Downloaded from YTS.BZ
Filme Indie Rights
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Una Rey
Mountainbrook Productions prezintă
Gracie Gillam
Sud - Traseul Appalachian - Nord
[BETHANNY] Chiar dacă zilele mele Nat Zang
sunt mistuite
ca fumul
și oasele mele ard!
Cu: Evan Brooks, Rowan McKinney-Ring, Ellsworth Sullivan
Dușmanii
mă batjocoresc.
Râd de mine
și mă blestemă!
Căci am mâncat cenușă ca pâinea!
și mi-am amestecat băutura cu lacrimi!
Doamne Dumnezeule. Cu: Talmadge Ragan
Nu mă lua
la jumătatea vieții mele.
Anii Tăi sunt
din neam în neam.
Muzica compusă de: Britlin Lee Furst
Ajutor!
Design de sunet: Henry Hougland și Nat Zang
Imagine: Nick C. Johnson
Tu ai pus temelia
acestor munți.
Eu voi pieri, dar ei vor dăinui.
Anii lor nu vor avea sfârșit!
Un film de: Jessica Janos
Gracie Gillam, Jessica Janos Nick C. Johnson, Nat Zang
[voci fantomatice șoptind] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
Fiii slujitorilor Tăi vor
dăinui
și urmașii lor vor
prosperi
înaintea Ta!
Mila 666
Mila 200
Câine de asistență
Viață bună, bucură-te de drum
[PODCASTUL HAMACUL FLĂMÂND] Salut tuturor. Intru în seara asta.
A fost o zi cam emoționantă,
dar și una chiar grozavă.
Am urcat până la Kuwohi,
numele oficial: Clingmans Dome.
Cel mai înalt punct al traseului.
Și cumva mă gândeam că atunci când
ajung acolo, o să fiu pregătită
să-mi iau rămas bun de la mama.
După 200 de mile.
Credeam că pot merge mai departe.
După atâta timp în care
am privit mâncarea ca niște cifre
pe Traseul Appalachian,
apoi am ajuns
în bucătărie profesionistă, la o școală culinară și am șters totul
din cap, mă gândeam că o să treacă
relația asta ciudată, de numere, pe care mama mi-a dat-o cu mâncarea
și că mă întorc la bază, la gust și foame.
Și s-a întâmplat un pic. Adică,
pot să spun
că resturile mele jerpelite de usturoi n-au avut niciodată gust mai bun.
Dar sunt îngrijorată dacă ajung la următoarea cutie
și acum mă uit la ce am și mă gândesc
la numere, cum se traduc în calorii
și dacă e destul combustibil.
Nu știu.
M-am tot gândit la ciupercile pe care le văd.
M-am tot gândit la oamenii care sunt de pe pământul ăsta
și cum mâncau ei, iar ciupercile alea arată tare gustoase.
Tot mă văd
că le sotez pe o placă de fontă
cu un mare, aburind
[MAMA] Să mă omor?
strop de sherry sec. Asta e.
Da, sunt cam sleită.
A fost, ăă, nu să vă dezgust pe un podcast culinar,
dar o situație în degradare.
Sper că pot să-mi las picioarele în pace
când ajung la Hostel Standing Bear
și să merg desculță, să le las să se usuce bine.
Poate chiar să-mi fac un prieten de traseu.
Mi-ar plăcea tare mult, ăă,
să împart pâinea cu cineva căruia îi place
să facă chestia asta.
Oricum, sper
că voi, cei care ascultați, mâncați lucruri delicioase
cu oameni delicioși.
Și asta sunt eu, care ies
dintr-un hamac, într-o noapte senină
care promite să rămână senină.
Și mai am, cred, 1988,7
mile delicioase de parcurs.
De la mine și Hildy în hamacul flămând,
închei acum.
Pa.
[voce de fantomă șoptind] 6 6 6.
Tu!
Vei!
Pleca!
Hildy! Unde sunt pastilele mele?
Mila 240
În spatele tău.
Câine drăguț!
Mulțumesc.
[femeie cântă cu banjo] O, mamă, o, mamă
ca să nu fiu damnată Ferma Standing Bear
ascultă-mi ruga veche
am fost doborâtă de mâna iubitului meu și aruncată în pârâu
Hei, Farfurii!
Hei.
Doamne.
Vrei să mergi?
[AHILE] Drumeție cu un câine?
[DRUMEȚ] Farfurii?
Uită-te la rucsacul ei.
Vezi?
Tipa asta are toată bucătăria în rucsac.
Cară o placă de tăiat
și taie chestii cât merge?
E nebună!
[ALT DRUMEȚ] Hei, ce-i cu tine, omule? Nu mănânci?
[FARFURII] Hei!
[MARIA] Bine ai venit la Standing Bear.
[FARFURII] Hei!
Sunt Maria. Cu ce te ajut?
Salut, eu sunt Carrie, iar ea e Hildy.
Mă cazez pentru noapte și am trimis aici o cutie cu rezerve.
Bine, ia să aduc mai întâi cutia.
În regulă. Mulțumesc.
[MARIA] Și apoi vedem mai departe.
[MARIA] N-a umblat nimeni la ea.
Ah, bine.
[MARIA] Bine, hai să
îți notez datele.
[MARIA] Așa. Carrie Carr.
[MARIA] Tu, tu ești Farfurii?
[MARIA] Am auzit pe cineva strigând Farfurii.
[FARFURII] Nu, încă n-am nume de traseu.
Bun, statul de origine?
Doar de curiozitate.
Nici ăla nu-l am acum. Am venit din New York.
Atunci să trecem traseul ca statul tău.
[MARIA] Bine.
[MARIA] Acceptăm cash și Venmo.
[FARFURII] Ok. [MARIA] Și poți plăti
[MARIA] când pleci.
Ăla e Ahile.
Toată lumea îl știe de pe YouTube, se pare.
[FARFURII] Da. Și eu.
I-am văzut toate videourile.
Eu n-am văzut niciunul. Ăă, vrei
[MARIA] cameră privată sau, ăă, dormitor comun?
[FARFURII] O cameră privată ar fi grozav, dacă aveți.
[MARIA] Sus, în casa din copac? [FARFURII] Sună minunat.
Prezervative 50 de cenți
[FARFURII] Bine.
[MARIA] Dacă vrei să mergi la rezerve.
Unde e?
Ah, e chiar acolo sus.
Notează-ți tot ce iei.
[MARIA] Suntem pe sistemul onoarei,
[MARIA] așa că ne reglăm la final.
[grup cântând cu chitară și banjo] M-a obosit de tot.
Prea obosită, prea obosită să mă cert.
Așa că cred, cred că împart patul la noapte.
Și știu, știu că ar trebui să merg acasă.
Dar măcar, măcar, măcar
Woo!
nu dorm singură.
M-a obosit de tot, prea obosită
prea obosită să mă cert.
Așa că cred, cred că împart patul la noapte.
Și știu, știu că ar trebui să merg acasă.
Dar măcar, măcar nu dorm singură.
[AHILE] E foarte bun. Ce e?
[FARFURII] Jerky de ananas afumat cu togarashi.
[AHILE] Mmm.
Fac de fapt un podcast despre mâncare bună pe traseu.
[AHILE] Tu ai făcut asta?
[FARFURII] Da, asta fac.
Pot?
Sigur.
[PODCASTUL HAMACUL FLĂMÂND] Sunt aici la Hostel Standing Bear cu Ahile.
Pentru cei care nu știu, a făcut FKT,
cel mai rapid timp cunoscut pe AT anul trecut.
Ahile, ți-am văzut toate videourile.
Filmezi unul nou acum?
Nu, nu, iau o pauză de la social media.
[AHILE] Tehnologia.
[AHILE] Competiția.
Am trecut, am trecut, am trecut direct
pe lângă atâtea lucruri frumoase în FKT-ul meu.
Mă concentram doar pe mile, ca și cum erau doar cifre, nu
[AHILE] știi tu.
E-un netrebnic, trăgător șmecher, un fiu de pistol
Voiam să simt traseul, de data asta într-un alt ritm.
E cam un tur de onoare pentru mine.
Doar eu și traseul de data asta.
Deci e ok că înregistrez asta?
Nu-ți dau de gol drumeția secretă, nu?
Oh, nu, nu, nu.
E ok.
Care e filosofia ta despre mâncare pe traseu?
Mănânci când poți.
Gătești?
Cred că ai putea spune că
de obicei înmuiez la rece.
Bine, explică înmuierea la rece.
Știi, gen,
știi, îți scoți mâncarea,
pe la mijlocul zilei, ce vrei tu să faci,
nu știu, niște ramen sau altceva,
Am un borcănel în care o pun,
[AHILE] cu puțină apă,
[AHILE] și apoi o lași, așa,
să se înmoaie câteva ore din drumeția ta.
Apoi o mănânci.
E grozav.
[FARFURII] Cum crezi că merge?
Cum cred eu că merge?
Cum a fost gustul,
Ha, ha, ăă,
își face treaba.
Deci vezi mâncarea mai mult ca calorii.
Da.
Combustibil?
Mâncarea e combustibil.
[AHILE] Cum o cheamă pe cățelușa ta?
[FARFURII] Ea e Hildy. Hildy Carr.
[AHILE] Salut, Hildy.
Vai, îi merge bine.
Îi place mamei tale să se joace?
Domnul a spus: ești important.
Și tot ce faci tu contează la fel.
Ține minte că mereu te vede cineva.
Mai bine încetinești, încetinești și te rogi.
Încetinește, încetinește, încetinește și te roagă.
Citește puțin din Cuvânt,
cântă puțin la chitară.
Încetinește, încetinește, încetinește și te roagă.
Trebuie să încetinești, încetinești și te rogi.
Citește puțin din Cuvânt și nu vei rătăci.
Hai, încetinește acum.
[muzica răsună] Trebuie să încetinești,
[muzica răsună] încetinești și te rogi.
[muzica răsună] Așa e.
[BETHANNY] Ahile! Ahile, te rog! Oprește-te! Au!
Ihaaa!
Îmi place armonia aia.
[AHILE] Un câine pe traseu e sălbatic.
[FARFURII] Nu știu ce m-aș face fără ea.
[ROWAN] Am vrut doar să le aducem înapoi.
Mâncarea a fost delicioasă. Mulțumim.
Mulțumesc mult.
Și mulțumesc că le-ați adus înapoi.
De fapt, eu...
Înregistrez un podcast despre mâncare pe traseu.
Vă deranjează să vă iau un interviu?
[CYRUS] Desigur. [ROWAN] Sigur.
[PODCASTUL HAMACUL FLĂMÂND] Prezentați-vă, vă rog.
[CYRUS] Eu sunt Cyrus.
[ROWAN] Eu sunt Rowan.
[FARFURII] Îmi place să întreb oamenii
ce, în viața voastră, fie mâncare
sau altceva, vi se pare cel mai delicios?
[CYRUS] Cred că nu e chiar mâncarea,
[CYRUS] ci libertatea de a face ce vrei,
[CYRUS] să trăiești cum vrei și să gătești cum vrei.
[ROWAN] Da, cred că a spus-o bine.
[ROWAN] Libertatea.
[ROWAN] Nu e ceva ce găsești oriunde.
[FARFURII] Mai vorbiți mult cu familia?
[ROWAN] Nu, nu mai prea.
[CYRUS] Nu, de când am plecat.
[FARFURII] Deci ați fugit de acasă?
[ROWAN] Cred că ăsta e cuvântul potrivit.
Wow.
[CYRUS] Valetul de Cupe simbolizează de obicei
[CYRUS] copilul tău interior și nesiguranțele
legate de părțile mai intime din tine.
Nouă de Săbii arată că ești
într-un loc de vulnerabilitate, de pericol și frică.
Dar Regina de Săbii e în viitor,
ceea ce, în general, e un semn bun.
Deci, ăă, de ce poartă Hildy vesta aia?
Ah, e câinele meu de asistență pentru epilepsie.
Aha, deci tu, ăă, tremuri și din astea?
Rowan. Asta e nepoliticos.
[FARFURII] Nu. [CYRUS] Scuze.
[FARFURII] Nu, nu, e chiar în regulă.
Epilepsia mea e mai degrabă ca...
Mă lovește un val de groază de nesuportat,
și apoi văd și aud lucruri care nu există.
Și eu văd lucruri.
[FARFURII] Serios?
Culegi din natură?
Încă nu. Sunt foarte interesată.
Sunt atâtea ciuperci pe traseu și eu...
[FARFURII] Mă tot întreb pe care le pot mânca.
[FARFURII] De fapt, am și găsit una.
Am strivit-o în hârtie igienică și am pus-o într-o pungă.
[CYRUS] Pot s-o văd?
[FARFURII] Da.
[FARFURII] Pete. Da.
[CYRUS] Asta chiar e ceva.
Te pot vindeca.
De suferința ta.
Suferința mea?
Da, doamnă.
Sunt 43 de versete de vindecare în Biblie.
Le știu pe toate pe de rost.
Ai găsit-o la baza unui copac sau
[CYRUS] singură, în pământ?
[FARFURII] Singură, în pământ, cred.
Pălăria Diavolului.
E... e medicinală.
Deschide palma pentru mine.
Ce fac acum?
Test muscular.
Arată cum va reacționa corpul tău la leac.
[CYRUS] Și se pare că trupul tău e de acord.
Cred că ar trebui s-o mănânci.
O să mă otrăvească?
Nu, nu. Numele sună înfricoșător.
E doar ușor psihoactivă.
Îți va liniști nervii.
Ar putea să ajute la crizele tale.
Bine.
Pe onoarea de cercetaș.
Bine. Cât crezi că ar trebui să iau?
[CYRUS] O bucățică ar fi bună.
Cum e la gust?
Ar merge un pic de, ăă,
sare, poate și puțin vin.
Ce o să mi se întâmple?
Eu personal nu am
luat niciodată ciuperci psihoactive.
[PODCASTUL HAMACUL FLĂMÂND] Sunt aici cu Debbie.
[FARFURII] Mulțumesc că ești aici cu mine.
Debbie, mi-ai spus puțin despre ce faci.
Povestește-mi ce faci.
[DEBBIE] Aș zice că noi încercăm să luptăm cu
o mentalitate colonizată.
Appalachia a fost sacrificată pentru comunități mai bogate
Și încercăm să-i învățăm pe oameni cât de frumoasă
și cât de magică e zona asta și că noi creăm
apa curată și aerul curat pentru tot țărmul de Est,
și că pădurea și apa, care sunt ca
sistemul circulator al planetei, sunt mai valoroase
dacă sunt lăsate în pace.
Aici e unul dintre cele mai diverse locuri
și toate leacurile de care ai avea nevoie cresc
prin Munții Appalachian.
Mă rog, munții ăștia merg până sus, spre Islanda,
nu? Când Pangea era laolaltă.
Ăștia sunt cei mai vechi munți din lume.
Adică orice lucru viu are un spirit, nu?
Și cu cât ești mai bătrân, cu atât ai
mai multă experiență de viață.
De-aia cred că oamenii care vin pe traseu
și sunt deschiși își vor găsi
[FARFURII] Leacul munților.
[DEBBIE] Ei bine, tot ce ține de munți.
[DEBBIE] E în firea lor, știi.
E în firea noastră să avem grijă unii de alții.
Suntem ființe sociale, iar animalele și copacii sunt la fel.
Dacă un copac bătrân cade în pădure și ceilalți
au nevoie de el, ceilalți copaci folosesc rădăcinile și îl hrănesc,
dacă e bolnav, îl ajută să se facă bine.
Dacă au nevoie să crească din nou,
chiar dacă e tăiat, el începe iar să crească.
Știința abia acum începe
să documenteze asta, dar e o realitate
pentru oricine e atent.
Carrie Lynn.
[MAMA] Tu, mică târfă nenorocită!
Te omor pe tine și pe fratele tău.
[MAMA] Și pe taică-tu.
[MAMA] De ce mă provoci?
De ce mă provoci?
[CYRUS] Nu e amuzant. Rowan, pune asta jos.
Mamă? Nu, nu.
[MAMA] Poate ar trebui să mă rănesc.
Să mă rănesc?
Și n-ar mai trebui să vă ocupați de mine.
Mami! Nu.
Crezi că ești nevinovată, așa?
Nu!
Domnișoara Mândră și Puternică, singură în marele oraș?
[ROWAN] Ei, așa?
[MAMA] Să mă omor?
[MAMA] Să te omor pe tine?
Mami, nu. Nu fă asta, te rog.
Da, domnișoară.
Te-am prins.
Știu cu cine am de-a face.
Și nu e un număr pe care vreau să-l păstrez.
[CYRUS] Eu nu... Asta nu.
Trebuie să plec. Îmi pare atât de rău.
Ești bine?
[FARFURII] Mamă?
Mamă?
Mamă?!
[DRUMEȚ] Unde dracu' e telefonul meu?
Unul dintre hiker-trash-urile
astea de căcat, nenorocite, mi-a furat telefonul.
Cine a făcut asta e un ratat imens.
Mai bine îl găsește cineva în cinci minute
or someone will pay in hell!
Telefonul era la încărcat aseară.
Ce fel de gunoi fură cuiva
telefonul aici, în pustietate?
Ce ar trebui să fac? Unde să mă duc?
Cum mai găsesc ceva?
N-am telefon!
Sunt terminat!
Ce dracu', omule?
Hildy?
Hildy, vino.
Hildy!
Hildy! Hildy, vino!
Uu, uu, uu!
Bata, bata, bata!
Hildy!
Hildy?
[voci fantomatice șoptind] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
[plânsete, urlete fantomatice] 6 6 6! 6 6 6! 6 6 6!
[PODCASTUL HAMACUL FLĂMÂND] Nu sunt sigură.
[MARIA] Pot să te duc
Nu o să mai încarc astea.
La Knoxville? Asheville? La autobuz, la aeroport, oriunde trebuie.
Nu. Nu, mulțumesc.
Am zis că o fac, așa că hai.
Sunt la
Brown Gap. Mila 251.
Înregistrez asta din...
Îmi pare rău.
Singură în hamacul meu.
Hildy a fugit aseară și ceva a prins-o.
Am îngropat-o la Standing Bear.
Hei, ursule, ursule, ursule!
Vin! Vin!
Am fost proastă.
Am fost egoistă.
Am fost neatentă.
Nu știu ce să spun.
Cred că o să tai pauzele la montaj.
Nu știu ce e la capătul drumului ăstuia, dar
am zis că o fac.
O să continui s-o fac.
[voci distorsionate] Ești bine? Ai nevoie de apă?
[distorsionat] Sunt pastile în rucsacul meu.
Copiii ăia pe care i-am întâlnit la Standing Bear,
Rowan și Cyrus, sunt aici.
Mai e cineva de la Standing Bear aici.
Ahile.
Recunosc cortul lui.
[CYRUS] Nu credeam că te mai vedem
[CYRUS] după ce s-a întâmplat în seara aia.
[ROWAN] Îmi pare rău pentru asta.
A fost mama ta?
Când s-a întâmplat, era ca și cum vedeai totul clar.
Nu știu ce a fost,
dar mama a spus lucrurile alea în ziua în care a murit.
[CYRUS] Poți să amesteci cărțile?
[PODCASTUL HAMACUL FLĂMÂND] Nu știu prea multe
despre tarot sau ceva, dar
mă simt ca și cum aș fi deja moartă,
putrezind din interior.
Ca...
Când tai o portocală și
[CYRUS] Temperanța.
miezul și pulpa din jur
s-au făcut negre.
[CYRUS] Doi de Cupe.
Simt că, dacă m-ai deschide, ar zbura muște din mine.
[CYRUS] Diavolul.
[FARFURII] Ce înseamnă diavolul?
[CYRUS] Unii îl iau ca pe auto-indulgență.
Lăcomie. Unul dintre cele șapte păcate.
Ca ce i-am făcut lui Hildy.
[CYRUS] Nu, nu.
În citirea asta eu îl văd ca pe un avertisment.
Mă simt ca un blestem.
Un blestem în care moartea mă urmează peste tot.
[ROWAN] Bunicii noștri
ne-au învățat despre spiritele chinuite din munții ăștia.
Au spus că tot ce se întâmplă
aici are și mâna lor.
Chiar dacă nu pot s-o facă singure, își găsesc un vas.
Mi-aș dori să fie spirite chinuite.
Mi-ar plăcea să cred că orice are un scop.
Lucrurile pe care le vezi s-au schimbat?
[FARFURII] I-am auzit prima dată.
N-am încercat niciodată să ascult înainte.
Să nu urmezi semnalele astea duce la lucruri mai periculoase.
Și mi-e teamă că...
că, dacă nu începi să asculți, s-ar putea agrava.
Viziunile mele epileptice îmi zic „6 6 6", deci...
„Cine are pricepere să socotească numărul Fiarei,
căci este număr de om."
Și numărul acela este 6, 6, 6.
Apocalipsa 13:18.
Fiara e tradusă fie ca fiară, fie ca om,
depinde ce versiune citești, dar sensul e același.
Poate că eu sunt diavolul.
Vine ploaia.
Mi-aș dori să fiu altceva decât o fostă bucătăreasă.
[ROWAN] Pregătim cina?
Cu o mamă moartă și un câine mort. Și...
Eu gătesc.
fără mâncare rămasă.
Voi ce aveți?
[ROWAN și CYRUS] Ăă, supă.
Aș vrea să fiu orice altceva decât singură.
Rowan!
Cyrus!
La dracu'!
MILA 255
Hei!
Păcat că nu e ceață afară!
Mila 275
[AHILE] Deci, după absolvire faceți traseul cap-coadă?
[AHILE] Trebuie să-l faceți.
[AHILE] Atunci am făcut eu primul meu traseu.
[AHILE] Poate fi periculos dacă nu mergi cu un tip.
[AHILE] Adică, aveți iubiți?
[ADOLESCENTĂ] Îmi e așa greu să nu râd acum.
[AHILE] Aș putea merge cu voi.
[ADOLESCENTĂ] Mi-ar plăcea! Mulțumesc!
[AHILE] Da, total, ăă...
[AHILE] Eu, nu am telefonul acum
[AHILE] că fac un detox de social media.
[ADOLESCENTĂ] Super tare! Dispărută: Bethanny Holycamp, 17 ani
[AHILE] Da. Dar dacă vrei să mă etichetezi
[AHILE] într-o poză, te găsesc eu după.
[AHILE] Da.
[ADOLESCENTĂ] Să-mi iau telefonul.
[ADOLESCENTĂ] Doamne, ce idee bună.
O iau din loc.
Bine.
Oh, hei. Farfurii!
Ce faci?
Uh, vino să le cunoști pe Sadie și Tess.
E prietena lui?
Hei, Ahile.
A fost foarte drăguț să te cunosc.
Ah, da.
Și pentru mine a fost grozav să vă cunosc.
Super. Super.
Ăă, n-ai cumva un cuțit să-mi împrumuți?
Ah, nu, omule,
nu, nu, nu mai car așa ceva.
Ok.
Era așa de sexy.
Da.
[AHILE] Cum e drumeția?
Scuze, umerii mei...
Ah, da. Nu, adică...
Nu, glumesc. Ce bază ai aici?
Vreo 14 livre?
Ce se întâmplă?
Oh, nașpa.
Ești bine?
Oh. Oh!
S-a întâmplat ceva?
Da.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Abia dacă te cunosc.
La dracu'!
Câinele meu a fost omorât.
Și am fost jefuită și nu cred
că mai pot merge încă un nenorocit de milă.
Nu mai pot.
Îmi pare rău, nu vreau să fiu nesimțit, dar
pot să văd ce ai în rucsac?
Doar...
simt că porți
prea mult după tine.
Adică, după numele tău
Astea sunt foarte ușoare, farfurii foarte ușoare.
Sunt fie 4 farfurii pentru 4 persoane,
fie un fel principal și o garnitură pentru doi.
Wow. Bine. Mai departe.
Dispozitiv urinar pentru femei.
Nu mă uit la el.
Ăla e aragazul meu de camping fără cuțit, care...
[AHILE] Ți-a fost furat?
Da. La fel și medicamentele pentru crize.
Copiii ăia ți-au furat pastilele?
Da. Dar încă am asta.
Foarte șmecheră. Lanternă foarte șmecheră.
Ooo. Șmecheră, șmecheră.
[AHILE] Deocamdată face lucruri de lanternă normală.
Dar.
Bine, și?
Ți se pare că miroase a baterii?
Nu, mie nu-mi miroase a baterii.
Mmm. Nu sunt bateriile.
Doamne. La dracu', îți bați joc de mine?
Îmi pare rău.
Sunt un dobitoc.
Da.
Oh, hei.
Am fost un idiot egoist al dracu'.
Hei. Nu e vina ta.
Ba da, a fost.
Dar mulțumesc că spui asta.
Nu poți să te învinovățești așa.
Și eu am fost.
A fost voia lui Dumnezeu.
E în regulă.
Nu.
Nu sunt gata să renunț.
Rămâne.
Bine.
Hai să vedem ce mai ai.
Bine.
Ce e asta?
Mâncare?
Ce-i asta?
Colecționezi nisip? De pe plaje?
Nu. De fapt o pipăi pe mama mea moartă.
Ah.
Ăă, ăă.
Mulțumesc.
Plănuiești să le împrăștii pe undeva?
Da. M-am gândit să găsesc un loc care
să fie destul de frumos.
Destul de important
ca s-o așez la odihnă.
Sigur.
Uite, am învățat că tot ce cari cu tine
ori te împinge înainte, ori te ține pe loc.
Am străbătut poteca asta în sus și-n jos, și
aș zice că ăsta e un loc
la fel de bun ca oricare altul.
Hei, cât cântărește cartea aia?
Din ce în ce mai puțin.
[FARFURII] Oh. Biblia.
[AHILE] Știu, foarte original.
De ce citești asta?
Cunoșteam o tipă care era, ăă,
super pasionată de din-astea.
Acum nu mai e, deci...
Oh, îmi pare rău.
De ce faci asta?
După ce-am citit-o, și-a făcut treaba.
Dup-aia doar mă trage înapoi.
Hmm.
Hei, n-ai niște foițe, nu?
Iar dacă jertfa arderii-de-tot e din turmă, să aducă un mascul
fără cusur.
Jertfă arsă?
Amuzant.
De fapt, poți să rulezi tu? N-am mai rulat niciodată din pagini de Biblie.
[AHILE] Sigur. Bine.
[MAMĂ] Nu mai știu ce să fac.
[MAMĂ] Mi s-a frânt inima.
[MAMĂ] Ajută-mă.
[MAMĂ] Ajută-mă!
[MAMĂ] Tu erai fetița mea.
[șoapte fantomatice] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
[șoapte fantomatice] 6. 6. 6.
[MAMĂ] E crud. E chiar foarte crud.
[MAMĂ] Te iubesc.
[MAMĂ] Iubește-mă.
[MAMĂ] Iubește-mă!
[MAMĂ] Tot ce-am făcut vreodată pentru tine.
[MAMĂ] Și la ce mai folosește?
[MAMĂ] La ce mai folosește?!
[MAMĂ] Mi-am sacrificat toată viața pentru copilul meu!
[MAMĂ] Să mă omor?
[MAMĂ] Să te omor pe tine?
[șoapte fantomatice] 6 6 6.
Predicatorul m-a lăsat însărcinată.
6 6 6.
[MAMĂ] Da, Missy, te-am prins.
[MAMĂ] Te-am citit.
[MAMĂ] Și nu e una pe care s-o păstrez.
Mamă?
Mamă!
Mamă?
[AHILE] De câte zile ești pe traseu?
[FARFURII] Ăă, de 21.
[AHILE] Și eu.
[FARFURII] E așa de ciudat
că am mers împreună tot timpul ăsta și
abia te-am întâlnit acum câteva zile.
[AHILE] Nu. Ții minte? Cred că te-am văzut mai jos pe potecă.
[FARFURII] Da. La adăpostul Mt. Collins. Te-am văzut fugind spre sud.
[AHILE] Nu. Naa.
Trebuia să fie altcineva,
Nu. Îmi amintesc că te-am văzut la turnul de foc Albert Mountain
La Mila 100?
Mila 100, da.
[AHILE] Acum câteva săptămâni.
[FARFURII] Îmi amintesc furtuna,
dar nu-mi amintesc de tine.
Eu îmi amintesc de tine.
[FARFURII] Am intervievat o grămadă de oameni acolo, nu te țin minte.
[AHILE] Păi, erai destul de ocupată.
[FARFURII] Cred că încă mai am înregistrarea aia în...
[FARFURII] Gata, am găsit-o.
[PODCAST HAMACUL FLĂMÂND] Bine. Am ajuns la Mila 100.
Suntem la turnul de observație Albert Mountain
și a început să bată grindina, deși nu e sezonul.
Wow. Ce grindină.
Mm hm.
Eu și Hildy eram leoarcă. Total, din pură întâmplare.
Suntem în spatele super-faimoasei,
drumețe iconice Avocado Murdar.
[AVOCADO MURDAR] Iconică? E cam mult, ești prea drăguță.
Dar chiar e adevărat.
Știu că erai vegană pe traseu.
[AVOCADO MURDAR] Da.
Nu e chiar deloc obișnuit.
Mai ești vegană și acum?
[AVOCADO MURDAR] Nu mai sunt vegană sută la sută.
Mi-o amintesc pe ea.
Întreba de Hildy.
[AVOCADO MURDAR] Pot s-o mângâi?
[FARFURII] Da, sigur! E deja toată întinsă peste tine.
Toată lumea a iubit câinele ăla,
[FARFURII] acum că ești din nou pe traseu, cred că, știi...
cum ți s-a schimbat filosofia despre mâncare pe potecă?
[AVOCADO MURDAR] N-aș zice că eram prea stresată când eram vegană.
E un mod foarte simplu de a mânca și am ajuns în punctul în care
nu mă mai gândeam deloc la mâncare, nu mai...
nici măcar mâncarea din oraș nu mă mai entuziasma.
Adică atenția mea era pur și simplu în altă parte.
Doar să mă bucur de traseu, să ajung în Canada,
știi, deloc fixată pe mâncare, sincer.
Dar acum, că nu mai sunt strict vegană,
pot să savurez orele alea
dinainte să intru în oraș.
Credeam că am vorbit cu toată lumea, dar
poate nu și cu băieții care jucau Uno în colț.
Da, da, ăla eram eu.
Hm?
E amuzant că nu te-am recunoscut ca persoană.
Păi eu te țin minte.
[FARFURII] Pe Hildy ți-o amintești.
[AHILE] Nu, pe tine te țin minte.
[FARFURII] Chiar pe mine?
[AHILE] Cum aș putea uita fața asta drăguță?
[AVOCADO MURDAR] Cred că toți avem nevoie de motivații.
[AVOCADO MURDAR] De lucruri la care să tânjim.
[AVOCADO MURDAR] Și de mici recompense.
[AVOCADO MURDAR] Deci, dacă e mâncarea, super.
[AVOCADO MURDAR] E doar un lucru, știi?
[FARFURII] Doamne, cred că Hildy e gata să plece la drum cu tine.
Îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat.
Nu e vina ta.
Știu.
Dar tot îmi pare rău.
[AHILE] E... e un lanț de aur.
[FARFURII] Da.
[AHILE] Are, știi tu, valoare sentimentală pentru mine.
Mila 378
[FARFURII] Nu știu, pur și simplu nu prea observ astfel de lucruri.
[AHILE] Poate mi-ai făcut, nu știu, vreo poză.
Pot să-ți văd telefonul și să-ți răsfoiesc pozele?
[FARFURII] N-am mai încărcat telefonul de vreo sută de mile.
Oh, poate a fost la Adăpostul Fără Treabă.
Păi n-ar avea nicio treabă pe-acolo.
Nu, deloc.
La naiba!
Poți, te rog, să iei chestia asta măcar un pic în serios?
Oo! Hei, tocmai l-am găsit!
Serios?
Nu, doar te trăgeam pe sfoară.
Ah! La naiba!
Hei! Ai grijă! Pe-acolo gravitația lovește rău.
Nu știu, poate l-am pierdut la Trecătoarea Cireșelor.
[AHILE] Cum?
Tocmai ai zis.
Poate l-am pierdut la Trecătoarea Cireșelor.
Mă bucur că ți se pare amuzant.
Partea aia, da.
Ce are așa special lănțișorul ăsta?
Nu știu, a fost un cadou.
Doar că, doar că mă enervez rău
când simt că aveam ceva
și apoi, pur și simplu, a dispărut.
A dispărut complet, la naiba.
Te înțeleg!
Hei, vino să guști asta.
Da.
E delicios.
Sare?
Nu, cred că e bun așa.
Poftim.
De fapt nu-mi e chiar așa foame.
Oh. Ce tare.
Mersi. Mai mult pentru mine.
Ia lingura.
Una peste alta, totuși.
Un lănțișor mai puțin,
greutate de bază mai mică.
E super amuzant.
Cred că sunt în formă azi.
Hei, Farfurii? Ești trează?
[AHILE] De orice ai fugi tu.
[șoapte fantomatice] 6 6 6.
Ce vrei să spui?
De orice îți este frică.
De ce-ai făcut.
Te iert.
[AHILE] E în regulă.
Te-aș ierta. Chiar dacă ai omorî pe cineva.
[FARFURII] Mă sperii.
N-aș putea să-ți fac rău niciodată.
[șoapte fantomatice] 6. 6. 6.
[AHILE] Am făcut un lucru rău.
Dar uneori trebuie să faci lucruri
pe care trebuie să le faci. Și...
Și asta nu te face o persoană rea.
[BĂRBAT FANTOMĂ] Poți să fugi, dar nu te poți ascunde.
[BETHANNY] Te rog, Achilles, oprește-te.
[BETHANNY] Te iubesc, Achilles.
Șșșșșș.
Mergi spre nord.
6. 6. 6.
[BETHANNY] Achilles!
[BETHANNY] Achilles, te rog.
[BETHANNY] Te rog, nu ne omorî copilul!
[BETHANNY] Nu!
La ce te uiți?
La nimic.
MILA 428
Trebuie să ai grijă cu
chestia aia cu ciupercile, știi?
Da. Da. Știu.
Nu că toate ciupercile ar fi, ăă...
la naiba, la fel.
Da, știu.
Îmi pare rău, frate.
Nu mai culeg nimic.
Wow. Aș putea chiar
să-mi iau o zi zero la hostelul ăsta.
Tu ce zici?
Nu, nu cred că simt o zi zero.
Dar, știi, mergi cum simți tu.
O, Doamne.
Scârbos.
Chiar aici.
Nu! Nu!
[șoapte] 6. 6. 6.
[FARFURII] Îi vezi și tu.
Ce-ți spun ție?
Trebuie să-i asculți!
Ce-ți spun ție? E 666?
Sper că știi că ești grozavă.
Mi-e foarte frică.
Nu te speria.
N-ai de ce să te temi.
Mi-e dor de tine.
Vom fi din nou împreună.
[vocalistă soul] Pentru iubirea ta.
[șoapte fantomatice] 6 6 6.
Îți dau tot ce am și
și-o dau harului lui Dumnezeu. Dispărută: Bethanny Holycamp, vârsta: 17 ani
Aș învăța s-o iau
așa cum e.
Orice fericire muritoare.
Pentru iubirea ta.
[șoapte fantomatice] 6. 6. 6.
Dispărută: Bethanny Holycamp, vârsta: 17 ani
Dacă aș salva ziua într-o amintire
și te-aș transforma într-o melodie
crezi că tot ți-ai aminti de mine?
[șoapte fantomatice] 6. 6. 6.
Pentru iubirea ta.
MILA 470
Nu știu pentru cine sunt casetele astea.
Simt că viața mea nu-mi mai aparține.
Simt că într-o zi voi deveni una
cu copacii, rădăcinile și pământul.
Cu tot ce-a existat vreodată.
Simt că sunt...
Liberă.
Hildy!
Fiara este omul.
Du-te la 6 6 6.
MILA 520
[AHILE] Hei, Farfurii?
Farfurii?
Dacă îi ascultăm.
O să se oprească?
Nu știu.
[AHILE] Psalmul 102. Rugăciunea unui om încercat
Când este sleit de puteri și își varsă plângerea înaintea Domnului.
Ascultă-mi rugăciunea, Doamne, lasă strigătul meu
Nu-Ți ascunde fața de mine când sunt în strâmtorare.
Pleacă-Ți urechea la mine când Te chem.
Răspunde-mi repede, căci zilele mele sunt
[BETHANNY] mistuite ca fumul
și oasele îmi ard.
Uit să-mi mănânc pâinea din pricina gemetelor mele.
Am ajuns doar piele și os.
Toată ziua vrăjmașii mei
[BETHANNY] mă batjocoresc, mă iau în râs
și mă blestemă!
Căci am mâncat cenușă ca pâinea
și mi-am amestecat băutura cu lacrimi.
Dumnezeul meu,
[BETHANNY] nu mă lua la jumătatea zilelor mele.
[BETHANNY] Anii Tăi țin din neam în neam.
La început Tu ai pus temelia
acestor munți.
Eu voi
pierii, dar Tu vei
dăinui!
Fiii slujitorilor Tăi
vor continua!
Iar sămânța lor
[BETHANNY] se va răspândi
înaintea Ta!
[FARFURII] Bea asta.
Hei, ursule.
[FARFURII] Hei, ursule.
Mă întreb unde-i mama lui.
[FARFURII cântă] O, mamă, o, mamă, vino și te culcă.
O să murim?
Vino să mă naști.
Toți o să murim.
Aș vrea să respir aerul pământesc
în loc să zac în tine.
Mamă, o mamă, voi fi pruncul
de care nici nu știai că-ți trebuie.
Când voi primi un trup de carne
voi fi sfârșitul tău.
Ăla e cuțitul meu.
Mergi mai departe.
MILA 664
Oprește-te! Achilles, te rog. Te iubesc.
Te iubesc, Achilles.
[vocalistă tânără] Dacă vrei să supraviețuiești, ascultă adevărul.
Unele lucruri nu sunt ce par.
E o fată tânără.
Ea vine după tine.
Aruncată într-un pârâu.
[vocalistă tânără] O, mamă. O, mamă.
Ca să nu fiu osândită
ascultă-mi ruga străveche.
Am fost doborâtă de mâna iubitului meu
și aruncată într-un pârâu.
Ea n-avea să aibă ce-și dorea.
El n-avea să vrea ce avea.
Adu-i la mine și sufletul ei va fi liber.
Nu o va mai face niciodată.
Mamă, îi voi purta cu mine.
Oriunde voi rătăci.
Vom fi veșnic legați de tine.
Dă-mi carnea și oasele lor.
O, mamă, o, mamă
îți jurăm
acum că suntem liberi.
Să-ți căutăm copiii care
iubesc mincinos
și să-i aducem înapoi la tine.
O, mamă, o, mamă, îți jurăm
acum că suntem liberi.
Să-ți căutăm copiii care
iubesc mincinos
și să-i aducem înapoi la tine.
Am fost doborâtă de mâna iubitului meu
și aruncată într-un pârâu.
Ea n-avea să aibă ce-și dorea.
El n-avea să vrea ce avea.
Veniți la mine și sufletele vă vor fi libere.
Nu o va mai face niciodată.
Mamă, îi voi purta cu mine.
Oriunde voi rătăci.
Vom fi veșnic legați de tine.
Dă-mi carnea și oasele lor.
[vocalistă rock] Fiii slujitorilor tăi vor continua.
[BETHANNY] Iar sămânța lor
Iar sămânța lor se va răspândi înaintea ta.
[vocalist rock] E povestea unei fete iuți.
Un pârâu vechi de munte și-un câine cu bățul lui.
I-a spus de copilul lor și ochii i s-au făcut roșii.
A lăsat-o să moară, asta a spus ea.
[vocalistă rock] O, mamă, te rog, nu mă lua de aici
în mijlocul zilelor mele de glorie.
O, Mamă a milei, îți voi arăta cât prețuiesc.
Primește-mi jertfa, dă-mi iarăși naștere.
[vocalist rock] A strigat către copaci și ei i-au răspuns.
S-a purtat prin adiere și a curs pe lângă cascadă.
Spiritele s-au prins de-un suflet obosit și pierdut.
În timp ce-i umplea de mucegai, asta le-a jurat.
[vocalistă rock] N-ai văzut puterea din mine
când mi-ai tras trupul din copacul de pe râu.
Iar acum ne-ntoarcem la Râul Styx.
S-a îngropat singur la Mila 6 6 6.
[vocalistă tânără cu cor] O, mamă. O, mamă, îți jurăm.
acum că suntem liberi
să-ți căutăm copiii ce iubesc mincinos.
și să-i aducem înapoi la tine.