1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,458 --> 00:00:10,000 Indie Rights Movies 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:10,708 --> 00:00:15,250 Una Rey 5 00:00:16,000 --> 00:00:22,708 Mountainbrook Productions prezentuje 6 00:00:34,125 --> 00:00:39,791 Gracie Gillam 7 00:00:41,666 --> 00:00:48,333 Południe – Szlak Appalachów – Północ 8 00:00:58,583 --> 00:01:01,583 [Bethanny] Choć moje dni Nat Zang 9 00:01:02,125 --> 00:01:03,582 są strawione 10 00:01:03,583 --> 00:01:04,915 jak dym 11 00:01:04,916 --> 00:01:07,957 a moje kości spalają się! 12 00:01:07,958 --> 00:01:10,958 Przedstawiamy: Evan Brooks, Rowan McKinney-Ring, Ellsworth Sullivan 13 00:01:16,125 --> 00:01:17,749 Moi 14 00:01:17,750 --> 00:01:20,625 wrogowie drwią ze mnie. 15 00:01:21,000 --> 00:01:23,707 Szydzą ze mnie 16 00:01:23,708 --> 00:01:26,500 i przeklinają mnie! 17 00:01:27,250 --> 00:01:31,083 Bo jadłem popiół jak chleb! 18 00:01:31,625 --> 00:01:35,916 i mieszałem napój z łzami! 19 00:01:38,750 --> 00:01:40,416 O mój Boże. Występuje: Talmadge Ragan 20 00:01:42,625 --> 00:01:45,124 nie odbieraj mnie. 21 00:01:45,125 --> 00:01:48,625 w połowie moich dni. 22 00:01:51,541 --> 00:01:52,999 Twoje lata 23 00:01:53,000 --> 00:01:56,041 trwają przez pokolenia. 24 00:01:56,791 --> 00:02:03,458 Muzyka skomponowana przez: Britlin Lee Furst 25 00:02:06,500 --> 00:02:08,000 Ratunku! 26 00:02:08,250 --> 00:02:10,041 Ratunku! 27 00:02:13,125 --> 00:02:19,125 Dźwięk: Henry Hougland i Nat Zang 28 00:02:24,166 --> 00:02:30,083 Zdjęcia: Nick C. Johnson 29 00:02:31,666 --> 00:02:34,666 Położyłeś fundament 30 00:02:35,208 --> 00:02:37,915 tych gór. 31 00:02:37,916 --> 00:02:43,083 Ja zginę, lecz one przetrwają. 32 00:02:46,750 --> 00:02:51,791 Ich lata nie mają końca! 33 00:02:57,333 --> 00:03:03,708 Film autorstwa: Jessica Janos 34 00:03:17,083 --> 00:03:23,458 Produkcja: Gracie Gillam, Jessica Janos, Nick C. Johnson, Nat Zang 35 00:03:25,125 --> 00:03:30,750 [głos szeptów] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6. 36 00:03:31,500 --> 00:03:35,041 Dzieci twoich sług będą 37 00:03:36,083 --> 00:03:37,791 trwać 38 00:03:38,708 --> 00:03:41,291 a ich ród będzie 39 00:03:43,083 --> 00:03:44,458 szerzyć się 40 00:03:45,166 --> 00:03:46,625 przed Tobą! 41 00:03:55,208 --> 00:04:02,208 Mila 666 42 00:04:05,958 --> 00:04:12,958 Mila 200 43 00:04:37,083 --> 00:04:42,999 Pies asystujący 44 00:04:43,000 --> 00:04:47,500 Dobre życie – ciesz się jazdą 45 00:04:54,583 --> 00:04:58,916 [HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Cześć wszystkim. Nadaję dziś wieczór. 46 00:05:00,458 --> 00:05:03,374 To trochę emocjonalny, ale też 47 00:05:03,375 --> 00:05:05,957 bardzo dobry dzień. 48 00:05:05,958 --> 00:05:07,832 Weszłam na Kuwohi 49 00:05:07,833 --> 00:05:10,625 znane jako: Clingmans Dome. 50 00:05:10,833 --> 00:05:12,500 Najwyższy punkt szlaku. 51 00:05:13,708 --> 00:05:15,915 I myślałam, że gdy tam 52 00:05:15,916 --> 00:05:18,916 dotrę, będę gotowa, 53 00:05:19,041 --> 00:05:21,291 by pożegnać Mamę. 54 00:05:21,750 --> 00:05:24,749 200 mil za mną. 55 00:05:24,750 --> 00:05:27,708 Myślałam, że po prostu ruszę dalej. Ale... 56 00:05:29,041 --> 00:05:32,041 Po tylu latach 57 00:05:32,375 --> 00:05:34,540 myślenia o jedzeniu jak o cyfrach i 58 00:05:34,541 --> 00:05:36,458 Szlak Appalachów 59 00:05:36,583 --> 00:05:37,624 a potem odnalezienia 60 00:05:37,625 --> 00:05:41,374 drogi do gotowania zawodowego, szkoły 61 00:05:41,375 --> 00:05:44,750 kulinarniej i odrzucenia tego wszystkiego, 62 00:05:45,708 --> 00:05:50,041 myślałam, że pokonam tę dziwną więź z jedzeniem, którą dała mi Mama. 63 00:05:50,916 --> 00:05:54,915 wrócić do podstaw, do smaku i zwykłego głodu. 64 00:05:54,916 --> 00:05:56,750 I trochę tak już jest. 65 00:05:57,750 --> 00:05:58,749 Powiem tylko, 66 00:05:58,750 --> 00:06:02,583 że moje marne resztki czosnku nigdy nie smakowały tak dobrze. 67 00:06:03,541 --> 00:06:07,332 Ale martwię się, czy dotrę do następnej paczki. 68 00:06:07,333 --> 00:06:10,541 Patrzę na to, co mam, i myślę tylko 69 00:06:12,000 --> 00:06:14,665 o liczbach przekładających się na kalorie, 70 00:06:14,666 --> 00:06:16,957 i czy to wystarczające paliwo. 71 00:06:16,958 --> 00:06:18,457 Nie wiem. 72 00:06:18,458 --> 00:06:21,207 Myślę ciągle o grzybach, które widuję. 73 00:06:21,208 --> 00:06:24,082 I o ludziach stąd i o tym, jak jedli, 74 00:06:24,083 --> 00:06:28,375 a te grzyby wyglądają teraz naprawdę smakowicie. 75 00:06:29,375 --> 00:06:31,415 Wciąż myślę o 76 00:06:31,416 --> 00:06:33,415 podsmażeniu ich na żeliwnej patelni 77 00:06:33,416 --> 00:06:35,290 z dużym, parującym 78 00:06:35,291 --> 00:06:36,791 [MAMA] Powinnam się zabić? 79 00:06:37,250 --> 00:06:40,165 chlustem wytrawnej sherry. 80 00:06:40,166 --> 00:06:42,249 Tak... jestem już naprawdę wyczerpana. 81 00:06:42,250 --> 00:06:46,499 Nie chcę obrzydzić was w podcaście o jedzeniu, 82 00:06:46,500 --> 00:06:48,832 ale sytuacja się pogarsza. 83 00:06:48,833 --> 00:06:51,083 Mam nadzieję dać nogom trochę wytchnienia 84 00:06:51,166 --> 00:06:52,790 kiedy dotrę do Standing Bear Hostel 85 00:06:52,791 --> 00:06:56,208 i pochodzić boso, porządnie je wysuszyć. 86 00:06:56,916 --> 00:07:00,000 Może nawet poznać kogoś na szlaku. 87 00:07:01,666 --> 00:07:03,999 Chciałabym bardzo... 88 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 podzielić się chlebem z kimś, kto też 89 00:07:07,916 --> 00:07:10,082 lubi to robić. 90 00:07:10,083 --> 00:07:11,707 W każdym razie, 91 00:07:11,708 --> 00:07:16,082 mam nadzieję, że jecie pyszne rzeczy z 92 00:07:16,083 --> 00:07:18,957 pysznymi ludźmi. 93 00:07:18,958 --> 00:07:21,957 A to mój meldunek na dziś 94 00:07:21,958 --> 00:07:24,665 z hamaka, w piękną, czystą noc, 95 00:07:24,666 --> 00:07:27,666 która obiecuje taka pozostać. 96 00:07:28,750 --> 00:07:35,375 A ja mam, myślę, 1988,7 mili 97 00:07:35,875 --> 00:07:38,458 pysznej drogi przed sobą. 98 00:07:40,333 --> 00:07:42,874 Od nas, mnie i Hildy, z głodnego hamaku— 99 00:07:42,875 --> 00:07:44,375 kończę nadawanie. 100 00:07:44,625 --> 00:07:45,875 Pa. 101 00:08:11,416 --> 00:08:14,291 [głos szeptem] 6 6 6. 102 00:09:22,875 --> 00:09:25,291 Ty! 103 00:09:28,125 --> 00:09:29,375 Masz! 104 00:09:32,125 --> 00:09:34,041 Iść! 105 00:09:43,375 --> 00:09:45,875 Hildy! Gdzie są moje tabletki? 106 00:10:07,583 --> 00:10:14,583 Mila 240 107 00:10:37,625 --> 00:10:38,791 Za tobą. 108 00:10:42,708 --> 00:10:43,958 Słodki pies! 109 00:10:47,875 --> 00:10:50,875 Dzięki. 110 00:11:05,458 --> 00:11:08,290 [kobieta śpiewa z banjo] O Matko, o Matko 111 00:11:08,291 --> 00:11:11,041 bym nie była zgubiona Standing Bear Farm, Hartford TN 112 00:11:11,625 --> 00:11:17,291 wysłuchaj mojej starożytnej prośby 113 00:11:17,416 --> 00:11:24,125 Uderzył mnie cios mojego ukochanego i wrzucono mnie do strumienia 114 00:11:25,041 --> 00:11:26,165 Hej, Naczynka! 115 00:11:26,166 --> 00:11:27,415 Hej. 116 00:11:27,416 --> 00:11:28,500 O mój Boże. 117 00:11:29,208 --> 00:11:30,290 Chcesz iść? 118 00:11:30,291 --> 00:11:31,624 [ACHILLES] Wędrówka z psem? 119 00:11:31,625 --> 00:11:33,040 [WĘDROWIEC] Naczynka? 120 00:11:33,041 --> 00:11:34,250 Zobacz jej plecak. 121 00:11:35,250 --> 00:11:36,457 Widzisz? 122 00:11:36,458 --> 00:11:39,250 Ta laska ma w plecaku całą cholerną kuchnię. 123 00:11:39,708 --> 00:11:41,582 Nosi ze sobą deskę do krojenia 124 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 i kroi rzeczy w trakcie wędrówki? 125 00:11:42,791 --> 00:11:43,790 Jest szalona! 126 00:11:43,791 --> 00:11:44,915 [INNY WĘDROWIEC] Co z tobą, stary? Nie jesz? 127 00:11:44,916 --> 00:11:45,915 [NACZYNKA] Hej! 128 00:11:45,916 --> 00:11:46,832 [MARIA] Witaj w Standing Bear. 129 00:11:46,833 --> 00:11:47,832 [NACZYNKA] Hej! 130 00:11:47,833 --> 00:11:49,040 Jestem Maria. Jak mogę pomóc? 131 00:11:49,041 --> 00:11:51,291 Cześć, jestem Carrie, a to jest Hildy. 132 00:11:52,291 --> 00:11:55,541 Zameldowuję się na noc i wysłałam tu pudełko z zapasami. 133 00:11:55,875 --> 00:11:57,832 Dobrze, najpierw przyniosę pudełko z zapasami. 134 00:11:57,833 --> 00:11:58,915 Okej. Dzięki. 135 00:11:58,916 --> 00:12:00,458 [MARIA] I pójdziemy dalej. 136 00:12:00,708 --> 00:12:01,832 [MARIA] Nikt go nie ruszał. 137 00:12:01,833 --> 00:12:03,250 O, dobrze. 138 00:12:05,041 --> 00:12:07,582 [MARIA] Okej, pozwól, że spiszę twoje dane. 139 00:12:07,583 --> 00:12:09,582 Zapiszę twoje informacje. 140 00:12:09,583 --> 00:12:12,124 [MARIA] Okej. Carrie Carr. 141 00:12:12,125 --> 00:12:13,124 [MARIA] Jesteś... jesteś Naczynka? 142 00:12:13,125 --> 00:12:15,040 Słyszałam, że ktoś tak cię nazwał. 143 00:12:15,041 --> 00:12:17,040 [NACZYNKA] Nie, jeszcze nie mam imienia szlakowego. 144 00:12:17,041 --> 00:12:18,124 Okej, stan rodzinny? 145 00:12:18,125 --> 00:12:19,249 Tylko z ciekawości. 146 00:12:19,250 --> 00:12:22,124 Nie mam takiego w tej chwili. Jestem z Nowego Jorku. 147 00:12:22,125 --> 00:12:24,750 No to zapiszemy, że szlak jest twoim stanem. 148 00:12:25,458 --> 00:12:26,582 [MARIA] Okej. 149 00:12:26,583 --> 00:12:28,582 [MARIA] Przyjmujemy gotówkę i Venmo. 150 00:12:28,583 --> 00:12:29,665 [NACZYNKA] Okej. [MARIA] Zapłacisz 151 00:12:29,666 --> 00:12:30,999 kiedy będziesz wychodzić. 152 00:12:31,000 --> 00:12:33,040 O. To Achilles. 153 00:12:33,041 --> 00:12:34,374 Wszyscy znają go z YouTube, podobno. 154 00:12:34,375 --> 00:12:35,457 [NACZYNKA] Tak, ja też. 155 00:12:35,458 --> 00:12:36,582 Widziałam wszystkie jego filmy. 156 00:12:36,583 --> 00:12:38,665 Ja żadnego. Um... chcesz 157 00:12:38,666 --> 00:12:41,374 [MARIA] prywatny pokój czy łóżko w dormie? 158 00:12:41,375 --> 00:12:43,499 [NACZYNKA] Prywatny pokój byłby super, jeśli jest. 159 00:12:43,500 --> 00:12:45,624 [MARIA] Na górze domku na drzewie? [NACZYNKA] Brzmi świetnie. Tak. 160 00:12:45,625 --> 00:12:47,082 Prezerwatywy 50 centów 161 00:12:47,083 --> 00:12:48,082 [NACZYNKA] Okej. 162 00:12:48,083 --> 00:12:49,332 [MARIA] Jeśli chcesz, idziemy do zapasów. 163 00:12:49,333 --> 00:12:50,374 Gdzie to jest? 164 00:12:50,375 --> 00:12:51,832 O, tuż tam, wyżej. 165 00:12:51,833 --> 00:12:53,500 Zapisz wszystko, co bierzesz. 166 00:12:54,666 --> 00:12:56,207 [MARIA] Mamy system honorowy. 167 00:12:56,208 --> 00:12:58,125 [MARIA] Rozliczymy się na końcu. 168 00:15:02,791 --> 00:15:06,249 [grupa śpiewa] Och, jestem zbyt zmęczona. 169 00:15:06,250 --> 00:15:10,665 Zbyt zmęczona, zbyt zmęczona, by walczyć. 170 00:15:10,666 --> 00:15:17,208 Więc chyba, chyba, chyba podzielę dziś łóżko. 171 00:15:19,916 --> 00:15:26,750 I wiem, i wiem, i wiem, że powinnam wrócić do domu. 172 00:15:27,583 --> 00:15:30,415 Ale przynajmniej, przynajmniej, przynajmniej 173 00:15:30,416 --> 00:15:31,499 Woo! 174 00:15:31,500 --> 00:15:35,415 Nie zasypiam sama. 175 00:15:35,416 --> 00:15:39,415 Jestem zbyt zmęczona, zbyt zmęczona, zbyt zmęczona 176 00:15:39,416 --> 00:15:41,791 By walczyć. 177 00:15:43,666 --> 00:15:50,208 Więc chyba, chyba, chyba podzielę dziś łóżko. 178 00:15:53,333 --> 00:15:59,833 I wiem, i wiem, i wiem, że powinnam iść do domu. 179 00:16:01,416 --> 00:16:07,583 Ale przynajmniej, przynajmniej, przynajmniej nie śpię sama. 180 00:16:13,958 --> 00:16:15,915 [ACHILLES] To jest pyszne. Co to jest? 181 00:16:15,916 --> 00:16:19,000 [NACZYNKA] Wędzone ananasowe togarashi jerky. 182 00:16:19,375 --> 00:16:20,625 [ACHILLES] Mmm. 183 00:16:22,000 --> 00:16:25,041 Robię podcast o dobrym jedzeniu na szlaku. 184 00:16:25,458 --> 00:16:26,915 [ACHILLES] Ty to zrobiłaś? 185 00:16:26,916 --> 00:16:28,165 [NACZYNKA] Tak, tym się zajmuję. 186 00:16:28,166 --> 00:16:29,624 Mogę? 187 00:16:29,625 --> 00:16:30,833 Jasne. 188 00:16:31,750 --> 00:16:35,457 [PODCAST GŁODNY HAMAK] Jestem w Standing Bear z Achillesem. 189 00:16:35,458 --> 00:16:38,540 Dla niewtajemniczonych — zrobił FKT, 190 00:16:38,541 --> 00:16:41,625 najszybszy czas na AT w zeszłym roku. 191 00:16:41,958 --> 00:16:44,165 Achilles, widziałam wszystkie twoje filmy. 192 00:16:44,166 --> 00:16:45,749 Nagrywasz nowy? 193 00:16:45,750 --> 00:16:50,499 Nie, nie. Robię przerwę od mediów społecznościowych. 194 00:16:50,500 --> 00:16:52,332 [ACHILLES] Technologia. 195 00:16:52,333 --> 00:16:54,499 [ACHILLES] Rywalizacja. 196 00:16:54,500 --> 00:16:56,374 Po prostu... przegapiłem tyle pięknych miejsc 197 00:16:56,375 --> 00:16:58,541 na moim FKT. 198 00:17:00,208 --> 00:17:04,041 Skupiałem się na milach, jakby były liczbami, a nie... 199 00:17:04,583 --> 00:17:06,624 [ACHILLES] Wiesz. 200 00:17:06,625 --> 00:17:11,416 He's a no-good sharpshooting son-of-a-gun 201 00:17:12,958 --> 00:17:16,083 Chciałem doświadczyć szlaku w innym tempie. 202 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 To taki mój okrążeniowy triumf, chyba. 203 00:17:22,416 --> 00:17:24,291 Tylko ja i szlak tym razem. 204 00:17:26,041 --> 00:17:27,665 Czy mogę to nagrywać? 205 00:17:27,666 --> 00:17:29,790 Nie psuję ci twojej sekretnej wędrówki? 206 00:17:29,791 --> 00:17:30,875 Nie, nie, nie. 207 00:17:32,041 --> 00:17:33,249 Jest okej. 208 00:17:33,250 --> 00:17:36,250 Jaka jest twoja filozofia jedzenia na szlaku? 209 00:17:37,625 --> 00:17:40,249 Jedz, kiedy możesz. 210 00:17:40,250 --> 00:17:41,707 Gotujesz? 211 00:17:41,708 --> 00:17:44,749 Można tak powiedzieć, ja... 212 00:17:44,750 --> 00:17:47,791 zwykle robię cold soak. 213 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 Okej, wytłumacz cold soak. 214 00:17:50,958 --> 00:17:52,790 Wiesz, no... 215 00:17:52,791 --> 00:17:55,165 wyciągasz jedzenie, 216 00:17:55,166 --> 00:17:56,999 w środku dnia, co tam chcesz zrobić, 217 00:17:57,000 --> 00:18:00,165 jakieś ramen czy coś, i używasz... 218 00:18:00,166 --> 00:18:03,749 Mam mały słoik, do którego to wkładam 219 00:18:03,750 --> 00:18:05,958 [ACHILLES] z wodą, 220 00:18:06,458 --> 00:18:09,540 i pozwalasz temu namiękać przez ostatnie... 221 00:18:09,541 --> 00:18:13,416 kilka godzin twojej wędrówki tego dnia. 222 00:18:13,625 --> 00:18:14,749 A potem jesz. 223 00:18:14,750 --> 00:18:16,166 Jest super. 224 00:18:16,416 --> 00:18:17,750 [NACZYNKA] Jak myślisz, dlaczego działa? 225 00:18:18,208 --> 00:18:19,333 Dlaczego działa? 226 00:18:19,458 --> 00:18:20,540 Jak smak... 227 00:18:20,541 --> 00:18:22,333 Ha ha, uh... 228 00:18:23,291 --> 00:18:24,416 Spełnia swoją rolę. 229 00:18:26,958 --> 00:18:29,500 Czyli myślisz o jedzeniu bardziej jak o kaloriach. 230 00:18:33,625 --> 00:18:35,166 Tak. 231 00:18:35,750 --> 00:18:37,082 Paliwo? 232 00:18:37,083 --> 00:18:38,500 Jedzenie to paliwo. 233 00:18:40,166 --> 00:18:42,166 [ACHILLES] Jak nazywa się twój pies? 234 00:18:42,541 --> 00:18:45,582 [NACZYNKA] To Hildy. Hildy Carr. [ACHILLES] Cześć, Hildy. 235 00:18:45,583 --> 00:18:47,249 Jak się masz? 236 00:18:47,250 --> 00:18:48,707 Och, ma się dobrze. 237 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 Czy twoja mamusia lubi się bawić? 238 00:19:18,166 --> 00:19:21,916 Pan mówi, że jesteś ważna i ważne są twoje czyny. 239 00:19:22,541 --> 00:19:26,458 Pan mówi, że jesteś ważna i ważne są twoje czyny. 240 00:19:28,083 --> 00:19:32,750 Pamiętaj zawsze, że ktoś patrzy na to, co robisz. 241 00:19:34,083 --> 00:19:38,916 Zwolnij, zwolnij, zwolnij i módl się. 242 00:19:39,625 --> 00:19:44,041 Zwolnij, zwolnij, zwolnij i módl się. 243 00:19:45,125 --> 00:19:47,665 I czytaj trochę Słowa. 244 00:19:47,666 --> 00:19:50,166 A może nie zbłądzisz. Graj dalej na gitarze. 245 00:20:06,458 --> 00:20:11,165 Zwolnij, zwolnij, zwolnij i módl się. 246 00:20:11,166 --> 00:20:16,000 Lepiej zwolnij, zwolnij, zwolnij i módl się. 247 00:20:17,875 --> 00:20:21,624 I czytaj trochę Słowa, a może nie zbłądzisz. 248 00:20:21,625 --> 00:20:23,291 Teraz zwolnij. 249 00:20:23,583 --> 00:20:28,290 [echo muzyki] Musisz zwolnić, zwolnić. 250 00:20:28,291 --> 00:20:31,249 [echo muzyki] Zwolnij i módl się. 251 00:20:31,250 --> 00:20:32,500 [echo muzyki] Lepiej tak. 252 00:20:45,083 --> 00:20:49,666 [BETHANNY] Achilles! Achilles, proszę! Przestań! Au! 253 00:20:50,833 --> 00:20:52,957 Juhuu! 254 00:20:52,958 --> 00:20:54,666 Podoba mi się ta harmonia. 255 00:20:55,166 --> 00:20:57,165 [ACHILLES] Pies na szlaku jest dziki. 256 00:20:57,166 --> 00:20:59,416 [NACZYNKA] Nie wiem, co bym bez niej zrobiła. 257 00:21:02,083 --> 00:21:04,208 [ROWAN] Chcieliśmy tylko to oddać. 258 00:21:04,375 --> 00:21:06,290 Jedzenie było pyszne. Dziękujemy. 259 00:21:06,291 --> 00:21:07,290 Dzięki wielkie. 260 00:21:07,291 --> 00:21:09,499 I dzięki, że to przynieśliście z powrotem. 261 00:21:09,500 --> 00:21:10,499 Właściwie ja... 262 00:21:10,500 --> 00:21:12,749 Nagrywam podcast o jedzeniu na szlaku. 263 00:21:12,750 --> 00:21:14,665 Nie macie nic przeciwko krótkiemu wywiadowi? 264 00:21:14,666 --> 00:21:16,540 [CYRUS] Oczywiście. [ROWAN] Jasne. 265 00:21:16,541 --> 00:21:18,165 [PODCAST GŁODNY HAMAK] Przedstawcie się, proszę. 266 00:21:18,166 --> 00:21:19,332 [CYRUS] Jestem Cyrus. 267 00:21:19,333 --> 00:21:20,499 [ROWAN] Jestem Rowan. 268 00:21:20,500 --> 00:21:24,832 [NACZYNKA] Lubię pytać ludzi, co w waszym życiu, czy to jedzenie 269 00:21:24,833 --> 00:21:27,833 czy coś innego, uważacie za najsmaczniejsze. 270 00:21:28,958 --> 00:21:30,040 [CYRUS] Chyba to... 271 00:21:30,041 --> 00:21:33,124 [CYRUS] to nie jedzenie, raczej niezależność, żeby móc 272 00:21:33,125 --> 00:21:37,582 [CYRUS] robić, co chcesz, żyć, jak chcesz 273 00:21:37,583 --> 00:21:40,040 i gotować, jak chcesz. 274 00:21:40,041 --> 00:21:41,207 [ROWAN] Tak, dobrze to ujął. 275 00:21:41,208 --> 00:21:43,333 [ROWAN] Wolność. 276 00:21:44,333 --> 00:21:45,875 [ROWAN] Nie znajdziesz jej wszędzie. 277 00:21:46,208 --> 00:21:47,415 [NACZYNKA] Dużo rozmawiacie z rodziną? 278 00:21:47,416 --> 00:21:49,166 [ROWAN] Już nie. 279 00:21:49,458 --> 00:21:51,082 [CYRUS] Nie, odkąd odeszliśmy. 280 00:21:51,083 --> 00:21:53,916 [NACZYNKA] Więc jesteście uciekinierami? 281 00:21:59,375 --> 00:22:01,000 [ROWAN] Chyba to właściwe słowo. 282 00:22:01,500 --> 00:22:06,082 [CYRUS] Paź Kielichów zwykle symbolizuje twoje wewnętrzne dziecko. 283 00:22:06,083 --> 00:22:09,207 Wygląda na to, że niepewności, które masz, 284 00:22:09,208 --> 00:22:12,000 dotyczą bardziej wewnętrznych części ciebie. 285 00:22:12,583 --> 00:22:14,165 Dziewiątka Mieczy pokazuje, że jesteś 286 00:22:14,166 --> 00:22:15,749 w miejscu kruchości, 287 00:22:15,750 --> 00:22:19,124 w miejscu lęku i zagrożenia wokół tych niepewności. 288 00:22:19,125 --> 00:22:21,207 Ale Królowa Mieczy jest w pozycji przyszłości, 289 00:22:21,208 --> 00:22:24,208 co ogólnie jest dobrym znakiem. 290 00:22:25,500 --> 00:22:28,416 To... czemu Hildy nosi tę kurtkę? 291 00:22:29,625 --> 00:22:32,625 [NACZYNKA] Och, jest moim psem asystującym przy padaczce. 292 00:22:32,916 --> 00:22:35,790 [ROWAN] O, czyli się trzęsiesz i tak dalej? 293 00:22:35,791 --> 00:22:37,624 [CYRUS] Rowan. To niegrzeczne. 294 00:22:37,625 --> 00:22:39,165 [NACZYNKA] Nie. [CYRUS] Przepraszam. 295 00:22:39,166 --> 00:22:40,874 [NACZYNKA] Nie, nie, naprawdę jest okej. 296 00:22:40,875 --> 00:22:43,707 Moja padaczka wygląda raczej tak... 297 00:22:43,708 --> 00:22:47,874 Dostaję falę nieznośnego lęku, 298 00:22:47,875 --> 00:22:51,000 a potem widzę i słyszę rzeczy, których tam nie ma. 299 00:22:51,666 --> 00:22:53,250 Ja też widzę rzeczy. 300 00:22:53,375 --> 00:22:54,583 [NACZYNKA] Naprawdę? 301 00:22:56,625 --> 00:22:58,165 Zbierasz jedzenie z natury? 302 00:22:58,166 --> 00:22:59,874 Jeszcze nie. Bardzo mnie to interesuje. 303 00:22:59,875 --> 00:23:01,791 Na szlaku jest tyle grzybów i ja... 304 00:23:02,541 --> 00:23:04,791 [NACZYNKA] Zastanawiam się, które mogę jeść. 305 00:23:05,791 --> 00:23:07,290 [NACZYNKA] Jednego znalazłam. 306 00:23:07,291 --> 00:23:09,290 Zgniotłam go w papier i wsadziłam do torebki. 307 00:23:09,291 --> 00:23:10,332 [CYRUS] Mogę zobaczyć? 308 00:23:10,333 --> 00:23:11,458 [NACZYNKA] Tak. 309 00:23:12,541 --> 00:23:14,040 [NACZYNKA] Kropeczki. Tak. 310 00:23:14,041 --> 00:23:16,625 [CYRUS] To zdecydowanie coś ciekawego. 311 00:23:19,500 --> 00:23:20,958 Mogę cię uleczyć. 312 00:23:21,375 --> 00:23:23,000 Z twojej przypadłości. 313 00:23:23,333 --> 00:23:24,332 Mojej przypadłości? 314 00:23:24,333 --> 00:23:25,374 Tak, proszę pani. 315 00:23:25,375 --> 00:23:27,666 Jest 43 wersety lecznicze w Biblii. 316 00:23:27,875 --> 00:23:29,582 Znam je wszystkie na pamięć. 317 00:23:29,583 --> 00:23:32,040 Znalazłaś go u podstawy drzewa czy... 318 00:23:32,041 --> 00:23:33,791 [CYRUS] samodzielnie w ziemi? 319 00:23:35,125 --> 00:23:36,750 [NACZYNKA] Sam w ziemi, chyba tak. 320 00:23:37,875 --> 00:23:38,874 Czapka Diabła. 321 00:23:38,875 --> 00:23:40,625 To... to grzyb leczniczy. 322 00:23:41,250 --> 00:23:42,750 Otwórz dłoń dla mnie. 323 00:23:46,041 --> 00:23:47,040 Co ja robię? 324 00:23:47,041 --> 00:23:48,040 Test mięśniowy. 325 00:23:48,041 --> 00:23:51,208 Pokazuje, jak twoje ciało zareaguje na lekarstwo. 326 00:23:51,750 --> 00:23:54,791 [CYRUS] Wygląda na to, że twoje ciało je akceptuje. 327 00:23:55,125 --> 00:23:56,583 Myślę, że powinnaś go zjeść. 328 00:23:58,791 --> 00:23:59,915 To mnie otruje? 329 00:23:59,916 --> 00:24:01,665 Nie. Nazwa brzmi groźnie, 330 00:24:01,666 --> 00:24:03,332 ale jest tylko lekko psychoaktywny. 331 00:24:03,333 --> 00:24:04,707 Uspokoi nerwy. 332 00:24:04,708 --> 00:24:06,707 Może pomóc na napady. 333 00:24:06,708 --> 00:24:07,708 Okej. 334 00:24:08,500 --> 00:24:09,666 Słowo harcerza. 335 00:24:11,250 --> 00:24:13,082 Dobrze. Ile powinnam wziąć? 336 00:24:13,083 --> 00:24:15,625 [CYRUS] Kawałek powinien wystarczyć. 337 00:24:35,666 --> 00:24:37,041 Jak smakuje? 338 00:24:38,833 --> 00:24:40,166 Przydałoby się trochę... sól i wino. 339 00:24:41,000 --> 00:24:42,791 Co się ze mną stanie? 340 00:24:44,666 --> 00:24:46,541 Nigdy osobiście 341 00:24:49,541 --> 00:24:52,332 Osobiście nigdy 342 00:24:52,333 --> 00:24:54,875 nie brałem grzybów psychoaktywnych. 343 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 [PODCAST GŁODNY HAMAK] Jestem tu z Debbie. 344 00:25:02,291 --> 00:25:04,416 [NACZYNKA] Dziękuję, że tu jesteś. 345 00:25:05,041 --> 00:25:08,374 Debbie, opowiedziałaś mi trochę o tym, co robisz. 346 00:25:08,375 --> 00:25:10,332 Opowiedz o tym więcej. 347 00:25:10,333 --> 00:25:12,290 [DEBBIE] Staramy się walczyć z mentalnością 348 00:25:12,291 --> 00:25:13,749 kolonizowaną. 349 00:25:13,750 --> 00:25:18,041 Appalachy zostały poświęcone dla bogatszych społeczności, 350 00:25:18,416 --> 00:25:23,249 a my staramy się uczyć ludzi, jak piękne 351 00:25:23,250 --> 00:25:26,625 i jak magiczne jest to miejsce, i że tworzymy 352 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 czystą wodę i czyste powietrze dla całego Wschodniego Wybrzeża, 353 00:25:30,458 --> 00:25:34,457 a las i woda, które są jak układ krążenia planety, 354 00:25:34,458 --> 00:25:39,291 są bardziej wartościowe, pozostawione w spokoju. 355 00:25:40,333 --> 00:25:41,915 To jedno z najbardziej różnorodnych miejsc 356 00:25:41,916 --> 00:25:45,041 na planecie, i wszystkie leki, jakich potrzebujesz, 357 00:25:46,000 --> 00:25:50,207 rosną w górach Appalachów. 358 00:25:50,208 --> 00:25:53,457 Te góry ciągną się aż do Islandii, 359 00:25:53,458 --> 00:25:56,207 prawda? Kiedy Pangea była całością. 360 00:25:56,208 --> 00:25:58,040 To najstarsze góry na świecie. 361 00:25:58,041 --> 00:26:00,124 Każda istota ma ducha, prawda? 362 00:26:00,125 --> 00:26:02,832 Im starsza, tym więcej życiowego doświadczenia. 363 00:26:02,833 --> 00:26:05,374 Dlatego myślę, że ludzie, 364 00:26:05,375 --> 00:26:07,916 którzy przechodzą szlak i są na to otwarci, 365 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 znajdą to, czego naprawdę potrzebują. Bo... 366 00:26:12,916 --> 00:26:14,875 góry im to powiedzą. 367 00:26:15,791 --> 00:26:17,832 [NACZYNKA] Lekarstwo z gór. 368 00:26:17,833 --> 00:26:20,249 [DEBBIE] Właściwie wszystko, co góry dają. 369 00:26:20,250 --> 00:26:22,832 To po prostu ich natura. 370 00:26:22,833 --> 00:26:25,040 Nasza natura to opieka nad sobą nawzajem. 371 00:26:25,041 --> 00:26:28,915 Jesteśmy istotami społecznymi, zwierzęta i drzewa też. 372 00:26:28,916 --> 00:26:33,250 Gdy drzewo upadnie w lesie, a inne go potrzebują— 373 00:26:33,416 --> 00:26:38,165 pozostałe użyją korzeni, by je karmić i wspierać. 374 00:26:38,166 --> 00:26:39,790 Jeśli jest chore, pomogą mu wyzdrowieć. 375 00:26:39,791 --> 00:26:41,290 Jeśli ma znów rosnąć, 376 00:26:41,291 --> 00:26:43,708 nawet po ścięciu zacznie rosnąć od nowa. 377 00:26:45,000 --> 00:26:47,374 Nauka dopiero zaczyna opisywać te rzeczy, 378 00:26:47,375 --> 00:26:51,291 ale każdy, kto uważa, wie że to prawda. 379 00:26:51,666 --> 00:26:53,750 To oczywiste dla tych, którzy patrzą. 380 00:26:57,666 --> 00:26:59,083 Carrie Lynn. 381 00:26:59,541 --> 00:27:01,499 [MAMA] Ty mała kurewska suczko! 382 00:27:01,500 --> 00:27:03,082 Zabiję ciebie i twojego brata. 383 00:27:03,083 --> 00:27:04,708 [MAMA] I twojego ojca. 384 00:27:05,541 --> 00:27:07,207 [MAMA] Czemu mnie prowokujesz? 385 00:27:07,208 --> 00:27:08,374 Dlaczego mnie prowokujesz? 386 00:27:08,375 --> 00:27:10,415 [CYRUS] To nie jest śmieszne. Rowan, schowaj to. 387 00:27:10,416 --> 00:27:11,957 Mamo? Nie, nie. 388 00:27:11,958 --> 00:27:13,749 [MAMA] Może powinnam się skrzywdzić? 389 00:27:13,750 --> 00:27:15,124 Powinnam się skrzywdzić? 390 00:27:15,125 --> 00:27:17,915 Wtedy nie musiałabyś mnie znosić. 391 00:27:17,916 --> 00:27:18,915 Mamo! Nie. 392 00:27:18,916 --> 00:27:20,040 Myślisz, że jesteś niewinna, tak? 393 00:27:20,041 --> 00:27:21,165 Nie! 394 00:27:21,166 --> 00:27:25,666 Pani Wielka-i-Dumna, sama w wielkim mieście? 395 00:27:26,000 --> 00:27:27,332 [ROWAN] No, co? 396 00:27:27,333 --> 00:27:28,750 [MAMA] Mam się zabić? 397 00:27:30,458 --> 00:27:31,957 [MAMA] Mam zabić ciebie? 398 00:27:31,958 --> 00:27:34,332 Mamo, nie! Nie rób tego, nie! 399 00:27:34,333 --> 00:27:36,499 Tak, mała. 400 00:27:36,500 --> 00:27:37,540 Mam cię. 401 00:27:37,541 --> 00:27:40,041 Znam twój numer. 402 00:27:40,916 --> 00:27:43,333 I to numer, którego nie chcę już znać. 403 00:27:46,250 --> 00:27:47,957 [CYRUS] Ja... to nie... nigdy tak nie... 404 00:27:47,958 --> 00:27:50,415 Muszę iść. Tak mi przykro. 405 00:27:50,416 --> 00:27:51,750 Czy ty... dobrze się czujesz? 406 00:27:56,083 --> 00:27:57,875 [NACZYNKA] Mamo? 407 00:28:00,333 --> 00:28:02,166 Mamo? 408 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Mamo?! 409 00:28:24,625 --> 00:28:28,041 [WĘDROWIEC] Gdzie, kurwa, jest mój telefon? 410 00:28:29,666 --> 00:28:31,249 Jakiś gówno-z-wędrówki 411 00:28:31,250 --> 00:28:34,250 jakiś pieprzony śmieć ukradł mój telefon. 412 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 Ktokolwiek to zrobił, jest żałosnym przegrywem. 413 00:28:39,041 --> 00:28:41,415 Ktoś ma go znaleźć w pięć minut, 414 00:28:41,416 --> 00:28:44,416 albo będzie piekło do odpracowania. 415 00:28:46,083 --> 00:28:48,582 Mój telefon ładował się wczoraj wieczorem. 416 00:28:48,583 --> 00:28:50,624 Jaki pieprzony śmieć kradnie komuś 417 00:28:50,625 --> 00:28:52,082 telefon tutaj, na pustkowiu? 418 00:28:52,083 --> 00:28:54,957 Co ja mam teraz zrobić? Dokąd mam iść? 419 00:28:54,958 --> 00:28:56,415 Jak mam cokolwiek znaleźć? 420 00:28:56,416 --> 00:28:58,874 Nie mam telefonu! 421 00:28:58,875 --> 00:28:59,874 Jestem w kropce! 422 00:28:59,875 --> 00:29:01,125 Co do diabła?! 423 00:29:12,791 --> 00:29:14,875 Hildy? 424 00:29:16,291 --> 00:29:18,250 Hildy, chodź. 425 00:29:27,750 --> 00:29:29,540 Hildy! 426 00:29:29,541 --> 00:29:32,332 Hildy! Hildy, chodź! 427 00:29:32,333 --> 00:29:33,415 Huu huu huu! 428 00:29:33,416 --> 00:29:35,500 Butta, butta, butta! 429 00:29:36,291 --> 00:29:38,375 Hildy! 430 00:29:40,416 --> 00:29:42,500 Hildy! 431 00:29:54,208 --> 00:29:57,208 Hildy? 432 00:30:13,125 --> 00:30:20,082 [głosy szeptem] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6. 433 00:30:20,083 --> 00:30:27,041 [szloch i zawodzenie] 6 6 6! 6 6 6! 6 6 6! 434 00:30:41,208 --> 00:30:44,791 [PODCAST GŁODNY HAMAK] Nie jestem pewna. 435 00:30:47,083 --> 00:30:48,332 [MARIA] Mogę cię podwieźć do... 436 00:30:48,333 --> 00:30:49,749 Nie będę już wrzucać tych nagrań. 437 00:30:49,750 --> 00:30:53,582 Knoxville? Asheville? Na dworzec? Lotnisko. Gdziekolwiek trzeba. 438 00:30:53,583 --> 00:30:55,457 Nie. Dziękuję. 439 00:30:55,458 --> 00:30:58,208 Powiedziałam, że to zrobię, więc robię. 440 00:31:00,916 --> 00:31:02,915 Jestem na... 441 00:31:02,916 --> 00:31:05,208 Brown Gap. Mila 251. 442 00:31:09,708 --> 00:31:12,625 Nagrywam to z... 443 00:31:12,708 --> 00:31:14,790 Przepraszam. 444 00:31:14,791 --> 00:31:17,290 Sama w hamaku. 445 00:31:17,291 --> 00:31:20,666 Hildy uciekła wczoraj i coś ją dopadło. 446 00:31:23,041 --> 00:31:24,540 Pochowałam ją w Standing Bear. 447 00:31:24,541 --> 00:31:26,874 Hej, niedźwiedziu, już idę! 448 00:31:26,875 --> 00:31:29,541 Już, już idę! 449 00:31:32,083 --> 00:31:35,083 Byłam nierozsądna. 450 00:31:35,375 --> 00:31:36,540 Byłam samolubna. 451 00:31:36,541 --> 00:31:39,541 Byłam nieuwagą. 452 00:31:47,125 --> 00:31:49,500 Nie wiem, co powiedzieć. 453 00:31:52,458 --> 00:31:55,416 Chyba wytnę przerwy. 454 00:32:10,208 --> 00:32:13,583 Nie wiem, co jest na końcu tego szlaku, ale... 455 00:32:14,166 --> 00:32:15,207 Powiedziałam, że to zrobię. 456 00:32:15,208 --> 00:32:18,208 I będę to robić dalej. 457 00:32:39,166 --> 00:32:42,540 [zniekształcone] Wszystko okej? Potrzebujesz wody? 458 00:32:42,541 --> 00:32:45,541 [zniekształcone] W mojej torbie są jakieś tabletki. 459 00:32:56,458 --> 00:32:59,207 Te dzieciaki ze Standing Bear— 460 00:32:59,208 --> 00:33:01,707 Rowan i Cyrus — są tutaj. 461 00:33:01,708 --> 00:33:03,374 I jest ktoś jeszcze stamtąd. 462 00:33:03,375 --> 00:33:05,124 Achilles. 463 00:33:05,125 --> 00:33:07,124 Poznaję jego namiot. 464 00:33:07,125 --> 00:33:08,875 [CYRUS] Nie sądziłem, że cię zobaczymy 465 00:33:09,250 --> 00:33:11,249 po tym, co stało się tamtej nocy. 466 00:33:11,250 --> 00:33:14,666 [ROWAN] Przykro mi z tego powodu. 467 00:33:15,916 --> 00:33:18,374 To była twoja mama? 468 00:33:18,375 --> 00:33:23,083 Kiedy to się stało, widziałam wszystko jakby jasno. 469 00:33:24,000 --> 00:33:26,124 Nie wiem, co to było, 470 00:33:26,125 --> 00:33:29,791 ale moja mama mówiła takie rzeczy w dniu, gdy zmarła. 471 00:33:30,541 --> 00:33:33,541 [CYRUS] Przetasujesz te karty? 472 00:33:36,833 --> 00:33:38,040 [PODCAST GŁODNY HAMAK] Niewiele wiem o tarocie, 473 00:33:38,041 --> 00:33:39,916 ani o czymkolwiek, ale... 474 00:33:40,375 --> 00:33:42,625 Czuję się jakbym już była martwa, 475 00:33:43,541 --> 00:33:45,415 gnijąca od środka. 476 00:33:45,416 --> 00:33:46,666 Jak... 477 00:33:47,916 --> 00:33:50,415 jak pomarańcza, którą przetniesz i— 478 00:33:50,416 --> 00:33:51,499 [CYRUS] Umiar. 479 00:33:51,500 --> 00:33:53,999 błona w środku i otaczający ją miąższ 480 00:33:54,000 --> 00:33:55,290 ściemniały na czarno. 481 00:33:55,291 --> 00:33:56,832 [CYRUS] Dwójka Kielichów. 482 00:33:56,833 --> 00:34:00,957 Czuję, że gdyby mnie przeciąć, wylatywałyby muchy. 483 00:34:00,958 --> 00:34:02,332 [CYRUS] Diabeł. 484 00:34:02,333 --> 00:34:03,832 [NACZYNKA] Co oznacza Diabeł? 485 00:34:03,833 --> 00:34:07,165 [CYRUS] Dla niektórych to samozaspokojenie. 486 00:34:07,166 --> 00:34:10,165 Chciwość. Jeden z siedmiu grzechów głównych. 487 00:34:10,166 --> 00:34:11,374 Jak to, co zrobiłam Hildy. 488 00:34:11,375 --> 00:34:12,374 [CYRUS] Nie, nie. 489 00:34:12,375 --> 00:34:14,875 W tym rozkładzie to raczej ostrzeżenie. 490 00:34:15,166 --> 00:34:17,915 Czuję się jak przekleństwo. 491 00:34:17,916 --> 00:34:21,499 Przekleństwo, gdzie śmierć idzie za mną wszędzie. 492 00:34:21,500 --> 00:34:22,790 [ROWAN] Nasi dziadkowie 493 00:34:22,791 --> 00:34:25,875 uczyli nas o strapionych duchach żyjących w tych górach. 494 00:34:27,000 --> 00:34:29,415 Mówili, że wszystko, co tu się dzieje, 495 00:34:29,416 --> 00:34:32,707 dzieje się z ich udziałem. 496 00:34:32,708 --> 00:34:36,458 A jeśli nie mogą sami, znajdą sobie naczynie. 497 00:34:36,583 --> 00:34:39,249 Chciałabym, żeby duchy naprawdę istniały. 498 00:34:39,250 --> 00:34:43,165 Chciałabym wierzyć, że cokolwiek ma sens. 499 00:34:43,166 --> 00:34:47,582 Czy rzeczy, które widzisz, zmieniły się w ogóle? 500 00:34:47,583 --> 00:34:49,874 [NACZYNKA] Usłyszałam je pierwszy raz. 501 00:34:49,875 --> 00:34:53,541 Nigdy wcześniej nie próbowałam słuchać. 502 00:34:53,875 --> 00:34:57,415 Ignorowanie tych sygnałów prowadzi do niebezpieczeństw. 503 00:34:57,416 --> 00:35:00,207 I martwię się, że... 504 00:35:00,208 --> 00:35:02,749 że jeśli nie zaczniesz słuchać, może być gorzej. 505 00:35:02,750 --> 00:35:06,665 Moje wizje padaczkowe mówią mi: „6 6 6", więc... 506 00:35:06,666 --> 00:35:11,000 Kto ma rozum, niech obliczy liczbę Bestii, 507 00:35:11,375 --> 00:35:13,665 bo to liczba człowieka. 508 00:35:13,666 --> 00:35:16,666 A ta liczba to 6, 6, 6. 509 00:35:17,208 --> 00:35:20,208 Apokalipsa 13:18. 510 00:35:20,416 --> 00:35:23,540 Bestia bywa tłumaczona jako „bestia" lub „człowiek", 511 00:35:23,541 --> 00:35:27,916 zależnie od wersji, ale sens jest ten sam. 512 00:35:29,583 --> 00:35:32,583 Może to ja jestem diabłem. 513 00:35:33,250 --> 00:35:34,375 Zaraz będzie padać. 514 00:35:35,791 --> 00:35:39,041 Chciałabym być kimś więcej niż byłą catererką. 515 00:35:40,625 --> 00:35:42,207 [ROWAN] Zrobimy kolację? 516 00:35:42,208 --> 00:35:44,499 Z martwą mamą i martwym psem. I... 517 00:35:44,500 --> 00:35:46,000 Zrobię kolację. 518 00:35:46,708 --> 00:35:48,333 bez jedzenia. 519 00:35:49,333 --> 00:35:51,040 Co macie? 520 00:35:51,041 --> 00:35:53,458 [ROWAN i CYRUS] Yyy... zupę. 521 00:35:55,375 --> 00:35:58,375 Chciałabym być kimkolwiek innym niż samotna. 522 00:39:02,333 --> 00:39:04,040 Rowan! 523 00:39:04,041 --> 00:39:07,041 Cyrus! 524 00:39:12,541 --> 00:39:15,541 Cholera! 525 00:39:22,416 --> 00:39:29,166 MILA 255 526 00:41:31,541 --> 00:41:34,375 Hej! 527 00:41:35,500 --> 00:41:38,500 Szkoda, że nie ma mgły! 528 00:41:55,666 --> 00:42:02,416 Mila 275 529 00:42:27,000 --> 00:42:29,165 [ACHILLES] Idziecie szlakiem po maturze? 530 00:42:29,166 --> 00:42:32,207 [ACHILLES] Musicie spróbować. 531 00:42:32,208 --> 00:42:34,375 [ACHILLES] Wtedy zrobiłem pierwszą wędrówkę. 532 00:42:35,291 --> 00:42:37,749 [ACHILLES] Może być niebezpiecznie, gdy nie idzie się z chłopakiem. 533 00:42:37,750 --> 00:42:39,915 [ACHILLES] Macie chłopaków? 534 00:42:39,916 --> 00:42:43,457 [NASTOLATKA] Nie wiem czemu, ale chce mi się śmiać. 535 00:42:43,458 --> 00:42:44,749 [ACHILLES] Mogę iść z wami. 536 00:42:44,750 --> 00:42:46,582 [NASTOLATKA] Bardzo bym chciała! Dziękuję! 537 00:42:46,583 --> 00:42:47,790 [ACHILLES] Jasne, totalnie... 538 00:42:47,791 --> 00:42:49,165 [ACHILLES] Tylko... nie mam teraz telefonu, 539 00:42:49,166 --> 00:42:50,957 [ACHILLES] bo robię detoks od mediów. 540 00:42:50,958 --> 00:42:52,165 [NASTOLATKA] Ale super! Zaginęła: Bethanny Holycamp Wiek: 17 541 00:42:52,166 --> 00:42:54,124 [ACHILLES] Jeśli chcesz mnie oznaczyć na zdjęciu, 542 00:42:54,125 --> 00:42:55,457 [ACHILLES] to potem was znajdę. 543 00:42:55,458 --> 00:42:56,540 [ACHILLES] Jasne. 544 00:42:56,541 --> 00:42:57,624 [NASTOLATKA] Wezmę telefon. 545 00:42:57,625 --> 00:42:59,375 [NASTOLATKA] O rany, świetny pomysł. 546 00:43:06,125 --> 00:43:07,457 Idę dalej. 547 00:43:07,458 --> 00:43:09,125 Okej. 548 00:43:11,666 --> 00:43:13,915 O, hej. Naczynka! 549 00:43:13,916 --> 00:43:15,750 Co tam? 550 00:43:17,791 --> 00:43:19,957 Chodź, poznaj Sadie i Tess. 551 00:43:19,958 --> 00:43:21,040 To jego dziewczyna? 552 00:43:21,041 --> 00:43:23,124 Hej, Achilles. 553 00:43:23,125 --> 00:43:24,124 Miło cię poznać. 554 00:43:24,125 --> 00:43:25,124 O, jasne. 555 00:43:25,125 --> 00:43:26,332 Też miło was poznać. 556 00:43:26,333 --> 00:43:28,290 Super. Super. 557 00:43:28,291 --> 00:43:31,166 Nie macie może noża, żebym pożyczył? 558 00:43:31,625 --> 00:43:34,333 O, nie, stary... 559 00:43:34,458 --> 00:43:36,749 Już nie noszę takich rzeczy. 560 00:43:36,750 --> 00:43:37,791 Okej. 561 00:43:38,000 --> 00:43:39,290 Był taki przystojny. 562 00:43:39,291 --> 00:43:40,375 No. 563 00:43:41,083 --> 00:43:42,624 [ACHILLES] Jak wędrówka? 564 00:43:42,625 --> 00:43:44,207 Sorry, moje ramiona... 565 00:43:44,208 --> 00:43:45,583 Nie, spoko. Ja tylko... 566 00:43:47,583 --> 00:43:49,540 Żartuję. Jaki to bazowy ciężar? 567 00:43:49,541 --> 00:43:50,625 Z 14 funtów? 568 00:43:54,000 --> 00:43:55,375 Co się dzieje? 569 00:43:56,416 --> 00:43:57,500 O, cholera. 570 00:43:57,666 --> 00:43:58,916 W porządku? 571 00:44:01,625 --> 00:44:03,750 O... o! 572 00:44:05,833 --> 00:44:08,666 Coś się stało? 573 00:44:08,791 --> 00:44:10,207 Tak. 574 00:44:10,208 --> 00:44:11,207 Przykro mi. 575 00:44:11,208 --> 00:44:12,999 Przykro mi. Prawie cię nie znam. 576 00:44:13,000 --> 00:44:14,375 Cholera! 577 00:44:16,000 --> 00:44:17,625 Mój pies został zabity. 578 00:44:18,791 --> 00:44:20,749 I mnie okradli i nie wiem, 579 00:44:20,750 --> 00:44:24,000 czy przejdę jeszcze choć jedną milę tego szlaku. 580 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 Nie wiem. 581 00:44:28,791 --> 00:44:31,624 Sorry. Nie chcę być niemiła, ale... 582 00:44:31,625 --> 00:44:33,583 mogę zobaczyć, co masz w plecaku? 583 00:44:35,666 --> 00:44:37,166 Po prostu... 584 00:44:38,125 --> 00:44:41,124 czuję, że nosisz 585 00:44:41,125 --> 00:44:42,708 za dużo rzeczy. 586 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 No wiesz, twoje imię... 587 00:44:47,458 --> 00:44:50,374 To są bardzo lekkie, naprawdę lekkie naczynka. 588 00:44:50,375 --> 00:44:53,415 To mogą być 4 talerze dla czterech osób. 589 00:44:53,416 --> 00:44:56,916 Albo danie główne i dodatek dla dwóch osób. 590 00:44:57,083 --> 00:44:59,291 Wow. Okej. Idziemy dalej. 591 00:45:00,250 --> 00:45:01,915 Urządzenie do sikania dla kobiet. 592 00:45:01,916 --> 00:45:03,665 Nie patrzę na to. 593 00:45:03,666 --> 00:45:08,124 To moja kuchenka, bez noża, który... 594 00:45:08,125 --> 00:45:09,624 [ACHILLES] Ukradli? 595 00:45:09,625 --> 00:45:12,540 Tak. Razem z lekami na moje ataki. 596 00:45:12,541 --> 00:45:14,207 Te dzieci ukradły ci tabletki? 597 00:45:14,208 --> 00:45:17,208 Tak. Ale mam jeszcze to. 598 00:45:17,666 --> 00:45:20,916 Bardzo sprytna. Bardzo sprytna latarka. 599 00:45:21,708 --> 00:45:23,124 Ooo. Sprytna, sprytna. 600 00:45:23,125 --> 00:45:24,874 [ACHILLES] Na razie robi rzeczy latarkowe. 601 00:45:24,875 --> 00:45:25,916 Ale... 602 00:45:27,125 --> 00:45:28,333 No więc? 603 00:45:28,875 --> 00:45:30,415 To ci pachnie bateriami? 604 00:45:30,416 --> 00:45:33,124 Nie, dla mnie nie pachnie bateriami. 605 00:45:33,125 --> 00:45:34,750 Mmm. To nie baterie. 606 00:45:37,666 --> 00:45:39,415 O rany. Chyba żartujesz. 607 00:45:39,416 --> 00:45:41,125 Przepraszam. 608 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Jestem idiotką. 609 00:45:43,833 --> 00:45:44,833 Tak. 610 00:45:56,041 --> 00:45:57,040 O, hej. 611 00:45:57,041 --> 00:45:58,915 Byłam strasznie samolubną idiotką. 612 00:45:58,916 --> 00:46:01,125 Hej, to nie twoja wina. 613 00:46:01,250 --> 00:46:02,249 A jednak była. 614 00:46:02,250 --> 00:46:03,374 Ale dziękuję, że to mówisz. 615 00:46:03,375 --> 00:46:05,625 Nie możesz tak siebie obwiniać. 616 00:46:06,333 --> 00:46:07,624 Ja też taka byłam. 617 00:46:07,625 --> 00:46:10,625 To był wyrok losu. 618 00:46:12,041 --> 00:46:13,249 W porządku. 619 00:46:13,250 --> 00:46:14,374 Nie. 620 00:46:14,375 --> 00:46:15,790 Nie umiem jeszcze odpuścić. 621 00:46:15,791 --> 00:46:16,915 To zostaje. 622 00:46:16,916 --> 00:46:18,250 Dobrze. 623 00:46:18,833 --> 00:46:21,833 Zobaczmy, co tam jeszcze masz. 624 00:46:23,541 --> 00:46:24,624 Okej. 625 00:46:24,625 --> 00:46:25,624 Co to? 626 00:46:25,625 --> 00:46:27,083 Jedzenie? 627 00:46:31,291 --> 00:46:32,499 Co to jest? 628 00:46:32,500 --> 00:46:35,665 Zbierasz piasek? Z plaż? 629 00:46:35,666 --> 00:46:40,332 Nie. Właśnie głaszczesz prochy mojej zmarłej mamy. 630 00:46:40,333 --> 00:46:41,625 Aha. 631 00:46:43,083 --> 00:46:45,041 Yyy, yyy... 632 00:46:46,083 --> 00:46:47,291 Dzięki. 633 00:46:48,458 --> 00:46:50,915 Chcesz je gdzieś rozsypać? 634 00:46:50,916 --> 00:46:54,166 Tak. Chcę znaleźć miejsce, które 635 00:46:54,833 --> 00:46:55,957 będzie dość ładne i ważne, 636 00:46:55,958 --> 00:46:58,208 żeby móc ją tam złożyć na spoczynek. 637 00:46:59,541 --> 00:47:01,207 Złożyć na spoczynek. 638 00:47:01,208 --> 00:47:04,208 Jasne. 639 00:47:04,958 --> 00:47:09,457 Wiesz, nauczyłem się, że wszystko, co ze sobą niesiesz, 640 00:47:09,458 --> 00:47:13,416 albo pcha cię do przodu, albo ciągnie cię w dół. 641 00:47:14,708 --> 00:47:17,125 Przeszedłem ten szlak wzdłuż i wszerz, 642 00:47:21,000 --> 00:47:22,582 to tak dobre miejsce, jak każde. 643 00:47:22,583 --> 00:47:24,708 To tak dobre miejsce, jak każde. 644 00:47:32,458 --> 00:47:35,833 Hej, ile waży ta książka? 645 00:47:36,291 --> 00:47:39,375 Coraz mniej. 646 00:47:41,125 --> 00:47:42,124 [NACZYNKA] Och. Pismo Święte. 647 00:47:42,125 --> 00:47:43,415 [ACHILLES] Wiem, bardzo oryginalne. 648 00:47:43,416 --> 00:47:45,249 Czemu to czytasz? 649 00:47:45,250 --> 00:47:47,665 Znałem dziewczynę, która 650 00:47:47,666 --> 00:47:50,582 bardzo się tym wszystkim jarała. 651 00:47:50,583 --> 00:47:51,582 Już jej nie ma. 652 00:47:51,583 --> 00:47:54,583 [NACZYNKA] Przykro mi. 653 00:47:56,708 --> 00:47:58,874 Czemu tak robisz? 654 00:47:58,875 --> 00:48:01,875 Jak przeczytam, to spełniło swoją rolę. 655 00:48:01,958 --> 00:48:04,958 Potem tylko mnie spowalnia. 656 00:48:05,541 --> 00:48:06,625 Mhm. 657 00:48:09,500 --> 00:48:12,500 Hej, nie masz może bibułek? 658 00:48:14,833 --> 00:48:19,957 „A jeśli ofiara całopalna jest z bydła, ma być samiec 659 00:48:19,958 --> 00:48:22,708 bez skazy." 660 00:48:23,333 --> 00:48:24,332 Ofiara całopalna? 661 00:48:24,333 --> 00:48:25,666 To zabawne. 662 00:48:28,500 --> 00:48:32,165 Możesz skręcić? Nigdy nie skręcałam z Biblii. 663 00:48:32,166 --> 00:48:34,125 [ACHILLES] Jasne. Dobra. 664 00:50:07,958 --> 00:50:11,916 [MAMA] Już nie wiem, co mam robić. 665 00:50:13,333 --> 00:50:16,666 [MAMA] Moje serce jest złamane. 666 00:50:17,291 --> 00:50:19,708 [MAMA] Pomóż mi. 667 00:50:20,250 --> 00:50:23,124 [MAMA] Pomóż mi! 668 00:50:23,125 --> 00:50:25,500 [MAMA] Byłaś moją małą dziewczynką. 669 00:50:29,708 --> 00:50:32,833 [głosy szeptem] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6. 670 00:50:39,750 --> 00:50:44,833 [upiorne szepty] 6. 6. 6. 671 00:50:47,583 --> 00:50:51,625 [MAMA] To okrutne. Naprawdę okrutne. 672 00:50:54,416 --> 00:50:56,291 [MAMA] Kocham cię. 673 00:50:57,583 --> 00:50:59,708 [MAMA] Pokochaj mnie. 674 00:51:00,083 --> 00:51:02,458 [MAMA] Pokochaj mnie! 675 00:51:05,708 --> 00:51:07,332 [MAMA] Wszystko, co dla ciebie zrobiłam... 676 00:51:07,333 --> 00:51:08,916 [MAMA] Czy to ma jakiekolwiek znaczenie? 677 00:51:09,125 --> 00:51:10,499 [MAMA] Jakiekolwiek! 678 00:51:10,500 --> 00:51:14,208 [MAMA] Poświęciłam całe życie dla mojego dziecka! 679 00:51:20,166 --> 00:51:22,208 [MAMA] Mam się zabić? 680 00:51:25,375 --> 00:51:27,250 [MAMA] A może zabić ciebie? 681 00:51:34,583 --> 00:51:38,750 [głosy szeptem] 6 6 6. 682 00:51:41,291 --> 00:51:44,875 Kaznodzieja zrobił ze mnie matkę. 683 00:52:01,833 --> 00:52:05,458 6 6 6. 684 00:52:25,958 --> 00:52:29,165 [MAMA] Tak, mała. Mam cię. 685 00:52:29,166 --> 00:52:32,208 [MAMA] Znam twój numer. 686 00:52:32,500 --> 00:52:34,916 [MAMA] I nie chcę go zatrzymać. 687 00:52:45,375 --> 00:52:46,416 Mamo? 688 00:52:47,375 --> 00:52:48,875 Mamo! 689 00:52:51,125 --> 00:52:53,083 Mamo! 690 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 Mamo? 691 00:53:02,250 --> 00:53:03,750 Mamo? 692 00:53:44,958 --> 00:53:47,457 [ACHILLES] Ile dni jesteś na szlaku? 693 00:53:47,458 --> 00:53:49,124 [NACZYNKA] Hmm... 21. 694 00:53:49,125 --> 00:53:51,082 [ACHILLES] Ja też. 695 00:53:51,083 --> 00:53:53,082 [NACZYNKA] Ale dziwne, 696 00:53:53,083 --> 00:53:57,165 że szliśmy razem cały ten czas, a 697 00:53:57,166 --> 00:53:59,749 spotkałam cię dopiero kilka dni temu. 698 00:53:59,750 --> 00:54:04,708 [ACHILLES] Nie, pamiętasz? Wydaje mi się, że widziałem cię wcześniej. 699 00:54:05,625 --> 00:54:08,874 [NACZYNKA] Tak, przy Mt. Collins. Widziałam cię, jak biegłeś na południe. 700 00:54:08,875 --> 00:54:10,333 [ACHILLES] Nie, nie. 701 00:54:11,125 --> 00:54:12,874 To musiał być ktoś inny. 702 00:54:12,875 --> 00:54:17,000 [NACZYNKA] Nie. Pamiętam, że widziałam cię przy strażnicy na Albert Mountain. 703 00:54:17,291 --> 00:54:18,499 Przy Mili 100? 704 00:54:18,500 --> 00:54:20,332 [Mila 100], tak. 705 00:54:20,333 --> 00:54:22,833 [ACHILLES] Parę tygodni temu. 706 00:54:24,208 --> 00:54:25,499 [NACZYNKA] Pamiętam ulewę, 707 00:54:25,500 --> 00:54:27,541 ale nie pamiętam ciebie. 708 00:54:27,833 --> 00:54:29,875 Ja ciebie pamiętam. 709 00:54:30,250 --> 00:54:33,790 [NACZYNKA] Rozmawiałam tam z wieloma ludźmi, nie pamiętam cię. 710 00:54:33,791 --> 00:54:35,666 [ACHILLES] Byłaś bardzo zajęta. 711 00:54:36,083 --> 00:54:38,666 [NACZYNKA] Chyba mam to nagranie na... 712 00:54:39,666 --> 00:54:41,291 O, jest. 713 00:54:48,833 --> 00:54:50,832 [PODCAST GŁODNY HAMAK] Okej, dotarliśmy do Mili 100. 714 00:54:50,833 --> 00:54:52,582 Jesteśmy przy wieży strażniczej Albert Mountain 715 00:54:52,583 --> 00:54:55,665 i zaczęło padać gradem, mimo pory roku. 716 00:54:55,666 --> 00:54:56,790 Wow, ten grad. 717 00:54:56,791 --> 00:54:57,874 Mm hm. 718 00:54:57,875 --> 00:55:00,082 Hildy i ja byłyśmy kompletnie zmoczone. Zupełnie przypadkiem. 719 00:55:00,083 --> 00:55:02,415 Jesteśmy za super-słynnym... 720 00:55:02,416 --> 00:55:05,707 ikoniczną wędrowniczką Brudnym Awokado. 721 00:55:05,708 --> 00:55:08,666 [BRUDNY AWOKADO] Ikoniczną? To za miłe. 722 00:55:08,916 --> 00:55:10,124 Ale to naprawdę prawda. 723 00:55:10,125 --> 00:55:12,290 Wiem, że byłaś weganką na szlaku. 724 00:55:12,291 --> 00:55:13,374 [Brudny Awokado] Tak. 725 00:55:13,375 --> 00:55:14,957 To nie jest zbyt typowe. 726 00:55:14,958 --> 00:55:16,165 Wciąż jesteś weganką? 727 00:55:16,166 --> 00:55:18,499 [BRUDNY AWOKADO] Już nie w 100%. 728 00:55:18,500 --> 00:55:20,749 Pamiętam ją. 729 00:55:20,750 --> 00:55:22,415 Pytała o Hildy. 730 00:55:22,416 --> 00:55:23,457 [Brudny Awokado] Mogę ją pogłaskać? 731 00:55:23,458 --> 00:55:25,540 [NACZYNKA] Jasne! Już cała na tobie leży. 732 00:55:25,541 --> 00:55:26,915 Wszyscy kochali tego psa, 733 00:55:26,916 --> 00:55:28,625 [NACZYNKA] a teraz, gdy znów wędrujesz, to... 734 00:55:29,041 --> 00:55:31,874 jak zmieniła się twoja filozofia jedzenia na szlaku? 735 00:55:31,875 --> 00:55:34,916 [BRUDNY AWOKADO] Nie powiedziałbym, że byłam zestresowana weganizmem. 736 00:55:35,166 --> 00:55:38,749 To proste jedzenie, i doszłam do punktu, gdzie 737 00:55:38,750 --> 00:55:41,250 już o jedzeniu nie myślałam. Wcale. 738 00:55:41,500 --> 00:55:45,041 Nie cieszyło mnie jedzenie w miasteczkach. 739 00:55:45,708 --> 00:55:48,249 Skupiona byłam gdzie indziej. 740 00:55:48,250 --> 00:55:50,915 Po prostu cieszyłam się szlakiem, myślałam o Kanadzie, 741 00:55:50,916 --> 00:55:53,249 nie byłam zafiksowana na jedzeniu. 742 00:55:53,250 --> 00:55:57,291 Ale teraz, gdy już nie jestem ścisłą weganką, 743 00:55:57,541 --> 00:56:02,165 mogę delektować się tymi godzinami 744 00:56:02,166 --> 00:56:03,833 zanim dotrę do miasteczka. 745 00:56:05,791 --> 00:56:07,124 Myślałam, że gadałam ze wszystkimi, ale chyba 746 00:56:07,125 --> 00:56:10,000 nie z chłopakami, co grali w Uno w rogu. 747 00:56:10,041 --> 00:56:11,791 Tak, to byłem ja. 748 00:56:13,958 --> 00:56:15,499 Co? 749 00:56:15,500 --> 00:56:20,083 Ale śmieszne, że nie rozpoznałam cię jako osoby. 750 00:56:22,291 --> 00:56:23,540 A ja ciebie pamiętam. 751 00:56:23,541 --> 00:56:24,582 [NACZYNKA] Pamiętasz Hildy. 752 00:56:24,583 --> 00:56:25,582 [ACHILLES] Nie, ciebie. 753 00:56:25,583 --> 00:56:26,665 [NACZYNKA] Naprawdę? 754 00:56:26,666 --> 00:56:29,083 [ACHILLES] Jak mógłbym zapomnieć taką słodką twarz? 755 00:56:29,708 --> 00:56:31,915 [BRUDNY AWOKADO] Każdemu potrzebna jest motywacja. 756 00:56:31,916 --> 00:56:33,499 [BRUDNY AWOKADO] Coś, na co czekamy. 757 00:56:33,500 --> 00:56:34,624 [BRUDNY AWOKADO] I zachęty. 758 00:56:34,625 --> 00:56:37,165 [BRUDNY AWOKADO] Jeśli to jedzenie, to super. 759 00:56:37,166 --> 00:56:38,707 [BRUDNY AWOKADO] To jedna z rzeczy. 760 00:56:38,708 --> 00:56:41,416 [NACZYNKA] O Boże, Hildy chce z tobą wędrować. 761 00:56:44,041 --> 00:56:46,333 Przykro mi z powodu tego, co się stało. 762 00:56:50,333 --> 00:56:52,041 To nie twoja wina. 763 00:56:54,083 --> 00:56:55,625 Wiem. 764 00:56:57,791 --> 00:56:59,458 Ale i tak mi przykro. 765 00:57:12,625 --> 00:57:14,665 [ACHILLES] To... złoty łańcuszek. 766 00:57:14,666 --> 00:57:15,708 [NACZYNKA] Tak. 767 00:57:15,916 --> 00:57:20,124 [ACHILLES] Ma dla mnie... sentymantalną wartość. 768 00:57:20,125 --> 00:57:23,915 Mila 378 769 00:57:23,916 --> 00:57:28,332 [NACZYNKA] Nie wiem, nie zauważam takich rzeczy. 770 00:57:28,333 --> 00:57:30,332 [ACHILLES] Może zrobiłaś mi jakieś zdjęcie. 771 00:57:30,333 --> 00:57:33,457 Mogę zobaczyć telefon i przejrzeć twoją galerię? 772 00:57:33,458 --> 00:57:36,500 [NACZYNKA] Nie ładowałam go od stu mil. 773 00:57:36,708 --> 00:57:39,708 Może to było w schronie „Brak Interesu". 774 00:57:40,083 --> 00:57:43,000 No bo nie miałoby tam żadnego interesu. 775 00:57:43,583 --> 00:57:45,458 Nie, nie miałoby. 776 00:57:45,958 --> 00:57:47,125 Cholera! 777 00:57:47,416 --> 00:57:50,375 Możesz potraktować to trochę poważniej? 778 00:57:50,625 --> 00:57:52,791 O! Hej, właśnie to znalazłam! 779 00:57:52,958 --> 00:57:54,082 Naprawdę? 780 00:57:54,083 --> 00:57:55,875 Nie, tylko cię nabierałam. 781 00:58:00,791 --> 00:58:01,791 O! Kurwa! 782 00:58:03,916 --> 00:58:06,291 Hej! Uważaj! Tam jest grawitacja. 783 00:58:17,458 --> 00:58:20,208 Nie wiem, może zgubiłam go przy Przełęczy Wiśniowej. 784 00:58:22,958 --> 00:58:24,165 [ACHILLES] Co? 785 00:58:24,166 --> 00:58:25,832 Przed chwilą to powiedziałaś. 786 00:58:25,833 --> 00:58:29,541 Może zgubiłam go przy Przełęczy Wiśniowej. 787 00:58:32,500 --> 00:58:34,374 Cieszę się, że cię to bawi. 788 00:58:34,375 --> 00:58:36,416 Akurat to tak. 789 00:58:39,708 --> 00:58:41,666 Co jest takiego wyjątkowego w tym naszyjniku? 790 00:58:41,958 --> 00:58:43,165 Nie wiem, był prezentem. 791 00:58:43,166 --> 00:58:44,957 Po prostu wkurza mnie, 792 00:58:44,958 --> 00:58:46,875 gdy mam jakąś rzecz 793 00:58:47,083 --> 00:58:49,415 i nagle po prostu znika. 794 00:58:49,416 --> 00:58:52,000 Całkowicie, kurwa, przepada. 795 00:58:52,416 --> 00:58:53,708 Rozumiem cię! 796 00:58:54,083 --> 00:58:55,250 Hej, spróbuj tego. 797 00:58:55,791 --> 00:58:56,916 No. 798 00:59:09,625 --> 00:59:11,290 Jest pyszne. 799 00:59:11,291 --> 00:59:12,332 Sól? 800 00:59:12,333 --> 00:59:13,916 Nie, jest dobre. 801 00:59:19,750 --> 00:59:21,208 Proszę. 802 00:59:22,875 --> 00:59:24,207 Właściwie nie jestem głodna. 803 00:59:24,208 --> 00:59:25,457 O. Super. 804 00:59:25,458 --> 00:59:27,499 Dzięki. Więcej dla mnie. 805 00:59:27,500 --> 00:59:29,208 Weź łyżkę. 806 00:59:41,458 --> 00:59:42,833 Ale ogólnie. 807 00:59:43,166 --> 00:59:44,666 Jeden naszyjnik mniej, 808 00:59:45,000 --> 00:59:46,415 niższa waga bazowa. 809 00:59:46,416 --> 00:59:47,874 Ale śmieszne. 810 00:59:47,875 --> 00:59:49,791 Chyba mam dziś dobry dzień. 811 01:00:04,000 --> 01:00:06,083 Hej, Naczynka? Nie śpisz? 812 01:00:27,583 --> 01:00:29,458 [ACHILLES] Cokolwiek to jest, przed czym uciekasz. 813 01:00:29,625 --> 01:00:31,040 [głosy] 6 6 6. 814 01:00:31,041 --> 01:00:32,124 Co masz na myśli? 815 01:00:32,125 --> 01:00:33,540 Cokolwiek to jest, czego się boisz. 816 01:00:33,541 --> 01:00:34,916 Co zrobiłaś. 817 01:00:37,541 --> 01:00:38,916 Wybaczam ci. 818 01:00:40,458 --> 01:00:41,875 [ACHILLES] W porządku. 819 01:00:55,291 --> 01:00:58,000 Wybaczyłbym ci. Nawet gdybyś kogoś zabiła. 820 01:01:16,916 --> 01:01:18,458 [NACZYNKA] Przerażasz mnie. 821 01:01:20,666 --> 01:01:23,000 Nigdy bym cię nie skrzywdził. 822 01:01:27,041 --> 01:01:32,250 [szepty] 6. 6. 6. 823 01:04:06,416 --> 01:04:08,499 [ACHILLES] Zrobiłem złą rzecz. 824 01:04:08,500 --> 01:04:12,375 Ale czasem musisz robić to, co musisz zrobić. 825 01:04:13,250 --> 01:04:16,250 I to nie czyni cię złym człowiekiem. 826 01:04:18,041 --> 01:04:21,083 To cię nie definiuje. 827 01:04:24,708 --> 01:04:27,916 [MĘŻCZYZNA-DUCH] Możesz uciec, ale się nie ukryjesz. 828 01:04:28,875 --> 01:04:32,291 [BETHANNY] Achilles, proszę, przestań. 829 01:04:33,625 --> 01:04:37,291 [BETHANNY] Kocham cię, Achillesie. 830 01:04:40,250 --> 01:04:42,541 Ciii... 831 01:04:42,875 --> 01:04:44,416 Idź na północ. 832 01:04:44,583 --> 01:04:47,166 6. 6. 6. 833 01:04:47,708 --> 01:04:50,000 [BETHANNY] Achilles! 834 01:05:07,458 --> 01:05:09,166 [BETHANNY] Achilles, błagam. 835 01:05:09,416 --> 01:05:11,457 [BETHANNY] Nie zabijaj naszego dziecka! 836 01:05:11,458 --> 01:05:12,875 [BETHANNY] Nie! 837 01:05:33,916 --> 01:05:36,375 Na co patrzysz? 838 01:05:39,000 --> 01:05:40,375 Nic. 839 01:05:50,083 --> 01:05:56,833 MILA 428 840 01:05:59,666 --> 01:06:00,958 Z tym trzeba uważać, 841 01:06:02,250 --> 01:06:04,457 z tymi grzybami, wiesz? 842 01:06:04,458 --> 01:06:06,540 Tak, tak. Wiem. 843 01:06:06,541 --> 01:06:08,500 To nie tak, że wszystkie grzyby są, no... 844 01:06:09,958 --> 01:06:11,165 takie same, kurwa. 845 01:06:11,166 --> 01:06:13,458 Tak, wiem. 846 01:06:13,833 --> 01:06:14,957 Sorry, stary. 847 01:06:14,958 --> 01:06:16,541 Już nie będę zbierać grzybów. 848 01:06:19,250 --> 01:06:20,624 Wow. Mógłbym totalnie 849 01:06:20,625 --> 01:06:23,458 zrobić zero w tym hostelu teraz. 850 01:06:23,791 --> 01:06:25,541 Co ty na to? 851 01:06:26,125 --> 01:06:28,374 Nie, chyba nie jestem 852 01:06:28,375 --> 01:06:31,375 w nastroju na dzień zero. 853 01:06:54,916 --> 01:06:56,583 O Boże. 854 01:06:57,083 --> 01:06:58,458 Obrzydliwe. 855 01:07:00,208 --> 01:07:01,666 Tutaj. 856 01:09:02,125 --> 01:09:04,040 Nie! Nie! 857 01:09:04,041 --> 01:09:06,957 [głosy] 6. 6. 6. 858 01:09:06,958 --> 01:09:08,499 [NACZYNKA] Ty też je widzisz. 859 01:09:08,500 --> 01:09:10,790 Co ci mówią? 860 01:09:10,791 --> 01:09:11,957 Musisz ich słuchać! 861 01:09:11,958 --> 01:09:13,791 Co ci mówią? To też 6 6 6? 862 01:09:29,750 --> 01:09:33,708 Mam nadzieję, że wiesz, że jesteś wspaniała. 863 01:11:03,166 --> 01:11:04,374 Naprawdę się boję. 864 01:11:04,375 --> 01:11:06,083 Nie bój się. 865 01:11:06,375 --> 01:11:07,749 Nie bój się. 866 01:11:07,750 --> 01:11:10,750 Nie masz się czego bać. 867 01:11:12,083 --> 01:11:13,374 Tęsknię za tobą. 868 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 Znów będziemy razem. 869 01:12:10,583 --> 01:12:15,582 [wokalistka soul] Dla twojej miłości. 870 01:12:15,583 --> 01:12:19,499 [szepty] 6 6 6. 871 01:12:19,500 --> 01:12:23,207 Oddaję wszystko, co mam 872 01:12:23,208 --> 01:12:27,290 i składam w łasce Boga. Zaginęła: Bethanny Holycamp Wiek: 17 873 01:12:27,291 --> 01:12:30,207 Nauczyłabym się przyjmować to 874 01:12:30,208 --> 01:12:32,790 tak, jak jest. 875 01:12:32,791 --> 01:12:39,208 Każdą śmiertelną rozkosz. 876 01:12:46,208 --> 01:12:53,083 MILA 470 877 01:12:58,916 --> 01:13:02,457 [szepty] 6. 6. 6. 878 01:13:02,458 --> 01:13:04,457 Zaginęła: Bethanny Holycamp Wiek: 17 879 01:13:04,458 --> 01:13:06,290 Gdybym ten dzień zapisała w pamięci 880 01:13:06,291 --> 01:13:10,832 i zmieniła cię w melodię 881 01:13:10,833 --> 01:13:15,707 Myślisz, że wciąż pamiętał(a)byś mnie? 882 01:13:15,708 --> 01:13:18,708 [szepty] 6. 6. 6. 883 01:13:23,125 --> 01:13:27,750 Dla twojej miłości. 884 01:13:35,375 --> 01:13:39,791 Dla twojej miłości. 885 01:13:54,666 --> 01:13:58,333 Dla twojej miłości. 886 01:13:59,458 --> 01:14:04,416 Dla twojej miłości. 887 01:14:30,416 --> 01:14:37,125 MILA 502 888 01:14:42,833 --> 01:14:45,958 [PODCAST GŁODNY HAMAK] Nie wiem, dla kogo są te taśmy. 889 01:14:49,625 --> 01:14:52,333 Czuję, że moje życie już do mnie nie należy. 890 01:15:00,291 --> 01:15:02,708 Czuję, że pewnego dnia 891 01:15:03,208 --> 01:15:06,041 stanię się jednością z drzewami, korzeniami 892 01:15:06,625 --> 01:15:08,625 i z ziemią. Ze wszystkim, co było. 893 01:15:09,958 --> 01:15:11,416 Czuję... 894 01:15:13,416 --> 01:15:15,208 Wolna. 895 01:15:44,375 --> 01:15:45,750 Hildy! 896 01:15:58,041 --> 01:15:59,750 Hildy! 897 01:16:09,125 --> 01:16:10,750 Hildy! 898 01:16:20,000 --> 01:16:21,916 Hildy! 899 01:16:24,500 --> 01:16:25,833 Hildy! 900 01:16:26,166 --> 01:16:27,375 Hildy! 901 01:16:31,083 --> 01:16:32,833 Bestia jest człowiekiem. 902 01:16:33,958 --> 01:16:36,083 Idź do 6 6 6. 903 01:16:58,416 --> 01:17:04,750 MILA 520 904 01:17:07,708 --> 01:17:10,708 [ACHILLES] Hej, Naczynka? 905 01:17:11,375 --> 01:17:14,375 Naczynka? 906 01:17:16,291 --> 01:17:18,458 Jeśli ich posłuchamy... 907 01:17:20,166 --> 01:17:22,791 Czy przestaną? 908 01:17:24,375 --> 01:17:25,666 Nie wiem. 909 01:17:45,750 --> 01:17:48,582 [ACHILLES] Psalm 102. Modlitwa Cierpiącego 910 01:17:48,583 --> 01:17:52,165 Gdy omdlewa i wylewa skargę przed Panem. 911 01:17:52,166 --> 01:17:55,582 Wysłuchaj mojej modlitwy, niech wołanie dojdzie do Ciebie. 912 01:17:55,583 --> 01:17:58,957 Nie odwracaj oblicza, gdy jestem w ucisku. 913 01:17:58,958 --> 01:18:00,665 Nakłoń ucha, gdy wołam. 914 01:18:00,666 --> 01:18:03,915 Odpowiedz szybko. Bo moje dni są— 915 01:18:03,916 --> 01:18:07,457 [BETHANNY] strawione jak dym. 916 01:18:07,458 --> 01:18:10,082 A moje kości są spalone. 917 01:18:10,083 --> 01:18:13,374 Zapominam jeść z powodu mojego jęku. 918 01:18:13,375 --> 01:18:15,957 Schudłam do kości. 919 01:18:15,958 --> 01:18:17,207 Cały dzień moi wrogowie— 920 01:18:17,208 --> 01:18:19,625 [BETHANNY] drwią ze mnie, wyśmiewają mnie 921 01:18:20,375 --> 01:18:22,750 i przeklinają! 922 01:18:23,791 --> 01:18:27,166 Bo jadłam popiół jak chleb! 923 01:18:27,458 --> 01:18:29,915 I mieszałam napój ze łzami. 924 01:18:29,916 --> 01:18:31,290 O Boże, 925 01:18:31,291 --> 01:18:35,832 [BETHANNY] nie odbieraj mnie w połowie dni moich. 926 01:18:35,833 --> 01:18:38,540 [BETHANNY] Twoje lata trwają przez pokolenia. 927 01:18:38,541 --> 01:18:40,540 Na początku położyłeś fundament 928 01:18:40,541 --> 01:18:42,375 tych gór. 929 01:18:42,750 --> 01:18:44,040 Ja 930 01:18:44,041 --> 01:18:45,082 zginę, lecz Ty 931 01:18:45,083 --> 01:18:46,124 trwać będziesz! 932 01:18:46,125 --> 01:18:47,124 Dzieci Twoich sług 933 01:18:47,125 --> 01:18:48,875 będą trwać! 934 01:18:49,541 --> 01:18:51,540 A ich potomstwo— 935 01:18:51,541 --> 01:18:54,083 [BETHANNY] rozszerzy się— 936 01:18:54,833 --> 01:18:56,833 przed Tobą! 937 01:18:58,375 --> 01:18:59,791 [NACZYNKA] Napij się. 938 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 Hej, niedźwiedziu. 939 01:19:13,541 --> 01:19:15,125 [NACZYNKA] Hej, niedźwiedziu. 940 01:19:16,166 --> 01:19:17,750 [NACZYNKA] Hej, niedźwiedziu. 941 01:19:30,500 --> 01:19:32,082 Ciekawe gdzie jego mama. 942 01:19:32,083 --> 01:19:35,540 [NACZYNKA śpiewa] O Matko, o Matko, połóż się i odpocznij. 943 01:19:35,541 --> 01:19:36,790 Mamy umrzeć? 944 01:19:36,791 --> 01:19:39,082 Daj mi się narodzić. 945 01:19:39,083 --> 01:19:40,832 Każdy kiedyś umrze. 946 01:19:40,833 --> 01:19:44,540 Chciałabym zaczerpnąć ziemskiego tchu 947 01:19:44,541 --> 01:19:48,583 zamiast gnić pod tobą. 948 01:19:48,958 --> 01:19:53,541 Matko, o Matko, będę dzieckiem, 949 01:19:53,916 --> 01:19:57,458 którego nigdy nie wiedziałaś, że potrzebujesz. 950 01:19:58,000 --> 01:20:02,583 Gdy dostanę ciało ziemskie, 951 01:20:02,958 --> 01:20:07,000 będę twoim końcem. 952 01:20:39,291 --> 01:20:42,291 To mój nóż. 953 01:20:58,250 --> 01:21:01,375 Idź dalej. 954 01:22:36,250 --> 01:22:43,041 MILA 664 955 01:23:51,250 --> 01:23:56,332 Przestań! Achilles, proszę. Kocham cię. 956 01:23:56,333 --> 01:23:58,791 Kocham cię, Achillesie. 957 01:24:57,541 --> 01:25:02,165 [młoda wokalistka] Jeśli chcesz przetrwać, słuchaj prawdy. 958 01:25:02,166 --> 01:25:06,415 Nie wszystko jest takim, jak się zdaje. 959 01:25:06,416 --> 01:25:08,457 Jest młoda panna, 960 01:25:08,458 --> 01:25:10,957 która idzie po ciebie. 961 01:25:10,958 --> 01:25:14,791 Rzucona kiedyś w nurt strumienia. 962 01:26:58,458 --> 01:27:00,499 [młoda wokalistka] O Matko. O Matko. 963 01:27:00,500 --> 01:27:02,874 Bym nie była potępiona, 964 01:27:02,875 --> 01:27:06,916 wysłuchaj mej dawnej modlitwy. 965 01:27:07,500 --> 01:27:10,874 Zraniła mnie ręka mojego kochanka 966 01:27:10,875 --> 01:27:15,249 i wrzucił mnie w nurt strumienia. 967 01:27:15,250 --> 01:27:18,957 Ona nigdy nie dostała, czego chciała. 968 01:27:18,958 --> 01:27:23,500 On nigdy nie chciał tego, co miał. 969 01:27:24,166 --> 01:27:27,916 Przyprowadź ich do mnie, a jej dusza będzie wolna. 970 01:27:28,416 --> 01:27:31,958 On nigdy więcej tego nie uczyni. 971 01:27:32,583 --> 01:27:36,375 Matko, poniosę ich ze sobą. 972 01:27:37,083 --> 01:27:40,541 Dokądkolwiek pójdę. 973 01:27:41,083 --> 01:27:44,750 Na wieki będziemy z tobą związani. 974 01:27:44,958 --> 01:27:49,875 Daj mi ich ciało i kości. 975 01:28:08,166 --> 01:28:10,415 O Matko, o Matko, 976 01:28:10,416 --> 01:28:12,332 przysięgamy ci 977 01:28:12,333 --> 01:28:16,333 teraz, gdy jesteśmy wolni. 978 01:28:16,833 --> 01:28:19,165 By szukać twoich dzieci, 979 01:28:19,166 --> 01:28:21,082 które kochają fałszywie. 980 01:28:21,083 --> 01:28:25,708 I przywieść je z powrotem do ciebie. 981 01:29:15,416 --> 01:29:18,957 O Matko, o Matko, przysięgamy ci 982 01:29:18,958 --> 01:29:22,791 teraz, gdy jesteśmy wolni. 983 01:29:23,375 --> 01:29:25,957 By szukać twoich dzieci 984 01:29:25,958 --> 01:29:27,082 kochających fałszywie 985 01:29:27,083 --> 01:29:32,375 i sprowadzić je do ciebie. 986 01:29:41,458 --> 01:29:45,125 Zraniła mnie ręka mojego kochanka 987 01:29:45,375 --> 01:29:49,416 i wrzucił mnie w nurt strumienia. 988 01:29:49,833 --> 01:29:53,000 Ona nigdy nie dostała, czego chciała. 989 01:29:54,333 --> 01:29:57,791 On nigdy nie chciał tego, co miał. 990 01:29:58,333 --> 01:30:02,999 Przyjdź do mnie, a wasze dusze będą wolne. 991 01:30:03,000 --> 01:30:06,041 On nigdy więcej tego nie uczyni. 992 01:30:06,708 --> 01:30:11,249 Matko, poniosę ich ze sobą. 993 01:30:11,250 --> 01:30:15,290 Dokądkolwiek pójdę. 994 01:30:15,291 --> 01:30:19,499 Na wieki będziemy z tobą związani. 995 01:30:19,500 --> 01:30:24,958 Daj mi ich ciało i kości. 996 01:30:29,875 --> 01:30:34,707 Dzieci twoich sług będą trwać. 997 01:30:34,708 --> 01:30:36,999 [BETHANNY] A ich ziarna— 998 01:30:37,000 --> 01:30:42,041 A ich ziarna rozsypią się przed tobą. 999 01:30:44,041 --> 01:30:47,915 Oto opowieść o dziewczynie szybkiej jak wiatr. 1000 01:30:47,916 --> 01:30:52,374 O starym górskim strumyku i psie ze swoim kijem. 1001 01:30:52,375 --> 01:30:56,665 Gdy mówiła o dziecku, jego oczy stały się czerwone. 1002 01:30:56,666 --> 01:30:59,958 Zostawił ją na śmierć, a ona rzekła tak: 1003 01:31:00,000 --> 01:31:03,833 O Matko, nie zabieraj mnie teraz. 1004 01:31:04,291 --> 01:31:07,790 W środku mej największej chwały. 1005 01:31:07,791 --> 01:31:12,540 Matko Miłosierdzia, okaż, że jestem godna. 1006 01:31:12,541 --> 01:31:16,790 Przyjmij ofiarę i daj mi odrodzenie. 1007 01:31:16,791 --> 01:31:21,665 Modliła się do drzew, a one ją usłyszały. 1008 01:31:21,666 --> 01:31:26,040 Wiatr poniósł to dalej i spłynęło wodospadem. 1009 01:31:26,041 --> 01:31:30,249 Duchy pochwyciły zmęczoną, zagubioną duszę. 1010 01:31:30,250 --> 01:31:33,665 Gdy napełniała je pleśnią, złożyła taką obietnicę: 1011 01:31:33,666 --> 01:31:37,207 Nie widziałeś mocy, którą noszę w sobie. 1012 01:31:37,208 --> 01:31:41,540 Gdy wlec mnie z rzeki próbowałeś. 1013 01:31:41,541 --> 01:31:45,624 A teraz wracamy nad rzeki Styks brzeg. 1014 01:31:45,625 --> 01:31:53,000 On pogrzebał się sam na Mili 6 6 6. 1015 01:31:59,083 --> 01:32:03,332 [młoda wokalistka z chórem] O Matko, przysięgamy ci. 1016 01:32:03,333 --> 01:32:07,415 Teraz, gdy jesteśmy wolni. 1017 01:32:07,416 --> 01:32:11,707 By szukać twoich dzieci fałszywych w miłości. 1018 01:32:11,708 --> 01:32:16,791 I sprowadzić je z powrotem do ciebie.