,041 --> 00:23:51,208 Megmutatja, hogyan reagál a tested a szertől. 326 00:23:51,750 --> 00:23:54,791 [CYRUS] Úgy látszik, a tested elfogadja. 327 00:23:55,125 --> 00:23:56,583 Szerintem meg kéne enned. 328 00:23:58,791 --> 00:23:59,915 Mérgezni fog? 329 00:23:59,916 --> 00:24:01,665 Nem. A neve ijesztően hangzik, 330 00:24:01,666 --> 00:24:03,332 de csak enyhén pszichoaktív. 331 00:24:03,333 --> 00:24:04,707 Lenyugtatja az idegeket. 332 00:24:04,708 --> 00:24:06,707 Segíthet a rohamaidon is. 333 00:24:06,708 --> 00:24:07,708 Jó. 334 00:24:08,500 --> 00:24:09,666 Cserkészbecsület? 335 00:24:11,250 --> 00:24:13,082 Na jó. Szerinted mennyit egyek? 336 00:24:13,083 --> 00:24:15,625 [CYRUS] Egy darabka elég lesz. 337 00:24:35,666 --> 00:24:37,041 Milyen az íze? 338 00:24:38,833 --> 00:24:40,166 Elbírna egy kis, ööö, 339 00:24:41,000 --> 00:24:42,791 sót... meg talán egy kis bort. 340 00:24:44,666 --> 00:24:46,541 Mi fog történni velem? 341 00:24:49,541 --> 00:24:52,332 Én még sosem 342 00:24:52,333 --> 00:24:54,875 vettem be pszichoaktív gombát. 343 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 [HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Itt vagyok Debbievel. 344 00:25:02,291 --> 00:25:04,416 [TÁNYÉRKA] Köszönöm, hogy itt vagy velem. 345 00:25:05,041 --> 00:25:08,374 Debbie, meséltél egy kicsit arról, mit csinálsz. 346 00:25:08,375 --> 00:25:10,332 Meséld el, mivel foglalkoztok. 347 00:25:10,333 --> 00:25:12,290 [DEBBIE] Azt szoktam mondani, hogy 348 00:25:12,291 --> 00:25:13,749 a gyarmatosított gondolkodás ellen küzdünk. 349 00:25:13,750 --> 00:25:18,041 Appalachiát feláldozták a tehetősebb közösségekért, 350 00:25:18,416 --> 00:25:23,249 és mi megpróbáljuk megtanítani az embereknek, milyen szép 351 00:25:23,250 --> 00:25:26,625 és mennyire varázslatos ez a hely, és megértetni velük, 352 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 hogy mi adjuk a tiszta vizet és tiszta levegőt 353 00:25:30,458 --> 00:25:34,457 az egész keleti partnak, és hogy az erdő és a víz, 354 00:25:34,458 --> 00:25:39,291 ami a bolygó keringési rendszere, úgy értékesebb, 355 00:25:40,333 --> 00:25:41,915 ha békén hagyják. 356 00:25:41,916 --> 00:25:45,041 Ez a Föld egyik legváltozatosabb vidéke, 357 00:25:46,000 --> 00:25:50,207 és az összes gyógyszer, amire valaha szükséged lehet, 358 00:25:50,208 --> 00:25:53,457 megnő az Appalache-hegységben. 359 00:25:53,458 --> 00:25:56,207 Úgy értem, ezek a hegyek egészen Izlandig húzódnak, 360 00:25:56,208 --> 00:25:58,040 nem? Amikor Pangea még egyben volt. 361 00:25:58,041 --> 00:26:00,124 A világ legöregebb hegyei. 362 00:26:00,125 --> 00:26:02,832 Minden élőlénynek van szelleme, igaz? 363 00:26:02,833 --> 00:26:05,374 És minél idősebb vagy, annál több tapasztalatod van. 364 00:26:05,375 --> 00:26:07,916 Ezért gondolom, hogy akik végigmennek az ösvényen, 365 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 és nyitottak rá, meg fogják találni, amire szükségük van. 366 00:26:12,916 --> 00:26:14,875 Mert a hegyek megmondják neked, 367 00:26:15,791 --> 00:26:17,832 [TÁNYÉRKA] A hegyek orvosságát. 368 00:26:17,833 --> 00:26:20,249 [DEBBIE] Hát, a hegyek mindenét. 369 00:26:20,250 --> 00:26:22,832 [DEBBIE] Tudod, ez benne van a természetében. 370 00:26:22,833 --> 00:26:25,040 És a mi természetünkben is, hogy gondoskodjunk egymásról. 371 00:26:25,041 --> 00:26:28,915 Társas lények vagyunk, és az állatok, fák is ilyenek. 372 00:26:28,916 --> 00:26:33,250 Ha egy fa kidől az erdőben, és egy idős fa, amire szükség van, 373 00:26:33,416 --> 00:26:38,165 a többi fa a gyökérhálózaton át táplálja és segít neki 374 00:26:38,166 --> 00:26:39,790 ha beteg, hogy jobban legyen. 375 00:26:39,791 --> 00:26:41,290 Ha kell, újra kihajt, 376 00:26:41,291 --> 00:26:43,708 még akkor is, ha kivágták, újrakezdi a növekedést. 377 00:26:45,000 --> 00:26:47,374 A tudomány csak most kezdi 378 00:26:47,375 --> 00:26:51,291 dokumentálni ezeket, de ez valóság mindenki számára, 379 00:26:51,666 --> 00:26:53,750 aki hajlandó odafigyelni. 380 00:26:57,666 --> 00:26:59,083 Carrie Lynn. 381 00:26:59,541 --> 00:27:01,499 [Anya] Te kis kurva! 382 00:27:01,500 --> 00:27:03,082 Megöllek téged és a bátyádat. 383 00:27:03,083 --> 00:27:04,708 [Anya] És az apádat is. 384 00:27:05,541 --> 00:27:07,207 [Anya] Miért hergelsz engem? 385 00:27:07,208 --> 00:27:08,374 Miért hergelsz? 386 00:27:08,375 --> 00:27:10,415 [CYRUS] Ez nem vicces. Rowan, tedd el. 387 00:27:10,416 --> 00:27:11,957 Anya? Ne, ne. 388 00:27:11,958 --> 00:27:13,749 [Anya] Talán inkább magamnak ártok. 389 00:27:13,750 --> 00:27:15,124 Bántsam inkább magam? 390 00:27:15,125 --> 00:27:17,915 Akkor nem kéne többé elviselnetek. 391 00:27:17,916 --> 00:27:18,915 Anya! Ne! 392 00:27:18,916 --> 00:27:20,040 Azt hiszed, ártatlan vagy, mi? 393 00:27:20,041 --> 00:27:21,165 Nem! 394 00:27:21,166 --> 00:27:25,666 Kis büszke kisasszony, egyedül a nagyvárosban? 395 00:27:26,000 --> 00:27:27,332 [ROWAN] Na, mi van? 396 00:27:27,333 --> 00:27:28,750 [Anya] Öljem meg magam? 397 00:27:30,458 --> 00:27:31,957 [Anya] Vagy inkább téged? 398 00:27:31,958 --> 00:27:34,332 Anya, ne! Ne csináld, ne! 399 00:27:34,333 --> 00:27:36,499 Igen, kisasszony. 400 00:27:36,500 --> 00:27:37,540 Megvagy. 401 00:27:37,541 --> 00:27:40,041 Ismerem a trükkjeidet. 402 00:27:40,916 --> 00:27:43,333 És nem olyan szám ez, amit meg akarok tartani. 403 00:27:46,250 --> 00:27:47,957 [CYRUS] Én... ilyet soha. 404 00:27:47,958 --> 00:27:50,415 Mennem kell. Nagyon sajnálom. 405 00:27:50,416 --> 00:27:51,750 Jól vagy? 406 00:27:56,083 --> 00:27:57,875 [TÁNYÉRKA] Anya? 407 00:28:00,333 --> 00:28:02,166 Anya? 408 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Anya?! 409 00:28:24,625 --> 00:28:28,041 [HIKER] Hol a faszban a telefonom? 410 00:28:29,666 --> 00:28:31,249 Valamelyik hiker-trash 411 00:28:31,250 --> 00:28:34,250 szemét kis pöcs, egyikőtök ellopta a telóm. 412 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 Akárki volt, egy hatalmas nyomorult lúzer. 413 00:28:39,041 --> 00:28:41,415 Valakinek öt percen belül elő kell kerítenie, 414 00:28:41,416 --> 00:28:44,416 különben elszabadul a pokol. 415 00:28:46,083 --> 00:28:48,582 Még tegnap este is csak töltődött a telefonom. 416 00:28:48,583 --> 00:28:50,624 Miféle szemét alak lopja el valakinek 417 00:28:50,625 --> 00:28:52,082 a telefonját itt, a semmi közepén? 418 00:28:52,083 --> 00:28:54,957 Mit kéne most csinálnom? Merre menjek? 419 00:28:54,958 --> 00:28:56,415 Hogy találok meg bármit? 420 00:28:56,416 --> 00:28:58,874 Nincs telefonom! 421 00:28:58,875 --> 00:28:59,874 Kicsináltak! 422 00:28:59,875 --> 00:29:01,125 Mi a fasz, ember? 423 00:29:12,791 --> 00:29:14,875 Hildy? 424 00:29:16,291 --> 00:29:18,250 Hildy, gyere ide! 425 00:29:27,750 --> 00:29:29,540 Hildy! 426 00:29:29,541 --> 00:29:32,332 Hildy! Hildy, gyere! 427 00:29:32,333 --> 00:29:33,415 Hú-hú-hú! 428 00:29:33,416 --> 00:29:35,500 Butta, butta, butta! 429 00:29:36,291 --> 00:29:38,375 Hildy! 430 00:29:40,416 --> 00:29:42,500 Hildy! 431 00:29:54,208 --> 00:29:57,208 Hildy? 432 00:30:13,125 --> 00:30:20,082 [ghostly voices whisper] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6. 433 00:30:20,083 --> 00:30:27,041 [ghostly crying, wailing] 6 6 6! 6 6 6! 6 6 6! 434 00:30:41,208 --> 00:30:44,791 [HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Nem vagyok benne biztos... 435 00:30:47,083 --> 00:30:48,332 [MARIA] El tudlak vinni 436 00:30:48,333 --> 00:30:49,749 Knoxville-be, Asheville-be, 437 00:30:49,750 --> 00:30:53,582 buszállomásra, reptérre, bárhová, ahová kell. 438 00:30:53,583 --> 00:30:55,457 Nem. Köszönöm. 439 00:30:55,458 --> 00:30:58,208 Megígértem, hogy megcsinálom, úgyhogy megcsinálom. 440 00:31:00,916 --> 00:31:02,915 Itt vagyok 441 00:31:02,916 --> 00:31:05,208 Brown Gapnél. 251. mérföldnél. 442 00:31:09,708 --> 00:31:12,625 Innen veszem fel ezt. 443 00:31:12,708 --> 00:31:14,790 Sajnálom. 444 00:31:14,791 --> 00:31:17,290 Egyedül a függőágyamban. 445 00:31:17,291 --> 00:31:20,666 Hildy tegnap este elszaladt, és valami elkapta. 446 00:31:23,041 --> 00:31:24,540 Eltemettem a Standing Barnál. 447 00:31:24,541 --> 00:31:26,874 Hé, medve, medve, medve! 448 00:31:26,875 --> 00:31:29,541 Jövök, jövök! 449 00:31:32,083 --> 00:31:35,083 Idióta voltam. 450 00:31:35,375 --> 00:31:36,540 Önző voltam. 451 00:31:36,541 --> 00:31:39,541 Figyelmetlen voltam. 452 00:31:47,125 --> 00:31:49,500 Nem tudom, mit mondjak. 453 00:31:52,458 --> 00:31:55,416 Azt hiszem, majd kivágom a hosszú szüneteket. 454 00:32:10,208 --> 00:32:13,583 Nem tudom, mi van ennek az egésznek a végén, de 455 00:32:14,166 --> 00:32:15,207 megígértem, hogy végigmegyek. 456 00:32:15,208 --> 00:32:18,208 Úgyhogy folytatom. 457 00:32:39,166 --> 00:32:42,540 [distorted voices] Jól vagy? Kérsz egy kis vizet? 458 00:32:42,541 --> 00:32:45,541 [distorted] A táskámban vannak a gyógyszerek. 459 00:32:56,458 --> 00:32:59,207 Azok a gyerekek, akikkel a Standing Barnál 460 00:32:59,208 --> 00:33:01,707 találkoztam, Rowan és Cyrus, itt vannak. 461 00:33:01,708 --> 00:33:03,374 És van itt valaki más is a Standing Barból. 462 00:33:03,375 --> 00:33:05,124 Akhilleusz. 463 00:33:05,125 --> 00:33:07,124 Felismerem a sátrát. 464 00:33:07,125 --> 00:33:08,875 [CYRUS] Nem hittem volna, hogy látunk még, 465 00:33:09,250 --> 00:33:11,249 [CYRUS] az után, ami azon az estén történt. 466 00:33:11,250 --> 00:33:14,666 [ROWAN] Sajnálom, ami történt. 467 00:33:15,916 --> 00:33:18,374 Az anyukád volt? 468 00:33:18,375 --> 00:33:23,083 Amikor megtörtént, olyan volt, mintha mindent látnék. 469 00:33:24,000 --> 00:33:26,124 Nem tudom, mi volt ez, 470 00:33:26,125 --> 00:33:29,791 de anya ezeket mondta azon a napon, amikor meghalt. 471 00:33:30,541 --> 00:33:33,541 [CYRUS] Megkevernéd ezeket? 472 00:33:36,833 --> 00:33:38,040 [HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Nem sokat tudok 473 00:33:38,041 --> 00:33:39,916 a tarotkártyákról meg ilyesmikről, de 474 00:33:40,375 --> 00:33:42,625 úgy érzem, már most halott vagyok, 475 00:33:43,541 --> 00:33:45,415 belülről rohadok szét. 476 00:33:45,416 --> 00:33:46,666 Mintha... 477 00:33:47,916 --> 00:33:50,415 amikor felnyitsz egy narancsot, és 478 00:33:50,416 --> 00:33:51,499 [CYRUS] Kiegyenlítődés. 479 00:33:51,500 --> 00:33:53,999 a közepén a hártya és a gyümölcshús 480 00:33:54,000 --> 00:33:55,290 teljesen megfeketedett. 481 00:33:55,291 --> 00:33:56,832 [CYRUS] Kelyhek kettes. 482 00:33:56,833 --> 00:34:00,957 Úgy érzem, ha felvágnál, legyek repülnének ki belőlem. 483 00:34:00,958 --> 00:34:02,332 [CYRUS] Az Ördög. 484 00:34:02,333 --> 00:34:03,832 [TÁNYÉRKA] Mit jelent az Ördög? 485 00:34:03,833 --> 00:34:07,165 [CYRUS] Sokan önzésként értelmezik. 486 00:34:07,166 --> 00:34:10,165 Kapzsiságként. A hét főbűn egyikeként. 487 00:34:10,166 --> 00:34:11,374 Mint amit Hildyvel tettem. 488 00:34:11,375 --> 00:34:12,374 [CYRUS] Nem, nem. 489 00:34:12,375 --> 00:34:14,875 Ebben a kirakásban inkább figyelmeztetésnek veszem. 490 00:34:15,166 --> 00:34:17,915 [TÁNYÉRKA] Úgy érzem, átok vagyok. 491 00:34:17,916 --> 00:34:21,499 Egy átok, ahol a halál követ, bárhova megyek. 492 00:34:21,500 --> 00:34:22,790 [ROWAN] A nagyszüleink 493 00:34:22,791 --> 00:34:25,875 meséltek az elátkozott lelkekről, amik itt élnek a hegyekben. 494 00:34:27,000 --> 00:34:29,415 Azt mondták, minden, ami itt történik, 495 00:34:29,416 --> 00:34:32,707 valahogy hozzájuk is kapcsolódik. 496 00:34:32,708 --> 00:34:36,458 Ha maguk nem tudják megtenni, keresnek egy edényt. 497 00:34:36,583 --> 00:34:39,249 [TÁNYÉRKA] Bárcsak lennének elátkozott szellemek. 498 00:34:39,250 --> 00:34:43,165 Olyan jó lenne hinni, hogy bárminek van célja. 499 00:34:43,166 --> 00:34:47,582 Megváltoztak azok a dolgok, amiket látsz? 500 00:34:47,583 --> 00:34:49,874 [TÁNYÉRKA] Most hallom őket először. 501 00:34:49,875 --> 00:34:53,541 Korábban sosem próbáltam igazán odafigyelni. 502 00:34:53,875 --> 00:34:57,415 Ha nem követed a jeleket, abból csak bajok lesznek. 503 00:34:57,416 --> 00:35:00,207 És attól félek, hogy 504 00:35:00,208 --> 00:35:02,749 ha nem kezded el hallgatni őket, még rosszabb lesz. 505 00:35:02,750 --> 00:35:06,665 Az epilepsziás látomásaim azt ismételgetik, hogy „6 6 6". 506 00:35:06,666 --> 00:35:11,000 „Akinek értelme van, számítsa ki a fenevad számát, 507 00:35:11,375 --> 00:35:13,665 mert ember száma az." 508 00:35:13,666 --> 00:35:16,666 „És az ő száma: hatszázhatvanhat." 509 00:35:17,208 --> 00:35:20,208 Jelenések 13:18. 510 00:35:20,416 --> 00:35:23,540 A fenevadat hol fenevadnak, hol embernek fordítják, 511 00:35:23,541 --> 00:35:27,916 ki-ki a saját változatában, de a lényege ugyanaz. 512 00:35:29,583 --> 00:35:32,583 Lehet, hogy én vagyok az ördög. 513 00:35:33,250 --> 00:35:34,375 Jön az eső. 514 00:35:35,791 --> 00:35:39,041 Bárcsak több lennék, mint egy volt cateringes. 515 00:35:40,625 --> 00:35:42,207 [ROWAN] Csináljunk vacsorát? 516 00:35:42,208 --> 00:35:44,499 Halott anyával, halott kutyával, 517 00:35:44,500 --> 00:35:46,000 [TÁNYÉRKA] majd én főzök. 518 00:35:46,708 --> 00:35:48,333 és kajánk sincs már. 519 00:35:49,333 --> 00:35:51,040 Mi van nálatok? 520 00:35:51,041 --> 00:35:53,458 [ROWAN és CYRUS] Ööö, leves. 521 00:35:55,375 --> 00:35:58,375 Bárcsak bármi lennék, csak ne ilyen egyedül. 522 00:39:02,333 --> 00:39:04,040 Rowan! 523 00:39:04,041 --> 00:39:07,041 Cyrus! 524 00:39:12,541 --> 00:39:15,541 A francba! 525 00:39:22,416 --> 00:39:29,166 255. MÉRFÖLD 526 00:41:31,541 --> 00:41:34,375 Hé! 527 00:41:35,500 --> 00:41:38,500 Kár, hogy nem ködös az idő! 528 00:41:55,666 --> 00:42:02,416 275. mérföld 529 00:42:27,000 --> 00:42:29,165 [Akhilleusz] Szóval, túrázni fogsz a diploma megszerzése után? 530 00:42:29,166 --> 00:42:32,207 [Akhilleusz] Muszáj. 531 00:42:32,208 --> 00:42:34,375 [Akhilleusz] Én is akkor csináltam az első túrámat. 532 00:42:35,291 --> 00:42:37,749 [Akhilleusz] Eléggé veszélyes is lehet, ha nem fiúval mentek. 533 00:42:37,750 --> 00:42:39,915 [Akhilleusz] Úgy értem, van barátotok? 534 00:42:39,916 --> 00:42:43,457 [TINI LÁNY] Nem bírom ki, hogy ne röhögjek. 535 00:42:43,458 --> 00:42:44,749 [Akhilleusz] Elmehetnék veletek. 536 00:42:44,750 --> 00:42:46,582 [TINI LÁNY] Imádnám! Köszi! 537 00:42:46,583 --> 00:42:47,790 [Akhilleusz] Persze, csak most 538 00:42:47,791 --> 00:42:49,165 nincs nálam a telefonom, 539 00:42:49,166 --> 00:42:50,957 [Akhilleusz] mert szünetet tartok a neten. 540 00:42:50,958 --> 00:42:52,165 [TINI LÁNY] Az olyan menő! Missing: Bethanny Holycamp Age: 17 541 00:42:52,166 --> 00:42:54,124 [Akhilleusz] Igen, de ha megjelsz egy képen, 542 00:42:54,125 --> 00:42:55,457 akkor majd rád találok később. 543 00:42:55,458 --> 00:42:56,540 [Akhilleusz] Ja. 544 00:42:56,541 --> 00:42:57,624 [TINI LÁNY] Várj, előveszem a telóm. 545 00:42:57,625 --> 00:42:59,375 [TINI LÁNY] Jaj, ez olyan jó ötlet. 546 00:43:06,125 --> 00:43:07,457 Megyek tovább. 547 00:43:07,458 --> 00:43:09,125 Oké. 548 00:43:11,666 --> 00:43:13,915 Ó, szia, Tányérka! 549 00:43:13,916 --> 00:43:15,750 Mi újság? 550 00:43:17,791 --> 00:43:19,957 Gyere, ismerd meg Sadie-t és Tesst. 551 00:43:19,958 --> 00:43:21,040 Ő a barátnője? 552 00:43:21,041 --> 00:43:23,124 Hé, Akhilleusz. 553 00:43:23,125 --> 00:43:24,124 Nagyon örültem a találkozásnak. 554 00:43:24,125 --> 00:43:25,124 Ó, ja. 555 00:43:25,125 --> 00:43:26,332 Én is örültem, tényleg. 556 00:43:26,333 --> 00:43:28,290 Szuper, szuper. 557 00:43:28,291 --> 00:43:31,166 Ööö, nincs véletlenül egy késed kölcsön? 558 00:43:31,625 --> 00:43:34,333 Ó, ne, haver, 559 00:43:34,458 --> 00:43:36,749 már nem, már nem hordok magamnál kést. 560 00:43:36,750 --> 00:43:37,791 Értem. 561 00:43:38,000 --> 00:43:39,290 Olyan helyes volt. 562 00:43:39,291 --> 00:43:40,375 Ja. 563 00:43:41,083 --> 00:43:42,624 [Akhilleusz] Na, milyen a túra? 564 00:43:42,625 --> 00:43:44,207 Bocsi, a vállam kicsit... 565 00:43:44,208 --> 00:43:45,583 Ja, nem, semmi gond. 566 00:43:47,583 --> 00:43:49,540 Csak vicceltem. Mennyi lehet a zsákod alap súlya? 567 00:43:49,541 --> 00:43:50,625 Olyan tizennégy font? 568 00:43:54,000 --> 00:43:55,375 Mi történt? 569 00:43:56,416 --> 00:43:57,500 Ó, basszus. 570 00:43:57,666 --> 00:43:58,916 Jól vagy? 571 00:44:01,625 --> 00:44:03,750 Ó. Ó! 572 00:44:05,833 --> 00:44:08,666 Történt valami? 573 00:44:08,791 --> 00:44:10,207 Igen. 574 00:44:10,208 --> 00:44:11,207 Sajnálom. 575 00:44:11,208 --> 00:44:12,999 Bocs, alig ismerlek. 576 00:44:13,000 --> 00:44:14,375 A francba! 577 00:44:16,000 --> 00:44:17,625 Megölték a kutyámat. 578 00:44:18,791 --> 00:44:20,749 És kiraboltak, és nem hiszem, 579 00:44:20,750 --> 00:44:24,000 hogy képes vagyok még egy kibaszott mérföldre sem. 580 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 Nem. 581 00:44:28,791 --> 00:44:31,624 Bocsi, nem akarok seggfej lenni, de 582 00:44:31,625 --> 00:44:33,583 megnézhetem, mi van a zsákodban? 583 00:44:35,666 --> 00:44:37,166 Csak... 584 00:44:38,125 --> 00:44:41,124 úgy érzem, túl sok mindent 585 00:44:41,125 --> 00:44:42,708 cipelsz magaddal. 586 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 Úgy értem, a neved is 587 00:44:47,458 --> 00:44:50,374 ezekről a szuperkönnyű, szuperkönnyű tányérokról jött. 588 00:44:50,375 --> 00:44:53,415 Vagy négy tányér négy külön embernek, 589 00:44:53,416 --> 00:44:56,916 vagy főétel és köret két embernek. 590 00:44:57,083 --> 00:44:59,291 Wow. Oké, menjünk tovább. 591 00:45:00,250 --> 00:45:01,915 Női pisilő eszköz. 592 00:45:01,916 --> 00:45:03,665 Nem nézek oda. 593 00:45:03,666 --> 00:45:08,124 Ez a kempingfőzőm, a késem nélkül, amit... 594 00:45:08,125 --> 00:45:09,624 [Akhilleusz] Elloptak? 595 00:45:09,625 --> 00:45:12,540 Igen. A rohamgyógyszereimmel együtt. 596 00:45:12,541 --> 00:45:14,207 Azok a kölykök elvitték a gyógyszereidet? 597 00:45:14,208 --> 00:45:17,208 Ja. De még mindig van ezem. 598 00:45:17,666 --> 00:45:20,916 Nagyon, nagyon sunyi zseblámpa. 599 00:45:21,708 --> 00:45:23,124 Óó. Sunyi, sunyi. 600 00:45:23,125 --> 00:45:24,874 [Akhilleusz] Eddig teljesen átlagos zseblámpa. 601 00:45:24,875 --> 00:45:25,916 De... 602 00:45:27,125 --> 00:45:28,333 Na és? 603 00:45:28,875 --> 00:45:30,415 Neked ez elem szagú? 604 00:45:30,416 --> 00:45:33,124 Nem, ez egyáltalán nem elem szagú. 605 00:45:33,125 --> 00:45:34,750 Mmm. Nem elemek. 606 00:45:37,666 --> 00:45:39,415 Ó, istenem. Most komolyan? 607 00:45:39,416 --> 00:45:41,125 Bocs. 608 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Seggfej vagyok. 609 00:45:43,833 --> 00:45:44,833 Ja. 610 00:45:56,041 --> 00:45:57,040 Ó, szia. 611 00:45:57,041 --> 00:45:58,915 Egy önző idióta voltam. 612 00:45:58,916 --> 00:46:01,125 Hé. Nem a te hibád. 613 00:46:01,250 --> 00:46:02,249 De az volt. 614 00:46:02,250 --> 00:46:03,374 De köszi, hogy ezt mondod. 615 00:46:03,375 --> 00:46:05,625 Nem hibáztathatod magad ennyire. 616 00:46:06,333 --> 00:46:07,624 Én is hibás voltam. 617 00:46:07,625 --> 00:46:10,625 Isten akarata volt. 618 00:46:12,041 --> 00:46:13,249 Semmi baj. 619 00:46:13,250 --> 00:46:14,374 Nem. 620 00:46:14,375 --> 00:46:15,790 Még nem engedem el. 621 00:46:15,791 --> 00:46:16,915 Marad. 622 00:46:16,916 --> 00:46:18,250 Rendben. 623 00:46:18,833 --> 00:46:21,833 Nézzük, mi van még nálad. 624 00:46:23,541 --> 00:46:24,624 Oké. 625 00:46:24,625 --> 00:46:25,624 Ez mi? 626 00:46:25,625 --> 00:46:27,083 Kaja? 627 00:46:31,291 --> 00:46:32,499 Mi ez? 628 00:46:32,500 --> 00:46:35,665 Homokot gyűjtesz? Tengerpartokról? 629 00:46:35,666 --> 00:46:40,332 Nem. Most épp a néhai anyukámat tapogatod. 630 00:46:40,333 --> 00:46:41,625 Á. 631 00:46:43,083 --> 00:46:45,041 Öö, öö... 632 00:46:46,083 --> 00:46:47,291 Köszi. 633 00:46:48,458 --> 00:46:50,915 El akarod szórni valahol a hamvait? 634 00:46:50,916 --> 00:46:54,166 Igen. Gondoltam, megkeresek egy helyet, 635 00:46:54,833 --> 00:46:55,957 ami elég szép, 636 00:46:55,958 --> 00:46:58,208 elég fontos ahhoz, 637 00:46:59,541 --> 00:47:01,207 hogy ott leljem nyugalomra. 638 00:47:01,208 --> 00:47:04,208 Persze. 639 00:47:04,958 --> 00:47:09,457 Nézd, amit megtanultam, az az, hogy minden, amit cipelsz, 640 00:47:09,458 --> 00:47:13,416 vagy előre visz, vagy visszahúz. 641 00:47:14,708 --> 00:47:17,125 Én már végigjártam ezt az ösvényt fel s alá, és 642 00:47:21,000 --> 00:47:22,582 szerintem ez 643 00:47:22,583 --> 00:47:24,708 épp olyan szép hely, mint bármelyik másik. 644 00:47:32,458 --> 00:47:35,833 Hé, mennyit nyom az a könyv? 645 00:47:36,291 --> 00:47:39,375 Egyre kevesebbet. 646 00:47:41,125 --> 00:47:42,124 [TÁNYÉRKA] Ó. Szentírás 647 00:47:42,125 --> 00:47:43,415 [Akhilleusz] Tudom, eredeti. 648 00:47:43,416 --> 00:47:45,249 Miért olvasod? 649 00:47:45,250 --> 00:47:47,665 Ismertem egy lányt, aki nagyon rá... 650 00:47:47,666 --> 00:47:50,582 tényleg belejöttem ebbe a cuccba. 651 00:47:50,583 --> 00:47:51,582 Elment, szóval... 652 00:47:51,583 --> 00:47:54,583 Ó, sajnálom. 653 00:47:56,708 --> 00:47:58,874 Miért csinálod ezt? 654 00:47:58,875 --> 00:48:01,875 Ha egyszer elolvastam, betöltötte a célját. 655 00:48:01,958 --> 00:48:04,958 Utána csak visszatart. 656 00:48:05,541 --> 00:48:06,625 Hmm. 657 00:48:09,500 --> 00:48:12,500 Hé, nincs nálad véletlenül cigipapír? 658 00:48:14,833 --> 00:48:19,957 Ha az áldozat égőáldozat a nyájból, akkor 659 00:48:19,958 --> 00:48:22,708 hímet hozzon, hibátlanul. 660 00:48:23,333 --> 00:48:24,332 Égőáldozat? 661 00:48:24,333 --> 00:48:25,666 Ez vicces. 662 00:48:28,500 --> 00:48:32,165 Amúgy megtekernéd? Még sose tekertem Bibliapapírból. 663 00:48:32,166 --> 00:48:34,125 [Akhilleusz] Persze. Oké. 664 00:50:07,958 --> 00:50:11,916 [ANYA] Már nem tudom, mit tegyek. 665 00:50:13,333 --> 00:50:16,666 [ANYA] Összetört a szívem. 666 00:50:17,291 --> 00:50:19,708 [ANYA] Segíts. 667 00:50:20,250 --> 00:50:23,124 [ANYA] Segíts rajtam! 668 00:50:23,125 --> 00:50:25,500 [ANYA] Te voltál a kislányom. 669 00:50:29,708 --> 00:50:32,833 [szellemes suttogás] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6. 670 00:50:39,750 --> 00:50:44,833 [szellemes suttogás] 6. 6. 6. 671 00:50:47,583 --> 00:50:51,625 [ANYA] Ez gonosz. Tényleg nagyon gonosz. 672 00:50:54,416 --> 00:50:56,291 [ANYA] Szeretlek. 673 00:50:57,583 --> 00:50:59,708 [ANYA] Szeress te is. 674 00:51:00,083 --> 00:51:02,458 [ANYA] Szeress már! 675 00:51:05,708 --> 00:51:07,332 [ANYA] Mindent, amit valaha érted tettem... 676 00:51:07,333 --> 00:51:08,916 [ANYA] És ez mit számít? 677 00:51:09,125 --> 00:51:10,499 [ANYA] Mit számít ez egyáltalán?! 678 00:51:10,500 --> 00:51:14,208 [ANYA] Az egész életemet feláldoztam a gyerekemért! 679 00:51:20,166 --> 00:51:22,208 [ANYA] Öljem meg magam? 680 00:51:25,375 --> 00:51:27,250 [ANYA] Vagy inkább téged? 681 00:51:34,583 --> 00:51:38,750 [szellemes suttogás] 6 6 6. 682 00:51:41,291 --> 00:51:44,875 A tiszteletes gyereket csinált nekem. 683 00:52:01,833 --> 00:52:05,458 6 6 6. 684 00:52:25,958 --> 00:52:29,165 [ANYA] Na, Missy, megvagy. 685 00:52:29,166 --> 00:52:32,208 [ANYA] Tudom, ki vagy. 686 00:52:32,500 --> 00:52:34,916 [ANYA] És ez nem olyasmi, amit meg akarok tartani. 687 00:52:45,375 --> 00:52:46,416 Anya? 688 00:52:47,375 --> 00:52:48,875 Anya! 689 00:52:51,125 --> 00:52:53,083 Anya! 690 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 Anya? 691 00:53:02,250 --> 00:53:03,750 Anya? 692 00:53:44,958 --> 00:53:47,457 [Akhilleusz] Hány napja vagy már az ösvényen? 693 00:53:47,458 --> 00:53:49,124 [TÁNYÉRKA] Öö... huszonegy. 694 00:53:49,125 --> 00:53:51,082 [Akhilleusz] Én is. 695 00:53:51,083 --> 00:53:53,082 [TÁNYÉRKA] Ez annyira fura, 696 00:53:53,083 --> 00:53:57,165 hogy végig együtt gyalogoltunk, és 697 00:53:57,166 --> 00:53:59,749 én csak pár napja futottam beléd. 698 00:53:59,750 --> 00:54:04,708 [Akhilleusz] Nem. Emlékszel? Szerintem már lejjebb is láttalak 699 00:54:05,625 --> 00:54:08,874 [TÁNYÉRKA] De, a Mt. Collins menedéknél. Láttalak dél felé futni. 700 00:54:08,875 --> 00:54:10,333 [Akhilleusz] Nem. Á, dehogy. 701 00:54:11,125 --> 00:54:12,874 Biztos valaki más volt, 702 00:54:12,875 --> 00:54:17,000 nem. Emlékszem, az Albert Mountain tűztoronynál láttalak, 703 00:54:17,291 --> 00:54:18,499 a 100. mérföldnél. 704 00:54:18,500 --> 00:54:20,332 100. mérföld, igen. 705 00:54:20,333 --> 00:54:22,833 [Akhilleusz] Pár hete. 706 00:54:24,208 --> 00:54:25,499 [TÁNYÉRKA] Az esőviharra emlékszem, 707 00:54:25,500 --> 00:54:27,541 de rád nem. 708 00:54:27,833 --> 00:54:29,875 Én emlékszem rád. 709 00:54:30,250 --> 00:54:33,790 [TÁNYÉRKA] Rengeteg embert interjúvoltam meg ott, rád mégsem emlékszem. 710 00:54:33,791 --> 00:54:35,666 [Akhilleusz] Hát, elég elfoglalt voltál. 711 00:54:36,083 --> 00:54:38,666 [TÁNYÉRKA] Azt hiszem, még mindig megvan az a felvétel a... 712 00:54:39,666 --> 00:54:41,291 [TÁNYÉRKA] Meg is van. 713 00:54:48,833 --> 00:54:50,832 [ÉHES FÜGGŐÁGY PODCAST] Oké. Elértük a 100. mérföldet. 714 00:54:50,833 --> 00:54:52,582 Az Albert Mountain tűztoronynál vagyunk, 715 00:54:52,583 --> 00:54:55,665 és jégeső esik, pedig nem is ez az évszak. 716 00:54:55,666 --> 00:54:56,790 Hű, ez a jég. 717 00:54:56,791 --> 00:54:57,874 Aha. 718 00:54:57,875 --> 00:55:00,082 Hildyvel totál bőrig áztunk. Teljes véletlen, 719 00:55:00,083 --> 00:55:02,415 hogy közvetlenül a szuperhíres, 720 00:55:02,416 --> 00:55:05,707 ikonikus túrázó, Mocskos Avokádó mögött vagyunk. 721 00:55:05,708 --> 00:55:08,666 [MOCSKOS AVOKÁDÓ] Ikonikus? Ez... ez nagyon kedves tőled. 722 00:55:08,916 --> 00:55:10,124 Pedig teljesen igaz. 723 00:55:10,125 --> 00:55:12,290 Szóval tudom, hogy vegán voltál a túrán. 724 00:55:12,291 --> 00:55:13,374 [Mocskos Avokádó] Aha. 725 00:55:13,375 --> 00:55:14,957 Az azért nem túl tipikus. 726 00:55:14,958 --> 00:55:16,165 Most is vegán vagy? 727 00:55:16,166 --> 00:55:18,499 [MOCSKOS AVOKÁDÓ] Már nem vagyok száz százalékig vegán, 728 00:55:18,500 --> 00:55:20,749 Rá emlékszem. 729 00:55:20,750 --> 00:55:22,415 Hildy felől érdeklődött. 730 00:55:22,416 --> 00:55:23,457 [Mocskos Avokádó] Megsimogathatom? 731 00:55:23,458 --> 00:55:25,540 [TÁNYÉRKA] Persze, nyugodtan! Már így is teljesen rád feküdt. 732 00:55:25,541 --> 00:55:26,915 Mindenki imádta azt a kutyát, 733 00:55:26,916 --> 00:55:28,625 [TÁNYÉRKA] most, hogy megint túrázol, gondolom, öö... 734 00:55:29,041 --> 00:55:31,874 hogyan változott a kajafilozófiád a túrákon? 735 00:55:31,875 --> 00:55:34,916 [MOCSKOS AVOKÁDÓ] Nem mondanám, hogy nagyon stresszeltem, amikor vegán voltam. 736 00:55:35,166 --> 00:55:38,749 Nagyon egyszerű módja az evésnek, és egy ponton eljutottam oda, hogy 737 00:55:38,750 --> 00:55:41,250 már nem is gondoltam a kajára, és 738 00:55:41,500 --> 00:55:45,041 a városi kaják sem hoztak már annyira lázba. 739 00:55:45,708 --> 00:55:48,249 A fókuszom teljesen máshol volt. 740 00:55:48,250 --> 00:55:50,915 Csak élveztem az ösvényt, hogy eljussak Kanadába, 741 00:55:50,916 --> 00:55:53,249 tudod, egyáltalán nem voltam rákattanva az ételre. 742 00:55:53,250 --> 00:55:57,291 De mióta nem vagyok szigorúan vegán, 743 00:55:57,541 --> 00:56:02,165 úgy igazán ki tudom élvezni azt a pár órát, 744 00:56:02,166 --> 00:56:03,833 mielőtt beérek egy városba. 745 00:56:05,791 --> 00:56:07,124 [TÁNYÉRKA] Azt hittem, mindenkivel beszéltem ott, de 746 00:56:07,125 --> 00:56:10,000 talán nem mindegyik sráccal, aki a sarokban unózott. 747 00:56:10,041 --> 00:56:11,791 Ja, ja, az én voltam. 748 00:56:13,958 --> 00:56:15,499 Mi? 749 00:56:15,500 --> 00:56:20,083 Olyan fura, hogy nem ismertem fel, mint egy külön embert. 750 00:56:22,291 --> 00:56:23,540 Én viszont emlékszem rád. 751 00:56:23,541 --> 00:56:24,582 [TÁNYÉRKA] Hildyre emlékszel. 752 00:56:24,583 --> 00:56:25,582 [Akhilleusz] Nem, rád emlékszem. 753 00:56:25,583 --> 00:56:26,665 [TÁNYÉRKA] Tényleg? 754 00:56:26,666 --> 00:56:29,083 [Akhilleusz] Hogy is felejthetném el ezt a cuki arcot? 755 00:56:29,708 --> 00:56:31,915 [MOCSKOS AVOKÁDÓ] Szerintem mindenkinek kell valami motiváció. 756 00:56:31,916 --> 00:56:33,499 [MOCSKOS AVOKÁDÓ] Valami, amit várhat. 757 00:56:33,500 --> 00:56:34,624 [MOCSKOS AVOKÁDÓ] Valami jutalom. 758 00:56:34,625 --> 00:56:37,165 [MOCSKOS AVOKÁDÓ] Ha ez épp a kaja, az is tök jó. 759 00:56:37,166 --> 00:56:38,707 [MOCSKOS AVOKÁDÓ] Ez csak egy a sok közül, tudod? 760 00:56:38,708 --> 00:56:41,416 [TÁNYÉRKA] Úristen, szerintem Hildy már indulna is veled túrázni. 761 00:56:44,041 --> 00:56:46,333 Nagyon sajnálom, ami történt. 762 00:56:50,333 --> 00:56:52,041 Nem a te hibád. 763 00:56:54,083 --> 00:56:55,625 Tudom. 764 00:56:57,791 --> 00:56:59,458 Mégis sajnálom. 765 00:57:12,625 --> 00:57:14,665 [Akhilleusz] Ez... ez egy aranylánc. 766 00:57:14,666 --> 00:57:15,708 [TÁNYÉRKA] Aha. 767 00:57:15,916 --> 00:57:20,124 [Akhilleusz] Nekem... tudod, érzelmi értéke van. 768 00:57:20,125 --> 00:57:23,915 378. MÉRFÖLD 769 00:57:23,916 --> 00:57:28,332 [TÁNYÉRKA] Nem is tudom, az ilyeneket valahogy 770 00:57:28,333 --> 00:57:30,332 nem nagyon veszem észre. 771 00:57:30,333 --> 00:57:33,457 [Akhilleusz] Lehet, hogy lőttél rólam valami képet. 772 00:57:33,458 --> 00:57:36,500 Megnézhetném a telefonod, végigpörgethetném a fotóidat? 773 00:57:36,708 --> 00:57:39,708 [TÁNYÉRKA] Nem töltöttem fel a telóm vagy száz mérföldje. 774 00:57:40,083 --> 00:57:43,000 Ó, lehet, hogy a „Semmi Dolgod-nyereg" menedéknél vesztettem el. 775 00:57:43,583 --> 00:57:45,458 Hát, ott aztán semmi keresnivalója se lenne. 776 00:57:45,958 --> 00:57:47,125 Hát nem bizony. 777 00:57:47,416 --> 00:57:50,375 A francba! 778 00:57:50,625 --> 00:57:52,791 Tudnád ezt egy kicsit komolyabban venni? 779 00:57:52,958 --> 00:57:54,082 Ó! Hé, most találtam meg! 780 00:57:54,083 --> 00:57:55,875 Tényleg? 781 00:58:00,791 --> 00:58:01,791 Nem, csak húztam az agyad. 782 00:58:03,916 --> 00:58:06,291 Ó! A kurva életbe! 783 00:58:17,458 --> 00:58:20,208 Hé! Vigyázz! Arrafelé elég erős a gravitáció. 784 00:58:22,958 --> 00:58:24,165 Nem tudom, talán a Cseresznye-hágónál hagytam el. 785 00:58:24,166 --> 00:58:25,832 [Akhilleusz] Micsoda? 786 00:58:25,833 --> 00:58:29,541 Azt mondtad, lehet, hogy megőrültél Cseresznye-hágónál. 787 00:58:32,500 --> 00:58:34,374 hogy talán a Cseresznye-hágónál vesztetted el. 788 00:58:34,375 --> 00:58:36,416 Örülök, hogy ez ennyire mulatságos neked. 789 00:58:39,708 --> 00:58:41,666 Az a része az. 790 00:58:41,958 --> 00:58:43,165 Mi olyan különleges ezen a nyakláncon? 791 00:58:43,166 --> 00:58:44,957 Nem tudom, ajándék volt. 792 00:58:44,958 --> 00:58:46,875 Csak... csak baromira ideges leszek, 793 00:58:47,083 --> 00:58:49,415 amikor van valamim, 794 00:58:49,416 --> 00:58:52,000 és aztán egyszer csak eltűnik. 795 00:58:52,416 --> 00:58:53,708 Mintha a föld nyelte volna el, teljesen a picsába. 796 00:58:54,083 --> 00:58:55,250 Átérzem! 797 00:58:55,791 --> 00:58:56,916 Gyere, kóstold meg ezt. 798 00:59:09,625 --> 00:59:11,290 Aha. 799 00:59:11,291 --> 00:59:12,332 Isteni. 800 00:59:12,333 --> 00:59:13,916 Só? 801 00:59:19,750 --> 00:59:21,208 Nem, szerintem pont jó. 802 00:59:22,875 --> 00:59:24,207 Tessék. 803 00:59:24,208 --> 00:59:25,457 Igazából nem vagyok annyira éhes. 804 00:59:25,458 --> 00:59:27,499 Ó. Szuper. 805 00:59:27,500 --> 00:59:29,208 Köszi. Több marad nekem. 806 00:59:41,458 --> 00:59:42,833 Vidd a kanalat. 807 00:59:43,166 --> 00:59:44,666 De összességében, ha úgy nézzük... 808 00:59:45,000 --> 00:59:46,415 Egy nyaklánccal kevesebb, 809 00:59:46,416 --> 00:59:47,874 kisebb alapsúly. 810 00:59:47,875 --> 00:59:49,791 Ez rohadt vicces. 811 01:00:04,000 --> 01:00:06,083 Ma nagyon elememben vagyok. 812 01:00:27,583 --> 01:00:29,458 Hé, Tányérka? Ébren vagy? 813 01:00:29,625 --> 01:00:31,040 [Akhilleusz] Bármi elől is menekülsz... 814 01:00:31,041 --> 01:00:32,124 [szellemes suttogás] 6 6 6. 815 01:00:32,125 --> 01:00:33,540 Hogy érted? 816 01:00:33,541 --> 01:00:34,916 Bármitől is félsz. 817 01:00:37,541 --> 01:00:38,916 Amit tettél. 818 01:00:40,458 --> 01:00:41,875 Megbocsátok neked. 819 01:00:55,291 --> 01:00:58,000 [Akhilleusz] Minden rendben. 820 01:01:16,916 --> 01:01:18,458 Megbocsátanék neked. Akkor is, ha megöltél volna valakit. 821 01:01:20,666 --> 01:01:23,000 [TÁNYÉRKA] Megijesztesz. 822 01:01:27,041 --> 01:01:32,250 Soha nem bántanálak. 823 01:04:06,416 --> 01:04:08,499 [szellemes suttogás] 6. 6. 6. 824 01:04:08,500 --> 01:04:12,375 [Akhilleusz] Rosszat tettem. 825 01:04:13,250 --> 01:04:16,250 De néha meg kell tenni dolgokat, 826 01:04:18,041 --> 01:04:21,083 amiket meg kell tenned. És... 827 01:04:24,708 --> 01:04:27,916 ettől még nem leszel rossz ember. 828 01:04:28,875 --> 01:04:32,291 [SZELLEM-FÉRFI] Futhatsz, de nem bújhatsz el. 829 01:04:33,625 --> 01:04:37,291 [BETHANNY] Kérlek, Akhilleusz, állj meg! 830 01:04:40,250 --> 01:04:42,541 [BETHANNY] Szeretlek, Akhilleusz. 831 01:04:42,875 --> 01:04:44,416 Cssss... 832 01:04:44,583 --> 01:04:47,166 Menj észak felé. 833 01:04:47,708 --> 01:04:50,000 6. 6. 6. 834 01:05:07,458 --> 01:05:09,166 [BETHANNY] Akhilleusz! 835 01:05:09,416 --> 01:05:11,457 [BETHANNY] Akhilleusz, kérlek. 836 01:05:11,458 --> 01:05:12,875 [BETHANNY] Kérlek, ne öld meg a babánkat! 837 01:05:33,916 --> 01:05:36,375 [BETHANNY] Ne! 838 01:05:39,000 --> 01:05:40,375 Mit nézel? 839 01:05:50,083 --> 01:05:56,833 Semmit. 840 01:05:59,666 --> 01:06:00,958 428. MÉRFÖLD 841 01:06:02,250 --> 01:06:04,457 Óvatosnak kell lenned azzal a gombás cuccal, tudod? 842 01:06:04,458 --> 01:06:06,540 Ja. Ja, tudom. 843 01:06:06,541 --> 01:06:08,500 Nem mintha minden gomba, ööö... 844 01:06:09,958 --> 01:06:11,165 ugyanolyan lenne, a francba. 845 01:06:11,166 --> 01:06:13,458 Ja, tudom. 846 01:06:13,833 --> 01:06:14,957 Bocsi, haver. 847 01:06:14,958 --> 01:06:16,541 Nem fogok többet gyűjtögetni. 848 01:06:19,250 --> 01:06:20,624 Hű. Simán el tudnám 849 01:06:20,625 --> 01:06:23,458 nullázni magam ebben a hostelben most. 850 01:06:23,791 --> 01:06:25,541 Mit gondolsz? 851 01:06:26,125 --> 01:06:28,374 Nem, nem érzem most a nullanapot. 852 01:06:28,375 --> 01:06:31,375 De tudod, járd a saját túrádat. 853 01:06:54,916 --> 01:06:56,583 Ó, istenem. 854 01:06:57,083 --> 01:06:58,458 Undorító. 855 01:07:00,208 --> 01:07:01,666 Pont ide. 856 01:09:02,125 --> 01:09:04,040 Ne! Ne! 857 01:09:04,041 --> 01:09:06,957 [szellemes suttogás] 6. 6. 6. 858 01:09:06,958 --> 01:09:08,499 [TÁNYÉRKA] Te is látod őket. 859 01:09:08,500 --> 01:09:10,790 Mit mondanak neked? 860 01:09:10,791 --> 01:09:11,957 Hallgatnod kell rájuk! 861 01:09:11,958 --> 01:09:13,791 Mit mondanak neked? Azt, hogy 666? 862 01:09:29,750 --> 01:09:33,708 Remélem, tudod, hogy fantasztikus vagy. 863 01:11:03,166 --> 01:11:04,374 Nagyon félek. 864 01:11:04,375 --> 01:11:06,083 Ne félj. 865 01:11:06,375 --> 01:11:07,749 Ne félj. 866 01:11:07,750 --> 01:11:10,750 Nincs mitől félned. 867 01:11:12,083 --> 01:11:13,374 Hiányzol. 868 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 Még együtt leszünk. 869 01:12:10,583 --> 01:12:15,582 [érzelmes női énekes] A szerelmedért. 870 01:12:15,583 --> 01:12:19,499 [szellemes suttogás] 6 6 6. 871 01:12:19,500 --> 01:12:23,207 Odaadok mindent, amim csak van, Eltűnt: Bethanny Holycamp, 17 éves. 872 01:12:23,208 --> 01:12:27,290 Add Isten kegyelmébe. Eltűnt: Bethanny Holycamp, 17 éves. 873 01:12:27,291 --> 01:12:30,207 Megtanulnám elfogadni 874 01:12:30,208 --> 01:12:32,790 úgy, ahogy van. 875 01:12:32,791 --> 01:12:39,208 Bármely halandó mámort. 876 01:12:46,208 --> 01:12:53,083 470. MÉRFÖLD 877 01:12:58,916 --> 01:13:02,457 [szellemes suttogás] 6. 6. 6. 878 01:13:02,458 --> 01:13:04,457 Eltűnt: Bethanny Holycamp, 17 éves. 879 01:13:04,458 --> 01:13:06,290 Ha ezt a napot emlékké tenném, 880 01:13:06,291 --> 01:13:10,832 és téged dallá változtatnálak, 881 01:13:10,833 --> 01:13:15,707 szerinted még emlékeznél rám? 882 01:13:15,708 --> 01:13:18,708 [szellemes suttogás] 6. 6. 6. 883 01:13:23,125 --> 01:13:27,750 A szerelmedért. 884 01:13:35,375 --> 01:13:39,791 A szerelmedért. 885 01:13:54,666 --> 01:13:58,333 A szerelmedért. 886 01:13:59,458 --> 01:14:04,416 A szerelmedért. 887 01:14:30,416 --> 01:14:37,125 502. MÉRFÖLD 888 01:14:42,833 --> 01:14:45,958 Nem tudom, kinek készülnek ezek a felvételek. 889 01:14:49,625 --> 01:14:52,333 Úgy érzem, az életem már nem az enyém. 890 01:15:00,291 --> 01:15:02,708 Úgy érzem, egyszer majd eggyé válok 891 01:15:03,208 --> 01:15:06,041 a fákkal, a gyökerekkel és a földdel. 892 01:15:06,625 --> 01:15:08,625 Mindazzal, ami valaha létezett. 893 01:15:09,958 --> 01:15:11,416 Úgy érzem... 894 01:15:13,416 --> 01:15:15,208 Szabad vagyok. 895 01:15:44,375 --> 01:15:45,750 Hildy! 896 01:15:58,041 --> 01:15:59,750 Hildy! 897 01:16:09,125 --> 01:16:10,750 Hildy! 898 01:16:20,000 --> 01:16:21,916 Hildy! 899 01:16:24,500 --> 01:16:25,833 Hildy! 900 01:16:26,166 --> 01:16:27,375 Hildy! 901 01:16:31,083 --> 01:16:32,833 A fenevad maga az ember. 902 01:16:33,958 --> 01:16:36,083 Menj a 666-hoz. 903 01:16:58,416 --> 01:17:04,750 520. MÉRFÖLD 904 01:17:07,708 --> 01:17:10,708 [Akhilleusz] Hé, Tányérka? 905 01:17:11,375 --> 01:17:14,375 Tányérka? 906 01:17:16,291 --> 01:17:18,458 Ha hallgatunk rájuk... 907 01:17:20,166 --> 01:17:22,791 akkor abbahagyják? 908 01:17:24,375 --> 01:17:25,666 Nem tudom. 909 01:17:45,750 --> 01:17:48,582 [AKHILLEUSZ] 102. zsoltár. Egy nyomorult ember imája. 910 01:17:48,583 --> 01:17:52,165 Amikor elgyengül, és panaszát az Úr elé önti. 911 01:17:52,166 --> 01:17:55,582 Hallgasd meg imám, Uram, hadd érjen el hozzád kiáltásom. 912 01:17:55,583 --> 01:17:58,957 Ne rejtsd el orcádat, ha szorultságban vagyok. 913 01:17:58,958 --> 01:18:00,665 Fordítsd felém füled, amikor hívlak. 914 01:18:00,666 --> 01:18:03,915 Válaszolj gyorsan, mert napjaim... 915 01:18:03,916 --> 01:18:07,457 [BETHANNY] füstként múlnak el, 916 01:18:07,458 --> 01:18:10,082 és csontjaim felperzselődnek. 917 01:18:10,083 --> 01:18:13,374 Elfelejtek enni, mert hangosan jajgatok. 918 01:18:13,375 --> 01:18:15,957 Csak bőr és csont maradt belőlem. 919 01:18:15,958 --> 01:18:17,207 Egész nap ellenségeim... 920 01:18:17,208 --> 01:18:19,625 [BETHANNY] gúnyolnak, csúfot űznek belőlem, 921 01:18:20,375 --> 01:18:22,750 és megátkoznak! 922 01:18:23,791 --> 01:18:27,166 Mert hamut ettem, mintha kenyér volna, 923 01:18:27,458 --> 01:18:29,915 és italom könnyekkel keveredett. 924 01:18:29,916 --> 01:18:31,290 Ó, Istenem, 925 01:18:31,291 --> 01:18:35,832 [BETHANNY] ne vigyél el engem napjaim derekán. 926 01:18:35,833 --> 01:18:38,540 [BETHANNY] Éveid átnyúlnak minden nemzedéken. 927 01:18:38,541 --> 01:18:40,540 Kezdetben te vetetted meg az alapját 928 01:18:40,541 --> 01:18:42,375 ezeknek a hegyeknek. 929 01:18:42,750 --> 01:18:44,040 Én 930 01:18:44,041 --> 01:18:45,082 elpusztulok, de te... 931 01:18:45,083 --> 01:18:46,124 örökké megmaradsz! 932 01:18:46,125 --> 01:18:47,124 Szolgáidnak fiai majd... 933 01:18:47,125 --> 01:18:48,875 folytatják! 934 01:18:49,541 --> 01:18:51,540 És az ő magvuk 935 01:18:51,541 --> 01:18:54,083 [BETHANNY] szétárad 936 01:18:54,833 --> 01:18:56,833 színed előtt! 937 01:18:58,375 --> 01:18:59,791 [TÁNYÉRKA] Idd meg ezt. 938 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 Hé, medve. 939 01:19:13,541 --> 01:19:15,125 [TÁNYÉRKA] Hé, medve. 940 01:19:16,166 --> 01:19:17,750 [TÁNYÉRKA] Hé, medve. 941 01:19:30,500 --> 01:19:32,082 Vajon hol lehet az anyja? 942 01:19:32,083 --> 01:19:35,540 [TÁNYÉRKA énekel] Ó Anya, ó Anya, pihenj le itt. 943 01:19:35,541 --> 01:19:36,790 Meghalunk? 944 01:19:36,791 --> 01:19:39,082 Szülj meg újra engem. 945 01:19:39,083 --> 01:19:40,832 Mindenki meg fog halni. 946 01:19:40,833 --> 01:19:44,540 Földi levegőt szeretnék szívni, 947 01:19:44,541 --> 01:19:48,583 nem benned feküdni mozdulatlanul. 948 01:19:48,958 --> 01:19:53,541 Anya, ó Anya, én leszek a gyermek, 949 01:19:53,916 --> 01:19:57,458 akiről nem is tudtad, hogy kell neked. 950 01:19:58,000 --> 01:20:02,583 Ha egyszer földi testet kapok, 951 01:20:02,958 --> 01:20:07,000 a veszted leszek én. 952 01:20:39,291 --> 01:20:42,291 Az az én késem. 953 01:20:58,250 --> 01:21:01,375 Menj tovább. 954 01:22:36,250 --> 01:22:43,041 664. MIJLFŐLD 955 01:23:51,250 --> 01:23:56,332 Állj! Akhilleusz, kérlek. Szeretlek. 956 01:23:56,333 --> 01:23:58,791 Szeretlek, Akhilleusz. 957 01:24:57,541 --> 01:25:02,165 [FIATAL NŐI ÉNEKES] Ha élni akarsz, hallgasd az igazat. 958 01:25:02,166 --> 01:25:06,415 Nem minden az, aminek látszik. 959 01:25:06,416 --> 01:25:08,457 Van egy fiatal lány. 960 01:25:08,458 --> 01:25:10,957 Feléd tart ő. 961 01:25:10,958 --> 01:25:14,791 A patakba vetették. 962 01:26:58,458 --> 01:27:00,499 [FIATAL NŐI ÉNEKES] Ó Anya, ó Anya. 963 01:27:00,500 --> 01:27:02,874 Ne hagyj el engem, 964 01:27:02,875 --> 01:27:06,916 hallgasd ősi könyörgésem. 965 01:27:07,500 --> 01:27:10,874 Szeretőm keze ütött le engem, 966 01:27:10,875 --> 01:27:15,249 és a patakba dobott. 967 01:27:15,250 --> 01:27:18,957 Ő sosem kapta meg, amit akart. 968 01:27:18,958 --> 01:27:23,500 Ő sosem akarta azt, ami az övé volt. 969 01:27:24,166 --> 01:27:27,916 Hozd őket hozzám, és lelke szabad lesz. 970 01:27:28,416 --> 01:27:31,958 Ő soha többé nem teszi meg. 971 01:27:32,583 --> 01:27:36,375 Anya, én hordozom majd őket. 972 01:27:37,083 --> 01:27:40,541 Bármerre járok a földön. 973 01:27:41,083 --> 01:27:44,750 Örökre hozzád leszünk kötve. 974 01:27:44,958 --> 01:27:49,875 Add nekem húsukat és csontjukat. 975 01:28:08,166 --> 01:28:10,415 Ó Anya, ó Anya, 976 01:28:10,416 --> 01:28:12,332 esküszünk neked, 977 01:28:12,333 --> 01:28:16,333 most, hogy szabadok vagyunk. 978 01:28:16,833 --> 01:28:19,165 Megkeressük gyermekeid, 979 01:28:19,166 --> 01:28:21,082 akik hamisan szeretnek, 980 01:28:21,083 --> 01:28:25,708 és visszahozzuk őket hozzád. 981 01:29:15,416 --> 01:29:18,957 Ó Anya, ó Anya, esküszünk neked, 982 01:29:18,958 --> 01:29:22,791 most, hogy szabadok vagyunk. 983 01:29:23,375 --> 01:29:25,957 Megkeressük gyermekeid, 984 01:29:25,958 --> 01:29:27,082 akik hamisan szeretnek, 985 01:29:27,083 --> 01:29:32,375 és visszahozzuk őket hozzád. 986 01:29:41,458 --> 01:29:45,125 Szeretőm keze ütött le engem, 987 01:29:45,375 --> 01:29:49,416 és a patakba dobott. 988 01:29:49,833 --> 01:29:53,000 Ő sosem kapta meg, amit akart. 989 01:29:54,333 --> 01:29:57,791 Ő sosem akarta azt, ami az övé volt. 990 01:29:58,333 --> 01:30:02,999 Gyere hozzám, és lelked szabad lesz. 991 01:30:03,000 --> 01:30:06,041 Ő soha többé nem teszi meg. 992 01:30:06,708 --> 01:30:11,249 Anya, én hordozom majd őket. 993 01:30:11,250 --> 01:30:15,290 Bármerre járok a földön. 994 01:30:15,291 --> 01:30:19,499 Örökre hozzád leszünk kötve. 995 01:30:19,500 --> 01:30:24,958 Add nekem húsukat és csontjukat. 996 01:30:29,875 --> 01:30:34,707 [NŐI ROCKÉNEKES] Szolgáid gyermekei tovább élnek. 997 01:30:34,708 --> 01:30:36,999 [BETHANNY] És az ő magvuk... 998 01:30:37,000 --> 01:30:42,041 És az ő magvuk terjed színed előtt. 999 01:30:44,041 --> 01:30:47,915 [FÉRFI ROCKÉNEKES] Egy gyors lány története ez. 1000 01:30:47,916 --> 01:30:52,374 Egy öreg hegyi patak és egy kutya bottal. 1001 01:30:52,375 --> 01:30:56,665 Elmondta gyermekük sorsát, s szeme vörös lett. 1002 01:30:56,666 --> 01:30:59,958 Halva hagyta őt, és ő így beszélt. 1003 01:31:00,000 --> 01:31:03,833 [NŐI ROCKÉNEKES] Ó Anya, kérlek, ne vidd el életem. 1004 01:31:04,291 --> 01:31:07,790 Dicsőséges napjaim közepén. 1005 01:31:07,791 --> 01:31:12,540 Ó Irgalom Anyja, megmutatom értékem. 1006 01:31:12,541 --> 01:31:16,790 Fogadd el áldozatom, adj új születést. 1007 01:31:16,791 --> 01:31:21,665 [FÉRFI ROCKÉNEKES] A fákhoz könyörgött, ők feleltek. 1008 01:31:21,666 --> 01:31:26,040 Szél vitte szavát, zuhogó víz sodorta. 1009 01:31:26,041 --> 01:31:30,249 Egy fáradt, elveszett lélekre szálltak. 1010 01:31:30,250 --> 01:31:33,665 Penésszel töltötte meg, és ígéretet tett. 1011 01:31:33,666 --> 01:31:37,207 [NŐI ROCKÉNEKES] Nem láttad bennem az erő valódi arcát. 1012 01:31:37,208 --> 01:31:41,540 Amikor tested a folyóból húztad ki. 1013 01:31:41,541 --> 01:31:45,624 Most visszatérünk a Sztüx folyóhoz. 1014 01:31:45,625 --> 01:31:53,000 Ő magát temette el a 6 6 6. mérföldnél. 1015 01:31:59,083 --> 01:32:03,332 [FIATAL NŐI ÉNEKES ÉS KÓRUS] Ó Anya, ó Anya, esküszünk neked. 1016 01:32:03,333 --> 01:32:07,415 Most, hogy szabadok vagyunk. 1017 01:32:07,416 --> 01:32:11,707 Megkeressük gyermekeid, akik hamisan szeretnek. 1018 01:32:11,708 --> 01:32:16,791 És visszahozzuk őket hozzád.