1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,458 --> 00:00:10,000 Filme Indie Rights 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:10,708 --> 00:00:15,250 Una Rey 5 00:00:16,000 --> 00:00:22,708 Mountainbrook Productions prezintă 6 00:00:34,125 --> 00:00:39,791 Gracie Gillam 7 00:00:41,666 --> 00:00:48,333 Sud - Traseul Appalachian - Nord 8 00:00:58,583 --> 00:01:01,583 [BETHANNY] Chiar dacă zilele mele Nat Zang 9 00:01:02,125 --> 00:01:03,582 sunt mistuite 10 00:01:03,583 --> 00:01:04,915 ca fumul 11 00:01:04,916 --> 00:01:07,957 și oasele mele ard! 12 00:01:07,958 --> 00:01:10,958 Cu: Evan Brooks, Rowan McKinney-Ring, Ellsworth Sullivan 13 00:01:16,125 --> 00:01:17,749 Dușmanii 14 00:01:17,750 --> 00:01:20,625 mă batjocoresc. 15 00:01:21,000 --> 00:01:23,707 Râd de mine 16 00:01:23,708 --> 00:01:26,500 și mă blestemă! 17 00:01:27,250 --> 00:01:31,083 Căci am mâncat cenușă ca pâinea! 18 00:01:31,625 --> 00:01:35,916 și mi-am amestecat băutura cu lacrimi! 19 00:01:38,750 --> 00:01:40,416 Doamne Dumnezeule. Cu: Talmadge Ragan 20 00:01:42,625 --> 00:01:45,124 Nu mă lua 21 00:01:45,125 --> 00:01:48,625 la jumătatea vieții mele. 22 00:01:51,541 --> 00:01:52,999 Anii Tăi sunt 23 00:01:53,000 --> 00:01:56,041 din neam în neam. 24 00:01:56,791 --> 00:02:03,458 Muzica compusă de: Britlin Lee Furst 25 00:02:06,500 --> 00:02:08,000 Ajutor! 26 00:02:08,250 --> 00:02:10,041 Ajutor! 27 00:02:13,125 --> 00:02:19,125 Design de sunet: Henry Hougland și Nat Zang 28 00:02:24,166 --> 00:02:30,083 Imagine: Nick C. Johnson 29 00:02:31,666 --> 00:02:34,666 Tu ai pus temelia 30 00:02:35,208 --> 00:02:37,915 acestor munți. 31 00:02:37,916 --> 00:02:43,083 Eu voi pieri, dar ei vor dăinui. 32 00:02:46,750 --> 00:02:51,791 Anii lor nu vor avea sfârșit! 33 00:02:57,333 --> 00:03:03,708 Un film de: Jessica Janos 34 00:03:17,083 --> 00:03:23,458 Gracie Gillam, Jessica Janos Nick C. Johnson, Nat Zang 35 00:03:25,125 --> 00:03:30,750 [voci fantomatice șoptind] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6. 36 00:03:31,500 --> 00:03:35,041 Fiii slujitorilor Tăi vor 37 00:03:36,083 --> 00:03:37,791 dăinui 38 00:03:38,708 --> 00:03:41,291 și urmașii lor vor 39 00:03:43,083 --> 00:03:44,458 prosperi 40 00:03:45,166 --> 00:03:46,625 înaintea Ta! 41 00:03:55,208 --> 00:04:02,208 Mila 666 42 00:04:05,958 --> 00:04:12,958 Mila 200 43 00:04:37,083 --> 00:04:42,999 Câine de asistență 44 00:04:43,000 --> 00:04:47,500 Viață bună, bucură-te de drum 45 00:04:54,583 --> 00:04:58,916 [PODCASTUL HAMACUL FLĂMÂND] Salut tuturor. Intru în seara asta. 46 00:05:00,458 --> 00:05:03,374 A fost o zi cam emoționantă, 47 00:05:03,375 --> 00:05:05,957 dar și una chiar grozavă. 48 00:05:05,958 --> 00:05:07,832 Am urcat până la Kuwohi, 49 00:05:07,833 --> 00:05:10,625 numele oficial: Clingmans Dome. 50 00:05:10,833 --> 00:05:12,500 Cel mai înalt punct al traseului. 51 00:05:13,708 --> 00:05:15,915 Și cumva mă gândeam că atunci când 52 00:05:15,916 --> 00:05:18,916 ajung acolo, o să fiu pregătită 53 00:05:19,041 --> 00:05:21,291 să-mi iau rămas bun de la mama. 54 00:05:21,750 --> 00:05:24,749 După 200 de mile. 55 00:05:24,750 --> 00:05:27,708 Credeam că pot merge mai departe. 56 00:05:29,041 --> 00:05:32,041 După atâta timp în care 57 00:05:32,375 --> 00:05:34,540 am privit mâncarea ca niște cifre 58 00:05:34,541 --> 00:05:36,458 pe Traseul Appalachian, 59 00:05:36,583 --> 00:05:37,624 apoi am ajuns 60 00:05:37,625 --> 00:05:41,374 în bucătărie profesionistă, la o școală culinară și am șters totul 61 00:05:41,375 --> 00:05:44,750 din cap, mă gândeam că o să treacă 62 00:05:45,708 --> 00:05:50,041 relația asta ciudată, de numere, pe care mama mi-a dat-o cu mâncarea 63 00:05:50,916 --> 00:05:54,915 și că mă întorc la bază, la gust și foame. 64 00:05:54,916 --> 00:05:56,750 Și s-a întâmplat un pic. Adică, 65 00:05:57,750 --> 00:05:58,749 pot să spun 66 00:05:58,750 --> 00:06:02,583 că resturile mele jerpelite de usturoi n-au avut niciodată gust mai bun. 67 00:06:03,541 --> 00:06:07,332 Dar sunt îngrijorată dacă ajung la următoarea cutie 68 00:06:07,333 --> 00:06:10,541 și acum mă uit la ce am și mă gândesc 69 00:06:12,000 --> 00:06:14,665 la numere, cum se traduc în calorii 70 00:06:14,666 --> 00:06:16,957 și dacă e destul combustibil. 71 00:06:16,958 --> 00:06:18,457 Nu știu. 72 00:06:18,458 --> 00:06:21,207 M-am tot gândit la ciupercile pe care le văd. 73 00:06:21,208 --> 00:06:24,082 M-am tot gândit la oamenii care sunt de pe pământul ăsta 74 00:06:24,083 --> 00:06:28,375 și cum mâncau ei, iar ciupercile alea arată tare gustoase. 75 00:06:29,375 --> 00:06:31,415 Tot mă văd 76 00:06:31,416 --> 00:06:33,415 că le sotez pe o placă de fontă 77 00:06:33,416 --> 00:06:35,290 cu un mare, aburind 78 00:06:35,291 --> 00:06:36,791 [MAMA] Să mă omor? 79 00:06:37,250 --> 00:06:40,165 strop de sherry sec. Asta e. 80 00:06:40,166 --> 00:06:42,249 Da, sunt cam sleită. 81 00:06:42,250 --> 00:06:46,499 A fost, ăă, nu să vă dezgust pe un podcast culinar, 82 00:06:46,500 --> 00:06:48,832 dar o situație în degradare. 83 00:06:48,833 --> 00:06:51,083 Sper că pot să-mi las picioarele în pace 84 00:06:51,166 --> 00:06:52,790 când ajung la Hostel Standing Bear 85 00:06:52,791 --> 00:06:56,208 și să merg desculță, să le las să se usuce bine. 86 00:06:56,916 --> 00:07:00,000 Poate chiar să-mi fac un prieten de traseu. 87 00:07:01,666 --> 00:07:03,999 Mi-ar plăcea tare mult, ăă, 88 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 să împart pâinea cu cineva căruia îi place 89 00:07:07,916 --> 00:07:10,082 să facă chestia asta. 90 00:07:10,083 --> 00:07:11,707 Oricum, sper 91 00:07:11,708 --> 00:07:16,082 că voi, cei care ascultați, mâncați lucruri delicioase 92 00:07:16,083 --> 00:07:18,957 cu oameni delicioși. 93 00:07:18,958 --> 00:07:21,957 Și asta sunt eu, care ies 94 00:07:21,958 --> 00:07:24,665 dintr-un hamac, într-o noapte senină 95 00:07:24,666 --> 00:07:27,666 care promite să rămână senină. 96 00:07:28,750 --> 00:07:35,375 Și mai am, cred, 1988,7 97 00:07:35,875 --> 00:07:38,458 mile delicioase de parcurs. 98 00:07:40,333 --> 00:07:42,874 De la mine și Hildy în hamacul flămând, 99 00:07:42,875 --> 00:07:44,375 închei acum. 100 00:07:44,625 --> 00:07:45,875 Pa. 101 00:08:11,416 --> 00:08:14,291 [voce de fantomă șoptind] 6 6 6. 102 00:09:22,875 --> 00:09:25,291 Tu! 103 00:09:28,125 --> 00:09:29,375 Vei! 104 00:09:32,125 --> 00:09:34,041 Pleca! 105 00:09:43,375 --> 00:09:45,875 Hildy! Unde sunt pastilele mele? 106 00:10:07,583 --> 00:10:14,583 Mila 240 107 00:10:37,625 --> 00:10:38,791 În spatele tău. 108 00:10:42,708 --> 00:10:43,958 Câine drăguț! 109 00:10:47,875 --> 00:10:50,875 Mulțumesc. 110 00:11:05,458 --> 00:11:08,290 [femeie cântă cu banjo] O, mamă, o, mamă 111 00:11:08,291 --> 00:11:11,041 ca să nu fiu damnată Ferma Standing Bear 112 00:11:11,625 --> 00:11:17,291 ascultă-mi ruga veche 113 00:11:17,416 --> 00:11:24,125 am fost doborâtă de mâna iubitului meu și aruncată în pârâu 114 00:11:25,041 --> 00:11:26,165 Hei, Farfurii! 115 00:11:26,166 --> 00:11:27,415 Hei. 116 00:11:27,416 --> 00:11:28,500 Doamne. 117 00:11:29,208 --> 00:11:30,290 Vrei să mergi? 118 00:11:30,291 --> 00:11:31,624 [AHILE] Drumeție cu un câine? 119 00:11:31,625 --> 00:11:33,040 [DRUMEȚ] Farfurii? 120 00:11:33,041 --> 00:11:34,250 Uită-te la rucsacul ei. 121 00:11:35,250 --> 00:11:36,457 Vezi? 122 00:11:36,458 --> 00:11:39,250 Tipa asta are toată bucătăria în rucsac. 123 00:11:39,708 --> 00:11:41,582 Cară o placă de tăiat 124 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 și taie chestii cât merge? 125 00:11:42,791 --> 00:11:43,790 E nebună! 126 00:11:43,791 --> 00:11:44,915 [ALT DRUMEȚ] Hei, ce-i cu tine, omule? Nu mănânci? 127 00:11:44,916 --> 00:11:45,915 [FARFURII] Hei! 128 00:11:45,916 --> 00:11:46,832 [MARIA] Bine ai venit la Standing Bear. 129 00:11:46,833 --> 00:11:47,832 [FARFURII] Hei! 130 00:11:47,833 --> 00:11:49,040 Sunt Maria. Cu ce te ajut? 131 00:11:49,041 --> 00:11:51,291 Salut, eu sunt Carrie, iar ea e Hildy. 132 00:11:52,291 --> 00:11:55,541 Mă cazez pentru noapte și am trimis aici o cutie cu rezerve. 133 00:11:55,875 --> 00:11:57,832 Bine, ia să aduc mai întâi cutia. 134 00:11:57,833 --> 00:11:58,915 În regulă. Mulțumesc. 135 00:11:58,916 --> 00:12:00,458 [MARIA] Și apoi vedem mai departe. 136 00:12:00,708 --> 00:12:01,832 [MARIA] N-a umblat nimeni la ea. 137 00:12:01,833 --> 00:12:03,250 Ah, bine. 138 00:12:05,041 --> 00:12:07,582 [MARIA] Bine, hai să 139 00:12:07,583 --> 00:12:09,582 îți notez datele. 140 00:12:09,583 --> 00:12:12,124 [MARIA] Așa. Carrie Carr. 141 00:12:12,125 --> 00:12:13,124 [MARIA] Tu, tu ești Farfurii? 142 00:12:13,125 --> 00:12:15,040 [MARIA] Am auzit pe cineva strigând Farfurii. 143 00:12:15,041 --> 00:12:17,040 [FARFURII] Nu, încă n-am nume de traseu. 144 00:12:17,041 --> 00:12:18,124 Bun, statul de origine? 145 00:12:18,125 --> 00:12:19,249 Doar de curiozitate. 146 00:12:19,250 --> 00:12:22,124 Nici ăla nu-l am acum. Am venit din New York. 147 00:12:22,125 --> 00:12:24,750 Atunci să trecem traseul ca statul tău. 148 00:12:25,458 --> 00:12:26,582 [MARIA] Bine. 149 00:12:26,583 --> 00:12:28,582 [MARIA] Acceptăm cash și Venmo. 150 00:12:28,583 --> 00:12:29,665 [FARFURII] Ok. [MARIA] Și poți plăti 151 00:12:29,666 --> 00:12:30,999 [MARIA] când pleci. 152 00:12:31,000 --> 00:12:33,040 Ăla e Ahile. 153 00:12:33,041 --> 00:12:34,374 Toată lumea îl știe de pe YouTube, se pare. 154 00:12:34,375 --> 00:12:35,457 [FARFURII] Da. Și eu. 155 00:12:35,458 --> 00:12:36,582 I-am văzut toate videourile. 156 00:12:36,583 --> 00:12:38,665 Eu n-am văzut niciunul. Ăă, vrei 157 00:12:38,666 --> 00:12:41,374 [MARIA] cameră privată sau, ăă, dormitor comun? 158 00:12:41,375 --> 00:12:43,499 [FARFURII] O cameră privată ar fi grozav, dacă aveți. 159 00:12:43,500 --> 00:12:45,624 [MARIA] Sus, în casa din copac? [FARFURII] Sună minunat. 160 00:12:45,625 --> 00:12:47,082 Prezervative 50 de cenți 161 00:12:47,083 --> 00:12:48,082 [FARFURII] Bine. 162 00:12:48,083 --> 00:12:49,332 [MARIA] Dacă vrei să mergi la rezerve. 163 00:12:49,333 --> 00:12:50,374 Unde e? 164 00:12:50,375 --> 00:12:51,832 Ah, e chiar acolo sus. 165 00:12:51,833 --> 00:12:53,500 Notează-ți tot ce iei. 166 00:12:54,666 --> 00:12:56,207 [MARIA] Suntem pe sistemul onoarei, 167 00:12:56,208 --> 00:12:58,125 [MARIA] așa că ne reglăm la final. 168 00:15:02,791 --> 00:15:06,249 [grup cântând cu chitară și banjo] M-a obosit de tot. 169 00:15:06,250 --> 00:15:10,665 Prea obosită, prea obosită să mă cert. 170 00:15:10,666 --> 00:15:17,208 Așa că cred, cred că împart patul la noapte. 171 00:15:19,916 --> 00:15:26,750 Și știu, știu că ar trebui să merg acasă. 172 00:15:27,583 --> 00:15:30,415 Dar măcar, măcar, măcar 173 00:15:30,416 --> 00:15:31,499 Woo! 174 00:15:31,500 --> 00:15:35,415 nu dorm singură. 175 00:15:35,416 --> 00:15:39,415 M-a obosit de tot, prea obosită 176 00:15:39,416 --> 00:15:41,791 prea obosită să mă cert. 177 00:15:43,666 --> 00:15:50,208 Așa că cred, cred că împart patul la noapte. 178 00:15:53,333 --> 00:15:59,833 Și știu, știu că ar trebui să merg acasă. 179 00:16:01,416 --> 00:16:07,583 Dar măcar, măcar nu dorm singură. 180 00:16:13,958 --> 00:16:15,915 [AHILE] E foarte bun. Ce e? 181 00:16:15,916 --> 00:16:19,000 [FARFURII] Jerky de ananas afumat cu togarashi. 182 00:16:19,375 --> 00:16:20,625 [AHILE] Mmm. 183 00:16:22,000 --> 00:16:25,041 Fac de fapt un podcast despre mâncare bună pe traseu. 184 00:16:25,458 --> 00:16:26,915 [AHILE] Tu ai făcut asta? 185 00:16:26,916 --> 00:16:28,165 [FARFURII] Da, asta fac. 186 00:16:28,166 --> 00:16:29,624 Pot? 187 00:16:29,625 --> 00:16:30,833 Sigur. 188 00:16:31,750 --> 00:16:35,457 [PODCASTUL HAMACUL FLĂMÂND] Sunt aici la Hostel Standing Bear cu Ahile. 189 00:16:35,458 --> 00:16:38,540 Pentru cei care nu știu, a făcut FKT, 190 00:16:38,541 --> 00:16:41,625 cel mai rapid timp cunoscut pe AT anul trecut. 191 00:16:41,958 --> 00:16:44,165 Ahile, ți-am văzut toate videourile. 192 00:16:44,166 --> 00:16:45,749 Filmezi unul nou acum? 193 00:16:45,750 --> 00:16:50,499 Nu, nu, iau o pauză de la social media. 194 00:16:50,500 --> 00:16:52,332 [AHILE] Tehnologia. 195 00:16:52,333 --> 00:16:54,499 [AHILE] Competiția. 196 00:16:54,500 --> 00:16:56,374 Am trecut, am trecut, am trecut direct 197 00:16:56,375 --> 00:16:58,541 pe lângă atâtea lucruri frumoase în FKT-ul meu. 198 00:17:00,208 --> 00:17:04,041 Mă concentram doar pe mile, ca și cum erau doar cifre, nu 199 00:17:04,583 --> 00:17:06,624 [AHILE] știi tu. 200 00:17:06,625 --> 00:17:11,416 E-un netrebnic, trăgător șmecher, un fiu de pistol 201 00:17:12,958 --> 00:17:16,083 Voiam să simt traseul, de data asta într-un alt ritm. 202 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 E cam un tur de onoare pentru mine. 203 00:17:22,416 --> 00:17:24,291 Doar eu și traseul de data asta. 204 00:17:26,041 --> 00:17:27,665 Deci e ok că înregistrez asta? 205 00:17:27,666 --> 00:17:29,790 Nu-ți dau de gol drumeția secretă, nu? 206 00:17:29,791 --> 00:17:30,875 Oh, nu, nu, nu. 207 00:17:32,041 --> 00:17:33,249 E ok. 208 00:17:33,250 --> 00:17:36,250 Care e filosofia ta despre mâncare pe traseu? 209 00:17:37,625 --> 00:17:40,249 Mănânci când poți. 210 00:17:40,250 --> 00:17:41,707 Gătești? 211 00:17:41,708 --> 00:17:44,749 Cred că ai putea spune că 212 00:17:44,750 --> 00:17:47,791 de obicei înmuiez la rece. 213 00:17:48,458 --> 00:17:50,458 Bine, explică înmuierea la rece. 214 00:17:50,958 --> 00:17:52,790 Știi, gen, 215 00:17:52,791 --> 00:17:55,165 știi, îți scoți mâncarea, 216 00:17:55,166 --> 00:17:56,999 pe la mijlocul zilei, ce vrei tu să faci, 217 00:17:57,000 --> 00:18:00,165 nu știu, niște ramen sau altceva, 218 00:18:00,166 --> 00:18:03,749 Am un borcănel în care o pun, 219 00:18:03,750 --> 00:18:05,958 [AHILE] cu puțină apă, 220 00:18:06,458 --> 00:18:09,540 [AHILE] și apoi o lași, așa, 221 00:18:09,541 --> 00:18:13,416 să se înmoaie câteva ore din drumeția ta. 222 00:18:13,625 --> 00:18:14,749 Apoi o mănânci. 223 00:18:14,750 --> 00:18:16,166 E grozav. 224 00:18:16,416 --> 00:18:17,750 [FARFURII] Cum crezi că merge? 225 00:18:18,208 --> 00:18:19,333 Cum cred eu că merge? 226 00:18:19,458 --> 00:18:20,540 Cum a fost gustul, 227 00:18:20,541 --> 00:18:22,333 Ha, ha, ăă, 228 00:18:23,291 --> 00:18:24,416 își face treaba. 229 00:18:26,958 --> 00:18:29,500 Deci vezi mâncarea mai mult ca calorii. 230 00:18:33,625 --> 00:18:35,166 Da. 231 00:18:35,750 --> 00:18:37,082 Combustibil? 232 00:18:37,083 --> 00:18:38,500 Mâncarea e combustibil. 233 00:18:40,166 --> 00:18:42,166 [AHILE] Cum o cheamă pe cățelușa ta? 234 00:18:42,541 --> 00:18:45,582 [FARFURII] Ea e Hildy. Hildy Carr. 235 00:18:45,583 --> 00:18:47,249 [AHILE] Salut, Hildy. 236 00:18:47,250 --> 00:18:48,707 Vai, îi merge bine. 237 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 Îi place mamei tale să se joace? 238 00:19:18,166 --> 00:19:21,916 Domnul a spus: ești important. 239 00:19:22,541 --> 00:19:26,458 Și tot ce faci tu contează la fel. 240 00:19:28,083 --> 00:19:32,750 Ține minte că mereu te vede cineva. 241 00:19:34,083 --> 00:19:38,916 Mai bine încetinești, încetinești și te rogi. 242 00:19:39,625 --> 00:19:44,041 Încetinește, încetinește, încetinește și te roagă. 243 00:19:45,125 --> 00:19:47,665 Citește puțin din Cuvânt, 244 00:19:47,666 --> 00:19:50,166 cântă puțin la chitară. 245 00:20:06,458 --> 00:20:11,165 Încetinește, încetinește, încetinește și te roagă. 246 00:20:11,166 --> 00:20:16,000 Trebuie să încetinești, încetinești și te rogi. 247 00:20:17,875 --> 00:20:21,624 Citește puțin din Cuvânt și nu vei rătăci. 248 00:20:21,625 --> 00:20:23,291 Hai, încetinește acum. 249 00:20:23,583 --> 00:20:28,290 [muzica răsună] Trebuie să încetinești, 250 00:20:28,291 --> 00:20:31,249 [muzica răsună] încetinești și te rogi. 251 00:20:31,250 --> 00:20:32,500 [muzica răsună] Așa e. 252 00:20:45,083 --> 00:20:49,666 [BETHANNY] Ahile! Ahile, te rog! Oprește-te! Au! 253 00:20:50,833 --> 00:20:52,957 Ihaaa! 254 00:20:52,958 --> 00:20:54,666 Îmi place armonia aia. 255 00:20:55,166 --> 00:20:57,165 [AHILE] Un câine pe traseu e sălbatic. 256 00:20:57,166 --> 00:20:59,416 [FARFURII] Nu știu ce m-aș face fără ea. 257 00:21:02,083 --> 00:21:04,208 [ROWAN] Am vrut doar să le aducem înapoi. 258 00:21:04,375 --> 00:21:06,290 Mâncarea a fost delicioasă. Mulțumim. 259 00:21:06,291 --> 00:21:07,290 Mulțumesc mult. 260 00:21:07,291 --> 00:21:09,499 Și mulțumesc că le-ați adus înapoi. 261 00:21:09,500 --> 00:21:10,499 De fapt, eu... 262 00:21:10,500 --> 00:21:12,749 Înregistrez un podcast despre mâncare pe traseu. 263 00:21:12,750 --> 00:21:14,665 Vă deranjează să vă iau un interviu? 264 00:21:14,666 --> 00:21:16,540 [CYRUS] Desigur. [ROWAN] Sigur. 265 00:21:16,541 --> 00:21:18,165 [PODCASTUL HAMACUL FLĂMÂND] Prezentați-vă, vă rog. 266 00:21:18,166 --> 00:21:19,332 [CYRUS] Eu sunt Cyrus. 267 00:21:19,333 --> 00:21:20,499 [ROWAN] Eu sunt Rowan. 268 00:21:20,500 --> 00:21:24,832 [FARFURII] Îmi place să întreb oamenii 269 00:21:24,833 --> 00:21:27,833 ce, în viața voastră, fie mâncare 270 00:21:28,958 --> 00:21:30,040 sau altceva, vi se pare cel mai delicios? 271 00:21:30,041 --> 00:21:33,124 [CYRUS] Cred că nu e chiar mâncarea, 272 00:21:33,125 --> 00:21:37,582 [CYRUS] ci libertatea de a face ce vrei, 273 00:21:37,583 --> 00:21:40,040 [CYRUS] să trăiești cum vrei și să gătești cum vrei. 274 00:21:40,041 --> 00:21:41,207 [ROWAN] Da, cred că a spus-o bine. 275 00:21:41,208 --> 00:21:43,333 [ROWAN] Libertatea. 276 00:21:44,333 --> 00:21:45,875 [ROWAN] Nu e ceva ce găsești oriunde. 277 00:21:46,208 --> 00:21:47,415 [FARFURII] Mai vorbiți mult cu familia? 278 00:21:47,416 --> 00:21:49,166 [ROWAN] Nu, nu mai prea. 279 00:21:49,458 --> 00:21:51,082 [CYRUS] Nu, de când am plecat. 280 00:21:51,083 --> 00:21:53,916 [FARFURII] Deci ați fugit de acasă? 281 00:21:59,375 --> 00:22:01,000 [ROWAN] Cred că ăsta e cuvântul potrivit. 282 00:22:01,500 --> 00:22:06,082 Wow. 283 00:22:06,083 --> 00:22:09,207 [CYRUS] Valetul de Cupe simbolizează de obicei 284 00:22:09,208 --> 00:22:12,000 [CYRUS] copilul tău interior și nesiguranțele 285 00:22:12,583 --> 00:22:14,165 legate de părțile mai intime din tine. 286 00:22:14,166 --> 00:22:15,749 Nouă de Săbii arată că ești 287 00:22:15,750 --> 00:22:19,124 într-un loc de vulnerabilitate, de pericol și frică. 288 00:22:19,125 --> 00:22:21,207 Dar Regina de Săbii e în viitor, 289 00:22:21,208 --> 00:22:24,208 ceea ce, în general, e un semn bun. 290 00:22:25,500 --> 00:22:28,416 Deci, ăă, de ce poartă Hildy vesta aia? 291 00:22:29,625 --> 00:22:32,625 Ah, e câinele meu de asistență pentru epilepsie. 292 00:22:32,916 --> 00:22:35,790 Aha, deci tu, ăă, tremuri și din astea? 293 00:22:35,791 --> 00:22:37,624 Rowan. Asta e nepoliticos. 294 00:22:37,625 --> 00:22:39,165 [FARFURII] Nu. [CYRUS] Scuze. 295 00:22:39,166 --> 00:22:40,874 [FARFURII] Nu, nu, e chiar în regulă. 296 00:22:40,875 --> 00:22:43,707 Epilepsia mea e mai degrabă ca... 297 00:22:43,708 --> 00:22:47,874 Mă lovește un val de groază de nesuportat, 298 00:22:47,875 --> 00:22:51,000 și apoi văd și aud lucruri care nu există. 299 00:22:51,666 --> 00:22:53,250 Și eu văd lucruri. 300 00:22:53,375 --> 00:22:54,583 [FARFURII] Serios? 301 00:22:56,625 --> 00:22:58,165 Culegi din natură? 302 00:22:58,166 --> 00:22:59,874 Încă nu. Sunt foarte interesată. 303 00:22:59,875 --> 00:23:01,791 Sunt atâtea ciuperci pe traseu și eu... 304 00:23:02,541 --> 00:23:04,791 [FARFURII] Mă tot întreb pe care le pot mânca. 305 00:23:05,791 --> 00:23:07,290 [FARFURII] De fapt, am și găsit una. 306 00:23:07,291 --> 00:23:09,290 Am strivit-o în hârtie igienică și am pus-o într-o pungă. 307 00:23:09,291 --> 00:23:10,332 [CYRUS] Pot s-o văd? 308 00:23:10,333 --> 00:23:11,458 [FARFURII] Da. 309 00:23:12,541 --> 00:23:14,040 [FARFURII] Pete. Da. 310 00:23:14,041 --> 00:23:16,625 [CYRUS] Asta chiar e ceva. 311 00:23:19,500 --> 00:23:20,958 Te pot vindeca. 312 00:23:21,375 --> 00:23:23,000 De suferința ta. 313 00:23:23,333 --> 00:23:24,332 Suferința mea? 314 00:23:24,333 --> 00:23:25,374 Da, doamnă. 315 00:23:25,375 --> 00:23:27,666 Sunt 43 de versete de vindecare în Biblie. 316 00:23:27,875 --> 00:23:29,582 Le știu pe toate pe de rost. 317 00:23:29,583 --> 00:23:32,040 Ai găsit-o la baza unui copac sau 318 00:23:32,041 --> 00:23:33,791 [CYRUS] singură, în pământ? 319 00:23:35,125 --> 00:23:36,750 [FARFURII] Singură, în pământ, cred. 320 00:23:37,875 --> 00:23:38,874 Pălăria Diavolului. 321 00:23:38,875 --> 00:23:40,625 E... e medicinală. 322 00:23:41,250 --> 00:23:42,750 Deschide palma pentru mine. 323 00:23:46,041 --> 00:23:47,040 Ce fac acum? 324 00:23:47,041 --> 00:23:48,040 Test muscular. 325 00:23:48,041 --> 00:23:51,208 Arată cum va reacționa corpul tău la leac. 326 00:23:51,750 --> 00:23:54,791 [CYRUS] Și se pare că trupul tău e de acord. 327 00:23:55,125 --> 00:23:56,583 Cred că ar trebui s-o mănânci. 328 00:23:58,791 --> 00:23:59,915 O să mă otrăvească? 329 00:23:59,916 --> 00:24:01,665 Nu, nu. Numele sună înfricoșător. 330 00:24:01,666 --> 00:24:03,332 E doar ușor psihoactivă. 331 00:24:03,333 --> 00:24:04,707 Îți va liniști nervii. 332 00:24:04,708 --> 00:24:06,707 Ar putea să ajute la crizele tale. 333 00:24:06,708 --> 00:24:07,708 Bine. 334 00:24:08,500 --> 00:24:09,666 Pe onoarea de cercetaș. 335 00:24:11,250 --> 00:24:13,082 Bine. Cât crezi că ar trebui să iau? 336 00:24:13,083 --> 00:24:15,625 [CYRUS] O bucățică ar fi bună. 337 00:24:35,666 --> 00:24:37,041 Cum e la gust? 338 00:24:38,833 --> 00:24:40,166 Ar merge un pic de, ăă, 339 00:24:41,000 --> 00:24:42,791 sare, poate și puțin vin. 340 00:24:44,666 --> 00:24:46,541 Ce o să mi se întâmple? 341 00:24:49,541 --> 00:24:52,332 Eu personal nu am 342 00:24:52,333 --> 00:24:54,875 luat niciodată ciuperci psihoactive. 343 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 [PODCASTUL HAMACUL FLĂMÂND] Sunt aici cu Debbie. 344 00:25:02,291 --> 00:25:04,416 [FARFURII] Mulțumesc că ești aici cu mine. 345 00:25:05,041 --> 00:25:08,374 Debbie, mi-ai spus puțin despre ce faci. 346 00:25:08,375 --> 00:25:10,332 Povestește-mi ce faci. 347 00:25:10,333 --> 00:25:12,290 [DEBBIE] Aș zice că noi încercăm să luptăm cu 348 00:25:12,291 --> 00:25:13,749 o mentalitate colonizată. 349 00:25:13,750 --> 00:25:18,041 Appalachia a fost sacrificată pentru comunități mai bogate 350 00:25:18,416 --> 00:25:23,249 Și încercăm să-i învățăm pe oameni cât de frumoasă 351 00:25:23,250 --> 00:25:26,625 și cât de magică e zona asta și că noi creăm 352 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 apa curată și aerul curat pentru tot țărmul de Est, 353 00:25:30,458 --> 00:25:34,457 și că pădurea și apa, care sunt ca 354 00:25:34,458 --> 00:25:39,291 sistemul circulator al planetei, sunt mai valoroase 355 00:25:40,333 --> 00:25:41,915 dacă sunt lăsate în pace. 356 00:25:41,916 --> 00:25:45,041 Aici e unul dintre cele mai diverse locuri 357 00:25:46,000 --> 00:25:50,207 și toate leacurile de care ai avea nevoie cresc 358 00:25:50,208 --> 00:25:53,457 prin Munții Appalachian. 359 00:25:53,458 --> 00:25:56,207 Mă rog, munții ăștia merg până sus, spre Islanda, 360 00:25:56,208 --> 00:25:58,040 nu? Când Pangea era laolaltă. 361 00:25:58,041 --> 00:26:00,124 Ăștia sunt cei mai vechi munți din lume. 362 00:26:00,125 --> 00:26:02,832 Adică orice lucru viu are un spirit, nu? 363 00:26:02,833 --> 00:26:05,374 Și cu cât ești mai bătrân, cu atât ai 364 00:26:05,375 --> 00:26:07,916 mai multă experiență de viață. 365 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 De-aia cred că oamenii care vin pe traseu 366 00:26:12,916 --> 00:26:14,875 și sunt deschiși își vor găsi 367 00:26:15,791 --> 00:26:17,832 [FARFURII] Leacul munților. 368 00:26:17,833 --> 00:26:20,249 [DEBBIE] Ei bine, tot ce ține de munți. 369 00:26:20,250 --> 00:26:22,832 [DEBBIE] E în firea lor, știi. 370 00:26:22,833 --> 00:26:25,040 E în firea noastră să avem grijă unii de alții. 371 00:26:25,041 --> 00:26:28,915 Suntem ființe sociale, iar animalele și copacii sunt la fel. 372 00:26:28,916 --> 00:26:33,250 Dacă un copac bătrân cade în pădure și ceilalți 373 00:26:33,416 --> 00:26:38,165 au nevoie de el, ceilalți copaci folosesc rădăcinile și îl hrănesc, 374 00:26:38,166 --> 00:26:39,790 dacă e bolnav, îl ajută să se facă bine. 375 00:26:39,791 --> 00:26:41,290 Dacă au nevoie să crească din nou, 376 00:26:41,291 --> 00:26:43,708 chiar dacă e tăiat, el începe iar să crească. 377 00:26:45,000 --> 00:26:47,374 Știința abia acum începe 378 00:26:47,375 --> 00:26:51,291 să documenteze asta, dar e o realitate 379 00:26:51,666 --> 00:26:53,750 pentru oricine e atent. 380 00:26:57,666 --> 00:26:59,083 Carrie Lynn. 381 00:26:59,541 --> 00:27:01,499 [MAMA] Tu, mică târfă nenorocită! 382 00:27:01,500 --> 00:27:03,082 Te omor pe tine și pe fratele tău. 383 00:27:03,083 --> 00:27:04,708 [MAMA] Și pe taică-tu. 384 00:27:05,541 --> 00:27:07,207 [MAMA] De ce mă provoci? 385 00:27:07,208 --> 00:27:08,374 De ce mă provoci? 386 00:27:08,375 --> 00:27:10,415 [CYRUS] Nu e amuzant. Rowan, pune asta jos. 387 00:27:10,416 --> 00:27:11,957 Mamă? Nu, nu. 388 00:27:11,958 --> 00:27:13,749 [MAMA] Poate ar trebui să mă rănesc. 389 00:27:13,750 --> 00:27:15,124 Să mă rănesc? 390 00:27:15,125 --> 00:27:17,915 Și n-ar mai trebui să vă ocupați de mine. 391 00:27:17,916 --> 00:27:18,915 Mami! Nu. 392 00:27:18,916 --> 00:27:20,040 Crezi că ești nevinovată, așa? 393 00:27:20,041 --> 00:27:21,165 Nu! 394 00:27:21,166 --> 00:27:25,666 Domnișoara Mândră și Puternică, singură în marele oraș? 395 00:27:26,000 --> 00:27:27,332 [ROWAN] Ei, așa? 396 00:27:27,333 --> 00:27:28,750 [MAMA] Să mă omor? 397 00:27:30,458 --> 00:27:31,957 [MAMA] Să te omor pe tine? 398 00:27:31,958 --> 00:27:34,332 Mami, nu. Nu fă asta, te rog. 399 00:27:34,333 --> 00:27:36,499 Da, domnișoară. 400 00:27:36,500 --> 00:27:37,540 Te-am prins. 401 00:27:37,541 --> 00:27:40,041 Știu cu cine am de-a face. 402 00:27:40,916 --> 00:27:43,333 Și nu e un număr pe care vreau să-l păstrez. 403 00:27:46,250 --> 00:27:47,957 [CYRUS] Eu nu... Asta nu. 404 00:27:47,958 --> 00:27:50,415 Trebuie să plec. Îmi pare atât de rău. 405 00:27:50,416 --> 00:27:51,750 Ești bine? 406 00:27:56,083 --> 00:27:57,875 [FARFURII] Mamă? 407 00:28:00,333 --> 00:28:02,166 Mamă? 408 00:28:09,541 --> 00:28:11,375 Mamă?! 409 00:28:24,625 --> 00:28:28,041 [DRUMEȚ] Unde dracu' e telefonul meu? 410 00:28:29,666 --> 00:28:31,249 Unul dintre hiker-trash-urile 411 00:28:31,250 --> 00:28:34,250 astea de căcat, nenorocite, mi-a furat telefonul. 412 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 Cine a făcut asta e un ratat imens. 413 00:28:39,041 --> 00:28:41,415 Mai bine îl găsește cineva în cinci minute 414 00:28:41,416 --> 00:28:44,416 or someone will pay in hell! 415 00:28:46,083 --> 00:28:48,582 Telefonul era la încărcat aseară. 416 00:28:48,583 --> 00:28:50,624 Ce fel de gunoi fură cuiva 417 00:28:50,625 --> 00:28:52,082 telefonul aici, în pustietate? 418 00:28:52,083 --> 00:28:54,957 Ce ar trebui să fac? Unde să mă duc? 419 00:28:54,958 --> 00:28:56,415 Cum mai găsesc ceva? 420 00:28:56,416 --> 00:28:58,874 N-am telefon! 421 00:28:58,875 --> 00:28:59,874 Sunt terminat! 422 00:28:59,875 --> 00:29:01,125 Ce dracu', omule? 423 00:29:12,791 --> 00:29:14,875 Hildy? 424 00:29:16,291 --> 00:29:18,250 Hildy, vino. 425 00:29:27,750 --> 00:29:29,540 Hildy! 426 00:29:29,541 --> 00:29:32,332 Hildy! Hildy, vino! 427 00:29:32,333 --> 00:29:33,415 Uu, uu, uu! 428 00:29:33,416 --> 00:29:35,500 Bata, bata, bata! 429 00:29:36,291 --> 00:29:38,375 Hildy! 430 00:29:40,416 --> 00:29:42,500 Hildy! 431 00:29:54,208 --> 00:29:57,208 Hildy? 432 00:30:13,125 --> 00:30:20,082 [voci fantomatice șoptind] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6. 433 00:30:20,083 --> 00:30:27,041 [plânsete, urlete fantomatice] 6 6 6! 6 6 6! 6 6 6! 434 00:30:41,208 --> 00:30:44,791 [PODCASTUL HAMACUL FLĂMÂND] Nu sunt sigură. 435 00:30:47,083 --> 00:30:48,332 [MARIA] Pot să te duc 436 00:30:48,333 --> 00:30:49,749 Nu o să mai încarc astea. 437 00:30:49,750 --> 00:30:53,582 La Knoxville? Asheville? La autobuz, la aeroport, oriunde trebuie. 438 00:30:53,583 --> 00:30:55,457 Nu. Nu, mulțumesc. 439 00:30:55,458 --> 00:30:58,208 Am zis că o fac, așa că hai. 440 00:31:00,916 --> 00:31:02,915 Sunt la 441 00:31:02,916 --> 00:31:05,208 Brown Gap. Mila 251. 442 00:31:09,708 --> 00:31:12,625 Înregistrez asta din... 443 00:31:12,708 --> 00:31:14,790 Îmi pare rău. 444 00:31:14,791 --> 00:31:17,290 Singură în hamacul meu. 445 00:31:17,291 --> 00:31:20,666 Hildy a fugit aseară și ceva a prins-o. 446 00:31:23,041 --> 00:31:24,540 Am îngropat-o la Standing Bear. 447 00:31:24,541 --> 00:31:26,874 Hei, ursule, ursule, ursule! 448 00:31:26,875 --> 00:31:29,541 Vin! Vin! 449 00:31:32,083 --> 00:31:35,083 Am fost proastă. 450 00:31:35,375 --> 00:31:36,540 Am fost egoistă. 451 00:31:36,541 --> 00:31:39,541 Am fost neatentă. 452 00:31:47,125 --> 00:31:49,500 Nu știu ce să spun. 453 00:31:52,458 --> 00:31:55,416 Cred că o să tai pauzele la montaj. 454 00:32:10,208 --> 00:32:13,583 Nu știu ce e la capătul drumului ăstuia, dar 455 00:32:14,166 --> 00:32:15,207 am zis că o fac. 456 00:32:15,208 --> 00:32:18,208 O să continui s-o fac. 457 00:32:39,166 --> 00:32:42,540 [voci distorsionate] Ești bine? Ai nevoie de apă? 458 00:32:42,541 --> 00:32:45,541 [distorsionat] Sunt pastile în rucsacul meu. 459 00:32:56,458 --> 00:32:59,207 Copiii ăia pe care i-am întâlnit la Standing Bear, 460 00:32:59,208 --> 00:33:01,707 Rowan și Cyrus, sunt aici. 461 00:33:01,708 --> 00:33:03,374 Mai e cineva de la Standing Bear aici. 462 00:33:03,375 --> 00:33:05,124 Ahile. 463 00:33:05,125 --> 00:33:07,124 Recunosc cortul lui. 464 00:33:07,125 --> 00:33:08,875 [CYRUS] Nu credeam că te mai vedem 465 00:33:09,250 --> 00:33:11,249 [CYRUS] după ce s-a întâmplat în seara aia. 466 00:33:11,250 --> 00:33:14,666 [ROWAN] Îmi pare rău pentru asta. 467 00:33:15,916 --> 00:33:18,374 A fost mama ta? 468 00:33:18,375 --> 00:33:23,083 Când s-a întâmplat, era ca și cum vedeai totul clar. 469 00:33:24,000 --> 00:33:26,124 Nu știu ce a fost, 470 00:33:26,125 --> 00:33:29,791 dar mama a spus lucrurile alea în ziua în care a murit. 471 00:33:30,541 --> 00:33:33,541 [CYRUS] Poți să amesteci cărțile? 472 00:33:36,833 --> 00:33:38,040 [PODCASTUL HAMACUL FLĂMÂND] Nu știu prea multe 473 00:33:38,041 --> 00:33:39,916 despre tarot sau ceva, dar 474 00:33:40,375 --> 00:33:42,625 mă simt ca și cum aș fi deja moartă, 475 00:33:43,541 --> 00:33:45,415 putrezind din interior. 476 00:33:45,416 --> 00:33:46,666 Ca... 477 00:33:47,916 --> 00:33:50,415 Când tai o portocală și 478 00:33:50,416 --> 00:33:51,499 [CYRUS] Temperanța. 479 00:33:51,500 --> 00:33:53,999 miezul și pulpa din jur 480 00:33:54,000 --> 00:33:55,290 s-au făcut negre. 481 00:33:55,291 --> 00:33:56,832 [CYRUS] Doi de Cupe. 482 00:33:56,833 --> 00:34:00,957 Simt că, dacă m-ai deschide, ar zbura muște din mine. 483 00:34:00,958 --> 00:34:02,332 [CYRUS] Diavolul. 484 00:34:02,333 --> 00:34:03,832 [FARFURII] Ce înseamnă diavolul? 485 00:34:03,833 --> 00:34:07,165 [CYRUS] Unii îl iau ca pe auto-indulgență. 486 00:34:07,166 --> 00:34:10,165 Lăcomie. Unul dintre cele șapte păcate. 487 00:34:10,166 --> 00:34:11,374 Ca ce i-am făcut lui Hildy. 488 00:34:11,375 --> 00:34:12,374 [CYRUS] Nu, nu. 489 00:34:12,375 --> 00:34:14,875 În citirea asta eu îl văd ca pe un avertisment. 490 00:34:15,166 --> 00:34:17,915 Mă simt ca un blestem. 491 00:34:17,916 --> 00:34:21,499 Un blestem în care moartea mă urmează peste tot. 492 00:34:21,500 --> 00:34:22,790 [ROWAN] Bunicii noștri 493 00:34:22,791 --> 00:34:25,875 ne-au învățat despre spiritele chinuite din munții ăștia. 494 00:34:27,000 --> 00:34:29,415 Au spus că tot ce se întâmplă 495 00:34:29,416 --> 00:34:32,707 aici are și mâna lor. 496 00:34:32,708 --> 00:34:36,458 Chiar dacă nu pot s-o facă singure, își găsesc un vas. 497 00:34:36,583 --> 00:34:39,249 Mi-aș dori să fie spirite chinuite. 498 00:34:39,250 --> 00:34:43,165 Mi-ar plăcea să cred că orice are un scop. 499 00:34:43,166 --> 00:34:47,582 Lucrurile pe care le vezi s-au schimbat? 500 00:34:47,583 --> 00:34:49,874 [FARFURII] I-am auzit prima dată. 501 00:34:49,875 --> 00:34:53,541 N-am încercat niciodată să ascult înainte. 502 00:34:53,875 --> 00:34:57,415 Să nu urmezi semnalele astea duce la lucruri mai periculoase. 503 00:34:57,416 --> 00:35:00,207 Și mi-e teamă că... 504 00:35:00,208 --> 00:35:02,749 că, dacă nu începi să asculți, s-ar putea agrava. 505 00:35:02,750 --> 00:35:06,665 Viziunile mele epileptice îmi zic „6 6 6", deci... 506 00:35:06,666 --> 00:35:11,000 „Cine are pricepere să socotească numărul Fiarei, 507 00:35:11,375 --> 00:35:13,665 căci este număr de om." 508 00:35:13,666 --> 00:35:16,666 Și numărul acela este 6, 6, 6. 509 00:35:17,208 --> 00:35:20,208 Apocalipsa 13:18. 510 00:35:20,416 --> 00:35:23,540 Fiara e tradusă fie ca fiară, fie ca om, 511 00:35:23,541 --> 00:35:27,916 depinde ce versiune citești, dar sensul e același. 512 00:35:29,583 --> 00:35:32,583 Poate că eu sunt diavolul. 513 00:35:33,250 --> 00:35:34,375 Vine ploaia. 514 00:35:35,791 --> 00:35:39,041 Mi-aș dori să fiu altceva decât o fostă bucătăreasă. 515 00:35:40,625 --> 00:35:42,207 [ROWAN] Pregătim cina? 516 00:35:42,208 --> 00:35:44,499 Cu o mamă moartă și un câine mort. Și... 517 00:35:44,500 --> 00:35:46,000 Eu gătesc. 518 00:35:46,708 --> 00:35:48,333 fără mâncare rămasă. 519 00:35:49,333 --> 00:35:51,040 Voi ce aveți? 520 00:35:51,041 --> 00:35:53,458 [ROWAN și CYRUS] Ăă, supă. 521 00:35:55,375 --> 00:35:58,375 Aș vrea să fiu orice altceva decât singură. 522 00:39:02,333 --> 00:39:04,040 Rowan! 523 00:39:04,041 --> 00:39:07,041 Cyrus! 524 00:39:12,541 --> 00:39:15,541 La dracu'! 525 00:39:22,416 --> 00:39:29,166 MILA 255 526 00:41:31,541 --> 00:41:34,375 Hei! 527 00:41:35,500 --> 00:41:38,500 Păcat că nu e ceață afară! 528 00:41:55,666 --> 00:42:02,416 Mila 275 529 00:42:27,000 --> 00:42:29,165 [AHILE] Deci, după absolvire faceți traseul cap-coadă? 530 00:42:29,166 --> 00:42:32,207 [AHILE] Trebuie să-l faceți. 531 00:42:32,208 --> 00:42:34,375 [AHILE] Atunci am făcut eu primul meu traseu. 532 00:42:35,291 --> 00:42:37,749 [AHILE] Poate fi periculos dacă nu mergi cu un tip. 533 00:42:37,750 --> 00:42:39,915 [AHILE] Adică, aveți iubiți? 534 00:42:39,916 --> 00:42:43,457 [ADOLESCENTĂ] Îmi e așa greu să nu râd acum. 535 00:42:43,458 --> 00:42:44,749 [AHILE] Aș putea merge cu voi. 536 00:42:44,750 --> 00:42:46,582 [ADOLESCENTĂ] Mi-ar plăcea! Mulțumesc! 537 00:42:46,583 --> 00:42:47,790 [AHILE] Da, total, ăă... 538 00:42:47,791 --> 00:42:49,165 [AHILE] Eu, nu am telefonul acum 539 00:42:49,166 --> 00:42:50,957 [AHILE] că fac un detox de social media. 540 00:42:50,958 --> 00:42:52,165 [ADOLESCENTĂ] Super tare! Dispărută: Bethanny Holycamp, 17 ani 541 00:42:52,166 --> 00:42:54,124 [AHILE] Da. Dar dacă vrei să mă etichetezi 542 00:42:54,125 --> 00:42:55,457 [AHILE] într-o poză, te găsesc eu după. 543 00:42:55,458 --> 00:42:56,540 [AHILE] Da. 544 00:42:56,541 --> 00:42:57,624 [ADOLESCENTĂ] Să-mi iau telefonul. 545 00:42:57,625 --> 00:42:59,375 [ADOLESCENTĂ] Doamne, ce idee bună. 546 00:43:06,125 --> 00:43:07,457 O iau din loc. 547 00:43:07,458 --> 00:43:09,125 Bine. 548 00:43:11,666 --> 00:43:13,915 Oh, hei. Farfurii! 549 00:43:13,916 --> 00:43:15,750 Ce faci? 550 00:43:17,791 --> 00:43:19,957 Uh, vino să le cunoști pe Sadie și Tess. 551 00:43:19,958 --> 00:43:21,040 E prietena lui? 552 00:43:21,041 --> 00:43:23,124 Hei, Ahile. 553 00:43:23,125 --> 00:43:24,124 A fost foarte drăguț să te cunosc. 554 00:43:24,125 --> 00:43:25,124 Ah, da. 555 00:43:25,125 --> 00:43:26,332 Și pentru mine a fost grozav să vă cunosc. 556 00:43:26,333 --> 00:43:28,290 Super. Super. 557 00:43:28,291 --> 00:43:31,166 Ăă, n-ai cumva un cuțit să-mi împrumuți? 558 00:43:31,625 --> 00:43:34,333 Ah, nu, omule, 559 00:43:34,458 --> 00:43:36,749 nu, nu, nu mai car așa ceva. 560 00:43:36,750 --> 00:43:37,791 Ok. 561 00:43:38,000 --> 00:43:39,290 Era așa de sexy. 562 00:43:39,291 --> 00:43:40,375 Da. 563 00:43:41,083 --> 00:43:42,624 [AHILE] Cum e drumeția? 564 00:43:42,625 --> 00:43:44,207 Scuze, umerii mei... 565 00:43:44,208 --> 00:43:45,583 Ah, da. Nu, adică... 566 00:43:47,583 --> 00:43:49,540 Nu, glumesc. Ce bază ai aici? 567 00:43:49,541 --> 00:43:50,625 Vreo 14 livre? 568 00:43:54,000 --> 00:43:55,375 Ce se întâmplă? 569 00:43:56,416 --> 00:43:57,500 Oh, nașpa. 570 00:43:57,666 --> 00:43:58,916 Ești bine? 571 00:44:01,625 --> 00:44:03,750 Oh. Oh! 572 00:44:05,833 --> 00:44:08,666 S-a întâmplat ceva? 573 00:44:08,791 --> 00:44:10,207 Da. 574 00:44:10,208 --> 00:44:11,207 Îmi pare rău. 575 00:44:11,208 --> 00:44:12,999 Îmi pare rău. Abia dacă te cunosc. 576 00:44:13,000 --> 00:44:14,375 La dracu'! 577 00:44:16,000 --> 00:44:17,625 Câinele meu a fost omorât. 578 00:44:18,791 --> 00:44:20,749 Și am fost jefuită și nu cred 579 00:44:20,750 --> 00:44:24,000 că mai pot merge încă un nenorocit de milă. 580 00:44:26,416 --> 00:44:28,000 Nu mai pot. 581 00:44:28,791 --> 00:44:31,624 Îmi pare rău, nu vreau să fiu nesimțit, dar 582 00:44:31,625 --> 00:44:33,583 pot să văd ce ai în rucsac? 583 00:44:35,666 --> 00:44:37,166 Doar... 584 00:44:38,125 --> 00:44:41,124 simt că porți 585 00:44:41,125 --> 00:44:42,708 prea mult după tine. 586 00:44:44,833 --> 00:44:47,208 Adică, după numele tău 587 00:44:47,458 --> 00:44:50,374 Astea sunt foarte ușoare, farfurii foarte ușoare. 588 00:44:50,375 --> 00:44:53,415 Sunt fie 4 farfurii pentru 4 persoane, 589 00:44:53,416 --> 00:44:56,916 fie un fel principal și o garnitură pentru doi. 590 00:44:57,083 --> 00:44:59,291 Wow. Bine. Mai departe. 591 00:45:00,250 --> 00:45:01,915 Dispozitiv urinar pentru femei. 592 00:45:01,916 --> 00:45:03,665 Nu mă uit la el. 593 00:45:03,666 --> 00:45:08,124 Ăla e aragazul meu de camping fără cuțit, care... 594 00:45:08,125 --> 00:45:09,624 [AHILE] Ți-a fost furat? 595 00:45:09,625 --> 00:45:12,540 Da. La fel și medicamentele pentru crize. 596 00:45:12,541 --> 00:45:14,207 Copiii ăia ți-au furat pastilele? 597 00:45:14,208 --> 00:45:17,208 Da. Dar încă am asta. 598 00:45:17,666 --> 00:45:20,916 Foarte șmecheră. Lanternă foarte șmecheră. 599 00:45:21,708 --> 00:45:23,124 Ooo. Șmecheră, șmecheră. 600 00:45:23,125 --> 00:45:24,874 [AHILE] Deocamdată face lucruri de lanternă normală. 601 00:45:24,875 --> 00:45:25,916 Dar. 602 00:45:27,125 --> 00:45:28,333 Bine, și? 603 00:45:28,875 --> 00:45:30,415 Ți se pare că miroase a baterii? 604 00:45:30,416 --> 00:45:33,124 Nu, mie nu-mi miroase a baterii. 605 00:45:33,125 --> 00:45:34,750 Mmm. Nu sunt bateriile. 606 00:45:37,666 --> 00:45:39,415 Doamne. La dracu', îți bați joc de mine? 607 00:45:39,416 --> 00:45:41,125 Îmi pare rău. 608 00:45:41,666 --> 00:45:43,333 Sunt un dobitoc. 609 00:45:43,833 --> 00:45:44,833 Da. 610 00:45:56,041 --> 00:45:57,040 Oh, hei. 611 00:45:57,041 --> 00:45:58,915 Am fost un idiot egoist al dracu'. 612 00:45:58,916 --> 00:46:01,125 Hei. Nu e vina ta. 613 00:46:01,250 --> 00:46:02,249 Ba da, a fost. 614 00:46:02,250 --> 00:46:03,374 Dar mulțumesc că spui asta. 615 00:46:03,375 --> 00:46:05,625 Nu poți să te învinovățești așa. 616 00:46:06,333 --> 00:46:07,624 Și eu am fost. 617 00:46:07,625 --> 00:46:10,625 A fost voia lui Dumnezeu. 618 00:46:12,041 --> 00:46:13,249 E în regulă. 619 00:46:13,250 --> 00:46:14,374 Nu. 620 00:46:14,375 --> 00:46:15,790 Nu sunt gata să renunț. 621 00:46:15,791 --> 00:46:16,915 Rămâne. 622 00:46:16,916 --> 00:46:18,250 Bine. 623 00:46:18,833 --> 00:46:21,833 Hai să vedem ce mai ai. 624 00:46:23,541 --> 00:46:24,624 Bine. 625 00:46:24,625 --> 00:46:25,624 Ce e asta? 626 00:46:25,625 --> 00:46:27,083 Mâncare? 627 00:46:31,291 --> 00:46:32,499 Ce-i asta? 628 00:46:32,500 --> 00:46:35,665 Colecționezi nisip? De pe plaje? 629 00:46:35,666 --> 00:46:40,332 Nu. De fapt o pipăi pe mama mea moartă. 630 00:46:40,333 --> 00:46:41,625 Ah. 631 00:46:43,083 --> 00:46:45,041 Ăă, ăă. 632 00:46:46,083 --> 00:46:47,291 Mulțumesc. 633 00:46:48,458 --> 00:46:50,915 Plănuiești să le împrăștii pe undeva? 634 00:46:50,916 --> 00:46:54,166 Da. M-am gândit să găsesc un loc care 635 00:46:54,833 --> 00:46:55,957 să fie destul de frumos. 636 00:46:55,958 --> 00:46:58,208 Destul de important 637 00:46:59,541 --> 00:47:01,207 ca s-o așez la odihnă. 638 00:47:01,208 --> 00:47:04,208 Sigur. 639 00:47:04,958 --> 00:47:09,457 Uite, am învățat că tot ce cari cu tine 640 00:47:09,458 --> 00:47:13,416 ori te împinge înainte, ori te ține pe loc. 641 00:47:14,708 --> 00:47:17,125 Am străbătut poteca asta în sus și-n jos, și 642 00:47:21,000 --> 00:47:22,582 aș zice că ăsta e un loc 643 00:47:22,583 --> 00:47:24,708 la fel de bun ca oricare altul. 644 00:47:32,458 --> 00:47:35,833 Hei, cât cântărește cartea aia? 645 00:47:36,291 --> 00:47:39,375 Din ce în ce mai puțin. 646 00:47:41,125 --> 00:47:42,124 [FARFURII] Oh. Biblia. 647 00:47:42,125 --> 00:47:43,415 [AHILE] Știu, foarte original. 648 00:47:43,416 --> 00:47:45,249 De ce citești asta? 649 00:47:45,250 --> 00:47:47,665 Cunoșteam o tipă care era, ăă, 650 00:47:47,666 --> 00:47:50,582 super pasionată de din-astea. 651 00:47:50,583 --> 00:47:51,582 Acum nu mai e, deci... 652 00:47:51,583 --> 00:47:54,583 Oh, îmi pare rău. 653 00:47:56,708 --> 00:47:58,874 De ce faci asta? 654 00:47:58,875 --> 00:48:01,875 După ce-am citit-o, și-a făcut treaba. 655 00:48:01,958 --> 00:48:04,958 Dup-aia doar mă trage înapoi. 656 00:48:05,541 --> 00:48:06,625 Hmm. 657 00:48:09,500 --> 00:48:12,500 Hei, n-ai niște foițe, nu? 658 00:48:14,833 --> 00:48:19,957 Iar dacă jertfa arderii-de-tot e din turmă, să aducă un mascul 659 00:48:19,958 --> 00:48:22,708 fără cusur. 660 00:48:23,333 --> 00:48:24,332 Jertfă arsă? 661 00:48:24,333 --> 00:48:25,666 Amuzant. 662 00:48:28,500 --> 00:48:32,165 De fapt, poți să rulezi tu? N-am mai rulat niciodată din pagini de Biblie. 663 00:48:32,166 --> 00:48:34,125 [AHILE] Sigur. Bine. 664 00:50:07,958 --> 00:50:11,916 [MAMĂ] Nu mai știu ce să fac. 665 00:50:13,333 --> 00:50:16,666 [MAMĂ] Mi s-a frânt inima. 666 00:50:17,291 --> 00:50:19,708 [MAMĂ] Ajută-mă. 667 00:50:20,250 --> 00:50:23,124 [MAMĂ] Ajută-mă! 668 00:50:23,125 --> 00:50:25,500 [MAMĂ] Tu erai fetița mea. 669 00:50:29,708 --> 00:50:32,833 [șoapte fantomatice] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6. 670 00:50:39,750 --> 00:50:44,833 [șoapte fantomatice] 6. 6. 6. 671 00:50:47,583 --> 00:50:51,625 [MAMĂ] E crud. E chiar foarte crud. 672 00:50:54,416 --> 00:50:56,291 [MAMĂ] Te iubesc. 673 00:50:57,583 --> 00:50:59,708 [MAMĂ] Iubește-mă. 674 00:51:00,083 --> 00:51:02,458 [MAMĂ] Iubește-mă! 675 00:51:05,708 --> 00:51:07,332 [MAMĂ] Tot ce-am făcut vreodată pentru tine. 676 00:51:07,333 --> 00:51:08,916 [MAMĂ] Și la ce mai folosește? 677 00:51:09,125 --> 00:51:10,499 [MAMĂ] La ce mai folosește?! 678 00:51:10,500 --> 00:51:14,208 [MAMĂ] Mi-am sacrificat toată viața pentru copilul meu! 679 00:51:20,166 --> 00:51:22,208 [MAMĂ] Să mă omor? 680 00:51:25,375 --> 00:51:27,250 [MAMĂ] Să te omor pe tine? 681 00:51:34,583 --> 00:51:38,750 [șoapte fantomatice] 6 6 6. 682 00:51:41,291 --> 00:51:44,875 Predicatorul m-a lăsat însărcinată. 683 00:52:01,833 --> 00:52:05,458 6 6 6. 684 00:52:25,958 --> 00:52:29,165 [MAMĂ] Da, Missy, te-am prins. 685 00:52:29,166 --> 00:52:32,208 [MAMĂ] Te-am citit. 686 00:52:32,500 --> 00:52:34,916 [MAMĂ] Și nu e una pe care s-o păstrez. 687 00:52:45,375 --> 00:52:46,416 Mamă? 688 00:52:47,375 --> 00:52:48,875 Mamă! 689 00:52:51,125 --> 00:52:53,083 Mamă! 690 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 Mamă? 691 00:53:02,250 --> 00:53:03,750 Mamă? 692 00:53:44,958 --> 00:53:47,457 [AHILE] De câte zile ești pe traseu? 693 00:53:47,458 --> 00:53:49,124 [FARFURII] Ăă, de 21. 694 00:53:49,125 --> 00:53:51,082 [AHILE] Și eu. 695 00:53:51,083 --> 00:53:53,082 [FARFURII] E așa de ciudat 696 00:53:53,083 --> 00:53:57,165 că am mers împreună tot timpul ăsta și 697 00:53:57,166 --> 00:53:59,749 abia te-am întâlnit acum câteva zile. 698 00:53:59,750 --> 00:54:04,708 [AHILE] Nu. Ții minte? Cred că te-am văzut mai jos pe potecă. 699 00:54:05,625 --> 00:54:08,874 [FARFURII] Da. La adăpostul Mt. Collins. Te-am văzut fugind spre sud. 700 00:54:08,875 --> 00:54:10,333 [AHILE] Nu. Naa. 701 00:54:11,125 --> 00:54:12,874 Trebuia să fie altcineva, 702 00:54:12,875 --> 00:54:17,000 Nu. Îmi amintesc că te-am văzut la turnul de foc Albert Mountain 703 00:54:17,291 --> 00:54:18,499 La Mila 100? 704 00:54:18,500 --> 00:54:20,332 Mila 100, da. 705 00:54:20,333 --> 00:54:22,833 [AHILE] Acum câteva săptămâni. 706 00:54:24,208 --> 00:54:25,499 [FARFURII] Îmi amintesc furtuna, 707 00:54:25,500 --> 00:54:27,541 dar nu-mi amintesc de tine. 708 00:54:27,833 --> 00:54:29,875 Eu îmi amintesc de tine. 709 00:54:30,250 --> 00:54:33,790 [FARFURII] Am intervievat o grămadă de oameni acolo, nu te țin minte. 710 00:54:33,791 --> 00:54:35,666 [AHILE] Păi, erai destul de ocupată. 711 00:54:36,083 --> 00:54:38,666 [FARFURII] Cred că încă mai am înregistrarea aia în... 712 00:54:39,666 --> 00:54:41,291 [FARFURII] Gata, am găsit-o. 713 00:54:48,833 --> 00:54:50,832 [PODCAST HAMACUL FLĂMÂND] Bine. Am ajuns la Mila 100. 714 00:54:50,833 --> 00:54:52,582 Suntem la turnul de observație Albert Mountain 715 00:54:52,583 --> 00:54:55,665 și a început să bată grindina, deși nu e sezonul. 716 00:54:55,666 --> 00:54:56,790 Wow. Ce grindină. 717 00:54:56,791 --> 00:54:57,874 Mm hm. 718 00:54:57,875 --> 00:55:00,082 Eu și Hildy eram leoarcă. Total, din pură întâmplare. 719 00:55:00,083 --> 00:55:02,415 Suntem în spatele super-faimoasei, 720 00:55:02,416 --> 00:55:05,707 drumețe iconice Avocado Murdar. 721 00:55:05,708 --> 00:55:08,666 [AVOCADO MURDAR] Iconică? E cam mult, ești prea drăguță. 722 00:55:08,916 --> 00:55:10,124 Dar chiar e adevărat. 723 00:55:10,125 --> 00:55:12,290 Știu că erai vegană pe traseu. 724 00:55:12,291 --> 00:55:13,374 [AVOCADO MURDAR] Da. 725 00:55:13,375 --> 00:55:14,957 Nu e chiar deloc obișnuit. 726 00:55:14,958 --> 00:55:16,165 Mai ești vegană și acum? 727 00:55:16,166 --> 00:55:18,499 [AVOCADO MURDAR] Nu mai sunt vegană sută la sută. 728 00:55:18,500 --> 00:55:20,749 Mi-o amintesc pe ea. 729 00:55:20,750 --> 00:55:22,415 Întreba de Hildy. 730 00:55:22,416 --> 00:55:23,457 [AVOCADO MURDAR] Pot s-o mângâi? 731 00:55:23,458 --> 00:55:25,540 [FARFURII] Da, sigur! E deja toată întinsă peste tine. 732 00:55:25,541 --> 00:55:26,915 Toată lumea a iubit câinele ăla, 733 00:55:26,916 --> 00:55:28,625 [FARFURII] acum că ești din nou pe traseu, cred că, știi... 734 00:55:29,041 --> 00:55:31,874 cum ți s-a schimbat filosofia despre mâncare pe potecă? 735 00:55:31,875 --> 00:55:34,916 [AVOCADO MURDAR] N-aș zice că eram prea stresată când eram vegană. 736 00:55:35,166 --> 00:55:38,749 E un mod foarte simplu de a mânca și am ajuns în punctul în care 737 00:55:38,750 --> 00:55:41,250 nu mă mai gândeam deloc la mâncare, nu mai... 738 00:55:41,500 --> 00:55:45,041 nici măcar mâncarea din oraș nu mă mai entuziasma. 739 00:55:45,708 --> 00:55:48,249 Adică atenția mea era pur și simplu în altă parte. 740 00:55:48,250 --> 00:55:50,915 Doar să mă bucur de traseu, să ajung în Canada, 741 00:55:50,916 --> 00:55:53,249 știi, deloc fixată pe mâncare, sincer. 742 00:55:53,250 --> 00:55:57,291 Dar acum, că nu mai sunt strict vegană, 743 00:55:57,541 --> 00:56:02,165 pot să savurez orele alea 744 00:56:02,166 --> 00:56:03,833 dinainte să intru în oraș. 745 00:56:05,791 --> 00:56:07,124 Credeam că am vorbit cu toată lumea, dar 746 00:56:07,125 --> 00:56:10,000 poate nu și cu băieții care jucau Uno în colț. 747 00:56:10,041 --> 00:56:11,791 Da, da, ăla eram eu. 748 00:56:13,958 --> 00:56:15,499 Hm? 749 00:56:15,500 --> 00:56:20,083 E amuzant că nu te-am recunoscut ca persoană. 750 00:56:22,291 --> 00:56:23,540 Păi eu te țin minte. 751 00:56:23,541 --> 00:56:24,582 [FARFURII] Pe Hildy ți-o amintești. 752 00:56:24,583 --> 00:56:25,582 [AHILE] Nu, pe tine te țin minte. 753 00:56:25,583 --> 00:56:26,665 [FARFURII] Chiar pe mine? 754 00:56:26,666 --> 00:56:29,083 [AHILE] Cum aș putea uita fața asta drăguță? 755 00:56:29,708 --> 00:56:31,915 [AVOCADO MURDAR] Cred că toți avem nevoie de motivații. 756 00:56:31,916 --> 00:56:33,499 [AVOCADO MURDAR] De lucruri la care să tânjim. 757 00:56:33,500 --> 00:56:34,624 [AVOCADO MURDAR] Și de mici recompense. 758 00:56:34,625 --> 00:56:37,165 [AVOCADO MURDAR] Deci, dacă e mâncarea, super. 759 00:56:37,166 --> 00:56:38,707 [AVOCADO MURDAR] E doar un lucru, știi? 760 00:56:38,708 --> 00:56:41,416 [FARFURII] Doamne, cred că Hildy e gata să plece la drum cu tine. 761 00:56:44,041 --> 00:56:46,333 Îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat. 762 00:56:50,333 --> 00:56:52,041 Nu e vina ta. 763 00:56:54,083 --> 00:56:55,625 Știu. 764 00:56:57,791 --> 00:56:59,458 Dar tot îmi pare rău. 765 00:57:12,625 --> 00:57:14,665 [AHILE] E... e un lanț de aur. 766 00:57:14,666 --> 00:57:15,708 [FARFURII] Da. 767 00:57:15,916 --> 00:57:20,124 [AHILE] Are, știi tu, valoare sentimentală pentru mine. 768 00:57:20,125 --> 00:57:23,915 Mila 378 769 00:57:23,916 --> 00:57:28,332 [FARFURII] Nu știu, pur și simplu nu prea observ astfel de lucruri. 770 00:57:28,333 --> 00:57:30,332 [AHILE] Poate mi-ai făcut, nu știu, vreo poză. 771 00:57:30,333 --> 00:57:33,457 Pot să-ți văd telefonul și să-ți răsfoiesc pozele? 772 00:57:33,458 --> 00:57:36,500 [FARFURII] N-am mai încărcat telefonul de vreo sută de mile. 773 00:57:36,708 --> 00:57:39,708 Oh, poate a fost la Adăpostul Fără Treabă. 774 00:57:40,083 --> 00:57:43,000 Păi n-ar avea nicio treabă pe-acolo. 775 00:57:43,583 --> 00:57:45,458 Nu, deloc. 776 00:57:45,958 --> 00:57:47,125 La naiba! 777 00:57:47,416 --> 00:57:50,375 Poți, te rog, să iei chestia asta măcar un pic în serios? 778 00:57:50,625 --> 00:57:52,791 Oo! Hei, tocmai l-am găsit! 779 00:57:52,958 --> 00:57:54,082 Serios? 780 00:57:54,083 --> 00:57:55,875 Nu, doar te trăgeam pe sfoară. 781 00:58:00,791 --> 00:58:01,791 Ah! La naiba! 782 00:58:03,916 --> 00:58:06,291 Hei! Ai grijă! Pe-acolo gravitația lovește rău. 783 00:58:17,458 --> 00:58:20,208 Nu știu, poate l-am pierdut la Trecătoarea Cireșelor. 784 00:58:22,958 --> 00:58:24,165 [AHILE] Cum? 785 00:58:24,166 --> 00:58:25,832 Tocmai ai zis. 786 00:58:25,833 --> 00:58:29,541 Poate l-am pierdut la Trecătoarea Cireșelor. 787 00:58:32,500 --> 00:58:34,374 Mă bucur că ți se pare amuzant. 788 00:58:34,375 --> 00:58:36,416 Partea aia, da. 789 00:58:39,708 --> 00:58:41,666 Ce are așa special lănțișorul ăsta? 790 00:58:41,958 --> 00:58:43,165 Nu știu, a fost un cadou. 791 00:58:43,166 --> 00:58:44,957 Doar că, doar că mă enervez rău 792 00:58:44,958 --> 00:58:46,875 când simt că aveam ceva 793 00:58:47,083 --> 00:58:49,415 și apoi, pur și simplu, a dispărut. 794 00:58:49,416 --> 00:58:52,000 A dispărut complet, la naiba. 795 00:58:52,416 --> 00:58:53,708 Te înțeleg! 796 00:58:54,083 --> 00:58:55,250 Hei, vino să guști asta. 797 00:58:55,791 --> 00:58:56,916 Da. 798 00:59:09,625 --> 00:59:11,290 E delicios. 799 00:59:11,291 --> 00:59:12,332 Sare? 800 00:59:12,333 --> 00:59:13,916 Nu, cred că e bun așa. 801 00:59:19,750 --> 00:59:21,208 Poftim. 802 00:59:22,875 --> 00:59:24,207 De fapt nu-mi e chiar așa foame. 803 00:59:24,208 --> 00:59:25,457 Oh. Ce tare. 804 00:59:25,458 --> 00:59:27,499 Mersi. Mai mult pentru mine. 805 00:59:27,500 --> 00:59:29,208 Ia lingura. 806 00:59:41,458 --> 00:59:42,833 Una peste alta, totuși. 807 00:59:43,166 --> 00:59:44,666 Un lănțișor mai puțin, 808 00:59:45,000 --> 00:59:46,415 greutate de bază mai mică. 809 00:59:46,416 --> 00:59:47,874 E super amuzant. 810 00:59:47,875 --> 00:59:49,791 Cred că sunt în formă azi. 811 01:00:04,000 --> 01:00:06,083 Hei, Farfurii? Ești trează? 812 01:00:27,583 --> 01:00:29,458 [AHILE] De orice ai fugi tu. 813 01:00:29,625 --> 01:00:31,040 [șoapte fantomatice] 6 6 6. 814 01:00:31,041 --> 01:00:32,124 Ce vrei să spui? 815 01:00:32,125 --> 01:00:33,540 De orice îți este frică. 816 01:00:33,541 --> 01:00:34,916 De ce-ai făcut. 817 01:00:37,541 --> 01:00:38,916 Te iert. 818 01:00:40,458 --> 01:00:41,875 [AHILE] E în regulă. 819 01:00:55,291 --> 01:00:58,000 Te-aș ierta. Chiar dacă ai omorî pe cineva. 820 01:01:16,916 --> 01:01:18,458 [FARFURII] Mă sperii. 821 01:01:20,666 --> 01:01:23,000 N-aș putea să-ți fac rău niciodată. 822 01:01:27,041 --> 01:01:32,250 [șoapte fantomatice] 6. 6. 6. 823 01:04:06,416 --> 01:04:08,499 [AHILE] Am făcut un lucru rău. 824 01:04:08,500 --> 01:04:12,375 Dar uneori trebuie să faci lucruri 825 01:04:13,250 --> 01:04:16,250 pe care trebuie să le faci. Și... 826 01:04:18,041 --> 01:04:21,083 Și asta nu te face o persoană rea. 827 01:04:24,708 --> 01:04:27,916 [BĂRBAT FANTOMĂ] Poți să fugi, dar nu te poți ascunde. 828 01:04:28,875 --> 01:04:32,291 [BETHANNY] Te rog, Achilles, oprește-te. 829 01:04:33,625 --> 01:04:37,291 [BETHANNY] Te iubesc, Achilles. 830 01:04:40,250 --> 01:04:42,541 Șșșșșș. 831 01:04:42,875 --> 01:04:44,416 Mergi spre nord. 832 01:04:44,583 --> 01:04:47,166 6. 6. 6. 833 01:04:47,708 --> 01:04:50,000 [BETHANNY] Achilles! 834 01:05:07,458 --> 01:05:09,166 [BETHANNY] Achilles, te rog. 835 01:05:09,416 --> 01:05:11,457 [BETHANNY] Te rog, nu ne omorî copilul! 836 01:05:11,458 --> 01:05:12,875 [BETHANNY] Nu! 837 01:05:33,916 --> 01:05:36,375 La ce te uiți? 838 01:05:39,000 --> 01:05:40,375 La nimic. 839 01:05:50,083 --> 01:05:56,833 MILA 428 840 01:05:59,666 --> 01:06:00,958 Trebuie să ai grijă cu 841 01:06:02,250 --> 01:06:04,457 chestia aia cu ciupercile, știi? 842 01:06:04,458 --> 01:06:06,540 Da. Da. Știu. 843 01:06:06,541 --> 01:06:08,500 Nu că toate ciupercile ar fi, ăă... 844 01:06:09,958 --> 01:06:11,165 la naiba, la fel. 845 01:06:11,166 --> 01:06:13,458 Da, știu. 846 01:06:13,833 --> 01:06:14,957 Îmi pare rău, frate. 847 01:06:14,958 --> 01:06:16,541 Nu mai culeg nimic. 848 01:06:19,250 --> 01:06:20,624 Wow. Aș putea chiar 849 01:06:20,625 --> 01:06:23,458 să-mi iau o zi zero la hostelul ăsta. 850 01:06:23,791 --> 01:06:25,541 Tu ce zici? 851 01:06:26,125 --> 01:06:28,374 Nu, nu cred că simt o zi zero. 852 01:06:28,375 --> 01:06:31,375 Dar, știi, mergi cum simți tu. 853 01:06:54,916 --> 01:06:56,583 O, Doamne. 854 01:06:57,083 --> 01:06:58,458 Scârbos. 855 01:07:00,208 --> 01:07:01,666 Chiar aici. 856 01:09:02,125 --> 01:09:04,040 Nu! Nu! 857 01:09:04,041 --> 01:09:06,957 [șoapte] 6. 6. 6. 858 01:09:06,958 --> 01:09:08,499 [FARFURII] Îi vezi și tu. 859 01:09:08,500 --> 01:09:10,790 Ce-ți spun ție? 860 01:09:10,791 --> 01:09:11,957 Trebuie să-i asculți! 861 01:09:11,958 --> 01:09:13,791 Ce-ți spun ție? E 666? 862 01:09:29,750 --> 01:09:33,708 Sper că știi că ești grozavă. 863 01:11:03,166 --> 01:11:04,374 Mi-e foarte frică. 864 01:11:04,375 --> 01:11:06,083 Nu te speria. 865 01:11:06,375 --> 01:11:07,749 Nu te speria. 866 01:11:07,750 --> 01:11:10,750 N-ai de ce să te temi. 867 01:11:12,083 --> 01:11:13,374 Mi-e dor de tine. 868 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 Vom fi din nou împreună. 869 01:12:10,583 --> 01:12:15,582 [vocalistă soul] Pentru iubirea ta. 870 01:12:15,583 --> 01:12:19,499 [șoapte fantomatice] 6 6 6. 871 01:12:19,500 --> 01:12:23,207 Îți dau tot ce am și 872 01:12:23,208 --> 01:12:27,290 și-o dau harului lui Dumnezeu. Dispărută: Bethanny Holycamp, vârsta: 17 ani 873 01:12:27,291 --> 01:12:30,207 Aș învăța s-o iau 874 01:12:30,208 --> 01:12:32,790 așa cum e. 875 01:12:32,791 --> 01:12:39,208 Orice fericire muritoare. 876 01:12:46,208 --> 01:12:53,083 Pentru iubirea ta. 877 01:12:58,916 --> 01:13:02,457 [șoapte fantomatice] 6. 6. 6. 878 01:13:02,458 --> 01:13:04,457 Dispărută: Bethanny Holycamp, vârsta: 17 ani 879 01:13:04,458 --> 01:13:06,290 Dacă aș salva ziua într-o amintire 880 01:13:06,291 --> 01:13:10,832 și te-aș transforma într-o melodie 881 01:13:10,833 --> 01:13:15,707 crezi că tot ți-ai aminti de mine? 882 01:13:15,708 --> 01:13:18,708 [șoapte fantomatice] 6. 6. 6. 883 01:13:23,125 --> 01:13:27,750 Pentru iubirea ta. 884 01:13:35,375 --> 01:13:39,791 Pentru iubirea ta. 885 01:13:54,666 --> 01:13:58,333 Pentru iubirea ta. 886 01:13:59,458 --> 01:14:04,416 Pentru iubirea ta. 887 01:14:30,416 --> 01:14:37,125 MILA 470 888 01:14:42,833 --> 01:14:45,958 Nu știu pentru cine sunt casetele astea. 889 01:14:49,625 --> 01:14:52,333 Simt că viața mea nu-mi mai aparține. 890 01:15:00,291 --> 01:15:02,708 Simt că într-o zi voi deveni una 891 01:15:03,208 --> 01:15:06,041 cu copacii, rădăcinile și pământul. 892 01:15:06,625 --> 01:15:08,625 Cu tot ce-a existat vreodată. 893 01:15:09,958 --> 01:15:11,416 Simt că sunt... 894 01:15:13,416 --> 01:15:15,208 Liberă. 895 01:15:44,375 --> 01:15:45,750 Hildy! 896 01:15:58,041 --> 01:15:59,750 Hildy! 897 01:16:09,125 --> 01:16:10,750 Hildy! 898 01:16:20,000 --> 01:16:21,916 Hildy! 899 01:16:24,500 --> 01:16:25,833 Hildy! 900 01:16:26,166 --> 01:16:27,375 Hildy! 901 01:16:31,083 --> 01:16:32,833 Fiara este omul. 902 01:16:33,958 --> 01:16:36,083 Du-te la 6 6 6. 903 01:16:58,416 --> 01:17:04,750 MILA 520 904 01:17:07,708 --> 01:17:10,708 [AHILE] Hei, Farfurii? 905 01:17:11,375 --> 01:17:14,375 Farfurii? 906 01:17:16,291 --> 01:17:18,458 Dacă îi ascultăm. 907 01:17:20,166 --> 01:17:22,791 O să se oprească? 908 01:17:24,375 --> 01:17:25,666 Nu știu. 909 01:17:45,750 --> 01:17:48,582 [AHILE] Psalmul 102. Rugăciunea unui om încercat 910 01:17:48,583 --> 01:17:52,165 Când este sleit de puteri și își varsă plângerea înaintea Domnului. 911 01:17:52,166 --> 01:17:55,582 Ascultă-mi rugăciunea, Doamne, lasă strigătul meu 912 01:17:55,583 --> 01:17:58,957 Nu-Ți ascunde fața de mine când sunt în strâmtorare. 913 01:17:58,958 --> 01:18:00,665 Pleacă-Ți urechea la mine când Te chem. 914 01:18:00,666 --> 01:18:03,915 Răspunde-mi repede, căci zilele mele sunt 915 01:18:03,916 --> 01:18:07,457 [BETHANNY] mistuite ca fumul 916 01:18:07,458 --> 01:18:10,082 și oasele îmi ard. 917 01:18:10,083 --> 01:18:13,374 Uit să-mi mănânc pâinea din pricina gemetelor mele. 918 01:18:13,375 --> 01:18:15,957 Am ajuns doar piele și os. 919 01:18:15,958 --> 01:18:17,207 Toată ziua vrăjmașii mei 920 01:18:17,208 --> 01:18:19,625 [BETHANNY] mă batjocoresc, mă iau în râs 921 01:18:20,375 --> 01:18:22,750 și mă blestemă! 922 01:18:23,791 --> 01:18:27,166 Căci am mâncat cenușă ca pâinea 923 01:18:27,458 --> 01:18:29,915 și mi-am amestecat băutura cu lacrimi. 924 01:18:29,916 --> 01:18:31,290 Dumnezeul meu, 925 01:18:31,291 --> 01:18:35,832 [BETHANNY] nu mă lua la jumătatea zilelor mele. 926 01:18:35,833 --> 01:18:38,540 [BETHANNY] Anii Tăi țin din neam în neam. 927 01:18:38,541 --> 01:18:40,540 La început Tu ai pus temelia 928 01:18:40,541 --> 01:18:42,375 acestor munți. 929 01:18:42,750 --> 01:18:44,040 Eu voi 930 01:18:44,041 --> 01:18:45,082 pierii, dar Tu vei 931 01:18:45,083 --> 01:18:46,124 dăinui! 932 01:18:46,125 --> 01:18:47,124 Fiii slujitorilor Tăi 933 01:18:47,125 --> 01:18:48,875 vor continua! 934 01:18:49,541 --> 01:18:51,540 Iar sămânța lor 935 01:18:51,541 --> 01:18:54,083 [BETHANNY] se va răspândi 936 01:18:54,833 --> 01:18:56,833 înaintea Ta! 937 01:18:58,375 --> 01:18:59,791 [FARFURII] Bea asta. 938 01:19:09,541 --> 01:19:11,333 Hei, ursule. 939 01:19:13,541 --> 01:19:15,125 [FARFURII] Hei, ursule. 940 01:19:16,166 --> 01:19:17,750 [FARFURII] Hei, ursule. 941 01:19:30,500 --> 01:19:32,082 Mă întreb unde-i mama lui. 942 01:19:32,083 --> 01:19:35,540 [FARFURII cântă] O, mamă, o, mamă, vino și te culcă. 943 01:19:35,541 --> 01:19:36,790 O să murim? 944 01:19:36,791 --> 01:19:39,082 Vino să mă naști. 945 01:19:39,083 --> 01:19:40,832 Toți o să murim. 946 01:19:40,833 --> 01:19:44,540 Aș vrea să respir aerul pământesc 947 01:19:44,541 --> 01:19:48,583 în loc să zac în tine. 948 01:19:48,958 --> 01:19:53,541 Mamă, o mamă, voi fi pruncul 949 01:19:53,916 --> 01:19:57,458 de care nici nu știai că-ți trebuie. 950 01:19:58,000 --> 01:20:02,583 Când voi primi un trup de carne 951 01:20:02,958 --> 01:20:07,000 voi fi sfârșitul tău. 952 01:20:39,291 --> 01:20:42,291 Ăla e cuțitul meu. 953 01:20:58,250 --> 01:21:01,375 Mergi mai departe. 954 01:22:36,250 --> 01:22:43,041 MILA 664 955 01:23:51,250 --> 01:23:56,332 Oprește-te! Achilles, te rog. Te iubesc. 956 01:23:56,333 --> 01:23:58,791 Te iubesc, Achilles. 957 01:24:57,541 --> 01:25:02,165 [vocalistă tânără] Dacă vrei să supraviețuiești, ascultă adevărul. 958 01:25:02,166 --> 01:25:06,415 Unele lucruri nu sunt ce par. 959 01:25:06,416 --> 01:25:08,457 E o fată tânără. 960 01:25:08,458 --> 01:25:10,957 Ea vine după tine. 961 01:25:10,958 --> 01:25:14,791 Aruncată într-un pârâu. 962 01:26:58,458 --> 01:27:00,499 [vocalistă tânără] O, mamă. O, mamă. 963 01:27:00,500 --> 01:27:02,874 Ca să nu fiu osândită 964 01:27:02,875 --> 01:27:06,916 ascultă-mi ruga străveche. 965 01:27:07,500 --> 01:27:10,874 Am fost doborâtă de mâna iubitului meu 966 01:27:10,875 --> 01:27:15,249 și aruncată într-un pârâu. 967 01:27:15,250 --> 01:27:18,957 Ea n-avea să aibă ce-și dorea. 968 01:27:18,958 --> 01:27:23,500 El n-avea să vrea ce avea. 969 01:27:24,166 --> 01:27:27,916 Adu-i la mine și sufletul ei va fi liber. 970 01:27:28,416 --> 01:27:31,958 Nu o va mai face niciodată. 971 01:27:32,583 --> 01:27:36,375 Mamă, îi voi purta cu mine. 972 01:27:37,083 --> 01:27:40,541 Oriunde voi rătăci. 973 01:27:41,083 --> 01:27:44,750 Vom fi veșnic legați de tine. 974 01:27:44,958 --> 01:27:49,875 Dă-mi carnea și oasele lor. 975 01:28:08,166 --> 01:28:10,415 O, mamă, o, mamă 976 01:28:10,416 --> 01:28:12,332 îți jurăm 977 01:28:12,333 --> 01:28:16,333 acum că suntem liberi. 978 01:28:16,833 --> 01:28:19,165 Să-ți căutăm copiii care 979 01:28:19,166 --> 01:28:21,082 iubesc mincinos 980 01:28:21,083 --> 01:28:25,708 și să-i aducem înapoi la tine. 981 01:29:15,416 --> 01:29:18,957 O, mamă, o, mamă, îți jurăm 982 01:29:18,958 --> 01:29:22,791 acum că suntem liberi. 983 01:29:23,375 --> 01:29:25,957 Să-ți căutăm copiii care 984 01:29:25,958 --> 01:29:27,082 iubesc mincinos 985 01:29:27,083 --> 01:29:32,375 și să-i aducem înapoi la tine. 986 01:29:41,458 --> 01:29:45,125 Am fost doborâtă de mâna iubitului meu 987 01:29:45,375 --> 01:29:49,416 și aruncată într-un pârâu. 988 01:29:49,833 --> 01:29:53,000 Ea n-avea să aibă ce-și dorea. 989 01:29:54,333 --> 01:29:57,791 El n-avea să vrea ce avea. 990 01:29:58,333 --> 01:30:02,999 Veniți la mine și sufletele vă vor fi libere. 991 01:30:03,000 --> 01:30:06,041 Nu o va mai face niciodată. 992 01:30:06,708 --> 01:30:11,249 Mamă, îi voi purta cu mine. 993 01:30:11,250 --> 01:30:15,290 Oriunde voi rătăci. 994 01:30:15,291 --> 01:30:19,499 Vom fi veșnic legați de tine. 995 01:30:19,500 --> 01:30:24,958 Dă-mi carnea și oasele lor. 996 01:30:29,875 --> 01:30:34,707 [vocalistă rock] Fiii slujitorilor tăi vor continua. 997 01:30:34,708 --> 01:30:36,999 [BETHANNY] Iar sămânța lor 998 01:30:37,000 --> 01:30:42,041 Iar sămânța lor se va răspândi înaintea ta. 999 01:30:44,041 --> 01:30:47,915 [vocalist rock] E povestea unei fete iuți. 1000 01:30:47,916 --> 01:30:52,374 Un pârâu vechi de munte și-un câine cu bățul lui. 1001 01:30:52,375 --> 01:30:56,665 I-a spus de copilul lor și ochii i s-au făcut roșii. 1002 01:30:56,666 --> 01:30:59,958 A lăsat-o să moară, asta a spus ea. 1003 01:31:00,000 --> 01:31:03,833 [vocalistă rock] O, mamă, te rog, nu mă lua de aici 1004 01:31:04,291 --> 01:31:07,790 în mijlocul zilelor mele de glorie. 1005 01:31:07,791 --> 01:31:12,540 O, Mamă a milei, îți voi arăta cât prețuiesc. 1006 01:31:12,541 --> 01:31:16,790 Primește-mi jertfa, dă-mi iarăși naștere. 1007 01:31:16,791 --> 01:31:21,665 [vocalist rock] A strigat către copaci și ei i-au răspuns. 1008 01:31:21,666 --> 01:31:26,040 S-a purtat prin adiere și a curs pe lângă cascadă. 1009 01:31:26,041 --> 01:31:30,249 Spiritele s-au prins de-un suflet obosit și pierdut. 1010 01:31:30,250 --> 01:31:33,665 În timp ce-i umplea de mucegai, asta le-a jurat. 1011 01:31:33,666 --> 01:31:37,207 [vocalistă rock] N-ai văzut puterea din mine 1012 01:31:37,208 --> 01:31:41,540 când mi-ai tras trupul din copacul de pe râu. 1013 01:31:41,541 --> 01:31:45,624 Iar acum ne-ntoarcem la Râul Styx. 1014 01:31:45,625 --> 01:31:53,000 S-a îngropat singur la Mila 6 6 6. 1015 01:31:59,083 --> 01:32:03,332 [vocalistă tânără cu cor] O, mamă. O, mamă, îți jurăm. 1016 01:32:03,333 --> 01:32:07,415 acum că suntem liberi 1017 01:32:07,416 --> 01:32:11,707 să-ți căutăm copiii ce iubesc mincinos. 1018 01:32:11,708 --> 01:32:16,791 și să-i aducem înapoi la tine.