Downloaded from YTS.BZ
Indie Rights Movies
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Una Rey
A Mountainbrook Productions bemutatja
Gracie Gillam
Dél – Appalache-ösvény – Észak
[Bethanny] Még ha a napjaim is Nat Zang
felemésztődnek
mint a füst,
és a csontjaim elégnek!
Bemutatjuk: Evan Brooks, Rowan McKinney-Ring, Ellsworth Sullivan
Az
ellenségeim gúnyolnak.
Kigúnyolnak
és átkoznak!
Mert hamut ettem kenyérként!
És könnyekkel kevertem italomat!
Ó, Istenem. Featuring: Talmadge Ragan
Ne ragadj el engem
életem derekán.
A te éveid
nemzedékről nemzedékre tartanak.
Zeneszerző: Britlin Lee Furst
Segítség!
Hangdizájn: Henry Hougland és Nat Zang
Operatőr: Nick C. Johnson
Te alapoztad meg
ezeknek a hegyeknek az alapját.
Én elpusztulok, de ők megmaradnak.
Az ő éveiknek nem lesz vége!
Írta és rendezte: Jessica Janos
Producerek: Gracie Gillam, Jessica Janos Nick C. Johnson, Nat Zang
[ghostly voices whisper] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
Szolgáid gyermekei
folytatják majd,
és utódaik
elterjednek
előtted!
666. mérföld
200. mérföld
Segítő kutya
Good Life – élvezd az utat
[HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Sziasztok, ma este jelentkezem be.
Elég érzelmes volt, de közben
nagyon jó nap is.
Felértem Kuwohira,
hivatalos nevén Clingmans Dome-ra.
A túra legmagasabb pontjára.
És azt hittem, mire odaérek,
készen leszek arra, hogy...
elbúcsúzzak anyutól.
Kétszáz mérföldnél járok.
Azt hittem, addigra ki tudom járni magamból.
Azt gondoltam, annyi idő után,
hogy az ételt csak számoknak láttam,
Appalache-ösvény,
aztán eljutottam
a profi főzésig, szakácsiskoláig, és mindezt kitöröltem,
és azt hittem, túl vagyok már ezen
a fura, számokhoz kötött ételviszonyon, amit anyu adott.
És visszatérek az alapokhoz, az ízhez és az éhséghez.
Valamennyire sikerült is.
Az biztos, hogy
az utolsó, csenevész fokhagymagerezdek sosem ízlettek még ilyen jól.
Viszont aggódom, elérek-e a következő csomagomig,
és nézem, mim maradt, és azon gondolkodom,
hogy a számok hány kalóriát jelentenek,
és elég-e ez üzemanyagnak.
Nem tudom.
Sokat gondolok a gombákra,
és azokra az emberekre, akik eredetileg itt éltek,
hogy ők mit ettek, és milyen csábítóan néznek ki azok a gombák.
Folyton azt képzelem,
hogy öntöttvas serpenyőben pirítom őket
egy nagy, gőzölgő
[Anya] Meg kéne ölnöm magam?
löttyintésnyi száraz sherryvel. Szóval...
Igen, eléggé kivan már a testem.
Egyszerűen, hát, nem akarok undorító lenni egy gasztropodcastben,
de a helyzet egyre romlik.
Remélem, kicsit pihentethetem a lábam,
ha eljutok a Standing Bear hostelbe,
mezítláb járhatok, jól kiszárítva őket.
Talán még egy túratársat is szerzek.
Nagyon szeretnék, ööö,
kenyeret törni valakivel, aki szintén szereti
ezt az egészet.
Mindenesetre remélem,
hogy akik hallgatnak, valami finomat esznek
finom emberek társaságában.
És most elköszönök
innen a függőágyból, egy gyönyörű, tiszta éjszakán,
ami ígéretesen tiszta marad.
És még, azt hiszem, 1988,7
ízletes mérföld van hátra.
Tőlünk, Hildytől és tőlem a Hungry Hammockból
búcsúzom.
Sziasztok.
[ghost voice whispers] 6 6 6.
Te!
Most!
Menj!
Hildy! Hol vannak a gyógyszereim?
240. mérföld
Mögötted.
Cuki kutya!
Köszi.
[woman sings with banjo] Ó anyám, ó anyám
mielőtt elkárhozom Standing Bear Farm, Hartford, Tennessee
hallgasd ősrégi könyörgésem
Szerelmem tett földre engem, és a patakba vetett engem.
Hé, Dishes!
Szia.
Úristen.
Elindulsz?
[Akhilleusz] Kutyával túrázni?
[HIKER] Dishes?
Nézd meg a zsákját.
Na látod?
Ennek a csajnak egy egész konyha van a táskájában.
Vágódeszkát cipel,
és vág miközben gyalogol?
Őrült!
[OTHER HIKER] Veled mi van, ember? Te nem eszel?
[TÁNYÉRKA] Sziasztok!
[MARIA] Üdv a Standing Bearben.
[TÁNYÉRKA] Szia!
[MARIA] Maria vagyok. Miben segíthetek?
[TÁNYÉRKA] Carrie vagyok, és ő Hildy.
Ma éjjel megszállnék, és küldtem ide egy utánpótlás-csomagot.
[MARIA] Oké, először megkeresem a csomagod.
Rendben, köszi.
[MARIA] aztán megbeszélünk mindent.
[MARIA] Nem volt megbontva.
[TÁNYÉRKA] Ó, szuper.
[MARIA] Rendben, hadd írjam fel az adataidat.
[MARIA] Carrie Carr.
[MARIA] Te vagy az a Dishes? Hallottam, hogy így hívtak.
[TÁNYÉRKA] Ó, nem,
még nincs ösvénynév a fejemben.
[MARIA] Oké, szülőállam?
Csak kíváncsiak vagyunk.
[TÁNYÉRKA] Most az sincs.
New Yorkból jöttem.
[MARIA] Akkor legyen maga az ösvény a „államod".
Rendben.
[MARIA] Készpénzt és Venmót fogadunk.
[TÁNYÉRKA] Oké. [MARIA] Fizethetsz
[MARIA] távozáskor is.
Ó. Ő Akhilleusz.
Mindenki ismeri YouTube-ról, állítólag.
[TÁNYÉRKA] Igen, én is.
Láttam az összes videóját.
[MARIA] Én egyet se. Akkor szeretnél
[MARIA] külön szobát vagy a hálótermet?
[TÁNYÉRKA] Külön szoba szuper lenne, ha van.
[MARIA] A faház tetején? [TÁNYÉRKA] Az nagyon jól hangzik. Igen.
Óvszer 50 cent
[TÁNYÉRKA] Oké.
[MARIA] Ha szeretnél a resupplyhoz menni,
[TÁNYÉRKA] Hol van?
[MARIA] Ott, fent.
Írd fel, mit veszel.
[MARIA] Becsületkassza van,
[MARIA] a végén majd elszámolunk.
[group sings with guitar and banjo] Túl fáradt vagyok, túl fáradt.
Túl fáradt, túl fáradt harcolni.
Szóval talán, talán ma éjjel megágyazok valaki mellett.
Tudom, tudom, haza kéne mennem.
De legalább, legalább,
Woo!
nem alszom egyedül ma.
Túlságosan fáradt vagyok, túl fáradt,
túl fáradt harcolni.
Szóval talán, talán ma éjjel megágyazok valaki mellett.
És tudom, tudom, haza kéne mennem.
De legalább, legalább nem alszom egyedül.
[Akhilleusz] Ez nagyon finom. Mi ez?
[TÁNYÉRKA] Füstös ananászos togarashi-jerky.
[Akhilleusz] Mmm.
Én igazából podcastet csinálok a jó túrakajáról.
[Akhilleusz] Te csináltad?
[TÁNYÉRKA] Igen, ezzel foglalkozom.
[Akhilleusz] Megkóstolhatom?
[TÁNYÉRKA] Persze.
[HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Itt vagyok a Standing Bear Hostelben Akhilleuszszel.
Akik nem tudnák, ő futotta az FKT-t,
a leggyorsabb ismert időt az AT-n tavaly.
Akhilleusz, láttam az összes trail videódat.
Most is forgatsz új videót?
[Akhilleusz] Nem, nem, most szünetet tartok a közösségi médiától.
[Akhilleusz] A technológia.
[Akhilleusz] A versengés.
Csak, csak, csak elszáguldottam
olyan sok gyönyörű dolog mellett az FKT-m alatt.
Csak a mérföldekre figyeltem, mintha csak számok lennének,
és nem... tudod... élmény.
Ő egy semmirekellő, puskás gazfickó.
Most más tempóban akarom átélni az ösvényt.
Egyfajta győzelmi kör nekem,
csak én és az ösvény.
[TÁNYÉRKA] Szóval nem baj, hogy felveszem?
Nem buktatom le a titkos túrádat?
[Akhilleusz] Ó, nem, nem.
Semmi gond.
[TÁNYÉRKA] Mi a filozófiád a túrakajáról?
[Akhilleusz] Egyél, amikor tudsz.
[TÁNYÉRKA] Főzni szoktál?
[Akhilleusz] Azt is lehet mondani, hogy...
általában hidegen áztatok.
[TÁNYÉRKA] Oké, magyarázd el, mi az a hideg áztatás.
[Akhilleusz] Tudod, fogod a kajád,
nap közben kiveszed, amit aznap ennél,
mondjuk egy ramen vagy valami, és
van egy kis üvegem, abba teszem vízzel,
és hagyom, hogy az utolsó pár órában
[Akhilleusz] csak ázzon.
[Akhilleusz] Aztán megállsz a nap végén és megeszed.
[Akhilleusz] Tök jó.
[TÁNYÉRKA] És szerinted milyen?
[Akhilleusz] Szerinted milyen?
[TÁNYÉRKA] Hogy ízlik,
[Akhilleusz] hát...
megtölti a gyomrot.
Ennyi.
[TÁNYÉRKA] Szóval neked a kaja
inkább kalória?
[Akhilleusz] Ja.
[TÁNYÉRKA] Üzemanyag?
[Akhilleusz] A kaja üzemanyag.
[Akhilleusz] Hogy hívják a kutyádat?
[TÁNYÉRKA] Ő Hildy. Hildy Carr. [Akhilleusz] Szia, Hildy.
Hogy vagy?
Ó, jól van.
Szeret a gazdija játszani?
Az Úr mondta, fontos vagy, és amit teszel is.
Mindig tudd, hogy valaki figyel téged.
Lassíts, lassíts, lassíts és imádkozz.
Olvasd kicsit az Igét,
s talán nem tévedsz el. Játszd azt a gitárt.
Lassíts, lassíts, lassíts és imádkozz.
Jobb, ha lassítasz, lassítasz, lassítasz és imádkozol.
És olvasd kicsit az Igét, s talán nem tévedsz el.
Lassíts most.
[music echoes] Lassíts, lassíts,
[music echoes] lassíts és imádkozz.
[music echoes] Jobb lesz.
[BETHANNY] Akhilleusz! Akhilleusz, kérlek! Állj meg! Áu!
Juhé!
Tetszik ez a harmónia.
[Akhilleusz] Kutyával túrázni vad dolog.
[TÁNYÉRKA] Nem tudom, mit csinálnék nélküle.
[ROWAN] Csak vissza akartuk hozni ezeket.
Nagyon finom volt a kaja. Köszönjük.
[TÁNYÉRKA] Köszi szépen.
És köszi, hogy visszahoztátok.
Épp
podcastet veszek fel túrakajákról.
Zavarna, ha meginterjúvolnálak titeket?
[CYRUS] Persze. [ROWAN] Oké.
[HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Mutatkozzatok be, kérlek.
[CYRUS] Cyrus vagyok.
[ROWAN] Én Rowan.
[TÁNYÉRKA] Szeretem megkérdezni az emberektől, mi az az étel vagy bármi más,
amit az életben a „legízletesebbnek" éreznek.
[CYRUS] Azt hiszem,
nem is igazán étel, hanem az, hogy szabadon
úgy élhetsz, ahogy akarsz, és úgy főzöl, ahogy akarsz.
[ROWAN] Igen, jól mondta.
[ROWAN] Szabadság.
[ROWAN] Nem olyasmi, amit mindenhol megtalálsz.
[TÁNYÉRKA] Beszéltek a családdal?
[ROWAN] Már nem nagyon.
[CYRUS] Amióta eljöttünk, nem.
[TÁNYÉRKA] Szóval szökevények vagytok?
[ROWAN] Azt hiszem, ez a hivatalos szó rá.
Wow.
[CYRUS] A Kelyhek apródja általában a belső gyermeket jelképezi.
Úgy tűnik, vannak bizonytalanságaid
az ilyen belsőbb részeiddel kapcsolatban.
A Kardok kilencese azt mutatja,
hogy sebezhető helyzetben vagy,
veszélyben és félelemben ezek miatt a bizonytalanságok miatt.
De a Kardok királynője a jövő pozícióban van,
ami általában jó jel.
Szóval... miért hord Hildy kabátot?
[TÁNYÉRKA] Ő a szolgálati kutyám epilepsziára.
[ROWAN] Szóval te... rángatózol meg ilyenek?
[CYRUS] Rowan, ez bunkó.
[TÁNYÉRKA] Nem. [CYRUS] Bocs.
[TÁNYÉRKA] Nem, komolyan, semmi gond.
Az én epilepsziám inkább olyan, hogy
hirtelen hullámként jön egy elviselhetetlen rémület,
aztán olyan dolgokat látok és hallok, amik nincsenek ott.
[ROWAN] Én is látok dolgokat.
[TÁNYÉRKA] Tényleg?
Te gyűjtesz gombát?
[CYRUS] Még nem. De nagyon érdekel.
[TÁNYÉRKA] Annyi gombát látok az ösvény mentén, és én...
[TÁNYÉRKA] azon gondolkodom, melyikből ehetnék.
[TÁNYÉRKA] Egyet már találtam.
Belecsavartam WC-papírba és zacskóba tettem.
[CYRUS] Megnézhetem?
[TÁNYÉRKA] Persze.
[TÁNYÉRKA] Pöttyös. Igen.
[CYRUS] Hát, az biztos, hogy valami.
Meg tudlak gyógyítani.
A te nyavalyádból is.
Az én nyavalyámból?
Igen, kisasszony.
Negyvenhárom gyógyító igevers van a Bibliában.
Mindet fejből tudom.
A fa tövénél találtad
vagy a földön magában?
[TÁNYÉRKA] A földön magában, azt hiszem.
Ördögkalap.
Ez... ez gyógyító.
Nyisd ki a tenyered.
Mit csinálok?
Izomtesztet végzünk.
Megmutatja, hogyan reagál a tested a szertől.
[CYRUS] Úgy látszik, a tested elfogadja.
Szerintem meg kéne enned.
Mérgezni fog?
Nem. A neve ijesztően hangzik,
de csak enyhén pszichoaktív.
Lenyugtatja az idegeket.
Segíthet a rohamaidon is.
Jó.
Cserkészbecsület?
Na jó. Szerinted mennyit egyek?
[CYRUS] Egy darabka elég lesz.
Milyen az íze?
Elbírna egy kis, ööö,
sót... meg talán egy kis bort.
Mi fog történni velem?
Én még sosem
vettem be pszichoaktív gombát.
[HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Itt vagyok Debbievel.
[TÁNYÉRKA] Köszönöm, hogy itt vagy velem.
Debbie, meséltél egy kicsit arról, mit csinálsz.
Meséld el, mivel foglalkoztok.
[DEBBIE] Azt szoktam mondani, hogy
a gyarmatosított gondolkodás ellen küzdünk.
Appalachiát feláldozták a tehetősebb közösségekért,
és mi megpróbáljuk megtanítani az embereknek, milyen szép
és mennyire varázslatos ez a hely, és megértetni velük,
hogy mi adjuk a tiszta vizet és tiszta levegőt
az egész keleti partnak, és hogy az erdő és a víz,
ami a bolygó keringési rendszere, úgy értékesebb,
ha békén hagyják.
Ez a Föld egyik legváltozatosabb vidéke,
és az összes gyógyszer, amire valaha szükséged lehet,
megnő az Appalache-hegységben.
Úgy értem, ezek a hegyek egészen Izlandig húzódnak,
nem? Amikor Pangea még egyben volt.
A világ legöregebb hegyei.
Minden élőlénynek van szelleme, igaz?
És minél idősebb vagy, annál több tapasztalatod van.
Ezért gondolom, hogy akik végigmennek az ösvényen,
és nyitottak rá, meg fogják találni, amire szükségük van.
Mert a hegyek megmondják neked,
[TÁNYÉRKA] A hegyek orvosságát.
[DEBBIE] Hát, a hegyek mindenét.
[DEBBIE] Tudod, ez benne van a természetében.
És a mi természetünkben is, hogy gondoskodjunk egymásról.
Társas lények vagyunk, és az állatok, fák is ilyenek.
Ha egy fa kidől az erdőben, és egy idős fa, amire szükség van,
a többi fa a gyökérhálózaton át táplálja és segít neki
ha beteg, hogy jobban legyen.
Ha kell, újra kihajt,
még akkor is, ha kivágták, újrakezdi a növekedést.
A tudomány csak most kezdi
dokumentálni ezeket, de ez valóság mindenki számára,
aki hajlandó odafigyelni.
Carrie Lynn.
[Anya] Te kis kurva!
Megöllek téged és a bátyádat.
[Anya] És az apádat is.
[Anya] Miért hergelsz engem?
Miért hergelsz?
[CYRUS] Ez nem vicces. Rowan, tedd el.
Anya? Ne, ne.
[Anya] Talán inkább magamnak ártok.
Bántsam inkább magam?
Akkor nem kéne többé elviselnetek.
Anya! Ne!
Azt hiszed, ártatlan vagy, mi?
Nem!
Kis büszke kisasszony, egyedül a nagyvárosban?
[ROWAN] Na, mi van?
[Anya] Öljem meg magam?
[Anya] Vagy inkább téged?
Anya, ne! Ne csináld, ne!
Igen, kisasszony.
Megvagy.
Ismerem a trükkjeidet.
És nem olyan szám ez, amit meg akarok tartani.
[CYRUS] Én... ilyet soha.
Mennem kell. Nagyon sajnálom.
Jól vagy?
[TÁNYÉRKA] Anya?
Anya?
Anya?!
[HIKER] Hol a faszban a telefonom?
Valamelyik hiker-trash
szemét kis pöcs, egyikőtök ellopta a telóm.
Akárki volt, egy hatalmas nyomorult lúzer.
Valakinek öt percen belül elő kell kerítenie,
különben elszabadul a pokol.
Még tegnap este is csak töltődött a telefonom.
Miféle szemét alak lopja el valakinek
a telefonját itt, a semmi közepén?
Mit kéne most csinálnom? Merre menjek?
Hogy találok meg bármit?
Nincs telefonom!
Kicsináltak!
Mi a fasz, ember?
Hildy?
Hildy, gyere ide!
Hildy!
Hildy! Hildy, gyere!
Hú-hú-hú!
Butta, butta, butta!
Hildy!
Hildy?
[ghostly voices whisper] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
[ghostly crying, wailing] 6 6 6! 6 6 6! 6 6 6!
[HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Nem vagyok benne biztos...
[MARIA] El tudlak vinni
Knoxville-be, Asheville-be,
buszállomásra, reptérre, bárhová, ahová kell.
Nem. Köszönöm.
Megígértem, hogy megcsinálom, úgyhogy megcsinálom.
Itt vagyok
Brown Gapnél. 251. mérföldnél.
Innen veszem fel ezt.
Sajnálom.
Egyedül a függőágyamban.
Hildy tegnap este elszaladt, és valami elkapta.
Eltemettem a Standing Barnál.
Hé, medve, medve, medve!
Jövök, jövök!
Idióta voltam.
Önző voltam.
Figyelmetlen voltam.
Nem tudom, mit mondjak.
Azt hiszem, majd kivágom a hosszú szüneteket.
Nem tudom, mi van ennek az egésznek a végén, de
megígértem, hogy végigmegyek.
Úgyhogy folytatom.
[distorted voices] Jól vagy? Kérsz egy kis vizet?
[distorted] A táskámban vannak a gyógyszerek.
Azok a gyerekek, akikkel a Standing Barnál
találkoztam, Rowan és Cyrus, itt vannak.
És van itt valaki más is a Standing Barból.
Akhilleusz.
Felismerem a sátrát.
[CYRUS] Nem hittem volna, hogy látunk még,
[CYRUS] az után, ami azon az estén történt.
[ROWAN] Sajnálom, ami történt.
Az anyukád volt?
Amikor megtörtént, olyan volt, mintha mindent látnék.
Nem tudom, mi volt ez,
de anya ezeket mondta azon a napon, amikor meghalt.
[CYRUS] Megkevernéd ezeket?
[HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Nem sokat tudok
a tarotkártyákról meg ilyesmikről, de
úgy érzem, már most halott vagyok,
belülről rohadok szét.
Mintha...
amikor felnyitsz egy narancsot, és
[CYRUS] Kiegyenlítődés.
a közepén a hártya és a gyümölcshús
teljesen megfeketedett.
[CYRUS] Kelyhek kettes.
Úgy érzem, ha felvágnál, legyek repülnének ki belőlem.
[CYRUS] Az Ördög.
[TÁNYÉRKA] Mit jelent az Ördög?
[CYRUS] Sokan önzésként értelmezik.
Kapzsiságként. A hét főbűn egyikeként.
Mint amit Hildyvel tettem.
[CYRUS] Nem, nem.
Ebben a kirakásban inkább figyelmeztetésnek veszem.
[TÁNYÉRKA] Úgy érzem, átok vagyok.
Egy átok, ahol a halál követ, bárhova megyek.
[ROWAN] A nagyszüleink
meséltek az elátkozott lelkekről, amik itt élnek a hegyekben.
Azt mondták, minden, ami itt történik,
valahogy hozzájuk is kapcsolódik.
Ha maguk nem tudják megtenni, keresnek egy edényt.
[TÁNYÉRKA] Bárcsak lennének elátkozott szellemek.
Olyan jó lenne hinni, hogy bárminek van célja.
Megváltoztak azok a dolgok, amiket látsz?
[TÁNYÉRKA] Most hallom őket először.
Korábban sosem próbáltam igazán odafigyelni.
Ha nem követed a jeleket, abból csak bajok lesznek.
És attól félek, hogy
ha nem kezded el hallgatni őket, még rosszabb lesz.
Az epilepsziás látomásaim azt ismételgetik, hogy „6 6 6".
„Akinek értelme van, számítsa ki a fenevad számát,
mert ember száma az."
„És az ő száma: hatszázhatvanhat."
Jelenések 13:18.
A fenevadat hol fenevadnak, hol embernek fordítják,
ki-ki a saját változatában, de a lényege ugyanaz.
Lehet, hogy én vagyok az ördög.
Jön az eső.
Bárcsak több lennék, mint egy volt cateringes.
[ROWAN] Csináljunk vacsorát?
Halott anyával, halott kutyával,
[TÁNYÉRKA] majd én főzök.
és kajánk sincs már.
Mi van nálatok?
[ROWAN és CYRUS] Ööö, leves.
Bárcsak bármi lennék, csak ne ilyen egyedül.
Rowan!
Cyrus!
A francba!
255. MÉRFÖLD
Hé!
Kár, hogy nem ködös az idő!
275. mérföld
[Akhilleusz] Szóval, túrázni fogsz a diploma megszerzése után?
[Akhilleusz] Muszáj.
[Akhilleusz] Én is akkor csináltam az első túrámat.
[Akhilleusz] Eléggé veszélyes is lehet, ha nem fiúval mentek.
[Akhilleusz] Úgy értem, van barátotok?
[TINI LÁNY] Nem bírom ki, hogy ne röhögjek.
[Akhilleusz] Elmehetnék veletek.
[TINI LÁNY] Imádnám! Köszi!
[Akhilleusz] Persze, csak most
nincs nálam a telefonom,
[Akhilleusz] mert szünetet tartok a neten.
[TINI LÁNY] Az olyan menő! Missing: Bethanny Holycamp Age: 17
[Akhilleusz] Igen, de ha megjelsz egy képen,
akkor majd rád találok később.
[Akhilleusz] Ja.
[TINI LÁNY] Várj, előveszem a telóm.
[TINI LÁNY] Jaj, ez olyan jó ötlet.
Megyek tovább.
Oké.
Ó, szia, Tányérka!
Mi újság?
Gyere, ismerd meg Sadie-t és Tesst.
Ő a barátnője?
Hé, Akhilleusz.
Nagyon örültem a találkozásnak.
Ó, ja.
Én is örültem, tényleg.
Szuper, szuper.
Ööö, nincs véletlenül egy késed kölcsön?
Ó, ne, haver,
már nem, már nem hordok magamnál kést.
Értem.
Olyan helyes volt.
Ja.
[Akhilleusz] Na, milyen a túra?
Bocsi, a vállam kicsit...
Ja, nem, semmi gond.
Csak vicceltem. Mennyi lehet a zsákod alap súlya?
Olyan tizennégy font?
Mi történt?
Ó, basszus.
Jól vagy?
Ó. Ó!
Történt valami?
Igen.
Sajnálom.
Bocs, alig ismerlek.
A francba!
Megölték a kutyámat.
És kiraboltak, és nem hiszem,
hogy képes vagyok még egy kibaszott mérföldre sem.
Nem.
Bocsi, nem akarok seggfej lenni, de
megnézhetem, mi van a zsákodban?
Csak...
úgy érzem, túl sok mindent
cipelsz magaddal.
Úgy értem, a neved is
ezekről a szuperkönnyű, szuperkönnyű tányérokról jött.
Vagy négy tányér négy külön embernek,
vagy főétel és köret két embernek.
Wow. Oké, menjünk tovább.
Női pisilő eszköz.
Nem nézek oda.
Ez a kempingfőzőm, a késem nélkül, amit...
[Akhilleusz] Elloptak?
Igen. A rohamgyógyszereimmel együtt.
Azok a kölykök elvitték a gyógyszereidet?
Ja. De még mindig van ezem.
Nagyon, nagyon sunyi zseblámpa.
Óó. Sunyi, sunyi.
[Akhilleusz] Eddig teljesen átlagos zseblámpa.
De...
Na és?
Neked ez elem szagú?
Nem, ez egyáltalán nem elem szagú.
Mmm. Nem elemek.
Ó, istenem. Most komolyan?
Bocs.
Seggfej vagyok.
Ja.
Ó, szia.
Egy önző idióta voltam.
Hé. Nem a te hibád.
De az volt.
De köszi, hogy ezt mondod.
Nem hibáztathatod magad ennyire.
Én is hibás voltam.
Isten akarata volt.
Semmi baj.
Nem.
Még nem engedem el.
Marad.
Rendben.
Nézzük, mi van még nálad.
Oké.
Ez mi?
Kaja?
Mi ez?
Homokot gyűjtesz? Tengerpartokról?
Nem. Most épp a néhai anyukámat tapogatod.
Á.
Öö, öö...
Köszi.
El akarod szórni valahol a hamvait?
Igen. Gondoltam, megkeresek egy helyet,
ami elég szép,
elég fontos ahhoz,
hogy ott leljem nyugalomra.
Persze.
Nézd, amit megtanultam, az az, hogy minden, amit cipelsz,
vagy előre visz, vagy visszahúz.
Én már végigjártam ezt az ösvényt fel s alá, és
szerintem ez
épp olyan szép hely, mint bármelyik másik.
Hé, mennyit nyom az a könyv?
Egyre kevesebbet.
[TÁNYÉRKA] Ó. Szentírás
[Akhilleusz] Tudom, eredeti.
Miért olvasod?
Ismertem egy lányt, aki nagyon rá...
tényleg belejöttem ebbe a cuccba.
Elment, szóval...
Ó, sajnálom.
Miért csinálod ezt?
Ha egyszer elolvastam, betöltötte a célját.
Utána csak visszatart.
Hmm.
Hé, nincs nálad véletlenül cigipapír?
Ha az áldozat égőáldozat a nyájból, akkor
hímet hozzon, hibátlanul.
Égőáldozat?
Ez vicces.
Amúgy megtekernéd? Még sose tekertem Bibliapapírból.
[Akhilleusz] Persze. Oké.
[ANYA] Már nem tudom, mit tegyek.
[ANYA] Összetört a szívem.
[ANYA] Segíts.
[ANYA] Segíts rajtam!
[ANYA] Te voltál a kislányom.
[szellemes suttogás] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
[szellemes suttogás] 6. 6. 6.
[ANYA] Ez gonosz. Tényleg nagyon gonosz.
[ANYA] Szeretlek.
[ANYA] Szeress te is.
[ANYA] Szeress már!
[ANYA] Mindent, amit valaha érted tettem...
[ANYA] És ez mit számít?
[ANYA] Mit számít ez egyáltalán?!
[ANYA] Az egész életemet feláldoztam a gyerekemért!
[ANYA] Öljem meg magam?
[ANYA] Vagy inkább téged?
[szellemes suttogás] 6 6 6.
A tiszteletes gyereket csinált nekem.
6 6 6.
[ANYA] Na, Missy, megvagy.
[ANYA] Tudom, ki vagy.
[ANYA] És ez nem olyasmi, amit meg akarok tartani.
Anya?
Anya!
Anya?
[Akhilleusz] Hány napja vagy már az ösvényen?
[TÁNYÉRKA] Öö... huszonegy.
[Akhilleusz] Én is.
[TÁNYÉRKA] Ez annyira fura,
hogy végig együtt gyalogoltunk, és
én csak pár napja futottam beléd.
[Akhilleusz] Nem. Emlékszel? Szerintem már lejjebb is láttalak
[TÁNYÉRKA] De, a Mt. Collins menedéknél. Láttalak dél felé futni.
[Akhilleusz] Nem. Á, dehogy.
Biztos valaki más volt,
nem. Emlékszem, az Albert Mountain tűztoronynál láttalak,
a 100. mérföldnél.
100. mérföld, igen.
[Akhilleusz] Pár hete.
[TÁNYÉRKA] Az esőviharra emlékszem,
de rád nem.
Én emlékszem rád.
[TÁNYÉRKA] Rengeteg embert interjúvoltam meg ott, rád mégsem emlékszem.
[Akhilleusz] Hát, elég elfoglalt voltál.
[TÁNYÉRKA] Azt hiszem, még mindig megvan az a felvétel a...
[TÁNYÉRKA] Meg is van.
[ÉHES FÜGGŐÁGY PODCAST] Oké. Elértük a 100. mérföldet.
Az Albert Mountain tűztoronynál vagyunk,
és jégeső esik, pedig nem is ez az évszak.
Hű, ez a jég.
Aha.
Hildyvel totál bőrig áztunk. Teljes véletlen,
hogy közvetlenül a szuperhíres,
ikonikus túrázó, Mocskos Avokádó mögött vagyunk.
[MOCSKOS AVOKÁDÓ] Ikonikus? Ez... ez nagyon kedves tőled.
Pedig teljesen igaz.
Szóval tudom, hogy vegán voltál a túrán.
[Mocskos Avokádó] Aha.
Az azért nem túl tipikus.
Most is vegán vagy?
[MOCSKOS AVOKÁDÓ] Már nem vagyok száz százalékig vegán,
Rá emlékszem.
Hildy felől érdeklődött.
[Mocskos Avokádó] Megsimogathatom?
[TÁNYÉRKA] Persze, nyugodtan! Már így is teljesen rád feküdt.
Mindenki imádta azt a kutyát,
[TÁNYÉRKA] most, hogy megint túrázol, gondolom, öö...
hogyan változott a kajafilozófiád a túrákon?
[MOCSKOS AVOKÁDÓ] Nem mondanám, hogy nagyon stresszeltem, amikor vegán voltam.
Nagyon egyszerű módja az evésnek, és egy ponton eljutottam oda, hogy
már nem is gondoltam a kajára, és
a városi kaják sem hoztak már annyira lázba.
A fókuszom teljesen máshol volt.
Csak élveztem az ösvényt, hogy eljussak Kanadába,
tudod, egyáltalán nem voltam rákattanva az ételre.
De mióta nem vagyok szigorúan vegán,
úgy igazán ki tudom élvezni azt a pár órát,
mielőtt beérek egy városba.
[TÁNYÉRKA] Azt hittem, mindenkivel beszéltem ott, de
talán nem mindegyik sráccal, aki a sarokban unózott.
Ja, ja, az én voltam.
Mi?
Olyan fura, hogy nem ismertem fel, mint egy külön embert.
Én viszont emlékszem rád.
[TÁNYÉRKA] Hildyre emlékszel.
[Akhilleusz] Nem, rád emlékszem.
[TÁNYÉRKA] Tényleg?
[Akhilleusz] Hogy is felejthetném el ezt a cuki arcot?
[MOCSKOS AVOKÁDÓ] Szerintem mindenkinek kell valami motiváció.
[MOCSKOS AVOKÁDÓ] Valami, amit várhat.
[MOCSKOS AVOKÁDÓ] Valami jutalom.
[MOCSKOS AVOKÁDÓ] Ha ez épp a kaja, az is tök jó.
[MOCSKOS AVOKÁDÓ] Ez csak egy a sok közül, tudod?
[TÁNYÉRKA] Úristen, szerintem Hildy már indulna is veled túrázni.
Nagyon sajnálom, ami történt.
Nem a te hibád.
Tudom.
Mégis sajnálom.
[Akhilleusz] Ez... ez egy aranylánc.
[TÁNYÉRKA] Aha.
[Akhilleusz] Nekem... tudod, érzelmi értéke van.
378. MÉRFÖLD
[TÁNYÉRKA] Nem is tudom, az ilyeneket valahogy
nem nagyon veszem észre.
[Akhilleusz] Lehet, hogy lőttél rólam valami képet.
Megnézhetném a telefonod, végigpörgethetném a fotóidat?
[TÁNYÉRKA] Nem töltöttem fel a telóm vagy száz mérföldje.
Ó, lehet, hogy a „Semmi Dolgod-nyereg" menedéknél vesztettem el.
Hát, ott aztán semmi keresnivalója se lenne.
Hát nem bizony.
A francba!
Tudnád ezt egy kicsit komolyabban venni?
Ó! Hé, most találtam meg!
Tényleg?
Nem, csak húztam az agyad.
Ó! A kurva életbe!
Hé! Vigyázz! Arrafelé elég erős a gravitáció.
Nem tudom, talán a Cseresznye-hágónál hagytam el.
[Akhilleusz] Micsoda?
Azt mondtad, lehet, hogy megőrültél Cseresznye-hágónál.
hogy talán a Cseresznye-hágónál vesztetted el.
Örülök, hogy ez ennyire mulatságos neked.
Az a része az.
Mi olyan különleges ezen a nyakláncon?
Nem tudom, ajándék volt.
Csak... csak baromira ideges leszek,
amikor van valamim,
és aztán egyszer csak eltűnik.
Mintha a föld nyelte volna el, teljesen a picsába.
Átérzem!
Gyere, kóstold meg ezt.
Aha.
Isteni.
Só?
Nem, szerintem pont jó.
Tessék.
Igazából nem vagyok annyira éhes.
Ó. Szuper.
Köszi. Több marad nekem.
Vidd a kanalat.
De összességében, ha úgy nézzük...
Egy nyaklánccal kevesebb,
kisebb alapsúly.
Ez rohadt vicces.
Ma nagyon elememben vagyok.
Hé, Tányérka? Ébren vagy?
[Akhilleusz] Bármi elől is menekülsz...
[szellemes suttogás] 6 6 6.
Hogy érted?
Bármitől is félsz.
Amit tettél.
Megbocsátok neked.
[Akhilleusz] Minden rendben.
Megbocsátanék neked. Akkor is, ha megöltél volna valakit.
[TÁNYÉRKA] Megijesztesz.
Soha nem bántanálak.
[szellemes suttogás] 6. 6. 6.
[Akhilleusz] Rosszat tettem.
De néha meg kell tenni dolgokat,
amiket meg kell tenned. És...
ettől még nem leszel rossz ember.
[SZELLEM-FÉRFI] Futhatsz, de nem bújhatsz el.
[BETHANNY] Kérlek, Akhilleusz, állj meg!
[BETHANNY] Szeretlek, Akhilleusz.
Cssss...
Menj észak felé.
6. 6. 6.
[BETHANNY] Akhilleusz!
[BETHANNY] Akhilleusz, kérlek.
[BETHANNY] Kérlek, ne öld meg a babánkat!
[BETHANNY] Ne!
Mit nézel?
Semmit.
428. MÉRFÖLD
Óvatosnak kell lenned azzal a gombás cuccal, tudod?
Ja. Ja, tudom.
Nem mintha minden gomba, ööö...
ugyanolyan lenne, a francba.
Ja, tudom.
Bocsi, haver.
Nem fogok többet gyűjtögetni.
Hű. Simán el tudnám
nullázni magam ebben a hostelben most.
Mit gondolsz?
Nem, nem érzem most a nullanapot.
De tudod, járd a saját túrádat.
Ó, istenem.
Undorító.
Pont ide.
Ne! Ne!
[szellemes suttogás] 6. 6. 6.
[TÁNYÉRKA] Te is látod őket.
Mit mondanak neked?
Hallgatnod kell rájuk!
Mit mondanak neked? Azt, hogy 666?
Remélem, tudod, hogy fantasztikus vagy.
Nagyon félek.
Ne félj.
Nincs mitől félned.
Hiányzol.
Még együtt leszünk.
[érzelmes női énekes] A szerelmedért.
[szellemes suttogás] 6 6 6.
Odaadok mindent, amim csak van, Eltűnt: Bethanny Holycamp, 17 éves.
Add Isten kegyelmébe. Eltűnt: Bethanny Holycamp, 17 éves.
Megtanulnám elfogadni
úgy, ahogy van.
Bármely halandó mámort.
470. MÉRFÖLD
[szellemes suttogás] 6. 6. 6.
Eltűnt: Bethanny Holycamp, 17 éves.
Ha ezt a napot emlékké tenném,
és téged dallá változtatnálak,
szerinted még emlékeznél rám?
[szellemes suttogás] 6. 6. 6.
A szerelmedért.
502. MÉRFÖLD
Nem tudom, kinek készülnek ezek a felvételek.
Úgy érzem, az életem már nem az enyém.
Úgy érzem, egyszer majd eggyé válok
a fákkal, a gyökerekkel és a földdel.
Mindazzal, ami valaha létezett.
Úgy érzem...
Szabad vagyok.
Hildy!
A fenevad maga az ember.
Menj a 666-hoz.
520. MÉRFÖLD
[Akhilleusz] Hé, Tányérka?
Tányérka?
Ha hallgatunk rájuk...
akkor abbahagyják?
Nem tudom.
[AKHILLEUSZ] 102. zsoltár. Egy nyomorult ember imája.
Amikor elgyengül, és panaszát az Úr elé önti.
Hallgasd meg imám, Uram, hadd érjen el hozzád kiáltásom.
Ne rejtsd el orcádat, ha szorultságban vagyok.
Fordítsd felém füled, amikor hívlak.
Válaszolj gyorsan, mert napjaim...
[BETHANNY] füstként múlnak el,
és csontjaim felperzselődnek.
Elfelejtek enni, mert hangosan jajgatok.
Csak bőr és csont maradt belőlem.
Egész nap ellenségeim...
[BETHANNY] gúnyolnak, csúfot űznek belőlem,
és megátkoznak!
Mert hamut ettem, mintha kenyér volna,
és italom könnyekkel keveredett.
Ó, Istenem,
[BETHANNY] ne vigyél el engem napjaim derekán.
[BETHANNY] Éveid átnyúlnak minden nemzedéken.
Kezdetben te vetetted meg az alapját
ezeknek a hegyeknek.
Én
elpusztulok, de te...
örökké megmaradsz!
Szolgáidnak fiai majd...
folytatják!
És az ő magvuk
[BETHANNY] szétárad
színed előtt!
[TÁNYÉRKA] Idd meg ezt.
Hé, medve.
[TÁNYÉRKA] Hé, medve.
Vajon hol lehet az anyja?
[TÁNYÉRKA énekel] Ó Anya, ó Anya, pihenj le itt.
Meghalunk?
Szülj meg újra engem.
Mindenki meg fog halni.
Földi levegőt szeretnék szívni,
nem benned feküdni mozdulatlanul.
Anya, ó Anya, én leszek a gyermek,
akiről nem is tudtad, hogy kell neked.
Ha egyszer földi testet kapok,
a veszted leszek én.
Az az én késem.
Menj tovább.
664. MIJLFŐLD
Állj! Akhilleusz, kérlek. Szeretlek.
Szeretlek, Akhilleusz.
[FIATAL NŐI ÉNEKES] Ha élni akarsz, hallgasd az igazat.
Nem minden az, aminek látszik.
Van egy fiatal lány.
Feléd tart ő.
A patakba vetették.
[FIATAL NŐI ÉNEKES] Ó Anya, ó Anya.
Ne hagyj el engem,
hallgasd ősi könyörgésem.
Szeretőm keze ütött le engem,
és a patakba dobott.
Ő sosem kapta meg, amit akart.
Ő sosem akarta azt, ami az övé volt.
Hozd őket hozzám, és lelke szabad lesz.
Ő soha többé nem teszi meg.
Anya, én hordozom majd őket.
Bármerre járok a földön.
Örökre hozzád leszünk kötve.
Add nekem húsukat és csontjukat.
Ó Anya, ó Anya,
esküszünk neked,
most, hogy szabadok vagyunk.
Megkeressük gyermekeid,
akik hamisan szeretnek,
és visszahozzuk őket hozzád.
Ó Anya, ó Anya, esküszünk neked,
most, hogy szabadok vagyunk.
Megkeressük gyermekeid,
akik hamisan szeretnek,
és visszahozzuk őket hozzád.
Szeretőm keze ütött le engem,
és a patakba dobott.
Ő sosem kapta meg, amit akart.
Ő sosem akarta azt, ami az övé volt.
Gyere hozzám, és lelked szabad lesz.
Ő soha többé nem teszi meg.
Anya, én hordozom majd őket.
Bármerre járok a földön.
Örökre hozzád leszünk kötve.
Add nekem húsukat és csontjukat.
[NŐI ROCKÉNEKES] Szolgáid gyermekei tovább élnek.
[BETHANNY] És az ő magvuk...
És az ő magvuk terjed színed előtt.
[FÉRFI ROCKÉNEKES] Egy gyors lány története ez.
Egy öreg hegyi patak és egy kutya bottal.
Elmondta gyermekük sorsát, s szeme vörös lett.
Halva hagyta őt, és ő így beszélt.
[NŐI ROCKÉNEKES] Ó Anya, kérlek, ne vidd el életem.
Dicsőséges napjaim közepén.
Ó Irgalom Anyja, megmutatom értékem.
Fogadd el áldozatom, adj új születést.
[FÉRFI ROCKÉNEKES] A fákhoz könyörgött, ők feleltek.
Szél vitte szavát, zuhogó víz sodorta.
Egy fáradt, elveszett lélekre szálltak.
Penésszel töltötte meg, és ígéretet tett.
[NŐI ROCKÉNEKES] Nem láttad bennem az erő valódi arcát.
Amikor tested a folyóból húztad ki.
Most visszatérünk a Sztüx folyóhoz.
Ő magát temette el a 6 6 6. mérföldnél.
[FIATAL NŐI ÉNEKES ÉS KÓRUS] Ó Anya, ó Anya, esküszünk neked.
Most, hogy szabadok vagyunk.
Megkeressük gyermekeid, akik hamisan szeretnek.
És visszahozzuk őket hozzád.