1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,000
Filmes com direitos independentes

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,708 --> 00:00:15,250
Um Rei

5
00:00:16,000 --> 00:00:22,708
A Mountainbrook Productions apresenta

6
00:00:34,125 --> 00:00:39,791
Gracie Gillam

7
00:00:41,666 --> 00:00:48,333
Sul - Trilha dos Apalaches - Norte

8
00:00:58,583 --> 00:01:01,583
[Bethanny] Mesmo nos meus dias Nat Zang

9
00:01:02,125 --> 00:01:03,582
são consumidos

10
00:01:03,583 --> 00:01:04,915
como fumaça

11
00:01:04,916 --> 00:01:07,957
E meus ossos estão queimados!

12
00:01:07,958 --> 00:01:10,958
Apresentando Evan Brooks, Rowan
McKinney-Ring e Ellsworth Sullivan.

13
00:01:16,125 --> 00:01:17,749
Meu

14
00:01:17,750 --> 00:01:20,625
Meus inimigos me provocam.

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,707
Eles me ridicularizam.

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,500
E me amaldiçoe!

17
00:01:27,250 --> 00:01:31,083
Pois comi cinzas como se fossem pão!

18
00:01:31,625 --> 00:01:35,916
e misturei minha bebida com lágrimas!

19
00:01:38,750 --> 00:01:40,416
Meu Deus! Apresentando: Talmadge Ragan

20
00:01:42,625 --> 00:01:45,124
Não me levem embora.

21
00:01:45,125 --> 00:01:48,625
em meio aos meus dias.

22
00:01:51,541 --> 00:01:52,999
Teus anos são

23
00:01:53,000 --> 00:01:56,041
ao longo de todas as gerações.

24
00:01:56,791 --> 00:02:03,458
Partitura musical composta por: Britlin
Lee Furst

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Ajuda!

26
00:02:08,250 --> 00:02:10,041
Ajuda!

27
00:02:13,125 --> 00:02:19,125
Design de som por: Henry Hougland e Nat
Zang

28
00:02:24,166 --> 00:02:30,083
Direção de fotografia: Nick C. Johnson

29
00:02:31,666 --> 00:02:34,666
Você lançou as bases.

30
00:02:35,208 --> 00:02:37,915
dessas montanhas.

31
00:02:37,916 --> 00:02:43,083
Eu perecerei, mas eles perecerão.

32
00:02:46,750 --> 00:02:51,791
Seus anos não terão fim!

33
00:02:57,333 --> 00:03:03,708
Um filme de: Jessica Janos

34
00:03:17,083 --> 00:03:23,458
Produzido por Gracie Gillam, Jessica
Janos, Nick C. Johnson e Nat Zang.

35
00:03:25,125 --> 00:03:30,750
[vozes fantasmagóricas sussurram] 6 6 6. 6
6 6. 6 6 6.

36
00:03:31,500 --> 00:03:35,041
Os filhos dos teus servos

37
00:03:36,083 --> 00:03:37,791
continuar

38
00:03:38,708 --> 00:03:41,291
e sua semente

39
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
espalhar

40
00:03:45,166 --> 00:03:46,625
diante de ti!

41
00:03:55,208 --> 00:04:02,208
Milha 666

42
00:04:05,958 --> 00:04:12,958
Milha 200

43
00:04:37,083 --> 00:04:42,999
Cão de serviço

44
00:04:43,000 --> 00:04:47,500
Boa vida, aproveite a viagem

45
00:04:54,583 --> 00:04:58,916
[PODCAST HUNGRY HAMMOCK] Olá a todos.
Estou dando um alô hoje à noite.

46
00:05:00,458 --> 00:05:03,374
É meio emocional, mas também apenas...

47
00:05:03,375 --> 00:05:05,957
Hoje foi um dia realmente ótimo.

48
00:05:05,958 --> 00:05:07,832
Eu consegui chegar até Kuwohi

49
00:05:07,833 --> 00:05:10,625
Nome oficial: Clingmans Dome.

50
00:05:10,833 --> 00:05:12,500
Ponto mais alto da trilha.

51
00:05:13,708 --> 00:05:15,915
E eu meio que pensei isso quando cheguei

52
00:05:15,916 --> 00:05:18,916
Lá, eu estaria pronto para, hum

53
00:05:19,041 --> 00:05:21,291
Diga adeus à mamãe.

54
00:05:21,750 --> 00:05:24,749
200 milhas percorridas.

55
00:05:24,750 --> 00:05:27,708
Eu estaria pronto para superar isso. Mas,

56
00:05:29,041 --> 00:05:32,041
Depois de tanto tempo, pensei em

57
00:05:32,375 --> 00:05:34,540
pensar na comida como números e

58
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
Trilha dos Apalaches >

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,624
e então encontrei meu caminho.

60
00:05:37,625 --> 00:05:41,374
para a culinária profissional, indo à
escola de gastronomia

61
00:05:41,375 --> 00:05:44,750
Achei que já teria superado tudo isso.

62
00:05:45,708 --> 00:05:50,041
essa relação numérica estranha que minha
mãe me ensinou

63
00:05:50,916 --> 00:05:54,915
e voltar ao básico, como paladar e fome.

64
00:05:54,916 --> 00:05:56,750
E isso já aconteceu um pouco. Quer dizer,

65
00:05:57,750 --> 00:05:58,749
Eu direi isso.

66
00:05:58,750 --> 00:06:02,583
Meus restos de alho nunca foram tão bons.

67
00:06:03,541 --> 00:06:07,332
Mas me preocupo em chegar à minha próxima
caixa.

68
00:06:07,333 --> 00:06:10,541
E agora olho o que tenho e fico
pensando...

69
00:06:12,000 --> 00:06:14,665
nos números ligados às calorias.

70
00:06:14,666 --> 00:06:16,957
E se há combustível suficiente.

71
00:06:16,958 --> 00:06:18,457
Não sei.

72
00:06:18,458 --> 00:06:21,207
Tenho pensado muito nos cogumelos que vi.

73
00:06:21,208 --> 00:06:24,082
Tenho pensado nas pessoas que vieram desta
terra.

74
00:06:24,083 --> 00:06:28,375
E como comiam. E esses cogumelos parecem
bons.

75
00:06:29,375 --> 00:06:31,415
Continuo pensando em

76
00:06:31,416 --> 00:06:33,415
salteá-los numa chapa de ferro fundido.

77
00:06:33,416 --> 00:06:35,290
com um grande vaporoso

78
00:06:35,291 --> 00:06:36,791
[MÃE] Devo me matar?

79
00:06:37,250 --> 00:06:40,165
Um gole de xerez seco. Isso.

80
00:06:40,166 --> 00:06:42,249
Sim, estou ficando bastante cansado.

81
00:06:42,250 --> 00:06:46,499
É que... não quero causar repulsa em vocês
no podcast.

82
00:06:46,500 --> 00:06:48,832
É uma situação que está se deteriorando.

83
00:06:48,833 --> 00:06:51,083
Espero conseguir dar um descanso aos pés.

84
00:06:51,166 --> 00:06:52,790
Quando eu chegar ao Standing Bear Hostel

85
00:06:52,791 --> 00:06:56,208
vou ficar descalço e deixar meus pés
secarem.

86
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
Talvez eu consiga até fazer um amigo na
trilha.

87
00:07:01,666 --> 00:07:03,999
Eu gosto muito de, hum,

88
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
partilhar o pão com alguém que goste
disso.

89
00:07:07,916 --> 00:07:10,082
fazendo isso.

90
00:07:10,083 --> 00:07:11,707
Enfim, espero

91
00:07:11,708 --> 00:07:16,082
que vocês estejam aí comendo coisas
gostosas.

92
00:07:16,083 --> 00:07:18,957
Com pessoas deliciosas.

93
00:07:18,958 --> 00:07:21,957
E com isso, me despeço.

94
00:07:21,958 --> 00:07:24,665
Numa rede, numa linda noite clara.

95
00:07:24,666 --> 00:07:27,666
Isso é promissor para se manter afastado.

96
00:07:28,750 --> 00:07:35,375
E eu tenho, creio eu, 1988.7

97
00:07:35,875 --> 00:07:38,458
Ainda há muitos quilômetros deliciosos
para percorrer.

98
00:07:40,333 --> 00:07:42,874
Eu e a Hildy na rede, famintos como
sempre.

99
00:07:42,875 --> 00:07:44,375
Estou encerrando a transmissão.

100
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
Tchau.

101
00:08:11,416 --> 00:08:14,291
[voz fantasmagórica] 6 6 6.

102
00:09:22,875 --> 00:09:25,291
Você!

103
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
Podemos!

104
00:09:32,125 --> 00:09:34,041
Ir!

105
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Hildy! Onde estão meus remédios?

106
00:10:07,583 --> 00:10:14,583
Milha 240

107
00:10:37,625 --> 00:10:38,791
Atrás de você.

108
00:10:42,708 --> 00:10:43,958
Que cachorrinho fofo!

109
00:10:47,875 --> 00:10:50,875
Obrigado.

110
00:11:05,458 --> 00:11:08,290
[Mulher canta com banjo] Oh Mãe. Oh Mãe

111
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
Para que eu não seja condenado Fazenda
Standing Bear Hartford, TN

112
00:11:11,625 --> 00:11:17,291
Ouça meu antigo apelo

113
00:11:17,416 --> 00:11:24,125
Fui derrubado pela mão do meu amado e
lançado na correnteza

114
00:11:25,041 --> 00:11:26,165
Olá, pessoal!

115
00:11:26,166 --> 00:11:27,415
Ei.

116
00:11:27,416 --> 00:11:28,500
Oh meu Deus.

117
00:11:29,208 --> 00:11:30,290
Você quer ir?

118
00:11:30,291 --> 00:11:31,624
[AQUILES] Caminhar com um cachorro?

119
00:11:31,625 --> 00:11:33,040
[CAMINHANTE] Pratos?

120
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Veja só a mochila dela.

121
00:11:35,250 --> 00:11:36,457
Ver?

122
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Essa mina tem tipo uma cozinha inteira na
bolsa dela.

123
00:11:39,708 --> 00:11:41,582
Carregar uma tábua de corte por aí.

124
00:11:41,583 --> 00:11:42,790
Cortar coisas enquanto caminha?

125
00:11:42,791 --> 00:11:43,790
Ela é louca!

126
00:11:43,791 --> 00:11:44,915
[OUTRO TRILHEIRO] Ei, qual é o seu
problema, cara? Você não come?

127
00:11:44,916 --> 00:11:45,915
[PRATOS] Oi!

128
00:11:45,916 --> 00:11:46,832
[MARIA] Bem-vindos a Standing Bear.

129
00:11:46,833 --> 00:11:47,832
[PRATOS] Oi!

130
00:11:47,833 --> 00:11:49,040
Meu nome é Maria. Como posso ajudar?

131
00:11:49,041 --> 00:11:51,291
Olá, eu sou a Carrie, e esta é a Hildy.

132
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
Estou fazendo o check-in hoje à noite e
enviei uma caixa de suprimentos.

133
00:11:55,875 --> 00:11:57,832
Certo, deixe-me pegar a caixa de
suprimentos primeiro.

134
00:11:57,833 --> 00:11:58,915
Certo. Obrigado.

135
00:11:58,916 --> 00:12:00,458
[MARIA] e a partir daí continuaremos.

136
00:12:00,708 --> 00:12:01,832
[MARIA] Ninguém mexeu nisso.

137
00:12:01,833 --> 00:12:03,250
Ah, que bom.

138
00:12:05,041 --> 00:12:07,582
[MARIA] Certo, deixe-me, uh

139
00:12:07,583 --> 00:12:09,582
Anote suas informações.

140
00:12:09,583 --> 00:12:12,124
[MARIA] 'Ok. Carrie Carr.

141
00:12:12,125 --> 00:12:13,124
[MARIA] Você é, você é Dishes?

142
00:12:13,125 --> 00:12:15,040
[MARIA] Ouvi alguém te chamar de Dishes.

143
00:12:15,041 --> 00:12:17,040
[PRATOS] Ah, não, eu ainda não tenho um
nome de trilha.

144
00:12:17,041 --> 00:12:18,124
'Ok, estado natal?

145
00:12:18,125 --> 00:12:19,249
Só porque somos curiosos.

146
00:12:19,250 --> 00:12:22,124
Eu também não tenho um desses agora. Vim
de Nova York.

147
00:12:22,125 --> 00:12:24,750
Bem, vamos chamar a trilha de seu estado.

148
00:12:25,458 --> 00:12:26,582
[MARIA] Tudo bem.

149
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
[MARIA] Bem, aceitamos dinheiro em espécie
e Venmo.

150
00:12:28,583 --> 00:12:29,665
[PRATOS] Ok. [MARIA] E você pode pagar

151
00:12:29,666 --> 00:12:30,999
[MARIA] quando você for embora.

152
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
Ah. É o Aquiles.

153
00:12:33,041 --> 00:12:34,374
Pelo visto, todo mundo o conhece do
YouTube.

154
00:12:34,375 --> 00:12:35,457
[PRATOS] Sim. Eu também.

155
00:12:35,458 --> 00:12:36,582
Eu já vi todos os vídeos dele.

156
00:12:36,583 --> 00:12:38,665
Não vi nenhum deles. Hum... você quer?

157
00:12:38,666 --> 00:12:41,374
[MARIA] Um quarto particular ou o
alojamento coletivo?

158
00:12:41,375 --> 00:12:43,499
[PRATOS] Um quarto privativo seria ótimo,
se você tiver um.

159
00:12:43,500 --> 00:12:45,624
[MARIA] No topo da casa da árvore?
[DISHES] Isso parece ótimo. Sim.

160
00:12:45,625 --> 00:12:47,082
Camisinhas a 50 centavos

161
00:12:47,083 --> 00:12:48,082
[PRATOS] Ok.

162
00:12:48,083 --> 00:12:49,332
[MARIA] se você quiser ir ao
reabastecimento.

163
00:12:49,333 --> 00:12:50,374
Cadê?

164
00:12:50,375 --> 00:12:51,832
Ah, está bem ali em cima.

165
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
Anote tudo o que você está recebendo.

166
00:12:54,666 --> 00:12:56,207
[MARIA] Estamos no sistema de confiança

167
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
[MARIA] Então, hum, vamos acertar as
contas no final.

168
00:15:02,791 --> 00:15:06,249
[Grupo canta com violão e banjo] Oh, ela
me deixou muito cansado. Muito cansado.

169
00:15:06,250 --> 00:15:10,665
Muito cansado. Cansado demais para lutar.

170
00:15:10,666 --> 00:15:17,208
Então acho, acho, acho que vou dividir a
cama esta noite.

171
00:15:19,916 --> 00:15:26,750
E eu sei, eu sei, eu sei que devia
simplesmente ir para casa.

172
00:15:27,583 --> 00:15:30,415
Mas pelo menos, pelo menos, pelo menos

173
00:15:30,416 --> 00:15:31,499
Uau!

174
00:15:31,500 --> 00:15:35,415
Eu não vou dormir sozinho.

175
00:15:35,416 --> 00:15:39,415
Ela me deixou muito cansado, muito
cansado, muito cansado

176
00:15:39,416 --> 00:15:41,791
Cansado demais para lutar.

177
00:15:43,666 --> 00:15:50,208
Então acho, acho, acho que vou dividir a
cama esta noite.

178
00:15:53,333 --> 00:15:59,833
E eu sei, eu sei, eu sei que devia
simplesmente ir para casa.

179
00:16:01,416 --> 00:16:07,583
Mas pelo menos, pelo menos eu não estou
dormindo sozinho.

180
00:16:13,958 --> 00:16:15,915
[AQUILES] Isto é muito bom. O que é isto?

181
00:16:15,916 --> 00:16:19,000
[PRATOS] Carne seca defumada com abacaxi e
togarashi.

182
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
[AQUILES] Hummm

183
00:16:22,000 --> 00:16:25,041
Na verdade, estou fazendo um podcast sobre
boa comida em trilhas.

184
00:16:25,458 --> 00:16:26,915
[AQUILES] Você que fez isso?

185
00:16:26,916 --> 00:16:28,165
[PRATOS] Sim, é o que eu faço.

186
00:16:28,166 --> 00:16:29,624
Posso?

187
00:16:29,625 --> 00:16:30,833
Claro.

188
00:16:31,750 --> 00:16:35,457
[PODCAST HUNGRY HAMMOCK] Estou no Standing
Bear Hostel com Achilles.

189
00:16:35,458 --> 00:16:38,540
Para quem não sabe, ele fez a trilha FKT
(Fastest Known Time).

190
00:16:38,541 --> 00:16:41,625
Melhor tempo já registrado na Trilha dos
Apalaches no ano passado.

191
00:16:41,958 --> 00:16:44,165
Aquiles, assisti a todos os seus vídeos de
trilhas.

192
00:16:44,166 --> 00:16:45,749
Você está filmando um novo agora?

193
00:16:45,750 --> 00:16:50,499
Não, não, estou dando um tempo das redes
sociais.

194
00:16:50,500 --> 00:16:52,332
[AQUILES] Tecnologia.

195
00:16:52,333 --> 00:16:54,499
[AQUILES] A competição.

196
00:16:54,500 --> 00:16:56,374
Eu simplesmente... eu simplesmente... eu
simplesmente passei direto

197
00:16:56,375 --> 00:16:58,541
tanta coisa linda no meu FKT.

198
00:17:00,208 --> 00:17:04,041
Eu estava me concentrando nas milhas, como
se fossem números e não...

199
00:17:04,583 --> 00:17:06,624
[AQUILES] você sabe.

200
00:17:06,625 --> 00:17:11,416
Bem, ele é um vagabundo, um atirador de
elite, um filho da mãe

201
00:17:12,958 --> 00:17:16,083
Eu queria percorrer a trilha, desta vez
num ritmo diferente.

202
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
É como uma volta da vitória para mim, eu
acho.

203
00:17:22,416 --> 00:17:24,291
Dessa vez, só eu e a trilha.

204
00:17:26,041 --> 00:17:27,665
Então, tudo bem se eu gravar isso?

205
00:17:27,666 --> 00:17:29,790
Não vou revelar seu segredo da trilha, vou?

206
00:17:29,791 --> 00:17:30,875
Oh, não, não, não.

207
00:17:32,041 --> 00:17:33,249
É legal.

208
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
Qual é sua filosofia sobre alimentação em
trilhas?

209
00:17:37,625 --> 00:17:40,249
Coma quando puder.

210
00:17:40,250 --> 00:17:41,707
Você cozinha?

211
00:17:41,708 --> 00:17:44,749
Acho que você poderia dizer que eu
cozinho, sim.

212
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
Eu costumo preparar comida com imersão
fria.

213
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Certo, explique o que é imersão fria.

214
00:17:50,958 --> 00:17:52,790
Sabe, tipo assim...

215
00:17:52,791 --> 00:17:55,165
Você pega sua comida, no meio do dia, o
que for fazer,

216
00:17:55,166 --> 00:17:56,999
tipo um ramen ou algo assim, e usa isso.

217
00:17:57,000 --> 00:18:00,165
Tenho um potinho onde eu coloco a comida.

218
00:18:00,166 --> 00:18:03,749
[AQUILES] com um pouco de água dentro,

219
00:18:03,750 --> 00:18:05,958
[AQUILES] e você deixa aquilo absorver...

220
00:18:06,458 --> 00:18:09,540
até as últimas horas da trilha do dia.

221
00:18:09,541 --> 00:18:13,416
Aí, mais tarde na trilha, você só come.

222
00:18:13,625 --> 00:18:14,749
Então você come.

223
00:18:14,750 --> 00:18:16,166
É ótimo.

224
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
[PRATOS] Como você acha que funciona?

225
00:18:18,208 --> 00:18:19,333
Como eu acho que funciona?

226
00:18:19,458 --> 00:18:20,540
Qual era o sabor?

227
00:18:20,541 --> 00:18:22,333
Haha, uh

228
00:18:23,291 --> 00:18:24,416
Cumpre a sua função.

229
00:18:26,958 --> 00:18:29,500
Então você passa a ver a comida como algo
além de calorias.

230
00:18:33,625 --> 00:18:35,166
Sim.

231
00:18:35,750 --> 00:18:37,082
Combustível?

232
00:18:37,083 --> 00:18:38,500
Alimento é combustível.

233
00:18:40,166 --> 00:18:42,166
[AQUILES] Qual o nome do seu cachorro?

234
00:18:42,541 --> 00:18:45,582
[PRATOS] Esta é a Hildy. Hildy Carr.
[AQUILES] Oi, Hildy.

235
00:18:45,583 --> 00:18:47,249
Como vai você?

236
00:18:47,250 --> 00:18:48,707
Nossa, ela está bem.

237
00:18:48,708 --> 00:18:50,750
Sua mãe gosta de brincar?

238
00:19:18,166 --> 00:19:21,916
O Senhor diz que você importa, assim como
o que você faz.

239
00:19:22,541 --> 00:19:26,458
O Senhor diz que você importa, assim como
o que você faz.

240
00:19:28,083 --> 00:19:32,750
Lembre-se sempre de que há alguém te
observando.

241
00:19:34,083 --> 00:19:38,916
Melhor ir devagar, devagar, devagar e
orar.

242
00:19:39,625 --> 00:19:44,041
Acalme-se, acalme-se, acalme-se e ore.

243
00:19:45,125 --> 00:19:47,665
Leia um pouco da Palavra,

244
00:19:47,666 --> 00:19:50,166
E você pode não se desviar. Toque esse
violão.

245
00:20:06,458 --> 00:20:11,165
Acalme-se, acalme-se, acalme-se e ore.

246
00:20:11,166 --> 00:20:16,000
Vá mais devagar, devagar, devagar e ore.

247
00:20:17,875 --> 00:20:21,624
Leia um pouco da Palavra e talvez você não
se desvie.

248
00:20:21,625 --> 00:20:23,291
Diminua o ritmo agora.

249
00:20:23,583 --> 00:20:28,290
[ecos musicais] Você precisa desacelerar,
desacelerar...

250
00:20:28,291 --> 00:20:31,249
[eco musical] Acalme-se e ore.

251
00:20:31,250 --> 00:20:32,500
[eco musical] É melhor você.

252
00:20:45,083 --> 00:20:49,666
[BETHANNY] Aquiles! Aquiles, por favor!
Pare! Ai!

253
00:20:50,833 --> 00:20:52,957
Yeehaw!

254
00:20:52,958 --> 00:20:54,666
Gosto dessa harmonia.

255
00:20:55,166 --> 00:20:57,165
[AQUILES] Um cão na trilha é selvagem.

256
00:20:57,166 --> 00:20:59,416
[PRATOS] Não sei o que faria sem ela.

257
00:21:02,083 --> 00:21:04,208
[ROWAN] Nós só queríamos devolver isso.

258
00:21:04,375 --> 00:21:06,290
A comida estava deliciosa. Obrigada.

259
00:21:06,291 --> 00:21:07,290
Muito obrigado.

260
00:21:07,291 --> 00:21:09,499
E obrigado por trazerem isso de volta.

261
00:21:09,500 --> 00:21:10,499
Na verdade, sim.

262
00:21:10,500 --> 00:21:12,749
Estou gravando um podcast sobre comida em
trilhas.

263
00:21:12,750 --> 00:21:14,665
Vocês se importariam de ser entrevistados?

264
00:21:14,666 --> 00:21:16,540
[CYRUS] Claro. [ROWAN] Com certeza.

265
00:21:16,541 --> 00:21:18,165
[PODCAST HUNGRY HAMMOCK] Apresentem-se,
por favor.

266
00:21:18,166 --> 00:21:19,332
[CYRUS] Eu sou Cyrus.

267
00:21:19,333 --> 00:21:20,499
[ROWAN] Eu sou Rowan.

268
00:21:20,500 --> 00:21:24,832
[PRATOS] Gosto de perguntar o que, na
vida, comida ou não, gostam.

269
00:21:24,833 --> 00:21:27,833
Ou o que você acha mais delicioso?

270
00:21:28,958 --> 00:21:30,040
[CYRUS] Acho que é...

271
00:21:30,041 --> 00:21:33,124
[CYRUS] não comida, mas a independência de
viver como quer.

272
00:21:33,125 --> 00:21:37,582
[CYRUS] Fazer o que quiser, viver e
cozinhar como quiser.

273
00:21:37,583 --> 00:21:40,040
[ROWAN] É, acho que ele se expressou bem.

274
00:21:40,041 --> 00:21:41,207
[ROWAN] Liberdade.

275
00:21:41,208 --> 00:21:43,333
[ROWAN] Não se encontra isso em qualquer
lugar.

276
00:21:44,333 --> 00:21:45,875
[PRATOS] Vocês falam muito com a família?

277
00:21:46,208 --> 00:21:47,415
[ROWAN] Não mais.

278
00:21:47,416 --> 00:21:49,166
[CYRUS] Não desde que partimos.

279
00:21:49,458 --> 00:21:51,082
[PRATOS] Então vocês são fugitivos?

280
00:21:51,083 --> 00:21:53,916
[ROWAN] Acho que essa é a palavra certa.

281
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Uau.

282
00:22:01,500 --> 00:22:06,082
[CYRUS] O Pajem de Copas simboliza sua
criança interior.

283
00:22:06,083 --> 00:22:09,207
Parece que as incertezas que você tem

284
00:22:09,208 --> 00:22:12,000
envolvem partes profundas de vocês mesmos.

285
00:22:12,583 --> 00:22:14,165
O Nove de Espadas é sua carta favorita.

286
00:22:14,166 --> 00:22:15,749
em um lugar vulnerável,

287
00:22:15,750 --> 00:22:19,124
um lugar de medo e perigo ao redor dessas
incertezas.

288
00:22:19,125 --> 00:22:21,207
Mas a Rainha de Espadas está na posição
futura.

289
00:22:21,208 --> 00:22:24,208
O que geralmente é um bom sinal.

290
00:22:25,500 --> 00:22:28,416
Então, por que a Hildy usa essa jaqueta?

291
00:22:29,625 --> 00:22:32,625
Ah, ela é minha cadela de serviço para
epilepsia.

292
00:22:32,916 --> 00:22:35,790
Ah, então você, hum, sacode a cabeça e
tal?

293
00:22:35,791 --> 00:22:37,624
Rowan. Isso é grosseria.

294
00:22:37,625 --> 00:22:39,165
[PRATOS] Não. [CYRUS] Desculpe.

295
00:22:39,166 --> 00:22:40,874
[PRATOS] Não, está tudo bem mesmo.

296
00:22:40,875 --> 00:22:43,707
Minha epilepsia é assim:

297
00:22:43,708 --> 00:22:47,874
Sinto uma onda de terror insuportável,

298
00:22:47,875 --> 00:22:51,000
E então vejo e ouço coisas que não estão
lá.

299
00:22:51,666 --> 00:22:53,250
Eu também vejo coisas.

300
00:22:53,375 --> 00:22:54,583
[PRATOS] Sério?

301
00:22:56,625 --> 00:22:58,165
Você coleta comida na natureza?

302
00:22:58,166 --> 00:22:59,874
Ainda não. Estou bem interessado.

303
00:22:59,875 --> 00:23:01,791
Há tantos cogumelos na trilha e eu
estou...

304
00:23:02,541 --> 00:23:04,791
[PRATOS] Me pergunto quais eu posso comer.

305
00:23:05,791 --> 00:23:07,290
[PRATOS] Na verdade, encontrei um.

306
00:23:07,291 --> 00:23:09,290
Amassei em um pedaço de papel higiênico e
coloquei em um saco.

307
00:23:09,291 --> 00:23:10,332
[CYRUS] Posso ver?

308
00:23:10,333 --> 00:23:11,458
[PRATOS] Sim.

309
00:23:12,541 --> 00:23:14,040
[PRATOS] Manchas. Sim.

310
00:23:14,041 --> 00:23:16,625
[CYRUS] Isso certamente é algo.

311
00:23:19,500 --> 00:23:20,958
Eu posso te curar.

312
00:23:21,375 --> 00:23:23,000
Da sua aflição.

313
00:23:23,333 --> 00:23:24,332
Minha aflição?

314
00:23:24,333 --> 00:23:25,374
Sim, senhora.

315
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
Existem 43 versículos obre cura na Bíblia.

316
00:23:27,875 --> 00:23:29,582
Eu as sei todas de cor.

317
00:23:29,583 --> 00:23:32,040
Você encontrou isso na base de uma árvore
ou...?

318
00:23:32,041 --> 00:23:33,791
[CYRUS] no solo por si só?

319
00:23:35,125 --> 00:23:36,750
[PRATOS] No chão, sozinhos, eu acho.

320
00:23:37,875 --> 00:23:38,874
Chapéu do Diabo.

321
00:23:38,875 --> 00:23:40,625
É medicinal.

322
00:23:41,250 --> 00:23:42,750
Abra a palma da sua mão para mim.

323
00:23:46,041 --> 00:23:47,040
O que estou fazendo?

324
00:23:47,041 --> 00:23:48,040
Teste muscular.

325
00:23:48,041 --> 00:23:51,208
Isso mostra como seu corpo reage ao
medicamento.

326
00:23:51,750 --> 00:23:54,791
[CYRUS] Parece que seu corpo está
concordando.

327
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Acho que você deveria comê-lo.

328
00:23:58,791 --> 00:23:59,915
Isso vai me envenenar?

329
00:23:59,916 --> 00:24:01,665
Não, o. O nome soa assustador.

330
00:24:01,666 --> 00:24:03,332
É apenas levemente psicoativo.

331
00:24:03,333 --> 00:24:04,707
Isso vai acalmar os nervos.

332
00:24:04,708 --> 00:24:06,707
Isso pode ajudar com suas convulsões.

333
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
OK.

334
00:24:08,500 --> 00:24:09,666
Palavra de escoteiro.

335
00:24:11,250 --> 00:24:13,082
Certo. Quanto você acha que devo tomar?

336
00:24:13,083 --> 00:24:15,625
[CYRUS] Um pedaço disso pode ser bom.

337
00:24:35,666 --> 00:24:37,041
Qual o sabor?

338
00:24:38,833 --> 00:24:40,166
Poderia usar um pouco, hum, de sal.

339
00:24:41,000 --> 00:24:42,791
Talvez um pouco de vinho.

340
00:24:44,666 --> 00:24:46,541
O que vai acontecer comigo?

341
00:24:49,541 --> 00:24:52,332
Eu nunca pessoalmente

342
00:24:52,333 --> 00:24:54,875
ingeri cogumelos psicoativos.

343
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
[PODCAST HUNGRY HAMMOCK] Estou aqui com a
Debbie.

344
00:25:02,291 --> 00:25:04,416
[PRATOS] Obrigada por estarem aqui comigo.

345
00:25:05,041 --> 00:25:08,374
Debbie, você me contou um pouco sobre seu
trabalho.

346
00:25:08,375 --> 00:25:10,332
Conte-me o que você faz.

347
00:25:10,333 --> 00:25:12,290
[DEBBIE] Eu digo que tentamos lutar contra
uma

348
00:25:12,291 --> 00:25:13,749
mentalidade colonizada.

349
00:25:13,750 --> 00:25:18,041
Os Apalaches foram sacrificados por
comunidades ricas.

350
00:25:18,416 --> 00:25:23,249
Tentamos conscientizar sobre a beleza
daqui.

351
00:25:23,250 --> 00:25:26,625
E como este lugar é mágico e entender que
criamos

352
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
água limpa e ar puro para a Costa Leste.

353
00:25:30,458 --> 00:25:34,457
E que a floresta e a água, como o sistema
vital,

354
00:25:34,458 --> 00:25:39,291
são, portanto, mais valiosas quando
deixadas em paz.

355
00:25:40,333 --> 00:25:41,915
Um dos lugares mais diversos do planeta.

356
00:25:41,916 --> 00:25:45,041
Todos os remédios de que você precisa
crescem aqui.

357
00:25:46,000 --> 00:25:50,207
Essas montanhas chegam até a Islândia, sabia?

358
00:25:50,208 --> 00:25:53,457
Quando a Pangeia estava unida, era tudo
uma.

359
00:25:53,458 --> 00:25:56,207
Estas são as montanhas mais antigas do
mundo.

360
00:25:56,208 --> 00:25:58,040
Todo ser vivo tem um espírito.

361
00:25:58,041 --> 00:26:00,124
Quanto mais velho, mais experiência.

362
00:26:00,125 --> 00:26:02,832
Por isso acho que pessoas na trilha
encontram

363
00:26:02,833 --> 00:26:05,374
o que precisam se estiverem abertas a
isso.

364
00:26:05,375 --> 00:26:07,916
As montanhas dizem o que você precisa.

365
00:26:08,500 --> 00:26:11,500
Porque as montanhas lhe dirão.

366
00:26:12,916 --> 00:26:14,875
[PRATOS] A medicina das montanhas.

367
00:26:15,791 --> 00:26:17,832
[DEBBIE] Tudo que há aqui vem da montanha.

368
00:26:17,833 --> 00:26:20,249
É da natureza dela.

369
00:26:20,250 --> 00:26:22,832
É da nossa natureza cuidar uns dos outros.

370
00:26:22,833 --> 00:26:25,040
Somos criaturas sociais, como árvores e
animais.

371
00:26:25,041 --> 00:26:28,915
Se uma árvore velha cai, se precisarem
dela...

372
00:26:28,916 --> 00:26:33,250
outras árvores a nutrem pelo sistema
radicular.

373
00:26:33,416 --> 00:26:38,165
Ajudando essa árvore a continuar.

374
00:26:38,166 --> 00:26:39,790
Se estiver doente, ajude-o a melhorar.

375
00:26:39,791 --> 00:26:41,290
Se precisarem que cresça novamente,

376
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
Mesmo cortada, ela começa a crescer de
novo.

377
00:26:45,000 --> 00:26:47,374
A ciência só agora começa a documentar

378
00:26:47,375 --> 00:26:51,291
essas coisas, mas isso é a realidade.

379
00:26:51,666 --> 00:26:53,750
Para qualquer pessoa que preste atenção.

380
00:26:57,666 --> 00:26:59,083
Carrie Lynn.

381
00:26:59,541 --> 00:27:01,499
[MÃE] Sua vadiazinha desgraçada!

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
Vou matar você e seu irmão.

383
00:27:03,083 --> 00:27:04,708
[MÃE] E seu pai.

384
00:27:05,541 --> 00:27:07,207
[MÃE] Por que você está me provocando?

385
00:27:07,208 --> 00:27:08,374
Por que você está me provocando?

386
00:27:08,375 --> 00:27:10,415
[CYRUS] Isso não tem graça. Rowan, guarde
isso.

387
00:27:10,416 --> 00:27:11,957
Mãe? Não, não.

388
00:27:11,958 --> 00:27:13,749
[MÃE] Talvez eu devesse me machucar.

389
00:27:13,750 --> 00:27:15,124
Devo me machucar?

390
00:27:15,125 --> 00:27:17,915
E você não teria mais que lidar comigo.

391
00:27:17,916 --> 00:27:18,915
Mamãe! Não.

392
00:27:18,916 --> 00:27:20,040
Você acha que é inocente, é?

393
00:27:20,041 --> 00:27:21,165
Não!

394
00:27:21,166 --> 00:27:25,666
Senhorita Orgulhosa e Poderosa, sozinha na
cidade grande?

395
00:27:26,000 --> 00:27:27,332
[ROWAN] Bem, é?

396
00:27:27,333 --> 00:27:28,750
[MÃE] Devo me matar?

397
00:27:30,458 --> 00:27:31,957
[MÃE] Devo te matar?

398
00:27:31,958 --> 00:27:34,332
Mamãe, não. Não faça isso, não.

399
00:27:34,333 --> 00:27:36,499
Sim, Missy.

400
00:27:36,500 --> 00:27:37,540
Te peguei.

401
00:27:37,541 --> 00:27:40,041
Eu tenho seu número.

402
00:27:40,916 --> 00:27:43,333
E não é uma que eu queira guardar.

403
00:27:46,250 --> 00:27:47,957
[CYRUS] Não. Isso nunca vai acontecer.

404
00:27:47,958 --> 00:27:50,415
Preciso ir. Me desculpe.

405
00:27:50,416 --> 00:27:51,750
Você está bem?

406
00:27:56,083 --> 00:27:57,875
[PRATOS] Mãe?

407
00:28:00,333 --> 00:28:02,166
Mãe?

408
00:28:09,541 --> 00:28:11,375
Mãe?!

409
00:28:24,625 --> 00:28:28,041
[TRILHEIRO] Onde diabos está meu celular?

410
00:28:29,666 --> 00:28:31,249
Um desses lixos de caminhante

411
00:28:31,250 --> 00:28:34,250
filhos da puta roubou meu celular.

412
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Quem fez isso é um grande perdedor.

413
00:28:39,041 --> 00:28:41,415
É melhor alguém achar isso em cinco
minutos.

414
00:28:41,416 --> 00:28:44,416
Ou então farei chover o inferno!

415
00:28:46,083 --> 00:28:48,582
Meu celular estava carregando ontem.

416
00:28:48,583 --> 00:28:50,624
Que tipo de filho da puta rouba dos
outros?

417
00:28:50,625 --> 00:28:52,082
Telefone sem sinal no meio do nada?

418
00:28:52,083 --> 00:28:54,957
O que faço? Para onde eu devo ir?

419
00:28:54,958 --> 00:28:56,415
Como encontro alguma coisa?

420
00:28:56,416 --> 00:28:58,874
Eu não tenho telefone!

421
00:28:58,875 --> 00:28:59,874
Estou ferrado!

422
00:28:59,875 --> 00:29:01,125
Que porra é essa, cara?

423
00:29:12,791 --> 00:29:14,875
Hildy?

424
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
Hildy, venha.

425
00:29:27,750 --> 00:29:29,540
Hildy!

426
00:29:29,541 --> 00:29:32,332
Hildy! Hildy, vem cá!

427
00:29:32,333 --> 00:29:33,415
Uhuu uhuu uhuu!

428
00:29:33,416 --> 00:29:35,500
Joga, joga, joga!

429
00:29:36,291 --> 00:29:38,375
Hildy!

430
00:29:40,416 --> 00:29:42,500
Hildy!

431
00:29:54,208 --> 00:29:57,208
Hildy?

432
00:30:13,125 --> 00:30:20,082
[vozes sussurram] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.

433
00:30:20,083 --> 00:30:27,041
[choro fantasma] 6 6 6! 6 6 6! 6 6 6!

434
00:30:41,208 --> 00:30:44,791
[PODCAST HUNGRY HAMMOCK] Não tenho
certeza.

435
00:30:47,083 --> 00:30:48,332
[MARIA] Posso te dar uma carona para

436
00:30:48,333 --> 00:30:49,749
Não vou mais postar isso.

437
00:30:49,750 --> 00:30:53,582
Knoxville? Asheville? Rodoviária.
Aeroporto. O que precisarmos.

438
00:30:53,583 --> 00:30:55,457
Não. Não, obrigado.

439
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
Eu disse que faria, então aqui vamos nós.

440
00:31:00,916 --> 00:31:02,915
Estou em

441
00:31:02,916 --> 00:31:05,208
Brown Gap. Milha 251

442
00:31:09,708 --> 00:31:12,625
Estou gravando isso de...

443
00:31:12,708 --> 00:31:14,790
Desculpe.

444
00:31:14,791 --> 00:31:17,290
Sozinho na minha rede.

445
00:31:17,291 --> 00:31:20,666
Hildy fugiu de casa ontem à noite, e
alguma coisa a pegou.

446
00:31:23,041 --> 00:31:24,540
Eu a enterrei em Standing Bear.

447
00:31:24,541 --> 00:31:26,874
Ei, urso, urso, urso, urso!

448
00:31:26,875 --> 00:31:29,541
Estou chegando! Estou chegando!

449
00:31:32,083 --> 00:31:35,083
Eu estava sendo estúpido.

450
00:31:35,375 --> 00:31:36,540
Eu estava sendo egoísta.

451
00:31:36,541 --> 00:31:39,541
Eu estava desatento.

452
00:31:47,125 --> 00:31:49,500
Não sei o que dizer.

453
00:31:52,458 --> 00:31:55,416
Acho que vou editar as pausas.

454
00:32:10,208 --> 00:32:13,583
Não sei o que há no final disso, mas

455
00:32:14,166 --> 00:32:15,207
Eu disse que faria isso.

456
00:32:15,208 --> 00:32:18,208
Vou continuar fazendo isso.

457
00:32:39,166 --> 00:32:42,540
[vozes distorcidas] Você está bem? Precisa
de água?

458
00:32:42,541 --> 00:32:45,541
[distorcido] Há comprimidos na minha
bolsa.

459
00:32:56,458 --> 00:32:59,207
Aquelas crianças que conheci em Standing
Bear,

460
00:32:59,208 --> 00:33:01,707
Rowan e Cyrus estão aqui.

461
00:33:01,708 --> 00:33:03,374
Tem mais alguém de Standing Bear aqui.

462
00:33:03,375 --> 00:33:05,124
Aquiles.

463
00:33:05,125 --> 00:33:07,124
Reconheço a tenda dele.

464
00:33:07,125 --> 00:33:08,875
[CYRUS] Nunca pensei que te veríamos
depois,

465
00:33:09,250 --> 00:33:11,249
[CYRUS] O que aconteceu na outra noite?

466
00:33:11,250 --> 00:33:14,666
[ROWAN] Sinto muito por isso.

467
00:33:15,916 --> 00:33:18,374
Foi sua mãe?

468
00:33:18,375 --> 00:33:23,083
Quando aconteceu, foi como se eu pudesse
ver tudo.

469
00:33:24,000 --> 00:33:26,124
Não sei o que foi aquilo,

470
00:33:26,125 --> 00:33:29,791
Mas minha mãe disse essas coisas no dia em
que morreu.

471
00:33:30,541 --> 00:33:33,541
[CYRUS] Você poderia embaralhar essas?

472
00:33:36,833 --> 00:33:38,040
[PODCAST HUNGRY HAMMOCK] Eu não sei muito
sobre cartas de tarô.

473
00:33:38,041 --> 00:33:39,916
ou qualquer coisa, mas

474
00:33:40,375 --> 00:33:42,625
Sinto como se já estivesse morto.

475
00:33:43,541 --> 00:33:45,415
apodrecendo de dentro para fora.

476
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
Como.

477
00:33:47,916 --> 00:33:50,415
Quando você corta uma laranja e

478
00:33:50,416 --> 00:33:51,499
[CIRUS] Temperança.

479
00:33:51,500 --> 00:33:53,999
a membrana central e a carne circundante

480
00:33:54,000 --> 00:33:55,290
ficou preto.

481
00:33:55,291 --> 00:33:56,832
[CYRUS] Dois de copas.

482
00:33:56,833 --> 00:34:00,957
Sinto que se me abrisse, moscas voariam
para fora de mim.

483
00:34:00,958 --> 00:34:02,332
[CYRUS] O diabo.

484
00:34:02,333 --> 00:34:03,832
[DISHES] O que significa diabo?

485
00:34:03,833 --> 00:34:07,165
[CYRUS] Alguns interpretam-no como
auto-indulgência.

486
00:34:07,166 --> 00:34:10,165
Ganância. Um dos sete pecados capitais.

487
00:34:10,166 --> 00:34:11,374
Como o que fiz com a Hildy.

488
00:34:11,375 --> 00:34:12,374
[CYRUS] Não, não.

489
00:34:12,375 --> 00:34:14,875
Nesta leitura vejo isso mais como um
aviso.

490
00:34:15,166 --> 00:34:17,915
Parece uma maldição, como se a morte me
seguisse sempre.

491
00:34:17,916 --> 00:34:21,499
morte me seguisse sempre.

492
00:34:21,500 --> 00:34:22,790
[ROWAN] Nossos avós

493
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
falavam de espíritos aflitos nas
montanhas.

494
00:34:27,000 --> 00:34:29,415
Disseram que tudo

495
00:34:29,416 --> 00:34:32,707
que acontece aqui tem parte deles.

496
00:34:32,708 --> 00:34:36,458
Mesmo sem poder agir sozinhos, eles sempre
encontram um meio.

497
00:34:36,583 --> 00:34:39,249
Queria que existissem espíritos aflitos de
verdade.

498
00:34:39,250 --> 00:34:43,165
Queria acreditar que tudo acontece por um
motivo.

499
00:34:43,166 --> 00:34:47,582
As coisas que você vê mudaram de alguma
forma?

500
00:34:47,583 --> 00:34:49,874
[PRATOS] Eu as ouvi pela primeira vez.

501
00:34:49,875 --> 00:34:53,541
Eu nunca realmente tentei escutar antes.

502
00:34:53,875 --> 00:34:57,415
Ignorar esses sinais pode levar a perigos
maiores.

503
00:34:57,416 --> 00:35:00,207
E isso me preocupa.

504
00:35:00,208 --> 00:35:02,749
Se não ouvir, a situação pode piorar
bastante.

505
00:35:02,750 --> 00:35:06,665
Minhas visões epilépticas estão me dizendo
"6 6 6"

506
00:35:06,666 --> 00:35:11,000
Que aquele que tem entendimento calcule o
número da besta,

507
00:35:11,375 --> 00:35:13,665
pois é o número de um homem.

508
00:35:13,666 --> 00:35:16,666
E esse número é 6, 6, 6.

509
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
Revelations 13:18.

510
00:35:20,416 --> 00:35:23,540
"Besta" pode significar tanto a besta
quanto o homem.

511
00:35:23,541 --> 00:35:27,916
Depende da versão, mas o sentido final é o
mesmo.

512
00:35:29,583 --> 00:35:32,583
Talvez eu seja o diabo.

513
00:35:33,250 --> 00:35:34,375
A chuva está chegando.

514
00:35:35,791 --> 00:35:39,041
Eu gostaria de ser mais do que um
ex-fornecedor de catering.

515
00:35:40,625 --> 00:35:42,207
[ROWAN] Devemos fazer o jantar?

516
00:35:42,208 --> 00:35:44,499
Com mãe morta e cão morto. E eu vou
preparar o jantar.

517
00:35:44,500 --> 00:35:46,000
Eu vou preparar o jantar.

518
00:35:46,708 --> 00:35:48,333
Não sobrou comida.

519
00:35:49,333 --> 00:35:51,040
O que vocês têm?

520
00:35:51,041 --> 00:35:53,458
[ROWAN e CYRUS] Hum, sopa.

521
00:35:55,375 --> 00:35:58,375
Eu queria estar em qualquer lugar, menos
sozinha.

522
00:39:02,333 --> 00:39:04,040
Rowan!

523
00:39:04,041 --> 00:39:07,041
Ciro!

524
00:39:12,541 --> 00:39:15,541
Caramba!

525
00:39:22,416 --> 00:39:29,166
MILHA 255

526
00:41:31,541 --> 00:41:34,375
Ei!

527
00:41:35,500 --> 00:41:38,500
Que pena que não está nublado lá fora!

528
00:41:55,666 --> 00:42:02,416
Milha 275

529
00:42:27,000 --> 00:42:29,165
[AQUILES] Vocês vão fazer trilha depois da
formatura?

530
00:42:29,166 --> 00:42:32,207
[AQUILES] Vocês precisam fazer isso.

531
00:42:32,208 --> 00:42:34,375
[AQUILES] Fiz minha primeira trilha nessa
idade.

532
00:42:35,291 --> 00:42:37,749
[AQUILES] Pode ser perigoso se não forem
com um homem.

533
00:42:37,750 --> 00:42:39,915
[AQUILES] Vocês têm namorados?

534
00:42:39,916 --> 00:42:43,457
[ADOLESCENTE] É tão difícil não rir.

535
00:42:43,458 --> 00:42:44,749
[AQUILES] Posso caminhar com você.

536
00:42:44,750 --> 00:42:46,582
[ADOLESCENTE] Eu adoraria! Obrigada!

537
00:42:46,583 --> 00:42:47,790
[AQUILES] Sim, totalmente.

538
00:42:47,791 --> 00:42:49,165
[AQUILES] Eu... não tenho meu telefone
agora.

539
00:42:49,166 --> 00:42:50,957
[AQUILES] Estou fazendo detox de redes
sociais.

540
00:42:50,958 --> 00:42:52,165
[ADOLESCENTE] Que legal! Desaparecida:
Bethanny Holycamp, 17.

541
00:42:52,166 --> 00:42:54,124
[AQUILES] Mas, se quiser me marcar em uma
foto...

542
00:42:54,125 --> 00:42:55,457
[AQUILES] posso te encontrar mais tarde.

543
00:42:55,458 --> 00:42:56,540
[AQUILES] Sim.

544
00:42:56,541 --> 00:42:57,624
[ADOLESCENTE] Vou pegar meu celular.

545
00:42:57,625 --> 00:42:59,375
[ADOLESCENTE] Ótima ideia!

546
00:43:06,125 --> 00:43:07,457
Vou de novo.

547
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
OK.

548
00:43:11,666 --> 00:43:13,915
Ah, olá! Louça!

549
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
E aí?

550
00:43:17,791 --> 00:43:19,957
Ah, venham conhecer Sadie e Tess.

551
00:43:19,958 --> 00:43:21,040
Essa é a namorada dele?

552
00:43:21,041 --> 00:43:23,124
Ei, Aquiles.

553
00:43:23,125 --> 00:43:24,124
Foi um prazer te conhecer.

554
00:43:24,125 --> 00:43:25,124
Oh sim.

555
00:43:25,125 --> 00:43:26,332
Foi ótimo conhecer vocês também.

556
00:43:26,333 --> 00:43:28,290
Incrível. Incrível.

557
00:43:28,291 --> 00:43:31,166
Hum, por acaso você teria uma faca que eu
pudesse pegar emprestada?

558
00:43:31,625 --> 00:43:34,333
Ah, não, cara,

559
00:43:34,458 --> 00:43:36,749
Eu não, eu não, eu não continuo mais.

560
00:43:36,750 --> 00:43:37,791
OK.

561
00:43:38,000 --> 00:43:39,290
Ele era tão lindo.

562
00:43:39,291 --> 00:43:40,375
Sim.

563
00:43:41,083 --> 00:43:42,624
[Aquiles] E aí, como foi a caminhada?

564
00:43:42,625 --> 00:43:44,207
Desculpe, meus ombros estão doendo.

565
00:43:44,208 --> 00:43:45,583
Ah, sim. Não. Quer dizer.

566
00:43:47,583 --> 00:43:49,540
Não. Estou brincando. Qual é esse peso
base aqui?

567
00:43:49,541 --> 00:43:50,625
Tipo 14 libras?

568
00:43:54,000 --> 00:43:55,375
O que está acontecendo?

569
00:43:56,416 --> 00:43:57,500
Ah Merda.

570
00:43:57,666 --> 00:43:58,916
Você está bem?

571
00:44:01,625 --> 00:44:03,750
Oh. Oh!

572
00:44:05,833 --> 00:44:08,666
Aconteceu alguma coisa?

573
00:44:08,791 --> 00:44:10,207
Sim.

574
00:44:10,208 --> 00:44:11,207
Desculpe.

575
00:44:11,208 --> 00:44:12,999
Me desculpe. Eu mal te conheço.

576
00:44:13,000 --> 00:44:14,375
Porra!

577
00:44:16,000 --> 00:44:17,625
Meu cachorro foi morto.

578
00:44:18,791 --> 00:44:20,749
E eu fui assaltado e não acho

579
00:44:20,750 --> 00:44:24,000
Eu consigo andar mais uma maldita milha
dessa trilha.

580
00:44:26,416 --> 00:44:28,000
Eu não.

581
00:44:28,791 --> 00:44:31,624
Me desculpe. Não quero ser um idiota,
mas...

582
00:44:31,625 --> 00:44:33,583
Posso ver o que tem na sua mochila?

583
00:44:35,666 --> 00:44:37,166
Eu acabei de

584
00:44:38,125 --> 00:44:41,124
Tenho a impressão de que você está
carregando

585
00:44:41,125 --> 00:44:42,708
Você está demais.

586
00:44:44,833 --> 00:44:47,208
Quero dizer, seu homônimo

587
00:44:47,458 --> 00:44:50,374
São pratos muito leves, muito leves mesmo.

588
00:44:50,375 --> 00:44:53,415
Ou são 4 pratos para 4 pessoas diferentes.

589
00:44:53,416 --> 00:44:56,916
Ou pode ser prato principal e
acompanhamento p/ duas pessoas.

590
00:44:57,083 --> 00:44:59,291
Uau. Ok. Vamos em frente.

591
00:45:00,250 --> 00:45:01,915
Dispositivo urinário para corpo feminino.

592
00:45:01,916 --> 00:45:03,665
Não estou olhando para isso.

593
00:45:03,666 --> 00:45:08,124
Meu fogareiro de camping, menos a faca
que—

594
00:45:08,125 --> 00:45:09,624
[AQUILES] Foi roubado?

595
00:45:09,625 --> 00:45:12,540
Sim. E levaram meus remédios de convulsão
também.

596
00:45:12,541 --> 00:45:14,207
Aquelas crianças roubaram isso?

597
00:45:14,208 --> 00:45:17,208
Sim. Mas ainda tenho isto.

598
00:45:17,666 --> 00:45:20,916
Muito sorrateiro. Uma lanterna realmente
sorrateira.

599
00:45:21,708 --> 00:45:23,124
Ooo. Que esperto, muito esperto.

600
00:45:23,125 --> 00:45:24,874
[AQUILES] Até agora, só funções normais da
lanterna.

601
00:45:24,875 --> 00:45:25,916
Mas...

602
00:45:27,125 --> 00:45:28,333
Certo, e daí?

603
00:45:28,875 --> 00:45:30,415
Você acha que isso cheira a pilha?

604
00:45:30,416 --> 00:45:33,124
Não, não tem cheiro de pilha.

605
00:45:33,125 --> 00:45:34,750
Hum. Não são pilhas.

606
00:45:37,666 --> 00:45:39,415
Meu Deus! Você está brincando comigo?

607
00:45:39,416 --> 00:45:41,125
Desculpe.

608
00:45:41,666 --> 00:45:43,333
Eu sou um idiota.

609
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
Sim.

610
00:45:56,041 --> 00:45:57,040
Ah, olá.

611
00:45:57,041 --> 00:45:58,915
Eu era um idiota egoísta do caralho.

612
00:45:58,916 --> 00:46:01,125
Ei. Não é sua culpa.

613
00:46:01,250 --> 00:46:02,249
Foi sim.

614
00:46:02,250 --> 00:46:03,374
Mas, obrigada por dizer isso.

615
00:46:03,375 --> 00:46:05,625
Você não pode se culpar dessa forma.

616
00:46:06,333 --> 00:46:07,624
Eu também.

617
00:46:07,625 --> 00:46:10,625
Foi um ato de Deus.

618
00:46:12,041 --> 00:46:13,249
Tudo bem.

619
00:46:13,250 --> 00:46:14,374
Não.

620
00:46:14,375 --> 00:46:15,790
Não estou pronto para desistir.

621
00:46:15,791 --> 00:46:16,915
Fica assim.

622
00:46:16,916 --> 00:46:18,250
OK.

623
00:46:18,833 --> 00:46:21,833
Vamos ver o que mais você tem.

624
00:46:23,541 --> 00:46:24,624
OK.

625
00:46:24,625 --> 00:46:25,624
O que é isto?

626
00:46:25,625 --> 00:46:27,083
Comida?

627
00:46:31,291 --> 00:46:32,499
O que é isso?

628
00:46:32,500 --> 00:46:35,665
Você está coletando areia? Das praias?

629
00:46:35,666 --> 00:46:40,332
Não. Você está acariciando as cinzas da
minha mãe.

630
00:46:40,333 --> 00:46:41,625
Ah.

631
00:46:43,083 --> 00:46:45,041
Um, um.

632
00:46:46,083 --> 00:46:47,291
Obrigado.

633
00:46:48,458 --> 00:46:50,915
Você pretende espalhá-las em algum lugar?

634
00:46:50,916 --> 00:46:54,166
Sim. Pensei em um lugar que parecesse bem
bonito.

635
00:46:54,833 --> 00:46:55,957
Bonito o bastante.

636
00:46:55,958 --> 00:46:58,208
Significativo o suficiente para...

637
00:46:59,541 --> 00:47:01,207
Deitá-la e deixá-la descansar.

638
00:47:01,208 --> 00:47:04,208
Claro.

639
00:47:04,958 --> 00:47:09,457
Aprendi que tudo o que você carrega te
move ou te segura.

640
00:47:09,458 --> 00:47:13,416
Ou impulsiona você, ou te impede de seguir
em frente.

641
00:47:14,708 --> 00:47:17,125
Já percorri toda essa trilha de cima a
baixo, e

642
00:47:21,000 --> 00:47:22,582
Eu diria que este é um lugar muito bonito,

643
00:47:22,583 --> 00:47:24,708
tão bonito quanto qualquer outro.

644
00:47:32,458 --> 00:47:35,833
Ei, quanto pesa esse livro?

645
00:47:36,291 --> 00:47:39,375
Cada vez menos.

646
00:47:41,125 --> 00:47:42,124
[PRATOS] Oh. Bíblia Sagrada

647
00:47:42,125 --> 00:47:43,415
[AQUILES] Eu sei, original.

648
00:47:43,416 --> 00:47:45,249
Por que você está lendo isso?

649
00:47:45,250 --> 00:47:47,665
Eu conheci uma garota que era...

650
00:47:47,666 --> 00:47:50,582
Gosto muito disso.

651
00:47:50,583 --> 00:47:51,582
Ela já se foi, então.

652
00:47:51,583 --> 00:47:54,583
Ah, desculpe por isso.

653
00:47:56,708 --> 00:47:58,874
Por que você faz isso?

654
00:47:58,875 --> 00:48:01,875
Depois de ler, ele já tinha cumprido seu
propósito.

655
00:48:01,958 --> 00:48:04,958
Depois disso, só passou a me atrapalhar.

656
00:48:05,541 --> 00:48:06,625
Hum.

657
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
Ei, você não tem nenhum documento, tem?

658
00:48:14,833 --> 00:48:19,957
Se a oferta for um holocausto do rebanho,
traga um macho,

659
00:48:19,958 --> 00:48:22,708
sem defeito.

660
00:48:23,333 --> 00:48:24,332
Oferenda queimada?

661
00:48:24,333 --> 00:48:25,666
Engraçado.

662
00:48:28,500 --> 00:48:32,165
Você se importa de rolar? Nunca rolei
páginas da Bíblia.

663
00:48:32,166 --> 00:48:34,125
[AQUILES] Claro. Ok.

664
00:50:07,958 --> 00:50:11,916
[MÃE] Eu não sei mais o que fazer.

665
00:50:13,333 --> 00:50:16,666
[MÃE] Meu coração está partido.

666
00:50:17,291 --> 00:50:19,708
[MÃE] Socorro.

667
00:50:20,250 --> 00:50:23,124
[MÃE] Socorro!

668
00:50:23,125 --> 00:50:25,500
[MÃE] Você era minha filhinha.

669
00:50:29,708 --> 00:50:32,833
[sussurros fantasmagóricos] 6 6 6. 6 6 6.
6 6 6.

670
00:50:39,750 --> 00:50:44,833
[sussurros fantasmagóricos] 6. 6. 6.

671
00:50:47,583 --> 00:50:51,625
[MÃE] É maldade. É muita maldade.

672
00:50:54,416 --> 00:50:56,291
[MÃE] Eu te amo.

673
00:50:57,583 --> 00:50:59,708
[MÃE] Me ame.

674
00:51:00,083 --> 00:51:02,458
[MÃE] Me ame!

675
00:51:05,708 --> 00:51:07,332
[MÃE] Tudo que eu já fiz por você.

676
00:51:07,333 --> 00:51:08,916
[MÃE] E que diferença faz isso?

677
00:51:09,125 --> 00:51:10,499
[MÃE] Que diferença faz isso!

678
00:51:10,500 --> 00:51:14,208
[MÃE] Eu abri mão de toda a minha vida
pelo meu filho!

679
00:51:20,166 --> 00:51:22,208
[MÃE] Devo me matar?

680
00:51:25,375 --> 00:51:27,250
[MÃE] Devo te matar?

681
00:51:34,583 --> 00:51:38,750
[sussurros fantasmagóricos] 6 6 6.

682
00:51:41,291 --> 00:51:44,875
O pastor colocou um bebê em mim.

683
00:52:01,833 --> 00:52:05,458
6 6 6.

684
00:52:25,958 --> 00:52:29,165
[MÃE] Sim, Missy, eu te protejo.

685
00:52:29,166 --> 00:52:32,208
[MÃE] Eu tenho seu número.

686
00:52:32,500 --> 00:52:34,916
[MÃE] E não é uma que eu queira guardar.

687
00:52:45,375 --> 00:52:46,416
Mãe?

688
00:52:47,375 --> 00:52:48,875
Mãe!

689
00:52:51,125 --> 00:52:53,083
Mãe!

690
00:52:54,416 --> 00:52:55,916
Mãe?

691
00:53:02,250 --> 00:53:03,750
Mãe?

692
00:53:44,958 --> 00:53:47,457
[AQUILES] Há quantos dias você está na
trilha?

693
00:53:47,458 --> 00:53:49,124
[DISHES] Um, 21.

694
00:53:49,125 --> 00:53:51,082
[AQUILES] Eu também.

695
00:53:51,083 --> 00:53:53,082
[PRATOS] Que estranho

696
00:53:53,083 --> 00:53:57,165
que caminhamos juntos e só te encontrei há
dias.

697
00:53:57,166 --> 00:53:59,749
Encontrei você há poucos dias.

698
00:53:59,750 --> 00:54:04,708
[AQUILES] Não. Lembra? Acho que te vi mais
cedo.

699
00:54:05,625 --> 00:54:08,874
[PRATOS] Sim. No Monte Collins. Você
corria para o sul.

700
00:54:08,875 --> 00:54:10,333
[AQUILES] Não. Não.

701
00:54:11,125 --> 00:54:12,874
Deve ter sido outra pessoa.

702
00:54:12,875 --> 00:54:17,000
Não. Te vi no quartel dos bombeiros de
Albert Mountain.

703
00:54:17,291 --> 00:54:18,499
Na milha 100?

704
00:54:18,500 --> 00:54:20,332
Milha 100, sim.

705
00:54:20,333 --> 00:54:22,833
[AQUILES] Algumas semanas atrás.

706
00:54:24,208 --> 00:54:25,499
[PRATOS] Eu me lembro da tempestade,

707
00:54:25,500 --> 00:54:27,541
Mas eu não me lembro de você.

708
00:54:27,833 --> 00:54:29,875
Eu lembro de você.

709
00:54:30,250 --> 00:54:33,790
[PRATOS] Entrevistei muita gente lá, não
me lembro de você.

710
00:54:33,791 --> 00:54:35,666
[AQUILES] Bem, você estava bastante
ocupado.

711
00:54:36,083 --> 00:54:38,666
[PRATOS] Acho que ainda tenho essa
gravação no meu...

712
00:54:39,666 --> 00:54:41,291
[PRATOS] Vamos lá.

713
00:54:48,833 --> 00:54:50,832
[PODCAST HUNGRY HAMMOCK] Ok. Chegamos à
milha 100.

714
00:54:50,833 --> 00:54:52,582
Estamos na Torre de Observação de
Incêndios de Albert Mountain.

715
00:54:52,583 --> 00:54:55,665
E começou a cair granizo apesar da época
do ano.

716
00:54:55,666 --> 00:54:56,790
Nossa! Que granizo!

717
00:54:56,791 --> 00:54:57,874
Hum, hum.

718
00:54:57,875 --> 00:55:00,082
Eu e a Hildy ficamos encharcadas,
totalmente por acaso.

719
00:55:00,083 --> 00:55:02,415
Estamos atrás de pessoas superfamosas,

720
00:55:02,416 --> 00:55:05,707
O icônico caminhante Abacate Sujo.

721
00:55:05,708 --> 00:55:08,666
[DIRTY ABOCADO] Icônico? Muita gentileza
sua.

722
00:55:08,916 --> 00:55:10,124
É a mais pura verdade.

723
00:55:10,125 --> 00:55:12,290
Então eu sei que você era vegano na
trilha.

724
00:55:12,291 --> 00:55:13,374
[Abacate Sujo] Sim.

725
00:55:13,375 --> 00:55:14,957
Isso não é muito típico.

726
00:55:14,958 --> 00:55:16,165
Você ainda é vegano(a) hoje em dia?

727
00:55:16,166 --> 00:55:18,499
[ABACATE SUJO] Não sou mais 100% vegano.

728
00:55:18,500 --> 00:55:20,749
Eu me lembro dela.

729
00:55:20,750 --> 00:55:22,415
Perguntando sobre Hildy.

730
00:55:22,416 --> 00:55:23,457
[Abacate Sujo] Posso acariciá-la?

731
00:55:23,458 --> 00:55:25,540
[PRATOS] Sim! Ela vive se jogando em você.

732
00:55:25,541 --> 00:55:26,915
Todo mundo adorava aquele cachorro.

733
00:55:26,916 --> 00:55:28,625
[PRATOS] Agora que você voltou a trilhar,
tipo...

734
00:55:29,041 --> 00:55:31,874
Como mudou sua filosofia de alimentação?

735
00:55:31,875 --> 00:55:34,916
[ABACATE SUJO] Eu não diria que ficava
estressado sendo vegano.

736
00:55:35,166 --> 00:55:38,749
Era simples de comer, e chegou um ponto em
que

737
00:55:38,750 --> 00:55:41,250
Eu nem pensava mais em comida. Nem mesmo
na cidade.

738
00:55:41,500 --> 00:55:45,041
Eu nem ficava empolgado com comida na
cidade.

739
00:55:45,708 --> 00:55:48,249
Meu foco estava em outra coisa.

740
00:55:48,250 --> 00:55:50,915
Curtir a trilha, chegar ao Canadá, sabe?

741
00:55:50,916 --> 00:55:53,249
Eu não era muito obcecado por comida.

742
00:55:53,250 --> 00:55:57,291
Mas agora que não sou mais estritamente
vegano,

743
00:55:57,541 --> 00:56:02,165
Consigo saborear essas poucas horas antes
da cidade.

744
00:56:02,166 --> 00:56:03,833
Antes de chegar à cidade.

745
00:56:05,791 --> 00:56:07,124
Achei que falei com todo mundo, mas...

746
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
Talvez não todos os caras jogando Uno no
canto.

747
00:56:10,041 --> 00:56:11,791
Sim, sim, era eu.

748
00:56:13,958 --> 00:56:15,499
Huh?

749
00:56:15,500 --> 00:56:20,083
Engraçado como eu não te reconheci como
indivíduo.

750
00:56:22,291 --> 00:56:23,540
Bem, eu me lembro de você.

751
00:56:23,541 --> 00:56:24,582
[PRATOS] Você se lembra da Hildy.

752
00:56:24,583 --> 00:56:25,582
[AQUILES] Não, eu me lembro de você.

753
00:56:25,583 --> 00:56:26,665
[PRATOS] Você faz?

754
00:56:26,666 --> 00:56:29,083
[AQUILES] Como eu poderia esquecer esse
rostinho lindo?

755
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
[ABACATE SUJO] Acho que todos nós
precisamos de motivação.

756
00:56:31,916 --> 00:56:33,499
[ABACATE SUJO] Coisas para aguardar com
expectativa.

757
00:56:33,500 --> 00:56:34,624
[ABACATE SUJO] E incentivos.

758
00:56:34,625 --> 00:56:37,165
[ABACATE SUJO] Então, se for comida, isso
é ótimo.

759
00:56:37,166 --> 00:56:38,707
[ABACATE SUJO] É só uma coisa, sabe?

760
00:56:38,708 --> 00:56:41,416
[PRATOS] Acho que a Hildy está pronta para
fazer uma trilha com você.

761
00:56:44,041 --> 00:56:46,333
Sinto muito pelo ocorrido.

762
00:56:50,333 --> 00:56:52,041
Não é sua culpa.

763
00:56:54,083 --> 00:56:55,625
Eu sei.

764
00:56:57,791 --> 00:56:59,458
Ainda sinto muito.

765
00:57:12,625 --> 00:57:14,665
[AQUILES] É. É uma corrente de ouro.

766
00:57:14,666 --> 00:57:15,708
[PRATOS] Sim.

767
00:57:15,916 --> 00:57:20,124
[AQUILES] Isso tem valor sentimental para
mim.

768
00:57:20,125 --> 00:57:23,915
Milha 378

769
00:57:23,916 --> 00:57:28,332
[PRATOS] Não sei, eu simplesmente não
reparo nessas coisas.

770
00:57:28,333 --> 00:57:30,332
[AQUILES] Talvez você tenha tirado uma
foto minha.

771
00:57:30,333 --> 00:57:33,457
Posso ver seu celular e olhar suas fotos?

772
00:57:33,458 --> 00:57:36,500
[PRATOS] Faz uns 160 km que não carrego
meu celular.

773
00:57:36,708 --> 00:57:39,708
Ah, talvez fosse no No Business Nob
Shelter.

774
00:57:40,083 --> 00:57:43,000
Bem, não teria nada a ver com isso.

775
00:57:43,583 --> 00:57:45,458
Não, não faria isso.

776
00:57:45,958 --> 00:57:47,125
Porra!

777
00:57:47,416 --> 00:57:50,375
Você poderia levar isso a sério, por
favor?

778
00:57:50,625 --> 00:57:52,791
Opa! Ei, acabei de encontrar!

779
00:57:52,958 --> 00:57:54,082
Realmente?

780
00:57:54,083 --> 00:57:55,875
Não, eu só estava brincando com você.

781
00:58:00,791 --> 00:58:01,791
Ah! Que merda!

782
00:58:03,916 --> 00:58:06,291
Ei! Cuidado! Tem gravidade ali.

783
00:58:17,458 --> 00:58:20,208
Não sei, talvez eu tenha me perdido em
Cereja Gap.

784
00:58:22,958 --> 00:58:24,165
[AQUILES] O quê?

785
00:58:24,166 --> 00:58:25,832
Você acabou de dizer.

786
00:58:25,833 --> 00:58:29,541
Talvez eu tenha perdido a cabeça em Cereja
Gap.

787
00:58:32,500 --> 00:58:34,374
Que bom que você achou isso engraçado.

788
00:58:34,375 --> 00:58:36,416
Essa parte é.

789
00:58:39,708 --> 00:58:41,666
O que torna este colar tão especial?

790
00:58:41,958 --> 00:58:43,165
Não sei, foi um presente.

791
00:58:43,166 --> 00:58:44,957
Eu simplesmente fico irritado

792
00:58:44,958 --> 00:58:46,875
quando é como se eu tivesse uma coisa,

793
00:58:47,083 --> 00:58:49,415
E aí, de repente, ela simplesmente
desaparece.

794
00:58:49,416 --> 00:58:52,000
Simplesmente desapareceu.

795
00:58:52,416 --> 00:58:53,708
Eu te entendo!

796
00:58:54,083 --> 00:58:55,250
Ei, venha experimentar isto.

797
00:58:55,791 --> 00:58:56,916
Sim.

798
00:59:09,625 --> 00:59:11,290
É delicioso.

799
00:59:11,291 --> 00:59:12,332
Sal?

800
00:59:12,333 --> 00:59:13,916
Não, eu acho que está bom.

801
00:59:19,750 --> 00:59:21,208
Aqui.

802
00:59:22,875 --> 00:59:24,207
Na verdade, não estou com tanta fome
assim.

803
00:59:24,208 --> 00:59:25,457
Ah, que ótimo!

804
00:59:25,458 --> 00:59:27,499
Obrigado. Mais para mim.

805
00:59:27,500 --> 00:59:29,208
Pegue a colher.

806
00:59:41,458 --> 00:59:42,833
No geral, porém.

807
00:59:43,166 --> 00:59:44,666
Um colar a menos,

808
00:59:45,000 --> 00:59:46,415
menor peso base.

809
00:59:46,416 --> 00:59:47,874
Isso é hilário.

810
00:59:47,875 --> 00:59:49,791
Acho que estou inspirado hoje.

811
01:00:04,000 --> 01:00:06,083
Ei, Dishes? Você está acordado?

812
01:00:27,583 --> 01:00:29,458
[AQUILES] Seja lá do que você esteja
fugindo.

813
01:00:29,625 --> 01:00:31,040
[vozes fantasmagóricas] 6 6 6.

814
01:00:31,041 --> 01:00:32,124
O que você quer dizer?

815
01:00:32,125 --> 01:00:33,540
Seja lá o que for que te assuste.

816
01:00:33,541 --> 01:00:34,916
Você já fez isso.

817
01:00:37,541 --> 01:00:38,916
Eu perdôo você.

818
01:00:40,458 --> 01:00:41,875
[AQUILES] Tudo bem.

819
01:00:55,291 --> 01:00:58,000
Eu te perdoaria. Mesmo se você tivesse
matado alguém.

820
01:01:16,916 --> 01:01:18,458
[PRATOS] Você está me assustando.

821
01:01:20,666 --> 01:01:23,000
Eu jamais te machucaria.

822
01:01:27,041 --> 01:01:32,250
[sussurros fantasmagóricos] 6. 6. 6.

823
01:04:06,416 --> 01:04:08,499
[AQUILES] Eu fiz uma coisa ruim.

824
01:04:08,500 --> 01:04:12,375
Mas às vezes você precisa fazer coisas.

825
01:04:13,250 --> 01:04:16,250
que você tem que fazer. E.

826
01:04:18,041 --> 01:04:21,083
E isso não faz de você uma pessoa má.

827
01:04:24,708 --> 01:04:27,916
[HOMEM FANTASMA] Você pode correr, mas não
pode se esconder.

828
01:04:28,875 --> 01:04:32,291
[BETHANY] Por favor, Aquiles, pare.

829
01:04:33,625 --> 01:04:37,291
[BETHANY] Eu te amo, Aquiles.

830
01:04:40,250 --> 01:04:42,541
Shhhhh.

831
01:04:42,875 --> 01:04:44,416
Vá para o norte.

832
01:04:44,583 --> 01:04:47,166
6. 6. 6.

833
01:04:47,708 --> 01:04:50,000
[BETHANNY] Aquiles!

834
01:05:07,458 --> 01:05:09,166
[BETHANY] Aquiles, por favor.

835
01:05:09,416 --> 01:05:11,457
[BETHANY] Por favor, não matem nosso bebê!

836
01:05:11,458 --> 01:05:12,875
[BETHANY] Não!

837
01:05:33,916 --> 01:05:36,375
O que você está olhando?

838
01:05:39,000 --> 01:05:40,375
Nada.

839
01:05:50,083 --> 01:05:56,833
MILHA 428

840
01:05:59,666 --> 01:06:00,958
É preciso ter cuidado com isso.

841
01:06:02,250 --> 01:06:04,457
Coisas de cogumelo, sabe?

842
01:06:04,458 --> 01:06:06,540
Sim. Sim. Eu sei.

843
01:06:06,541 --> 01:06:08,500
Não é como se todos os cogumelos fossem,
hum...

844
01:06:09,958 --> 01:06:11,165
Exatamente a mesma coisa.

845
01:06:11,166 --> 01:06:13,458
Sim, eu sei.

846
01:06:13,833 --> 01:06:14,957
Me desculpe, cara.

847
01:06:14,958 --> 01:06:16,541
Não vou mais coletar alimentos na
natureza.

848
01:06:19,250 --> 01:06:20,624
Uau. Eu poderia totalmente

849
01:06:20,625 --> 01:06:23,458
Estou aqui, relaxando neste hostel agora
mesmo.

850
01:06:23,791 --> 01:06:25,541
O que você acha?

851
01:06:26,125 --> 01:06:28,374
Não acho que esteja me sentindo como se
estivesse de folga.

852
01:06:28,375 --> 01:06:31,375
Mas você sabe, cada um faz a sua própria
trilha.

853
01:06:54,916 --> 01:06:56,583
Ai, meu Deus.

854
01:06:57,083 --> 01:06:58,458
Nojento.

855
01:07:00,208 --> 01:07:01,666
Bem aqui.

856
01:09:02,125 --> 01:09:04,040
Não, não!

857
01:09:04,041 --> 01:09:06,957
[vozes sussurram] 6. 6. 6.

858
01:09:06,958 --> 01:09:08,499
[PRATOS] Você também os vê.

859
01:09:08,500 --> 01:09:10,790
O que eles te dizem?

860
01:09:10,791 --> 01:09:11,957
Você precisa ouvi-los!

861
01:09:11,958 --> 01:09:13,791
O que eles te dizem? É 666?

862
01:09:29,750 --> 01:09:33,708
Espero que você saiba que você é incrível.

863
01:11:03,166 --> 01:11:04,374
Estou com muito medo.

864
01:11:04,375 --> 01:11:06,083
Não tenha medo.

865
01:11:06,375 --> 01:11:07,749
Não tenha medo.

866
01:11:07,750 --> 01:11:10,750
Você não tem nada a temer.

867
01:11:12,083 --> 01:11:13,374
Sinto sua falta.

868
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
Estaremos juntos novamente.

869
01:12:10,583 --> 01:12:15,582
[Vocalista feminina comovente] Por seu
amor.

870
01:12:15,583 --> 01:12:19,499
[sussurros fantasmagóricos] 6 6 6.

871
01:12:19,500 --> 01:12:23,207
Entrego tudo o que tenho e

872
01:12:23,208 --> 01:12:27,290
Entregue à graça de Deus. Desaparecida:
Bethanny Holycamp, 17.

873
01:12:27,291 --> 01:12:30,207
Eu aprenderia a aceitar isso

874
01:12:30,208 --> 01:12:32,790
Pelo que é.

875
01:12:32,791 --> 01:12:39,208
Qualquer felicidade mortal.

876
01:12:46,208 --> 01:12:53,083
MILHA 470

877
01:12:58,916 --> 01:13:02,457
[sussurros fantasmagóricos] 6. 6. 6.

878
01:13:02,458 --> 01:13:04,457
Desaparecida: Bethanny Holycamp, 17 anos.

879
01:13:04,458 --> 01:13:06,290
Se eu guardasse o dia como lembrança

880
01:13:06,291 --> 01:13:10,832
e te transformasse em melodia,

881
01:13:10,833 --> 01:13:15,707
Você ainda se lembraria de mim?

882
01:13:15,708 --> 01:13:18,708
[sussurros fantasmagóricos] 6. 6. 6.

883
01:13:23,125 --> 01:13:27,750
Por seu amor.

884
01:13:35,375 --> 01:13:39,791
Por seu amor.

885
01:13:54,666 --> 01:13:58,333
Por seu amor.

886
01:13:59,458 --> 01:14:04,416
Por seu amor.

887
01:14:30,416 --> 01:14:37,125
MILHA 502

888
01:14:42,833 --> 01:14:45,958
[PODCAST HUNGRY HAMMOCK] Não sei para quem
são as fitas.

889
01:14:49,625 --> 01:14:52,333
Sinto que minha vida não me pertence mais.

890
01:15:00,291 --> 01:15:02,708
Sinto que um dia serei um deles.

891
01:15:03,208 --> 01:15:06,041
com as árvores, as raízes e a terra.

892
01:15:06,625 --> 01:15:08,625
Com tudo o que já foi.

893
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
Eu sinto.

894
01:15:13,416 --> 01:15:15,208
Livre.

895
01:15:44,375 --> 01:15:45,750
Hildy!

896
01:15:58,041 --> 01:15:59,750
Hildy!

897
01:16:09,125 --> 01:16:10,750
Hildy!

898
01:16:20,000 --> 01:16:21,916
Hildy!

899
01:16:24,500 --> 01:16:25,833
Hildy!

900
01:16:26,166 --> 01:16:27,375
Hildy!

901
01:16:31,083 --> 01:16:32,833
A besta é o homem.

902
01:16:33,958 --> 01:16:36,083
Vá para 6 6 6.

903
01:16:58,416 --> 01:17:04,750
MILHA 520

904
01:17:07,708 --> 01:17:10,708
[AQUILES] Ei, pratos?

905
01:17:11,375 --> 01:17:14,375
Pratos?

906
01:17:16,291 --> 01:17:18,458
Se os ouvirmos.

907
01:17:20,166 --> 01:17:22,791
Será que eles vão parar?

908
01:17:24,375 --> 01:17:25,666
Não sei.

909
01:17:45,750 --> 01:17:48,582
[AQUILES] Salmo 102. A oração de um homem
aflito.

910
01:17:48,583 --> 01:17:52,165
Quando ele estiver fraco e lamentar diante
do Senhor.

911
01:17:52,166 --> 01:17:55,582
Ouve minha oração, Senhor. Deixa meu
clamor chegar a Ti.

912
01:17:55,583 --> 01:17:58,957
Não esconda teu rosto de mim quando eu
estiver aflito.

913
01:17:58,958 --> 01:18:00,665
Inclina teu ouvido para mim quando eu te
chamar.

914
01:18:00,666 --> 01:18:03,915
Responde depressa, pois meus dias se
esvaem.

915
01:18:03,916 --> 01:18:07,457
[BETHANY] Sou consumida como fumaça.

916
01:18:07,458 --> 01:18:10,082
E meus ossos estão queimados.

917
01:18:10,083 --> 01:18:13,374
Esqueço-me de comer por causa dos meus
lamentos.

918
01:18:13,375 --> 01:18:15,957
Estou reduzido a pele e osso.

919
01:18:15,958 --> 01:18:17,207
O dia todo meus inimigos—

920
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
[BETHANY] Me provocam e me ridicularizam.

921
01:18:20,375 --> 01:18:22,750
E me amaldiçoam!

922
01:18:23,791 --> 01:18:27,166
Pois comi cinzas como se fossem pão!

923
01:18:27,458 --> 01:18:29,915
E misturei minha bebida com lágrimas.

924
01:18:29,916 --> 01:18:31,290
Ó meu Deus—

925
01:18:31,291 --> 01:18:35,832
[BETHANY] Não me leves embora no meio dos
meus dias.

926
01:18:35,833 --> 01:18:38,540
[BETHANY] Teus anos se estendem por todas
as gerações.

927
01:18:38,541 --> 01:18:40,540
No início lançaste os alicerces.

928
01:18:40,541 --> 01:18:42,375
dessas montanhas.

929
01:18:42,750 --> 01:18:44,040
Devo

930
01:18:44,041 --> 01:18:45,082
perecerão, mas vocês irão

931
01:18:45,083 --> 01:18:46,124
Aguentar!

932
01:18:46,125 --> 01:18:47,124
Os filhos dos teus servos

933
01:18:47,125 --> 01:18:48,875
Continuar!

934
01:18:49,541 --> 01:18:51,540
E suas sementes

935
01:18:51,541 --> 01:18:54,083
[BETHANNY] irá espalhar

936
01:18:54,833 --> 01:18:56,833
diante de ti!

937
01:18:58,375 --> 01:18:59,791
[PRATOS] Beba isto.

938
01:19:09,541 --> 01:19:11,333
Ei, urso.

939
01:19:13,541 --> 01:19:15,125
[PRATOS] Ei, urso.

940
01:19:16,166 --> 01:19:17,750
[PRATOS] Ei, urso.

941
01:19:30,500 --> 01:19:32,082
Gostaria de saber onde está a mãe dele.

942
01:19:32,083 --> 01:19:35,540
[DISHES canta] Oh Mãe, oh Mãe, venha
deitar-se.

943
01:19:35,541 --> 01:19:36,790
Vamos morrer?

944
01:19:36,791 --> 01:19:39,082
Venha dar à luz a mim.

945
01:19:39,083 --> 01:19:40,832
Todo mundo vai morrer.

946
01:19:40,833 --> 01:19:44,540
Quero respirar o ar da Terra

947
01:19:44,541 --> 01:19:48,583
Em vez de ficar deitada em ti.

948
01:19:48,958 --> 01:19:53,541
Mãe, oh Mãe, eu serei o bebê

949
01:19:53,916 --> 01:19:57,458
Que você jamais imaginaria precisar.

950
01:19:58,000 --> 01:20:02,583
Quando eu receber meu corpo terreno

951
01:20:02,958 --> 01:20:07,000
Eu serei o teu fim.

952
01:20:39,291 --> 01:20:42,291
Essa é minha faca.

953
01:20:58,250 --> 01:21:01,375
Continue.

954
01:22:36,250 --> 01:22:43,041
MILHA 664

955
01:23:51,250 --> 01:23:56,332
Pare! Aquiles, por favor. Eu te amo.

956
01:23:56,333 --> 01:23:58,791
Eu te amo, Aquiles.

957
01:24:57,541 --> 01:25:02,165
[Jovem vocalista feminina] Se deseja
viver, ouça a verdade.

958
01:25:02,166 --> 01:25:06,415
Algumas coisas não são o que parecem.

959
01:25:06,416 --> 01:25:08,457
Há uma jovem donzela.

960
01:25:08,458 --> 01:25:10,957
Ela está vindo atrás de você.

961
01:25:10,958 --> 01:25:14,791
Lançado em um riacho.

962
01:26:58,458 --> 01:27:00,499
[Jovem vocalista feminina] Oh Mãe, oh Mãe.

963
01:27:00,500 --> 01:27:02,874
Para que eu não seja condenado

964
01:27:02,875 --> 01:27:06,916
Ouça meu antigo apelo.

965
01:27:07,500 --> 01:27:10,874
Fui atingido pela mão do amado

966
01:27:10,875 --> 01:27:15,249
E lançado em um riacho.

967
01:27:15,250 --> 01:27:18,957
Ela nunca teria o que queria.

968
01:27:18,958 --> 01:27:23,500
Ele jamais desejaria o que tinha.

969
01:27:24,166 --> 01:27:27,916
Tragam-nas a mim e a alma dela será livre.

970
01:27:28,416 --> 01:27:31,958
Ele nunca mais fará isso.

971
01:27:32,583 --> 01:27:36,375
Mãe, eu os levarei comigo.

972
01:27:37,083 --> 01:27:40,541
Por onde eu vagueio.

973
01:27:41,083 --> 01:27:44,750
Estaremos eternamente ligados a ti.

974
01:27:44,958 --> 01:27:49,875
Conceda-me tua carne e teus ossos.

975
01:28:08,166 --> 01:28:10,415
Ó Mãe, ó Mãe

976
01:28:10,416 --> 01:28:12,332
Nós juramos a você

977
01:28:12,333 --> 01:28:16,333
agora que somos livres.

978
01:28:16,833 --> 01:28:19,165
Para procurar seus filhos que

979
01:28:19,166 --> 01:28:21,082
amor falso

980
01:28:21,083 --> 01:28:25,708
e os traga de volta para ti

981
01:29:15,416 --> 01:29:18,957
Ó Mãe, ó Mãe, nós te juramos

982
01:29:18,958 --> 01:29:22,791
agora que somos livres.

983
01:29:23,375 --> 01:29:25,957
Para procurar seus filhos que

984
01:29:25,958 --> 01:29:27,082
amor falso

985
01:29:27,083 --> 01:29:32,375
e os traga de volta para ti.

986
01:29:41,458 --> 01:29:45,125
Fui atingido pela mão do meu amado

987
01:29:45,375 --> 01:29:49,416
e lançado em um riacho.

988
01:29:49,833 --> 01:29:53,000
Ela nunca conseguiria o que queria.

989
01:29:54,333 --> 01:29:57,791
Ele jamais desejaria o que tinha.

990
01:29:58,333 --> 01:30:02,999
Venham até mim e suas almas serão
libertadas.

991
01:30:03,000 --> 01:30:06,041
Ele nunca mais fará isso.

992
01:30:06,708 --> 01:30:11,249
Mãe, eu os levarei comigo.

993
01:30:11,250 --> 01:30:15,290
Por onde eu vagueio.

994
01:30:15,291 --> 01:30:19,499
Estaremos eternamente ligados a ti.

995
01:30:19,500 --> 01:30:24,958
Conceda-me sua carne e seus ossos.

996
01:30:29,875 --> 01:30:34,707
[vocalista de rock feminina] Filhos dos
teus servos continuarão.

997
01:30:34,708 --> 01:30:36,999
[BETHANY] E suas sementes

998
01:30:37,000 --> 01:30:42,041
E suas sementes se espalharão diante de
ti.

999
01:30:44,041 --> 01:30:47,915
[vocalista de rock masculino] Esta é a
história de garota rápida.

1000
01:30:47,916 --> 01:30:52,374
Um velho riacho da montanha e um cão com
seu graveto.

1001
01:30:52,375 --> 01:30:56,665
Ela falou do filho deles e seus olhos
ficaram vermelhos.

1002
01:30:56,666 --> 01:30:59,958
Ele a deixou para morrer, foi o que ela
disse.

1003
01:31:00,000 --> 01:31:03,833
[vocalista de rock feminina] Oh Mãe, não
me leve embora.

1004
01:31:04,291 --> 01:31:07,790
Em meio aos meus dias de glória.

1005
01:31:07,791 --> 01:31:12,540
Ó Mãe da Misericórdia, eu te mostrarei meu
valor.

1006
01:31:12,541 --> 01:31:16,790
Aceite meu sacrifício, conceda-me o
renascimento.

1007
01:31:16,791 --> 01:31:21,665
[vocalista de rock masculino] Implorou às
árvores, e elas ouviram.

1008
01:31:21,666 --> 01:31:26,040
Soprou com a brisa e desceu pela
cachoeira.

1009
01:31:26,041 --> 01:31:30,249
Os espíritos tomaram uma alma cansada e
perdida.

1010
01:31:30,250 --> 01:31:33,665
Enquanto ela os enchia de mofo, eis sua
promessa.

1011
01:31:33,666 --> 01:31:37,207
[vocalista de rock feminina] Oh, você não
viu o poder em mim.

1012
01:31:37,208 --> 01:31:41,540
Quando arrastou meu corpo da árvore à
beira-rio.

1013
01:31:41,541 --> 01:31:45,624
E agora retornamos ao Rio Estige.

1014
01:31:45,625 --> 01:31:53,000
Ele se enterrou na Milha 666.

1015
01:31:59,083 --> 01:32:03,332
[Jovem vocalista com coral] Oh Mãe. Oh
Mãe, juramos a Ti.

1016
01:32:03,333 --> 01:32:07,415
Agora que somos livres

1017
01:32:07,416 --> 01:32:11,707
Para procurar teus filhos que amam
falsamente.

1018
01:32:11,708 --> 01:32:16,791
E trazê-los de volta para ti.