1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,000
Indie Rights Movies

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:10,708 --> 00:00:15,250
Una Rey

5
00:00:16,000 --> 00:00:22,708
Mountainbrook Productions представляє

6
00:00:34,125 --> 00:00:39,791
Gracie Gillam

7
00:00:41,666 --> 00:00:48,333
Південь – Аппалацька стежка – Північ

8
00:00:58,583 --> 00:01:01,583
Навіть коли дні мої Nat Zang

9
00:01:02,125 --> 00:01:03,582
зотлівають

10
00:01:03,583 --> 00:01:04,915
мов дим,

11
00:01:04,916 --> 00:01:07,957
а кості мої горять!

12
00:01:07,958 --> 00:01:10,958
У ролях: Evan Brooks, Rowan McKinney-Ring,
Ellsworth Sullivan

13
00:01:16,125 --> 00:01:17,749
Мої

14
00:01:17,750 --> 00:01:20,625
вороги глузують з мене.

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,707
Вони знущаються,

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,500
і проклинають мене!

17
00:01:27,250 --> 00:01:31,083
Бо я їв попіл, немов хліб!

18
00:01:31,625 --> 00:01:35,916
і змішував питво зі слізьми!

19
00:01:38,750 --> 00:01:40,416
О, Боже мій. У ролі: Talmadge Ragan

20
00:01:42,625 --> 00:01:45,124
не забирай мене.

21
00:01:45,125 --> 00:01:48,625
посеред моїх днів.

22
00:01:51,541 --> 00:01:52,999
Роки Твої

23
00:01:53,000 --> 00:01:56,041
тривають у всі покоління.

24
00:01:56,791 --> 00:02:03,458
Музика: Britlin Lee Furst

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Допоможіть!

26
00:02:08,250 --> 00:02:10,041
Допоможіть!

27
00:02:13,125 --> 00:02:19,125
Звук: Henry Hougland і Nat Zang

28
00:02:24,166 --> 00:02:30,083
Оператор: Nick C. Johnson

29
00:02:31,666 --> 00:02:34,666
Ти заклав підвалини

30
00:02:35,208 --> 00:02:37,915
цих гір.

31
00:02:37,916 --> 00:02:43,083
Я загину, а вони стоятимуть вічно.

32
00:02:46,750 --> 00:02:51,791
Їхні роки не матимуть кінця!

33
00:02:57,333 --> 00:03:03,708
Фільм Джессіки Янос

34
00:03:17,083 --> 00:03:23,458
Продюсери: Gracie Gillam, Jessica Janos
Nick C. Johnson, Nat Zang

35
00:03:25,125 --> 00:03:30,750
[примарні голоси] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.

36
00:03:31,500 --> 00:03:35,041
Діти Твоїх слуг

37
00:03:36,083 --> 00:03:37,791
продовжать жити,

38
00:03:38,708 --> 00:03:41,291
а їхнє насіння

39
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
розмножиться

40
00:03:45,166 --> 00:03:46,625
перед Тобою!

41
00:03:55,208 --> 00:04:02,208
Миля 666

42
00:04:05,958 --> 00:04:12,958
Миля 200

43
00:04:37,083 --> 00:04:42,999
Службова собака

44
00:04:43,000 --> 00:04:47,500
Good Life – насолоджуйся дорогою

45
00:04:54,583 --> 00:04:58,916
[ГОЛОДНИЙ ГАМАК] Привіт усім. Сьогодні
виходжу на зв'язок.

46
00:05:00,458 --> 00:05:03,374
День вийшов трохи емоційним,

47
00:05:03,375 --> 00:05:05,957
але загалом дуже класним.

48
00:05:05,958 --> 00:05:07,832
Я дійшла до Кувогі,

49
00:05:07,833 --> 00:05:10,625
офіційно — Купол Клінґманса.

50
00:05:10,833 --> 00:05:12,500
Найвища точка стежки.

51
00:05:13,708 --> 00:05:15,915
Я думала, що коли дістануся туди,

52
00:05:15,916 --> 00:05:18,916
буду вже готова, е-е,

53
00:05:19,041 --> 00:05:21,291
попрощатися з мамою.

54
00:05:21,750 --> 00:05:24,749
Після двохсот миль шляху

55
00:05:24,750 --> 00:05:27,708
я мала б уже відпустити це.

56
00:05:29,041 --> 00:05:32,041
Я думала, що після років,

57
00:05:32,375 --> 00:05:34,540
коли їжу сприймала як цифри на

58
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
Аппалацькій стежці,

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,624
а потім, коли стала кухаркою,

60
00:05:37,625 --> 00:05:41,374
закінчила кулінарну школу

61
00:05:41,375 --> 00:05:44,750
і ніби стерла все це,

62
00:05:45,708 --> 00:05:50,041
я вже позбудуся дивного зв'язку,

63
00:05:50,916 --> 00:05:54,915
який мама створила між їжею й цифрами

64
00:05:54,916 --> 00:05:56,750
І частково так і сталося, чесно.

65
00:05:57,750 --> 00:05:58,749
Скажу лише,

66
00:05:58,750 --> 00:06:02,583
мої рештки часнику ніколи не були такими
смачними.

67
00:06:03,541 --> 00:06:07,332
І все ж я хвилююся,

68
00:06:07,333 --> 00:06:10,541
чи дійду до наступної посилки.

69
00:06:12,000 --> 00:06:14,665
Тепер дивлюся на свій запас

70
00:06:14,666 --> 00:06:16,957
і знову рахую калорії

71
00:06:16,958 --> 00:06:18,457
й думаю, чи вистачить мені пального.

72
00:06:18,458 --> 00:06:21,207
Я багато думаю про гриби,

73
00:06:21,208 --> 00:06:24,082
які бачу вздовж стежки.

74
00:06:24,083 --> 00:06:28,375
І про людей, що жили на цій землі,

75
00:06:29,375 --> 00:06:31,415
як вони їли, і які апетитні гриби.

76
00:06:31,416 --> 00:06:33,415
Уявляю, як смажу їх

77
00:06:33,416 --> 00:06:35,290
на чавунній пательні

78
00:06:35,291 --> 00:06:36,791
[МАМА] Мені вбити себе?

79
00:06:37,250 --> 00:06:40,165
з добрим ковтком сухого хересу.

80
00:06:40,166 --> 00:06:42,249
Так, я вже добряче виснажилась.

81
00:06:42,250 --> 00:06:46,499
Як би не зіпсувати вам апетит,

82
00:06:46,500 --> 00:06:48,832
але ситуація з тілом погіршується.

83
00:06:48,833 --> 00:06:51,083
Сподіваюся, ноги трохи відпочинуть,

84
00:06:51,166 --> 00:06:52,790
коли доберуся до хостелу "Стоячий Ведмідь"

85
00:06:52,791 --> 00:06:56,208
і походжу босоніж, добре їх просушу.

86
00:06:56,916 --> 00:07:00,000
Може, навіть

87
00:07:01,666 --> 00:07:03,999
знайду друга на стежці.

88
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Я б дуже хотіла, е-е,

89
00:07:07,916 --> 00:07:10,082
посидіти за столом з кимось, хто

90
00:07:10,083 --> 00:07:11,707
так само любить це діло.

91
00:07:11,708 --> 00:07:16,082
У будь-якому разі, сподіваюся,

92
00:07:16,083 --> 00:07:18,957
що всі, хто слухає, їдять щось смачне,

93
00:07:18,958 --> 00:07:21,957
разом із дорогими їм людьми.

94
00:07:21,958 --> 00:07:24,665
І на цьому я прощаюся

95
00:07:24,666 --> 00:07:27,666
у гамаку під прекрасним ясним небом
сьогоднішньої ночі,

96
00:07:28,750 --> 00:07:35,375
що, здається, такою й лишиться.

97
00:07:35,875 --> 00:07:38,458
І в мене ще, здається, 1988.7

98
00:07:40,333 --> 00:07:42,874
Від мене й Гільді в голодному гамаку.

99
00:07:42,875 --> 00:07:44,375
Я відключаюсь.

100
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
до побачення.

101
00:08:11,416 --> 00:08:14,291
[примарний шепіт] 6 6 6.

102
00:09:22,875 --> 00:09:25,291
Ти!

103
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
Підеш!

104
00:09:32,125 --> 00:09:34,041
Геть!

105
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Гільді! Де мої пігулки?

106
00:10:07,583 --> 00:10:14,583
Миля 240

107
00:10:37,625 --> 00:10:38,791
Позаду тебе.

108
00:10:42,708 --> 00:10:43,958
Який милий пес!

109
00:10:47,875 --> 00:10:50,875
Дякую.

110
00:11:05,458 --> 00:11:08,290
О, Мати, о, Мати...

111
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
щоб я не була проклята. Standing Bear
Farm, Гартфорд, Теннессі

112
00:11:11,625 --> 00:11:17,291
почуй моє давнє благання.

113
00:11:17,416 --> 00:11:24,125
Мене вбила рука мого коханого і кинула в
потік.

114
00:11:25,041 --> 00:11:26,165
Гей, Посудко!

115
00:11:26,166 --> 00:11:27,415
Привіт.

116
00:11:27,416 --> 00:11:28,500
Боже мій.

117
00:11:29,208 --> 00:11:30,290
Хочеш піти?

118
00:11:30,291 --> 00:11:31,624
У похід із собакою?

119
00:11:31,625 --> 00:11:33,040
Посудко?

120
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Глянь на її наплічник.

121
00:11:35,250 --> 00:11:36,457
Бачиш?

122
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
У цієї тьолки в рюкзаку ціла чортова
кухня.

123
00:11:39,708 --> 00:11:41,582
Таскає з собою дошку для різання,

124
00:11:41,583 --> 00:11:42,790
ріже щось просто під час походу?

125
00:11:42,791 --> 00:11:43,790
Вона божевільна!

126
00:11:43,791 --> 00:11:44,915
Ей, а з тобою що, чоловіче? Ти що, не їси?

127
00:11:44,916 --> 00:11:45,915
Привіт!

128
00:11:45,916 --> 00:11:46,832
Ласкаво просимо до "Стоячого Ведмедя".

129
00:11:46,833 --> 00:11:47,832
Привіт!

130
00:11:47,833 --> 00:11:49,040
Я — Марія. Чим можу допомогти?

131
00:11:49,041 --> 00:11:51,291
Привіт, я Керрі, а це Гільді.

132
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
Я на ніч зупиняюся тут і надіслала сюди
коробку із провіантом.

133
00:11:55,875 --> 00:11:57,832
Гаразд, спершу принесу твою коробку з
їжею.

134
00:11:57,833 --> 00:11:58,915
Добре. Дякую.

135
00:11:58,916 --> 00:12:00,458
А там уже розберемося.

136
00:12:00,708 --> 00:12:01,832
Ніхто її не чіпав.

137
00:12:01,833 --> 00:12:03,250
О, добре.

138
00:12:05,041 --> 00:12:07,582
Гаразд, дай-но я...

139
00:12:07,583 --> 00:12:09,582
занотую твої дані.

140
00:12:09,583 --> 00:12:12,124
Так. Керрі Карр.

141
00:12:12,125 --> 00:12:13,124
Ти... ти Посудка?

142
00:12:13,125 --> 00:12:15,040
Чула, як хтось назвав тебе Посудкою.

143
00:12:15,041 --> 00:12:17,040
О, ні, у мене ще нема стежкового
прізвиська.

144
00:12:17,041 --> 00:12:18,124
Добре, рідний штат?

145
00:12:18,125 --> 00:12:19,249
Просто нам цікаво.

146
00:12:19,250 --> 00:12:22,124
Зараз у мене й такого нема. Я приїхала з
Нью-Йорка.

147
00:12:22,125 --> 00:12:24,750
Ну, тоді вкажемо, що твій штат — стежка.

148
00:12:25,458 --> 00:12:26,582
Гаразд.

149
00:12:26,583 --> 00:12:28,582
Е-е, ми приймаємо готівку і Venmo.

150
00:12:28,583 --> 00:12:29,665
Добре.

151
00:12:29,666 --> 00:12:30,999
Розрахуєшся, коли виїдеш.

152
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
О. Це Ахілл.

153
00:12:33,041 --> 00:12:34,374
Його, здається, всі знають з YouTube.

154
00:12:34,375 --> 00:12:35,457
Так. Я теж.

155
00:12:35,458 --> 00:12:36,582
Я бачила всі його відео.

156
00:12:36,583 --> 00:12:38,665
Я жодного не бачила. Е-е, ти хочеш...

157
00:12:38,666 --> 00:12:41,374
окрему кімнату чи, е-е, ліжко в загальній?

158
00:12:41,375 --> 00:12:43,499
Окрема кімната була б чудово, якщо маєте.

159
00:12:43,500 --> 00:12:45,624
Номер угорі, в будиночку на дереві? —
Звучить чудово.

160
00:12:45,625 --> 00:12:47,082
Презервативи 50 центів

161
00:12:47,083 --> 00:12:48,082
Гаразд.

162
00:12:48,083 --> 00:12:49,332
Можеш піти до крамниці з провіантом.

163
00:12:49,333 --> 00:12:50,374
А де вона?

164
00:12:50,375 --> 00:12:51,832
Он просто там, вище.

165
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
Записуй усе, що береш.

166
00:12:54,666 --> 00:12:56,207
Ми працюємо за системою честі,

167
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
тож потім усе підрахуємо.

168
00:15:02,791 --> 00:15:06,249
Вона вбила мене втомою, до смерті втомою.

169
00:15:06,250 --> 00:15:10,665
Надто втомлена, щоб боротися.

170
00:15:10,666 --> 00:15:17,208
Тож, мабуть, цієї ночі поділю з кимось
ліжко.

171
00:15:19,916 --> 00:15:26,750
І я знаю, знаю, знаю, що мала б піти
додому.

172
00:15:27,583 --> 00:15:30,415
Але принаймні, принаймні...

173
00:15:30,416 --> 00:15:31,499
Юхуу!

174
00:15:31,500 --> 00:15:35,415
Я сьогодні не спатиму сама.

175
00:15:35,416 --> 00:15:39,415
Вона виснажила мене, до чортиків
виснажила.

176
00:15:39,416 --> 00:15:41,791
Надто втомлена, щоб битися.

177
00:15:43,666 --> 00:15:50,208
Тож, мабуть, сьогодні вночі я знову не
спатиму сама.

178
00:15:53,333 --> 00:15:59,833
І я знаю, знаю, знаю, що мала б піти
додому.

179
00:16:01,416 --> 00:16:07,583
Але принаймні, принаймні я не спатиму
одна.

180
00:16:13,958 --> 00:16:15,915
Це справді смачно. Що це таке?

181
00:16:15,916 --> 00:16:19,000
Копчена ананасова джеркі з тогараші.

182
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
М-м-м.

183
00:16:22,000 --> 00:16:25,041
Я взагалі роблю подкаст про смачну їжу на
стежці.

184
00:16:25,458 --> 00:16:26,915
Це ти приготувала?

185
00:16:26,916 --> 00:16:28,165
Так. Це моя справа, те, чим я займаюся.

186
00:16:28,166 --> 00:16:29,624
Можна?

187
00:16:29,625 --> 00:16:30,833
Звісно.

188
00:16:31,750 --> 00:16:35,457
Я зараз у хостелі "Стоячий Ведмідь" разом
з Ахіллом.

189
00:16:35,458 --> 00:16:38,540
Для тих, хто не знає, він пройшов стежку з
рекордом FKT,

190
00:16:38,541 --> 00:16:41,625
найшвидшим відомим часом на Аппалацькій
стежці торік.

191
00:16:41,958 --> 00:16:44,165
Ахілле, я подивилась усі твої трейлові
відео.

192
00:16:44,166 --> 00:16:45,749
Ти зараз знімаєш нове?

193
00:16:45,750 --> 00:16:50,499
Ні-ні, я взяв паузу від соцмереж.

194
00:16:50,500 --> 00:16:52,332
Технології.

195
00:16:52,333 --> 00:16:54,499
Конкуренція.

196
00:16:54,500 --> 00:16:56,374
Я просто... просто пролетів повз

197
00:16:56,375 --> 00:16:58,541
стільки краси, коли біг свій FKT.

198
00:17:00,208 --> 00:17:04,041
Я зосередився лише на милях, ніби це були
просто цифри, а не...

199
00:17:04,583 --> 00:17:06,624
ну, ти розумієш.

200
00:17:06,625 --> 00:17:11,416
Він нікчемний, влучний, скажений тип.

201
00:17:12,958 --> 00:17:16,083
Цього разу я хотів відчути стежку в іншому
темпі.

202
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Ніби моє переможне коло, напевно.

203
00:17:22,416 --> 00:17:24,291
Цього разу тільки я і стежка.

204
00:17:26,041 --> 00:17:27,665
То нічого, що я це записую?

205
00:17:27,666 --> 00:17:29,790
Я ж не псу́ю твій таємний похід, правда?

206
00:17:29,791 --> 00:17:30,875
О, ні, ні, ні.

207
00:17:32,041 --> 00:17:33,249
Все нормально.

208
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
Яка в тебе філософія їжі в поході?

209
00:17:37,625 --> 00:17:40,249
Їж, коли можеш.

210
00:17:40,250 --> 00:17:41,707
Ти готуєш?

211
00:17:41,708 --> 00:17:44,749
Можна сказати, що...

212
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
я зазвичай все холодно замочую.

213
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Добре, поясни, що таке холодне
замочування.

214
00:17:50,958 --> 00:17:52,790
Ну, знаєш,

215
00:17:52,791 --> 00:17:55,165
ну, дістаєш свою їжу,

216
00:17:55,166 --> 00:17:56,999
десь посеред дня — що там

217
00:17:57,000 --> 00:18:00,165
збираєшся готувати, типу рамен чи щось.

218
00:18:00,166 --> 00:18:03,749
У мене є баночка, я туди все кладу,

219
00:18:03,750 --> 00:18:05,958
додаю трохи води,

220
00:18:06,458 --> 00:18:09,540
і потім воно собі настоюється останні
кілька годин

221
00:18:09,541 --> 00:18:13,416
твоєї денного переходу, поки ти йдеш.

222
00:18:13,625 --> 00:18:14,749
Потім їси.

223
00:18:14,750 --> 00:18:16,166
Чудова штука.

224
00:18:16,416 --> 00:18:17,750
Як ти думаєш, це працює?

225
00:18:18,208 --> 00:18:19,333
Як я думаю, працює?

226
00:18:19,458 --> 00:18:20,540
Як на смак,

227
00:18:20,541 --> 00:18:22,333
ха-ха, е-е...

228
00:18:23,291 --> 00:18:24,416
свій обов'язок виконує.

229
00:18:26,958 --> 00:18:29,500
Тобто ти сприймаєш їжу більше як калорії.

230
00:18:33,625 --> 00:18:35,166
Так.

231
00:18:35,750 --> 00:18:37,082
Пальне?

232
00:18:37,083 --> 00:18:38,500
Їжа — це пальне.

233
00:18:40,166 --> 00:18:42,166
Як звати твого собаку?

234
00:18:42,541 --> 00:18:45,582
Це Гілді. Гілді Карр. Привіт, Гілді.

235
00:18:45,583 --> 00:18:47,249
Як ти?

236
00:18:47,250 --> 00:18:48,707
Ой, у неї все добре.

237
00:18:48,708 --> 00:18:50,750
Чи любить твоя мамця гратися?

238
00:19:18,166 --> 00:19:21,916
Господь сказав: ти важлива, і те, що
робиш, теж.

239
00:19:22,541 --> 00:19:26,458
Господь сказав: ти важлива, і вчинки твої
теж.

240
00:19:28,083 --> 00:19:32,750
Завжди пам'ятай, що за тобою хтось пильно
стежить.

241
00:19:34,083 --> 00:19:38,916
Краще сповільнись, сповільнись,
сповільнись і помолись.

242
00:19:39,625 --> 00:19:44,041
Сповільнись, сповільнись, сповільнись і
помолись.

243
00:19:45,125 --> 00:19:47,665
Прочитай трохи Слова,

244
00:19:47,666 --> 00:19:50,166
і, може, тоді не зіб'єшся зі шляху. Грай
на гітарі.

245
00:20:06,458 --> 00:20:11,165
Сповільнись, сповільнись, сповільнись і
помолись.

246
00:20:11,166 --> 00:20:16,000
Краще сповільнись, сповільнись,
сповільнись і помолись.

247
00:20:17,875 --> 00:20:21,624
Прочитай трохи Слова — і, може, не
зіб'єшся зі шляху.

248
00:20:21,625 --> 00:20:23,291
Сповільни хід.

249
00:20:23,583 --> 00:20:28,290
Треба сповільнитись, сповільнитись,
сповільнитись і помолись.

250
00:20:28,291 --> 00:20:31,249
Сповільнись, сповільнись, сповільнись і
помолись.

251
00:20:31,250 --> 00:20:32,500
Ось так.

252
00:20:45,083 --> 00:20:49,666
Ахіллесе! Ахіллесе, прошу! Зупинись!
Боляче!

253
00:20:50,833 --> 00:20:52,957
Їїїха!

254
00:20:52,958 --> 00:20:54,666
Мені подобається ця гармонія.

255
00:20:55,166 --> 00:20:57,165
Собака на стежці — дика.

256
00:20:57,166 --> 00:20:59,416
Я не знаю, що б я без неї робила.

257
00:21:02,083 --> 00:21:04,208
Ми просто хотіли повернути це.

258
00:21:04,375 --> 00:21:06,290
Їжа була смачна. Дякуємо.

259
00:21:06,291 --> 00:21:07,290
Дуже дякую.

260
00:21:07,291 --> 00:21:09,499
І дякую, що повернули посуд.

261
00:21:09,500 --> 00:21:10,499
Я, власне...

262
00:21:10,500 --> 00:21:12,749
я записую подкаст про їжу в поході.

263
00:21:12,750 --> 00:21:14,665
Ви не проти, якщо я візьму інтерв'ю?

264
00:21:14,666 --> 00:21:16,540
Звісно. — Так, чому ні.

265
00:21:16,541 --> 00:21:18,165
Будь ласка, представтесь.

266
00:21:18,166 --> 00:21:19,332
Я — Сайрус.

267
00:21:19,333 --> 00:21:20,499
А я — Роун.

268
00:21:20,500 --> 00:21:24,832
Я люблю питати людей: що у вашому житті —

269
00:21:24,833 --> 00:21:27,833
їжа чи щось інше — ви вважаєте
найсмачнішим?

270
00:21:28,958 --> 00:21:30,040
Мабуть,

271
00:21:30,041 --> 00:21:33,124
це не зовсім їжа, а незалежність — жити,
як хочеш,

272
00:21:33,125 --> 00:21:37,582
робити, що хочеш, і готувати, як хочеш.

273
00:21:37,583 --> 00:21:40,040
Так, думаю, він правильно сказав.

274
00:21:40,041 --> 00:21:41,207
Свобода.

275
00:21:41,208 --> 00:21:43,333
Це не те, що можна знайти де завгодно.

276
00:21:44,333 --> 00:21:45,875
Часто спілкуєтесь із родиною?

277
00:21:46,208 --> 00:21:47,415
Вже ні.

278
00:21:47,416 --> 00:21:49,166
З того дня, як ми пішли, — ні.

279
00:21:49,458 --> 00:21:51,082
Тобто ви втікачі?

280
00:21:51,083 --> 00:21:53,916
Мабуть, це правильне слово.

281
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Ого...

282
00:22:01,500 --> 00:22:06,082
"Паж Кубків" зазвичай символізує твою
внутрішню дитину.

283
00:22:06,083 --> 00:22:09,207
Схоже, ці карти про ті невизначеності, які
ти маєш

284
00:22:09,208 --> 00:22:12,000
щодо більш глибинних частин себе.

285
00:22:12,583 --> 00:22:14,165
"Дев'ятка Мечів" показує,

286
00:22:14,166 --> 00:22:15,749
що ти вразлива,

287
00:22:15,750 --> 00:22:19,124
у місці небезпеки й страху через ці
сумніви.

288
00:22:19,125 --> 00:22:21,207
А "Королева Мечів" у позиції майбутнього,

289
00:22:21,208 --> 00:22:24,208
а це загалом добрий знак.

290
00:22:25,500 --> 00:22:28,416
То чому Гілді носить цю куртку?

291
00:22:29,625 --> 00:22:32,625
Вона мій собака-помічник при епілепсії.

292
00:22:32,916 --> 00:22:35,790
Тобто ти, е-е, трусишся і таке інше?

293
00:22:35,791 --> 00:22:37,624
Роун, це грубо.

294
00:22:37,625 --> 00:22:39,165
Ні. — Вибач.

295
00:22:39,166 --> 00:22:40,874
Ні-ні, справді все гаразд.

296
00:22:40,875 --> 00:22:43,707
Моя епілепсія більше така, що...

297
00:22:43,708 --> 00:22:47,874
на мене накочує хвиля нестерпного жаху,

298
00:22:47,875 --> 00:22:51,000
а потім я бачу й чую речі, яких немає.

299
00:22:51,666 --> 00:22:53,250
Я теж бачу речі.

300
00:22:53,375 --> 00:22:54,583
Справді?

301
00:22:56,625 --> 00:22:58,165
Ти збираєш гриби?

302
00:22:58,166 --> 00:22:59,874
Ще ні. Мені дуже цікаво.

303
00:22:59,875 --> 00:23:01,791
На стежці так багато грибів, і я теж.

304
00:23:02,541 --> 00:23:04,791
На стежці стільки грибів, і я...

305
00:23:05,791 --> 00:23:07,290
[ПОСУД] думаю, які з них їстівні.

306
00:23:07,291 --> 00:23:09,290
[ПОСУД] Власне, я одну знайшла.

307
00:23:09,291 --> 00:23:10,332
Я зім'яла її в трохи туалетного паперу й
поклала в пакет.

308
00:23:10,333 --> 00:23:11,458
[CYRUS] Можу я на неї глянути?

309
00:23:12,541 --> 00:23:14,040
[ПОСУД] Так.

310
00:23:14,041 --> 00:23:16,625
[ПОСУД] Плями. Так.

311
00:23:19,500 --> 00:23:20,958
[CYRUS] Ну, це, безперечно, щось.

312
00:23:21,375 --> 00:23:23,000
Я можу тебе зцілити.

313
00:23:23,333 --> 00:23:24,332
Від твоєї недуги.

314
00:23:24,333 --> 00:23:25,374
Моєї недуги?

315
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
Так, пані.

316
00:23:27,875 --> 00:23:29,582
У Біблії є 43 вірші про зцілення.

317
00:23:29,583 --> 00:23:32,040
Я знаю їх усі напам'ять.

318
00:23:32,041 --> 00:23:33,791
Ти знайшла її біля кореня дерева

319
00:23:35,125 --> 00:23:36,750
[CYRUS] чи просто сама в землі?

320
00:23:37,875 --> 00:23:38,874
[ПОСУД] Здається, просто сама в землі.

321
00:23:38,875 --> 00:23:40,625
Це... це лікувальний.

322
00:23:41,250 --> 00:23:42,750
Подай мені долоню.

323
00:23:46,041 --> 00:23:47,040
Що я роблю?

324
00:23:47,041 --> 00:23:48,040
М'язовий тест.

325
00:23:48,041 --> 00:23:51,208
Воно показує, як твоє тіло реагує на ці
ліки.

326
00:23:51,750 --> 00:23:54,791
[CYRUS] Схоже, що твоє тіло згодне з цими
ліками.

327
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
Думаю, тобі варто її з'їсти.

328
00:23:58,791 --> 00:23:59,915
Воно мене не отруїть?

329
00:23:59,916 --> 00:24:01,665
Ні. Назва звучить страшно.

330
00:24:01,666 --> 00:24:03,332
Воно лише злегка психоактивне.

331
00:24:03,333 --> 00:24:04,707
Заспокоїть нерви.

332
00:24:04,708 --> 00:24:06,707
Може допомогти від твоїх нападів.

333
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
Гаразд.

334
00:24:08,500 --> 00:24:09,666
Чесне слово скаута.

335
00:24:11,250 --> 00:24:13,082
Гаразд. Скільки, по-твоєму, мені варто
взяти?

336
00:24:13,083 --> 00:24:15,625
[CYRUS] Маленький шматок — саме те.

337
00:24:35,666 --> 00:24:37,041
Який на смак?

338
00:24:38,833 --> 00:24:40,166
Трохи ще не завадило б, е-е...

339
00:24:41,000 --> 00:24:42,791
солі, може, трішки вина.

340
00:24:44,666 --> 00:24:46,541
Що зі мною буде?

341
00:24:49,541 --> 00:24:52,332
Я особисто ніколи

342
00:24:52,333 --> 00:24:54,875
не приймала психоактивних грибів.

343
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
[ПОДКАСТ "Голодний гамак"] Я тут із Деббі.

344
00:25:02,291 --> 00:25:04,416
[ПОСУД] Дякую, що ти тут зі мною.

345
00:25:05,041 --> 00:25:08,374
Деббі, ти трохи розповіла мені про свою
діяльність.

346
00:25:08,375 --> 00:25:10,332
Розкажи, чим ти займаєшся.

347
00:25:10,333 --> 00:25:12,290
[DEBBIE] Я кажу, що наша справа —

348
00:25:12,291 --> 00:25:13,749
боротьба з колоніальним мисленням.

349
00:25:13,750 --> 00:25:18,041
Аппалачією жертвували заради заможніших
спільнот,

350
00:25:18,416 --> 00:25:23,249
а ми намагаємось навчити людей, яке це
прекрасне місце,

351
00:25:23,250 --> 00:25:26,625
і наскільки воно магічне, та щоб вони
збагнули, що ми створюємо

352
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
чисту воду й повітря для всього Східного
узбережжя,

353
00:25:30,458 --> 00:25:34,457
і що ліси та вода тут — ніби кровоносна
система планети,

354
00:25:34,458 --> 00:25:39,291
і вони набагато цінніші, коли їх лишають у
спокої.

355
00:25:40,333 --> 00:25:41,915
Якщо їх не чіпати.

356
00:25:41,916 --> 00:25:45,041
Це одне з найбільш різноманітних місць на
планеті,

357
00:25:46,000 --> 00:25:50,207
і всі ліки, які тобі потрібні, ростуть у
горах Аппалачів.

358
00:25:50,208 --> 00:25:53,457
Ці гори тягнуться аж до Ісландії,

359
00:25:53,458 --> 00:25:56,207
розумієш? Ще коли Пангея була єдиним
материком.

360
00:25:56,208 --> 00:25:58,040
Це найстаріші гори в усьому світі.

361
00:25:58,041 --> 00:26:00,124
Кожна жива істота має дух, правда?

362
00:26:00,125 --> 00:26:02,832
І чим ти старший, тим більше життєвого
досвіду маєш.

363
00:26:02,833 --> 00:26:05,374
Тому я вважаю, що люди,

364
00:26:05,375 --> 00:26:07,916
які проходять стежкою й відкриті до неї,

365
00:26:08,500 --> 00:26:11,500
знайдуть тут усе, що їм потрібно, бо

366
00:26:12,916 --> 00:26:14,875
гори самі їм про це скажуть.

367
00:26:15,791 --> 00:26:17,832
[ПОСУД] Ліки гір.

368
00:26:17,833 --> 00:26:20,249
[DEBBIE] Ну, взагалі все, що є в горах.

369
00:26:20,250 --> 00:26:22,832
[DEBBIE] Розумієш, це в їхній природі.

370
00:26:22,833 --> 00:26:25,040
Так само в нашій природі — дбати одне про
одного.

371
00:26:25,041 --> 00:26:28,915
Ми соціальні істоти, і тварини, і дерева —
так само.

372
00:26:28,916 --> 00:26:33,250
Якщо в лісі падає дерево, якщо це старе
дерево й його потребують,

373
00:26:33,416 --> 00:26:38,165
інші дерева використовують свої корені,
щоб його підживлювати

374
00:26:38,166 --> 00:26:39,790
і, якщо воно хворе, допомогти йому
одужати.

375
00:26:39,791 --> 00:26:41,290
Якщо треба, щоб воно знову росло,

376
00:26:41,291 --> 00:26:43,708
то навіть спиляне дерево починає рости
наново.

377
00:26:45,000 --> 00:26:47,374
Наука тільки зараз починає

378
00:26:47,375 --> 00:26:51,291
фіксувати це, але це реальність

379
00:26:51,666 --> 00:26:53,750
для кожного, хто придивляється.

380
00:26:57,666 --> 00:26:59,083
Керрі Лінн.

381
00:26:59,541 --> 00:27:01,499
Ти, чортова маленька шльондра!

382
00:27:01,500 --> 00:27:03,082
Я вб'ю тебе й твого брата.

383
00:27:03,083 --> 00:27:04,708
І твого тата.

384
00:27:05,541 --> 00:27:07,207
Чому ти мене провокуєш?

385
00:27:07,208 --> 00:27:08,374
Навіщо ти мене провокуєш?

386
00:27:08,375 --> 00:27:10,415
Це не смішно, Роунан. Прибери це.

387
00:27:10,416 --> 00:27:11,957
Мамо? Ні, ні.

388
00:27:11,958 --> 00:27:13,749
Може, мені нашкодити собі?

389
00:27:13,750 --> 00:27:15,124
Мені нашкодити собі?

390
00:27:15,125 --> 00:27:17,915
І тобі більше не довелось би зі мною жити.

391
00:27:17,916 --> 00:27:18,915
Мамо! Ні.

392
00:27:18,916 --> 00:27:20,040
Думаєш, ти невинна, так?

393
00:27:20,041 --> 00:27:21,165
Ні!

394
00:27:21,166 --> 00:27:25,666
Міс Уся-З-Собою, сама у великому місті?

395
00:27:26,000 --> 00:27:27,332
Ну й що?

396
00:27:27,333 --> 00:27:28,750
Мені вбити себе?

397
00:27:30,458 --> 00:27:31,957
Мені вбити тебе?

398
00:27:31,958 --> 00:27:34,332
Мамо, не треба. Не роби цього, ні.

399
00:27:34,333 --> 00:27:36,499
Так, мала.

400
00:27:36,500 --> 00:27:37,540
Я тебе впіймала.

401
00:27:37,541 --> 00:27:40,041
Я тебе розкусила.

402
00:27:40,916 --> 00:27:43,333
І таку я тебе не хочу знати.

403
00:27:46,250 --> 00:27:47,957
Я... ні. Так не має бути.

404
00:27:47,958 --> 00:27:50,415
Мені треба йти. Мені так шкода.

405
00:27:50,416 --> 00:27:51,750
Ти в порядку?

406
00:27:56,083 --> 00:27:57,875
Мамо?

407
00:28:00,333 --> 00:28:02,166
Мамо?

408
00:28:09,541 --> 00:28:11,375
Мамо?!

409
00:28:24,625 --> 00:28:28,041
Де, чорт забирай, мій телефон?

410
00:28:29,666 --> 00:28:31,249
Один із цих хайкерів.

411
00:28:31,250 --> 00:28:34,250
Якісь покидьки вкрали мій телефон.

412
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Хто це зробив — повний лузер.

413
00:28:39,041 --> 00:28:41,415
Хай хтось знайде його за п'ять хвилин

414
00:28:41,416 --> 00:28:44,416
інакше всім буде пекло.

415
00:28:46,083 --> 00:28:48,582
Мій телефон учора просто заряджався.

416
00:28:48,583 --> 00:28:50,624
Що за виродок краде

417
00:28:50,625 --> 00:28:52,082
чужий телефон серед глушини?

418
00:28:52,083 --> 00:28:54,957
Що мені тепер робити? Куди мені тепер іти?

419
00:28:54,958 --> 00:28:56,415
Як мені тепер щось знайти?

420
00:28:56,416 --> 00:28:58,874
У мене немає телефону!

421
00:28:58,875 --> 00:28:59,874
Мені кінець!

422
00:28:59,875 --> 00:29:01,125
Та що за фігня, блін?

423
00:29:12,791 --> 00:29:14,875
Гілді?

424
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
Гілді, до мене.

425
00:29:27,750 --> 00:29:29,540
Гілді!

426
00:29:29,541 --> 00:29:32,332
Гілді! Гілді, до мене!

427
00:29:32,333 --> 00:29:33,415
У-у-у!

428
00:29:33,416 --> 00:29:35,500
Батта, батта, батта!

429
00:29:36,291 --> 00:29:38,375
Гілді!

430
00:29:40,416 --> 00:29:42,500
Гілді!

431
00:29:54,208 --> 00:29:57,208
Гілді?

432
00:30:13,125 --> 00:30:20,082
6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.

433
00:30:20,083 --> 00:30:27,041
6 6 6! 6 6 6! 6 6 6!

434
00:30:41,208 --> 00:30:44,791
Я не певна.

435
00:30:47,083 --> 00:30:48,332
Я можу підвезти тебе до

436
00:30:48,333 --> 00:30:49,749
Я більше не буду це викладати.

437
00:30:49,750 --> 00:30:53,582
Ноксвілл? Ешвілл? Автовокзал, аеропорт,
куди треба.

438
00:30:53,583 --> 00:30:55,457
Ні. Ні, дякую.

439
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
Я сказала, що зроблю це, тож вперед.

440
00:31:00,916 --> 00:31:02,915
Я зараз на

441
00:31:02,916 --> 00:31:05,208
Brown Gap. Миля 251

442
00:31:09,708 --> 00:31:12,625
Я записую це звідси.

443
00:31:12,708 --> 00:31:14,790
Вибачте.

444
00:31:14,791 --> 00:31:17,290
Сама у своєму гамаку.

445
00:31:17,291 --> 00:31:20,666
Учора вночі Гілді втекла, і щось її
забрало.

446
00:31:23,041 --> 00:31:24,540
Я поховала її в Standing Bear.

447
00:31:24,541 --> 00:31:26,874
Гей, ведмедю, ведмедю, ведмедю!

448
00:31:26,875 --> 00:31:29,541
Я йду! Я вже йду!

449
00:31:32,083 --> 00:31:35,083
Я була дурною.

450
00:31:35,375 --> 00:31:36,540
Я була егоїсткою.

451
00:31:36,541 --> 00:31:39,541
Я була неуважною.

452
00:31:47,125 --> 00:31:49,500
Я не знаю, що сказати.

453
00:31:52,458 --> 00:31:55,416
Напевно, виріжу всі паузи.

454
00:32:10,208 --> 00:32:13,583
Я не знаю, що чекає в кінці цього, але.

455
00:32:14,166 --> 00:32:15,207
Я сказала, що зроблю це.

456
00:32:15,208 --> 00:32:18,208
Я й далі це робитиму.

457
00:32:39,166 --> 00:32:42,540
[спотворені голоси] Ти в порядку? Тобі
потрібна вода?

458
00:32:42,541 --> 00:32:45,541
[спотворений голос] У моїй сумці є
піґулки.

459
00:32:56,458 --> 00:32:59,207
Ті діти, яких я зустріла в хостелі
Standing Bear,

460
00:32:59,208 --> 00:33:01,707
Роунан і Сайрус — тут.

461
00:33:01,708 --> 00:33:03,374
Тут ще хтось зі Standing Bear.

462
00:33:03,375 --> 00:33:05,124
Ахілл.

463
00:33:05,125 --> 00:33:07,124
Я впізнаю його намет.

464
00:33:07,125 --> 00:33:08,875
[САЙРУС] Ніколи не думав, що ми ще
побачимо тебе

465
00:33:09,250 --> 00:33:11,249
[САЙРУС] після того, що сталось тієї ночі.

466
00:33:11,250 --> 00:33:14,666
[РОУНАН] Мені шкода того.

467
00:33:15,916 --> 00:33:18,374
Це була твоя мама?

468
00:33:18,375 --> 00:33:23,083
Коли це сталось, було так, ніби я раптом
побачила все.

469
00:33:24,000 --> 00:33:26,124
Я не знаю, що це було,

470
00:33:26,125 --> 00:33:29,791
але мама казала все це в день, коли
померла.

471
00:33:30,541 --> 00:33:33,541
[САЙРУС] Перетасуєш ці карти?

472
00:33:36,833 --> 00:33:38,040
[ПОДКАСТ "ГОЛОДНИЙ ГАМАК"] Я мало що знаю
про карти таро

473
00:33:38,041 --> 00:33:39,916
чи подібне, але...

474
00:33:40,375 --> 00:33:42,625
Я відчуваю, ніби вже мертва,

475
00:33:43,541 --> 00:33:45,415
ніби гнию зсередини назовні.

476
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
Наче...

477
00:33:47,916 --> 00:33:50,415
Коли розрізаєш апельсин і

478
00:33:50,416 --> 00:33:51,499
[САЙРУС] "Поміркованість".

479
00:33:51,500 --> 00:33:53,999
середня перегородка й м'якоть навколо неї

480
00:33:54,000 --> 00:33:55,290
усередині почорніли.

481
00:33:55,291 --> 00:33:56,832
[САЙРУС] "Двійка Кубків".

482
00:33:56,833 --> 00:34:00,957
Мені здається, якби мене розрізати, з мене
злетіли б мухи.

483
00:34:00,958 --> 00:34:02,332
[САЙРУС] "Диявол".

484
00:34:02,333 --> 00:34:03,832
[ДІШЕЗ] Що означає "Диявол"?

485
00:34:03,833 --> 00:34:07,165
[САЙРУС] Дехто вважає його символом
поблажливості до себе,

486
00:34:07,166 --> 00:34:10,165
жадібності. Одного із семи смертних
гріхів.

487
00:34:10,166 --> 00:34:11,374
Як те, що я зробила з Гілді.

488
00:34:11,375 --> 00:34:12,374
[САЙРУС] Ні, ні.

489
00:34:12,375 --> 00:34:14,875
У цьому розкладі я бачу його радше як
попередження.

490
00:34:15,166 --> 00:34:17,915
Я відчуваю себе прокляттям.

491
00:34:17,916 --> 00:34:21,499
Наче прокляття, де смерть йде за мною,
куди б я не пішла.

492
00:34:21,500 --> 00:34:22,790
[РОУНАН] Наші дідусь і бабуся

493
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
вчили нас про стражденні духи, що живуть у
цих горах.

494
00:34:27,000 --> 00:34:29,415
Вони казали, що все, що тут стається,

495
00:34:29,416 --> 00:34:32,707
відбувається не без їхньої участі.

496
00:34:32,708 --> 00:34:36,458
Навіть якщо вони не можуть зробити щось
самі,

497
00:34:36,583 --> 00:34:39,249
вони знаходять собі судину.

498
00:34:39,250 --> 00:34:43,165
Хотіла б, щоб такі стражденні духи
існували.

499
00:34:43,166 --> 00:34:47,582
Я б хотіла вірити, що взагалі хоч щось має
сенс.

500
00:34:47,583 --> 00:34:49,874
Те, що ти бачиш, хоч якось змінилося?

501
00:34:49,875 --> 00:34:53,541
[ДІШЕЗ] Я вперше їх почула.

502
00:34:53,875 --> 00:34:57,415
Я ніколи раніше не намагалася їх слухати.

503
00:34:57,416 --> 00:35:00,207
Ігнорування цих сигналів веде до
небезпечніших речей.

504
00:35:00,208 --> 00:35:02,749
І я боюся, що якщо ти не почнеш їх
слухати,

505
00:35:02,750 --> 00:35:05,082
усе може стати гірше. Мої епілептичні
видіння

506
00:35:05,083 --> 00:35:06,665
шепочуть мені "6 6 6", тож...

507
00:35:06,666 --> 00:35:11,000
Нехай той, хто має розум, порахує число
звіра,

508
00:35:11,375 --> 00:35:13,665
бо це число людське.

509
00:35:13,666 --> 00:35:16,666
І число його — 6, 6, 6".

510
00:35:17,208 --> 00:35:20,208
Об'явлення 13:18. "Звіра" іноді
перекладають

511
00:35:20,416 --> 00:35:23,541
саме як звіра, а іноді як людину, залежно
від перекладу,

512
00:35:23,583 --> 00:35:27,916
але сенс той самий. Може, диявол — це я.

513
00:35:29,583 --> 00:35:32,583
Може, диявол — це я.

514
00:35:33,250 --> 00:35:34,375
Дощ насувається.

515
00:35:35,791 --> 00:35:39,041
Хотіла б бути кимось більшим, ніж колишня
кейтерка.

516
00:35:40,625 --> 00:35:42,207
[РОУНАН] Нам приготувати вечерю?

517
00:35:42,208 --> 00:35:44,499
З мертвою мамою і мертвою собакою. І...

518
00:35:44,500 --> 00:35:46,000
Я приготую вечерю.

519
00:35:46,708 --> 00:35:48,333
Їжі майже не лишилось.

520
00:35:49,333 --> 00:35:51,040
Що у вас є?

521
00:35:51,041 --> 00:35:53,458
[РОУНАН І САЙРУС] Е-е, суп.

522
00:35:55,375 --> 00:35:58,375
Хотіла б бути ким завгодно, тільки не
такою самотньою.

523
00:39:02,333 --> 00:39:04,040
Роунан!

524
00:39:04,041 --> 00:39:07,041
Сайрус!

525
00:39:12,541 --> 00:39:15,541
Чорт!

526
00:39:22,416 --> 00:39:29,166
Миля 255

527
00:41:31,541 --> 00:41:34,375
Гей!

528
00:41:35,500 --> 00:41:38,500
Шкода, що немає туману!

529
00:41:55,666 --> 00:42:02,416
Миля 275

530
00:42:27,000 --> 00:42:29,165
[АХІЛЛ] То ви після випуску підете повний
маршрут?

531
00:42:29,166 --> 00:42:32,207
[АХІЛЛ] Вам обов'язково треба.

532
00:42:32,208 --> 00:42:34,375
[АХІЛЛ] Тоді я зробив свій перший похід.

533
00:42:35,291 --> 00:42:37,749
[АХІЛЛ] Але це може бути небезпечно, якщо
не йти з хлопцем.

534
00:42:37,750 --> 00:42:39,915
[АХІЛЛ] Ну, у вас узагалі є хлопці?

535
00:42:39,916 --> 00:42:43,457
[ПІДЛІТКА] Чомусь так важко не
розсміятися.

536
00:42:43,458 --> 00:42:44,749
[АХІЛЛ] Я міг би йти з вами.

537
00:42:44,750 --> 00:42:46,582
[ПІДЛІТКА] Я була б у захваті! Дякую!

538
00:42:46,583 --> 00:42:47,790
[АХІЛЛ] Так, звісно, е-е...

539
00:42:47,791 --> 00:42:49,165
[АХІЛЛ] У мене зараз немає телефона,

540
00:42:49,166 --> 00:42:50,957
бо я в детоксі від соцмереж.

541
00:42:50,958 --> 00:42:52,165
[ПІДЛІТКА] Це так круто! Зникла: Бетанні
Голікамп, 17 років

542
00:42:52,166 --> 00:42:54,124
[АХІЛЛ] Ага. Але якщо захочеш відмітити
мене на фото,

543
00:42:54,125 --> 00:42:55,457
то я потім зможу тебе знайти.

544
00:42:55,458 --> 00:42:56,540
[АХІЛЛ] Так.

545
00:42:56,541 --> 00:42:57,624
[ПІДЛІТКА] Зараз дістану телефон.

546
00:42:57,625 --> 00:42:59,375
[ПІДЛІТКА] О Боже, яка ж це класна ідея.

547
00:43:06,125 --> 00:43:07,457
Я знов рушаю.

548
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
Гаразд.

549
00:43:11,666 --> 00:43:13,915
О, гей. Дішез!

550
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
Як справи?

551
00:43:17,791 --> 00:43:19,957
Е-е, ходімо, познайомлю тебе з Сейді та
Тесс.

552
00:43:19,958 --> 00:43:21,040
Це його дівчина?

553
00:43:21,041 --> 00:43:23,124
Гей, Ахілле.

554
00:43:23,125 --> 00:43:24,124
Було дуже приємно познайомитися.

555
00:43:24,125 --> 00:43:25,124
О, так.

556
00:43:25,125 --> 00:43:26,332
Мені теж було дуже приємно з вами
познайомитися.

557
00:43:26,333 --> 00:43:28,290
Круто. Дуже круто.

558
00:43:28,291 --> 00:43:31,166
Е-е, у тебе випадково немає ножа, який
можна позичити?

559
00:43:31,625 --> 00:43:34,333
О, ні, чувак,

560
00:43:34,458 --> 00:43:36,749
я... я більше

561
00:43:36,750 --> 00:43:37,791
ножа з собою не ношу.

562
00:43:38,000 --> 00:43:39,290
Гаразд.

563
00:43:39,291 --> 00:43:40,375
Він був такий гарний.

564
00:43:41,083 --> 00:43:42,624
Так.

565
00:43:42,625 --> 00:43:44,207
[АХІЛЛ] Ну як похід?

566
00:43:44,208 --> 00:43:45,583
Вибач, мої плечі просто...

567
00:43:47,583 --> 00:43:49,540
О, так. Ні. Я маю на увазі...

568
00:43:49,541 --> 00:43:50,625
Ні, жартую.

569
00:43:54,000 --> 00:43:55,375
Фунтів чотирнадцять, так?

570
00:43:56,416 --> 00:43:57,500
Що відбувається?

571
00:43:57,666 --> 00:43:58,916
От халепа.

572
00:44:01,625 --> 00:44:03,750
Ти в порядку?

573
00:44:05,833 --> 00:44:08,666
Ох. Ох!

574
00:44:08,791 --> 00:44:10,207
Щось трапилось?

575
00:44:10,208 --> 00:44:11,207
Так.

576
00:44:11,208 --> 00:44:12,999
Мені шкода.

577
00:44:13,000 --> 00:44:14,375
Вибач. Я ж майже тебе не знаю.

578
00:44:16,000 --> 00:44:17,625
Бляха!

579
00:44:18,791 --> 00:44:20,749
Мою собаку вбили.

580
00:44:20,750 --> 00:44:24,000
А мене обікрали, і я не думаю,

581
00:44:26,416 --> 00:44:28,000
що зможу пройти ще хоч кляту милю.

582
00:44:28,791 --> 00:44:31,624
Не зможу.

583
00:44:31,625 --> 00:44:33,583
Вибач, я не хочу бути мудаком, але...

584
00:44:35,666 --> 00:44:37,166
можна глянути, що в твоєму рюкзаку?

585
00:44:38,125 --> 00:44:41,124
Я просто...

586
00:44:41,125 --> 00:44:42,708
мені здається, ти носиш

587
00:44:44,833 --> 00:44:47,208
із собою занадто багато.

588
00:44:47,458 --> 00:44:50,374
Я про твоє прізвисько...

589
00:44:50,375 --> 00:44:53,415
Вони ж суперлегкі, ці тарілки.

590
00:44:53,416 --> 00:44:56,916
Або це чотири тарілки для чотирьох людей,

591
00:44:57,083 --> 00:44:59,291
або основа й гарнір для двох.

592
00:45:00,250 --> 00:45:01,915
Вау. Гаразд. Їдемо далі.

593
00:45:01,916 --> 00:45:03,665
Пристрій для сечі для жінок.

594
00:45:03,666 --> 00:45:08,124
Дивитися не буду.

595
00:45:08,125 --> 00:45:09,624
Це мій похідний пальник без ножа,

596
00:45:09,625 --> 00:45:12,540
[АХІЛЛ] Вкрали?

597
00:45:12,541 --> 00:45:14,207
Так. Разом із піґулками від нападів, їх
теж забрали.

598
00:45:14,208 --> 00:45:17,208
Ці діти вкрали твої піґулки?

599
00:45:17,666 --> 00:45:20,916
Так. Але в мене ще є ось це.

600
00:45:21,708 --> 00:45:23,124
Дуже хитрий, дуже хитрий ліхтарик.

601
00:45:23,125 --> 00:45:24,874
Ого. Який хитрий.

602
00:45:24,875 --> 00:45:25,916
[АХІЛЛ] Ну, поки що він поводиться як
звичайний ліхтарик.

603
00:45:27,125 --> 00:45:28,333
Але...

604
00:45:28,875 --> 00:45:30,415
І що?

605
00:45:30,416 --> 00:45:33,124
Тобі це пахне батарейками?

606
00:45:33,125 --> 00:45:34,750
Ні, зовсім не пахне батарейками.

607
00:45:37,666 --> 00:45:39,415
М-м. То й не батарейки.

608
00:45:39,416 --> 00:45:41,125
Боже мій. Ти, блін, знущаєшся?

609
00:45:41,666 --> 00:45:43,333
Вибач.

610
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
Я козел.

611
00:45:56,041 --> 00:45:57,040
Угу.

612
00:45:57,041 --> 00:45:58,915
О, гей.

613
00:45:58,916 --> 00:46:01,125
Я була клятою егоїстичною дурепою.

614
00:46:01,250 --> 00:46:02,249
Гей. Це не твоя провина.

615
00:46:02,250 --> 00:46:03,374
Та була.

616
00:46:03,375 --> 00:46:05,625
Але дякую, що так кажеш.

617
00:46:06,333 --> 00:46:07,624
Не можна так себе звинувачувати.

618
00:46:07,625 --> 00:46:10,625
Я теж.

619
00:46:12,041 --> 00:46:13,249
Це був акт Божий.

620
00:46:13,250 --> 00:46:14,374
Все гаразд.

621
00:46:14,375 --> 00:46:15,790
Ні.

622
00:46:15,791 --> 00:46:16,915
Я ще не готова відпустити.

623
00:46:16,916 --> 00:46:18,250
Воно лишається.

624
00:46:18,833 --> 00:46:21,833
Гаразд.

625
00:46:23,541 --> 00:46:24,624
Подивімося, що в тебе ще є.

626
00:46:24,625 --> 00:46:25,624
Окей.

627
00:46:25,625 --> 00:46:27,083
Що це?

628
00:46:31,291 --> 00:46:32,499
Їжа?

629
00:46:32,500 --> 00:46:35,665
Що це таке?

630
00:46:35,666 --> 00:46:40,332
Ти збираєш пісок? З пляжів?

631
00:46:40,333 --> 00:46:41,625
Ні. Ти взагалі-то пестиш попіл моєї мами.

632
00:46:43,083 --> 00:46:45,041
А.

633
00:46:46,083 --> 00:46:47,291
Е-е, е-е...

634
00:46:48,458 --> 00:46:50,915
Дякую.

635
00:46:50,916 --> 00:46:54,166
Ти збираєшся розвіяти її десь?

636
00:46:54,833 --> 00:46:55,957
Так. Думала знайти місце, яке здасться...

637
00:46:55,958 --> 00:46:58,208
достатньо гарним.

638
00:46:59,541 --> 00:47:01,207
достатньо значущим, щоб...

639
00:47:01,208 --> 00:47:04,208
відпустити її там.

640
00:47:04,958 --> 00:47:09,457
Звісно.

641
00:47:09,458 --> 00:47:13,416
Знаєш, я зрозумів одне: усе, що ти несеш
із собою...

642
00:47:14,708 --> 00:47:17,125
або штовхає тебе вперед, або тягне назад.

643
00:47:21,000 --> 00:47:22,582
Я пройшов цей трейл уздовж і впоперек,

644
00:47:22,583 --> 00:47:24,708
і скажу, що це місце

645
00:47:32,458 --> 00:47:35,833
не гірше за будь-яке інше.

646
00:47:36,291 --> 00:47:39,375
Гей, скільки важить та книжка?

647
00:47:41,125 --> 00:47:42,124
Все менше й менше.

648
00:47:42,125 --> 00:47:43,415
[ДІШЕЗ] О. Holy Bible

649
00:47:43,416 --> 00:47:45,249
[АХІЛЛ] Знаю, дуже оригінально.

650
00:47:45,250 --> 00:47:47,665
Чому ти це читаєш?

651
00:47:47,666 --> 00:47:50,582
Я знав одну дівчину, яка, е-е...

652
00:47:50,583 --> 00:47:51,582
була дуже в таке занурена.

653
00:47:51,583 --> 00:47:54,583
Її вже немає, тож...

654
00:47:56,708 --> 00:47:58,874
О, мені шкода.

655
00:47:58,875 --> 00:48:01,875
Навіщо ти так робиш?

656
00:48:01,958 --> 00:48:04,958
Як тільки я щось прочитав, воно виконало
свою місію.

657
00:48:05,541 --> 00:48:06,625
Потім воно тільки тягне мене назад.

658
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
Хмм.

659
00:48:14,833 --> 00:48:19,957
"Якщо жертва — всеспалення з худоби,

660
00:48:19,958 --> 00:48:22,708
то має бути самець без вади".

661
00:48:23,333 --> 00:48:24,332
Всеспалення?

662
00:48:24,333 --> 00:48:25,666
Смішно.

663
00:48:28,500 --> 00:48:32,165
Слухай, не скрутиш? Я ще ніколи не крутив
із сторінок Біблії.

664
00:48:32,166 --> 00:48:34,125
[АХІЛЛ] Авжеж. Без проблем.

665
00:50:07,958 --> 00:50:11,916
[МАМА] Я вже не знаю, що робити.

666
00:50:13,333 --> 00:50:16,666
[МАМА] У мене розбите серце.

667
00:50:17,291 --> 00:50:19,708
[МАМА] Допоможи мені.

668
00:50:20,250 --> 00:50:23,124
[МАМА] Допоможи мені!

669
00:50:23,125 --> 00:50:25,500
[МАМА] Ти була моєю дівчинкою.

670
00:50:29,708 --> 00:50:32,833
[примарні голоси шепочуть] 6 6 6. 6 6 6. 6
6 6.

671
00:50:39,750 --> 00:50:44,833
[примарний шепіт] 6. 6. 6.

672
00:50:47,583 --> 00:50:51,625
[МАМА] Це підло. Це справді підло.

673
00:50:54,416 --> 00:50:56,291
[МАМА] Я люблю тебе.

674
00:50:57,583 --> 00:50:59,708
[МАМА] Люби мене.

675
00:51:00,083 --> 00:51:02,458
[МАМА] Люби мене!

676
00:51:05,708 --> 00:51:07,332
[МАМА] Усе, що я коли-небудь для тебе
зробила.

677
00:51:07,333 --> 00:51:08,916
[МАМА] І що це все означає?

678
00:51:09,125 --> 00:51:10,499
[МАМА] Що це взагалі означає!

679
00:51:10,500 --> 00:51:14,208
[МАМА] Я віддала за дитину все своє життя!

680
00:51:20,166 --> 00:51:22,208
[МАМА] Мені вбити себе?

681
00:51:25,375 --> 00:51:27,250
[МАМА] Чи вбити тебе?

682
00:51:34,583 --> 00:51:38,750
[примарний шепіт] 6 6 6.

683
00:51:41,291 --> 00:51:44,875
Проповідник поклав у мене дитину.

684
00:52:01,833 --> 00:52:05,458
Проповідник зробив мене вагітною.

685
00:52:25,958 --> 00:52:29,165
6 6 6.

686
00:52:29,166 --> 00:52:32,208
[МАМА] Так, міссі, я тебе бачу.

687
00:52:32,500 --> 00:52:34,916
[МАМА] Я знаю, хто ти є.

688
00:52:45,375 --> 00:52:46,416
[МАМА] І це точно не те, що я хочу
терпіти.

689
00:52:47,375 --> 00:52:48,875
Мамо?

690
00:52:51,125 --> 00:52:53,083
Мамо!

691
00:52:54,416 --> 00:52:55,916
Мамо!

692
00:53:02,250 --> 00:53:03,750
Мамо?

693
00:53:44,958 --> 00:53:47,457
Мамо?

694
00:53:47,458 --> 00:53:49,124
[АХІЛЛ] Скільки днів ти вже в поході?

695
00:53:49,125 --> 00:53:51,082
[ДІШЕЗ] Е-е, двадцять один.

696
00:53:51,083 --> 00:53:53,082
[АХІЛЛ] Я теж.

697
00:53:53,083 --> 00:53:57,165
[ДІШЕЗ] Як дивно,

698
00:53:57,166 --> 00:53:59,749
що ми весь цей час ідемо разом,

699
00:53:59,750 --> 00:54:04,708
а я натрапила на тебе лише кілька днів
тому.

700
00:54:05,625 --> 00:54:08,874
[ДІШЕЗ] Так. У притулку Маунт-Коллінз. Я
бачила, як ти біг на південь.

701
00:54:08,875 --> 00:54:10,333
[АХІЛЛ] Ні. Та ні.

702
00:54:11,125 --> 00:54:12,874
Мабуть, то був хтось інший.

703
00:54:12,875 --> 00:54:17,000
Ні. Я пам'ятаю, бачив тебе на пожежній
вежі гори Альберт.

704
00:54:17,291 --> 00:54:18,499
На сотій милі?

705
00:54:18,500 --> 00:54:20,332
Так, Миля 100.

706
00:54:20,333 --> 00:54:22,833
[АХІЛЛ] Пару тижнів тому.

707
00:54:24,208 --> 00:54:25,499
[ДІШЕЗ] Пам'ятаю ту зливу,

708
00:54:25,500 --> 00:54:27,541
але тебе не пам'ятаю.

709
00:54:27,833 --> 00:54:29,875
Я пам'ятаю тебе.

710
00:54:30,250 --> 00:54:33,790
[ДІШЕЗ] Я взяла там купу інтерв'ю, тебе не
пригадую.

711
00:54:33,791 --> 00:54:35,666
[АХІЛЛ] Ти була дуже зайнята.

712
00:54:36,083 --> 00:54:38,666
[ДІШЕЗ] Здається, у мене досі є той запис...

713
00:54:39,666 --> 00:54:41,291
[ДІШЕЗ] Ось він.

714
00:54:48,833 --> 00:54:50,832
[HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Отже, ми
дісталися Милі 100.

715
00:54:50,833 --> 00:54:52,582
Ми біля пожежної вежі гори Альберт,

716
00:54:52,583 --> 00:54:55,665
і раптом пішов град, хоч сезон не той.

717
00:54:55,666 --> 00:54:56,790
Ого. Оцей град.

718
00:54:56,791 --> 00:54:57,874
Угу.

719
00:54:57,875 --> 00:55:00,082
Ми з Гілді промокли до нитки. Цілком
випадково.

720
00:55:00,083 --> 00:55:02,415
Ми стоїмо позаду суперзнаменитої,

721
00:55:02,416 --> 00:55:05,707
іконічної хайкерки Dirty Avocado.

722
00:55:05,708 --> 00:55:08,666
[DIRTY AVOCADO] Іконічної? Це ти надто
добре кажеш.

723
00:55:08,916 --> 00:55:10,124
Та ні, це чиста правда.

724
00:55:10,125 --> 00:55:12,290
Отже, я знаю, що ти була веганкою в
поході.

725
00:55:12,291 --> 00:55:13,374
[DIRTY AVOCADO] Ага.

726
00:55:13,375 --> 00:55:14,957
Це, ну, зовсім не типово.

727
00:55:14,958 --> 00:55:16,165
Ти досі веганка?

728
00:55:16,166 --> 00:55:18,499
[DIRTY AVOCADO] Я вже не на сто відсотків
веганка,

729
00:55:18,500 --> 00:55:20,749
Я її пам'ятаю.

730
00:55:20,750 --> 00:55:22,415
Вона питала про Гілді.

731
00:55:22,416 --> 00:55:23,457
[DIRTY AVOCADO] Можна її погладити?

732
00:55:23,458 --> 00:55:25,540
[ДІШЕЗ] Так, звісно! Вона вже майже
розляглася на тобі.

733
00:55:25,541 --> 00:55:26,915
Усі обожнювали ту собаку,

734
00:55:26,916 --> 00:55:28,625
[ДІШЕЗ] тепер, коли ти знову в поході, ну,

735
00:55:29,041 --> 00:55:31,874
як змінилася твоя філософія їжі в поході?

736
00:55:31,875 --> 00:55:34,916
[DIRTY AVOCADO] Не можу сказати, що сильно
парилася, коли була веганкою.

737
00:55:35,166 --> 00:55:38,749
Це дуже простий спосіб харчування, і
врешті я дійшла до того, що

738
00:55:38,750 --> 00:55:41,250
майже не думала про їжу,

739
00:55:41,500 --> 00:55:45,041
і навіть їжа в містах мене вже не так
тішила.

740
00:55:45,708 --> 00:55:48,249
Тобто я була зосереджена на чомусь іншому.

741
00:55:48,250 --> 00:55:50,915
Просто насолоджувалася стежкою, мріючи
дійти до Канади,

742
00:55:50,916 --> 00:55:53,249
знаєш, взагалі не зациклюючись на їжі.

743
00:55:53,250 --> 00:55:57,291
Але тепер, коли я вже не сувора веганка,

744
00:55:57,541 --> 00:56:02,165
я можу смакувати, наприклад, ті кілька
годин

745
00:56:02,166 --> 00:56:03,833
перед тим, як зайти в місто.

746
00:56:05,791 --> 00:56:07,124
Я думала, що з усіма там поговорила, але

747
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
мабуть, не з усіма хлопцями, що різалися в
Уно в кутку.

748
00:56:10,041 --> 00:56:11,791
Так, так, це був я.

749
00:56:13,958 --> 00:56:15,499
Та невже?

750
00:56:15,500 --> 00:56:20,083
Смішно, що я тебе як людину не
запам'ятала.

751
00:56:22,291 --> 00:56:23,540
А я тебе запам'ятав.

752
00:56:23,541 --> 00:56:24,582
[ДІШЕЗ] Ти пам'ятаєш Гілді.

753
00:56:24,583 --> 00:56:25,582
[АХІЛЛ] Ні, я пам'ятаю саме тебе.

754
00:56:25,583 --> 00:56:26,665
[ДІШЕЗ] Справді?

755
00:56:26,666 --> 00:56:29,083
[АХІЛЛ] Як я міг забути таке миле личко?

756
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
[DIRTY AVOCADO] Думаю, нам усім потрібна
мотивація.

757
00:56:31,916 --> 00:56:33,499
[DIRTY AVOCADO] Речі, на які чекаєш.

758
00:56:33,500 --> 00:56:34,624
[DIRTY AVOCADO] І якісь заохочення.

759
00:56:34,625 --> 00:56:37,165
[DIRTY AVOCADO] Тож якщо це їжа — чудово.

760
00:56:37,166 --> 00:56:38,707
[DIRTY AVOCADO] Це просто одна з таких
речей, ти ж розумієш.

761
00:56:38,708 --> 00:56:41,416
[ДІШЕЗ] О боже, здається, Гілді вже готова
йти в похід саме з тобою.

762
00:56:44,041 --> 00:56:46,333
Мені так шкода через те, що сталося.

763
00:56:50,333 --> 00:56:52,041
Це не твоя провина.

764
00:56:54,083 --> 00:56:55,625
Знаю.

765
00:56:57,791 --> 00:56:59,458
Але мені все одно шкода.

766
00:57:12,625 --> 00:57:14,665
[АХІЛЛ] Це... це золота підвіска.

767
00:57:14,666 --> 00:57:15,708
[ДІШЕЗ] Ага.

768
00:57:15,916 --> 00:57:20,124
[АХІЛЛ] Вона, ну, має для мене велике,
особисте значення.

769
00:57:20,125 --> 00:57:23,915
МІЛЯ 378

770
00:57:23,916 --> 00:57:28,332
[ДІШЕЗ] Не знаю, я просто не дуже помічаю
такі речі.

771
00:57:28,333 --> 00:57:30,332
[АХІЛЛ] Може, ти, типу, сфоткала мене.

772
00:57:30,333 --> 00:57:33,457
Можна глянути твій телефон і прогортати
фото?

773
00:57:33,458 --> 00:57:36,500
[ДІШЕЗ] Я не заряджала телефон уже,
мабуть, милі сто.

774
00:57:36,708 --> 00:57:39,708
А, може, це було в притулку "Без Діла".

775
00:57:40,083 --> 00:57:43,000
Ну, йому й справді "не було діла" до того
місця.

776
00:57:43,583 --> 00:57:45,458
Та точно.

777
00:57:45,958 --> 00:57:47,125
Блядь!

778
00:57:47,416 --> 00:57:50,375
Можеш, будь ласка, поставитися до цього
хоч трохи серйозно?

779
00:57:50,625 --> 00:57:52,791
О! Гей, я щойно її знайшов!

780
00:57:52,958 --> 00:57:54,082
Серйозно?

781
00:57:54,083 --> 00:57:55,875
Ні, я просто тебе підколов.

782
00:58:00,791 --> 00:58:01,791
Ой! Блядь!

783
00:58:03,916 --> 00:58:06,291
Гей! Обережно! Там унизу гравітація.

784
00:58:17,458 --> 00:58:20,208
Не знаю, може, я загубив її на Вишневому
Перевалі.

785
00:58:22,958 --> 00:58:24,165
[АХІЛЛ] Що?

786
00:58:24,166 --> 00:58:25,832
Ти щойно сказала...

787
00:58:25,833 --> 00:58:29,541
"Може, я загубив її на Вишневому
Перевалі".

788
00:58:32,500 --> 00:58:34,374
Радий, що тобі це здається смішним.

789
00:58:34,375 --> 00:58:36,416
Оцей момент — так.

790
00:58:39,708 --> 00:58:41,666
Чим це намисто таке особливе?

791
00:58:41,958 --> 00:58:43,165
Не знаю, це був подарунок.

792
00:58:43,166 --> 00:58:44,957
Просто я страшенно злюся,

793
00:58:44,958 --> 00:58:46,875
коли в мене щось було,

794
00:58:47,083 --> 00:58:49,415
а потім воно бац — і пропало.

795
00:58:49,416 --> 00:58:52,000
Просто повністю, к чорту, зникло.

796
00:58:52,416 --> 00:58:53,708
Я тебе розумію!

797
00:58:54,083 --> 00:58:55,250
Гей, йди спробуй це.

798
00:58:55,791 --> 00:58:56,916
Ага.

799
00:59:09,625 --> 00:59:11,290
Смачно.

800
00:59:11,291 --> 00:59:12,332
Солі?

801
00:59:12,333 --> 00:59:13,916
Ні, по-моєму, й так добре.

802
00:59:19,750 --> 00:59:21,208
Тримай.

803
00:59:22,875 --> 00:59:24,207
Якось не дуже голодна.

804
00:59:24,208 --> 00:59:25,457
О, клас.

805
00:59:25,458 --> 00:59:27,499
Дякую. Більше залишиться мені.

806
00:59:27,500 --> 00:59:29,208
Бери ложку.

807
00:59:41,458 --> 00:59:42,833
Але загалом,

808
00:59:43,166 --> 00:59:44,666
одне намисто менше —

809
00:59:45,000 --> 00:59:46,415
і базова вага нижча.

810
00:59:46,416 --> 00:59:47,874
Ото смішно.

811
00:59:47,875 --> 00:59:49,791
Схоже, сьогодні я просто вогонь.

812
01:00:04,000 --> 01:00:06,083
Гей, Дішез? Не спиш?

813
01:00:27,583 --> 01:00:29,458
[АХІЛЛ] Що б там не було, від чого ти
тікаєш...

814
01:00:29,625 --> 01:00:31,040
[примарні голоси] 6 6 6.

815
01:00:31,041 --> 01:00:32,124
[ДІШЕЗ] Про що ти?

816
01:00:32,125 --> 01:00:33,540
[АХІЛЛ] Від чого б ти там не боялася.

817
01:00:33,541 --> 01:00:34,916
Через те, що ти зробила.

818
01:00:37,541 --> 01:00:38,916
Я прощаю тебе.

819
01:00:40,458 --> 01:00:41,875
[АХІЛЛ] Усе гаразд.

820
01:00:55,291 --> 01:00:58,000
Я б тебе простив. Навіть якби ти когось
убила.

821
01:01:16,916 --> 01:01:18,458
[ДІШЕЗ] Ти мене лякаєш.

822
01:01:20,666 --> 01:01:23,000
Я ніколи не заподію тобі зла.

823
01:01:27,041 --> 01:01:32,250
[примарний шепіт] 6. 6. 6.

824
01:04:06,416 --> 01:04:08,499
[АХІЛЛ] Я зробив дещо погане.

825
01:04:08,500 --> 01:04:12,375
Але інколи доводиться робити речі,

826
01:04:13,250 --> 01:04:16,250
які мусиш зробити. І...

827
01:04:18,041 --> 01:04:21,083
і це ще не робить тебе поганою людиною.

828
01:04:24,708 --> 01:04:27,916
[ПРИВИД] Можеш тікати, але не сховаєшся.

829
01:04:28,875 --> 01:04:32,291
[BETHANNY] Будь ласка, Ахілле, зупинись.

830
01:04:33,625 --> 01:04:37,291
[BETHANNY] Я люблю тебе, Ахілле.

831
01:04:40,250 --> 01:04:42,541
Шшшшш.

832
01:04:42,875 --> 01:04:44,416
Іди на північ.

833
01:04:44,583 --> 01:04:47,166
6. 6. 6.

834
01:04:47,708 --> 01:04:50,000
[BETHANNY] Ахілле!

835
01:05:07,458 --> 01:05:09,166
[BETHANNY] Ахілле, прошу.

836
01:05:09,416 --> 01:05:11,457
[BETHANNY] Будь ласка, не вбивай нашу
дитину!

837
01:05:11,458 --> 01:05:12,875
[BETHANNY] Ні!

838
01:05:33,916 --> 01:05:36,375
На що ти дивишся?

839
01:05:39,000 --> 01:05:40,375
Ні на що.

840
01:05:50,083 --> 01:05:56,833
МІЛЯ 428

841
01:05:59,666 --> 01:06:00,958
З тією штукою треба бути обережною,

842
01:06:02,250 --> 01:06:04,457
з тими грибочками, сама розумієш.

843
01:06:04,458 --> 01:06:06,540
Так. Так. Знаю.

844
01:06:06,541 --> 01:06:08,500
Це ж не так, що всі гриби, е-е...

845
01:06:09,958 --> 01:06:11,165
клято однакові.

846
01:06:11,166 --> 01:06:13,458
Так, я знаю.

847
01:06:13,833 --> 01:06:14,957
Вибач, чувак.

848
01:06:14,958 --> 01:06:16,541
Я більше не буду збирати.

849
01:06:19,250 --> 01:06:20,624
Ого. Я б могла цілком

850
01:06:20,625 --> 01:06:23,458
просто взяти "нульовий день" у цьому
хостелі зараз.

851
01:06:23,791 --> 01:06:25,541
Як ти гадаєш?

852
01:06:26,125 --> 01:06:28,374
Ні, не думаю, що зараз

853
01:06:28,375 --> 01:06:31,375
хочу нульовий день. Але, знаєш, йди своєю
стежкою.

854
01:06:54,916 --> 01:06:56,583
О Боже.

855
01:06:57,083 --> 01:06:58,458
Фу, гидота.

856
01:07:00,208 --> 01:07:01,666
Прямо тут.

857
01:09:02,125 --> 01:09:04,040
Ні! Ні!

858
01:09:04,041 --> 01:09:06,957
[голоси шепочуть] 6. 6. 6.

859
01:09:06,958 --> 01:09:08,499
[ДІШЕЗ] Ти теж їх бачиш.

860
01:09:08,500 --> 01:09:10,790
Що вони тобі кажуть?

861
01:09:10,791 --> 01:09:11,957
Ти маєш їх слухати!

862
01:09:11,958 --> 01:09:13,791
Що вони тобі кажуть? Вони теж кажуть 6 6
6?

863
01:09:29,750 --> 01:09:33,708
Сподіваюся, ти знаєш, що ти неймовірна.

864
01:11:03,166 --> 01:11:04,374
Мені справді страшно.

865
01:11:04,375 --> 01:11:06,083
Не бійся.

866
01:11:06,375 --> 01:11:07,749
Не бійся.

867
01:11:07,750 --> 01:11:10,750
Тобі нема чого боятися.

868
01:11:12,083 --> 01:11:13,374
Я за тобою сумую.

869
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
Ми ще будемо разом.

870
01:12:10,583 --> 01:12:15,582
[співачка у стилі соул] Заради твого
кохання.

871
01:12:15,583 --> 01:12:19,499
[примарний шепіт] 6 6 6.

872
01:12:19,500 --> 01:12:23,207
Віддам усе, що маю,

873
01:12:23,208 --> 01:12:27,290
віддам на милість Бога. Розшук: Бетанні
Голікамп, 17 років

874
01:12:27,291 --> 01:12:30,207
Я б навчилась приймати це

875
01:12:30,208 --> 01:12:32,790
просто як те, чим воно є.

876
01:12:32,791 --> 01:12:39,208
Будь-яке смертне блаженство.

877
01:12:46,208 --> 01:12:53,083
МІЛЯ 470

878
01:12:58,916 --> 01:13:02,457
[примарний шепіт] 6. 6. 6.

879
01:13:02,458 --> 01:13:04,457
Розшук: Бетанні Голікамп, 17 років

880
01:13:04,458 --> 01:13:06,290
Якби я зберегла цей день

881
01:13:06,291 --> 01:13:10,832
і перетворила тебе на мелодію,

882
01:13:10,833 --> 01:13:15,707
ти б тоді все одно пам'ятав мене?

883
01:13:15,708 --> 01:13:18,708
[примарний шепіт] 6. 6. 6.

884
01:13:23,125 --> 01:13:27,750
Заради твого кохання.

885
01:13:35,375 --> 01:13:39,791
Заради твого кохання.

886
01:13:54,666 --> 01:13:58,333
Заради твого кохання.

887
01:13:59,458 --> 01:14:04,416
Заради твого кохання.

888
01:14:30,416 --> 01:14:37,125
МІЛЯ 502

889
01:14:42,833 --> 01:14:45,958
[HUNGRY HAMMOCK PODCAST] Я не знаю, для
кого ці записи.

890
01:14:49,625 --> 01:14:52,333
Я відчуваю, що моє життя мені не належить.

891
01:15:00,291 --> 01:15:02,708
Я відчуваю, що колись стану

892
01:15:03,208 --> 01:15:06,041
одним цілим із деревами, корінням і
землею.

893
01:15:06,625 --> 01:15:08,625
З усім, що будь-коли було.

894
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
Я відчуваю себе...

895
01:15:13,416 --> 01:15:15,208
Вільною.

896
01:15:44,375 --> 01:15:45,750
Гілді!

897
01:15:58,041 --> 01:15:59,750
Гілді!

898
01:16:09,125 --> 01:16:10,750
Гілді!

899
01:16:20,000 --> 01:16:21,916
Гілді!

900
01:16:24,500 --> 01:16:25,833
Гілді!

901
01:16:26,166 --> 01:16:27,375
Гілді!

902
01:16:31,083 --> 01:16:32,833
Звір — це людина.

903
01:16:33,958 --> 01:16:36,083
Іди до 6 6 6.

904
01:16:58,416 --> 01:17:04,750
МІЛЯ 520

905
01:17:07,708 --> 01:17:10,708
[АХІЛЛ] Гей, Дішез?

906
01:17:11,375 --> 01:17:14,375
Дішез?

907
01:17:16,291 --> 01:17:18,458
Якщо ми їх послухаємо,

908
01:17:20,166 --> 01:17:22,791
вони перестануть?

909
01:17:24,375 --> 01:17:25,666
Я не знаю.

910
01:17:45,750 --> 01:17:48,582
[АХІЛЛ] Псалом 102. Молитва людини в
скрусі,

911
01:17:48,583 --> 01:17:52,165
коли він знемагає й ллє свій плач перед
Господом.

912
01:17:52,166 --> 01:17:55,582
Почуй мою молитву, о Господи, і хай до
тебе дійде мій крик.

913
01:17:55,583 --> 01:17:58,957
Не ховай обличчя свого від мене, коли мені
тяжко.

914
01:17:58,958 --> 01:18:00,665
Схили до мене вухо, коли я кличу.

915
01:18:00,666 --> 01:18:03,915
Відповідай мені швидко, бо мої дні

916
01:18:03,916 --> 01:18:07,457
[БЕТАННІ] минають, як дим,

917
01:18:07,458 --> 01:18:10,082
і кості мої горять.

918
01:18:10,083 --> 01:18:13,374
Я забуваю їсти свій хліб через голосне
стогнання.

919
01:18:13,375 --> 01:18:15,957
Я схудла до шкіри й кісток.

920
01:18:15,958 --> 01:18:17,207
Цілий день вороги мої

921
01:18:17,208 --> 01:18:19,625
[БЕТАННІ] глузують із мене, знущаються

922
01:18:20,375 --> 01:18:22,750
й проклинають мене!

923
01:18:23,791 --> 01:18:27,166
Бо я їла попіл, мов хліб,

924
01:18:27,458 --> 01:18:29,915
і змішувала напій зі сльозами.

925
01:18:29,916 --> 01:18:31,290
О мій Боже,

926
01:18:31,291 --> 01:18:35,832
[БЕТАННІ] не забирай мене в середині моїх
днів.

927
01:18:35,833 --> 01:18:38,540
[БЕТАННІ] А твої літа тривають у всі
покоління.

928
01:18:38,541 --> 01:18:40,540
Спочатку ти заклав основу

929
01:18:40,541 --> 01:18:42,375
цих гір.

930
01:18:42,750 --> 01:18:44,040
Я загину,

931
01:18:44,041 --> 01:18:45,082
але ти

932
01:18:45,083 --> 01:18:46,124
перебуватимеш вічно!

933
01:18:46,125 --> 01:18:47,124
А діти слуг твоїх

934
01:18:47,125 --> 01:18:48,875
продовжать жити!

935
01:18:49,541 --> 01:18:51,540
А їхнє насіння

936
01:18:51,541 --> 01:18:54,083
[БЕТАННІ] пошириться

937
01:18:54,833 --> 01:18:56,833
перед лицем твоїм!

938
01:18:58,375 --> 01:18:59,791
[ДІШЕЗ] Випий це.

939
01:19:09,541 --> 01:19:11,333
Гей, ведмедю.

940
01:19:13,541 --> 01:19:15,125
[ДІШЕЗ] Гей, ведмедю.

941
01:19:16,166 --> 01:19:17,750
[ДІШЕЗ] Гей, ведмедю.

942
01:19:30,500 --> 01:19:32,082
Цікаво, де його мама.

943
01:19:32,083 --> 01:19:35,540
[ДІШЕЗ співає] О, Мати, о Мати, лягай і
спи.

944
01:19:35,541 --> 01:19:36,790
Ми помремо?

945
01:19:36,791 --> 01:19:39,082
Прийди й народи мене.

946
01:19:39,083 --> 01:19:40,832
Усі колись помруть.

947
01:19:40,833 --> 01:19:44,540
Я б воліла вдихати земне повітря

948
01:19:44,541 --> 01:19:48,583
замість вічно лежати в тобі.

949
01:19:48,958 --> 01:19:53,541
Мати, о Мати, я буду дитиною,

950
01:19:53,916 --> 01:19:57,458
про яку ти й не знала, що потребуєш.

951
01:19:58,000 --> 01:20:02,583
Як тільки я матиму земне тіло,

952
01:20:02,958 --> 01:20:07,000
я стану кінцем для тебе.

953
01:20:39,291 --> 01:20:42,291
Це мій ніж.

954
01:20:58,250 --> 01:21:01,375
Йди далі.

955
01:22:36,250 --> 01:22:43,041
МІЛЯ 664

956
01:23:51,250 --> 01:23:56,332
Зупинись! Ахілле, прошу. Я кохаю тебе.

957
01:23:56,333 --> 01:23:58,791
Я кохаю тебе, Ахілле.

958
01:24:57,541 --> 01:25:02,165
[молода співачка] Якщо хочеш вижити —
слухай правду.

959
01:25:02,166 --> 01:25:06,415
Деякі речі зовсім не такі, як здаються.

960
01:25:06,416 --> 01:25:08,457
Є юна дівчина,

961
01:25:08,458 --> 01:25:10,957
вона йде по тебе.

962
01:25:10,958 --> 01:25:14,791
Її кинули в потік.

963
01:26:58,458 --> 01:27:00,499
[молода співачка] О, Мати, о Мати.

964
01:27:00,500 --> 01:27:02,874
Щоб я не була проклята,

965
01:27:02,875 --> 01:27:06,916
вислухай мою давню мольбу.

966
01:27:07,500 --> 01:27:10,874
Мене вбила рука коханого

967
01:27:10,875 --> 01:27:15,249
й кинуло в потік.

968
01:27:15,250 --> 01:27:18,957
Вона ніколи не отримає, чого хотіла.

969
01:27:18,958 --> 01:27:23,500
Він ніколи не полюбить те, що має.

970
01:27:24,166 --> 01:27:27,916
Приведи їх до мене — й її душа буде
вільна.

971
01:27:28,416 --> 01:27:31,958
Він більше цього не зробить.

972
01:27:32,583 --> 01:27:36,375
Мати, я нестиму їх із собою.

973
01:27:37,083 --> 01:27:40,541
Куди б я не блукала.

974
01:27:41,083 --> 01:27:44,750
Ми будем вічно пов'язані з тобою.

975
01:27:44,958 --> 01:27:49,875
Дай мені їхню плоть і кістки.

976
01:28:08,166 --> 01:28:10,415
О Мати, о Мати,

977
01:28:10,416 --> 01:28:12,332
ми клянемось тобі,

978
01:28:12,333 --> 01:28:16,333
тепер, коли ми вільні.

979
01:28:16,833 --> 01:28:19,165
Шукати твоїх дітей,

980
01:28:19,166 --> 01:28:21,082
що люблять фальшиво,

981
01:28:21,083 --> 01:28:25,708
і повернути їх до тебе.

982
01:29:15,416 --> 01:29:18,957
О Мати, о Мати, ми клянемось тобі,

983
01:29:18,958 --> 01:29:22,791
тепер, коли ми вільні.

984
01:29:23,375 --> 01:29:25,957
Шукати твоїх дітей,

985
01:29:25,958 --> 01:29:27,082
що люблять фальшиво,

986
01:29:27,083 --> 01:29:32,375
і повернути їх до тебе.

987
01:29:41,458 --> 01:29:45,125
Мене вбила рука коханого

988
01:29:45,375 --> 01:29:49,416
й кинуло в потік.

989
01:29:49,833 --> 01:29:53,000
Вона ніколи не отримає, чого хотіла.

990
01:29:54,333 --> 01:29:57,791
Він ніколи не полюбить те, що має.

991
01:29:58,333 --> 01:30:02,999
Прийдіть до мене — й душі будуть вільні.

992
01:30:03,000 --> 01:30:06,041
Він більше цього не зробить.

993
01:30:06,708 --> 01:30:11,249
Мати, я нестиму їх із собою.

994
01:30:11,250 --> 01:30:15,290
Куди б я не блукала.

995
01:30:15,291 --> 01:30:19,499
Ми будем вічно пов'язані з тобою.

996
01:30:19,500 --> 01:30:24,958
Дай мені їхню плоть і кістки.

997
01:30:29,875 --> 01:30:34,707
[рок-співачка] Діти твоїх слуг житимуть
далі.

998
01:30:34,708 --> 01:30:36,999
[БЕТАННІ] А їхній рід

999
01:30:37,000 --> 01:30:42,041
і їхній рід пошириться перед тобою.

1000
01:30:44,041 --> 01:30:47,915
[рок-співак] Оце історія дівчини, що була
прудка,

1001
01:30:47,916 --> 01:30:52,374
старого гірського потоку й собаки з
палицею.

1002
01:30:52,375 --> 01:30:56,665
Вона розповіла про їхню дитину, й очі його
стали червоні.

1003
01:30:56,666 --> 01:30:59,958
Він лишив її помирати, ось що вона
сказала.

1004
01:31:00,000 --> 01:31:03,833
[рок-співачка] О Мати, прошу, не забирай
мене,

1005
01:31:04,291 --> 01:31:07,790
у розквіті моїх днів.

1006
01:31:07,791 --> 01:31:12,540
О Мати Милосердя, я доведу свою ціну.

1007
01:31:12,541 --> 01:31:16,790
Прийми мою жертву й дай мені нове життя.

1008
01:31:16,791 --> 01:31:21,665
[рок-співак] Вона кликала до дерев, і вони
відповіли.

1009
01:31:21,666 --> 01:31:26,040
Її крик нісся вітром і падав водоспадом.

1010
01:31:26,041 --> 01:31:30,249
До втомленої душі духи дотяглися.

1011
01:31:30,250 --> 01:31:33,665
Коли вона вкрила їх пліснявою, ось яку
дала обіцянку.

1012
01:31:33,666 --> 01:31:37,207
[рок-співачка] Ти не побачив сили в мені,

1013
01:31:37,208 --> 01:31:41,540
коли тягнув моє тіло з того річкового
коріння.

1014
01:31:41,541 --> 01:31:45,624
А тепер ми вертаємось до Ріки Стіксу.

1015
01:31:45,625 --> 01:31:53,000
Він поховав себе на Миля 6 6 6.

1016
01:31:59,083 --> 01:32:03,332
[молода співачка з хором] О Мати, о Мати,
ми клянемось тобі.

1017
01:32:03,333 --> 01:32:07,415
Тепер, коли ми вільні,

1018
01:32:07,416 --> 01:32:11,707
шукати твоїх дітей, що люблять фальшиво,

1019
01:32:11,708 --> 01:32:16,791
і повернути їх до тебе.