1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,000
Film di Indie Rights

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,708 --> 00:00:15,250
Una Rey

5
00:00:16,000 --> 00:00:22,708
Mountainbrook Productions Presenta

6
00:00:34,125 --> 00:00:39,791
Gracie Gillam

7
00:00:41,666 --> 00:00:48,333
Sud- Sentiero degli Appalachi -Nord

8
00:00:58,583 --> 00:01:01,583
[Bethanny] Anche se i miei giorni Nat Zang

9
00:01:02,125 --> 00:01:03,582
sono consumati

10
00:01:03,583 --> 00:01:04,915
come fumo

11
00:01:04,916 --> 00:01:07,957
e le mie ossa sono bruciate!

12
00:01:07,958 --> 00:01:10,958
Con: Evan Brooks, Rowan McKinney-Ring,
Ellsworth Sullivan

13
00:01:16,125 --> 00:01:17,749
I miei

14
00:01:17,750 --> 00:01:20,625
nemici mi scherniscono.

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,707
Mi deridono

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,500
e mi maledicono!

17
00:01:27,250 --> 00:01:31,083
Poiché ho mangiato ceneri come pane!

18
00:01:31,625 --> 00:01:35,916
e mescolato la mia bevanda con lacrime!

19
00:01:38,750 --> 00:01:40,416
Oh mio Dio. Con: Talmadge Ragan

20
00:01:42,625 --> 00:01:45,124
non portarmi via.

21
00:01:45,125 --> 00:01:48,625
nel mezzo dei miei giorni.

22
00:01:51,541 --> 00:01:52,999
I tuoi anni sono

23
00:01:53,000 --> 00:01:56,041
per tutte le generazioni.

24
00:01:56,791 --> 00:02:03,458
Musica composta da: Britlin Lee Furst

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Aiuto!

26
00:02:08,250 --> 00:02:10,041
Aiuto!

27
00:02:13,125 --> 00:02:19,125
Design sonoro di: Henry Hougland e Nat
Zang

28
00:02:24,166 --> 00:02:30,083
Direttore della fotografia: Nick C.
Johnson

29
00:02:31,666 --> 00:02:34,666
Hai posto le fondamenta

30
00:02:35,208 --> 00:02:37,915
di queste montagne.

31
00:02:37,916 --> 00:02:43,083
Io perirò, ma esse dureranno.

32
00:02:46,750 --> 00:02:51,791
I loro anni non avranno fine!

33
00:02:57,333 --> 00:03:03,708
Un film di: Jessica Janos

34
00:03:17,083 --> 00:03:23,458
Prodotto da: Gracie Gillam, Jessica Janos,
Nick C. Johnson, Nat Zang

35
00:03:25,125 --> 00:03:30,750
[voci spettrali sussurrano] 6 6 6. 6 6 6.
6 6 6.

36
00:03:31,500 --> 00:03:35,041
I figli dei tuoi servi

37
00:03:36,083 --> 00:03:37,791
continueranno

38
00:03:38,708 --> 00:03:41,291
e la loro stirpe

39
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
si diffonderà

40
00:03:45,166 --> 00:03:46,625
davanti a te!

41
00:03:55,208 --> 00:04:02,208
Miglio 666

42
00:04:05,958 --> 00:04:12,958
Miglio 200

43
00:04:37,083 --> 00:04:42,999
Cane da servizio

44
00:04:43,000 --> 00:04:47,500
Buona vita, goditi il viaggio

45
00:04:54,583 --> 00:04:58,916
[PODCAST AMACA AFFAMATA] Ciao a tutti.
Faccio un aggiornamento stasera.

46
00:05:00,458 --> 00:05:03,374
Un po' emozionante, ma anche

47
00:05:03,375 --> 00:05:05,957
una giornata davvero bella.

48
00:05:05,958 --> 00:05:07,832
Sono arrivata a Kuwohi

49
00:05:07,833 --> 00:05:10,625
nome ufficiale: Clingmans Dome.

50
00:05:10,833 --> 00:05:12,500
Punto più alto del sentiero.

51
00:05:13,708 --> 00:05:15,915
E pensavo che quando fossi

52
00:05:15,916 --> 00:05:18,916
arrivata lì, sarei stata pronta a...

53
00:05:19,041 --> 00:05:21,291
dire addio a mamma.

54
00:05:21,750 --> 00:05:24,749
A 200 miglia percorse.

55
00:05:24,750 --> 00:05:27,708
Pensavo di poterlo scrollare via. Ma,

56
00:05:29,041 --> 00:05:32,041
dopo così tanto tempo

57
00:05:32,375 --> 00:05:34,540
a pensare al cibo come numeri e

58
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
Sentiero degli Appalachi

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,624
poi trovare la mia via

60
00:05:37,625 --> 00:05:41,374
nella cucina professionale, andare alla
scuola di cucina e cancellare

61
00:05:41,375 --> 00:05:44,750
tutto quello, pensavo che avrei superato

62
00:05:45,708 --> 00:05:50,041
questa strana relazione numerica che mia
madre mi ha dato col cibo.

63
00:05:50,916 --> 00:05:54,915
e tornare alle basi, tipo gusto e fame.

64
00:05:54,916 --> 00:05:56,750
E questo è successo un po'. Voglio dire,

65
00:05:57,750 --> 00:05:58,749
dirò che

66
00:05:58,750 --> 00:06:02,583
i miei resti rinsecchiti di aglio non sono
mai

67
00:06:03,541 --> 00:06:07,332
stati così meravigliosi al gusto.

68
00:06:07,333 --> 00:06:10,541
Detto ciò, temo di arrivare al mio
prossimo pacco,

69
00:06:12,000 --> 00:06:14,665
e ora guardo ciò che ho e penso

70
00:06:14,666 --> 00:06:16,957
ai numeri come equivalenti alle calorie

71
00:06:16,958 --> 00:06:18,457
e se è abbastanza carburante.

72
00:06:18,458 --> 00:06:21,207
Non lo so.

73
00:06:21,208 --> 00:06:24,082
Sto pensando molto ai funghi che vedo.

74
00:06:24,083 --> 00:06:28,375
Penso molto alle persone di questa terra

75
00:06:29,375 --> 00:06:31,415
e a come mangiavano, e quei funghi

76
00:06:31,416 --> 00:06:33,415
sembrano davvero gustosi.

77
00:06:33,416 --> 00:06:35,290
Continuo a pensare di

78
00:06:35,291 --> 00:06:36,791
[MAMMA] Dovrei uccidermi?

79
00:06:37,250 --> 00:06:40,165
saltarli su una piastra di ghisa

80
00:06:40,166 --> 00:06:42,249
con un bel glug di sherry secco.

81
00:06:42,250 --> 00:06:46,499
Sì, mi sto consumando parecchio.

82
00:06:46,500 --> 00:06:48,832
È stato, ehm, non per schifarvi in un
podcast

83
00:06:48,833 --> 00:06:51,083
di cibo, ma una situazione che sta
deteriorando.

84
00:06:51,166 --> 00:06:52,790
Spero di poter dare una pausa ai piedi

85
00:06:52,791 --> 00:06:56,208
quando arrivo allo Standing Bear Hostel

86
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
e camminare scalza, dar loro una bella
asciugata.

87
00:07:01,666 --> 00:07:03,999
Forse, davvero, fare un amico di sentiero.

88
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Mi piacerebbe, ehm, spezzare il pane

89
00:07:07,916 --> 00:07:10,082
con qualcuno a cui piace

90
00:07:10,083 --> 00:07:11,707
fare questo.

91
00:07:11,708 --> 00:07:16,082
Comunque, spero che chi sta ascoltando
stia

92
00:07:16,083 --> 00:07:18,957
mangiando cose deliziose

93
00:07:18,958 --> 00:07:21,957
con persone deliziose.

94
00:07:21,958 --> 00:07:24,665
E questa sono io che chiudo

95
00:07:24,666 --> 00:07:27,666
in un'amaca, in una notte limpida

96
00:07:28,750 --> 00:07:35,375
che promette di rimanere limpida.

97
00:07:35,875 --> 00:07:38,458
E ho, credo, 1988,7

98
00:07:40,333 --> 00:07:42,874
[tuono]

99
00:07:42,875 --> 00:07:44,375
Da me e Hildy nell'amaca affamata,

100
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
sto chiudendo.

101
00:08:11,416 --> 00:08:14,291
[voce fantasma sussurra] 6 6 6.

102
00:09:22,875 --> 00:09:25,291
Tu!

103
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
Devi!

104
00:09:32,125 --> 00:09:34,041
Andare!

105
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Hildy! Dove sono le mie pillole?

106
00:10:07,583 --> 00:10:14,583
Miglio 240

107
00:10:37,625 --> 00:10:38,791
Dietro di te.

108
00:10:42,708 --> 00:10:43,958
Cagnolino carino!

109
00:10:47,875 --> 00:10:50,875
Grazie.

110
00:11:05,458 --> 00:11:08,290
[donna canta con banjo] Oh Madre, oh Madre

111
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
affinché non sia dannata Standing Bear
Farm Hartford, Tennessee

112
00:11:11,625 --> 00:11:17,291
ascolta la mia antica supplica

113
00:11:17,416 --> 00:11:24,125
fui abbattuta dalla mano del mio amante e
gettata nel fiume

114
00:11:25,041 --> 00:11:26,165
Ehi, Piattini!

115
00:11:26,166 --> 00:11:27,415
Ehi.

116
00:11:27,416 --> 00:11:28,500
Oh mio Dio.

117
00:11:29,208 --> 00:11:30,290
Vuoi andare?

118
00:11:30,291 --> 00:11:31,624
[ACHILLE] Escursionismo con un cane?

119
00:11:31,625 --> 00:11:33,040
[ESCURSIONISTA] Piattini?

120
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Guarda il suo zaino.

121
00:11:35,250 --> 00:11:36,457
Vedi?

122
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Questa tipa ha praticamente un'intera
fottuta cucina

123
00:11:39,708 --> 00:11:41,582
nel suo zaino.

124
00:11:41,583 --> 00:11:42,790
Gira con un tagliere

125
00:11:42,791 --> 00:11:43,790
tagliando roba mentre cammina?

126
00:11:43,791 --> 00:11:44,915
È pazza!

127
00:11:44,916 --> 00:11:45,915
[ALTRO ESCURSIONISTA] Ehi, che c'è con te, amico?

128
00:11:45,916 --> 00:11:46,832
[PIATTINI] Ciao!

129
00:11:46,833 --> 00:11:47,832
[MARIA] Benvenuta a Standing Bear.

130
00:11:47,833 --> 00:11:49,040
[PIATTINI] Ciao!

131
00:11:49,041 --> 00:11:51,291
Sono Maria. Come posso aiutarti?

132
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
Ciao, sono Carrie, e questa è Hildy.

133
00:11:55,875 --> 00:11:57,832
Mi registro per la notte, e ho spedito un
pacco di rifornimento.

134
00:11:57,833 --> 00:11:58,915
Va bene. Grazie.

135
00:11:58,916 --> 00:12:00,458
[MARIA] Prendiamo prima il pacco
rifornimento.

136
00:12:00,708 --> 00:12:01,832
[MARIA] Non è stato toccato.

137
00:12:01,833 --> 00:12:03,250
Oh, bene.

138
00:12:05,041 --> 00:12:07,582
[MARIA] Va bene, fammi, ehm,

139
00:12:07,583 --> 00:12:09,582
scrivere le tue informazioni.

140
00:12:09,583 --> 00:12:12,124
[MARIA] Okay. Carrie Carr.

141
00:12:12,125 --> 00:12:13,124
[MARIA] Sei... sei Piattini?

142
00:12:13,125 --> 00:12:15,040
[MARIA] Ho sentito qualcuno chiamarti
Piattini.

143
00:12:15,041 --> 00:12:17,040
[PIATTINI] Oh, no, non ho ancora un nome
da sentiero.

144
00:12:17,041 --> 00:12:18,124
Okay, stato d'origine?

145
00:12:18,125 --> 00:12:19,249
Solo per curiosità.

146
00:12:19,250 --> 00:12:22,124
Non ne ho uno nemmeno adesso. Vengo da New
York.

147
00:12:22,125 --> 00:12:24,750
Beh, chiamiamo il sentiero il tuo stato.

148
00:12:25,458 --> 00:12:26,582
[MARIA] Va bene.

149
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
[MARIA] Accettiamo contanti e Venmo.

150
00:12:28,583 --> 00:12:29,665
[PIATTINI] Okay. [MARIA] E puoi pagare

151
00:12:29,666 --> 00:12:30,999
[MARIA] quando parti.

152
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
Oh. Quello è Achille.

153
00:12:33,041 --> 00:12:34,374
Tutti lo conoscono da YouTube, a quanto
pare.

154
00:12:34,375 --> 00:12:35,457
[PIATTINI] Sì. Anch'io.

155
00:12:35,458 --> 00:12:36,582
Ho visto tutti i suoi video.

156
00:12:36,583 --> 00:12:38,665
Io non ne ho visto nessuno. Ehm... vuoi

157
00:12:38,666 --> 00:12:41,374
[MARIA] una stanza privata o il
dormitorio?

158
00:12:41,375 --> 00:12:43,499
[PIATTINI] Una stanza privata sarebbe
fantastica, se c'è.

159
00:12:43,500 --> 00:12:45,624
[MARIA] In cima alla casa sull'albero?
[PIATTINI] Suona davvero fantastico. Sì.

160
00:12:45,625 --> 00:12:47,082
Preservativi 50 centesimi

161
00:12:47,083 --> 00:12:48,082
[PIATTINI] Okay.

162
00:12:48,083 --> 00:12:49,332
[MARIA] Se vuoi andare al rifornimento—

163
00:12:49,333 --> 00:12:50,374
Dove si trova?

164
00:12:50,375 --> 00:12:51,832
Oh, è proprio lì sopra.

165
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
Scrivi tutto ciò che prendi.

166
00:12:54,666 --> 00:12:56,207
[MARIA] Siamo sul sistema dell'onore.

167
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
[MARIA] Quindi sistemiamo tutto alla fine.

168
00:15:02,791 --> 00:15:06,249
[gruppo canta con chitarra e banjo] Oh, mi
ha resa troppo stanca. Troppo stanca.

169
00:15:06,250 --> 00:15:10,665
Troppo stanca. Troppo stanca per lottare.

170
00:15:10,666 --> 00:15:17,208
Quindi immagino, immagino, immagino che
condividerò un letto stanotte.

171
00:15:19,916 --> 00:15:26,750
E lo so, lo so, lo so che dovrei solo
tornare a casa.

172
00:15:27,583 --> 00:15:30,415
Ma almeno, almeno, almeno

173
00:15:30,416 --> 00:15:31,499
Woo!

174
00:15:31,500 --> 00:15:35,415
Non dormirò da sola.

175
00:15:35,416 --> 00:15:39,415
Mi ha resa troppo stanca, troppo stanca,
troppo stanca

176
00:15:39,416 --> 00:15:41,791
Troppo stanca per lottare.

177
00:15:43,666 --> 00:15:50,208
Quindi immagino, immagino, che condividerò
un letto stanotte.

178
00:15:53,333 --> 00:15:59,833
E lo so, lo so, lo so che dovrei solo
tornare a casa.

179
00:16:01,416 --> 00:16:07,583
Ma almeno, almeno, almeno non dormirò da
sola.

180
00:16:13,958 --> 00:16:15,915
[ACHILLE] È davvero buono. Cos'è?

181
00:16:15,916 --> 00:16:19,000
[PIATTINI] Jerky affumicato all'ananas
togarashi.

182
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
[ACHILLE] Mmm

183
00:16:22,000 --> 00:16:25,041
In realtà sto facendo un podcast sul buon
cibo sul sentiero.

184
00:16:25,458 --> 00:16:26,915
[ACHILLE] L'hai fatto tu?

185
00:16:26,916 --> 00:16:28,165
[PIATTINI] Sì, è quello che faccio.

186
00:16:28,166 --> 00:16:29,624
Posso?

187
00:16:29,625 --> 00:16:30,833
Certo.

188
00:16:31,750 --> 00:16:35,457
[PODCAST AMACA AFFAMATA] Sono qui allo
Standing Bear Hostel con Achille.

189
00:16:35,458 --> 00:16:38,540
Per chi non lo sapesse, ha fatto l'FKT,

190
00:16:38,541 --> 00:16:41,625
tempo più veloce mai segnato sul Sentiero
degli Appalachi l'anno scorso.

191
00:16:41,958 --> 00:16:44,165
Achille, ho visto tutti i tuoi video del
sentiero.

192
00:16:44,166 --> 00:16:45,749
Stai girando un nuovo video ora?

193
00:16:45,750 --> 00:16:50,499
No, no, mi sto prendendo una pausa dai
social.

194
00:16:50,500 --> 00:16:52,332
[ACHILLE] La tecnologia.

195
00:16:52,333 --> 00:16:54,499
[ACHILLE] La competizione.

196
00:16:54,500 --> 00:16:56,374
Ho solo, ho solo, sono solo passato dritto
oltre

197
00:16:56,375 --> 00:16:58,541
a così tante cose belle durante il mio
FKT.

198
00:17:00,208 --> 00:17:04,041
Stavo solo, mi concentravo sulle miglia,

199
00:17:04,583 --> 00:17:06,624
come se fossero numeri e non come sai...

200
00:17:06,625 --> 00:17:11,416
Beh, è un buono a nulla, tiratore scelto,
gran figlio di buona donna.

201
00:17:12,958 --> 00:17:16,083
Volevo vivere il sentiero, stavolta a un
ritmo diverso.

202
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
È un po' un giro d'onore per me, credo.

203
00:17:22,416 --> 00:17:24,291
Solo io e il sentiero, stavolta.

204
00:17:26,041 --> 00:17:27,665
Quindi va bene se sto registrando?

205
00:17:27,666 --> 00:17:29,790
Non sto rovinando la tua escursione
segreta, vero?

206
00:17:29,791 --> 00:17:30,875
Oh, no, no, no.

207
00:17:32,041 --> 00:17:33,249
Va bene.

208
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
Qual è la tua filosofia sul cibo sul
sentiero?

209
00:17:37,625 --> 00:17:40,249
Mangia quando puoi.

210
00:17:40,250 --> 00:17:41,707
Cucini?

211
00:17:41,708 --> 00:17:44,749
Suppongo si possa dire che

212
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
di solito faccio ammollo a freddo.

213
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Okay, spiega l'ammollo a freddo.

214
00:17:50,958 --> 00:17:52,790
Sai, tipo,

215
00:17:52,791 --> 00:17:55,165
sai, tiri fuori il cibo,

216
00:17:55,166 --> 00:17:56,999
a metà giornata, qualsiasi cosa tu voglia
preparare,

217
00:17:57,000 --> 00:18:00,165
tipo dei ramen o altro, e usi...

218
00:18:00,166 --> 00:18:03,749
Ho un barattolino in cui lo metto

219
00:18:03,750 --> 00:18:05,958
[ACHILLE] con un po' d'acqua,

220
00:18:06,458 --> 00:18:09,540
[ACHILLE] e poi lo lasci in ammollo per,
ehm,

221
00:18:09,541 --> 00:18:13,416
le ultime ore dell'escursione di quel
giorno.

222
00:18:13,625 --> 00:18:14,749
Poi lo mangi.

223
00:18:14,750 --> 00:18:16,166
È fantastico.

224
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
[PIATTINI] Che ne pensi?

225
00:18:18,208 --> 00:18:19,333
Come penso che sia?

226
00:18:19,458 --> 00:18:20,540
Com'era il gusto,

227
00:18:20,541 --> 00:18:22,333
Ah ah, ehm...

228
00:18:23,291 --> 00:18:24,416
fa il suo dovere.

229
00:18:26,958 --> 00:18:29,500
Quindi pensi al cibo più come calorie.

230
00:18:33,625 --> 00:18:35,166
Sì.

231
00:18:35,750 --> 00:18:37,082
Carburante?

232
00:18:37,083 --> 00:18:38,500
Il cibo è carburante.

233
00:18:40,166 --> 00:18:42,166
[ACHILLE] Come si chiama il tuo cane?

234
00:18:42,541 --> 00:18:45,582
[PIATTINI] Lei è Hildy. Hildy Carr.
[ACHILLE] Ciao, Hildy.

235
00:18:45,583 --> 00:18:47,249
Come stai?

236
00:18:47,250 --> 00:18:48,707
Oh, se la cava bene.

237
00:18:48,708 --> 00:18:50,750
Alla tua mamma piace giocare?

238
00:19:18,166 --> 00:19:21,916
Il Signore ha detto che sei importante,

239
00:19:22,541 --> 00:19:26,458
e lo sono anche le cose che fai.

240
00:19:28,083 --> 00:19:32,750
Devi sempre ricordare che qualcuno ti sta
guardando.

241
00:19:34,083 --> 00:19:38,916
Meglio rallentare, rallentare, rallentare
e pregare.

242
00:19:39,625 --> 00:19:44,041
Rallenta, rallenta, rallenta e prega.

243
00:19:45,125 --> 00:19:47,665
E leggi un pochino della Parola,

244
00:19:47,666 --> 00:19:50,166
e potresti non smarrirti. Suona quella
chitarra.

245
00:20:06,458 --> 00:20:11,165
Rallenta, rallenta, rallenta e prega.

246
00:20:11,166 --> 00:20:16,000
È meglio che rallenti, rallenti, rallenti
e preghi.

247
00:20:17,875 --> 00:20:21,624
E leggi un pochino della Parola, e
potresti non smarrirti.

248
00:20:21,625 --> 00:20:23,291
Rallentalo ora.

249
00:20:23,583 --> 00:20:28,290
[musica riecheggia] Devi rallentare,
rallentare,

250
00:20:28,291 --> 00:20:31,249
[musica riecheggia] Rallenta e prega.

251
00:20:31,250 --> 00:20:32,500
[musica riecheggia] È meglio.

252
00:20:45,083 --> 00:20:49,666
[BETHANNY] Achille! Achille, per favore!
Fermati! Ahi!

253
00:20:50,833 --> 00:20:52,957
Yeehaw!

254
00:20:52,958 --> 00:20:54,666
Mi piace quell'armonia.

255
00:20:55,166 --> 00:20:57,165
[ACHILLE] Un cane sul sentiero è
selvaggio.

256
00:20:57,166 --> 00:20:59,416
[PIATTINI] Non so cosa farei senza di lei.

257
00:21:02,083 --> 00:21:04,208
[ROWAN] Volevamo solo restituire questi.

258
00:21:04,375 --> 00:21:06,290
Il cibo era delizioso. Grazie.

259
00:21:06,291 --> 00:21:07,290
Grazie mille.

260
00:21:07,291 --> 00:21:09,499
E grazie per averli riportati.

261
00:21:09,500 --> 00:21:10,499
In realtà...

262
00:21:10,500 --> 00:21:12,749
Sto registrando un podcast sul cibo sul
sentiero.

263
00:21:12,750 --> 00:21:14,665
Vi dispiace essere intervistati?

264
00:21:14,666 --> 00:21:16,540
[CYRUS] Certo. [ROWAN] Sì.

265
00:21:16,541 --> 00:21:18,165
[PODCAST AMACA AFFAMATA] Presentatevi, per
favore.

266
00:21:18,166 --> 00:21:19,332
[CYRUS] Sono Cyrus.

267
00:21:19,333 --> 00:21:20,499
[ROWAN] Io sono Rowan.

268
00:21:20,500 --> 00:21:24,832
[PIATTINI] Chiedo sempre alle persone:
nella vostra vita, che sia cibo

269
00:21:24,833 --> 00:21:27,833
o altro, che cosa trovate più delizioso?

270
00:21:28,958 --> 00:21:30,040
[CYRUS] Suppongo sia...

271
00:21:30,041 --> 00:21:33,124
[CYRUS] non proprio cibo, ma
l'indipendenza di

272
00:21:33,125 --> 00:21:37,582
[CYRUS] fare ciò che vuoi, vivere come
vuoi, cucinare come vuoi.

273
00:21:37,583 --> 00:21:40,040
[ROWAN] Sì, penso che l'abbia detta
giusta.

274
00:21:40,041 --> 00:21:41,207
[ROWAN] Libertà.

275
00:21:41,208 --> 00:21:43,333
[ROWAN] Non è qualcosa che trovi ovunque.

276
00:21:44,333 --> 00:21:45,875
[PIATTINI] Parlate molto con la famiglia?

277
00:21:46,208 --> 00:21:47,415
[ROWAN] Non più.

278
00:21:47,416 --> 00:21:49,166
[CYRUS] Non da quando siamo partiti, no.

279
00:21:49,458 --> 00:21:51,082
[PIATTINI] Quindi siete fuggitivi?

280
00:21:51,083 --> 00:21:53,916
[ROWAN] Credo sia la parola giusta.

281
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Wow.

282
00:22:01,500 --> 00:22:06,082
[CYRUS] La Pagina di Coppe di solito
simboleggia il tuo bambino interiore.

283
00:22:06,083 --> 00:22:09,207
Sembra che le incertezze che avete

284
00:22:09,208 --> 00:22:12,000
circa parti più intrinseche di voi stessi

285
00:22:12,583 --> 00:22:14,165
La Nove di Spade indica che siete

286
00:22:14,166 --> 00:22:15,749
in un luogo di vulnerabilità,

287
00:22:15,750 --> 00:22:19,124
un luogo di pericolo e paura intorno a
quelle incertezze.

288
00:22:19,125 --> 00:22:21,207
Ma la Regina di Spade è in posizione
futura,

289
00:22:21,208 --> 00:22:24,208
che in genere è un buon segno.

290
00:22:25,500 --> 00:22:28,416
Allora, eh, perché Hildy indossa quella
giacca?

291
00:22:29,625 --> 00:22:32,625
Oh, è la mia cane da servizio per
l'epilessia.

292
00:22:32,916 --> 00:22:35,790
Oh, quindi tu, ehm, ti agiti e cose così?

293
00:22:35,791 --> 00:22:37,624
Rowan. È maleducato.

294
00:22:37,625 --> 00:22:39,165
[PIATTINI] No. [CYRUS] Scusa.

295
00:22:39,166 --> 00:22:40,874
[PIATTINI] No, davvero, va bene.

296
00:22:40,875 --> 00:22:43,707
La mia epilessia è più tipo...

297
00:22:43,708 --> 00:22:47,874
ho quest'ondata di terrore insopportabile,

298
00:22:47,875 --> 00:22:51,000
e poi vedo cose e sento cose che non sono
lì.

299
00:22:51,666 --> 00:22:53,250
Anch'io vedo cose.

300
00:22:53,375 --> 00:22:54,583
[PIATTINI] Davvero?

301
00:22:56,625 --> 00:22:58,165
Cerchi cibo selvatico?

302
00:22:58,166 --> 00:22:59,874
Non ancora. Mi interessa molto.

303
00:22:59,875 --> 00:23:01,791
Ci sono così tanti funghi sul sentiero e
io...

304
00:23:02,541 --> 00:23:04,791
[PIATTINI] Mi chiedo quali posso mangiare.

305
00:23:05,791 --> 00:23:07,290
[PIATTINI] In realtà ne ho trovato uno.

306
00:23:07,291 --> 00:23:09,290
L'ho schiacciato nella carta igienica e
messo in un sacchetto.

307
00:23:09,291 --> 00:23:10,332
[CYRUS] Posso vederlo?

308
00:23:10,333 --> 00:23:11,458
[PIATTINI] Sì.

309
00:23:12,541 --> 00:23:14,040
[PIATTINI] Macchie. Sì.

310
00:23:14,041 --> 00:23:16,625
[CYRUS] Quello è certamente qualcosa.

311
00:23:19,500 --> 00:23:20,958
Posso guarirti.

312
00:23:21,375 --> 00:23:23,000
Dalla tua afflizione.

313
00:23:23,333 --> 00:23:24,332
La mia afflizione?

314
00:23:24,333 --> 00:23:25,374
Sì, signora.

315
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
Ci sono 43 versetti di guarigione nella
Bibbia.

316
00:23:27,875 --> 00:23:29,582
Li conosco tutti a memoria.

317
00:23:29,583 --> 00:23:32,040
L'hai trovato alla base di un albero o...

318
00:23:32,041 --> 00:23:33,791
[CYRUS] per terra da solo?

319
00:23:35,125 --> 00:23:36,750
[PIATTINI] Per terra da solo, credo.

320
00:23:37,875 --> 00:23:38,874
Cappuccio del Diavolo.

321
00:23:38,875 --> 00:23:40,625
È... è medicinale.

322
00:23:41,250 --> 00:23:42,750
Apri il palmo per me.

323
00:23:46,041 --> 00:23:47,040
Cosa sto facendo?

324
00:23:47,041 --> 00:23:48,040
Test muscolare.

325
00:23:48,041 --> 00:23:51,208
Mostra come il tuo corpo reagirà alla
medicina.

326
00:23:51,750 --> 00:23:54,791
[CYRUS] E sembra che il tuo corpo sia
d'accordo.

327
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Penso che dovresti mangiarlo.

328
00:23:58,791 --> 00:23:59,915
Mi avvelenerà?

329
00:23:59,916 --> 00:24:01,665
No, il... il nome suona spaventoso.

330
00:24:01,666 --> 00:24:03,332
È solo lievemente psicotropo.

331
00:24:03,333 --> 00:24:04,707
Calma i nervi.

332
00:24:04,708 --> 00:24:06,707
Potrebbe aiutare con le tue crisi.

333
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
Okay.

334
00:24:08,500 --> 00:24:09,666
Giuro sullo scout.

335
00:24:11,250 --> 00:24:13,082
Okay. Quanto pensi che dovrei prenderne?

336
00:24:13,083 --> 00:24:15,625
[CYRUS] Un pezzetto andrebbe bene.

337
00:24:35,666 --> 00:24:37,041
Che sapore ha?

338
00:24:38,833 --> 00:24:40,166
Servirebbe un po', ehm...

339
00:24:41,000 --> 00:24:42,791
sale, forse un po' di vino.

340
00:24:44,666 --> 00:24:46,541
Cosa mi succederà?

341
00:24:49,541 --> 00:24:52,332
Io personalmente

342
00:24:52,333 --> 00:24:54,875
non ho mai preso funghi psicotropi.

343
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
[PODCAST AMACA AFFAMATA] Sono qui con
Debbie.

344
00:25:02,291 --> 00:25:04,416
[PIATTINI] Grazie per essere qui con me.

345
00:25:05,041 --> 00:25:08,374
Debbie, mi hai raccontato un po' di quello
che fai.

346
00:25:08,375 --> 00:25:10,332
Parlami di quello che fai.

347
00:25:10,333 --> 00:25:12,290
[DEBBIE] Dico che quello che facciamo è
cercare di combattere

348
00:25:12,291 --> 00:25:13,749
una mentalità colonizzata.

349
00:25:13,750 --> 00:25:18,041
Gli Appalachi sono stati sacrificati per
comunità più agiate

350
00:25:18,416 --> 00:25:23,249
e cerchiamo di educare la gente su quanto
sia bello

351
00:25:23,250 --> 00:25:26,625
e quanto sia magico questo posto, e
aiutarli a capire che creiamo

352
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
l'acqua pulita e l'aria pulita per tutta
la East Coast,

353
00:25:30,458 --> 00:25:34,457
e che la foresta e l'acqua, che sono come

354
00:25:34,458 --> 00:25:39,291
il sistema circolatorio del pianeta,
valgono di più

355
00:25:40,333 --> 00:25:41,915
lasciati in pace.

356
00:25:41,916 --> 00:25:45,041
Questo è uno dei luoghi più diversi del
pianeta,

357
00:25:46,000 --> 00:25:50,207
e tutta la medicina che ti serve cresce
nelle Montagne Appalachi.

358
00:25:50,208 --> 00:25:53,457
Voglio dire, queste montagne arrivano

359
00:25:53,458 --> 00:25:56,207
tutto fino all'Islanda, giusto?

360
00:25:56,208 --> 00:25:58,040
Quando la Pangea era tutta unita.

361
00:25:58,041 --> 00:26:00,124
Queste sono le montagne più antiche del
mondo.

362
00:26:00,125 --> 00:26:02,832
E quindi più sei anziano, più esperienza
di vita hai.

363
00:26:02,833 --> 00:26:05,374
Ed è per questo che penso che le persone

364
00:26:05,375 --> 00:26:07,916
che attraversano il sentiero e sono aperte
a esso,

365
00:26:08,500 --> 00:26:11,500
troveranno ciò di cui hanno bisogno.
Perché...

366
00:26:12,916 --> 00:26:14,875
le montagne ti diranno

367
00:26:15,791 --> 00:26:17,832
[PIATTINI] La medicina delle montagne.

368
00:26:17,833 --> 00:26:20,249
[DEBBIE] Beh, proprio tutto delle
montagne.

369
00:26:20,250 --> 00:26:22,832
[DEBBIE] Sai, è nella sua natura.

370
00:26:22,833 --> 00:26:25,040
È nella nostra natura prenderci cura l'uno
dell'altro.

371
00:26:25,041 --> 00:26:28,915
Siamo creature sociali, e animali e alberi
sono uguali.

372
00:26:28,916 --> 00:26:33,250
Cioè, se un albero cade nel bosco, se è un
anziano e serve,

373
00:26:33,416 --> 00:26:38,165
gli altri alberi useranno i sistemi di
radici per nutrirlo e aiutarlo,

374
00:26:38,166 --> 00:26:39,790
se è malato, aiutarlo a guarire.

375
00:26:39,791 --> 00:26:41,290
Se serve farlo crescere di nuovo,

376
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
anche se è stato tagliato, ricomincerà a
crescere.

377
00:26:45,000 --> 00:26:47,374
La scienza sta solo ora iniziando a
documentare queste cose,

378
00:26:47,375 --> 00:26:51,291
ma è realtà

379
00:26:51,666 --> 00:26:53,750
per chiunque faccia attenzione.

380
00:26:57,666 --> 00:26:59,083
Carrie Lynn.

381
00:26:59,541 --> 00:27:01,499
[MAMMA] Piccola troia di merda!

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
Ti ucciderò te e tuo fratello.

383
00:27:03,083 --> 00:27:04,708
[MAMMA] E tuo padre.

384
00:27:05,541 --> 00:27:07,207
[MAMMA] Perché mi provochi?

385
00:27:07,208 --> 00:27:08,374
Perché mi provochi?!

386
00:27:08,375 --> 00:27:10,415
[CYRUS] Non è divertente. Rowan, mettilo
via.

387
00:27:10,416 --> 00:27:11,957
Mamma? No, no.

388
00:27:11,958 --> 00:27:13,749
[MAMMA] Forse dovrei ferirmi.

389
00:27:13,750 --> 00:27:15,124
Dovrei farmi del male?

390
00:27:15,125 --> 00:27:17,915
E non dovreste occuparvi più di me.

391
00:27:17,916 --> 00:27:18,915
Mamma! No.

392
00:27:18,916 --> 00:27:20,040
Pensi di essere innocente, eh?

393
00:27:20,041 --> 00:27:21,165
No!

394
00:27:21,166 --> 00:27:25,666
Miss Fiera-e-Possente, da sola nella
grande città?

395
00:27:26,000 --> 00:27:27,332
[ROWAN] Beh, eh?

396
00:27:27,333 --> 00:27:28,750
[MAMMA] Dovrei uccidermi?

397
00:27:30,458 --> 00:27:31,957
[MAMMA] Dovrei uccidere te?

398
00:27:31,958 --> 00:27:34,332
Mamma, no! Non farlo, no.

399
00:27:34,333 --> 00:27:36,499
Sì, signorina.

400
00:27:36,500 --> 00:27:37,540
Ti ho presa.

401
00:27:37,541 --> 00:27:40,041
So chi sei.

402
00:27:40,916 --> 00:27:43,333
E non è un numero che voglio tenere.

403
00:27:46,250 --> 00:27:47,957
[CYRUS] Io non... questo non è mai...

404
00:27:47,958 --> 00:27:50,415
Devo andare. Mi dispiace tanto.

405
00:27:50,416 --> 00:27:51,750
Stai bene?

406
00:27:56,083 --> 00:27:57,875
[PIATTINI] Mamma?

407
00:28:00,333 --> 00:28:02,166
Mamma?

408
00:28:09,541 --> 00:28:11,375
Mamma?!

409
00:28:24,625 --> 00:28:28,041
[ESCURSIONISTA] Dov'è il cazzo del mio
telefono?

410
00:28:29,666 --> 00:28:31,249
Uno di questi hiker-trash,

411
00:28:31,250 --> 00:28:34,250
pezzi di merda, figli di puttana, mi ha
rubato il telefono.

412
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Chi l'ha fatto è un enorme perdente.

413
00:28:39,041 --> 00:28:41,415
Qualcuno farebbe meglio a trovarlo tra
cinque minuti

414
00:28:41,416 --> 00:28:44,416
o ci saranno conseguenze infernali.

415
00:28:46,083 --> 00:28:48,582
Il mio telefono era in carica ieri sera.

416
00:28:48,583 --> 00:28:50,624
Che tipo di pezzo di merda ruba

417
00:28:50,625 --> 00:28:52,082
un telefono qui in mezzo al niente?

418
00:28:52,083 --> 00:28:54,957
Che cosa dovrei fare? Dove dovrei andare?

419
00:28:54,958 --> 00:28:56,415
Come trovo qualcosa?

420
00:28:56,416 --> 00:28:58,874
Non ho un telefono!

421
00:28:58,875 --> 00:28:59,874
Sono fottuta!

422
00:28:59,875 --> 00:29:01,125
Che cazzo, amico?

423
00:29:12,791 --> 00:29:14,875
Hildy?

424
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
Hildy, vieni.

425
00:29:27,750 --> 00:29:29,540
Hildy!

426
00:29:29,541 --> 00:29:32,332
Hildy! Hildy, vieni!

427
00:29:32,333 --> 00:29:33,415
Uuuh uuuh uuuh!

428
00:29:33,416 --> 00:29:35,500
Butta, butta, butta!

429
00:29:36,291 --> 00:29:38,375
Hildy!

430
00:29:40,416 --> 00:29:42,500
Hildy!

431
00:29:54,208 --> 00:29:57,208
Hildy?

432
00:30:13,125 --> 00:30:20,082
[voci spettrali sussurrano] 6 6 6. 6 6 6.
6 6 6.

433
00:30:20,083 --> 00:30:27,041
[pianti e lamenti spettrali] 6 6 6! 6 6 6!
6 6 6!

434
00:30:41,208 --> 00:30:44,791
[PODCAST AMACA AFFAMATA] Non ne sono
sicura.

435
00:30:47,083 --> 00:30:48,332
[MARIA] Posso darti un passaggio a

436
00:30:48,333 --> 00:30:49,749
Non li caricherò più.

437
00:30:49,750 --> 00:30:53,582
Knoxville? Asheville? Stazione bus.
Aeroporto. Qualsiasi cosa serva.

438
00:30:53,583 --> 00:30:55,457
No. No, grazie.

439
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
Ho detto che l'avrei fatto, quindi eccoci
qui.

440
00:31:00,916 --> 00:31:02,915
Sono a

441
00:31:02,916 --> 00:31:05,208
Brown Gap. Miglio 251

442
00:31:09,708 --> 00:31:12,625
Sto registrando questo da...

443
00:31:12,708 --> 00:31:14,790
Mi dispiace.

444
00:31:14,791 --> 00:31:17,290
Da sola nella mia amaca.

445
00:31:17,291 --> 00:31:20,666
Hildy è scappata ieri notte, e qualcosa
l'ha presa.

446
00:31:23,041 --> 00:31:24,540
L'ho seppellita a Standing Bear.

447
00:31:24,541 --> 00:31:26,874
Ehi, orso, orso, orso, orso!

448
00:31:26,875 --> 00:31:29,541
Arrivo! Arrivo!

449
00:31:32,083 --> 00:31:35,083
Sono stata stupida.

450
00:31:35,375 --> 00:31:36,540
Sono stata egoista.

451
00:31:36,541 --> 00:31:39,541
Sono stata disattenta.

452
00:31:47,125 --> 00:31:49,500
Non so cosa dire.

453
00:31:52,458 --> 00:31:55,416
Credo che taglierò le pause.

454
00:32:10,208 --> 00:32:13,583
Non so cosa ci sia alla fine di tutto
questo, ma...

455
00:32:14,166 --> 00:32:15,207
Ho detto che l'avrei fatto.

456
00:32:15,208 --> 00:32:18,208
Continuerò a farlo.

457
00:32:39,166 --> 00:32:42,540
[voci distorte] Stai bene? Hai bisogno di
acqua?

458
00:32:42,541 --> 00:32:45,541
[distorto] Ci sono pillole nella mia
borsa.

459
00:32:56,458 --> 00:32:59,207
Quei ragazzi che ho incontrato a Standing
Bear,

460
00:32:59,208 --> 00:33:01,707
Rowan e Cyrus sono qui.

461
00:33:01,708 --> 00:33:03,374
c'è qualcun altro da Standing Bear qui.

462
00:33:03,375 --> 00:33:05,124
Achille.

463
00:33:05,125 --> 00:33:07,124
Riconosco la sua tenda.

464
00:33:07,125 --> 00:33:08,875
[CYRUS] Non pensavamo di rivederti dopo,

465
00:33:09,250 --> 00:33:11,249
[CYRUS] quello che è successo l'altra
notte.

466
00:33:11,250 --> 00:33:14,666
[ROWAN] Mi dispiace per quello.

467
00:33:15,916 --> 00:33:18,374
Era tua madre?

468
00:33:18,375 --> 00:33:23,083
Quando è successo è stato come se potessi
vedere tutto.

469
00:33:24,000 --> 00:33:26,124
Non so cosa fosse,

470
00:33:26,125 --> 00:33:29,791
ma mia madre disse quelle cose il giorno
in cui è morta.

471
00:33:30,541 --> 00:33:33,541
[CYRUS] Puoi mescolare queste?

472
00:33:36,833 --> 00:33:38,040
[PODCAST AMACA AFFAMATA] Non so molto sui
tarocchi

473
00:33:38,041 --> 00:33:39,916
o altro, ma...

474
00:33:40,375 --> 00:33:42,625
Mi sento già morta,

475
00:33:43,541 --> 00:33:45,415
marcendo dall'interno.

476
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
Come...

477
00:33:47,916 --> 00:33:50,415
Quando apri un'arancia e...

478
00:33:50,416 --> 00:33:51,499
[CYRUS] Temperanza.

479
00:33:51,500 --> 00:33:53,999
la membrana centrale e la polpa attorno

480
00:33:54,000 --> 00:33:55,290
sono diventate nere.

481
00:33:55,291 --> 00:33:56,832
[CYRUS] Due di Coppe.

482
00:33:56,833 --> 00:34:00,957
Sento che se mi aprissi uscirebbero
mosche.

483
00:34:00,958 --> 00:34:02,332
[CYRUS] Il Diavolo.

484
00:34:02,333 --> 00:34:03,832
[PIATTINI] Cosa significa il Diavolo?

485
00:34:03,833 --> 00:34:07,165
[CYRUS] Alcuni lo vedono come
autoindulgenza.

486
00:34:07,166 --> 00:34:10,165
Avidità. Uno dei sette vizi capitali.

487
00:34:10,166 --> 00:34:11,374
Come ciò che ho fatto a Hildy.

488
00:34:11,375 --> 00:34:12,374
[CYRUS] No, no.

489
00:34:12,375 --> 00:34:14,875
In questa lettura lo vedo come un
avvertimento.

490
00:34:15,166 --> 00:34:17,915
Mi sento come una maledizione.

491
00:34:17,916 --> 00:34:21,499
Una maledizione in cui la morte mi segue
ovunque.

492
00:34:21,500 --> 00:34:22,790
[ROWAN] I nostri nonni

493
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
ci parlavano degli spiriti afflitti che
vivono qui.

494
00:34:27,000 --> 00:34:29,415
Dicevano che tutto ciò che accade

495
00:34:29,416 --> 00:34:32,707
qui, loro ci hanno una parte.

496
00:34:32,708 --> 00:34:36,458
Anche se non possono farlo, trovano un
tramite.

497
00:34:36,583 --> 00:34:39,249
Vorrei che esistessero spiriti afflitti.

498
00:34:39,250 --> 00:34:43,165
Vorrei credere che qualsiasi cosa abbia
uno scopo.

499
00:34:43,166 --> 00:34:47,582
Le cose che vedi sono cambiate?

500
00:34:47,583 --> 00:34:49,874
[PIATTINI] Le ho sentite per la prima
volta.

501
00:34:49,875 --> 00:34:53,541
Non ho mai davvero provato ad ascoltare.

502
00:34:53,875 --> 00:34:57,415
Non seguire quei segnali porta a cose più
pericolose.

503
00:34:57,416 --> 00:35:00,207
E temo che...

504
00:35:00,208 --> 00:35:02,749
Se non inizi ad ascoltare, potrebbe
peggiorare.

505
00:35:02,750 --> 00:35:06,665
Le mie visioni epilettiche mi dicono "6 6
6", quindi...

506
00:35:06,666 --> 00:35:11,000
Chi ha sapienza conti il numero della
bestia,

507
00:35:11,375 --> 00:35:13,665
che è il numero di un uomo.

508
00:35:13,666 --> 00:35:16,666
E quel numero è 6, 6, 6.

509
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
Apocalisse 13:18.

510
00:35:20,416 --> 00:35:23,540
La bestia è tradotta come bestia o uomo,

511
00:35:23,541 --> 00:35:27,916
a seconda della versione, ma il senso è lo
stesso.

512
00:35:29,583 --> 00:35:32,583
Forse io sono il diavolo.

513
00:35:33,250 --> 00:35:34,375
Sta arrivando pioggia.

514
00:35:35,791 --> 00:35:39,041
Vorrei essere più di un'ex catering.

515
00:35:40,625 --> 00:35:42,207
[ROWAN] Prepariamo cena?

516
00:35:42,208 --> 00:35:44,499
Con una mamma morta e un cane morto. E...

517
00:35:44,500 --> 00:35:46,000
Preparerò io la cena.

518
00:35:46,708 --> 00:35:48,333
senza cibo.

519
00:35:49,333 --> 00:35:51,040
Che cosa avete?

520
00:35:51,041 --> 00:35:53,458
[ROWAN e CYRUS] Uh, zuppa.

521
00:35:55,375 --> 00:35:58,375
Vorrei essere qualsiasi cosa tranne che
sola.

522
00:39:02,333 --> 00:39:04,040
Rowan!

523
00:39:04,041 --> 00:39:07,041
Cyrus!

524
00:39:12,541 --> 00:39:15,541
Dannazione!

525
00:39:22,416 --> 00:39:29,166
MIGLIO 255

526
00:41:31,541 --> 00:41:34,375
Ehi!

527
00:41:35,500 --> 00:41:38,500
Peccato non sia nebbioso!

528
00:41:55,666 --> 00:42:02,416
Miglio 275

529
00:42:27,000 --> 00:42:29,165
[ACHILLE] Allora, voi ragazze farete il
thru-hike dopo il diploma?

530
00:42:29,166 --> 00:42:32,207
[ACHILLE] Dovete farlo.

531
00:42:32,208 --> 00:42:34,375
[ACHILLE] È quando ho fatto la mia prima
escursione.

532
00:42:35,291 --> 00:42:37,749
[ACHILLE] Può essere pericoloso se non
cammini con un ragazzo.

533
00:42:37,750 --> 00:42:39,915
[ACHILLE] Avete fidanzati?

534
00:42:39,916 --> 00:42:43,457
[RAGAZZA] Non so perché ma è difficile non
ridere.

535
00:42:43,458 --> 00:42:44,749
[ACHILLE] Potrei camminare con voi.

536
00:42:44,750 --> 00:42:46,582
[RAGAZZA] Mi piacerebbe molto! Grazie!

537
00:42:46,583 --> 00:42:47,790
[ACHILLE] Sì, certo, uh...

538
00:42:47,791 --> 00:42:49,165
[ACHILLE] Non ho il telefono ora

539
00:42:49,166 --> 00:42:50,957
[ACHILLE] Sto facendo una pausa dai
social.

540
00:42:50,958 --> 00:42:52,165
[RAGAZZA] È così figo! Scomparsa: Bethanny
Holycamp Età: 17

541
00:42:52,166 --> 00:42:54,124
[ACHILLE] Sì. Ma se vuoi taggarmi in una
foto,

542
00:42:54,125 --> 00:42:55,457
[ACHILLE] così posso ritrovarti dopo.

543
00:42:55,458 --> 00:42:56,540
[ACHILLE] Sì.

544
00:42:56,541 --> 00:42:57,624
[RAGAZZA] Aspetta, prendo il telefono.

545
00:42:57,625 --> 00:42:59,375
[RAGAZZA] Oh mio Dio, che buona idea.

546
00:43:06,125 --> 00:43:07,457
Riparto di nuovo.

547
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
Okay.

548
00:43:11,666 --> 00:43:13,915
Oh, ehi. Piattini!

549
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
Che succede?

550
00:43:17,791 --> 00:43:19,957
Uh, vieni a conoscere Sadie e Tess.

551
00:43:19,958 --> 00:43:21,040
È la sua ragazza?

552
00:43:21,041 --> 00:43:23,124
Ehi, Achille.

553
00:43:23,125 --> 00:43:24,124
È stato davvero un piacere conoscerti.

554
00:43:24,125 --> 00:43:25,124
Oh, sì.

555
00:43:25,125 --> 00:43:26,332
È stato un piacere anche per me.

556
00:43:26,333 --> 00:43:28,290
Fantastico. Fantastico.

557
00:43:28,291 --> 00:43:31,166
Uh, non è che hai un coltello da
prestarmi, vero?

558
00:43:31,625 --> 00:43:34,333
Oh, no, amico,

559
00:43:34,458 --> 00:43:36,749
non... non porto più coltelli.

560
00:43:36,750 --> 00:43:37,791
Okay.

561
00:43:38,000 --> 00:43:39,290
Era così bello.

562
00:43:39,291 --> 00:43:40,375
Già.

563
00:43:41,083 --> 00:43:42,624
[ACHILLE] Come va il trekking?

564
00:43:42,625 --> 00:43:44,207
Scusa, le mie spalle...

565
00:43:44,208 --> 00:43:45,583
Oh, sì. No, cioè...

566
00:43:47,583 --> 00:43:49,540
No, scherzo. Quanto pesa lo zaino?

567
00:43:49,541 --> 00:43:50,625
Tipo 14 libbre?

568
00:43:54,000 --> 00:43:55,375
Che succede?

569
00:43:56,416 --> 00:43:57,500
Oh, merda.

570
00:43:57,666 --> 00:43:58,916
Stai bene?

571
00:44:01,625 --> 00:44:03,750
Oh. Oh!

572
00:44:05,833 --> 00:44:08,666
È successo qualcosa?

573
00:44:08,791 --> 00:44:10,207
Già.

574
00:44:10,208 --> 00:44:11,207
Mi spiace.

575
00:44:11,208 --> 00:44:12,999
Mi spiace. Ti conosco a malapena.

576
00:44:13,000 --> 00:44:14,375
Cazzo!

577
00:44:16,000 --> 00:44:17,625
Il mio cane è stato ucciso.

578
00:44:18,791 --> 00:44:20,749
E mi hanno derubata e non credo

579
00:44:20,750 --> 00:44:24,000
di poter fare un altro fottuto miglio.

580
00:44:26,416 --> 00:44:28,000
Non ce la faccio.

581
00:44:28,791 --> 00:44:31,624
Mi spiace. Non voglio essere scortese, ma...

582
00:44:31,625 --> 00:44:33,583
posso vedere cosa c'è nel tuo zaino?

583
00:44:35,666 --> 00:44:37,166
È solo che...

584
00:44:38,125 --> 00:44:41,124
mi sembra che tu stia portando troppo.

585
00:44:41,125 --> 00:44:42,708
Troppa roba con te.

586
00:44:44,833 --> 00:44:47,208
Cioè, il tuo soprannome...

587
00:44:47,458 --> 00:44:50,374
Questi piatti sono leggerissimi. Davvero.

588
00:44:50,375 --> 00:44:53,415
O sono 4 piatti per 4 persone diverse,

589
00:44:53,416 --> 00:44:56,916
oppure un piatto principale e un contorno
per due.

590
00:44:57,083 --> 00:44:59,291
Wow. Okay. Avanti.

591
00:45:00,250 --> 00:45:01,915
Dispositivo urinario femminile.

592
00:45:01,916 --> 00:45:03,665
Non lo guardo.

593
00:45:03,666 --> 00:45:08,124
Questo è il mio fornello, manca solo il
coltello che...

594
00:45:08,125 --> 00:45:09,624
[ACHILLE] Te l'hanno rubato?

595
00:45:09,625 --> 00:45:12,540
Sì. Insieme ai miei farmaci per le crisi.

596
00:45:12,541 --> 00:45:14,207
Quei ragazzi ti hanno rubato le pillole?

597
00:45:14,208 --> 00:45:17,208
Sì. Ma ho ancora questo.

598
00:45:17,666 --> 00:45:20,916
Torcia molto furba. Molto furba.

599
00:45:21,708 --> 00:45:23,124
Oooh. Furba, furba.

600
00:45:23,125 --> 00:45:24,874
[ACHILLE] Okay, finora fa cose da torcia
normale.

601
00:45:24,875 --> 00:45:25,916
Ma...

602
00:45:27,125 --> 00:45:28,333
Okay, e quindi?

603
00:45:28,875 --> 00:45:30,415
Ti sembra odore di batterie?

604
00:45:30,416 --> 00:45:33,124
No, non mi sembra affatto odore di
batterie.

605
00:45:33,125 --> 00:45:34,750
Mmm. Non sono batterie.

606
00:45:37,666 --> 00:45:39,415
Oh mio Dio. Stai scherzando?

607
00:45:39,416 --> 00:45:41,125
Mi dispiace.

608
00:45:41,666 --> 00:45:43,333
Sono uno stronzo.

609
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
Già.

610
00:45:56,041 --> 00:45:57,040
Oh, ehi.

611
00:45:57,041 --> 00:45:58,915
Sono stato un egoista idiota.

612
00:45:58,916 --> 00:46:01,125
Ehi. Non è colpa tua.

613
00:46:01,250 --> 00:46:02,249
Invece sì.

614
00:46:02,250 --> 00:46:03,374
Ma grazie per averlo detto.

615
00:46:03,375 --> 00:46:05,625
Non puoi darti tutta la colpa così.

616
00:46:06,333 --> 00:46:07,624
Lo facevo anch'io.

617
00:46:07,625 --> 00:46:10,625
È stato un atto di Dio.

618
00:46:12,041 --> 00:46:13,249
Va tutto bene.

619
00:46:13,250 --> 00:46:14,374
No.

620
00:46:14,375 --> 00:46:15,790
Non sono pronta a lasciar andare.

621
00:46:15,791 --> 00:46:16,915
Rimane.

622
00:46:16,916 --> 00:46:18,250
Okay.

623
00:46:18,833 --> 00:46:21,833
Vediamo cos'altro hai.

624
00:46:23,541 --> 00:46:24,624
Okay.

625
00:46:24,625 --> 00:46:25,624
Cos'è questo?

626
00:46:25,625 --> 00:46:27,083
Cibo?

627
00:46:31,291 --> 00:46:32,499
Che cos'è?

628
00:46:32,500 --> 00:46:35,665
Stai raccogliendo sabbia? Da spiagge?

629
00:46:35,666 --> 00:46:40,332
No. In realtà stai toccando mia madre
defunta.

630
00:46:40,333 --> 00:46:41,625
Ah.

631
00:46:43,083 --> 00:46:45,041
Uh... uh...

632
00:46:46,083 --> 00:46:47,291
Grazie.

633
00:46:48,458 --> 00:46:50,915
Hai intenzione di spargerle da qualche
parte?

634
00:46:50,916 --> 00:46:54,166
Sì. Pensavo di trovare un posto che

635
00:46:54,833 --> 00:46:55,957
fosse abbastanza bello.

636
00:46:55,958 --> 00:46:58,208
Abbastanza significativo da...

637
00:46:59,541 --> 00:47:01,207
dare riposo a lei.

638
00:47:01,208 --> 00:47:04,208
Certo.

639
00:47:04,958 --> 00:47:09,457
Guarda, quello che ho imparato è che tutto
ciò che porti con te

640
00:47:09,458 --> 00:47:13,416
o ti spinge avanti o ti trattiene
indietro.

641
00:47:14,708 --> 00:47:17,125
Ho percorso questo sentiero da cima a
fondo, e...

642
00:47:21,000 --> 00:47:22,582
Direi che questo è un posto

643
00:47:22,583 --> 00:47:24,708
bello quanto qualsiasi altro.

644
00:47:32,458 --> 00:47:35,833
Ehi, quanto pesa quel libro?

645
00:47:36,291 --> 00:47:39,375
Sempre meno.

646
00:47:41,125 --> 00:47:42,124
[PIATTINI] Oh. Sacra Bibbia.

647
00:47:42,125 --> 00:47:43,415
[ACHILLE] Lo so, originale.

648
00:47:43,416 --> 00:47:45,249
Perché stai leggendo quello?

649
00:47:45,250 --> 00:47:47,665
Conoscevo una ragazza che era, uh,

650
00:47:47,666 --> 00:47:50,582
davvero dentro a queste cose.

651
00:47:50,583 --> 00:47:51,582
Ora non c'è più, quindi...

652
00:47:51,583 --> 00:47:54,583
Oh. Mi dispiace.

653
00:47:56,708 --> 00:47:58,874
Perché lo fai?

654
00:47:58,875 --> 00:48:01,875
Quando l'ho letto, ha già fatto il suo
lavoro.

655
00:48:01,958 --> 00:48:04,958
Dopo quello, mi trattiene soltanto.

656
00:48:05,541 --> 00:48:06,625
Hmm.

657
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
Ehi, non hai delle cartine, vero?

658
00:48:14,833 --> 00:48:19,957
E se l'offerta è un olocausto dal gregge,
deve offrire un maschio

659
00:48:19,958 --> 00:48:22,708
senza difetto.

660
00:48:23,333 --> 00:48:24,332
Olocausto?

661
00:48:24,333 --> 00:48:25,666
È divertente.

662
00:48:28,500 --> 00:48:32,165
In realtà, ti va di rollare? Non ho mai
rollato con pagine della Bibbia.

663
00:48:32,166 --> 00:48:34,125
[ACHILLE] Certo. Okay.

664
00:50:07,958 --> 00:50:11,916
[MAMMA] Non so più cosa fare.

665
00:50:13,333 --> 00:50:16,666
[MAMMA] Ho il cuore spezzato.

666
00:50:17,291 --> 00:50:19,708
[MAMMA] Aiutami.

667
00:50:20,250 --> 00:50:23,124
[MAMMA] Aiutami!

668
00:50:23,125 --> 00:50:25,500
[MAMMA] Eri la mia bambina.

669
00:50:29,708 --> 00:50:32,833
[voci sussurrate] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.

670
00:50:39,750 --> 00:50:44,833
[voci sussurrate] 6. 6. 6.

671
00:50:47,583 --> 00:50:51,625
[MAMMA] È cattivo. È davvero cattivo.

672
00:50:54,416 --> 00:50:56,291
[MAMMA] Ti amo.

673
00:50:57,583 --> 00:50:59,708
[MAMMA] Amami.

674
00:51:00,083 --> 00:51:02,458
[MAMMA] Amami!

675
00:51:05,708 --> 00:51:07,332
[MAMMA] Tutto quello che ho fatto per te.

676
00:51:07,333 --> 00:51:08,916
[MAMMA] E cosa importa?

677
00:51:09,125 --> 00:51:10,499
[MAMMA] Cosa importa?!

678
00:51:10,500 --> 00:51:14,208
[MAMMA] Ho sacrificato tutta la mia vita
per mia figlia!

679
00:51:20,166 --> 00:51:22,208
[MAMMA] Dovrei uccidermi?

680
00:51:25,375 --> 00:51:27,250
[MAMMA] Dovrei ucciderti?

681
00:51:34,583 --> 00:51:38,750
[voci sussurrate] 6 6 6.

682
00:51:41,291 --> 00:51:44,875
Il predicatore mi ha messo un bambino in
pancia.

683
00:52:01,833 --> 00:52:05,458
6 6 6.

684
00:52:25,958 --> 00:52:29,165
[MAMMA] Sì, Missy. Ti ho beccata.

685
00:52:29,166 --> 00:52:32,208
[MAMMA] Ho il tuo numero.

686
00:52:32,500 --> 00:52:34,916
[MAMMA] E non è un numero che voglio
tenere.

687
00:52:45,375 --> 00:52:46,416
Mamma?

688
00:52:47,375 --> 00:52:48,875
Mamma!

689
00:52:51,125 --> 00:52:53,083
Mamma!

690
00:52:54,416 --> 00:52:55,916
Mamma?

691
00:53:02,250 --> 00:53:03,750
Mamma?

692
00:53:44,958 --> 00:53:47,457
[ACHILLE] Da quanti giorni sei sul
sentiero?

693
00:53:47,458 --> 00:53:49,124
[PIATTINI] Uh, 21.

694
00:53:49,125 --> 00:53:51,082
[ACHILLE] Anch'io.

695
00:53:51,083 --> 00:53:53,082
[PIATTINI] È così strano

696
00:53:53,083 --> 00:53:57,165
che abbiamo camminato insieme per tutto
questo tempo e

697
00:53:57,166 --> 00:53:59,749
ti ho incontrato solo qualche giorno fa.

698
00:53:59,750 --> 00:54:04,708
[ACHILLE] No. Ricordi? Credo di averti
vista prima sul sentiero.

699
00:54:05,625 --> 00:54:08,874
[PIATTINI] Sì. Al rifugio Mt. Collins. Ti
ho visto correre verso sud.

700
00:54:08,875 --> 00:54:10,333
[ACHILLE] No. Nah.

701
00:54:11,125 --> 00:54:12,874
Deve essere stato qualcun altro.

702
00:54:12,875 --> 00:54:17,000
No. Ricordo che ti ho vista alla torre
antincendio di Albert Mountain.

703
00:54:17,291 --> 00:54:18,499
Al miglio 100?

704
00:54:18,500 --> 00:54:20,332
Miglio 100, sì.

705
00:54:20,333 --> 00:54:22,833
[ACHILLE] Un paio di settimane fa.

706
00:54:24,208 --> 00:54:25,499
[PIATTINI] Ricordo il temporale,

707
00:54:25,500 --> 00:54:27,541
ma non ricordo te.

708
00:54:27,833 --> 00:54:29,875
Io mi ricordo di te.

709
00:54:30,250 --> 00:54:33,790
[PIATTINI] Ho intervistato un sacco di
gente lì, non ti ricordo.

710
00:54:33,791 --> 00:54:35,666
[ACHILLE] Beh, eri piuttosto occupata.

711
00:54:36,083 --> 00:54:38,666
[PIATTINI] Penso di avere ancora quella
registrazione nel...

712
00:54:39,666 --> 00:54:41,291
[PIATTINI] Eccola.

713
00:54:48,833 --> 00:54:50,832
[PODCAST AMACA AFFAMATA] Okay. Abbiamo
raggiunto il Miglio 100.

714
00:54:50,833 --> 00:54:52,582
Siamo alla torre di Albert Mountain

715
00:54:52,583 --> 00:54:55,665
e ha iniziato a cadere grandine fuori
stagione.

716
00:54:55,666 --> 00:54:56,790
Wow, che grandine.

717
00:54:56,791 --> 00:54:57,874
Mh mh.

718
00:54:57,875 --> 00:55:00,082
Io e Hildy eravamo fradice. Totalmente per
caso

719
00:55:00,083 --> 00:55:02,415
siamo dietro la super famosa,

720
00:55:02,416 --> 00:55:05,707
iconica hiker Dirty Avocado.

721
00:55:05,708 --> 00:55:08,666
[DIRTY AVOCADO] Iconica? Sei troppo
gentile.

722
00:55:08,916 --> 00:55:10,124
È davvero la verità.

723
00:55:10,125 --> 00:55:12,290
So che eri vegana sul sentiero.

724
00:55:12,291 --> 00:55:13,374
[DIRTY AVOCADO] Già.

725
00:55:13,375 --> 00:55:14,957
Non è proprio la cosa più tipica.

726
00:55:14,958 --> 00:55:16,165
Sei ancora vegana oggi?

727
00:55:16,166 --> 00:55:18,499
[DIRTY AVOCADO] Non sono più vegana al
100%

728
00:55:18,500 --> 00:55:20,749
Me la ricordo.

729
00:55:20,750 --> 00:55:22,415
Chiedeva di Hildy.

730
00:55:22,416 --> 00:55:23,457
[DIRTY AVOCADO] Posso accarezzarla?

731
00:55:23,458 --> 00:55:25,540
[PIATTINI] Sì, certo! È praticamente in
braccio a te.

732
00:55:25,541 --> 00:55:26,915
Tutti amavano quel cane.

733
00:55:26,916 --> 00:55:28,625
[PIATTINI] Ora che sei di nuovo in
cammino, direi che...

734
00:55:29,041 --> 00:55:31,874
come è cambiata la tua filosofia sul cibo
sul sentiero?

735
00:55:31,875 --> 00:55:34,916
[DIRTY AVOCADO] Non direi di essere stata
troppo stressata

736
00:55:35,166 --> 00:55:38,749
quando ero vegana. È un modo molto
semplice di mangiare

737
00:55:38,750 --> 00:55:41,250
e alla fine non pensavo più al cibo, e
non...

738
00:55:41,500 --> 00:55:45,041
Non mi emozionavo nemmeno troppo per il
cibo in città.

739
00:55:45,708 --> 00:55:48,249
La mia attenzione era semplicemente
altrove.

740
00:55:48,250 --> 00:55:50,915
Solo godermi il sentiero, arrivare in
Canada,

741
00:55:50,916 --> 00:55:53,249
non essere fissata sul cibo, davvero.

742
00:55:53,250 --> 00:55:57,291
Ma ora che non sono più rigorosamente
vegana,

743
00:55:57,541 --> 00:56:02,165
riesco ad assaporare quelle due ore

744
00:56:02,166 --> 00:56:03,833
prima di entrare in città.

745
00:56:05,791 --> 00:56:07,124
Pensavo di aver parlato con tutti,

746
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
ma forse non con tutti i ragazzi che
giocavano a Uno in un angolo.

747
00:56:10,041 --> 00:56:11,791
Sì, sì, quello ero io.

748
00:56:13,958 --> 00:56:15,499
Eh?

749
00:56:15,500 --> 00:56:20,083
È così buffo che non ti abbia riconosciuto
come persona.

750
00:56:22,291 --> 00:56:23,540
Beh, io mi ricordo di te.

751
00:56:23,541 --> 00:56:24,582
[PIATTINI] Ti ricordi di Hildy.

752
00:56:24,583 --> 00:56:25,582
[ACHILLE] No, mi ricordo di te.

753
00:56:25,583 --> 00:56:26,665
[PIATTINI] Davvero?

754
00:56:26,666 --> 00:56:29,083
[ACHILLE] Come potrei dimenticare questa
faccia carina?

755
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
[DIRTY AVOCADO] Credo che tutti abbiamo
bisogno di motivazioni.

756
00:56:31,916 --> 00:56:33,499
[DIRTY AVOCADO] Cose da aspettare.

757
00:56:33,500 --> 00:56:34,624
[DIRTY AVOCADO] E incentivi.

758
00:56:34,625 --> 00:56:37,165
[DIRTY AVOCADO] Se è il cibo, beh, è
fantastico.

759
00:56:37,166 --> 00:56:38,707
[DIRTY AVOCADO] È solo una cosa, capito?

760
00:56:38,708 --> 00:56:41,416
[PIATTINI] Oh mio Dio, credo che Hildy sia
pronta a fare un trekking con te.

761
00:56:44,041 --> 00:56:46,333
Mi dispiace tanto per quello che è
successo.

762
00:56:50,333 --> 00:56:52,041
Non è colpa tua.

763
00:56:54,083 --> 00:56:55,625
Lo so.

764
00:56:57,791 --> 00:56:59,458
Mi dispiace ancora.

765
00:57:12,625 --> 00:57:14,665
[ACHILLE] È... è una collana d'oro.

766
00:57:14,666 --> 00:57:15,708
[PIATTINI] Sì.

767
00:57:15,916 --> 00:57:20,124
[ACHILLE] Ha, sai, un valore sentimentale
per me.

768
00:57:20,125 --> 00:57:23,915
Miglio 378

769
00:57:23,916 --> 00:57:28,332
[PIATTINI] Non so, è solo che non noto
molto queste cose.

770
00:57:28,333 --> 00:57:30,332
[ACHILLE] Magari hai scattato una mia
foto.

771
00:57:30,333 --> 00:57:33,457
Posso vedere il tuo telefono e scorrere la
galleria?

772
00:57:33,458 --> 00:57:36,500
[PIATTINI] Non carico il telefono da tipo
cento miglia.

773
00:57:36,708 --> 00:57:39,708
Oh, forse era al Rifugio Affari Zero.

774
00:57:40,083 --> 00:57:43,000
Beh, lì non avrebbe avuto affari.

775
00:57:43,583 --> 00:57:45,458
No, infatti.

776
00:57:45,958 --> 00:57:47,125
Cazzo!

777
00:57:47,416 --> 00:57:50,375
Puoi prenderla un po' più sul serio?

778
00:57:50,625 --> 00:57:52,791
Oh! Ehi, l'ho appena trovata!

779
00:57:52,958 --> 00:57:54,082
Davvero?

780
00:57:54,083 --> 00:57:55,875
No, ti stavo solo prendendo in giro.

781
00:58:00,791 --> 00:58:01,791
Oh! Cazzo!

782
00:58:03,916 --> 00:58:06,291
Ehi, attenta! Lì la gravità funziona.

783
00:58:17,458 --> 00:58:20,208
Non so, forse l'ho persa al Passo della
Ciliegia.

784
00:58:22,958 --> 00:58:24,165
[ACHILLE] Cosa?

785
00:58:24,166 --> 00:58:25,832
L'hai appena detto.

786
00:58:25,833 --> 00:58:29,541
Forse l'ho persa al Passo della Ciliegia.

787
00:58:32,500 --> 00:58:34,374
Sono contento che per te sia divertente.

788
00:58:34,375 --> 00:58:36,416
Quella parte sì.

789
00:58:39,708 --> 00:58:41,666
Cosa ha di così speciale questa collana?

790
00:58:41,958 --> 00:58:43,165
Non so, era un regalo.

791
00:58:43,166 --> 00:58:44,957
È solo che mi arrabbio davvero

792
00:58:44,958 --> 00:58:46,875
quando avevo una cosa

793
00:58:47,083 --> 00:58:49,415
e poi è, tipo, sparita.

794
00:58:49,416 --> 00:58:52,000
È solo completamente fottutamente
scomparsa.

795
00:58:52,416 --> 00:58:53,708
Ti capisco!

796
00:58:54,083 --> 00:58:55,250
Ehi, vieni a provarlo.

797
00:58:55,791 --> 00:58:56,916
Sì.

798
00:59:09,625 --> 00:59:11,290
È delizioso.

799
00:59:11,291 --> 00:59:12,332
Sale?

800
00:59:12,333 --> 00:59:13,916
No, penso che vada bene.

801
00:59:19,750 --> 00:59:21,208
Tieni.

802
00:59:22,875 --> 00:59:24,207
In realtà non ho così fame.

803
00:59:24,208 --> 00:59:25,457
Oh. Grande.

804
00:59:25,458 --> 00:59:27,499
Grazie. Più per me.

805
00:59:27,500 --> 00:59:29,208
Prendi il cucchiaio.

806
00:59:41,458 --> 00:59:42,833
Tutto sommato, però...

807
00:59:43,166 --> 00:59:44,666
Una collana in meno,

808
00:59:45,000 --> 00:59:46,415
peso base più basso.

809
00:59:46,416 --> 00:59:47,874
È esilarante.

810
00:59:47,875 --> 00:59:49,791
Direi che oggi sono in forma.

811
01:00:04,000 --> 01:00:06,083
Ehi, Piattini? Sei sveglia?

812
01:00:27,583 --> 01:00:29,458
[ACHILLE] Qualunque cosa sia da cui stai
scappando.

813
01:00:29,625 --> 01:00:31,040
[voci spettrali] 6 6 6.

814
01:00:31,041 --> 01:00:32,124
Cosa vuoi dire?

815
01:00:32,125 --> 01:00:33,540
Qualunque cosa sia quello che ti spaventa.

816
01:00:33,541 --> 01:00:34,916
Quello che hai fatto.

817
01:00:37,541 --> 01:00:38,916
Ti perdono.

818
01:00:40,458 --> 01:00:41,875
[ACHILLE] Va tutto bene.

819
01:00:55,291 --> 01:00:58,000
Ti perdonerei, anche se avessi ucciso
qualcuno.

820
01:01:16,916 --> 01:01:18,458
[PIATTINI] Mi stai spaventando.

821
01:01:20,666 --> 01:01:23,000
Non ti farei mai del male.

822
01:01:27,041 --> 01:01:32,250
[voci sussurrate] 6. 6. 6.

823
01:04:06,416 --> 01:04:08,499
[ACHILLE] Ho fatto una cosa brutta.

824
01:04:08,500 --> 01:04:12,375
Ma a volte devi fare le cose che devi
fare. E...

825
01:04:13,250 --> 01:04:16,250
E questo non ti rende una cattiva persona.

826
01:04:18,041 --> 01:04:21,083
[UOMO FANTASMA] Puoi correre ma non puoi
nasconderti.

827
01:04:24,708 --> 01:04:27,916
[BETHANNY] Per favore, Achille, smettila.

828
01:04:28,875 --> 01:04:32,291
[BETHANNY] Ti amo, Achille.

829
01:04:33,625 --> 01:04:37,291
Shhhhhh.

830
01:04:40,250 --> 01:04:42,541
Vai a nord.

831
01:04:42,875 --> 01:04:44,416
6. 6. 6.

832
01:04:44,583 --> 01:04:47,166
[BETHANNY] Achille!

833
01:04:47,708 --> 01:04:50,000
[BETHANNY] Achille, ti prego.

834
01:05:07,458 --> 01:05:09,166
[BETHANNY] Ti prego,

835
01:05:09,416 --> 01:05:11,457
[BETHANNY] non uccidere il nostro bambino!

836
01:05:11,458 --> 01:05:12,875
[BETHANNY] No!

837
01:05:33,916 --> 01:05:36,375
Cosa guardi?

838
01:05:39,000 --> 01:05:40,375
Niente.

839
01:05:50,083 --> 01:05:56,833
MIGLIO 428

840
01:05:59,666 --> 01:06:00,958
Devi stare attenta con

841
01:06:02,250 --> 01:06:04,457
quella roba di funghi, sai?

842
01:06:04,458 --> 01:06:06,540
Sì. Sì. Lo so.

843
01:06:06,541 --> 01:06:08,500
Non è che tutti i funghi siano, uh...

844
01:06:09,958 --> 01:06:11,165
uguali di merda.

845
01:06:11,166 --> 01:06:13,458
Sì, lo so.

846
01:06:13,833 --> 01:06:14,957
Scusa, amica.

847
01:06:14,958 --> 01:06:16,541
Non raccoglierò più funghi.

848
01:06:19,250 --> 01:06:20,624
Wow. Potrei davvero

849
01:06:20,625 --> 01:06:23,458
fare uno zero in questo ostello ora.

850
01:06:23,791 --> 01:06:25,541
Che ne pensi?

851
01:06:26,125 --> 01:06:28,374
No, non credo di sentirmi da zero day.

852
01:06:28,375 --> 01:06:31,375
Però, sai, ognuno fa il suo cammino.

853
01:06:54,916 --> 01:06:56,583
Oh, Dio.

854
01:06:57,083 --> 01:06:58,458
Che schifo.

855
01:07:00,208 --> 01:07:01,666
Proprio qui.

856
01:09:02,125 --> 01:09:04,040
No! No!

857
01:09:04,041 --> 01:09:06,957
[voci sussurrano] 6. 6. 6.

858
01:09:06,958 --> 01:09:08,499
[PIATTINI] Le vedi anche tu.

859
01:09:08,500 --> 01:09:10,790
Cosa ti dicono?

860
01:09:10,791 --> 01:09:11,957
Devi ascoltarle!

861
01:09:11,958 --> 01:09:13,791
Cosa ti dicono? È 6 6 6?

862
01:09:29,750 --> 01:09:33,708
Spero tu sappia che sei fantastica.

863
01:11:03,166 --> 01:11:04,374
Sono davvero spaventata.

864
01:11:04,375 --> 01:11:06,083
Non avere paura.

865
01:11:06,375 --> 01:11:07,749
Non avere paura.

866
01:11:07,750 --> 01:11:10,750
Non hai niente di cui aver paura.

867
01:11:12,083 --> 01:11:13,374
Mi manchi.

868
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
Saremo di nuovo insieme.

869
01:12:10,583 --> 01:12:15,582
[cantante soul] Per il tuo amore.

870
01:12:15,583 --> 01:12:19,499
[sussurri spettrali] 6 6 6.

871
01:12:19,500 --> 01:12:23,207
Lascio andare tutto ciò che ho Scomparsa:
Bethanny Holycamp Età: 17

872
01:12:23,208 --> 01:12:27,290
e lo affido alla grazia di Dio. Scomparsa:
Bethanny Holycamp Età: 17

873
01:12:27,291 --> 01:12:30,207
Imparerei a prenderlo

874
01:12:30,208 --> 01:12:32,790
per ciò che è.

875
01:12:32,791 --> 01:12:39,208
Qualsiasi beatitudine mortale.

876
01:12:46,208 --> 01:12:53,083
MIGLIO 470

877
01:12:58,916 --> 01:13:02,457
[sussurri spettrali] 6. 6. 6.

878
01:13:02,458 --> 01:13:04,457
Scomparsa: Bethanny Holycamp Età: 17

879
01:13:04,458 --> 01:13:06,290
Se salvassi il giorno in un ricordo

880
01:13:06,291 --> 01:13:10,832
e ti trasformassi in una melodia

881
01:13:10,833 --> 01:13:15,707
pensi che ti ricorderesti ancora di me?

882
01:13:15,708 --> 01:13:18,708
[sussurri spettrali] 6. 6. 6.

883
01:13:23,125 --> 01:13:27,750
Per il tuo amore.

884
01:13:35,375 --> 01:13:39,791
Per il tuo amore.

885
01:13:54,666 --> 01:13:58,333
Per il tuo amore.

886
01:13:59,458 --> 01:14:04,416
Per il tuo amore.

887
01:14:30,416 --> 01:14:37,125
MIGLIO 502

888
01:14:42,833 --> 01:14:45,958
Non so per chi siano queste cassette.

889
01:14:49,625 --> 01:14:52,333
Sento che la mia vita non è più mia.

890
01:15:00,291 --> 01:15:02,708
Sento che un giorno sarò una cosa sola

891
01:15:03,208 --> 01:15:06,041
con gli alberi, le radici e la terra.

892
01:15:06,625 --> 01:15:08,625
Con tutto ciò che è mai esistito.

893
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
Mi sento...

894
01:15:13,416 --> 01:15:15,208
Libera.

895
01:15:44,375 --> 01:15:45,750
Hildy!

896
01:15:58,041 --> 01:15:59,750
Hildy!

897
01:16:09,125 --> 01:16:10,750
Hildy!

898
01:16:20,000 --> 01:16:21,916
Hildy!

899
01:16:24,500 --> 01:16:25,833
Hildy!

900
01:16:26,166 --> 01:16:27,375
Hildy!

901
01:16:31,083 --> 01:16:32,833
La bestia è l'uomo.

902
01:16:33,958 --> 01:16:36,083
Vai al 6 6 6.

903
01:16:58,416 --> 01:17:04,750
MIGLIO 520

904
01:17:07,708 --> 01:17:10,708
[ACHILLE] Ehi, Piattini?

905
01:17:11,375 --> 01:17:14,375
Piattini?

906
01:17:16,291 --> 01:17:18,458
Se li ascoltiamo...

907
01:17:20,166 --> 01:17:22,791
Smetteranno?

908
01:17:24,375 --> 01:17:25,666
Non lo so.

909
01:17:45,750 --> 01:17:48,582
[ACHILLE] Salmo 102. Preghiera di un uomo
afflitto

910
01:17:48,583 --> 01:17:52,165
quando è sfinito e riversa il suo lamento
davanti al Signore.

911
01:17:52,166 --> 01:17:55,582
Ascolta la mia preghiera, o Signore,
giunga a te

912
01:17:55,583 --> 01:17:58,957
il mio grido d'aiuto. Non nascondere il
tuo volto

913
01:17:58,958 --> 01:18:00,665
quando sono nell'angoscia.

914
01:18:00,666 --> 01:18:03,915
Tendi verso di me il tuo orecchio quando
ti chiamo.

915
01:18:03,916 --> 01:18:07,457
Rispondimi presto, perché i miei giorni
sono...

916
01:18:07,458 --> 01:18:10,082
[BETHANNY] consumati come fumo

917
01:18:10,083 --> 01:18:13,374
e le mie ossa sono bruciate.

918
01:18:13,375 --> 01:18:15,957
Dimentico di mangiare per i miei forti
lamenti.

919
01:18:15,958 --> 01:18:17,207
Sono ridotta a pelle e ossa.

920
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
Tutto il giorno i miei nemici

921
01:18:20,375 --> 01:18:22,750
[BETHANNY] mi scherniscono, mi deridono

922
01:18:23,791 --> 01:18:27,166
e mi maledicono!

923
01:18:27,458 --> 01:18:29,915
Perché ho mangiato cenere come pane

924
01:18:29,916 --> 01:18:31,290
e ho mescolato la mia bevanda

925
01:18:31,291 --> 01:18:35,832
con lacrime. O mio Dio,

926
01:18:35,833 --> 01:18:38,540
[BETHANNY] non togliermi di mezzo ai miei
giorni.

927
01:18:38,541 --> 01:18:40,540
[BETHANNY] I tuoi anni durano per tutte le
generazioni.

928
01:18:40,541 --> 01:18:42,375
All'inizio tu hai posto le fondamenta

929
01:18:42,750 --> 01:18:44,040
di questi monti.

930
01:18:44,041 --> 01:18:45,082
Io

931
01:18:45,083 --> 01:18:46,124
perirò, ma tu

932
01:18:46,125 --> 01:18:47,124
rimarrai!

933
01:18:47,125 --> 01:18:48,875
I figli dei tuoi servi

934
01:18:49,541 --> 01:18:51,540
continueranno!

935
01:18:51,541 --> 01:18:54,083
E la loro discendenza

936
01:18:54,833 --> 01:18:56,833
[BETHANNY] si diffonderà

937
01:18:58,375 --> 01:18:59,791
davanti a te!

938
01:19:09,541 --> 01:19:11,333
Ehi, orso.

939
01:19:13,541 --> 01:19:15,125
[PIATTINI] Ehi, orso.

940
01:19:16,166 --> 01:19:17,750
[PIATTINI] Ehi, orso.

941
01:19:30,500 --> 01:19:32,082
Chissà dov'è la sua mamma.

942
01:19:32,083 --> 01:19:35,540
[Piattini canta] Oh Madre, oh Madre, vieni
a sdraiarti.

943
01:19:35,541 --> 01:19:36,790
Moriremo?

944
01:19:36,791 --> 01:19:39,082
Vieni a partorirmi.

945
01:19:39,083 --> 01:19:40,832
Tutti moriranno.

946
01:19:40,833 --> 01:19:44,540
Vorrei respirare l'aria terrena

947
01:19:44,541 --> 01:19:48,583
invece di giacere dentro di te.

948
01:19:48,958 --> 01:19:53,541
Madre, oh Madre, sarò il bimbo

949
01:19:53,916 --> 01:19:57,458
che non sapevi ti sarebbe servito.

950
01:19:58,000 --> 01:20:02,583
Quando avrò dato corpo alla mia carne

951
01:20:02,958 --> 01:20:07,000
sarò la tua fine.

952
01:20:39,291 --> 01:20:42,291
Quello è il mio coltello.

953
01:20:58,250 --> 01:21:01,375
Continua.

954
01:22:36,250 --> 01:22:43,041
MIGLIO 664

955
01:23:51,250 --> 01:23:56,332
Smettila! Achille, ti prego. Ti amo.

956
01:23:56,333 --> 01:23:58,791
Ti amo, Achille.

957
01:24:57,541 --> 01:25:02,165
[giovane cantante] Se vuoi sopravvivere,
ascolta la verità.

958
01:25:02,166 --> 01:25:06,415
Alcune cose non sono come sembrano.

959
01:25:06,416 --> 01:25:08,457
C'è una giovane fanciulla.

960
01:25:08,458 --> 01:25:10,957
Sta venendo per te.

961
01:25:10,958 --> 01:25:14,791
Gettata in un ruscello.

962
01:26:58,458 --> 01:27:00,499
[giovane cantante] Oh Madre, oh Madre.

963
01:27:00,500 --> 01:27:02,874
Perché non sia dannata,

964
01:27:02,875 --> 01:27:06,916
ascolta la mia antica supplica.

965
01:27:07,500 --> 01:27:10,874
Sono stata abbattuta dalla mano del mio
amante

966
01:27:10,875 --> 01:27:15,249
e gettata in un ruscello.

967
01:27:15,250 --> 01:27:18,957
Lei non avrebbe mai avuto ciò che voleva.

968
01:27:18,958 --> 01:27:23,500
Lui non avrebbe mai voluto ciò che aveva.

969
01:27:24,166 --> 01:27:27,916
Portali da me e la sua anima sarà libera.

970
01:27:28,416 --> 01:27:31,958
Lui non lo farà mai più.

971
01:27:32,583 --> 01:27:36,375
Madre, li porterò con me.

972
01:27:37,083 --> 01:27:40,541
Ovunque io vada.

973
01:27:41,083 --> 01:27:44,750
Saremo eternamente legati a te.

974
01:27:44,958 --> 01:27:49,875
Concedimi la loro carne e le ossa.

975
01:28:08,166 --> 01:28:10,415
Oh Madre, oh Madre,

976
01:28:10,416 --> 01:28:12,332
giuriamo a te

977
01:28:12,333 --> 01:28:16,333
ora che siamo liberi.

978
01:28:16,833 --> 01:28:19,165
Di cercare i tuoi figli che

979
01:28:19,166 --> 01:28:21,082
amano in modo infedele

980
01:28:21,083 --> 01:28:25,708
e riportarli da te.

981
01:29:15,416 --> 01:29:18,957
Oh Madre, oh Madre, giuriamo a te

982
01:29:18,958 --> 01:29:22,791
ora che siamo liberi.

983
01:29:23,375 --> 01:29:25,957
Di cercare i tuoi figli che

984
01:29:25,958 --> 01:29:27,082
amano in modo infedele

985
01:29:27,083 --> 01:29:32,375
e riportarli da te.

986
01:29:41,458 --> 01:29:45,125
Sono stata abbattuta dalla mano del mio
amante

987
01:29:45,375 --> 01:29:49,416
e gettata in un ruscello.

988
01:29:49,833 --> 01:29:53,000
Lei non avrebbe mai avuto ciò che voleva.

989
01:29:54,333 --> 01:29:57,791
Lui non avrebbe mai voluto ciò che aveva.

990
01:29:58,333 --> 01:30:02,999
Venite qui da me e le vostre anime saranno
libere.

991
01:30:03,000 --> 01:30:06,041
Lui non lo farà mai più.

992
01:30:06,708 --> 01:30:11,249
Madre, li porterò con me.

993
01:30:11,250 --> 01:30:15,290
Ovunque io vada.

994
01:30:15,291 --> 01:30:19,499
Saremo eternamente legati a te.

995
01:30:19,500 --> 01:30:24,958
Concedimi la loro carne e le ossa.

996
01:30:29,875 --> 01:30:34,707
[cantante rock] I figli dei tuoi servi
continueranno.

997
01:30:34,708 --> 01:30:36,999
[BETHANNY] E la loro stirpe...

998
01:30:37,000 --> 01:30:42,041
E la loro stirpe si diffonderà davanti a
te.

999
01:30:44,041 --> 01:30:47,915
[cantante rock] Questa è la storia di una
ragazza veloce.

1000
01:30:47,916 --> 01:30:52,374
Un vecchio ruscello di montagna e un cane
col suo bastone.

1001
01:30:52,375 --> 01:30:56,665
Lei parlò del loro figlio e i suoi occhi
divennero rossi.

1002
01:30:56,666 --> 01:30:59,958
Lui la lasciò per morta, questo è ciò che
lei disse.

1003
01:31:00,000 --> 01:31:03,833
[cantante rock] Oh Madre, ti prego, non
portarmi via.

1004
01:31:04,291 --> 01:31:07,790
Nel mezzo dei miei giorni di gloria.

1005
01:31:07,791 --> 01:31:12,540
Oh Madre di misericordia, ti mostrerò il
mio valore.

1006
01:31:12,541 --> 01:31:16,790
Accetta il mio sacrificio, concedimi
rinascita.

1007
01:31:16,791 --> 01:31:21,665
[cantante rock] Lei pregò gli alberi ed
essi risposero al suo grido.

1008
01:31:21,666 --> 01:31:26,040
Soffiò nella brezza e scese lungo la
cascata.

1009
01:31:26,041 --> 01:31:30,249
Su un'anima stanca e perduta gli spiriti
presero dimora.

1010
01:31:30,250 --> 01:31:33,665
Mentre li riempiva di muffa, questa
promessa offrì.

1011
01:31:33,666 --> 01:31:37,207
[cantante rock] Oh, non hai visto il
potere in me.

1012
01:31:37,208 --> 01:31:41,540
Quando trascinasti il mio corpo da
quell'albero nel fiume.

1013
01:31:41,541 --> 01:31:45,624
E ora torniamo al Fiume Stige.

1014
01:31:45,625 --> 01:31:53,000
Lui si è sepolto al Miglio 6 6 6.

1015
01:31:59,083 --> 01:32:03,332
[giovane cantante con coro] Oh Madre, oh
Madre, giuriamo a te.

1016
01:32:03,333 --> 01:32:07,415
Ora che siamo liberi

1017
01:32:07,416 --> 01:32:11,707
Di cercare i tuoi figli che amano in modo
infedele.

1018
01:32:11,708 --> 01:32:16,791
E riportarli da te.