1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,000
Indie Rights ภาพยนตร์

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,708 --> 00:00:15,250
Una Rey

5
00:00:16,000 --> 00:00:22,708
Mountainbrook Productions ภูมิใจเสนอ

6
00:00:34,125 --> 00:00:39,791
เกรซี กิลแลม

7
00:00:41,666 --> 00:00:48,333
ใต้ – เส้นทางแอปพาเลเชียน – เหนือ

8
00:00:58,583 --> 00:01:01,583
[เบธานนี] แม้วันที่เหลือของฉัน แนต แซง

9
00:01:02,125 --> 00:01:03,582
จะถูกกลืนกินไป

10
00:01:03,583 --> 00:01:04,915
เหมือนควัน

11
00:01:04,916 --> 00:01:07,957
และกระดูกของฉันถูกเผาไหม้!

12
00:01:07,958 --> 00:01:10,958
แนะนํา อีวาน บรูคส์ โรวัน แม็คคินนีย์–ริง
เอลลส์เวิร์ธ ซัลลิแวน

13
00:01:16,125 --> 00:01:17,749
ศัตรูของฉัน

14
00:01:17,750 --> 00:01:20,625
เย้ยหยันฉัน

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,707
เขาหัวเราะเยาะฉัน

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,500
และสาปแช่งฉัน!

17
00:01:27,250 --> 00:01:31,083
เพราะฉันกินขี้เถ้าเหมือนกินขนมปัง!

18
00:01:31,625 --> 00:01:35,916
และผสมน้ําตาลงไปในเครื่องดื่ม!

19
00:01:38,750 --> 00:01:40,416
โอ พระเจ้าของฉัน นําแสดงโดย แทลมาจ แรแกน

20
00:01:42,625 --> 00:01:45,124
โปรดอย่าเอาฉันไป

21
00:01:45,125 --> 00:01:48,625
ในเมื่อวันเวลาฉันยังไม่หมด

22
00:01:51,541 --> 00:01:52,999
พระปีของพระองค์

23
00:01:53,000 --> 00:01:56,041
ยืนยงทุกชั่วอายุคน

24
00:01:56,791 --> 00:02:03,458
ดนตรีประกอบโดย บริตลิน ลี เฟิร์สต์

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
ช่วยด้วย!

26
00:02:08,250 --> 00:02:10,041
ช่วยด้วย!

27
00:02:13,125 --> 00:02:19,125
ออกแบบเสียงโดย เฮนรี เฮาก์แลนด์ และ แนต
แซง

28
00:02:24,166 --> 00:02:30,083
กํากับภาพโดย นิค ซี. จอห์นสัน

29
00:02:31,666 --> 00:02:34,666
พระองค์ทรงวางรากฐาน

30
00:02:35,208 --> 00:02:37,915
ของภูเขาเหล่านี้ไว้แล้ว

31
00:02:37,916 --> 00:02:43,083
ฉันจะดับสูญ แต่ภูเขาจะคงอยู่

32
00:02:46,750 --> 00:02:51,791
ปีเดือนของมันจะไม่มีวันจบสิ้น!

33
00:02:57,333 --> 00:03:03,708
ภาพยนตร์โดย เจสสิกา จานอส

34
00:03:17,083 --> 00:03:23,458
อํานวยการสร้างโดย เกรซี กิลแลม เจสสิกา
จานอส นิค ซี. จอห์นสัน แนต แซง

35
00:03:25,125 --> 00:03:30,750
[เสียงกระซิบลี้ลับ] 6 6 6 6 6 6 6 6 6

36
00:03:31,500 --> 00:03:35,041
ลูกหลานผู้รับใช้ของพระองค์จะ

37
00:03:36,083 --> 00:03:37,791
ดํารงอยู่ต่อไป

38
00:03:38,708 --> 00:03:41,291
และเชื้อสายของพวกเขา

39
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
จะกระจายตัว

40
00:03:45,166 --> 00:03:46,625
ต่อพระพักตร์พระองค์!

41
00:03:55,208 --> 00:04:02,208
ไมล์ 666

42
00:04:05,958 --> 00:04:12,958
ไมล์ 200

43
00:04:37,083 --> 00:04:42,999
สุนัขบริการ

44
00:04:43,000 --> 00:04:47,500
ชีวิตที่ดี สนุกไปกับการเดินทาง

45
00:04:54,583 --> 00:04:58,916
[พ็อดแคสต์เปลหิวโหย] สวัสดีทุกคน
คืนนี้ฉันมาเช็กอิน

46
00:05:00,458 --> 00:05:03,374
วันนี้มันค่อนข้างสะเทือนใจ
แต่ก็เป็นวันที่ดีมาก

47
00:05:03,375 --> 00:05:05,957
ดีจริง ๆ เลย

48
00:05:05,958 --> 00:05:07,832
ฉันเดินขึ้นไปถึง คูโวฮี

49
00:05:07,833 --> 00:05:10,625
ชื่อทางการว่า คลิงแมนส์โดม

50
00:05:10,833 --> 00:05:12,500
จุดที่สูงที่สุดบนเส้นทาง

51
00:05:13,708 --> 00:05:15,915
แล้วฉันก็คิดว่า พอไปถึงที่นั่น

52
00:05:15,916 --> 00:05:18,916
ฉันคงจะพร้อม ที่จะบอกลาแม่

53
00:05:19,041 --> 00:05:21,291
หลังจากเดินมา 200 ไมล์

54
00:05:21,750 --> 00:05:24,749
คิดว่าฉันคงจะเดินตัดใจได้แล้ว

55
00:05:24,750 --> 00:05:27,708
แต่กลับไม่ใช่เลย

56
00:05:29,041 --> 00:05:32,041
หลังจากใช้เวลานาน

57
00:05:32,375 --> 00:05:34,540
มองอาหารเป็นแค่ตัวเลข

58
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
เส้นทางแอปพาเลเชียน

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,624
แล้วสุดท้ายฉันก็ได้มา

60
00:05:37,625 --> 00:05:41,374
เป็นเชฟมืออาชีพ เรียนการทําอาหาร แล้วลบ

61
00:05:41,375 --> 00:05:44,750
อดีตพวกนั้นทิ้งไป ก็คิดว่าฉันน่าจะพ้น

62
00:05:45,708 --> 00:05:50,041
จากความสัมพันธ์แปลก ๆ แบบเลข
ที่แม่สอนให้ฉันมีต่ออาหาร

63
00:05:50,916 --> 00:05:54,915
กลับไปสู่พื้นฐาน คือรสชาติและความหิว

64
00:05:54,916 --> 00:05:56,750
ซึ่งมันก็เกิดขึ้นบ้างแหละ

65
00:05:57,750 --> 00:05:58,749
ต้องบอกว่า

66
00:05:58,750 --> 00:06:02,583
กระเทียมเหี่ยว ๆ ที่เหลือ
อร่อยไม่เคยเท่านี้มาก่อน

67
00:06:03,541 --> 00:06:07,332
แต่ฉันก็ยังกังวลว่าจะเดินไปถึง
กล่องเสบียงต่อไปไหม

68
00:06:07,333 --> 00:06:10,541
ตอนนี้มองของที่มีอยู่แล้วคิดถึง

69
00:06:12,000 --> 00:06:14,665
ตัวเลขที่เทียบเป็นแคลอรี

70
00:06:14,666 --> 00:06:16,957
ว่ามันเป็นเชื้อเพลิงพอไหม

71
00:06:16,958 --> 00:06:18,457
ฉันไม่รู้เลย

72
00:06:18,458 --> 00:06:21,207
ฉันคิดถึงเห็ดที่เจอบนทาง

73
00:06:21,208 --> 00:06:24,082
คิดถึงผู้คนที่เป็นเจ้าของแผ่นดินนี้

74
00:06:24,083 --> 00:06:28,375
คิดว่าเขากินอะไรกัน เห็ดพวกนั้นดูน่ากินมาก

75
00:06:29,375 --> 00:06:31,415
เอาแต่คิดภาพว่า

76
00:06:31,416 --> 00:06:33,415
ผัดเห็ดบนจานเหล็กหล่อ

77
00:06:33,416 --> 00:06:35,290
พร้อมไวน์หอม ๆ

78
00:06:35,291 --> 00:06:36,791
[แม่] ฉันควรฆ่าตัวตายไหม?

79
00:06:37,250 --> 00:06:40,165
ราดเชอร์รีแห้งสักกรึ้ก นั่นแหละ

80
00:06:40,166 --> 00:06:42,249
ใช่เลย ฉันเริ่มหมดแรงแล้ว

81
00:06:42,250 --> 00:06:46,499
ไม่อยากทําให้พวกคุณขยะแขยง ในพ็อดแคสต์อาหาร

82
00:06:46,500 --> 00:06:48,832
แต่มันเป็นสภาพที่ย่ําแย่ลงเรื่อย ๆ

83
00:06:48,833 --> 00:06:51,083
หวังว่าพอไปถึงโฮสเทล

84
00:06:51,166 --> 00:06:52,790
สแตนดิงแบร์แล้ว

85
00:06:52,791 --> 00:06:56,208
จะได้เดินเท้าเปล่า ปล่อยให้มันแห้งดี ๆ

86
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
อาจจะได้เพื่อนร่วมทางสักคน

87
00:07:01,666 --> 00:07:03,999
ฉันอยากจะ

88
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
แบ่งขนมปังกับใครสักคน ที่ชอบ

89
00:07:07,916 --> 00:07:10,082
การเดินแบบนี้เหมือนกัน

90
00:07:10,083 --> 00:07:11,707
ยังไงก็หวังว่า

91
00:07:11,708 --> 00:07:16,082
คนที่กําลังฟังอยู่ จะได้กินของอร่อย ๆ

92
00:07:16,083 --> 00:07:18,957
กับคนแสนอร่อยเช่นกัน

93
00:07:18,958 --> 00:07:21,957
นี่ก็คือฉัน กําลังจะขอจบรายการ

94
00:07:21,958 --> 00:07:24,665
จากเปลผ้าใบ ในคืนฟ้าใสสวยงาม

95
00:07:24,666 --> 00:07:27,666
ที่ดูท่าจะใสแบบนี้ไปทั้งคืน

96
00:07:28,750 --> 00:07:35,375
แล้วฉันก็ยังมีระยะทาง ประมาณ 1988.7

97
00:07:35,875 --> 00:07:38,458
ไมล์แสนอร่อยให้เดินต่อ

98
00:07:40,333 --> 00:07:42,874
จากฉันกับฮิลดี ในเปลหิวโหย

99
00:07:42,875 --> 00:07:44,375
ขอลาไปก่อน

100
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
บ๊ายบาย

101
00:08:11,416 --> 00:08:14,291
[เสียงผี] 6 6 6

102
00:09:22,875 --> 00:09:25,291
เธอ!

103
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
จะต้อง!

104
00:09:32,125 --> 00:09:34,041
ไป!

105
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
ฮิลดี! ยาของฉันอยู่ไหน?

106
00:10:07,583 --> 00:10:14,583
ไมล์ 240

107
00:10:37,625 --> 00:10:38,791
ข้างหลังคุณ

108
00:10:42,708 --> 00:10:43,958
หมาน่ารักจัง!

109
00:10:47,875 --> 00:10:50,875
ขอบคุณค่ะ

110
00:11:05,458 --> 00:11:08,290
[ผู้หญิงร้องพร้อมแบนโจ] แม่เอ๋ย แม่จ๋า

111
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
ก่อนฉันจะถูกสาปแช่ง สแตนดิงแบร์ฟาร์ม
ฮาร์ตฟอร์ด เทนเนสซี

112
00:11:11,625 --> 00:11:17,291
โปรดฟังคําวิงวอนโบราณของฉัน

113
00:11:17,416 --> 00:11:24,125
ฉันถูกคนรักฆ่าทิ้ง แล้วโยนลงลําธาร

114
00:11:25,041 --> 00:11:26,165
เฮ้ จาน!

115
00:11:26,166 --> 00:11:27,415
เฮ้

116
00:11:27,416 --> 00:11:28,500
โอ้ พระเจ้า

117
00:11:29,208 --> 00:11:30,290
อยากไปไหม?

118
00:11:30,291 --> 00:11:31,624
[อะคิลลิส] เดินกับหมาเนี่ยนะ?

119
00:11:31,625 --> 00:11:33,040
[นักเดินป่า] จานเหรอ?

120
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
ดูเป้ของเธอดิ

121
00:11:35,250 --> 00:11:36,457
เห็นไหม?

122
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
ผู้หญิงคนนี้มีครัวทั้งชุดในเป้เลย

123
00:11:39,708 --> 00:11:41,582
แบกเขียงมาด้วย

124
00:11:41,583 --> 00:11:42,790
หั่นของไป เดินไป?

125
00:11:42,791 --> 00:11:43,790
บ้าไปแล้ว!

126
00:11:43,791 --> 00:11:44,915
[นักเดินป่าคนอื่น] แล้วนายล่ะ เป็นอะไร?
ไม่กินเหรอ?

127
00:11:44,916 --> 00:11:45,915
[จาน] สวัสดี!

128
00:11:45,916 --> 00:11:46,832
[มาเรีย] ยินดีต้อนรับสู่สแตนดิงแบร์

129
00:11:46,833 --> 00:11:47,832
[จาน] สวัสดีค่ะ!

130
00:11:47,833 --> 00:11:49,040
ฉันชื่อมาเรีย ช่วยอะไรได้บ้าง?

131
00:11:49,041 --> 00:11:51,291
สวัสดี ฉันแคร์รี นี่ฮิลดี

132
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
ฉันจะค้างคืน แล้วก็ส่งกล่องเสบียงมาที่นี่

133
00:11:55,875 --> 00:11:57,832
โอเค เดี๋ยวเอากล่องเสบียงมาให้ก่อน

134
00:11:57,833 --> 00:11:58,915
ค่ะ ขอบคุณ

135
00:11:58,916 --> 00:12:00,458
[มาเรีย] แล้วค่อยว่ากันต่อ

136
00:12:00,708 --> 00:12:01,832
[มาเรีย] กล่องไม่โดนใครยุ่ง

137
00:12:01,833 --> 00:12:03,250
ดีเลย

138
00:12:05,041 --> 00:12:07,582
[มาเรีย] งั้นเดี๋ยวฉัน

139
00:12:07,583 --> 00:12:09,582
เขียนข้อมูลของเธอก่อนนะ

140
00:12:09,583 --> 00:12:12,124
[มาเรีย] แคร์รี คาร์

141
00:12:12,125 --> 00:12:13,124
[มาเรีย] เธอเป็น "จาน" รึเปล่า?

142
00:12:13,125 --> 00:12:15,040
[มาเรีย] ได้ยินคนเรียกเธอว่าจาน

143
00:12:15,041 --> 00:12:17,040
[จาน] ไม่ค่ะ ฉันยังไม่มีชื่อบนเส้นทางเลย

144
00:12:17,041 --> 00:12:18,124
แล้วบ้านอยู่รัฐไหน?

145
00:12:18,125 --> 00:12:19,249
แค่ถามให้รู้เฉย ๆ

146
00:12:19,250 --> 00:12:22,124
ตอนนี้ฉันก็ยังไม่มีบ้าน มาจากนิวยอร์กค่ะ

147
00:12:22,125 --> 00:12:24,750
งั้นก็ให้เส้นทาง เป็นรัฐของเธอไปเลยละกัน

148
00:12:25,458 --> 00:12:26,582
[มาเรีย] โอเค

149
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
[มาเรีย] เรารับทั้งเงินสดกับเวนโม

150
00:12:28,583 --> 00:12:29,665
[จาน] ได้ค่ะ [มาเรีย] จ่าย

151
00:12:29,666 --> 00:12:30,999
[มาเรีย] ตอนเช็กเอาต์ก็ได้

152
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
อ้อ นั่นอะคิลลิส

153
00:12:33,041 --> 00:12:34,374
ทุกคนรู้จักเขาจากยูทูบกันทั้งนั้น

154
00:12:34,375 --> 00:12:35,457
[จาน] ใช่ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน

155
00:12:35,458 --> 00:12:36,582
ฉันดูวิดีโอเขาหมดเลย

156
00:12:36,583 --> 00:12:38,665
ฉันยังไม่ได้ดูสักตอน เอ่อ เธออยาก

157
00:12:38,666 --> 00:12:41,374
[มาเรีย] ได้ห้องส่วนตัว หรือห้องรวมดี?

158
00:12:41,375 --> 00:12:43,499
[จาน] ถ้ามี ห้องส่วนตัวก็ดีมากค่ะ

159
00:12:43,500 --> 00:12:45,624
[มาเรีย] ห้องบนบ้านต้นไม้ดีไหม? [จาน]
ฟังดูดีมากเลยค่ะ

160
00:12:45,625 --> 00:12:47,082
ถุงยาง 50 เซนต์

161
00:12:47,083 --> 00:12:48,082
[จาน] ค่ะ

162
00:12:48,083 --> 00:12:49,332
[มาเรีย] ถ้าอยากไปดูของเติมเสบียง

163
00:12:49,333 --> 00:12:50,374
มันอยู่ไหนเหรอ?

164
00:12:50,375 --> 00:12:51,832
อยู่ตรงขึ้นไปนั่นแหละ

165
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
เขียนรายการทุกอย่างที่หยิบไปด้วยนะ

166
00:12:54,666 --> 00:12:56,207
[มาเรีย] เราใช้ระบบความซื่อสัตย์

167
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
[มาเรีย] แล้วค่อยมาคิดเงินตอนท้าย

168
00:15:02,791 --> 00:15:06,249
[กลุ่มร้องพร้อมกีตาร์และแบนโจ]
เธอทําให้ฉันเหนื่อย เหนื่อยเหลือเกิน

169
00:15:06,250 --> 00:15:10,665
เหนื่อยเกินไป เหนื่อยเกินไปจะสู้

170
00:15:10,666 --> 00:15:17,208
งั้นฉันก็คง ต้องแชร์เตียงคืนนี้ไปก่อน

171
00:15:19,916 --> 00:15:26,750
ทั้งที่รู้ว่าฉันควร เดินกลับบ้านตัวคนเดียว

172
00:15:27,583 --> 00:15:30,415
แต่อย่างน้อย อย่างน้อย อย่างน้อย

173
00:15:30,416 --> 00:15:31,499
วู้!

174
00:15:31,500 --> 00:15:35,415
ฉันก็ไม่ต้องนอนคนเดียว

175
00:15:35,416 --> 00:15:39,415
เธอทําให้ฉันเหนื่อย เหนื่อย เหนื่อย

176
00:15:39,416 --> 00:15:41,791
เหนื่อยเกินไปจะสู้

177
00:15:43,666 --> 00:15:50,208
งั้นฉันก็คง ต้องแชร์เตียงคืนนี้ไปก่อน

178
00:15:53,333 --> 00:15:59,833
ทั้งที่รู้ว่าฉันควร เดินกลับบ้านตัวคนเดียว

179
00:16:01,416 --> 00:16:07,583
แต่อย่างน้อย อย่างน้อย
ฉันก็ไม่ต้องนอนคนเดียว

180
00:16:13,958 --> 00:16:15,915
[อะคิลลิส] อันนี้อร่อยมาก ทําอะไรเหรอ?

181
00:16:15,916 --> 00:16:19,000
[จาน] สับปะรดรมควัน เจอร์กีโรยโทการาชิ

182
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
[อะคิลลิส] อืมม

183
00:16:22,000 --> 00:16:25,041
ฉันกําลังทําพ็อดแคสต์ เรื่องอาหารดี ๆ
บนเส้นทาง

184
00:16:25,458 --> 00:16:26,915
[อะคิลลิส] เธอทําเองเหรอ?

185
00:16:26,916 --> 00:16:28,165
[จาน] ใช่ นี่แหละงานของฉัน

186
00:16:28,166 --> 00:16:29,624
ขอหน่อยได้ไหม?

187
00:16:29,625 --> 00:16:30,833
เอาสิ

188
00:16:31,750 --> 00:16:35,457
[พ็อดแคสต์เปลหิวโหย] ฉันอยู่ที่
โฮสเทลสแตนดิงแบร์กับอะคิลลิส

189
00:16:35,458 --> 00:16:38,540
สําหรับคนที่ยังไม่รู้ เขาทํา FKT

190
00:16:38,541 --> 00:16:41,625
สถิติเร็วที่สุดบน AT เมื่อปีที่แล้ว

191
00:16:41,958 --> 00:16:44,165
อะคิลลิส ฉันดูวิดีโอเดินทางของคุณหมดแล้ว

192
00:16:44,166 --> 00:16:45,749
ตอนนี้คุณถ่ายใหม่อยู่ไหม?

193
00:16:45,750 --> 00:16:50,499
ไม่หรอก ผมพักจากโซเชียลมีเดียอยู่

194
00:16:50,500 --> 00:16:52,332
[อะคิลลิส] เทคโนโลยี

195
00:16:52,333 --> 00:16:54,499
[อะคิลลิส] การแข่งขัน

196
00:16:54,500 --> 00:16:56,374
ผมแค่... แค่เดินผ่าน

197
00:16:56,375 --> 00:16:58,541
อะไรสวย ๆ บนเส้นทางไปเยอะมากตอนทํา FKT

198
00:17:00,208 --> 00:17:04,041
ตอนนั้นผมโฟกัสแต่ระยะทาง มีแต่ตัวเลข
ไม่ใช่

199
00:17:04,583 --> 00:17:06,624
[อะคิลลิส] ประสบการณ์จริง ๆ

200
00:17:06,625 --> 00:17:11,416
เขาเป็นไอ้หนุ่มไม่เอาไหน
แต่ยิงปืนแม่นเป็นบ้า

201
00:17:12,958 --> 00:17:16,083
ผมเลยอยากสัมผัสเส้นทางนี้
ในจังหวะที่ต่างไป

202
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
เหมือนเป็นรอบแห่งชัยชนะของผม

203
00:17:22,416 --> 00:17:24,291
เที่ยวนี้มีแต่ผมกับเส้นทาง

204
00:17:26,041 --> 00:17:27,665
แล้วฉันอัดเสียงอยู่แบบนี้

205
00:17:27,666 --> 00:17:29,790
จะรบกวนไฮค์ลับ ๆ ของคุณไหม?

206
00:17:29,791 --> 00:17:30,875
ไม่ ๆ ไม่เลย

207
00:17:32,041 --> 00:17:33,249
สบายมาก

208
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
ปรัชญาเรื่องอาหารบนเส้นทาง ของคุณคืออะไร?

209
00:17:37,625 --> 00:17:40,249
กินเมื่อมีโอกาส

210
00:17:40,250 --> 00:17:41,707
คุณทําอาหารไหม?

211
00:17:41,708 --> 00:17:44,749
ก็พอจะเรียกอย่างนั้นได้

212
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
ปกติผมใช้วิธีแช่น้ําเย็น

213
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
อืม อธิบายหน่อยสิ แช่น้ําเย็นคืออะไร

214
00:17:50,958 --> 00:17:52,790
ก็แบบว่า

215
00:17:52,791 --> 00:17:55,165
สมมติคุณหยิบอาหารออกมา

216
00:17:55,166 --> 00:17:56,999
ช่วงกลางวัน จะกินอะไรสักอย่าง

217
00:17:57,000 --> 00:18:00,165
อย่างเช่นมาม่า แล้วคุณก็ใช้...

218
00:18:00,166 --> 00:18:03,749
ผมมีกระปุกใบเล็ก ๆ ใส่ของพวกนั้น

219
00:18:03,750 --> 00:18:05,958
[อะคิลลิส] เติมน้ําลงไปหน่อย

220
00:18:06,458 --> 00:18:09,540
[อะคิลลิส] แล้วก็ปล่อยให้มันแช่
ไปช่วงสองสามชั่วโมงท้าย ๆ

221
00:18:09,541 --> 00:18:13,416
ของการเดินวันนั้น

222
00:18:13,625 --> 00:18:14,749
แล้วค่อยกิน

223
00:18:14,750 --> 00:18:16,166
ดีมากเลย

224
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
[จาน] คุณคิดว่ามันทํางานยังไง?

225
00:18:18,208 --> 00:18:19,333
ผมคิดว่ายังไงเหรอ?

226
00:18:19,458 --> 00:18:20,540
รสชาติมันเป็นไง...

227
00:18:20,541 --> 00:18:22,333
ฮ่า ๆ เอ่อ

228
00:18:23,291 --> 00:18:24,416
ก็พอกินได้แหละ

229
00:18:26,958 --> 00:18:29,500
งั้นคุณมองอาหาร เป็นแค่แคลอรีใช่ไหม

230
00:18:33,625 --> 00:18:35,166
ก็ประมาณนั้น

231
00:18:35,750 --> 00:18:37,082
เชื้อเพลิง?

232
00:18:37,083 --> 00:18:38,500
อาหารก็คือเชื้อเพลิง

233
00:18:40,166 --> 00:18:42,166
[อะคิลลิส] สุนัขชื่ออะไรนะ?

234
00:18:42,541 --> 00:18:45,582
[จาน] นี่ฮิลดี ฮิลดี คาร์ [อะคิลลิส]
สวัสดี ฮิลดี

235
00:18:45,583 --> 00:18:47,249
เป็นไงบ้างจ๊ะ

236
00:18:47,250 --> 00:18:48,707
โถ เธอสบายดีเลย

237
00:18:48,708 --> 00:18:50,750
แม่ของหนูชอบเล่นไหมเอ่ย?

238
00:19:18,166 --> 00:19:21,916
พระเจ้าตรัสว่าหนูสําคัญ
ดังการกระทําของหนูทุกอย่าง

239
00:19:22,541 --> 00:19:26,458
พระเจ้าตรัสว่าหนูสําคัญ
ดังการกระทําของหนูทุกอย่าง

240
00:19:28,083 --> 00:19:32,750
ขอให้เจ้ารู้ไว้เสมอ
ว่ามีใครสักคนคอยมองเจ้าอยู่

241
00:19:34,083 --> 00:19:38,916
ช้าลงหน่อย ช้าลง ช้าลง แล้วอธิษฐาน

242
00:19:39,625 --> 00:19:44,041
ช้าลง ช้าลง ช้าลง แล้วอธิษฐาน

243
00:19:45,125 --> 00:19:47,665
แล้วอ่านพระวจนะสักนิด

244
00:19:47,666 --> 00:19:50,166
บางทีเจ้าจะไม่หลงทาง เล่นกีตาร์เลย

245
00:20:06,458 --> 00:20:11,165
ช้าลง ช้าลง ช้าลง แล้วอธิษฐาน

246
00:20:11,166 --> 00:20:16,000
เจ้าควรช้าลง ช้าลง ช้าลง แล้วอธิษฐาน

247
00:20:17,875 --> 00:20:21,624
แล้วอ่านพระวจนะสักนิด เจ้าจะไม่หลงทาง

248
00:20:21,625 --> 00:20:23,291
ช้าลงหน่อยนะ

249
00:20:23,583 --> 00:20:28,290
[เสียงดนตูก้อง] เจ้าต้องช้าลง ช้าลง

250
00:20:28,291 --> 00:20:31,249
[เสียงดนตูก้อง] ช้าลงแล้วอธิษฐาน

251
00:20:31,250 --> 00:20:32,500
[เสียงดนตูก้อง] เจ้าควรจะ...

252
00:20:45,083 --> 00:20:49,666
[เบธานนี] อะคิลลิส! อะคิลลิส ได้โปรด!
หยุด! โอ๊ย!

253
00:20:50,833 --> 00:20:52,957
ยีฮา!

254
00:20:52,958 --> 00:20:54,666
ฉันชอบเสียงประสานเมื่อกี้จัง

255
00:20:55,166 --> 00:20:57,165
[อะคิลลิส] หมาบนเส้นทางก็เหมือนสัตว์ป่า

256
00:20:57,166 --> 00:20:59,416
[จาน] ฉันไม่รู้เลย ว่าถ้าไม่มีเธอจะทําไง

257
00:21:02,083 --> 00:21:04,208
[โรวัน] เราแค่มาคืนของค่ะ

258
00:21:04,375 --> 00:21:06,290
อาหารอร่อยมาก ขอบคุณนะคะ

259
00:21:06,291 --> 00:21:07,290
ขอบคุณมากเลย

260
00:21:07,291 --> 00:21:09,499
แล้วก็ขอบคุณที่เอาของมาคืนด้วย

261
00:21:09,500 --> 00:21:10,499
จริง ๆ แล้วฉัน

262
00:21:10,500 --> 00:21:12,749
กําลังอัดพ็อดแคสต์ เรื่องอาหารบนเส้นทาง

263
00:21:12,750 --> 00:21:14,665
พวกคุณรังเกียจไหม ถ้าขอสัมภาษณ์หน่อย?

264
00:21:14,666 --> 00:21:16,540
[ไซรัส] ไม่เลยครับ [โรวัน] ได้สิ

265
00:21:16,541 --> 00:21:18,165
[พ็อดแคสต์เปลหิวโหย] แนะนําตัวหน่อยค่ะ

266
00:21:18,166 --> 00:21:19,332
[ไซรัส] ผมชื่อไซรัส

267
00:21:19,333 --> 00:21:20,499
[โรวัน] ฉันชื่อโรวัน

268
00:21:20,500 --> 00:21:24,832
[จาน] ฉันชอบถามคนว่า ในชีวิตคุณ
ไม่ว่าจะอาหารหรือไม่

269
00:21:24,833 --> 00:21:27,833
อะไรคือสิ่งที่คุณรู้สึก ว่า "อร่อย"
ที่สุด?

270
00:21:28,958 --> 00:21:30,040
[ไซรัส] ผมว่า

271
00:21:30,041 --> 00:21:33,124
[ไซรัส] มันไม่ใช่อาหารหรอก
แต่เป็นอิสระที่จะ

272
00:21:33,125 --> 00:21:37,582
[ไซรัส] ทําในสิ่งที่อยากทํา
ใช้ชีวิตแบบที่อยากอยู่ ทําอาหารแบบที่อยากทํา

273
00:21:37,583 --> 00:21:40,040
[โรวัน] ใช่ค่ะ เขาพูดได้ถูกแล้ว

274
00:21:40,041 --> 00:21:41,207
[โรวัน] เสรีภาพ

275
00:21:41,208 --> 00:21:43,333
[โรวัน] ไม่ใช่ของที่หาได้ทุกที่

276
00:21:44,333 --> 00:21:45,875
[จาน] พวกคุณคุยกับครอบครัวบ้างไหม?

277
00:21:46,208 --> 00:21:47,415
[โรวัน] ไม่แล้วค่ะ

278
00:21:47,416 --> 00:21:49,166
[ไซรัส] ตั้งแต่ออกมา ก็ไม่ครับ

279
00:21:49,458 --> 00:21:51,082
[จาน] งั้นพวกคุณหนีออกจากบ้าน?

280
00:21:51,083 --> 00:21:53,916
[โรวัน] ก็น่าจะใช่คําที่ตรงนะคะ

281
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
ว้าว...

282
00:22:01,500 --> 00:22:06,082
[ไซรัส] ไพ่เพจออฟคัพส์ มักหมายถึง
ตัวตนเด็กน้อยในใจคุณ

283
00:22:06,083 --> 00:22:09,207
ดูเหมือนความไม่แน่ใจที่คุณมี

284
00:22:09,208 --> 00:22:12,000
เกี่ยวกับส่วนลึก ภายในตัวเองมากกว่า

285
00:22:12,583 --> 00:22:14,165
ไพ่ไนน์ออฟซอร์ดส์บอกว่า

286
00:22:14,166 --> 00:22:15,749
คุณอยู่ในที่ที่เปราะบาง

287
00:22:15,750 --> 00:22:19,124
ที่ที่เต็มไปด้วยอันตราย และความกลัวรอบ ๆ
ความไม่แน่ใจนั้น

288
00:22:19,125 --> 00:22:21,207
แต่ควีนออฟซอร์ดส์อยู่

289
00:22:21,208 --> 00:22:24,208
ในตําแหน่งอนาคต ซึ่งถือว่าเป็นสัญญาณที่ดี

290
00:22:25,500 --> 00:22:28,416
แล้วฮิลดีใส่เสื้อตัวนั้นทําไมเหรอ?

291
00:22:29,625 --> 00:22:32,625
อ๋อ เธอเป็นสุนัขช่วยเหลือ
เรื่องโรคลมชักของฉัน

292
00:22:32,916 --> 00:22:35,790
อ้อ งั้นเธอก็แบบ...ชักใช่ไหม?

293
00:22:35,791 --> 00:22:37,624
โรวัน นั่นเสียมารยาทมากนะ

294
00:22:37,625 --> 00:22:39,165
[จาน] ไม่หรอก [ไซรัส] ขอโทษครับ

295
00:22:39,166 --> 00:22:40,874
[จาน] ไม่เป็นไร จริง ๆ

296
00:22:40,875 --> 00:22:43,707
โรคลมชักของฉันมันแบบว่า...

297
00:22:43,708 --> 00:22:47,874
ฉันจะรู้สึกคลื่นความกลัว
ที่ทนไม่ได้ถาโถมเข้ามา

298
00:22:47,875 --> 00:22:51,000
แล้วฉันก็เห็นและได้ยิน
สิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

299
00:22:51,666 --> 00:22:53,250
ฉันก็เห็นเหมือนกัน

300
00:22:53,375 --> 00:22:54,583
[จาน] จริงเหรอ?

301
00:22:56,625 --> 00:22:58,165
เธอหาเห็ดในป่าด้วยเหรอ?

302
00:22:58,166 --> 00:22:59,874
ยังเลย แต่ฉันสนใจมาก

303
00:22:59,875 --> 00:23:01,791
บนเส้นทางมีเห็ดเยอะมากเลย แล้วฉันก็...

304
00:23:02,541 --> 00:23:04,791
[จาน] ฉันก็เลยสงสัยว่า แบบไหนที่กินได้

305
00:23:05,791 --> 00:23:07,290
[จาน] จริง ๆ ฉันเก็บมาได้อันหนึ่ง

306
00:23:07,291 --> 00:23:09,290
เอามันใส่กระดาษชําระบี้ ๆ แล้วใส่ถุงไว้

307
00:23:09,291 --> 00:23:10,332
[ไซรัส] ขอดูหน่อยได้ไหม?

308
00:23:10,333 --> 00:23:11,458
[จาน] ได้สิ

309
00:23:12,541 --> 00:23:14,040
[จาน] มีจุด ๆ ใช่ค่ะ

310
00:23:14,041 --> 00:23:16,625
[ไซรัส] โอ้ นี่ก็ไม่ธรรมดาเลยนะ

311
00:23:19,500 --> 00:23:20,958
ฉันรักษาเธอได้นะ

312
00:23:21,375 --> 00:23:23,000
รักษาโรคของเธอได้

313
00:23:23,333 --> 00:23:24,332
โรคของฉันเหรอ?

314
00:23:24,333 --> 00:23:25,374
ใช่ครับ คุณผู้หญิง

315
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
ในพระคัมภีร์มีข้อภาวนารักษาโรค อยู่ 43 ข้อ

316
00:23:27,875 --> 00:23:29,582
ฉันท่องได้ทุกข้อเลย

317
00:23:29,583 --> 00:23:32,040
เธอเจอมันตรงโคนต้นไม้

318
00:23:32,041 --> 00:23:33,791
[ไซรัส] หรืออยู่เดี่ยว ๆ บนดินกันแน่?

319
00:23:35,125 --> 00:23:36,750
[จาน] น่าจะอยู่บนดินตัวเดียวค่ะ

320
00:23:37,875 --> 00:23:38,874
เดวิลส์แคป

321
00:23:38,875 --> 00:23:40,625
มันเป็น...เห็ดสมุนไพร

322
00:23:41,250 --> 00:23:42,750
แบมือให้ฉันหน่อย

323
00:23:46,041 --> 00:23:47,040
ให้ฉันทําอะไรเนี่ย?

324
00:23:47,041 --> 00:23:48,040
ทดสอบกล้ามเนื้อ

325
00:23:48,041 --> 00:23:51,208
มันดูได้ว่าร่างกายเธอ จะตอบสนองยาไง

326
00:23:51,750 --> 00:23:54,791
[ไซรัส] ดูแล้วร่างกายเธอ เหมาะกับมัน

327
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
ฉันว่าควรกินนะ

328
00:23:58,791 --> 00:23:59,915
มันจะทําให้ฉันเป็นพิษไหม?

329
00:23:59,916 --> 00:24:01,665
ไม่หรอก แค่ชื่อมัน ฟังดูน่ากลัว

330
00:24:01,666 --> 00:24:03,332
มันแค่มีฤทธิ์ต่อจิตประสาท นิดหน่อย

331
00:24:03,333 --> 00:24:04,707
จะช่วยให้ประสาทสงบลง

332
00:24:04,708 --> 00:24:06,707
อาจช่วยเรื่องอาการชัก ของเธอได้

333
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
โอเค

334
00:24:08,500 --> 00:24:09,666
สาบานแบบลูกเสือ

335
00:24:11,250 --> 00:24:13,082
โอเค คิดว่าฉันควรกินเท่าไหร่?

336
00:24:13,083 --> 00:24:15,625
[ไซรัส] กินแค่ชิ้นเดียว ก็น่าจะพอ

337
00:24:35,666 --> 00:24:37,041
รสชาติเป็นไงบ้าง?

338
00:24:38,833 --> 00:24:40,166
ถ้ามีอีกนิดก็คงดี แบบว่า...

339
00:24:41,000 --> 00:24:42,791
เกลือนิดหน่อย ไวน์อีกหน่อย

340
00:24:44,666 --> 00:24:46,541
แล้วฉันจะเป็นยังไงต่อ?

341
00:24:49,541 --> 00:24:52,332
ฉันเองไม่เคย

342
00:24:52,333 --> 00:24:54,875
กินเห็ดออกฤทธิ์ต่อจิต มาก่อนเลย

343
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
[พ็อดแคสต์เปลหิวโหย] ตอนนี้ฉันอยู่กับเดบบี

344
00:25:02,291 --> 00:25:04,416
[จาน] ขอบคุณที่มานั่งคุย กับฉันนะคะ

345
00:25:05,041 --> 00:25:08,374
เดบบี คุณเล่าให้ฉันฟัง
นิดหน่อยแล้วว่าคุณทําอะไร

346
00:25:08,375 --> 00:25:10,332
ช่วยเล่าให้ฟัง ละเอียดกว่านั้นหน่อย

347
00:25:10,333 --> 00:25:12,290
[เดบบี] ฉันว่าที่เราทํา คือพยายามต่อสู้กับ

348
00:25:12,291 --> 00:25:13,749
วิธีคิดแบบอาณานิคม

349
00:25:13,750 --> 00:25:18,041
แอปพาเลเชียถูกยกไปสังเวย
ให้ชุมชนที่ร่ํารวยกว่า

350
00:25:18,416 --> 00:25:23,249
เราพยายามให้ความรู้ผู้คน
ว่าที่นี่สวยงามแค่ไหน

351
00:25:23,250 --> 00:25:26,625
และมีเวทมนตร์แค่ไหน
และช่วยให้เขาเข้าใจว่าเราสร้าง

352
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
น้ําสะอาดกับอากาศบริสุทธิ์
ให้ทั้งชายฝั่งตะวันออก

353
00:25:30,458 --> 00:25:34,457
ทั้งป่าและน้ํา ซึ่งเป็นเหมือน
ระบบไหลเวียนของโลก

354
00:25:34,458 --> 00:25:39,291
สิ่งพวกนี้มีค่ามากกว่า
ถ้าปล่อยให้มันอยู่ของมัน

355
00:25:40,333 --> 00:25:41,915
ห้ามยุ่งกับมันจะดีกว่า

356
00:25:41,916 --> 00:25:45,041
ที่นี่เป็นหนึ่งในที่ที่หลากหลาย
ที่สุดบนโลก

357
00:25:46,000 --> 00:25:50,207
ยาทุกอย่างที่เธอเคยต้องการ
ล้วนงอกงามอยู่ตามเทือกเขานี้

358
00:25:50,208 --> 00:25:53,457
ภูเขาพวกนี้ทอดยาวไป จนถึงไอซ์แลนด์เลยนะ

359
00:25:53,458 --> 00:25:56,207
ตั้งแต่ตอนแพนเจีย ยังเป็นผืนแผ่นดินเดียว

360
00:25:56,208 --> 00:25:58,040
นี่คือเทือกเขาที่ เก่าแก่ที่สุดในโลก

361
00:25:58,041 --> 00:26:00,124
สิ่งมีชีวิตทุกอย่าง มีจิตวิญญาณใช่ไหมล่ะ

362
00:26:00,125 --> 00:26:02,832
ยิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งสะสม
ประสบการณ์ชีวิตมากขึ้น

363
00:26:02,833 --> 00:26:05,374
เพราะงั้นฉันเลยคิดว่า คนที่

364
00:26:05,375 --> 00:26:07,916
เดินผ่านเส้นทางนี้แล้ว เปิดใจรับมัน

365
00:26:08,500 --> 00:26:11,500
เขาจะได้พบในสิ่งที่ตัวเองต้องการ เพราะว่า

366
00:26:12,916 --> 00:26:14,875
ภูเขาจะบอกเธอเอง

367
00:26:15,791 --> 00:26:17,832
[จาน] ยาแห่งภูเขา

368
00:26:17,833 --> 00:26:20,249
[เดบบี] ใช่ ทุกอย่างที่เป็น ของภูเขาเลย

369
00:26:20,250 --> 00:26:22,832
[เดบบี] ธรรมชาติของมัน เป็นแบบนั้น

370
00:26:22,833 --> 00:26:25,040
ธรรมชาติของเราก็ให้ ดูแลกันและกัน

371
00:26:25,041 --> 00:26:28,915
เราเป็นสัตว์สังคม สัตว์กับต้นไม้
ก็เป็นแบบเดียวกัน

372
00:26:28,916 --> 00:26:33,250
ถ้าต้นไม้แก่ ๆ ล้มลงในป่า
แล้วพวกมันยังต้องการมัน

373
00:26:33,416 --> 00:26:38,165
ต้นไม้อื่นก็จะใช้ระบบราก
ส่งอาหารไปเลี้ยงมัน

374
00:26:38,166 --> 00:26:39,790
ถ้ามันป่วยก็ช่วยให้มันดีขึ้น

375
00:26:39,791 --> 00:26:41,290
ถ้าต้องการให้มันแตกหน่อใหม่

376
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
แม้มันถูกตัดโค่น มันก็จะเริ่มงอกอีกครั้ง

377
00:26:45,000 --> 00:26:47,374
วิทยาศาสตร์เพิ่งเริ่มมีปัญญา

378
00:26:47,375 --> 00:26:51,291
บันทึกเรื่องพวกนี้ แต่สําหรับเรา

379
00:26:51,666 --> 00:26:53,750
มันเป็นความจริงสําหรับคนที่ สังเกตเห็น

380
00:26:57,666 --> 00:26:59,083
แคร์รี ลินน์

381
00:26:59,541 --> 00:27:01,499
[แม่] แกมันเด็กสําส่อน!

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
ฉันจะฆ่าแกกับน้องชายให้หมด

383
00:27:03,083 --> 00:27:04,708
[แม่] แล้วก็พ่อของแกด้วย

384
00:27:05,541 --> 00:27:07,207
[แม่] ทําไมต้องยั่วโมโหฉัน?

385
00:27:07,208 --> 00:27:08,374
ทําไมต้องยั่วฉันซ้ําไปซ้ํามา?

386
00:27:08,375 --> 00:27:10,415
[ไซรัส] ไม่ขําเลย โรวัน เก็บมันไป

387
00:27:10,416 --> 00:27:11,957
แม่? ไม่ แม่ อย่านะ

388
00:27:11,958 --> 00:27:13,749
[แม่] งั้นฉันทําร้ายตัวเองดีไหม

389
00:27:13,750 --> 00:27:15,124
ฉันควรทําร้ายตัวเองไหม?

390
00:27:15,125 --> 00:27:17,915
แล้วพวกแกจะได้ไม่ต้อง มายุ่งกับฉันอีก

391
00:27:17,916 --> 00:27:18,915
แม่! อย่านะ

392
00:27:18,916 --> 00:27:20,040
แกคิดว่าตัวเองบริสุทธิ์เหรอ?

393
00:27:20,041 --> 00:27:21,165
ไม่!

394
00:27:21,166 --> 00:27:25,666
คุณหนูหยิ่งผยอง อยู่ตัวคนเดียว
ในเมืองใหญ่เหรอ?

395
00:27:26,000 --> 00:27:27,332
[โรวัน] นี่มัน...

396
00:27:27,333 --> 00:27:28,750
[แม่] ฉันควรฆ่าตัวตายไหม?

397
00:27:30,458 --> 00:27:31,957
[แม่] หรือฉันควรฆ่าแกดี?

398
00:27:31,958 --> 00:27:34,332
แม่ หยุดเถอะ อย่าทําเลยนะ

399
00:27:34,333 --> 00:27:36,499
เออ ยัยตัวดี

400
00:27:36,500 --> 00:27:37,540
ฉันจับแกได้แล้ว

401
00:27:37,541 --> 00:27:40,041
ฉันรู้ไส้รู้พุงแกหมด

402
00:27:40,916 --> 00:27:43,333
แล้วมันก็ไม่ใช่เลขที่ ฉันอยากเก็บไว้ด้วย

403
00:27:46,250 --> 00:27:47,957
[ไซรัส] ผม...ไม่ นี่มัน...

404
00:27:47,958 --> 00:27:50,415
ผมต้องไปแล้ว ขอโทษจริง ๆ

405
00:27:50,416 --> 00:27:51,750
คุณโอเคไหม?

406
00:27:56,083 --> 00:27:57,875
[จาน] แม่?

407
00:28:00,333 --> 00:28:02,166
แม่?

408
00:28:09,541 --> 00:28:11,375
แม่?!

409
00:28:24,625 --> 00:28:28,041
[นักเดินป่า] โทรศัพท์ฉัน หายไปไหนวะ?

410
00:28:29,666 --> 00:28:31,249
หนึ่งในพวกไฮกเกอร์ขยะพวกนี้

411
00:28:31,250 --> 00:28:34,250
ไอ้พวกเลวชิบหาย ขโมยโทรศัพท์ฉันไป

412
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
ใครทําแบบนี้นี่มันขี้แพ้สุด ๆ

413
00:28:39,041 --> 00:28:41,415
มีใครสักคนหาให้เจอ ในห้านาทีนี้ซะ

414
00:28:41,416 --> 00:28:44,416
ไม่งั้นจะซวยกันทั้งก๊วน

415
00:28:46,083 --> 00:28:48,582
เมื่อคืนโทรศัพท์ฉันยัง เสียบชาร์จอยู่เลย

416
00:28:48,583 --> 00:28:50,624
มีแต่พวกห่วยแบบไหนกัน

417
00:28:50,625 --> 00:28:52,082
ที่ขโมยโทรศัพท์คนอื่น กลางป่าแบบนี้?

418
00:28:52,083 --> 00:28:54,957
แล้วฉันจะทํายังไง จะไปที่ไหน?

419
00:28:54,958 --> 00:28:56,415
แล้วฉันจะหาทางไปไหนมาไหนยังไง?

420
00:28:56,416 --> 00:28:58,874
ฉันไม่มีโทรศัพท์แล้วนะ!

421
00:28:58,875 --> 00:28:59,874
ฉันซวยเละแน่!

422
00:28:59,875 --> 00:29:01,125
อะไรกันวะเนี่ย?

423
00:29:12,791 --> 00:29:14,875
ฮิลดี?

424
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
ฮิลดี มานี่

425
00:29:27,750 --> 00:29:29,540
ฮิลดี!

426
00:29:29,541 --> 00:29:32,332
ฮิลดี! ฮิลดี มานี่!

427
00:29:32,333 --> 00:29:33,415
วู้ วู้ วู้!

428
00:29:33,416 --> 00:29:35,500
บัตตะ บัตตะ บัตตะ!

429
00:29:36,291 --> 00:29:38,375
ฮิลดี!

430
00:29:40,416 --> 00:29:42,500
ฮิลดี!

431
00:29:54,208 --> 00:29:57,208
ฮิลดี?

432
00:30:13,125 --> 00:30:20,082
[เสียงกระซิบลี้ลับ] 6 6 6 6 6 6 6 6 6

433
00:30:20,083 --> 00:30:27,041
[เสียงร้องโหยหวน] 6 6 6! 6 6 6! 6 6 6!

434
00:30:41,208 --> 00:30:44,791
[พ็อดแคสต์เปลหิวโหย] ฉันก็ไม่แน่ใจ

435
00:30:47,083 --> 00:30:48,332
[มาเรีย] ฉันขับไปส่งเธอได้นะ ไปที่...

436
00:30:48,333 --> 00:30:49,749
ว่าจะอัปโหลดเทปพวกนี้ อีกดีไหม

437
00:30:49,750 --> 00:30:53,582
นอกซ์วิลล์? แอชวิลล์? สถานีรถบัส สนามบิน
ที่ไหนก็ได้

438
00:30:53,583 --> 00:30:55,457
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

439
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
ฉันบอกตัวเองว่าจะทํา ก็ต้องทําต่อ

440
00:31:00,916 --> 00:31:02,915
ตอนนี้ฉันอยู่ที่...

441
00:31:02,916 --> 00:31:05,208
บราวน์แกป ไมล์ 251

442
00:31:09,708 --> 00:31:12,625
ฉันอัดเสียงนี้มาจาก...

443
00:31:12,708 --> 00:31:14,790
ฉันขอโทษนะ

444
00:31:14,791 --> 00:31:17,290
อยู่คนเดียวในเปลผ้าใบ

445
00:31:17,291 --> 00:31:20,666
เมื่อคืนฮิลดีวิ่งหนีไป
แล้วมีอะไรบางอย่างเล่นงานเธอ

446
00:31:23,041 --> 00:31:24,540
ฉันฝังเธอไว้ที่สแตนดิงแบร์

447
00:31:24,541 --> 00:31:26,874
เฮ้ หมี ๆ ๆ ๆ!

448
00:31:26,875 --> 00:31:29,541
ฉันมาแล้ว ๆ!

449
00:31:32,083 --> 00:31:35,083
ฉันโง่มาก

450
00:31:35,375 --> 00:31:36,540
ฉันเห็นแก่ตัว

451
00:31:36,541 --> 00:31:39,541
ฉันไม่ใส่ใจให้ดี

452
00:31:47,125 --> 00:31:49,500
ไม่รู้จะพูดอะไร

453
00:31:52,458 --> 00:31:55,416
เดี๋ยวฉันจะตัดช่วงเงียบ ๆ พวกนี้ออก

454
00:32:10,208 --> 00:32:13,583
ฉันไม่รู้ว่าปลายทางของการเดินนี้
มีอะไรอยู่ แต่...

455
00:32:14,166 --> 00:32:15,207
แต่ฉันบอกแล้วว่าจะทํา

456
00:32:15,208 --> 00:32:18,208
ฉันก็จะเดินต่อไป

457
00:32:39,166 --> 00:32:42,540
[เสียงบิดเบี้ยว] คุณโอเคไหม?
ต้องการน้ําไหม?

458
00:32:42,541 --> 00:32:45,541
[เสียงบิดเบี้ยว] มียาอยู่ในเป้ฉัน

459
00:32:56,458 --> 00:32:59,207
เด็กสองคนนั้นที่ฉันเจอ ที่สแตนดิงแบร์

460
00:32:59,208 --> 00:33:01,707
โรวันกับไซรัสมาอยู่ที่นี่แล้ว

461
00:33:01,708 --> 00:33:03,374
แล้วยังมีอีกคนจากสแตนดิงแบร์

462
00:33:03,375 --> 00:33:05,124
อะคิลลิส

463
00:33:05,125 --> 00:33:07,124
ฉันจําเต็นท์เขาได้

464
00:33:07,125 --> 00:33:08,875
[ไซรัส] ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอคุณอีก

465
00:33:09,250 --> 00:33:11,249
[ไซรัส] หลังจากเรื่องที่เกิดคืนนั้น

466
00:33:11,250 --> 00:33:14,666
[โรวัน] ฉันขอโทษเรื่องนั้นนะ

467
00:33:15,916 --> 00:33:18,374
นั่นคือแม่คุณใช่ไหม?

468
00:33:18,375 --> 00:33:23,083
ตอนที่มันเกิดขึ้น เหมือนฉัน
มองเห็นทุกอย่างชัดไปหมด

469
00:33:24,000 --> 00:33:26,124
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

470
00:33:26,125 --> 00:33:29,791
แต่แม่พูดประโยคพวกนั้น ในวันที่เธอตาย

471
00:33:30,541 --> 00:33:33,541
[ไซรัส] ช่วยสับไพ่พวกนี้ หน่อยได้ไหม?

472
00:33:36,833 --> 00:33:38,040
[พ็อดแคสต์เปลหิวโหย]
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องไพ่ทาโรต์

473
00:33:38,041 --> 00:33:39,916
หรืออะไรแบบนั้นเลย แต่...

474
00:33:40,375 --> 00:33:42,625
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองตายไปแล้ว

475
00:33:43,541 --> 00:33:45,415
กําลังผุพังจากข้างในออกมา

476
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
เหมือนกับว่า...

477
00:33:47,916 --> 00:33:50,415
เวลาเธอผ่าเนื้อส้มออกมาแล้ว

478
00:33:50,416 --> 00:33:51,499
[ไซรัส] เทมเพอแรนซ์

479
00:33:51,500 --> 00:33:53,999
เยื่อกลางกับเนื้อรอบ ๆ

480
00:33:54,000 --> 00:33:55,290
กลายเป็นสีดําสนิท

481
00:33:55,291 --> 00:33:56,832
[ไซรัส] ทูออฟคัพส์

482
00:33:56,833 --> 00:34:00,957
ฉันรู้สึกว่า ถ้าผ่าท้องฉันออก
คงมีฝูงแมลงวันบินออกมา

483
00:34:00,958 --> 00:34:02,332
[ไซรัส] เดอะเดวิล

484
00:34:02,333 --> 00:34:03,832
[จาน] ไพ่เดวิลหมายความว่าอะไร?

485
00:34:03,833 --> 00:34:07,165
[ไซรัส] บางคนมองว่าเป็น
ความหมกมุ่นในตัวเอง

486
00:34:07,166 --> 00:34:10,165
ความโลภ หนึ่งในบาปเจ็ดประการ

487
00:34:10,166 --> 00:34:11,374
เหมือนสิ่งที่ฉันทํากับฮิลดี

488
00:34:11,375 --> 00:34:12,374
[ไซรัส] ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

489
00:34:12,375 --> 00:34:14,875
ในคําทํานายนี้ ผมมองว่า เป็นคําเตือนมากกว่า

490
00:34:15,166 --> 00:34:17,915
ฉันรู้สึกเหมือนโดนสาป

491
00:34:17,916 --> 00:34:21,499
คําสาปที่ทําให้ความตาย ตามฉันไปทุกที่

492
00:34:21,500 --> 00:34:22,790
[โรวัน] ปู่ย่าตายายของเรา

493
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
สอนเรื่องวิญญาณที่ทุกข์ทรมาน
ซึ่งอาศัยอยู่บนภูเขาเหล่านี้

494
00:34:27,000 --> 00:34:29,415
พวกท่านบอกว่า เหตุการณ์ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

495
00:34:29,416 --> 00:34:32,707
ที่นี่ วิญญาณพวกนั้น มีส่วนเกี่ยวข้อง

496
00:34:32,708 --> 00:34:36,458
ถึงทําเองไม่ได้ พวกมันก็จะ หาภาชนะมาใช้

497
00:34:36,583 --> 00:34:39,249
ฉันอยากให้มีวิญญาณที่ ทุกข์ทรมานจริง ๆ

498
00:34:39,250 --> 00:34:43,165
ฉันอยากเชื่อว่าทุกอย่าง มีเหตุผล

499
00:34:43,166 --> 00:34:47,582
สิ่งที่เธอมองเห็น เปลี่ยนไปบ้างไหม?

500
00:34:47,583 --> 00:34:49,874
[จาน] ฉันได้ยินพวกเขา เป็นครั้งแรก

501
00:34:49,875 --> 00:34:53,541
ไม่เคยพยายามตั้งใจฟังก่อนเลย

502
00:34:53,875 --> 00:34:57,415
การไม่ตามสัญญาณพวกนั้น
กําลังพาไปสู่อะไรที่อันตรายกว่า

503
00:34:57,416 --> 00:35:00,207
ฉันเลยกังวลว่า...

504
00:35:00,208 --> 00:35:02,749
ถ้าเธอไม่เริ่มฟัง มันอาจเลวร้ายกว่านี้

505
00:35:02,750 --> 00:35:06,665
ภาพนิมิตจากโรคลมชักของฉัน มันบอกเลข "6 6
6" ตลอด

506
00:35:06,666 --> 00:35:11,000
ผู้มีปัญญา จงคํานวณเลข ของสัตว์ร้าย

507
00:35:11,375 --> 00:35:13,665
เพราะมันเป็นเลข ของมนุษย์คนหนึ่ง

508
00:35:13,666 --> 00:35:16,666
และเลขนั้นคือ 6 6 6

509
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
วิวรณ์ บทที่ 13 ข้อ 18

510
00:35:20,416 --> 00:35:23,540
คําว่า "สัตว์ร้าย" บางฉบับก็แปลเป็นสัตว์
บางฉบับก็เป็นมนุษย์

511
00:35:23,541 --> 00:35:27,916
ขึ้นกับว่าอ่านฉบับไหน แต่ใจความก็เหมือนกัน

512
00:35:29,583 --> 00:35:32,583
บางทีฉันอาจเป็นปีศาจเอง

513
00:35:33,250 --> 00:35:34,375
ฝนกําลังมา

514
00:35:35,791 --> 00:35:39,041
ฉันอยากเป็นอะไรมากกว่า
อดีตคนทําอาหารส่งนอกสถานที่

515
00:35:40,625 --> 00:35:42,207
[โรวัน] งั้นเราทํามื้อเย็นกันไหม?

516
00:35:42,208 --> 00:35:44,499
ทั้งมีแม่ตาย หมาตาย แล้วก็...

517
00:35:44,500 --> 00:35:46,000
เดี๋ยวฉันทํากับข้าวเอง

518
00:35:46,708 --> 00:35:48,333
แต่ไม่มีอาหารเหลือแล้ว

519
00:35:49,333 --> 00:35:51,040
พวกเธอมีอะไรบ้าง?

520
00:35:51,041 --> 00:35:53,458
[โรวัน และ ไซรัส] เอ่อ...ซุป

521
00:35:55,375 --> 00:35:58,375
ฉันอยากเป็นอะไรก็ได้ ที่ไม่โดดเดี่ยวแบบนี้

522
00:39:02,333 --> 00:39:04,040
โรวัน!

523
00:39:04,041 --> 00:39:07,041
ไซรัส!

524
00:39:12,541 --> 00:39:15,541
เวรเอ๊ย!

525
00:39:22,416 --> 00:39:29,166
ไมล์ 255

526
00:41:31,541 --> 00:41:34,375
เฮ้!

527
00:41:35,500 --> 00:41:38,500
เสียดายวันนี้ไม่มีหมอกเลย!

528
00:41:55,666 --> 00:42:02,416
ไมล์ 275

529
00:42:27,000 --> 00:42:29,165
[อะคิลลิส] จบแล้วพวกเธอจะมาทํา
ทรูไฮก์กันไหม?

530
00:42:29,166 --> 00:42:32,207
[อะคิลลิส] ต้องมาสิ

531
00:42:32,208 --> 00:42:34,375
[อะคิลลิส] ตอนนั้นแหละที่ฉัน ทําไฮก์แรก

532
00:42:35,291 --> 00:42:37,749
[อะคิลลิส] แต่มันอันตรายนิดหน่อยนะ
ถ้าไม่เดินกับผู้ชายสักคน

533
00:42:37,750 --> 00:42:39,915
[อะคิลลิส] หมายถึงว่า
พวกเธอมีแฟนหนุ่มกันไหม?

534
00:42:39,916 --> 00:42:43,457
[วัยรุ่นหญิง] ไม่รู้ทําไม
ฉันกลั้นหัวเราะไม่อยู่เลย

535
00:42:43,458 --> 00:42:44,749
[อะคิลลิส] ฉันเดินกับพวกเธอก็ได้

536
00:42:44,750 --> 00:42:46,582
[วัยรุ่นหญิง] อยากเลยค่ะ! ขอบคุณนะคะ!

537
00:42:46,583 --> 00:42:47,790
[อะคิลลิส] ใช่เลย ก็...

538
00:42:47,791 --> 00:42:49,165
[อะคิลลิส] ตอนนี้ฉันไม่มี
โทรศัพท์อยู่กับตัว

539
00:42:49,166 --> 00:42:50,957
[อะคิลลิส] เพราะฉันกําลังดีท็อกซ์
โซเชียลมีเดียอยู่

540
00:42:50,958 --> 00:42:52,165
[วัยรุ่นหญิง] เท่มากเลยค่ะ! ประกาศตามหา:
เบธานนี โฮลีแคมป์ อายุ 17 ปี

541
00:42:52,166 --> 00:42:54,124
[อะคิลลิส] ใช่ แต่ถ้าเธอแท็กฉัน ในรูป

542
00:42:54,125 --> 00:42:55,457
[อะคิลลิส] ฉันก็จะหาพวกเธอ เจอทีหลัง

543
00:42:55,458 --> 00:42:56,540
[อะคิลลิส] ใช่

544
00:42:56,541 --> 00:42:57,624
[วัยรุ่นหญิง] เดี๋ยวหยิบ โทรศัพท์ก่อนนะ

545
00:42:57,625 --> 00:42:59,375
[วัยรุ่นหญิง] โอ้ พระเจ้า ไอเดียดีมากเลย

546
00:43:06,125 --> 00:43:07,457
ฉันจะไปต่อแล้วนะ

547
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
โอเค

548
00:43:11,666 --> 00:43:13,915
อ้าว เฮ้ จาน!

549
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
เป็นไงบ้าง?

550
00:43:17,791 --> 00:43:19,957
เอ่อ มานี่สิ มารู้จักเซดีกับเทส

551
00:43:19,958 --> 00:43:21,040
นั่นแฟนเขาเหรอ?

552
00:43:21,041 --> 00:43:23,124
เฮ้ อะคิลลิส

553
00:43:23,125 --> 00:43:24,124
ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ

554
00:43:24,125 --> 00:43:25,124
อ้อ ใช่

555
00:43:25,125 --> 00:43:26,332
ผมก็ยินดีที่ได้เจอพวกเธอ เหมือนกัน

556
00:43:26,333 --> 00:43:28,290
เจ๋งมาก เจ๋งมาก

557
00:43:28,291 --> 00:43:31,166
เอ่อ คุณพอจะมีมีด ให้ฉันยืมไหม?

558
00:43:31,625 --> 00:43:34,333
โอ้ ไม่ล่ะเพื่อน

559
00:43:34,458 --> 00:43:36,749
ตอนนี้ฉันไม่พกมีดเดินทางแล้ว

560
00:43:36,750 --> 00:43:37,791
โอเค

561
00:43:38,000 --> 00:43:39,290
เขาหล่อโคตร

562
00:43:39,291 --> 00:43:40,375
ใช่เลย

563
00:43:41,083 --> 00:43:42,624
[อะคิลลิส] ไฮก์เป็นไงบ้าง?

564
00:43:42,625 --> 00:43:44,207
ขอโทษนะ ไหล่ฉันมัน...

565
00:43:44,208 --> 00:43:45,583
อ้อ ไม่เป็นไร หมายถึง...

566
00:43:47,583 --> 00:43:49,540
ล้อเล่นน่า น้ําหนักเป้ฐานนี่ เท่าไหร่?

567
00:43:49,541 --> 00:43:50,625
สัก 14 ปอนด์ได้ไหม?

568
00:43:54,000 --> 00:43:55,375
เกิดอะไรขึ้น?

569
00:43:56,416 --> 00:43:57,500
บ้าเอ๊ย

570
00:43:57,666 --> 00:43:58,916
เธอโอเคไหม?

571
00:44:01,625 --> 00:44:03,750
โอ้ โอ้!

572
00:44:05,833 --> 00:44:08,666
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

573
00:44:08,791 --> 00:44:10,207
อืม

574
00:44:10,208 --> 00:44:11,207
ขอโทษนะ

575
00:44:11,208 --> 00:44:12,999
ขอโทษ ฉันแทบไม่รู้จักคุณเลย

576
00:44:13,000 --> 00:44:14,375
แม่งเอ๊ย!

577
00:44:16,000 --> 00:44:17,625
หมาของฉันถูกฆ่า

578
00:44:18,791 --> 00:44:20,749
ฉันก็โดนปล้น แล้วฉันไม่คิดว่า

579
00:44:20,750 --> 00:44:24,000
จะเดินแม่งได้อีกสักไมล์ บนเส้นทางนี้

580
00:44:26,416 --> 00:44:28,000
ไม่ไหวแล้ว

581
00:44:28,791 --> 00:44:31,624
ขอโทษนะ ฉันไม่อยากทําตัวแย่ ๆ แต่...

582
00:44:31,625 --> 00:44:33,583
ขอดูในเป้ของเธอหน่อยได้ไหม?

583
00:44:35,666 --> 00:44:37,166
ฉันแค่รู้สึกว่า

584
00:44:38,125 --> 00:44:41,124
เธอกําลังแบกของเยอะเกินไป

585
00:44:41,125 --> 00:44:42,708
จริง ๆ

586
00:44:44,833 --> 00:44:47,208
ก็ชื่อเล่นเธอนั่นแหละ

587
00:44:47,458 --> 00:44:50,374
นี่คือจานน้ําหนักเบามาก เบาจริง ๆ

588
00:44:50,375 --> 00:44:53,415
มันจะเป็นจานสี่ใบ สําหรับสี่คนก็ได้

589
00:44:53,416 --> 00:44:56,916
หรือเป็นจานหลักกับจานเคียง สําหรับสองคน

590
00:44:57,083 --> 00:44:59,291
โห โอเค ไปต่อ

591
00:45:00,250 --> 00:45:01,915
อุปกรณ์ช่วยฉี่สําหรับร่างกายผู้หญิง

592
00:45:01,916 --> 00:45:03,665
อันนี้ฉันไม่ขอดูละกัน

593
00:45:03,666 --> 00:45:08,124
นั่นเตาแคมป์ของฉัน ลบมีดเล่มนั้นไป

594
00:45:08,125 --> 00:45:09,624
[อะคิลลิส] ที่โดนขโมยไปใช่ไหม?

595
00:45:09,625 --> 00:45:12,540
ใช่ แล้วก็ยากันชักของฉัน ก็โดนเอาไปด้วย

596
00:45:12,541 --> 00:45:14,207
เด็กพวกนั้นขโมยยาของเธอเหรอ?

597
00:45:14,208 --> 00:45:17,208
ใช่ แต่ฉันยังมีอันนี้อยู่

598
00:45:17,666 --> 00:45:20,916
ไฟฉายสุดลับ ลับสุดยอดเลย

599
00:45:21,708 --> 00:45:23,124
โอ้ แอบเนียน ๆ

600
00:45:23,125 --> 00:45:24,874
[อะคิลลิส] โอเค ตอนนี้ก็ยังเป็น
ไฟฉายปกติดีอยู่

601
00:45:24,875 --> 00:45:25,916
แต่...

602
00:45:27,125 --> 00:45:28,333
โอเค แล้วไงต่อ?

603
00:45:28,875 --> 00:45:30,415
มันมีกลิ่นถ่านไฟฉายไหม?

604
00:45:30,416 --> 00:45:33,124
ไม่อะ สําหรับฉันไม่มีกลิ่นถ่านเลย

605
00:45:33,125 --> 00:45:34,750
อืม ไม่ใช่ถ่านแน่

606
00:45:37,666 --> 00:45:39,415
โอ้ พระเจ้า ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย?

607
00:45:39,416 --> 00:45:41,125
ขอโทษนะ

608
00:45:41,666 --> 00:45:43,333
ฉันมันเป็นคนเหี้ยเอง

609
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
ใช่เลย

610
00:45:56,041 --> 00:45:57,040
อ้าว เฮ้

611
00:45:57,041 --> 00:45:58,915
ฉันนี่แหละ เห็นแก่ตัวโคตร ๆ

612
00:45:58,916 --> 00:46:01,125
เฮ้ มันไม่ใช่ความผิดเธอ

613
00:46:01,250 --> 00:46:02,249
มันใช่สิ

614
00:46:02,250 --> 00:46:03,374
แต่ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

615
00:46:03,375 --> 00:46:05,625
เธอโทษตัวเองแบบนั้นไม่ได้หรอก

616
00:46:06,333 --> 00:46:07,624
ฉันก็เหมือนกัน

617
00:46:07,625 --> 00:46:10,625
มันเป็นการกระทําของพระเจ้า

618
00:46:12,041 --> 00:46:13,249
ไม่เป็นไรแล้ว

619
00:46:13,250 --> 00:46:14,374
ไม่

620
00:46:14,375 --> 00:46:15,790
ฉันยังไม่พร้อมปล่อย

621
00:46:15,791 --> 00:46:16,915
ขอเก็บไว้

622
00:46:16,916 --> 00:46:18,250
ได้สิ

623
00:46:18,833 --> 00:46:21,833
มาดูกันว่ามีอะไรอีก

624
00:46:23,541 --> 00:46:24,624
โอเค

625
00:46:24,625 --> 00:46:25,624
นี่อะไร?

626
00:46:25,625 --> 00:46:27,083
อาหารเหรอ?

627
00:46:31,291 --> 00:46:32,499
อะไรเนี่ย?

628
00:46:32,500 --> 00:46:35,665
เธอสะสมทรายจากหาดต่าง ๆ เหรอ?

629
00:46:35,666 --> 00:46:40,142
เปล่า
ที่จริงเธอกําลังลูบคลําแม่ผู้ล่วงลับของฉันอย

630
00:46:40,143 --> 00:46:40,332
ู่

631
00:46:40,333 --> 00:46:41,625
อ้อ...

632
00:46:43,083 --> 00:46:45,041
เอ่อ อืม...

633
00:46:46,083 --> 00:46:47,291
ขอบคุณนะ

634
00:46:48,458 --> 00:46:50,915
เธอคิดจะโปรยอัฐิที่ไหนสักที่ไหม?

635
00:46:50,916 --> 00:46:54,166
ใช่ คิดว่าจะหาที่สักแห่งที่...

636
00:46:54,833 --> 00:46:55,957
สวยพอ

637
00:46:55,958 --> 00:46:58,208
สําคัญพอที่...

638
00:46:59,541 --> 00:47:01,207
จะให้แม่ได้พักผ่อน

639
00:47:01,208 --> 00:47:04,208
เข้าใจเลย

640
00:47:04,958 --> 00:47:09,457
จากที่ฉันเรียนรู้มานะ
ทุกอย่างที่เราแบกติดตัวอยู่

641
00:47:09,458 --> 00:47:13,416
มันมีทั้งที่ผลักเราเดินหน้า
หรือไม่ก็ถ่วงเราเอาไว้

642
00:47:14,708 --> 00:47:17,125
ฉันเดินขึ้นลงเส้นทางนี้มาทั่วแล้ว

643
00:47:21,000 --> 00:47:22,582
ฉันว่า ตรงนี้มันก็...

644
00:47:22,583 --> 00:47:24,708
สวยใช้ได้เท่าที่ไหน ๆ เลย

645
00:47:32,458 --> 00:47:35,833
เฮ้ หนังสือเล่มนั้นหนักเท่าไหร่?

646
00:47:36,291 --> 00:47:39,375
ยิ่งถือยิ่งรู้สึกเบาลง

647
00:47:41,125 --> 00:47:42,124
[จาน] อ้อ... พระคัมภีร์ไบเบิล

648
00:47:42,125 --> 00:47:43,415
[อะคิลลิส] รู้เลย ต้นฉบับสุด ๆ

649
00:47:43,416 --> 00:47:45,249
ทําไมถึงอ่านเล่มนั้นล่ะ?

650
00:47:45,250 --> 00:47:47,665
ฉันเคยรู้จักผู้หญิงคนนึง

651
00:47:47,666 --> 00:47:50,582
เธออินกับอะไรพวกนี้มาก

652
00:47:50,583 --> 00:47:51,582
ตอนนี้เธอไม่อยู่แล้ว

653
00:47:51,583 --> 00:47:54,583
เสียใจด้วยนะ

654
00:47:56,708 --> 00:47:58,874
ทําไมต้องทําแบบนั้นด้วย?

655
00:47:58,875 --> 00:48:01,875
พออ่านจบแล้ว มันก็ทําหน้าที่ของมันเสร็จ

656
00:48:01,958 --> 00:48:04,958
หลังจากนั้นมันก็เป็นแค่ของหนัก
ที่ถ่วงฉันไว้

657
00:48:05,541 --> 00:48:06,625
หืม...

658
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
เฮ้ เธอมีใบรองมวนไหม?

659
00:48:14,833 --> 00:48:19,957
"ถ้าเครื่องบูชาคือเครื่องเผาบูชา จากฝูงวัว
ก็ต้องเป็นตัวผู้"

660
00:48:19,958 --> 00:48:22,708
"ที่ไม่มีตําหนิ"

661
00:48:23,333 --> 00:48:24,332
เครื่องเผาบูชา?

662
00:48:24,333 --> 00:48:25,666
ตลกดีนะ

663
00:48:28,500 --> 00:48:32,165
จริง ๆ แล้ว ช่วยมวนให้หน่อยได้ไหม
ฉันไม่เคยมวนด้วยหน้ากระดาษไบเบิล

664
00:48:32,166 --> 00:48:34,125
[อะคิลลิส] ได้สิ โอเค

665
00:50:07,958 --> 00:50:11,916
[แม่] ฉันไม่รู้จะทํายังไงแล้ว

666
00:50:13,333 --> 00:50:16,666
[แม่] หัวใจฉันแตกสลาย

667
00:50:17,291 --> 00:50:19,708
[แม่] ช่วยฉันที

668
00:50:20,250 --> 00:50:23,124
[แม่] ช่วยฉันที!

669
00:50:23,125 --> 00:50:25,500
[แม่] แกเคยเป็นลูกสาวตัวน้อยของฉัน

670
00:50:29,708 --> 00:50:32,833
[เสียงกระซิบลี้ลับ] 6 6 6 6 6 6 6 6 6

671
00:50:39,750 --> 00:50:44,833
[เสียงกระซิบลี้ลับ] 6... 6... 6...

672
00:50:47,583 --> 00:50:51,625
[แม่] มันใจร้าย มันใจร้ายจริง ๆ

673
00:50:54,416 --> 00:50:56,291
[แม่] ฉันรักแก

674
00:50:57,583 --> 00:50:59,708
[แม่] รักฉันบ้างสิ

675
00:51:00,083 --> 00:51:02,458
[แม่] รักฉันบ้าง!

676
00:51:05,708 --> 00:51:07,332
[แม่] ทุกอย่างที่ฉัน

677
00:51:07,333 --> 00:51:08,916
[แม่] ทุกอย่างที่ฉัน ทําเพื่อแกมาตลอด

678
00:51:09,125 --> 00:51:10,499
[แม่] มันมีค่าอะไรบ้าง!

679
00:51:10,500 --> 00:51:14,208
[แม่] ฉันสละทั้งชีวิต

680
00:51:20,166 --> 00:51:22,208
[แม่] ฉันควรฆ่าตัวตายไหม?

681
00:51:25,375 --> 00:51:27,250
[แม่] หรือฉันควรฆ่าแกดี?

682
00:51:34,583 --> 00:51:38,750
[เสียงกระซิบลี้ลับ] 6 6 6

683
00:51:41,250 --> 00:51:44,875
บาทหลวงทําให้ฉันท้อง

684
00:52:01,833 --> 00:52:05,458
6 6 6.

685
00:52:25,958 --> 00:52:29,165
[แม่] เออ ยัยตัวดี ฉันจับแกได้แล้ว

686
00:52:29,166 --> 00:52:32,208
[แม่] ฉันรู้ไส้รู้พุงแกหมด

687
00:52:32,500 --> 00:52:34,916
[แม่] และมันไม่ใช่เลขที่ฉันอยากเก็บไว้

688
00:52:45,375 --> 00:52:46,416
แม่?

689
00:52:47,375 --> 00:52:48,875
แม่!

690
00:52:51,125 --> 00:52:53,083
แม่!

691
00:52:54,416 --> 00:52:55,916
แม่?

692
00:53:02,250 --> 00:53:03,750
แม่?

693
00:53:44,958 --> 00:53:47,457
[อะคิลลิส] เธออยู่บนเส้นทางมากี่วันแล้ว?

694
00:53:47,458 --> 00:53:49,124
[จาน] ประมาณ 21 วัน

695
00:53:49,125 --> 00:53:51,082
[อะคิลลิส] ฉันก็ 21 เหมือนกัน

696
00:53:51,083 --> 00:53:53,082
[จาน] แปลกดีนะ

697
00:53:53,083 --> 00:53:57,165
ที่เราเดินสวนกันมาตลอด
แต่ฉันเพิ่งเจอเธอไม่กี่วันมานี้

698
00:53:57,166 --> 00:53:59,749
[อะคิลลิส] ไม่ เธอจําไม่ได้เหรอ
ฉันว่าเคยเห็นเธอก่อนหน้านั้น

699
00:53:59,750 --> 00:54:04,708
[จาน] ใช่ ที่ห้องพักแรมเมาท์คอลลินส์
ฉันเห็นเธอวิ่งลงใต้

700
00:54:05,625 --> 00:54:08,874
[อะคิลลิส] ไม่ล่ะ ไม่น่าใช่ฉัน

701
00:54:08,875 --> 00:54:10,333
คงเป็นคนอื่นมากกว่า

702
00:54:11,125 --> 00:54:12,874
ฉันจําได้ว่าฉันเห็นเธอที่หอคอยดับเพลิง

703
00:54:12,875 --> 00:54:17,000
บนเขาอัลเบิร์ต เมาที่ไมล์ 100 นั่นแหละ

704
00:54:17,291 --> 00:54:18,499
ที่ไมล์ 100 ใช่ไหม?

705
00:54:18,500 --> 00:54:20,332
ไมล์ 100 ใช่ สองสัปดาห์ก่อน

706
00:54:20,333 --> 00:54:22,833
[อะคิลลิส] ประมาณนั้นแหละ

707
00:54:24,208 --> 00:54:25,499
[จาน] ฉันจําพายุฝนได้

708
00:54:25,500 --> 00:54:27,541
แต่จําหน้าเธอไม่ได้เลย

709
00:54:27,833 --> 00:54:29,875
ฉันจําเธอได้นะ

710
00:54:30,250 --> 00:54:33,790
[จาน] ฉันสัมภาษณ์คนตั้งหลายคน
แต่จําเธอไม่ได้เลย

711
00:54:33,791 --> 00:54:35,666
[อะคิลลิส] ก็เธอยุ่งมากนี่

712
00:54:36,083 --> 00:54:38,666
[จาน]
ฉันว่ายังมีไฟล์อัดเสียงตอนนั้นอยู่ใน...

713
00:54:39,666 --> 00:54:41,291
[จาน] เจอแล้ว

714
00:54:48,833 --> 00:54:50,832
[พ็อดแคสต์เปลหิวโหย] โอเค
ตอนนี้เราเดินถึงไมล์ 100 แล้ว

715
00:54:50,833 --> 00:54:52,582
เราอยู่ที่หอคอยดับเพลิงเขาอัลเบิร์ต

716
00:54:52,583 --> 00:54:55,665
แล้วฝนลูกเห็บก็ดันตก ทั้งที่ไม่ใช่ฤดูเลย

717
00:54:55,666 --> 00:54:56,790
โห ลูกเห็บนี่

718
00:54:56,791 --> 00:54:57,874
อือฮึ

719
00:54:57,875 --> 00:55:00,082
ฉันกับฮิลดีเปียกโชกไปหมด
แล้วเหมือนฟ้าดลบันดาล

720
00:55:00,083 --> 00:55:02,415
เราเดินตามหลังไฮกเกอร์สายดัง

721
00:55:02,416 --> 00:55:05,707
ไอคอนแห่งทางเดิน "เดอร์ตี้อะโวคาโด"

722
00:55:05,708 --> 00:55:08,666
[เดอร์ตี้อะโวคาโด] ไอคอนเหรอ
พูดเว่อร์ไปหน่อยมั้ง

723
00:55:08,916 --> 00:55:10,124
แต่จริง ๆ ก็เป็นอย่างนั้นแหละ

724
00:55:10,125 --> 00:55:12,290
ฉันรู้ว่าตอนนั้นคุณเป็นวีแกนบนเส้นทาง

725
00:55:12,291 --> 00:55:13,374
[เดอร์ตี้อะโวคาโด] ใช่เลย

726
00:55:13,375 --> 00:55:14,957
ไม่ค่อยมีคนทํากันเท่าไหร่

727
00:55:14,958 --> 00:55:16,165
ตอนนี้ยังเป็นวีแกนอยู่ไหม?

728
00:55:16,166 --> 00:55:18,499
[เดอร์ตี้อะโวคาโด] ตอนนี้ไม่ได้วีแกน 100%
แล้ว

729
00:55:18,500 --> 00:55:20,749
ฉันจําเธอได้

730
00:55:20,750 --> 00:55:22,415
เธอถามเรื่องฮิลดี

731
00:55:22,416 --> 00:55:23,457
[เดอร์ตี้อะโวคาโด] ขอจับเธอได้ไหม?

732
00:55:23,458 --> 00:55:25,540
[จาน] ได้เลย! ดูสิ นอนแผ่บนตัวคุณแล้ว

733
00:55:25,541 --> 00:55:26,915
ทุกคนรักหมาตัวนั้นมาก

734
00:55:26,916 --> 00:55:28,625
[จาน] ตอนนี้คุณกลับมาไฮก์อีกครั้ง

735
00:55:29,041 --> 00:55:31,874
มุมมองเรื่องอาหารบนเส้นทาง
เปลี่ยนไปยังไงบ้าง?

736
00:55:31,875 --> 00:55:34,916
[เดอร์ตี้อะโวคาโด] ฉันไม่รู้สึกว่า
ตอนเป็นวีแกนแล้วเครียดมากนะ

737
00:55:35,166 --> 00:55:38,749
มันเป็นวิธีกินที่เรียบง่ายมาก จนถึงจุดที่

738
00:55:38,750 --> 00:55:41,250
ฉันเลิกคิดถึงเรื่องอาหารไปเลย แล้วก็...

739
00:55:41,500 --> 00:55:45,041
แทบไม่ตื่นเต้นกับอาหารในเมืองด้วยซ้ํา

740
00:55:45,708 --> 00:55:48,249
เหมือนโฟกัสฉันไปอยู่อย่างอื่นหมด

741
00:55:48,250 --> 00:55:50,915
คือแค่มาเพลิดเพลินกับทางเดิน มุ่งไปแคนาดา

742
00:55:50,916 --> 00:55:53,249
ไม่ได้จดจ่อกับอาหารเท่าไหร่เลย

743
00:55:53,250 --> 00:55:57,291
แต่ตอนนี้ที่ฉันไม่เคร่งวีแกนแล้ว

744
00:55:57,541 --> 00:56:02,165
ฉันก็ได้ลิ้มรส
อย่างเช่นสองชั่วโมงก่อนเข้าเมือง

745
00:56:02,166 --> 00:56:03,833
มากขึ้นเยอะ

746
00:56:05,791 --> 00:56:07,124
ฉันนึกว่าคุยกับทุกคนแล้วนะ

747
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
แต่บางทีอาจไม่ได้คุยกับพวกผู้ชาย
ที่เล่นอูโนตรงมุมนั้น

748
00:56:10,041 --> 00:56:11,791
ใช่ นั่นแหละ ฉันเอง

749
00:56:13,958 --> 00:56:15,499
หือ?

750
00:56:15,500 --> 00:56:20,083
ตลกดี ที่ฉันไม่รู้สึกว่าเธอ
เป็นคนคนหนึ่งเลย

751
00:56:22,291 --> 00:56:23,540
แต่ฉันจําเธอได้

752
00:56:23,541 --> 00:56:24,582
[จาน] เธอจําฮิลดีได้ต่างหาก

753
00:56:24,583 --> 00:56:25,582
[อะคิลลิส] ไม่หรอก จําเธอนั่นแหละ

754
00:56:25,583 --> 00:56:26,665
[จาน] จริงเหรอ?

755
00:56:26,666 --> 00:56:29,083
[อะคิลลิส] หน้าแบบนี้ใครจะลืมลง

756
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
[เดอร์ตี้อะโวคาโด] ฉันว่าพวกเราทุกคน
ต้องการแรงผลักดัน

757
00:56:31,916 --> 00:56:33,499
[เดอร์ตี้อะโวคาโด] สิ่งที่รอให้ตั้งตารอ

758
00:56:33,500 --> 00:56:34,624
[เดอร์ตี้อะโวคาโด] เป็นรางวัลเล็ก ๆ

759
00:56:34,625 --> 00:56:37,165
[เดอร์ตี้อะโวคาโด] ถ้ามันคืออาหาร ก็ดีนะ

760
00:56:37,166 --> 00:56:38,707
[เดอร์ตี้อะโวคาโด] ก็เป็นอย่างหนึ่งแหละ

761
00:56:38,708 --> 00:56:41,416
[จาน] โอ้ พระเจ้า ฮิลดีนี่พร้อม
จะไปไฮก์กับคุณสุด ๆ

762
00:56:44,041 --> 00:56:46,333
ขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นด้วยนะ

763
00:56:50,333 --> 00:56:52,041
มันไม่ใช่ความผิดเธอ

764
00:56:54,083 --> 00:56:55,625
ฉันรู้

765
00:56:57,791 --> 00:56:59,458
แต่ฉันก็ยังรู้สึกเสียใจอยู่ดี

766
00:57:12,625 --> 00:57:14,665
[อะคิลลิส] มันเป็น สร้อยทองเส้นหนึ่ง

767
00:57:14,666 --> 00:57:15,708
[จาน] อืม

768
00:57:15,916 --> 00:57:20,124
[อะคิลลิส] มันมีค่า ทางความรู้สึกกับฉันมาก

769
00:57:20,125 --> 00:57:23,915
ไมล์ 378

770
00:57:23,916 --> 00:57:28,332
[จาน] ฉันไม่รู้สิ แค่...
ฉันไม่ค่อยสังเกตอะไรแบบนั้น

771
00:57:28,333 --> 00:57:30,332
[อะคิลลิส] บางทีเธออาจถ่ายรูปฉันไว้ก็ได้

772
00:57:30,333 --> 00:57:33,457
ขอดูโทรศัพท์หน่อยได้ไหม
เดี๋ยวลองไล่ดูรูปเอง

773
00:57:33,458 --> 00:57:36,500
[จาน] ฉันไม่ได้ชาร์จโทรศัพท์มา เกือบ 100
ไมล์แล้วนะ

774
00:57:36,708 --> 00:57:39,708
อ้อ บางทีอาจจะเป็นศาลาพัก "ไม่มีธุระโนบ์"
มั้ง

775
00:57:40,083 --> 00:57:43,000
ก็แบบว่า มันไม่มีธุระอะไร
มาโผล่ตรงนั้นเลยไง

776
00:57:43,583 --> 00:57:45,458
ใช่ ไม่มีเหตุผลอะไรจะไปโผล่ตรงนั้น

777
00:57:45,958 --> 00:57:47,125
โธ่เอ๊ย!

778
00:57:47,416 --> 00:57:50,375
ช่วยจริงจังกับเรื่องนี้ สักนิดได้ไหม?

779
00:57:50,625 --> 00:57:52,791
โอ้ะ เฮ้ ฉันเจอแล้ว!

780
00:57:52,958 --> 00:57:54,082
จริงเหรอ?

781
00:57:54,083 --> 00:57:55,875
เปล่า แค่ล้อเธอเล่นเฉย ๆ

782
00:58:00,791 --> 00:58:01,791
โอ๊ย! แม่ง!

783
00:58:03,916 --> 00:58:06,291
เฮ้ ระวังหน่อยนะ ตรงนั้นแรงโน้มถ่วงจัดเลย

784
00:58:17,458 --> 00:58:20,208
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจทําหาย
ที่ช่องเขาเชอร์รี

785
00:58:22,958 --> 00:58:24,165
[อะคิลลิส] หา?

786
00:58:24,166 --> 00:58:25,832
เมื่อกี้เธอพูดว่า...

787
00:58:25,833 --> 00:58:29,541
"บางทีฉันอาจทําหาย ที่ช่องเขาเชอร์รี"

788
00:58:32,500 --> 00:58:34,374
ดีใจนะที่เธอขําได้

789
00:58:34,375 --> 00:58:36,416
ก็ตรงนั้นแหละที่ตลก

790
00:58:39,708 --> 00:58:41,666
สร้อยเส้นนั้นพิเศษยังไงเหรอ?

791
00:58:41,958 --> 00:58:43,165
ไม่รู้สิ มันเป็นของขวัญ

792
00:58:43,166 --> 00:58:44,957
ฉันแค่ แบบว่าโกรธมาก

793
00:58:44,958 --> 00:58:46,875
เวลาเคยมีของชิ้นหนึ่ง

794
00:58:47,083 --> 00:58:49,415
แล้วอยู่ ๆ มันก็หายวับไป

795
00:58:49,416 --> 00:58:52,000
หายไปแบบ ไม่เหลือร่องรอยเลย

796
00:58:52,416 --> 00:58:53,708
เข้าใจเลย!

797
00:58:54,083 --> 00:58:55,250
เฮ้ มาชิมนี่หน่อย

798
00:58:55,791 --> 00:58:56,916
ได้สิ

799
00:59:09,625 --> 00:59:11,290
อร่อยมาก

800
00:59:11,291 --> 00:59:12,332
ต้องใส่เกลือไหม?

801
00:59:12,333 --> 00:59:13,916
ไม่ล่ะ ฉันว่าอร่อยแล้ว

802
00:59:19,750 --> 00:59:21,208
เอ้า

803
00:59:22,875 --> 00:59:24,207
จริง ๆ ฉันไม่ค่อยหิว

804
00:59:24,208 --> 00:59:25,457
โอ้ ดีเลย

805
00:59:25,458 --> 00:59:27,499
ขอบใจนะ งั้นฉันกินต่อ

806
00:59:27,500 --> 00:59:29,208
เอาช้อนด้วย

807
00:59:41,458 --> 00:59:42,833
โดยรวมแล้วก็...

808
00:59:43,166 --> 00:59:44,666
สร้อยเส้นนึงหายไป

809
00:59:45,000 --> 00:59:46,415
น้ําหนักเป้ก็เบาลง

810
00:59:46,416 --> 00:59:47,874
ฮาใช้ได้เลย

811
00:59:47,875 --> 00:59:49,791
วันนี้ฉันนี่ไฟแรงสุด ๆ

812
01:00:04,000 --> 01:00:06,083
เฮ้ จาน ตื่นอยู่ไหม?

813
01:00:27,583 --> 01:00:29,458
[อะคิลลิส] ไม่ว่าเธอหนีอะไรอยู่ก็ตาม

814
01:00:29,625 --> 01:00:31,040
[เสียงกระซิบลี้ลับ] 6 6 6

815
01:00:31,041 --> 01:00:32,124
หมายความว่าไง?

816
01:00:32,125 --> 01:00:33,540
ไม่ว่าเธอจะกลัวอะไรอยู่

817
01:00:33,541 --> 01:00:34,916
ไม่ว่าเธอเคยทําอะไรลงไป

818
01:00:37,541 --> 01:00:38,916
ฉันให้อภัยเธอ

819
01:00:40,458 --> 01:00:41,875
[อะคิลลิส] ไม่เป็นไรแล้ว

820
01:00:55,291 --> 01:00:58,000
ฉันก็จะให้อภัยเธอ แม้เธอจะเคยฆ่าใครก็ตาม

821
01:01:16,916 --> 01:01:18,458
[จาน] เธอทําฉันกลัวแล้วนะ

822
01:01:20,666 --> 01:01:23,000
ฉันไม่มีวันทําร้ายเธอ

823
01:01:27,041 --> 01:01:32,250
[เสียงกระซิบลี้ลับ] 6... 6... 6...

824
01:04:06,416 --> 01:04:08,499
[อะคิลลิส] ฉันทําเรื่องเลวร้ายไว้

825
01:04:08,500 --> 01:04:12,375
แต่บางครั้งเธอก็ต้องทํา

826
01:04:13,250 --> 01:04:16,250
สิ่งที่จําเป็นต้องทํา และ...

827
01:04:18,041 --> 01:04:21,083
แล้วนั่นก็ไม่ได้ทําให้เธอ กลายเป็นคนเลว

828
01:04:24,708 --> 01:04:27,916
[ชายลึกลับ] เธอวิ่งหนีได้
แต่อย่าหวังจะซ่อนตัว

829
01:04:28,875 --> 01:04:32,291
[เบธานนี] ขอร้องล่ะ อะคิลลิส หยุดเถอะ

830
01:04:33,625 --> 01:04:37,291
[เบธานนี] ฉันรักคุณ อะคิลลิส

831
01:04:40,250 --> 01:04:42,541
ชู่...

832
01:04:42,875 --> 01:04:44,416
ไปทางเหนือ

833
01:04:44,583 --> 01:04:47,166
6... 6... 6...

834
01:04:47,708 --> 01:04:50,000
[เบธานนี] อะคิลลิส!

835
01:05:07,458 --> 01:05:09,166
[เบธานนี] อะคิลลิส ได้โปรด

836
01:05:09,416 --> 01:05:11,457
[เบธานนี] ขอร้องล่ะ อย่าฆ่าลูกของเราเลย!

837
01:05:11,458 --> 01:05:12,875
[เบธานนี] ไม่นะ!

838
01:05:33,916 --> 01:05:36,375
เธอมองอะไรอยู่?

839
01:05:39,000 --> 01:05:40,375
เปล่า ไม่มีอะไร

840
01:05:50,083 --> 01:05:56,833
ไมล์ 428

841
01:05:59,666 --> 01:06:00,958
ต้องระวังหน่อยนะ

842
01:06:02,250 --> 01:06:04,457
เรื่องเห็ดอะไรพวกนั้นน่ะ

843
01:06:04,458 --> 01:06:06,540
ใช่ ๆ ฉันรู้

844
01:06:06,541 --> 01:06:08,500
ไม่ใช่ว่าเห็ดทุกดอก

845
01:06:09,958 --> 01:06:11,165
จะเหมือนกันหมดซะหน่อย

846
01:06:11,166 --> 01:06:13,458
ใช่ ฉันรู้แล้ว

847
01:06:13,833 --> 01:06:14,957
ขอโทษนะเพื่อน

848
01:06:14,958 --> 01:06:16,541
ฉันจะไม่เก็บหาเห็ดอีกแล้ว

849
01:06:19,250 --> 01:06:20,624
โห ฉันนี่

850
01:06:20,625 --> 01:06:23,458
อยากจะนอนพักวันศูนย์ อยู่โฮสเทลนี้เลย

851
01:06:23,791 --> 01:06:25,541
เธอว่าไง?

852
01:06:26,125 --> 01:06:28,374
ไม่ล่ะ ฉันไม่ค่อยอยาก พักวันศูนย์เท่าไหร่

853
01:06:28,375 --> 01:06:31,375
แต่ก็แล้วแต่เธอ เดินในแบบของเธอ

854
01:06:54,916 --> 01:06:56,583
โอ้ พระเจ้า

855
01:06:57,083 --> 01:06:58,458
น่าขยะแขยง

856
01:07:00,208 --> 01:07:01,666
ตรงนี้แหละ

857
01:09:02,125 --> 01:09:04,040
ไม่! ไม่!

858
01:09:04,041 --> 01:09:06,957
[เสียงกระซิบ] 6... 6... 6...

859
01:09:06,958 --> 01:09:08,499
[จาน] เธอก็เห็นพวกมันใช่ไหม

860
01:09:08,500 --> 01:09:10,790
พวกมันพูดว่าอะไรกับเธอ?

861
01:09:10,791 --> 01:09:11,957
เธอต้องฟังพวกมัน!

862
01:09:11,958 --> 01:09:13,791
พวกมันพูดว่าอะไรกับเธอ? ว่า 6 6 6 ไหม?

863
01:09:29,750 --> 01:09:33,708
หวังว่าเธอจะรู้ตัวนะ ว่าเธอเจ๋งมาก

864
01:11:03,166 --> 01:11:04,374
ฉันกลัวมากเลย

865
01:11:04,375 --> 01:11:06,083
อย่ากลัวเลย

866
01:11:06,375 --> 01:11:07,749
อย่ากลัวเลยนะ

867
01:11:07,750 --> 01:11:10,750
เธอไม่มีอะไรต้องกลัว

868
01:11:12,083 --> 01:11:13,374
ฉันคิดถึงเธอ

869
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีก

870
01:12:10,583 --> 01:12:15,582
[นักร้องหญิง] เพื่อความรักของเธอ

871
01:12:15,583 --> 01:12:19,499
[เสียงกระซิบลี้ลับ] 6 6 6

872
01:12:19,500 --> 01:12:23,207
ฉันจะทิ้งทุกอย่างที่มี

873
01:12:23,208 --> 01:12:27,290
มอบทั้งหมดแด่พระคุณพระเจ้า ประกาศตามหา:
เบธานนี โฮลีแคมป์ อายุ 17 ปี

874
01:12:27,291 --> 01:12:30,207
ฉันจะเรียนรู้ที่จะยอมรับ

875
01:12:30,208 --> 01:12:32,790
ทุกสิ่งตามอย่างที่มันเป็น

876
01:12:32,791 --> 01:12:39,208
เป็นสุขชั่วชีวิตอันแสนสั้น

877
01:12:46,208 --> 01:12:53,083
ไมล์ 470

878
01:12:58,916 --> 01:13:02,457
[เสียงกระซิบลี้ลับ] 6... 6... 6...

879
01:13:02,458 --> 01:13:04,457
ประกาศตามหา: เบธานนี โฮลีแคมป์ อายุ 17 ปี

880
01:13:04,458 --> 01:13:06,290
ถ้าฉันเก็บวันนี้ไว้เป็นความทรงจํา

881
01:13:06,291 --> 01:13:10,832
แล้วเปลี่ยนเธอให้เป็นทํานองเพลง

882
01:13:10,833 --> 01:13:15,707
เธอคิดไหมว่า เธอยังจะจําฉันได้อยู่ไหม

883
01:13:15,708 --> 01:13:18,708
[เสียงกระซิบลี้ลับ] 6... 6... 6...

884
01:13:23,125 --> 01:13:27,750
เพื่อความรักของเธอ

885
01:13:35,375 --> 01:13:39,791
เพื่อความรักของเธอ

886
01:13:54,666 --> 01:13:58,333
เพื่อความรักของเธอ

887
01:13:59,458 --> 01:14:04,416
เพื่อความรักของเธอ

888
01:14:30,416 --> 01:14:37,125
ไมล์ 502

889
01:14:42,833 --> 01:14:45,958
[พ็อดแคสต์เปลหิวโหย]
ฉันไม่รู้เทปพวกนี้ทําไว้ให้ใคร

890
01:14:49,625 --> 01:14:52,333
ฉันรู้สึกว่าชีวิตนี้ไม่ใช่ของฉันอีกแล้ว

891
01:15:00,291 --> 01:15:02,708
ฉันรู้สึกว่าสักวันหนึ่งฉันจะได้

892
01:15:03,208 --> 01:15:06,041
กลายเป็นหนึ่งเดียวกับต้นไม้ รากไม้
และผืนดิน

893
01:15:06,625 --> 01:15:08,625
เป็นหนึ่งเดียวกับทุกสิ่ง ที่เคยมีอยู่

894
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
ฉันรู้สึกว่า...

895
01:15:13,416 --> 01:15:15,208
เป็นอิสระ

896
01:15:44,375 --> 01:15:45,750
ฮิลดี!

897
01:15:58,041 --> 01:15:59,750
ฮิลดี!

898
01:16:09,125 --> 01:16:10,750
ฮิลดี!

899
01:16:20,000 --> 01:16:21,916
ฮิลดี!

900
01:16:24,500 --> 01:16:25,833
ฮิลดี!

901
01:16:26,166 --> 01:16:27,375
ฮิลดี!

902
01:16:31,083 --> 01:16:32,833
สัตว์ร้ายนั่นก็คือมนุษย์

903
01:16:33,958 --> 01:16:36,083
ไปที่ 6 6 6

904
01:16:58,416 --> 01:17:04,750
ไมล์ 520

905
01:17:07,708 --> 01:17:10,708
[อะคิลลิส] เฮ้ จาน?

906
01:17:11,375 --> 01:17:14,375
จาน?

907
01:17:16,291 --> 01:17:18,458
ถ้าเราฟังพวกมัน

908
01:17:20,166 --> 01:17:22,791
พวกมันจะหยุดไหม?

909
01:17:24,375 --> 01:17:25,666
ฉันไม่รู้

910
01:17:45,750 --> 01:17:48,582
[อะคิลลิส] สดุดีบทที่ 102
คําอธิษฐานของชายผู้ทุกข์ระทม

911
01:17:48,583 --> 01:17:52,165
เมื่อเขาอ่อนล้า และระบายความโศกต่อพระเจ้า

912
01:17:52,166 --> 01:17:55,582
พระเจ้าข้า โปรดฟังคําอธิษฐานของข้าพระองค์
โปรดให้คําร้องของข้าพระองค์มาถึงพระองค์

913
01:17:55,583 --> 01:17:58,957
อย่าซ่อนพระพักตร์จากข้าพระองค์
เมื่อข้าพระองค์ทุกข์ใจ

914
01:17:58,958 --> 01:18:00,665
โปรดเงี่ยพระกรรณฟัง เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล

915
01:18:00,666 --> 01:18:03,915
ขอทรงตอบข้าพระองค์อย่างรวดเร็ว
เพราะวันคืนของข้าพระองค์นั้น...

916
01:18:03,916 --> 01:18:07,457
[เบธานนี] มอดไหม้ไปเหมือนควัน

917
01:18:07,458 --> 01:18:10,082
และกระดูกของข้าพระองค์ถูกแผดเผา

918
01:18:10,083 --> 01:18:13,374
ข้าพระองค์ลืมกินอาหาร
เพราะคร่ําครวญเสียงดัง

919
01:18:13,375 --> 01:18:15,957
ร่างกายข้าพระองค์ผอมเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก

920
01:18:15,958 --> 01:18:17,207
ศัตรูของข้าพระองค์ทั้งวัน

921
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
[เบธานนี] เยาะเย้ยและเหยียดหยามข้าพระองค์

922
01:18:20,375 --> 01:18:22,750
สาปแช่งข้าพระองค์!

923
01:18:23,791 --> 01:18:27,166
เพราะข้าพระองค์กินขี้เถ้าเหมือนขนมปัง

924
01:18:27,458 --> 01:18:29,915
และผสมน้ําตาลงในถ้วยดื่มของข้าพระองค์

925
01:18:29,916 --> 01:18:31,290
โอ พระเจ้าข้า

926
01:18:31,291 --> 01:18:35,832
[เบธานนี] อย่าทรงนําข้าพระองค์ไป
ในบั้นปลายแห่งวันคืนของข้าพระองค์เลย

927
01:18:35,833 --> 01:18:38,540
[เบธานนี] ปีเดือนของพระองค์
ดํารงอยู่ทุกชั่วอายุคน

928
01:18:38,541 --> 01:18:40,540
ในปฐมกาล พระองค์ทรงวางรากฐาน

929
01:18:40,541 --> 01:18:42,375
ให้ภูเขาเหล่านี้

930
01:18:42,750 --> 01:18:44,040
ส่วนข้าพระองค์

931
01:18:44,041 --> 01:18:45,082
จะดับสูญไป แต่พระองค์

932
01:18:45,083 --> 01:18:46,124
จะทรงดํารงอยู่

933
01:18:46,125 --> 01:18:47,124
ลูกหลานของผู้รับใช้พระองค์จะ...

934
01:18:47,125 --> 01:18:48,875
ดํารงอยู่ต่อไป!

935
01:18:49,541 --> 01:18:51,540
และเชื้อสายของพวกเขา

936
01:18:51,541 --> 01:18:54,083
[เบธานนี] จะกระจายตัว

937
01:18:54,833 --> 01:18:56,833
เฉพาะพระพักตร์พระองค์!

938
01:18:58,375 --> 01:18:59,791
[จาน] ดื่มนี่สิ

939
01:19:09,541 --> 01:19:11,333
เฮ้ หมี

940
01:19:13,541 --> 01:19:15,125
[จาน] เฮ้ หมี

941
01:19:16,166 --> 01:19:17,750
[จาน] เฮ้ หมี

942
01:19:30,500 --> 01:19:32,082
สงสัยว่าแม่มันอยู่ไหนนะ

943
01:19:32,083 --> 01:19:35,540
[จานร้องเพลง] โอ้ แม่จ๋า แม่จ๋า
มานอนลงข้างฉัน

944
01:19:35,541 --> 01:19:36,790
เราจะตายไหม?

945
01:19:36,791 --> 01:19:39,082
มาคลอดฉันเสียที

946
01:19:39,083 --> 01:19:40,832
ทุกคนต้องตายทั้งนั้นแหละ

947
01:19:40,833 --> 01:19:44,540
ฉันอยากได้หายใจ ในอากาศบนโลก

948
01:19:44,541 --> 01:19:48,583
แทนการนอนนิ่ง อยู่ในท้องของแม่

949
01:19:48,958 --> 01:19:53,541
แม่จ๋า แม่จ๋า ฉันจะเป็นทารก

950
01:19:53,916 --> 01:19:57,458
ที่แม่ไม่เคยรู้เลยว่าอยากมี

951
01:19:58,000 --> 01:20:02,583
เมื่อฉันได้ร่างบนโลกแล้ว

952
01:20:02,958 --> 01:20:07,000
ฉันจะเป็นจุดจบของแม่

953
01:20:39,291 --> 01:20:42,291
นั่นมีดของฉัน

954
01:20:58,250 --> 01:21:01,375
เดินต่อไป

955
01:22:36,250 --> 01:22:43,041
ไมล์ 664

956
01:23:51,250 --> 01:23:56,332
หยุด! อะคิลลิส ได้โปรด ฉันรักคุณ

957
01:23:56,333 --> 01:23:58,791
ฉันรักคุณนะ อะคิลลิส

958
01:24:57,541 --> 01:25:02,165
[นักร้องหญิงเสียงเด็ก] ถ้าเธออยากรอด
ก็จงฟังความจริง

959
01:25:02,166 --> 01:25:06,415
บางสิ่งไม่ได้เป็น อย่างที่ตาเห็น

960
01:25:06,416 --> 01:25:08,457
มีสาวน้อยคนหนึ่ง

961
01:25:08,458 --> 01:25:10,957
เธอกําลังมาหาเธอ

962
01:25:10,958 --> 01:25:14,791
ถูกโยนลงลําธาร

963
01:26:58,458 --> 01:27:00,499
[นักร้องหญิงเสียงเด็ก] แม่จ๋า แม่จ๋า

964
01:27:00,500 --> 01:27:02,874
ขออย่าให้ฉันต้องถูกสาป

965
01:27:02,875 --> 01:27:06,916
โปรดฟังคําวิงวอนโบราณของฉัน

966
01:27:07,500 --> 01:27:10,874
ฉันถูกฟาดล้มด้วยมือของคนรัก

967
01:27:10,875 --> 01:27:15,249
แล้วถูกโยนลงลําธาร

968
01:27:15,250 --> 01:27:18,957
เธอจะไม่มีวันได้ในสิ่งที่เธอต้องการ

969
01:27:18,958 --> 01:27:23,500
เขาก็ไม่มีวันรักในสิ่งที่ตัวเองมี

970
01:27:24,166 --> 01:27:27,916
พาพวกเขามาหาฉัน แล้ววิญญาณเธอจะเป็นอิสระ

971
01:27:28,416 --> 01:27:31,958
เขาจะไม่มีวันทําอีก

972
01:27:32,583 --> 01:27:36,375
แม่จ๋า ฉันจะพาพวกเขาไปกับฉัน

973
01:27:37,083 --> 01:27:40,541
ไม่ว่าจะเร่รอนไปที่ใด

974
01:27:41,083 --> 01:27:44,750
เราจะผูกพันกับแม่ชั่วนิรันดร์

975
01:27:44,958 --> 01:27:49,875
โปรดมอบเลือดเนื้อของพวกเขาแก่ฉัน

976
01:28:08,166 --> 01:28:10,415
แม่จ๋า แม่จ๋า

977
01:28:10,416 --> 01:28:12,332
เราขอสาบานต่อแม่

978
01:28:12,333 --> 01:28:16,333
ตอนนี้เราหลุดพ้นเป็นอิสระแล้ว

979
01:28:16,833 --> 01:28:19,165
ว่าจะตามหาลูกของแม่

980
01:28:19,166 --> 01:28:21,082
ที่รักไม่จริง

981
01:28:21,083 --> 01:28:25,708
แล้วพาพวกเขากลับคืนสู่แม่

982
01:29:15,416 --> 01:29:18,957
แม่จ๋า แม่จ๋า เราขอสาบานต่อแม่

983
01:29:18,958 --> 01:29:22,791
ตอนนี้เราหลุดพ้นเป็นอิสระแล้ว

984
01:29:23,375 --> 01:29:25,957
ว่าจะตามหาลูกของแม่

985
01:29:25,958 --> 01:29:27,082
ที่รักไม่จริง

986
01:29:27,083 --> 01:29:32,375
แล้วพาพวกเขากลับคืนสู่แม่

987
01:29:41,458 --> 01:29:45,125
ฉันถูกฟาดล้มด้วยมือของคนรัก

988
01:29:45,375 --> 01:29:49,416
แล้วถูกโยนลงลําธาร

989
01:29:49,833 --> 01:29:53,000
เธอจะไม่มีวันได้ในสิ่งที่เธอต้องการ

990
01:29:54,333 --> 01:29:57,791
เขาก็ไม่มีวันรักในสิ่งที่ตัวเองมี

991
01:29:58,333 --> 01:30:02,999
มาหาฉัน แล้ววิญญาณของพวกเธอ จะเป็นอิสระ

992
01:30:03,000 --> 01:30:06,041
เขาจะไม่มีวันทําอีก

993
01:30:06,708 --> 01:30:11,249
แม่จ๋า ฉันจะพาพวกเขาไปกับฉัน

994
01:30:11,250 --> 01:30:15,290
ไม่ว่าจะเร่รอนไปที่ใด

995
01:30:15,291 --> 01:30:19,499
เราจะผูกพันกับแม่ชั่วนิรันดร์

996
01:30:19,500 --> 01:30:24,958
โปรดมอบเลือดเนื้อของพวกเขาแก่ฉัน

997
01:30:29,875 --> 01:30:34,707
ลูกหลานผู้รับใช้ของพระองค์ จะดํารงอยู่ต่อไป

998
01:30:34,708 --> 01:30:36,999
[เบธานนี] และเชื้อสายของพวกเขา

999
01:30:37,000 --> 01:30:42,041
และเชื้อสายของพวกเขา
จะกระจายอยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์

1000
01:30:44,041 --> 01:30:47,915
[นักร้องร็อกชาย]
นี่คือเรื่องเล่าของหญิงสาวผู้ว่องไว

1001
01:30:47,916 --> 01:30:52,374
ลําธารภูเขาเก่าแก่ กับสุนัขคู่ใจและไม้เท้า

1002
01:30:52,375 --> 01:30:56,665
เธอบอกเรื่องลูกของพวกเขา
แล้วดวงตาเขาแดงก่ํา

1003
01:30:56,666 --> 01:30:59,958
เขาทิ้งเธอให้ตาย นี่คือคําสาปที่เธอกล่าว

1004
01:31:00,000 --> 01:31:03,833
[นักร้องร็อกหญิง] แม่จ๋า โปรดอย่าพรากฉันไป

1005
01:31:04,291 --> 01:31:07,790
ในห้วงเวลาอันรุ่งโรจน์ของฉัน

1006
01:31:07,791 --> 01:31:12,540
แม่ผู้เมตตา ฉันจะพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง

1007
01:31:12,541 --> 01:31:16,790
รับเครื่องบูชาของฉัน
แล้วมอบการเกิดใหม่แก่ฉัน

1008
01:31:16,791 --> 01:31:21,665
[นักร้องร็อกชาย] นางวิงวอนต่อหมู่ไม้
แล้วป่าก็ตอบรับ

1009
01:31:21,666 --> 01:31:26,040
เสียงพัดไปตามสายลม และไหลลงตามน้ําตก

1010
01:31:26,041 --> 01:31:30,249
มันเข้าเกาะกุมวิญญาณหลงทางหนึ่ง

1011
01:31:30,250 --> 01:31:33,665
เมื่อเธอเติมร่างนั้นด้วยรา
นี่คือคํามั่นที่เธอให้ไว้

1012
01:31:33,666 --> 01:31:37,207
[นักร้องร็อกหญิง]
เธอไม่เคยเห็นพลังในตัวฉันเลย

1013
01:31:37,208 --> 01:31:41,540
ตอนที่เธอลากร่างฉัน ออกมาจากต้นไม้ริมลําน้ํา

1014
01:31:41,541 --> 01:31:45,624
ตอนนี้เรากลับสู่แม่น้ําสติกซ์

1015
01:31:45,625 --> 01:31:53,000
เขาฝังตัวเองไว้ที่ไมล์ 6 6 6

1016
01:31:59,083 --> 01:32:03,332
[นักร้องหญิงเสียงเด็กกับคอรัส] แม่จ๋า
แม่จ๋า เราขอสาบานต่อแม่

1017
01:32:03,333 --> 01:32:07,415
ตอนนี้เราหลุดพ้นเป็นอิสระแล้ว

1018
01:32:07,416 --> 01:32:11,707
ว่าจะตามหาลูกของแม่ ที่รักไม่จริง

1019
01:32:11,708 --> 01:32:16,791
แล้วพาพวกเขากลับคืนสู่แม่