Downloaded from YTS.BZ
Indie Rights Movies
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Una Rey
Mountainbrook Productions prezentuje
Gracie Gillam
Południe – Szlak Appalachów – Północ
[Bethanny] Choć moje dni Nat Zang
są strawione
jak dym
a moje kości spalają się!
Przedstawiamy: Evan Brooks, Rowan McKinney-Ring, Ellsworth Sullivan
Moi
wrogowie drwią ze mnie.
Szydzą ze mnie
i przeklinają mnie!
Bo jadłem popiół jak chleb!
i mieszałem napój z łzami!
O mój Boże. Występuje: Talmadge Ragan
nie odbieraj mnie.
w połowie moich dni.
Twoje lata
trwają przez pokolenia.
Muzyka skomponowana przez: Britlin Lee Furst
Ratunku!
Dźwięk: Henry Hougland i Nat Zang
Zdjęcia: Nick C. Johnson
Położyłeś fundament
tych gór.
Ja zginę, lecz one przetrwają.
Ich lata nie mają końca!
Film autorstwa: Jessica Janos
Produkcja: Gracie Gillam, Jessica Janos, Nick C. Johnson, Nat Zang
[głos szeptów] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
Dzieci twoich sług będą
trwać
a ich ród będzie
szerzyć się
przed Tobą!
Mila 666
Mila 200
Pies asystujący
Dobre życie – ciesz się jazdą
[HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Cześć wszystkim. Nadaję dziś wieczór.
To trochę emocjonalny, ale też
bardzo dobry dzień.
Weszłam na Kuwohi
znane jako: Clingmans Dome.
Najwyższy punkt szlaku.
I myślałam, że gdy tam
dotrę, będę gotowa,
by pożegnać Mamę.
200 mil za mną.
Myślałam, że po prostu ruszę dalej. Ale...
Po tylu latach
myślenia o jedzeniu jak o cyfrach i
Szlak Appalachów
a potem odnalezienia
drogi do gotowania zawodowego, szkoły
kulinarniej i odrzucenia tego wszystkiego,
myślałam, że pokonam tę dziwną więź z jedzeniem, którą dała mi Mama.
wrócić do podstaw, do smaku i zwykłego głodu.
I trochę tak już jest.
Powiem tylko,
że moje marne resztki czosnku nigdy nie smakowały tak dobrze.
Ale martwię się, czy dotrę do następnej paczki.
Patrzę na to, co mam, i myślę tylko
o liczbach przekładających się na kalorie,
i czy to wystarczające paliwo.
Nie wiem.
Myślę ciągle o grzybach, które widuję.
I o ludziach stąd i o tym, jak jedli,
a te grzyby wyglądają teraz naprawdę smakowicie.
Wciąż myślę o
podsmażeniu ich na żeliwnej patelni
z dużym, parującym
[MAMA] Powinnam się zabić?
chlustem wytrawnej sherry.
Tak... jestem już naprawdę wyczerpana.
Nie chcę obrzydzić was w podcaście o jedzeniu,
ale sytuacja się pogarsza.
Mam nadzieję dać nogom trochę wytchnienia
kiedy dotrę do Standing Bear Hostel
i pochodzić boso, porządnie je wysuszyć.
Może nawet poznać kogoś na szlaku.
Chciałabym bardzo...
podzielić się chlebem z kimś, kto też
lubi to robić.
W każdym razie,
mam nadzieję, że jecie pyszne rzeczy z
pysznymi ludźmi.
A to mój meldunek na dziś
z hamaka, w piękną, czystą noc,
która obiecuje taka pozostać.
A ja mam, myślę, 1988,7 mili
pysznej drogi przed sobą.
Od nas, mnie i Hildy, z głodnego hamaku—
kończę nadawanie.
Pa.
[głos szeptem] 6 6 6.
Ty!
Masz!
Iść!
Hildy! Gdzie są moje tabletki?
Mila 240
Za tobą.
Słodki pies!
Dzięki.
[kobieta śpiewa z banjo] O Matko, o Matko
bym nie była zgubiona Standing Bear Farm, Hartford TN
wysłuchaj mojej starożytnej prośby
Uderzył mnie cios mojego ukochanego i wrzucono mnie do strumienia
Hej, Naczynka!
Hej.
O mój Boże.
Chcesz iść?
[ACHILLES] Wędrówka z psem?
[WĘDROWIEC] Naczynka?
Zobacz jej plecak.
Widzisz?
Ta laska ma w plecaku całą cholerną kuchnię.
Nosi ze sobą deskę do krojenia
i kroi rzeczy w trakcie wędrówki?
Jest szalona!
[INNY WĘDROWIEC] Co z tobą, stary? Nie jesz?
[NACZYNKA] Hej!
[MARIA] Witaj w Standing Bear.
[NACZYNKA] Hej!
Jestem Maria. Jak mogę pomóc?
Cześć, jestem Carrie, a to jest Hildy.
Zameldowuję się na noc i wysłałam tu pudełko z zapasami.
Dobrze, najpierw przyniosę pudełko z zapasami.
Okej. Dzięki.
[MARIA] I pójdziemy dalej.
[MARIA] Nikt go nie ruszał.
O, dobrze.
[MARIA] Okej, pozwól, że spiszę twoje dane.
Zapiszę twoje informacje.
[MARIA] Okej. Carrie Carr.
[MARIA] Jesteś... jesteś Naczynka?
Słyszałam, że ktoś tak cię nazwał.
[NACZYNKA] Nie, jeszcze nie mam imienia szlakowego.
Okej, stan rodzinny?
Tylko z ciekawości.
Nie mam takiego w tej chwili. Jestem z Nowego Jorku.
No to zapiszemy, że szlak jest twoim stanem.
[MARIA] Okej.
[MARIA] Przyjmujemy gotówkę i Venmo.
[NACZYNKA] Okej. [MARIA] Zapłacisz
kiedy będziesz wychodzić.
O. To Achilles.
Wszyscy znają go z YouTube, podobno.
[NACZYNKA] Tak, ja też.
Widziałam wszystkie jego filmy.
Ja żadnego. Um... chcesz
[MARIA] prywatny pokój czy łóżko w dormie?
[NACZYNKA] Prywatny pokój byłby super, jeśli jest.
[MARIA] Na górze domku na drzewie? [NACZYNKA] Brzmi świetnie. Tak.
Prezerwatywy 50 centów
[NACZYNKA] Okej.
[MARIA] Jeśli chcesz, idziemy do zapasów.
Gdzie to jest?
O, tuż tam, wyżej.
Zapisz wszystko, co bierzesz.
[MARIA] Mamy system honorowy.
[MARIA] Rozliczymy się na końcu.
[grupa śpiewa] Och, jestem zbyt zmęczona.
Zbyt zmęczona, zbyt zmęczona, by walczyć.
Więc chyba, chyba, chyba podzielę dziś łóżko.
I wiem, i wiem, i wiem, że powinnam wrócić do domu.
Ale przynajmniej, przynajmniej, przynajmniej
Woo!
Nie zasypiam sama.
Jestem zbyt zmęczona, zbyt zmęczona, zbyt zmęczona
By walczyć.
Więc chyba, chyba, chyba podzielę dziś łóżko.
I wiem, i wiem, i wiem, że powinnam iść do domu.
Ale przynajmniej, przynajmniej, przynajmniej nie śpię sama.
[ACHILLES] To jest pyszne. Co to jest?
[NACZYNKA] Wędzone ananasowe togarashi jerky.
[ACHILLES] Mmm.
Robię podcast o dobrym jedzeniu na szlaku.
[ACHILLES] Ty to zrobiłaś?
[NACZYNKA] Tak, tym się zajmuję.
Mogę?
Jasne.
[PODCAST GŁODNY HAMAK] Jestem w Standing Bear z Achillesem.
Dla niewtajemniczonych — zrobił FKT,
najszybszy czas na AT w zeszłym roku.
Achilles, widziałam wszystkie twoje filmy.
Nagrywasz nowy?
Nie, nie. Robię przerwę od mediów społecznościowych.
[ACHILLES] Technologia.
[ACHILLES] Rywalizacja.
Po prostu... przegapiłem tyle pięknych miejsc
na moim FKT.
Skupiałem się na milach, jakby były liczbami, a nie...
[ACHILLES] Wiesz.
He's a no-good sharpshooting son-of-a-gun
Chciałem doświadczyć szlaku w innym tempie.
To taki mój okrążeniowy triumf, chyba.
Tylko ja i szlak tym razem.
Czy mogę to nagrywać?
Nie psuję ci twojej sekretnej wędrówki?
Nie, nie, nie.
Jest okej.
Jaka jest twoja filozofia jedzenia na szlaku?
Jedz, kiedy możesz.
Gotujesz?
Można tak powiedzieć, ja...
zwykle robię cold soak.
Okej, wytłumacz cold soak.
Wiesz, no...
wyciągasz jedzenie,
w środku dnia, co tam chcesz zrobić,
jakieś ramen czy coś, i używasz...
Mam mały słoik, do którego to wkładam
[ACHILLES] z wodą,
i pozwalasz temu namiękać przez ostatnie...
kilka godzin twojej wędrówki tego dnia.
A potem jesz.
Jest super.
[NACZYNKA] Jak myślisz, dlaczego działa?
Dlaczego działa?
Jak smak...
Ha ha, uh...
Spełnia swoją rolę.
Czyli myślisz o jedzeniu bardziej jak o kaloriach.
Tak.
Paliwo?
Jedzenie to paliwo.
[ACHILLES] Jak nazywa się twój pies?
[NACZYNKA] To Hildy. Hildy Carr. [ACHILLES] Cześć, Hildy.
Jak się masz?
Och, ma się dobrze.
Czy twoja mamusia lubi się bawić?
Pan mówi, że jesteś ważna i ważne są twoje czyny.
Pamiętaj zawsze, że ktoś patrzy na to, co robisz.
Zwolnij, zwolnij, zwolnij i módl się.
I czytaj trochę Słowa.
A może nie zbłądzisz. Graj dalej na gitarze.
Zwolnij, zwolnij, zwolnij i módl się.
Lepiej zwolnij, zwolnij, zwolnij i módl się.
I czytaj trochę Słowa, a może nie zbłądzisz.
Teraz zwolnij.
[echo muzyki] Musisz zwolnić, zwolnić.
[echo muzyki] Zwolnij i módl się.
[echo muzyki] Lepiej tak.
[BETHANNY] Achilles! Achilles, proszę! Przestań! Au!
Juhuu!
Podoba mi się ta harmonia.
[ACHILLES] Pies na szlaku jest dziki.
[NACZYNKA] Nie wiem, co bym bez niej zrobiła.
[ROWAN] Chcieliśmy tylko to oddać.
Jedzenie było pyszne. Dziękujemy.
Dzięki wielkie.
I dzięki, że to przynieśliście z powrotem.
Właściwie ja...
Nagrywam podcast o jedzeniu na szlaku.
Nie macie nic przeciwko krótkiemu wywiadowi?
[CYRUS] Oczywiście. [ROWAN] Jasne.
[PODCAST GŁODNY HAMAK] Przedstawcie się, proszę.
[CYRUS] Jestem Cyrus.
[ROWAN] Jestem Rowan.
[NACZYNKA] Lubię pytać ludzi, co w waszym życiu, czy to jedzenie
czy coś innego, uważacie za najsmaczniejsze.
[CYRUS] Chyba to...
[CYRUS] to nie jedzenie, raczej niezależność, żeby móc
[CYRUS] robić, co chcesz, żyć, jak chcesz
i gotować, jak chcesz.
[ROWAN] Tak, dobrze to ujął.
[ROWAN] Wolność.
[ROWAN] Nie znajdziesz jej wszędzie.
[NACZYNKA] Dużo rozmawiacie z rodziną?
[ROWAN] Już nie.
[CYRUS] Nie, odkąd odeszliśmy.
[NACZYNKA] Więc jesteście uciekinierami?
[ROWAN] Chyba to właściwe słowo.
[CYRUS] Paź Kielichów zwykle symbolizuje twoje wewnętrzne dziecko.
Wygląda na to, że niepewności, które masz,
dotyczą bardziej wewnętrznych części ciebie.
Dziewiątka Mieczy pokazuje, że jesteś
w miejscu kruchości,
w miejscu lęku i zagrożenia wokół tych niepewności.
Ale Królowa Mieczy jest w pozycji przyszłości,
co ogólnie jest dobrym znakiem.
To... czemu Hildy nosi tę kurtkę?
[NACZYNKA] Och, jest moim psem asystującym przy padaczce.
[ROWAN] O, czyli się trzęsiesz i tak dalej?
[CYRUS] Rowan. To niegrzeczne.
[NACZYNKA] Nie. [CYRUS] Przepraszam.
[NACZYNKA] Nie, nie, naprawdę jest okej.
Moja padaczka wygląda raczej tak...
Dostaję falę nieznośnego lęku,
a potem widzę i słyszę rzeczy, których tam nie ma.
Ja też widzę rzeczy.
[NACZYNKA] Naprawdę?
Zbierasz jedzenie z natury?
Jeszcze nie. Bardzo mnie to interesuje.
Na szlaku jest tyle grzybów i ja...
[NACZYNKA] Zastanawiam się, które mogę jeść.
[NACZYNKA] Jednego znalazłam.
Zgniotłam go w papier i wsadziłam do torebki.
[CYRUS] Mogę zobaczyć?
[NACZYNKA] Tak.
[NACZYNKA] Kropeczki. Tak.
[CYRUS] To zdecydowanie coś ciekawego.
Mogę cię uleczyć.
Z twojej przypadłości.
Mojej przypadłości?
Tak, proszę pani.
Jest 43 wersety lecznicze w Biblii.
Znam je wszystkie na pamięć.
Znalazłaś go u podstawy drzewa czy...
[CYRUS] samodzielnie w ziemi?
[NACZYNKA] Sam w ziemi, chyba tak.
Czapka Diabła.
To... to grzyb leczniczy.
Otwórz dłoń dla mnie.
Co ja robię?
Test mięśniowy.
Pokazuje, jak twoje ciało zareaguje na lekarstwo.
[CYRUS] Wygląda na to, że twoje ciało je akceptuje.
Myślę, że powinnaś go zjeść.
To mnie otruje?
Nie. Nazwa brzmi groźnie,
ale jest tylko lekko psychoaktywny.
Uspokoi nerwy.
Może pomóc na napady.
Okej.
Słowo harcerza.
Dobrze. Ile powinnam wziąć?
[CYRUS] Kawałek powinien wystarczyć.
Jak smakuje?
Przydałoby się trochę... sól i wino.
Co się ze mną stanie?
Nigdy osobiście
Osobiście nigdy
nie brałem grzybów psychoaktywnych.
[PODCAST GŁODNY HAMAK] Jestem tu z Debbie.
[NACZYNKA] Dziękuję, że tu jesteś.
Debbie, opowiedziałaś mi trochę o tym, co robisz.
Opowiedz o tym więcej.
[DEBBIE] Staramy się walczyć z mentalnością
kolonizowaną.
Appalachy zostały poświęcone dla bogatszych społeczności,
a my staramy się uczyć ludzi, jak piękne
i jak magiczne jest to miejsce, i że tworzymy
czystą wodę i czyste powietrze dla całego Wschodniego Wybrzeża,
a las i woda, które są jak układ krążenia planety,
są bardziej wartościowe, pozostawione w spokoju.
To jedno z najbardziej różnorodnych miejsc
na planecie, i wszystkie leki, jakich potrzebujesz,
rosną w górach Appalachów.
Te góry ciągną się aż do Islandii,
prawda? Kiedy Pangea była całością.
To najstarsze góry na świecie.
Każda istota ma ducha, prawda?
Im starsza, tym więcej życiowego doświadczenia.
Dlatego myślę, że ludzie,
którzy przechodzą szlak i są na to otwarci,
znajdą to, czego naprawdę potrzebują. Bo...
góry im to powiedzą.
[NACZYNKA] Lekarstwo z gór.
[DEBBIE] Właściwie wszystko, co góry dają.
To po prostu ich natura.
Nasza natura to opieka nad sobą nawzajem.
Jesteśmy istotami społecznymi, zwierzęta i drzewa też.
Gdy drzewo upadnie w lesie, a inne go potrzebują—
pozostałe użyją korzeni, by je karmić i wspierać.
Jeśli jest chore, pomogą mu wyzdrowieć.
Jeśli ma znów rosnąć,
nawet po ścięciu zacznie rosnąć od nowa.
Nauka dopiero zaczyna opisywać te rzeczy,
ale każdy, kto uważa, wie że to prawda.
To oczywiste dla tych, którzy patrzą.
Carrie Lynn.
[MAMA] Ty mała kurewska suczko!
Zabiję ciebie i twojego brata.
[MAMA] I twojego ojca.
[MAMA] Czemu mnie prowokujesz?
Dlaczego mnie prowokujesz?
[CYRUS] To nie jest śmieszne. Rowan, schowaj to.
Mamo? Nie, nie.
[MAMA] Może powinnam się skrzywdzić?
Powinnam się skrzywdzić?
Wtedy nie musiałabyś mnie znosić.
Mamo! Nie.
Myślisz, że jesteś niewinna, tak?
Nie!
Pani Wielka-i-Dumna, sama w wielkim mieście?
[ROWAN] No, co?
[MAMA] Mam się zabić?
[MAMA] Mam zabić ciebie?
Mamo, nie! Nie rób tego, nie!
Tak, mała.
Mam cię.
Znam twój numer.
I to numer, którego nie chcę już znać.
[CYRUS] Ja... to nie... nigdy tak nie...
Muszę iść. Tak mi przykro.
Czy ty... dobrze się czujesz?
[NACZYNKA] Mamo?
Mamo?
Mamo?!
[WĘDROWIEC] Gdzie, kurwa, jest mój telefon?
Jakiś gówno-z-wędrówki
jakiś pieprzony śmieć ukradł mój telefon.
Ktokolwiek to zrobił, jest żałosnym przegrywem.
Ktoś ma go znaleźć w pięć minut,
albo będzie piekło do odpracowania.
Mój telefon ładował się wczoraj wieczorem.
Jaki pieprzony śmieć kradnie komuś
telefon tutaj, na pustkowiu?
Co ja mam teraz zrobić? Dokąd mam iść?
Jak mam cokolwiek znaleźć?
Nie mam telefonu!
Jestem w kropce!
Co do diabła?!
Hildy?
Hildy, chodź.
Hildy!
Hildy! Hildy, chodź!
Huu huu huu!
Butta, butta, butta!
Hildy!
Hildy?
[głosy szeptem] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
[szloch i zawodzenie] 6 6 6! 6 6 6! 6 6 6!
[PODCAST GŁODNY HAMAK] Nie jestem pewna.
[MARIA] Mogę cię podwieźć do...
Nie będę już wrzucać tych nagrań.
Knoxville? Asheville? Na dworzec? Lotnisko. Gdziekolwiek trzeba.
Nie. Dziękuję.
Powiedziałam, że to zrobię, więc robię.
Jestem na...
Brown Gap. Mila 251.
Nagrywam to z...
Przepraszam.
Sama w hamaku.
Hildy uciekła wczoraj i coś ją dopadło.
Pochowałam ją w Standing Bear.
Hej, niedźwiedziu, już idę!
Już, już idę!
Byłam nierozsądna.
Byłam samolubna.
Byłam nieuwagą.
Nie wiem, co powiedzieć.
Chyba wytnę przerwy.
Nie wiem, co jest na końcu tego szlaku, ale...
Powiedziałam, że to zrobię.
I będę to robić dalej.
[zniekształcone] Wszystko okej? Potrzebujesz wody?
[zniekształcone] W mojej torbie są jakieś tabletki.
Te dzieciaki ze Standing Bear—
Rowan i Cyrus — są tutaj.
I jest ktoś jeszcze stamtąd.
Achilles.
Poznaję jego namiot.
[CYRUS] Nie sądziłem, że cię zobaczymy
po tym, co stało się tamtej nocy.
[ROWAN] Przykro mi z tego powodu.
To była twoja mama?
Kiedy to się stało, widziałam wszystko jakby jasno.
Nie wiem, co to było,
ale moja mama mówiła takie rzeczy w dniu, gdy zmarła.
[CYRUS] Przetasujesz te karty?
[PODCAST GŁODNY HAMAK] Niewiele wiem o tarocie,
ani o czymkolwiek, ale...
Czuję się jakbym już była martwa,
gnijąca od środka.
Jak...
jak pomarańcza, którą przetniesz i—
[CYRUS] Umiar.
błona w środku i otaczający ją miąższ
ściemniały na czarno.
[CYRUS] Dwójka Kielichów.
Czuję, że gdyby mnie przeciąć, wylatywałyby muchy.
[CYRUS] Diabeł.
[NACZYNKA] Co oznacza Diabeł?
[CYRUS] Dla niektórych to samozaspokojenie.
Chciwość. Jeden z siedmiu grzechów głównych.
Jak to, co zrobiłam Hildy.
[CYRUS] Nie, nie.
W tym rozkładzie to raczej ostrzeżenie.
Czuję się jak przekleństwo.
Przekleństwo, gdzie śmierć idzie za mną wszędzie.
[ROWAN] Nasi dziadkowie
uczyli nas o strapionych duchach żyjących w tych górach.
Mówili, że wszystko, co tu się dzieje,
dzieje się z ich udziałem.
A jeśli nie mogą sami, znajdą sobie naczynie.
Chciałabym, żeby duchy naprawdę istniały.
Chciałabym wierzyć, że cokolwiek ma sens.
Czy rzeczy, które widzisz, zmieniły się w ogóle?
[NACZYNKA] Usłyszałam je pierwszy raz.
Nigdy wcześniej nie próbowałam słuchać.
Ignorowanie tych sygnałów prowadzi do niebezpieczeństw.
I martwię się, że...
że jeśli nie zaczniesz słuchać, może być gorzej.
Moje wizje padaczkowe mówią mi: „6 6 6", więc...
Kto ma rozum, niech obliczy liczbę Bestii,
bo to liczba człowieka.
A ta liczba to 6, 6, 6.
Apokalipsa 13:18.
Bestia bywa tłumaczona jako „bestia" lub „człowiek",
zależnie od wersji, ale sens jest ten sam.
Może to ja jestem diabłem.
Zaraz będzie padać.
Chciałabym być kimś więcej niż byłą catererką.
[ROWAN] Zrobimy kolację?
Z martwą mamą i martwym psem. I...
Zrobię kolację.
bez jedzenia.
Co macie?
[ROWAN i CYRUS] Yyy... zupę.
Chciałabym być kimkolwiek innym niż samotna.
Rowan!
Cyrus!
Cholera!
MILA 255
Hej!
Szkoda, że nie ma mgły!
Mila 275
[ACHILLES] Idziecie szlakiem po maturze?
[ACHILLES] Musicie spróbować.
[ACHILLES] Wtedy zrobiłem pierwszą wędrówkę.
[ACHILLES] Może być niebezpiecznie, gdy nie idzie się z chłopakiem.
[ACHILLES] Macie chłopaków?
[NASTOLATKA] Nie wiem czemu, ale chce mi się śmiać.
[ACHILLES] Mogę iść z wami.
[NASTOLATKA] Bardzo bym chciała! Dziękuję!
[ACHILLES] Jasne, totalnie...
[ACHILLES] Tylko... nie mam teraz telefonu,
[ACHILLES] bo robię detoks od mediów.
[NASTOLATKA] Ale super! Zaginęła: Bethanny Holycamp Wiek: 17
[ACHILLES] Jeśli chcesz mnie oznaczyć na zdjęciu,
[ACHILLES] to potem was znajdę.
[ACHILLES] Jasne.
[NASTOLATKA] Wezmę telefon.
[NASTOLATKA] O rany, świetny pomysł.
Idę dalej.
Okej.
O, hej. Naczynka!
Co tam?
Chodź, poznaj Sadie i Tess.
To jego dziewczyna?
Hej, Achilles.
Miło cię poznać.
O, jasne.
Też miło was poznać.
Super. Super.
Nie macie może noża, żebym pożyczył?
O, nie, stary...
Już nie noszę takich rzeczy.
Okej.
Był taki przystojny.
No.
[ACHILLES] Jak wędrówka?
Sorry, moje ramiona...
Nie, spoko. Ja tylko...
Żartuję. Jaki to bazowy ciężar?
Z 14 funtów?
Co się dzieje?
O, cholera.
W porządku?
O... o!
Coś się stało?
Tak.
Przykro mi.
Przykro mi. Prawie cię nie znam.
Cholera!
Mój pies został zabity.
I mnie okradli i nie wiem,
czy przejdę jeszcze choć jedną milę tego szlaku.
Nie wiem.
Sorry. Nie chcę być niemiła, ale...
mogę zobaczyć, co masz w plecaku?
Po prostu...
czuję, że nosisz
za dużo rzeczy.
No wiesz, twoje imię...
To są bardzo lekkie, naprawdę lekkie naczynka.
To mogą być 4 talerze dla czterech osób.
Albo danie główne i dodatek dla dwóch osób.
Wow. Okej. Idziemy dalej.
Urządzenie do sikania dla kobiet.
Nie patrzę na to.
To moja kuchenka, bez noża, który...
[ACHILLES] Ukradli?
Tak. Razem z lekami na moje ataki.
Te dzieci ukradły ci tabletki?
Tak. Ale mam jeszcze to.
Bardzo sprytna. Bardzo sprytna latarka.
Ooo. Sprytna, sprytna.
[ACHILLES] Na razie robi rzeczy latarkowe.
Ale...
No więc?
To ci pachnie bateriami?
Nie, dla mnie nie pachnie bateriami.
Mmm. To nie baterie.
O rany. Chyba żartujesz.
Przepraszam.
Jestem idiotką.
Tak.
O, hej.
Byłam strasznie samolubną idiotką.
Hej, to nie twoja wina.
A jednak była.
Ale dziękuję, że to mówisz.
Nie możesz tak siebie obwiniać.
Ja też taka byłam.
To był wyrok losu.
W porządku.
Nie.
Nie umiem jeszcze odpuścić.
To zostaje.
Dobrze.
Zobaczmy, co tam jeszcze masz.
Okej.
Co to?
Jedzenie?
Co to jest?
Zbierasz piasek? Z plaż?
Nie. Właśnie głaszczesz prochy mojej zmarłej mamy.
Aha.
Yyy, yyy...
Dzięki.
Chcesz je gdzieś rozsypać?
Tak. Chcę znaleźć miejsce, które
będzie dość ładne i ważne,
żeby móc ją tam złożyć na spoczynek.
Złożyć na spoczynek.
Jasne.
Wiesz, nauczyłem się, że wszystko, co ze sobą niesiesz,
albo pcha cię do przodu, albo ciągnie cię w dół.
Przeszedłem ten szlak wzdłuż i wszerz,
to tak dobre miejsce, jak każde.
To tak dobre miejsce, jak każde.
Hej, ile waży ta książka?
Coraz mniej.
[NACZYNKA] Och. Pismo Święte.
[ACHILLES] Wiem, bardzo oryginalne.
Czemu to czytasz?
Znałem dziewczynę, która
bardzo się tym wszystkim jarała.
Już jej nie ma.
[NACZYNKA] Przykro mi.
Czemu tak robisz?
Jak przeczytam, to spełniło swoją rolę.
Potem tylko mnie spowalnia.
Mhm.
Hej, nie masz może bibułek?
„A jeśli ofiara całopalna jest z bydła, ma być samiec
bez skazy."
Ofiara całopalna?
To zabawne.
Możesz skręcić? Nigdy nie skręcałam z Biblii.
[ACHILLES] Jasne. Dobra.
[MAMA] Już nie wiem, co mam robić.
[MAMA] Moje serce jest złamane.
[MAMA] Pomóż mi.
[MAMA] Pomóż mi!
[MAMA] Byłaś moją małą dziewczynką.
[głosy szeptem] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
[upiorne szepty] 6. 6. 6.
[MAMA] To okrutne. Naprawdę okrutne.
[MAMA] Kocham cię.
[MAMA] Pokochaj mnie.
[MAMA] Pokochaj mnie!
[MAMA] Wszystko, co dla ciebie zrobiłam...
[MAMA] Czy to ma jakiekolwiek znaczenie?
[MAMA] Jakiekolwiek!
[MAMA] Poświęciłam całe życie dla mojego dziecka!
[MAMA] Mam się zabić?
[MAMA] A może zabić ciebie?
[głosy szeptem] 6 6 6.
Kaznodzieja zrobił ze mnie matkę.
6 6 6.
[MAMA] Tak, mała. Mam cię.
[MAMA] Znam twój numer.
[MAMA] I nie chcę go zatrzymać.
Mamo?
Mamo!
Mamo?
[ACHILLES] Ile dni jesteś na szlaku?
[NACZYNKA] Hmm... 21.
[ACHILLES] Ja też.
[NACZYNKA] Ale dziwne,
że szliśmy razem cały ten czas, a
spotkałam cię dopiero kilka dni temu.
[ACHILLES] Nie, pamiętasz? Wydaje mi się, że widziałem cię wcześniej.
[NACZYNKA] Tak, przy Mt. Collins. Widziałam cię, jak biegłeś na południe.
[ACHILLES] Nie, nie.
To musiał być ktoś inny.
[NACZYNKA] Nie. Pamiętam, że widziałam cię przy strażnicy na Albert Mountain.
Przy Mili 100?
[Mila 100], tak.
[ACHILLES] Parę tygodni temu.
[NACZYNKA] Pamiętam ulewę,
ale nie pamiętam ciebie.
Ja ciebie pamiętam.
[NACZYNKA] Rozmawiałam tam z wieloma ludźmi, nie pamiętam cię.
[ACHILLES] Byłaś bardzo zajęta.
[NACZYNKA] Chyba mam to nagranie na...
O, jest.
[PODCAST GŁODNY HAMAK] Okej, dotarliśmy do Mili 100.
Jesteśmy przy wieży strażniczej Albert Mountain
i zaczęło padać gradem, mimo pory roku.
Wow, ten grad.
Mm hm.
Hildy i ja byłyśmy kompletnie zmoczone. Zupełnie przypadkiem.
Jesteśmy za super-słynnym...
ikoniczną wędrowniczką Brudnym Awokado.
[BRUDNY AWOKADO] Ikoniczną? To za miłe.
Ale to naprawdę prawda.
Wiem, że byłaś weganką na szlaku.
[Brudny Awokado] Tak.
To nie jest zbyt typowe.
Wciąż jesteś weganką?
[BRUDNY AWOKADO] Już nie w 100%.
Pamiętam ją.
Pytała o Hildy.
[Brudny Awokado] Mogę ją pogłaskać?
[NACZYNKA] Jasne! Już cała na tobie leży.
Wszyscy kochali tego psa,
[NACZYNKA] a teraz, gdy znów wędrujesz, to...
jak zmieniła się twoja filozofia jedzenia na szlaku?
[BRUDNY AWOKADO] Nie powiedziałbym, że byłam zestresowana weganizmem.
To proste jedzenie, i doszłam do punktu, gdzie
już o jedzeniu nie myślałam. Wcale.
Nie cieszyło mnie jedzenie w miasteczkach.
Skupiona byłam gdzie indziej.
Po prostu cieszyłam się szlakiem, myślałam o Kanadzie,
nie byłam zafiksowana na jedzeniu.
Ale teraz, gdy już nie jestem ścisłą weganką,
mogę delektować się tymi godzinami
zanim dotrę do miasteczka.
Myślałam, że gadałam ze wszystkimi, ale chyba
nie z chłopakami, co grali w Uno w rogu.
Tak, to byłem ja.
Co?
Ale śmieszne, że nie rozpoznałam cię jako osoby.
A ja ciebie pamiętam.
[NACZYNKA] Pamiętasz Hildy.
[ACHILLES] Nie, ciebie.
[NACZYNKA] Naprawdę?
[ACHILLES] Jak mógłbym zapomnieć taką słodką twarz?
[BRUDNY AWOKADO] Każdemu potrzebna jest motywacja.
[BRUDNY AWOKADO] Coś, na co czekamy.
[BRUDNY AWOKADO] I zachęty.
[BRUDNY AWOKADO] Jeśli to jedzenie, to super.
[BRUDNY AWOKADO] To jedna z rzeczy.
[NACZYNKA] O Boże, Hildy chce z tobą wędrować.
Przykro mi z powodu tego, co się stało.
To nie twoja wina.
Wiem.
Ale i tak mi przykro.
[ACHILLES] To... złoty łańcuszek.
[NACZYNKA] Tak.
[ACHILLES] Ma dla mnie... sentymantalną wartość.
Mila 378
[NACZYNKA] Nie wiem, nie zauważam takich rzeczy.
[ACHILLES] Może zrobiłaś mi jakieś zdjęcie.
Mogę zobaczyć telefon i przejrzeć twoją galerię?
[NACZYNKA] Nie ładowałam go od stu mil.
Może to było w schronie „Brak Interesu".
No bo nie miałoby tam żadnego interesu.
Nie, nie miałoby.
Cholera!
Możesz potraktować to trochę poważniej?
O! Hej, właśnie to znalazłam!
Naprawdę?
Nie, tylko cię nabierałam.
O! Kurwa!
Hej! Uważaj! Tam jest grawitacja.
Nie wiem, może zgubiłam go przy Przełęczy Wiśniowej.
[ACHILLES] Co?
Przed chwilą to powiedziałaś.
Może zgubiłam go przy Przełęczy Wiśniowej.
Cieszę się, że cię to bawi.
Akurat to tak.
Co jest takiego wyjątkowego w tym naszyjniku?
Nie wiem, był prezentem.
Po prostu wkurza mnie,
gdy mam jakąś rzecz
i nagle po prostu znika.
Całkowicie, kurwa, przepada.
Rozumiem cię!
Hej, spróbuj tego.
No.
Jest pyszne.
Sól?
Nie, jest dobre.
Proszę.
Właściwie nie jestem głodna.
O. Super.
Dzięki. Więcej dla mnie.
Weź łyżkę.
Ale ogólnie.
Jeden naszyjnik mniej,
niższa waga bazowa.
Ale śmieszne.
Chyba mam dziś dobry dzień.
Hej, Naczynka? Nie śpisz?
[ACHILLES] Cokolwiek to jest, przed czym uciekasz.
[głosy] 6 6 6.
Co masz na myśli?
Cokolwiek to jest, czego się boisz.
Co zrobiłaś.
Wybaczam ci.
[ACHILLES] W porządku.
Wybaczyłbym ci. Nawet gdybyś kogoś zabiła.
[NACZYNKA] Przerażasz mnie.
Nigdy bym cię nie skrzywdził.
[szepty] 6. 6. 6.
[ACHILLES] Zrobiłem złą rzecz.
Ale czasem musisz robić to, co musisz zrobić.
I to nie czyni cię złym człowiekiem.
To cię nie definiuje.
[MĘŻCZYZNA-DUCH] Możesz uciec, ale się nie ukryjesz.
[BETHANNY] Achilles, proszę, przestań.
[BETHANNY] Kocham cię, Achillesie.
Ciii...
Idź na północ.
6. 6. 6.
[BETHANNY] Achilles!
[BETHANNY] Achilles, błagam.
[BETHANNY] Nie zabijaj naszego dziecka!
[BETHANNY] Nie!
Na co patrzysz?
Nic.
MILA 428
Z tym trzeba uważać,
z tymi grzybami, wiesz?
Tak, tak. Wiem.
To nie tak, że wszystkie grzyby są, no...
takie same, kurwa.
Tak, wiem.
Sorry, stary.
Już nie będę zbierać grzybów.
Wow. Mógłbym totalnie
zrobić zero w tym hostelu teraz.
Co ty na to?
Nie, chyba nie jestem
w nastroju na dzień zero.
O Boże.
Obrzydliwe.
Tutaj.
Nie! Nie!
[głosy] 6. 6. 6.
[NACZYNKA] Ty też je widzisz.
Co ci mówią?
Musisz ich słuchać!
Co ci mówią? To też 6 6 6?
Mam nadzieję, że wiesz, że jesteś wspaniała.
Naprawdę się boję.
Nie bój się.
Nie masz się czego bać.
Tęsknię za tobą.
Znów będziemy razem.
[wokalistka soul] Dla twojej miłości.
[szepty] 6 6 6.
Oddaję wszystko, co mam
i składam w łasce Boga. Zaginęła: Bethanny Holycamp Wiek: 17
Nauczyłabym się przyjmować to
tak, jak jest.
Każdą śmiertelną rozkosz.
MILA 470
[szepty] 6. 6. 6.
Zaginęła: Bethanny Holycamp Wiek: 17
Gdybym ten dzień zapisała w pamięci
i zmieniła cię w melodię
Myślisz, że wciąż pamiętał(a)byś mnie?
[szepty] 6. 6. 6.
Dla twojej miłości.
MILA 502
[PODCAST GŁODNY HAMAK] Nie wiem, dla kogo są te taśmy.
Czuję, że moje życie już do mnie nie należy.
Czuję, że pewnego dnia
stanię się jednością z drzewami, korzeniami
i z ziemią. Ze wszystkim, co było.
Czuję...
Wolna.
Hildy!
Bestia jest człowiekiem.
Idź do 6 6 6.
MILA 520
[ACHILLES] Hej, Naczynka?
Naczynka?
Jeśli ich posłuchamy...
Czy przestaną?
Nie wiem.
[ACHILLES] Psalm 102. Modlitwa Cierpiącego
Gdy omdlewa i wylewa skargę przed Panem.
Wysłuchaj mojej modlitwy, niech wołanie dojdzie do Ciebie.
Nie odwracaj oblicza, gdy jestem w ucisku.
Nakłoń ucha, gdy wołam.
Odpowiedz szybko. Bo moje dni są—
[BETHANNY] strawione jak dym.
A moje kości są spalone.
Zapominam jeść z powodu mojego jęku.
Schudłam do kości.
Cały dzień moi wrogowie—
[BETHANNY] drwią ze mnie, wyśmiewają mnie
i przeklinają!
Bo jadłam popiół jak chleb!
I mieszałam napój ze łzami.
O Boże,
[BETHANNY] nie odbieraj mnie w połowie dni moich.
[BETHANNY] Twoje lata trwają przez pokolenia.
Na początku położyłeś fundament
tych gór.
Ja
zginę, lecz Ty
trwać będziesz!
Dzieci Twoich sług
będą trwać!
A ich potomstwo—
[BETHANNY] rozszerzy się—
przed Tobą!
[NACZYNKA] Napij się.
Hej, niedźwiedziu.
[NACZYNKA] Hej, niedźwiedziu.
Ciekawe gdzie jego mama.
[NACZYNKA śpiewa] O Matko, o Matko, połóż się i odpocznij.
Mamy umrzeć?
Daj mi się narodzić.
Każdy kiedyś umrze.
Chciałabym zaczerpnąć ziemskiego tchu
zamiast gnić pod tobą.
Matko, o Matko, będę dzieckiem,
którego nigdy nie wiedziałaś, że potrzebujesz.
Gdy dostanę ciało ziemskie,
będę twoim końcem.
To mój nóż.
Idź dalej.
MILA 664
Przestań! Achilles, proszę. Kocham cię.
Kocham cię, Achillesie.
[młoda wokalistka] Jeśli chcesz przetrwać, słuchaj prawdy.
Nie wszystko jest takim, jak się zdaje.
Jest młoda panna,
która idzie po ciebie.
Rzucona kiedyś w nurt strumienia.
[młoda wokalistka] O Matko. O Matko.
Bym nie była potępiona,
wysłuchaj mej dawnej modlitwy.
Zraniła mnie ręka mojego kochanka
i wrzucił mnie w nurt strumienia.
Ona nigdy nie dostała, czego chciała.
On nigdy nie chciał tego, co miał.
Przyprowadź ich do mnie, a jej dusza będzie wolna.
On nigdy więcej tego nie uczyni.
Matko, poniosę ich ze sobą.
Dokądkolwiek pójdę.
Na wieki będziemy z tobą związani.
Daj mi ich ciało i kości.
O Matko, o Matko,
przysięgamy ci
teraz, gdy jesteśmy wolni.
By szukać twoich dzieci,
które kochają fałszywie.
I przywieść je z powrotem do ciebie.
O Matko, o Matko, przysięgamy ci
teraz, gdy jesteśmy wolni.
By szukać twoich dzieci
kochających fałszywie
i sprowadzić je do ciebie.
Zraniła mnie ręka mojego kochanka
i wrzucił mnie w nurt strumienia.
Ona nigdy nie dostała, czego chciała.
On nigdy nie chciał tego, co miał.
Przyjdź do mnie, a wasze dusze będą wolne.
On nigdy więcej tego nie uczyni.
Matko, poniosę ich ze sobą.
Dokądkolwiek pójdę.
Na wieki będziemy z tobą związani.
Daj mi ich ciało i kości.
Dzieci twoich sług będą trwać.
[BETHANNY] A ich ziarna—
A ich ziarna rozsypią się przed tobą.
Oto opowieść o dziewczynie szybkiej jak wiatr.
O starym górskim strumyku i psie ze swoim kijem.
Gdy mówiła o dziecku, jego oczy stały się czerwone.
Zostawił ją na śmierć, a ona rzekła tak:
O Matko, nie zabieraj mnie teraz.
W środku mej największej chwały.
Matko Miłosierdzia, okaż, że jestem godna.
Przyjmij ofiarę i daj mi odrodzenie.
Modliła się do drzew, a one ją usłyszały.
Wiatr poniósł to dalej i spłynęło wodospadem.
Duchy pochwyciły zmęczoną, zagubioną duszę.
Gdy napełniała je pleśnią, złożyła taką obietnicę:
Nie widziałeś mocy, którą noszę w sobie.
Gdy wlec mnie z rzeki próbowałeś.
A teraz wracamy nad rzeki Styks brzeg.
On pogrzebał się sam na Mili 6 6 6.
[młoda wokalistka z chórem] O Matko, przysięgamy ci.
Teraz, gdy jesteśmy wolni.
By szukać twoich dzieci fałszywych w miłości.
I sprowadzić je z powrotem do ciebie.