Downloaded from YTS.BZ
Indie Rights Movies
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Una Rey
Mountainbrook Productions представляє
Gracie Gillam
Південь – Аппалацька стежка – Північ
Навіть коли дні мої Nat Zang
зотлівають
мов дим,
а кості мої горять!
У ролях: Evan Brooks, Rowan McKinney-Ring, Ellsworth Sullivan
Мої
вороги глузують з мене.
Вони знущаються,
і проклинають мене!
Бо я їв попіл, немов хліб!
і змішував питво зі слізьми!
О, Боже мій. У ролі: Talmadge Ragan
не забирай мене.
посеред моїх днів.
Роки Твої
тривають у всі покоління.
Музика: Britlin Lee Furst
Допоможіть!
Звук: Henry Hougland і Nat Zang
Оператор: Nick C. Johnson
Ти заклав підвалини
цих гір.
Я загину, а вони стоятимуть вічно.
Їхні роки не матимуть кінця!
Фільм Джессіки Янос
Продюсери: Gracie Gillam, Jessica Janos Nick C. Johnson, Nat Zang
[примарні голоси] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
Діти Твоїх слуг
продовжать жити,
а їхнє насіння
розмножиться
перед Тобою!
Миля 666
Миля 200
Службова собака
Good Life – насолоджуйся дорогою
[ГОЛОДНИЙ ГАМАК] Привіт усім. Сьогодні виходжу на зв'язок.
День вийшов трохи емоційним,
але загалом дуже класним.
Я дійшла до Кувогі,
офіційно — Купол Клінґманса.
Найвища точка стежки.
Я думала, що коли дістануся туди,
буду вже готова, е-е,
попрощатися з мамою.
Після двохсот миль шляху
я мала б уже відпустити це.
Я думала, що після років,
коли їжу сприймала як цифри на
Аппалацькій стежці,
а потім, коли стала кухаркою,
закінчила кулінарну школу
і ніби стерла все це,
я вже позбудуся дивного зв'язку,
який мама створила між їжею й цифрами
І частково так і сталося, чесно.
Скажу лише,
мої рештки часнику ніколи не були такими смачними.
І все ж я хвилююся,
чи дійду до наступної посилки.
Тепер дивлюся на свій запас
і знову рахую калорії
й думаю, чи вистачить мені пального.
Я багато думаю про гриби,
які бачу вздовж стежки.
І про людей, що жили на цій землі,
як вони їли, і які апетитні гриби.
Уявляю, як смажу їх
на чавунній пательні
[МАМА] Мені вбити себе?
з добрим ковтком сухого хересу.
Так, я вже добряче виснажилась.
Як би не зіпсувати вам апетит,
але ситуація з тілом погіршується.
Сподіваюся, ноги трохи відпочинуть,
коли доберуся до хостелу "Стоячий Ведмідь"
і походжу босоніж, добре їх просушу.
Може, навіть
знайду друга на стежці.
Я б дуже хотіла, е-е,
посидіти за столом з кимось, хто
так само любить це діло.
У будь-якому разі, сподіваюся,
що всі, хто слухає, їдять щось смачне,
разом із дорогими їм людьми.
І на цьому я прощаюся
у гамаку під прекрасним ясним небом сьогоднішньої ночі,
що, здається, такою й лишиться.
І в мене ще, здається, 1988.7
Від мене й Гільді в голодному гамаку.
Я відключаюсь.
до побачення.
[примарний шепіт] 6 6 6.
Ти!
Підеш!
Геть!
Гільді! Де мої пігулки?
Миля 240
Позаду тебе.
Який милий пес!
Дякую.
О, Мати, о, Мати...
щоб я не була проклята. Standing Bear Farm, Гартфорд, Теннессі
почуй моє давнє благання.
Мене вбила рука мого коханого і кинула в потік.
Гей, Посудко!
Привіт.
Боже мій.
Хочеш піти?
У похід із собакою?
Посудко?
Глянь на її наплічник.
Бачиш?
У цієї тьолки в рюкзаку ціла чортова кухня.
Таскає з собою дошку для різання,
ріже щось просто під час походу?
Вона божевільна!
Ей, а з тобою що, чоловіче? Ти що, не їси?
Привіт!
Ласкаво просимо до "Стоячого Ведмедя".
Привіт!
Я — Марія. Чим можу допомогти?
Привіт, я Керрі, а це Гільді.
Я на ніч зупиняюся тут і надіслала сюди коробку із провіантом.
Гаразд, спершу принесу твою коробку з їжею.
Добре. Дякую.
А там уже розберемося.
Ніхто її не чіпав.
О, добре.
Гаразд, дай-но я...
занотую твої дані.
Так. Керрі Карр.
Ти... ти Посудка?
Чула, як хтось назвав тебе Посудкою.
О, ні, у мене ще нема стежкового прізвиська.
Добре, рідний штат?
Просто нам цікаво.
Зараз у мене й такого нема. Я приїхала з Нью-Йорка.
Ну, тоді вкажемо, що твій штат — стежка.
Гаразд.
Е-е, ми приймаємо готівку і Venmo.
Добре.
Розрахуєшся, коли виїдеш.
О. Це Ахілл.
Його, здається, всі знають з YouTube.
Так. Я теж.
Я бачила всі його відео.
Я жодного не бачила. Е-е, ти хочеш...
окрему кімнату чи, е-е, ліжко в загальній?
Окрема кімната була б чудово, якщо маєте.
Номер угорі, в будиночку на дереві? — Звучить чудово.
Презервативи 50 центів
Гаразд.
Можеш піти до крамниці з провіантом.
А де вона?
Он просто там, вище.
Записуй усе, що береш.
Ми працюємо за системою честі,
тож потім усе підрахуємо.
Вона вбила мене втомою, до смерті втомою.
Надто втомлена, щоб боротися.
Тож, мабуть, цієї ночі поділю з кимось ліжко.
І я знаю, знаю, знаю, що мала б піти додому.
Але принаймні, принаймні...
Юхуу!
Я сьогодні не спатиму сама.
Вона виснажила мене, до чортиків виснажила.
Надто втомлена, щоб битися.
Тож, мабуть, сьогодні вночі я знову не спатиму сама.
І я знаю, знаю, знаю, що мала б піти додому.
Але принаймні, принаймні я не спатиму одна.
Це справді смачно. Що це таке?
Копчена ананасова джеркі з тогараші.
М-м-м.
Я взагалі роблю подкаст про смачну їжу на стежці.
Це ти приготувала?
Так. Це моя справа, те, чим я займаюся.
Можна?
Звісно.
Я зараз у хостелі "Стоячий Ведмідь" разом з Ахіллом.
Для тих, хто не знає, він пройшов стежку з рекордом FKT,
найшвидшим відомим часом на Аппалацькій стежці торік.
Ахілле, я подивилась усі твої трейлові відео.
Ти зараз знімаєш нове?
Ні-ні, я взяв паузу від соцмереж.
Технології.
Конкуренція.
Я просто... просто пролетів повз
стільки краси, коли біг свій FKT.
Я зосередився лише на милях, ніби це були просто цифри, а не...
ну, ти розумієш.
Він нікчемний, влучний, скажений тип.
Цього разу я хотів відчути стежку в іншому темпі.
Ніби моє переможне коло, напевно.
Цього разу тільки я і стежка.
То нічого, що я це записую?
Я ж не псу́ю твій таємний похід, правда?
О, ні, ні, ні.
Все нормально.
Яка в тебе філософія їжі в поході?
Їж, коли можеш.
Ти готуєш?
Можна сказати, що...
я зазвичай все холодно замочую.
Добре, поясни, що таке холодне замочування.
Ну, знаєш,
ну, дістаєш свою їжу,
десь посеред дня — що там
збираєшся готувати, типу рамен чи щось.
У мене є баночка, я туди все кладу,
додаю трохи води,
і потім воно собі настоюється останні кілька годин
твоєї денного переходу, поки ти йдеш.
Потім їси.
Чудова штука.
Як ти думаєш, це працює?
Як я думаю, працює?
Як на смак,
ха-ха, е-е...
свій обов'язок виконує.
Тобто ти сприймаєш їжу більше як калорії.
Так.
Пальне?
Їжа — це пальне.
Як звати твого собаку?
Це Гілді. Гілді Карр. Привіт, Гілді.
Як ти?
Ой, у неї все добре.
Чи любить твоя мамця гратися?
Господь сказав: ти важлива, і те, що робиш, теж.
Господь сказав: ти важлива, і вчинки твої теж.
Завжди пам'ятай, що за тобою хтось пильно стежить.
Краще сповільнись, сповільнись, сповільнись і помолись.
Сповільнись, сповільнись, сповільнись і помолись.
Прочитай трохи Слова,
і, може, тоді не зіб'єшся зі шляху. Грай на гітарі.
Сповільнись, сповільнись, сповільнись і помолись.
Краще сповільнись, сповільнись, сповільнись і помолись.
Прочитай трохи Слова — і, може, не зіб'єшся зі шляху.
Сповільни хід.
Треба сповільнитись, сповільнитись, сповільнитись і помолись.
Сповільнись, сповільнись, сповільнись і помолись.
Ось так.
Ахіллесе! Ахіллесе, прошу! Зупинись! Боляче!
Їїїха!
Мені подобається ця гармонія.
Собака на стежці — дика.
Я не знаю, що б я без неї робила.
Ми просто хотіли повернути це.
Їжа була смачна. Дякуємо.
Дуже дякую.
І дякую, що повернули посуд.
Я, власне...
я записую подкаст про їжу в поході.
Ви не проти, якщо я візьму інтерв'ю?
Звісно. — Так, чому ні.
Будь ласка, представтесь.
Я — Сайрус.
А я — Роун.
Я люблю питати людей: що у вашому житті —
їжа чи щось інше — ви вважаєте найсмачнішим?
Мабуть,
це не зовсім їжа, а незалежність — жити, як хочеш,
робити, що хочеш, і готувати, як хочеш.
Так, думаю, він правильно сказав.
Свобода.
Це не те, що можна знайти де завгодно.
Часто спілкуєтесь із родиною?
Вже ні.
З того дня, як ми пішли, — ні.
Тобто ви втікачі?
Мабуть, це правильне слово.
Ого...
"Паж Кубків" зазвичай символізує твою внутрішню дитину.
Схоже, ці карти про ті невизначеності, які ти маєш
щодо більш глибинних частин себе.
"Дев'ятка Мечів" показує,
що ти вразлива,
у місці небезпеки й страху через ці сумніви.
А "Королева Мечів" у позиції майбутнього,
а це загалом добрий знак.
То чому Гілді носить цю куртку?
Вона мій собака-помічник при епілепсії.
Тобто ти, е-е, трусишся і таке інше?
Роун, це грубо.
Ні. — Вибач.
Ні-ні, справді все гаразд.
Моя епілепсія більше така, що...
на мене накочує хвиля нестерпного жаху,
а потім я бачу й чую речі, яких немає.
Я теж бачу речі.
Справді?
Ти збираєш гриби?
Ще ні. Мені дуже цікаво.
На стежці так багато грибів, і я теж.
На стежці стільки грибів, і я...
[ПОСУД] думаю, які з них їстівні.
[ПОСУД] Власне, я одну знайшла.
Я зім'яла її в трохи туалетного паперу й поклала в пакет.
[CYRUS] Можу я на неї глянути?
[ПОСУД] Так.
[ПОСУД] Плями. Так.
[CYRUS] Ну, це, безперечно, щось.
Я можу тебе зцілити.
Від твоєї недуги.
Моєї недуги?
Так, пані.
У Біблії є 43 вірші про зцілення.
Я знаю їх усі напам'ять.
Ти знайшла її біля кореня дерева
[CYRUS] чи просто сама в землі?
[ПОСУД] Здається, просто сама в землі.
Це... це лікувальний.
Подай мені долоню.
Що я роблю?
М'язовий тест.
Воно показує, як твоє тіло реагує на ці ліки.
[CYRUS] Схоже, що твоє тіло згодне з цими ліками.
Думаю, тобі варто її з'їсти.
Воно мене не отруїть?
Ні. Назва звучить страшно.
Воно лише злегка психоактивне.
Заспокоїть нерви.
Може допомогти від твоїх нападів.
Гаразд.
Чесне слово скаута.
Гаразд. Скільки, по-твоєму, мені варто взяти?
[CYRUS] Маленький шматок — саме те.
Який на смак?
Трохи ще не завадило б, е-е...
солі, може, трішки вина.
Що зі мною буде?
Я особисто ніколи
не приймала психоактивних грибів.
[ПОДКАСТ "Голодний гамак"] Я тут із Деббі.
[ПОСУД] Дякую, що ти тут зі мною.
Деббі, ти трохи розповіла мені про свою діяльність.
Розкажи, чим ти займаєшся.
[DEBBIE] Я кажу, що наша справа —
боротьба з колоніальним мисленням.
Аппалачією жертвували заради заможніших спільнот,
а ми намагаємось навчити людей, яке це прекрасне місце,
і наскільки воно магічне, та щоб вони збагнули, що ми створюємо
чисту воду й повітря для всього Східного узбережжя,
і що ліси та вода тут — ніби кровоносна система планети,
і вони набагато цінніші, коли їх лишають у спокої.
Якщо їх не чіпати.
Це одне з найбільш різноманітних місць на планеті,
і всі ліки, які тобі потрібні, ростуть у горах Аппалачів.
Ці гори тягнуться аж до Ісландії,
розумієш? Ще коли Пангея була єдиним материком.
Це найстаріші гори в усьому світі.
Кожна жива істота має дух, правда?
І чим ти старший, тим більше життєвого досвіду маєш.
Тому я вважаю, що люди,
які проходять стежкою й відкриті до неї,
знайдуть тут усе, що їм потрібно, бо
гори самі їм про це скажуть.
[ПОСУД] Ліки гір.
[DEBBIE] Ну, взагалі все, що є в горах.
[DEBBIE] Розумієш, це в їхній природі.
Так само в нашій природі — дбати одне про одного.
Ми соціальні істоти, і тварини, і дерева — так само.
Якщо в лісі падає дерево, якщо це старе дерево й його потребують,
інші дерева використовують свої корені, щоб його підживлювати
і, якщо воно хворе, допомогти йому одужати.
Якщо треба, щоб воно знову росло,
то навіть спиляне дерево починає рости наново.
Наука тільки зараз починає
фіксувати це, але це реальність
для кожного, хто придивляється.
Керрі Лінн.
Ти, чортова маленька шльондра!
Я вб'ю тебе й твого брата.
І твого тата.
Чому ти мене провокуєш?
Навіщо ти мене провокуєш?
Це не смішно, Роунан. Прибери це.
Мамо? Ні, ні.
Може, мені нашкодити собі?
Мені нашкодити собі?
І тобі більше не довелось би зі мною жити.
Мамо! Ні.
Думаєш, ти невинна, так?
Ні!
Міс Уся-З-Собою, сама у великому місті?
Ну й що?
Мені вбити себе?
Мені вбити тебе?
Мамо, не треба. Не роби цього, ні.
Так, мала.
Я тебе впіймала.
Я тебе розкусила.
І таку я тебе не хочу знати.
Я... ні. Так не має бути.
Мені треба йти. Мені так шкода.
Ти в порядку?
Мамо?
Мамо?!
Де, чорт забирай, мій телефон?
Один із цих хайкерів.
Якісь покидьки вкрали мій телефон.
Хто це зробив — повний лузер.
Хай хтось знайде його за п'ять хвилин
інакше всім буде пекло.
Мій телефон учора просто заряджався.
Що за виродок краде
чужий телефон серед глушини?
Що мені тепер робити? Куди мені тепер іти?
Як мені тепер щось знайти?
У мене немає телефону!
Мені кінець!
Та що за фігня, блін?
Гілді?
Гілді, до мене.
Гілді!
Гілді! Гілді, до мене!
У-у-у!
Батта, батта, батта!
Гілді!
Гілді?
6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
6 6 6! 6 6 6! 6 6 6!
Я не певна.
Я можу підвезти тебе до
Я більше не буду це викладати.
Ноксвілл? Ешвілл? Автовокзал, аеропорт, куди треба.
Ні. Ні, дякую.
Я сказала, що зроблю це, тож вперед.
Я зараз на
Brown Gap. Миля 251
Я записую це звідси.
Вибачте.
Сама у своєму гамаку.
Учора вночі Гілді втекла, і щось її забрало.
Я поховала її в Standing Bear.
Гей, ведмедю, ведмедю, ведмедю!
Я йду! Я вже йду!
Я була дурною.
Я була егоїсткою.
Я була неуважною.
Я не знаю, що сказати.
Напевно, виріжу всі паузи.
Я не знаю, що чекає в кінці цього, але.
Я сказала, що зроблю це.
Я й далі це робитиму.
[спотворені голоси] Ти в порядку? Тобі потрібна вода?
[спотворений голос] У моїй сумці є піґулки.
Ті діти, яких я зустріла в хостелі Standing Bear,
Роунан і Сайрус — тут.
Тут ще хтось зі Standing Bear.
Ахілл.
Я впізнаю його намет.
[САЙРУС] Ніколи не думав, що ми ще побачимо тебе
[САЙРУС] після того, що сталось тієї ночі.
[РОУНАН] Мені шкода того.
Це була твоя мама?
Коли це сталось, було так, ніби я раптом побачила все.
Я не знаю, що це було,
але мама казала все це в день, коли померла.
[САЙРУС] Перетасуєш ці карти?
[ПОДКАСТ "ГОЛОДНИЙ ГАМАК"] Я мало що знаю про карти таро
чи подібне, але...
Я відчуваю, ніби вже мертва,
ніби гнию зсередини назовні.
Наче...
Коли розрізаєш апельсин і
[САЙРУС] "Поміркованість".
середня перегородка й м'якоть навколо неї
усередині почорніли.
[САЙРУС] "Двійка Кубків".
Мені здається, якби мене розрізати, з мене злетіли б мухи.
[САЙРУС] "Диявол".
[ДІШЕЗ] Що означає "Диявол"?
[САЙРУС] Дехто вважає його символом поблажливості до себе,
жадібності. Одного із семи смертних гріхів.
Як те, що я зробила з Гілді.
[САЙРУС] Ні, ні.
У цьому розкладі я бачу його радше як попередження.
Я відчуваю себе прокляттям.
Наче прокляття, де смерть йде за мною, куди б я не пішла.
[РОУНАН] Наші дідусь і бабуся
вчили нас про стражденні духи, що живуть у цих горах.
Вони казали, що все, що тут стається,
відбувається не без їхньої участі.
Навіть якщо вони не можуть зробити щось самі,
вони знаходять собі судину.
Хотіла б, щоб такі стражденні духи існували.
Я б хотіла вірити, що взагалі хоч щось має сенс.
Те, що ти бачиш, хоч якось змінилося?
[ДІШЕЗ] Я вперше їх почула.
Я ніколи раніше не намагалася їх слухати.
Ігнорування цих сигналів веде до небезпечніших речей.
І я боюся, що якщо ти не почнеш їх слухати,
усе може стати гірше. Мої епілептичні видіння
шепочуть мені "6 6 6", тож...
Нехай той, хто має розум, порахує число звіра,
бо це число людське.
І число його — 6, 6, 6".
Об'явлення 13:18. "Звіра" іноді перекладають
саме як звіра, а іноді як людину, залежно від перекладу,
але сенс той самий. Може, диявол — це я.
Може, диявол — це я.
Дощ насувається.
Хотіла б бути кимось більшим, ніж колишня кейтерка.
[РОУНАН] Нам приготувати вечерю?
З мертвою мамою і мертвою собакою. І...
Я приготую вечерю.
Їжі майже не лишилось.
Що у вас є?
[РОУНАН І САЙРУС] Е-е, суп.
Хотіла б бути ким завгодно, тільки не такою самотньою.
Роунан!
Сайрус!
Чорт!
Миля 255
Гей!
Шкода, що немає туману!
Миля 275
[АХІЛЛ] То ви після випуску підете повний маршрут?
[АХІЛЛ] Вам обов'язково треба.
[АХІЛЛ] Тоді я зробив свій перший похід.
[АХІЛЛ] Але це може бути небезпечно, якщо не йти з хлопцем.
[АХІЛЛ] Ну, у вас узагалі є хлопці?
[ПІДЛІТКА] Чомусь так важко не розсміятися.
[АХІЛЛ] Я міг би йти з вами.
[ПІДЛІТКА] Я була б у захваті! Дякую!
[АХІЛЛ] Так, звісно, е-е...
[АХІЛЛ] У мене зараз немає телефона,
бо я в детоксі від соцмереж.
[ПІДЛІТКА] Це так круто! Зникла: Бетанні Голікамп, 17 років
[АХІЛЛ] Ага. Але якщо захочеш відмітити мене на фото,
то я потім зможу тебе знайти.
[АХІЛЛ] Так.
[ПІДЛІТКА] Зараз дістану телефон.
[ПІДЛІТКА] О Боже, яка ж це класна ідея.
Я знов рушаю.
Гаразд.
О, гей. Дішез!
Як справи?
Е-е, ходімо, познайомлю тебе з Сейді та Тесс.
Це його дівчина?
Гей, Ахілле.
Було дуже приємно познайомитися.
О, так.
Мені теж було дуже приємно з вами познайомитися.
Круто. Дуже круто.
Е-е, у тебе випадково немає ножа, який можна позичити?
О, ні, чувак,
я... я більше
ножа з собою не ношу.
Гаразд.
Він був такий гарний.
Так.
[АХІЛЛ] Ну як похід?
Вибач, мої плечі просто...
О, так. Ні. Я маю на увазі...
Ні, жартую.
Фунтів чотирнадцять, так?
Що відбувається?
От халепа.
Ти в порядку?
Ох. Ох!
Щось трапилось?
Так.
Мені шкода.
Вибач. Я ж майже тебе не знаю.
Бляха!
Мою собаку вбили.
А мене обікрали, і я не думаю,
що зможу пройти ще хоч кляту милю.
Не зможу.
Вибач, я не хочу бути мудаком, але...
можна глянути, що в твоєму рюкзаку?
Я просто...
мені здається, ти носиш
із собою занадто багато.
Я про твоє прізвисько...
Вони ж суперлегкі, ці тарілки.
Або це чотири тарілки для чотирьох людей,
або основа й гарнір для двох.
Вау. Гаразд. Їдемо далі.
Пристрій для сечі для жінок.
Дивитися не буду.
Це мій похідний пальник без ножа,
[АХІЛЛ] Вкрали?
Так. Разом із піґулками від нападів, їх теж забрали.
Ці діти вкрали твої піґулки?
Так. Але в мене ще є ось це.
Дуже хитрий, дуже хитрий ліхтарик.
Ого. Який хитрий.
[АХІЛЛ] Ну, поки що він поводиться як звичайний ліхтарик.
Але...
І що?
Тобі це пахне батарейками?
Ні, зовсім не пахне батарейками.
М-м. То й не батарейки.
Боже мій. Ти, блін, знущаєшся?
Вибач.
Я козел.
Угу.
О, гей.
Я була клятою егоїстичною дурепою.
Гей. Це не твоя провина.
Та була.
Але дякую, що так кажеш.
Не можна так себе звинувачувати.
Я теж.
Це був акт Божий.
Все гаразд.
Ні.
Я ще не готова відпустити.
Воно лишається.
Гаразд.
Подивімося, що в тебе ще є.
Окей.
Що це?
Їжа?
Що це таке?
Ти збираєш пісок? З пляжів?
Ні. Ти взагалі-то пестиш попіл моєї мами.
А.
Е-е, е-е...
Дякую.
Ти збираєшся розвіяти її десь?
Так. Думала знайти місце, яке здасться...
достатньо гарним.
достатньо значущим, щоб...
відпустити її там.
Звісно.
Знаєш, я зрозумів одне: усе, що ти несеш із собою...
або штовхає тебе вперед, або тягне назад.
Я пройшов цей трейл уздовж і впоперек,
і скажу, що це місце
не гірше за будь-яке інше.
Гей, скільки важить та книжка?
Все менше й менше.
[ДІШЕЗ] О. Holy Bible
[АХІЛЛ] Знаю, дуже оригінально.
Чому ти це читаєш?
Я знав одну дівчину, яка, е-е...
була дуже в таке занурена.
Її вже немає, тож...
О, мені шкода.
Навіщо ти так робиш?
Як тільки я щось прочитав, воно виконало свою місію.
Потім воно тільки тягне мене назад.
Хмм.
"Якщо жертва — всеспалення з худоби,
то має бути самець без вади".
Всеспалення?
Смішно.
Слухай, не скрутиш? Я ще ніколи не крутив із сторінок Біблії.
[АХІЛЛ] Авжеж. Без проблем.
[МАМА] Я вже не знаю, що робити.
[МАМА] У мене розбите серце.
[МАМА] Допоможи мені.
[МАМА] Допоможи мені!
[МАМА] Ти була моєю дівчинкою.
[примарні голоси шепочуть] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
[примарний шепіт] 6. 6. 6.
[МАМА] Це підло. Це справді підло.
[МАМА] Я люблю тебе.
[МАМА] Люби мене.
[МАМА] Люби мене!
[МАМА] Усе, що я коли-небудь для тебе зробила.
[МАМА] І що це все означає?
[МАМА] Що це взагалі означає!
[МАМА] Я віддала за дитину все своє життя!
[МАМА] Мені вбити себе?
[МАМА] Чи вбити тебе?
[примарний шепіт] 6 6 6.
Проповідник поклав у мене дитину.
Проповідник зробив мене вагітною.
6 6 6.
[МАМА] Так, міссі, я тебе бачу.
[МАМА] Я знаю, хто ти є.
[МАМА] І це точно не те, що я хочу терпіти.
Мамо?
Мамо!
Мамо?
[АХІЛЛ] Скільки днів ти вже в поході?
[ДІШЕЗ] Е-е, двадцять один.
[АХІЛЛ] Я теж.
[ДІШЕЗ] Як дивно,
що ми весь цей час ідемо разом,
а я натрапила на тебе лише кілька днів тому.
[ДІШЕЗ] Так. У притулку Маунт-Коллінз. Я бачила, як ти біг на південь.
[АХІЛЛ] Ні. Та ні.
Мабуть, то був хтось інший.
Ні. Я пам'ятаю, бачив тебе на пожежній вежі гори Альберт.
На сотій милі?
Так, Миля 100.
[АХІЛЛ] Пару тижнів тому.
[ДІШЕЗ] Пам'ятаю ту зливу,
але тебе не пам'ятаю.
Я пам'ятаю тебе.
[ДІШЕЗ] Я взяла там купу інтерв'ю, тебе не пригадую.
[АХІЛЛ] Ти була дуже зайнята.
[ДІШЕЗ] Здається, у мене досі є той запис...
[ДІШЕЗ] Ось він.
[HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Отже, ми дісталися Милі 100.
Ми біля пожежної вежі гори Альберт,
і раптом пішов град, хоч сезон не той.
Ого. Оцей град.
Угу.
Ми з Гілді промокли до нитки. Цілком випадково.
Ми стоїмо позаду суперзнаменитої,
іконічної хайкерки Dirty Avocado.
[DIRTY AVOCADO] Іконічної? Це ти надто добре кажеш.
Та ні, це чиста правда.
Отже, я знаю, що ти була веганкою в поході.
[DIRTY AVOCADO] Ага.
Це, ну, зовсім не типово.
Ти досі веганка?
[DIRTY AVOCADO] Я вже не на сто відсотків веганка,
Я її пам'ятаю.
Вона питала про Гілді.
[DIRTY AVOCADO] Можна її погладити?
[ДІШЕЗ] Так, звісно! Вона вже майже розляглася на тобі.
Усі обожнювали ту собаку,
[ДІШЕЗ] тепер, коли ти знову в поході, ну,
як змінилася твоя філософія їжі в поході?
[DIRTY AVOCADO] Не можу сказати, що сильно парилася, коли була веганкою.
Це дуже простий спосіб харчування, і врешті я дійшла до того, що
майже не думала про їжу,
і навіть їжа в містах мене вже не так тішила.
Тобто я була зосереджена на чомусь іншому.
Просто насолоджувалася стежкою, мріючи дійти до Канади,
знаєш, взагалі не зациклюючись на їжі.
Але тепер, коли я вже не сувора веганка,
я можу смакувати, наприклад, ті кілька годин
перед тим, як зайти в місто.
Я думала, що з усіма там поговорила, але
мабуть, не з усіма хлопцями, що різалися в Уно в кутку.
Так, так, це був я.
Та невже?
Смішно, що я тебе як людину не запам'ятала.
А я тебе запам'ятав.
[ДІШЕЗ] Ти пам'ятаєш Гілді.
[АХІЛЛ] Ні, я пам'ятаю саме тебе.
[ДІШЕЗ] Справді?
[АХІЛЛ] Як я міг забути таке миле личко?
[DIRTY AVOCADO] Думаю, нам усім потрібна мотивація.
[DIRTY AVOCADO] Речі, на які чекаєш.
[DIRTY AVOCADO] І якісь заохочення.
[DIRTY AVOCADO] Тож якщо це їжа — чудово.
[DIRTY AVOCADO] Це просто одна з таких речей, ти ж розумієш.
[ДІШЕЗ] О боже, здається, Гілді вже готова йти в похід саме з тобою.
Мені так шкода через те, що сталося.
Це не твоя провина.
Знаю.
Але мені все одно шкода.
[АХІЛЛ] Це... це золота підвіска.
[ДІШЕЗ] Ага.
[АХІЛЛ] Вона, ну, має для мене велике, особисте значення.
МІЛЯ 378
[ДІШЕЗ] Не знаю, я просто не дуже помічаю такі речі.
[АХІЛЛ] Може, ти, типу, сфоткала мене.
Можна глянути твій телефон і прогортати фото?
[ДІШЕЗ] Я не заряджала телефон уже, мабуть, милі сто.
А, може, це було в притулку "Без Діла".
Ну, йому й справді "не було діла" до того місця.
Та точно.
Блядь!
Можеш, будь ласка, поставитися до цього хоч трохи серйозно?
О! Гей, я щойно її знайшов!
Серйозно?
Ні, я просто тебе підколов.
Ой! Блядь!
Гей! Обережно! Там унизу гравітація.
Не знаю, може, я загубив її на Вишневому Перевалі.
[АХІЛЛ] Що?
Ти щойно сказала...
"Може, я загубив її на Вишневому Перевалі".
Радий, що тобі це здається смішним.
Оцей момент — так.
Чим це намисто таке особливе?
Не знаю, це був подарунок.
Просто я страшенно злюся,
коли в мене щось було,
а потім воно бац — і пропало.
Просто повністю, к чорту, зникло.
Я тебе розумію!
Гей, йди спробуй це.
Ага.
Смачно.
Солі?
Ні, по-моєму, й так добре.
Тримай.
Якось не дуже голодна.
О, клас.
Дякую. Більше залишиться мені.
Бери ложку.
Але загалом,
одне намисто менше —
і базова вага нижча.
Ото смішно.
Схоже, сьогодні я просто вогонь.
Гей, Дішез? Не спиш?
[АХІЛЛ] Що б там не було, від чого ти тікаєш...
[примарні голоси] 6 6 6.
[ДІШЕЗ] Про що ти?
[АХІЛЛ] Від чого б ти там не боялася.
Через те, що ти зробила.
Я прощаю тебе.
[АХІЛЛ] Усе гаразд.
Я б тебе простив. Навіть якби ти когось убила.
[ДІШЕЗ] Ти мене лякаєш.
Я ніколи не заподію тобі зла.
[примарний шепіт] 6. 6. 6.
[АХІЛЛ] Я зробив дещо погане.
Але інколи доводиться робити речі,
які мусиш зробити. І...
і це ще не робить тебе поганою людиною.
[ПРИВИД] Можеш тікати, але не сховаєшся.
[BETHANNY] Будь ласка, Ахілле, зупинись.
[BETHANNY] Я люблю тебе, Ахілле.
Шшшшш.
Іди на північ.
6. 6. 6.
[BETHANNY] Ахілле!
[BETHANNY] Ахілле, прошу.
[BETHANNY] Будь ласка, не вбивай нашу дитину!
[BETHANNY] Ні!
На що ти дивишся?
Ні на що.
МІЛЯ 428
З тією штукою треба бути обережною,
з тими грибочками, сама розумієш.
Так. Так. Знаю.
Це ж не так, що всі гриби, е-е...
клято однакові.
Так, я знаю.
Вибач, чувак.
Я більше не буду збирати.
Ого. Я б могла цілком
просто взяти "нульовий день" у цьому хостелі зараз.
Як ти гадаєш?
Ні, не думаю, що зараз
хочу нульовий день. Але, знаєш, йди своєю стежкою.
О Боже.
Фу, гидота.
Прямо тут.
Ні! Ні!
[голоси шепочуть] 6. 6. 6.
[ДІШЕЗ] Ти теж їх бачиш.
Що вони тобі кажуть?
Ти маєш їх слухати!
Що вони тобі кажуть? Вони теж кажуть 6 6 6?
Сподіваюся, ти знаєш, що ти неймовірна.
Мені справді страшно.
Не бійся.
Тобі нема чого боятися.
Я за тобою сумую.
Ми ще будемо разом.
[співачка у стилі соул] Заради твого кохання.
[примарний шепіт] 6 6 6.
Віддам усе, що маю,
віддам на милість Бога. Розшук: Бетанні Голікамп, 17 років
Я б навчилась приймати це
просто як те, чим воно є.
Будь-яке смертне блаженство.
МІЛЯ 470
[примарний шепіт] 6. 6. 6.
Розшук: Бетанні Голікамп, 17 років
Якби я зберегла цей день
і перетворила тебе на мелодію,
ти б тоді все одно пам'ятав мене?
[примарний шепіт] 6. 6. 6.
Заради твого кохання.
МІЛЯ 502
[HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Я не знаю, для кого ці записи.
Я відчуваю, що моє життя мені не належить.
Я відчуваю, що колись стану
одним цілим із деревами, корінням і землею.
З усім, що будь-коли було.
Я відчуваю себе...
Вільною.
Гілді!
Звір — це людина.
Іди до 6 6 6.
МІЛЯ 520
[АХІЛЛ] Гей, Дішез?
Дішез?
Якщо ми їх послухаємо,
вони перестануть?
Я не знаю.
[АХІЛЛ] Псалом 102. Молитва людини в скрусі,
коли він знемагає й ллє свій плач перед Господом.
Почуй мою молитву, о Господи, і хай до тебе дійде мій крик.
Не ховай обличчя свого від мене, коли мені тяжко.
Схили до мене вухо, коли я кличу.
Відповідай мені швидко, бо мої дні
[БЕТАННІ] минають, як дим,
і кості мої горять.
Я забуваю їсти свій хліб через голосне стогнання.
Я схудла до шкіри й кісток.
Цілий день вороги мої
[БЕТАННІ] глузують із мене, знущаються
й проклинають мене!
Бо я їла попіл, мов хліб,
і змішувала напій зі сльозами.
О мій Боже,
[БЕТАННІ] не забирай мене в середині моїх днів.
[БЕТАННІ] А твої літа тривають у всі покоління.
Спочатку ти заклав основу
цих гір.
Я загину,
але ти
перебуватимеш вічно!
А діти слуг твоїх
продовжать жити!
А їхнє насіння
[БЕТАННІ] пошириться
перед лицем твоїм!
[ДІШЕЗ] Випий це.
Гей, ведмедю.
[ДІШЕЗ] Гей, ведмедю.
Цікаво, де його мама.
[ДІШЕЗ співає] О, Мати, о Мати, лягай і спи.
Ми помремо?
Прийди й народи мене.
Усі колись помруть.
Я б воліла вдихати земне повітря
замість вічно лежати в тобі.
Мати, о Мати, я буду дитиною,
про яку ти й не знала, що потребуєш.
Як тільки я матиму земне тіло,
я стану кінцем для тебе.
Це мій ніж.
Йди далі.
МІЛЯ 664
Зупинись! Ахілле, прошу. Я кохаю тебе.
Я кохаю тебе, Ахілле.
[молода співачка] Якщо хочеш вижити — слухай правду.
Деякі речі зовсім не такі, як здаються.
Є юна дівчина,
вона йде по тебе.
Її кинули в потік.
[молода співачка] О, Мати, о Мати.
Щоб я не була проклята,
вислухай мою давню мольбу.
Мене вбила рука коханого
й кинуло в потік.
Вона ніколи не отримає, чого хотіла.
Він ніколи не полюбить те, що має.
Приведи їх до мене — й її душа буде вільна.
Він більше цього не зробить.
Мати, я нестиму їх із собою.
Куди б я не блукала.
Ми будем вічно пов'язані з тобою.
Дай мені їхню плоть і кістки.
О Мати, о Мати,
ми клянемось тобі,
тепер, коли ми вільні.
Шукати твоїх дітей,
що люблять фальшиво,
і повернути їх до тебе.
О Мати, о Мати, ми клянемось тобі,
тепер, коли ми вільні.
Шукати твоїх дітей,
що люблять фальшиво,
і повернути їх до тебе.
Мене вбила рука коханого
й кинуло в потік.
Вона ніколи не отримає, чого хотіла.
Він ніколи не полюбить те, що має.
Прийдіть до мене — й душі будуть вільні.
Він більше цього не зробить.
Мати, я нестиму їх із собою.
Куди б я не блукала.
Ми будем вічно пов'язані з тобою.
Дай мені їхню плоть і кістки.
[рок-співачка] Діти твоїх слуг житимуть далі.
[БЕТАННІ] А їхній рід
і їхній рід пошириться перед тобою.
[рок-співак] Оце історія дівчини, що була прудка,
старого гірського потоку й собаки з палицею.
Вона розповіла про їхню дитину, й очі його стали червоні.
Він лишив її помирати, ось що вона сказала.
[рок-співачка] О Мати, прошу, не забирай мене,
у розквіті моїх днів.
О Мати Милосердя, я доведу свою ціну.
Прийми мою жертву й дай мені нове життя.
[рок-співак] Вона кликала до дерев, і вони відповіли.
Її крик нісся вітром і падав водоспадом.
До втомленої душі духи дотяглися.
Коли вона вкрила їх пліснявою, ось яку дала обіцянку.
[рок-співачка] Ти не побачив сили в мені,
коли тягнув моє тіло з того річкового коріння.
А тепер ми вертаємось до Ріки Стіксу.
Він поховав себе на Миля 6 6 6.
[молода співачка з хором] О Мати, о Мати, ми клянемось тобі.
Тепер, коли ми вільні,
шукати твоїх дітей, що люблять фальшиво,
і повернути їх до тебе.