Downloaded from YTS.BZ
Indie Rights Movies
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Una Rey
Mountainbrook Productions giới thiệu
Gracie Gillam
Nam - Đường mòn Appalachian - Bắc
[Bethanny] Dù ngày đời con Nat Zang
bị tiêu hao dần.
như khói.
xương cốt con đều cháy rụi!
Giới thiệu Evan Brooks, Rowan McKinney-Ring, Ellsworth Sullivan
Kẻ thù
nhạo báng con.
Chúng chế giễu con
và nguyền rủa con!
Vì con ăn tro tàn như bánh!
và trộn chén uống với nước mắt!
Lạy Chúa ơi. Giới thiệu: Talmadge Ragan
xin đừng cất con đi.
khi đời con mới nửa chừng.
Năm tháng của Ngài
trải qua muôn thế hệ.
Nhạc phim: Britlin Lee Furst
Cứu!
Thiết kế âm thanh: Henry Hougland và Nat Zang
Quay phim: Nick C. Johnson
Ngài đã đặt nền móng
cho những núi non này.
Con sẽ tiêu tan, nhưng chúng vẫn tồn tại.
Tuổi đời chúng sẽ không bao giờ hết!
Một bộ phim của Jessica Janos
Sản xuất: Gracie Gillam, Jessica Janos Nick C. Johnson, Nat Zang
[tiếng thì thầm ma quái] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
Con cái các tôi tớ Ngài sẽ
tiếp tục
và dòng dõi họ sẽ
lan rộng
trước mặt Ngài!
Dặm 666
Dặm 200
Chó dịch vụ
Cuộc sống tươi đẹp, hãy tận hưởng chuyến đi
[PODCAST VÕNG ĐÓI BỤNG] Xin chào mọi người. Tối nay tôi lên sóng điểm danh.
Hơi bị xúc động, nhưng cũng thật là
một ngày hôm nay thật tuyệt.
Tôi đã leo lên Kuwohi
tên chính thức: Clingmans Dome.
Đỉnh cao nhất trên đường mòn.
Và tôi đã nghĩ
tới đó mình sẽ sẵn sàng, ờ...
để nói lời tạm biệt mẹ.
Lúc đó đã 200 dặm rồi.
Mình tưởng sẽ đi mà quên được,
tôi tưởng sau bấy nhiêu thời gian
nghĩ về đồ ăn như toàn con số
Đường mòn Appalachian
rồi tìm lại lối đi của mình
đến nghề bếp chuyên nghiệp, học trường ẩm thực để xóa sạch
tất cả chuyện đó. Tôi tưởng mình sẽ vượt qua.
khỏi mối ràng buộc kỳ quặc toàn con số mẹ gắn với đồ ăn
và quay lại với những điều cơ bản, chỉ còn vị giác và cơn đói.
Và phần nào cũng đã vậy. Ý là,
tôi phải nói là
mấy tép tỏi còm cõi còn sót lại chưa bao giờ ngon đến thế.
Dù vậy, tôi lo không tới kịp thùng tiếp tế kế tiếp.
và giờ nhìn số đồ mình còn tôi lại nghĩ ngợi.
tới những con số quy ra bao nhiêu calo.
và liệu thế có đủ nhiên liệu?
Tôi cũng không biết.
Tôi cứ nghĩ mãi về mấy cây nấm tôi gặp trên đường.
Tôi cũng nghĩ nhiều về người bản địa ở vùng đất này
cách họ từng ăn uống, tự nhiên thấy nấm ngon khủng khiếp.
Cứ nghĩ tới
xào chúng trên chảo gang nóng
cùng một ngụm sherry khô
[MẸ] Mẹ có nên tự tử không?
đổ ào, bốc khói. Thế đó.
Ừ, tôi kiệt sức dần rồi.
Chỉ là, ờ, không muốn làm podcast đồ ăn này ghê tởm.
nhưng tình hình càng lúc càng tệ.
Tôi mong sẽ cho đôi chân mình nghỉ ngơi được chút.
khi tới nhà trọ Gấu Đứng (Standing Bear Hostel)
và đi loanh quanh chân trần, cho chúng được khô ráo hẳn.
Biết đâu, thật sự kết được một bạn đường.
Tôi rất muốn, ờ...
ngồi ăn uống với một người cũng mê
việc này.
Dù sao, tôi mong
những ai đang nghe thì, ờ, đang ăn những món ngon lành
cùng những người dễ thương.
Và đây là tôi tạm biệt
trong chiếc võng và một đêm trời quang đẹp đẽ
hứa hẹn sẽ quang đãng suốt đêm.
Và tôi còn, tôi đoán, 1988.7
bao nhiêu dặm ngon lành phía trước.
Từ tôi và Hildy trong chiếc võng đói bụng.
tôi xin kết thúc tại đây.
Tạm biệt.
[tiếng thì thầm ma quỷ] 6 6 6.
Ngươi!
Sẽ!
Đi!
Hildy! Thuốc của tôi đâu?
Dặm 240
Đằng sau cô.
Con chó dễ thương quá!
Cảm ơn.
[người đàn bà đàn banjo hát] Ôi Mẹ ơi, Mẹ ơi
kẻo con bị nguyền rủa Trang trại Standing Bear, Hartford, TN
xin nghe lời khẩn cầu xưa
Người yêu đánh ngã đời con rồi ném con xuống dòng suối
Này, Chén Bát!
Chào.
Trời ơi.
Muốn đi không?
[ACHILLES] Leo núi dắt theo chó à?
[HIKER] Chén Bát à?
Nhìn cái balô của cô ấy kìa.
Thấy chưa?
Con nhỏ này như vác cả cái nhà bếp chết tiệt trong balô.
Vác theo cả cái thớt.
Vừa đi vừa thái đồ luôn hả?
Cô ta điên thật!
[HIKER KHÁC] Này, ông sao thế? Ông không ăn à?
[CHÉN BÁT] Chào!
[MARIA] Chào mừng tới Standing Bear.
[CHÉN BÁT] Chào!
Tôi là Maria. Tôi giúp gì cho cô?
Chào, tôi là Carrie, còn đây là Hildy.
Tôi ở lại một đêm, và có gửi thùng tiếp tế đến đây.
Được, để tôi lấy thùng tiếp tế trước.
Được rồi. Cảm ơn.
[MARIA] rồi ta tính tiếp.
[MARIA] Không ai đụng vào đâu.
Ồ, tốt quá.
[MARIA] Được rồi, để tôi, ờ...
[MARIA] ghi thông tin của cô xuống.
[MARIA] Rồi. Carrie Carr.
[MARIA] Cô... cô là Chén Bát hả?
[MARIA] Tôi nghe gọi cô là Chén Bát.
[CHÉN BÁT] Ồ, không, tôi chưa có tên đường mòn.
Rồi, bang quê nhà?
Chỉ là bọn tôi tò mò thôi.
Giờ tôi cũng không có cái đó. Tôi đến từ New York.
Vậy thì coi như đường mòn là bang của cô nhé.
[MARIA] Được rồi.
[MARIA] Ờ, ở đây nhận tiền mặt và Venmo.
[CHÉN BÁT] Được. [MARIA] Cô thanh toán
[MARIA] khi rời đi là được.
Ồ. Đó là Achilles.
Ai cũng biết anh ta nhờ YouTube thì phải.
[CHÉN BÁT] Ừ. Tôi cũng vậy.
Tôi xem hết video của anh ta rồi.
Tôi chưa xem cái nào. Ờ, cô muốn
[MARIA] phòng riêng hay, ờ, phòng tập thể?
[CHÉN BÁT] Nếu còn thì phòng riêng thì tuyệt.
[MARIA] Trên đỉnh nhà cây nhé? [CHÉN BÁT] Nghe tuyệt. Vâng.
Bao cao su 50 xu
[CHÉN BÁT] Được.
[MARIA] Nếu cô muốn đi lấy đồ tiếp tế.
Ở đâu vậy?
Ồ, ngay phía trên kia thôi.
Ghi lại tất cả những gì cô lấy nhé.
[MARIA] Ở đây dựa trên lòng trung thực.
[MARIA] Nên, ờ, cuối cùng ta tính tiền.
[nhóm hát với guitar, banjo] Cô ấy làm tôi mệt lử, mệt lử.
Mệt lử, mệt lử, chẳng còn sức mà đấu.
Thôi chắc tối nay đành nằm chung giường với cô ấy.
Và tôi biết lẽ ra nên tự về nhà cho rồi.
Nhưng ít nhất, ít nhất, ít nhất
Yeah!
là tôi không phải ngủ một mình.
Cô ấy làm tôi mệt rã rời, mệt rã rời, mệt rã rời.
Mệt đến chẳng buồn chống cự.
Thôi tối nay chắc lại nằm chung giường với cô ấy.
Và tôi biết lẽ ra nên tự về nhà cho rồi.
Nhưng ít nhất, ít nhất, tôi không phải ngủ một mình.
[ACHILLES] Cái này ngon quá. Là món gì vậy?
[CHÉN BÁT] Thịt khô dứa xông khói vị togarashi.
[ACHILLES] Hmmm.
Thật ra tôi đang làm podcast về đồ ăn ngon trên đường mòn.
[ACHILLES] Cô tự làm à?
[CHÉN BÁT] Ừ, đó là nghề của tôi.
Tôi lấy nhé?
Tự nhiên.
[PODCAST VÕNG ĐÓI BỤNG] Tôi đang ở Standing Bear Hostel với Achilles.
Ai chưa biết thì anh ấy giữ kỷ lục FKT
thời gian nhanh nhất trên Đường mòn Appalachian năm ngoái.
Achilles, tôi xem hết video đường mòn của anh.
Giờ anh đang quay video mới à?
Không, không, tôi tạm nghỉ mạng xã hội.
[ACHILLES] Công nghệ.
[ACHILLES] Cạnh tranh.
Tôi chỉ... tôi đã lao thẳng vụt qua
bao nhiêu cảnh đẹp lúc lập kỷ lục.
Tôi chỉ chăm chăm vào số dặm, như chúng chỉ là con số thôi,
[ACHILLES] cô hiểu mà.
Hắn là tay vô lại, bắn súng siêu, đồ trời đánh.
Lần này tôi muốn cảm nhận đường mòn ở một nhịp độ khác.
Chắc cũng coi như vòng vinh quang của tôi.
Lần này chỉ có tôi và đường mòn.
Vậy tôi thu âm lại như thế này ổn chứ?
Tôi không làm lộ chuyến leo bí mật của anh chứ?
Ồ, không, không, không.
Ổn mà.
Quan điểm của anh về đồ ăn trên đường mòn là gì?
Ăn bất cứ khi nào anh có thể.
Anh có nấu nướng không?
Chắc có thể nói là tôi có nấu.
Tôi thường ngâm lạnh đồ ăn thôi.
[CHÉN BÁT] Ừ, giải thích "ngâm lạnh" đi.
Anh biết đó, kiểu như là...
anh lấy đồ ăn ra trong ngày,
giữa trưa, món gì định ăn hôm đó,
như mì ramen hay gì đó, rồi anh dùng...
Tôi có cái lọ nhỏ để bỏ đồ ăn vào.
[ACHILLES] Cùng với một ít nước.
[ACHILLES] Rồi anh cứ để nó ngâm như thế trong
vài tiếng cuối của quãng đi ngày hôm đó.
Rồi tới giờ thì ăn.
Ngon lành lắm.
[CHÉN BÁT] Anh thấy nó thế nào?
Tôi thấy thế nào á?
Ý cô là mùi vị
của nó ấy hả? Ha ha, ờ...
Ăn được là được.
Vậy với anh, đồ ăn chủ yếu là calo.
Ừ.
Nhiên liệu?
Đồ ăn là nhiên liệu.
[ACHILLES] Chó của cô tên là gì?
Đây là Hildy, Hildy Carr. [ACHILLES] Chào Hildy.
Cô bé khỏe chứ?
Ồ, nó khỏe lắm.
Mẹ có thích chơi với con không?
Chúa nói con quan trọng, mọi điều con làm cũng quan trọng.
Chúa nói con thật quý, mọi điều con làm cũng quý.
Hãy luôn nhớ rằng có ai đó dõi theo con.
Tốt nhất là chậm lại, chậm lại mà cầu nguyện.
Chậm lại đi, chậm lại, chậm lại mà cầu nguyện.
Đọc vài câu trong Kinh Thánh,
để khỏi lạc lối. Đàn guitar lên.
Chậm lại đi, chậm lại, chậm lại mà cầu nguyện.
Tốt hơn là chậm lại, chậm lại mà cầu nguyện.
Đọc vài câu trong Kinh Thánh,
sẽ bớt dễ lạc lối. Chậm lại nào.
[nhạc vọng] Phải chậm lại, chậm lại,
[nhạc vọng] chậm lại mà cầu nguyện.
[nhạc vọng] Cứ thế nhé.
[BETHANNY] Achilles! Achilles, làm ơn! Dừng lại! Á!
Yeehaw!
Tôi thích đoạn hòa âm đó.
[ACHILLES] Chó trên đường mòn thì hoang dã lắm.
[CHÉN BÁT] Không có nó tôi chẳng biết sống sao.
[ROWAN] Bọn em chỉ muốn trả lại mấy cái này.
Đồ ăn ngon lắm. Cảm ơn chị.
Cảm ơn nhiều.
Và cảm ơn vì mang mấy cái này lại.
Thật ra tôi...
tôi đang thu podcast về đồ ăn trên đường mòn.
Hai em có phiền nếu chị phỏng vấn không?
[CYRUS] Tất nhiên rồi. [ROWAN] Vâng ạ.
[PODCAST VÕNG ĐÓI BỤNG] Giới thiệu bản thân đi nào.
[CYRUS] Tớ là Cyrus.
[ROWAN] Em là Rowan.
[CHÉN BÁT] Tôi hay hỏi mọi người, trong đời mình, đồ ăn
hay bất cứ điều gì khác, thứ gì "ngon lành" nhất với em?
[CYRUS] Chắc với em
[CYRUS] không hẳn là đồ ăn, mà là tự do để
[CYRUS] làm điều mình muốn, sống và nấu nướng như mình muốn.
[ROWAN] Ừ, em nghĩ anh ấy nói đúng rồi.
[ROWAN] Là tự do.
[ROWAN] Thứ đó đâu phải nơi nào cũng có.
[CHÉN BÁT] Hai em còn liên lạc với gia đình nhiều không?
[ROWAN] Giờ thì không nữa.
[CYRUS] Từ lúc rời đi là không còn.
[CHÉN BÁT] Vậy là hai em bỏ nhà đi hả?
[ROWAN] Chắc gọi vậy là đúng.
Ồ, vậy sao.
[CYRUS] Lá Trang Cốc thường tượng trưng cho đứa trẻ
bên trong con người chị và những bất an chị đang có
xoay quanh những phần sâu kín đó.
Lá Chín Kiếm thì cho thấy chị đang ở
trong trạng thái dễ bị tổn thương,
một nơi đầy nguy hiểm và sợ hãi quanh những bất an ấy.
Nhưng Nữ Hoàng Kiếm ở vị trí tương lai,
thường là một dấu hiệu khá tốt.
Vậy, ờ, sao Hildy lại mặc áo đó?
À, nó là chó hỗ trợ động kinh cho chị.
Ồ, nghĩa là, ờ, chị bị co giật này nọ hả?
Rowan. Thô lỗ quá.
[CHÉN BÁT] Không sao. [CYRUS] Xin lỗi.
[CHÉN BÁT] Không, không, thật mà, ổn mà.
Động kinh của chị thì giống như...
chị bị một làn sóng kinh hoàng không chịu nổi ập tới,
rồi chị thấy và nghe những thứ thực ra không có.
Em cũng thấy mấy thứ đó.
[CHÉN BÁT] Thật sao?
Em có hái nấm ngoài rừng không?
Chưa. Nhưng em rất thích tìm hiểu.
Trên đường mòn có vô số nấm và em thì...
Chắc tôi chỉ đang tự hỏi loại nào ăn được.
Thật ra tôi có nhặt được một cây.
Tôi bóp nát nó bằng giấy vệ sinh rồi bỏ vào túi.
Anh cho tôi xem được không?
Ừ.
Có đốm. Ừ, có đốm.
Quả là một thứ kỳ dị đấy.
Tôi có thể chữa cho cô.
Khỏi căn bệnh đó.
"Căn bệnh" của tôi á?
Vâng, thưa cô.
Trong Kinh Thánh có 43 câu chữa lành.
Tôi thuộc hết từng câu một.
Cô tìm nó ở gốc cây à,
hay là mọc một mình trên đất?
Tôi nghĩ là mọc một mình trên đất.
Nấm Mũ Quỷ.
Nó... nó là nấm làm thuốc.
Xòe lòng bàn tay ra cho tôi.
Tôi đang làm cái gì đây?
Thử cơ bắp.
Nó cho thấy cơ thể cô phản ứng với thuốc thế nào.
Và trông có vẻ cơ thể cô đồng ý với nó đấy.
Tôi nghĩ cô nên ăn nó.
Nó có làm tôi trúng độc không?
Không. Tên nó nghe đáng sợ thôi.
Nó chỉ hơi gây ảo giác nhẹ.
Nó sẽ giúp cô bớt căng thần kinh.
Có thể nó sẽ giúp với các cơn co giật.
Được thôi.
Xin thề danh dự Hướng đạo sinh.
Được. Theo anh thì tôi nên ăn bao nhiêu?
Một miếng nhỏ là được rồi.
Mùi vị thế nào?
Có thể thêm chút, ờ...
muối, với ít rượu vang nữa.
Rồi chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Bản thân tôi thì chưa bao giờ
dùng nấm gây ảo giác cả.
Tôi đang ở đây với Debbie.
Cảm ơn chị đã ngồi đây trò chuyện với tôi.
Debbie, chị có kể cho tôi nghe chút về việc chị làm.
Kể cho tôi nghe rõ hơn chị làm những gì đi.
Tôi nói là bọn tôi cố gắng chống lại tư duy bị đô hộ.
Appalachia đã bị đem hy sinh cho những cộng đồng giàu hơn,
và chúng tôi đang dạy mọi người về vẻ đẹp của vùng này
và sự nhiệm màu của nơi đây để họ hiểu rằng chúng tôi tạo ra
nguồn nước sạch và không khí sạch cho cả Bờ Đông.
Và rừng cây cùng dòng nước,
như hệ tuần hoàn của hành tinh,
thực ra quý giá hơn khi được để yên.
Đây là một trong những nơi đa dạng nhất hành tinh,
và mọi thứ thuốc men cần thiết đều mọc trên dãy núi Appalachian.
Ý tôi là, những ngọn núi này kéo dài tận tới Iceland,
lúc Pangea vẫn còn liền một khối.
Đây là dãy núi lâu đời nhất thế giới.
Mọi sinh vật sống đều có linh hồn,
và càng già thì càng nhiều trải nghiệm sống.
Vì thế tôi nghĩ những người
đi qua đường mòn và mở lòng ra,
họ sẽ tìm được điều mà họ cần. Bởi vì...
những ngọn núi sẽ nói
với họ.
[CHÉN BÁT] Thứ thuốc của núi rừng.
[DEBBIE] Ờ, là mọi thứ của núi rừng ấy chứ.
Cô biết đấy, đó là bản tính của nó.
Trong bản tính chúng ta là chăm sóc lẫn nhau.
Chúng ta là sinh vật bầy đàn,
và thú vật, cây cối cũng thế thôi.
Ý tôi là, nếu một cái cây ngã xuống trong rừng,
nếu nó là cây già và chúng cần nó,
các cây khác sẽ dùng hệ rễ mà nuôi cây đó
nếu nó bệnh, giúp nó khỏe lại.
Nếu họ cần nó mọc lại,
kể cả khi bị chặt xuống, nó vẫn mọc lại được.
Giờ khoa học mới bắt đầu ghi nhận được những chuyện này,
nhưng với ai chịu để ý thì đó
là điều hiển nhiên.
Carrie Lynn.
Mày là con đĩ nhỏ khốn nạn!
Tao sẽ giết mày và cả thằng em mày.
Với cả bố mày nữa.
[MẸ] Sao con cứ làm mẹ giận thế?
Sao mày cứ chọc điên tao?
[CYRUS] Không buồn cười đâu. Rowan, cất cái đó đi.
Mẹ? Không, không.
Hay là tao tự làm mình bị thương nhỉ.
Tao có nên tự làm mình bị thương không?
Thế là tụi mày khỏi phải chịu đựng tao nữa.
Mẹ ơi! Đừng mà.
Mày tưởng mày vô tội hả?
Không!
Cô Tiểu Thư Tự Cao, một mình ngoài phố lớn?
Ờ, thế nào hả?
[MẸ] con có nên tự tử không?
Hay là tao giết luôn mày?
Mẹ, đừng. Đừng làm thế, không.
Ừ, con nhóc kia. Tao tóm được mày rồi.
Tôi biết anh
Tôi biết số điện thoại của anh.
Và đó không phải là số tôi muốn giữ...
[CYRUS] Điều này chưa bao giờ xảy ra.
Tớ phải đi. Tớ xin lỗi.
Cậu ổn chứ?
Mẹ?
Mẹ ơi?
Mẹ?!
Đứa nào cướp điện thoại của tao?
Một đứa trong đám hiker rác rưởi này
đồ khốn nạn nào đó đã lấy điện thoại của tao.
Đứa làm chuyện này đúng là đồ thua cuộc.
Tốt nhất tìm lại được trong năm phút nữa
không thì sẽ có chuyện rất to đấy.
Đêm qua điện thoại tao còn đang sạc ở đây.
Loại khốn nào đi ăn trộm điện thoại
giữa chốn hoang vu quỷ quái thế này chứ?
Giờ tao phải làm sao? Đi đâu bây giờ?
Tao biết tìm gì, tìm ở đâu?
Tao không có điện thoại!
Chết chắc rồi!
Cái quái gì vậy trời?
Hildy?
Hildy, lại đây.
Hildy!
Hildy! Hildy, lại đây!
Whoo whoo whoo!
Butta, butta, butta!
Hildy!
Hildy?
[tiếng thì thầm ma quái] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
[tiếng khóc than, gào rú ma quái] 6 6 6! 6 6 6! 6 6 6!
Tôi cũng không chắc nữa.
Tôi có thể chở cô đến...
Tôi không tải mấy cái này lên nữa.
Knoxville? Asheville? Bến xe? Sân bay? Gì cũng được.
Không. Cảm ơn.
Tôi đã nói sẽ làm, thì giờ cứ làm thôi.
Tôi đang ở...
Đèo Brown. Dặm 251.
Tôi thu âm cái này từ...
Xin lỗi.
Một mình trên chiếc võng này.
Đêm qua Hildy chạy mất, và có thứ gì đó tấn công nó.
Tôi đã chôn nó ở Gấu Đứng.
Này gấu, gấu, gấu, gấu!
Tôi tới đây! Tôi tới đây!
Tôi đã quá ngu ngốc.
Tôi quá ích kỷ.
Tôi đã quá lơ là.
Tôi không biết phải nói gì.
Chắc tôi sẽ cắt bớt những đoạn im lặng.
Tôi không biết cuối con đường này có gì, nhưng...
tôi đã nói sẽ đi.
Tôi sẽ tiếp tục đi.
[giọng méo mó] Cô ổn chứ? Cần nước không?
[giọng méo mó] Trong balô tôi có thuốc.
Hai đứa trẻ tôi gặp ở nhà trọ Gấu Đứng,
Rowan và Cyrus cũng đang ở đây.
Có người khác từ Gấu Đứng ở đây nữa.
Achilles.
Tôi nhận ra cái lều của anh ấy.
Không ngờ lại gặp chị lần nữa
sau chuyện xảy ra đêm hôm đó.
Em xin lỗi về chuyện đó.
Đó là mẹ chị à?
Lúc nó xảy ra, như thể tôi nhìn thấy tất cả.
Tôi không biết đó là cái gì,
nhưng mẹ tôi đã nói những câu y như thế
vào ngày bà chết.
Cô xáo mấy lá này giúp tôi nhé?
hay bất cứ gì đó kiểu vậy.
Tôi thấy mình như đã chết rồi,
đang thối rữa từ bên trong.
Như là...
khi cắt đôi một quả cam ra và...
Tiết chế.
Lớp màng ở giữa và múi thịt xung quanh
đều đã đen sì.
Hai Ly.
Tôi thấy như nếu ai đó mổ bụng mình ra
Quỷ Dữ.
"Quỷ Dữ" nghĩa là gì?
Có người hiểu nó là sự buông thả bản thân,
lòng tham, một trong bảy mối tội đầu.
Như những gì tôi làm với Hildy.
Không, không.
Trong lượt bài này tôi coi nó như lời cảnh báo hơn.
Tôi thấy mình như một lời nguyền.
Một lời nguyền mà cái chết bám theo tôi khắp nơi.
Ông bà bọn em
kể cho bọn em nghe về những linh hồn chịu khổ
sống trong những ngọn núi này.
Họ nói mọi chuyện xảy ra ở đây
đều có phần tay của họ.
Dù họ không tự làm được, họ sẽ tìm một vật chủ.
Giá mà thật sự có những linh hồn ấy.
Em rất muốn tin mọi thứ đều có ý nghĩa.
Những gì chị nhìn thấy có thay đổi gì không?
Trước giờ tôi chưa từng thử lắng nghe.
Không nghe theo những tín hiệu đó đang dẫn tới những chuyện nguy hiểm hơn.
Và tôi lo rằng...
rằng nếu không chịu lắng nghe, mọi thứ sẽ còn tệ hơn.
Những ảo ảnh động kinh của tôi cứ thì thầm "6 6 6" với tôi.
Ai có trí thì hãy tính con số của Con Thú,
vì đó là con số một con người.
và con số ấy là 6, 6, 6.
Khải Huyền 13:18.
Con Thú đôi khi được dịch là "Con Thú" hay "Con Người",
tùy bản dịch chị đọc, nhưng ý nghĩa thì như nhau.
Có khi tôi chính là quỷ dữ.
Sắp mưa rồi.
Ước gì tôi không chỉ là một bà bếp đã nghỉ việc.
Ta nấu bữa tối chứ?
Với một bà mẹ chết và một con chó chết. Và...
Để tôi nấu.
khi chẳng còn đồ ăn.
Mấy đứa có gì?
Ờm, súp.
Ước gì tôi không cô đơn thế này.
Rowan!
Cyrus!
Chết tiệt!
Dặm 255
Này!
Tiếc là hôm nay chẳng có sương!
Dặm 275
Vậy sau khi tốt nghiệp hai em tính đi bộ xuyên suốt à?
Hai em nhất định phải đi đó.
Đó là lúc tôi làm chuyến đầu tiên.
Nhưng cũng hơi nguy hiểm nếu đi mà không có đàn ông đi cùng.
Ý tôi là, hai em có bạn trai chưa?
Không hiểu sao em cứ muốn cười.
Anh có thể đi cùng bọn em.
Tuyệt quá! Em thích lắm! Cảm ơn anh!
Ừ, tuyệt... ờ...
Giờ anh không mang theo điện thoại
vì đang "cai" mạng xã hội.
Hay quá! Mất tích: Bethanny Holycamp, 17 tuổi.
Ừ. Nhưng nếu em tag anh trong ảnh
thì sau này anh sẽ tìm được em.
Ừ.
Để em lấy điện thoại đã.
Trời ơi, ý đó hay quá.
Tôi lại đi đây.
Ừ.
Ồ, này. Chén Bát!
Chào.
Ờ, lại đây gặp Sadie với Tess.
Đó là bạn gái anh ấy à?
Này, Achilles.
Rất vui được gặp anh.
Ờ, ừ.
Anh cũng rất vui được gặp tụi em.
Tuyệt. Tuyệt lắm.
Ờ, cậu có con dao nào cho tôi mượn không?
Ồ, không, anh bạn,
Tôi... tôi không, không còn mang theo nữa.
Được rồi.
Ảnh nóng bỏng thật.
Ừ.
Vậy chuyến đi thế nào?
Xin lỗi, vai tôi hơi...
Ờ, không, ý là...
Đùa thôi. Base weight balô này là khoảng bao nhiêu?
Tầm 14 pound?
Có chuyện gì vậy?
Ôi, chết.
Cô ổn chứ?
Ô... Ô!
Có chuyện gì à?
Ừ.
Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi còn chẳng quen cô mấy.
Khốn kiếp!
Con chó của tôi bị giết rồi.
Tôi còn bị trộm đồ, và tôi không nghĩ là...
mình đi nổi thêm một dặm khốn kiếp nào trên đường mòn này nữa.
Tôi...
Xin lỗi. Tôi không muốn thô lỗ, nhưng...
tôi xem trong balô cô có gì nhé?
Tôi chỉ...
Tôi chỉ thấy như cô đang vác
quá nhiều thứ theo mình.
Ý tôi là, cái tên "Chén Bát"
Đây là bộ chén dĩa rất nhẹ, rất nhẹ.
Hoặc là bốn dĩa cho bốn người khác nhau.
Hoặc là một món chính với món phụ cho hai người.
Ồ, được rồi. Tiếp nào.
Dụng cụ tiểu tiện cho cơ thể nữ.
Không nhìn đâu.
Đó là bếp cắm trại của tôi, trừ con dao, mà...
Bị trộm rồi à?
Ừ. Cùng với thuốc động kinh cũng bị lấy mất.
Bọn nhóc đó lấy thuốc của cô?
Ừ. Nhưng tôi vẫn còn cái này.
Cây đèn pin cực kỳ bí mật.
Ồ. Lén lút, lén lút ghê.
Ừ, giờ thì vẫn chỉ làm nhiệm vụ đèn pin bình thường.
Nhưng...
Rồi, ý anh là sao?
Với cô, mùi đó giống mùi pin à?
Không, với tôi thì chẳng giống mùi pin.
Ừm. Không phải mùi pin đâu.
Trời ơi. Anh giỡn mặt tôi à?
Xin lỗi.
Tôi đúng là đồ khốn.
Ừ.
Ồ, này.
Tôi đã ích kỷ và ngu xuẩn.
Này. Không phải lỗi của cô.
Có chứ.
Nhưng cảm ơn anh đã nói vậy.
Cô không thể tự trách mình như thế.
Tôi cũng vậy.
Đó là ý Chúa thôi.
Ổn rồi.
Không.
Tôi chưa sẵn sàng buông bỏ.
Cứ để vậy.
Được.
Xem cô còn gì nữa nào.
Được.
Cái này là gì?
Đồ ăn à?
Cái này là gì vậy?
Cô sưu tầm cát à? Cát bãi biển sao?
Không. Anh đang mân mê tro cốt mẹ tôi.
À.
Ờm, ờm.
Cảm ơn.
Cô định rải tro ở đâu đó à?
Ừ. Tôi muốn tìm một nơi trông...
đủ đẹp.
và đủ ý nghĩa để...
cho bà yên nghỉ.
Ừ.
Nghe này, tôi rút ra là mọi thứ cô mang theo
hoặc đẩy cô tiến lên hoặc níu cô lại.
Tôi đã đi khắp đường mòn này, và...
Tôi thấy chỗ này cũng khá...
đẹp, chẳng kém chỗ nào khác.
Này, cuốn sách đó nặng bao nhiêu?
Ngày càng nhẹ hơn.
Ồ. Kinh Thánh.
Anh biết, "độc đáo" ghê nhỉ.
Sao anh đọc thứ đó?
Anh từng quen một cô gái mà...
rất mê mấy thứ này.
Giờ cô ấy đi rồi, nên...
Ồ, em xin lỗi.
Sao anh làm vậy?
Đọc xong rồi thì nó hoàn thành nhiệm vụ.
Sau đó nó chỉ còn là gánh nặng.
Ừm.
Này, cô có giấy quấn không?
Nếu lễ thiêu là từ bầy súc vật,
người đó phải dâng con đực không tì vết.
"Của lễ thiêu" hả?
Nghe cũng mắc cười.
Thật ra, cô quấn giúp được không? Anh chưa từng quấn bằng Kinh Thánh.
Được, ok.
Tao không biết phải làm gì nữa.
Tim tao tan nát rồi.
Giúp tao.
Giúp tao với!
Mày từng là cô con gái bé nhỏ của tao.
[tiếng thì thầm ma quái] 6 6 6. 6 6 6. 6 6 6.
[tiếng thì thầm ma quái] 6. 6. 6.
Ác lắm. Thật sự quá ác.
Mẹ yêu con.
Hãy yêu mẹ.
Yêu mẹ đi!
Mọi thứ tao từng làm cho mày.
Thế thì có nghĩa lý gì?
Nghĩa lý quái gì chứ!
Tao hy sinh cả đời mình vì con!
Hay tao tự giết mình đây?
Hay tao giết mày?
[tiếng thì thầm] 6 6 6.
Ông mục sư làm tao mang bầu.
6 6 6.
Ừ, con nhóc, tao tóm được mày rồi.
Tao nắm thóp mày rồi.
Và tao chẳng muốn tha cho mày đâu.
Mẹ?
Mẹ ơi!
Mẹ?
Cô đi trên đường mòn được bao ngày rồi?
Ờ, hai mươi mốt.
Anh cũng vậy.
Lạ thật đấy
là chúng ta đi cùng nhau bấy lâu nay và...
mới vài hôm trước em mới gặp anh.
Không. Nhớ không? Anh nghĩ đã thấy em trước đó.
Ừ. Ở lán Mt. Collins. Em thấy anh chạy về hướng Nam.
Không. Không đâu.
Chắc là ai khác rồi.
Không. Tôi nhớ đã thấy cô ở Tháp Lửa Núi Albert.
Ở Dặm 100 à?
Dặm 100, đúng rồi.
Vài tuần trước thôi.
Tôi nhớ cơn mưa bão hôm đó,
nhưng không nhớ anh.
Tôi nhớ cô.
Tôi phỏng vấn rất nhiều người ở đó, mà chẳng hề nhớ ra anh.
Ờ, lúc đó cô bận lắm mà.
Chắc tôi vẫn còn bản thu đó trong máy.
Đây rồi.
Được rồi. Chúng ta đã tới Dặm 100.
Ta đang ở Tháp Lửa Núi Albert
và trời bắt đầu đổ mưa đá, trái mùa luôn.
Trời. Mưa đá kìa.
Ừ.
Tôi với Hildy ướt như chuột lột. Hoàn toàn do trùng hợp.
Bọn tôi đi ngay phía sau
huyền thoại đường mòn Bơ Bẩn.
"Huyền thoại" á? Cô khen quá lời rồi.
Thật lòng là đúng mà.
Tôi biết hồi trước cô ăn chay trên đường mòn.
Ừ, đúng rồi.
Cũng khá là hiếm đó.
Giờ cô vẫn ăn chay chứ?
Giờ tôi không còn thuần chay hoàn toàn.
Tôi nhớ cô ấy.
Cô ấy hỏi về Hildy.
Tôi vuốt ve nó được không?
Được, tất nhiên rồi! Nó đang nằm đè lên cô kia.
Ai cũng yêu con chó đó,
Giờ anh lại đi bộ đường dài,
quan điểm về đồ ăn trên đường mòn của anh thay đổi sao?
Tôi không nói là mình quá căng thẳng khi còn ăn chay đâu.
Ăn kiểu đó đơn giản lắm, đến mức tới một lúc...
Tôi chẳng còn nghĩ tới chuyện ăn uống,
ngay cả đồ ăn ở thị trấn cũng không làm tôi háo hức mấy.
Kiểu như tôi tập trung vào chuyện khác hẳn.
Chỉ lo tận hưởng đường mòn, rồi tới Canada,
cô biết đó, chẳng ám ảnh về đồ ăn nữa.
Nhưng giờ tôi không còn ăn thuần chay nữa,
Tôi lại thấy trân trọng, mấy tiếng trước khi vào thị trấn.
Khác hẳn hồi còn ăn chay.
Tôi cứ tưởng đã nói chuyện với mọi người rồi, nhưng...
chắc chưa tới lượt bọn con trai ngồi chơi Uno ở góc kia.
Ừ, ừ, đó là anh đó.
Hả?
Buồn cười thật, em lại không nhớ mặt riêng anh.
Nhưng anh nhớ em.
Anh nhớ Hildy chứ gì.
Không, anh nhớ em.
Thật à?
Làm sao anh quên được khuôn mặt dễ thương này chứ?
Tôi thấy ai cũng cần một động lực nào đó.
Những thứ để mong chờ.
Và chút phần thưởng.
Nên nếu đó là đồ ăn, thì tuyệt quá còn gì.
Đó chỉ là một thứ thôi, cô biết mà.
Trời ơi, chắc Hildy sẵn sàng đi với cô luôn rồi.
Em rất tiếc vì chuyện đã xảy ra.
Không phải lỗi của anh.
Em biết.
Nhưng em vẫn thấy có lỗi.
Đó... đó là sợi dây chuyền vàng.
Ừ.
Nó... nó có, em biết đó, ý nghĩa tình cảm với anh.
Dặm 378
Em không biết nữa, em chỉ là... ít khi để ý mấy thứ như vậy.
Biết đâu em đã chụp bức hình nào có anh chẳng hạn.
Anh xem điện thoại em được không, lật thử album ảnh coi?
Em chưa sạc điện thoại từ cả trăm dặm nay rồi.
À, có khi là ở Lán Vô Việc.
Tên nghe như "Chẳng Có Việc Gì Ở Đó".
Ừ, đúng là chẳng nên ở đó.
Khốn kiếp!
Anh làm ơn nghiêm túc một chút được không?
Ồ! Này, em vừa tìm thấy rồi!
Thật hả?
Không, anh chỉ trêu em thôi.
Trời! Khốn kiếp!
Này! Coi chừng! Bên đó trọng lực mạnh lắm đó.
Không biết nữa, chắc anh làm mất ở Đèo Anh Đào.
Hả?
Vừa nãy em nói...
Chắc anh làm mất ở Đèo Anh Đào.
Vui nhỉ, với anh thì buồn cười ghê.
Đoạn đó thì có.
Sợi dây chuyền này đặc biệt gì sao?
Không biết, đó là quà tặng thôi.
Chỉ là anh nổi điên lên
khi có thứ gì đó từng là của anh,
rồi đột nhiên biến mất sạch.
Nó cứ thế biến mất mẹ nó luôn.
Anh hiểu mà!
Này, lại đây thử cái này.
Ừ.
Ngon thật đó.
Thiếu muối à?
Không, tôi thấy vậy là ngon.
Này, ăn đi.
Thật ra tôi không đói lắm.
Ồ, tốt quá.
Cảm ơn. Thế thì thêm phần cho tôi.
Giữ luôn cái thìa đi.
Nhìn chung thì...
Thiếu đi một sợi dây chuyền,
base weight nhẹ hơn.
Buồn cười thật.
Chắc hôm nay tôi duyên ghê.
Này, Chén Bát? Cô thức chưa?
Bất kể cô đang chạy trốn khỏi cái gì đi nữa,
[tiếng thì thầm ma quái] 6 6 6.
Ý anh là sao?
Bất kể điều gì đang làm cô sợ.
vì những gì cô đã làm.
Tôi tha thứ cho cô.
Ổn mà.
Tôi vẫn tha thứ cho cô, dù cô có giết người đi nữa.
Anh làm tôi sợ quá.
Tôi không bao giờ làm cô đau.
[tiếng thì thầm ma quái] 6. 6. 6.
Anh đã làm một chuyện tệ.
Nhưng đôi khi người ta phải làm
những việc mình buộc phải làm. Và...
nhưng thế không biến anh thành người xấu.
Mày chạy được nhưng không trốn được đâu.
Làm ơn, Achilles, dừng lại đi.
Em yêu anh, Achilles.
Suỵt...
Đi về phía Bắc.
6. 6. 6.
Achilles!
Achilles, làm ơn.
Làm ơn đừng giết con của chúng ta!
Không!
Cô đang nhìn gì vậy?
Không có gì.
Dặm 428
Cô phải cẩn thận đấy
với mấy vụ nấm đó, biết không?
Ừ. Ừ. Em biết mà.
Đâu phải nấm nào cũng...
giống y như nhau đâu.
Ừ, em biết.
Xin lỗi, anh.
Em sẽ không đi hái nữa.
Ôi, em hoàn toàn có thể
nghỉ zero ở hostel này luôn.
Cô thấy sao?
Không, chắc hôm nay em không muốn nghỉ zero.
Nhưng mà, cô biết đấy, ai đi đường nấy.
Trời ơi.
Ghê tởm.
Ngay đây.
Không! Không!
[tiếng thì thầm] 6. 6. 6.
Cậu cũng thấy họ sao?
Họ nói gì với cậu?
Cậu phải lắng nghe họ!
Họ nói gì với cậu? Có phải là 6 6 6 không?
Mong cậu biết cậu thật tuyệt vời.
Tôi sợ lắm.
Đừng sợ.
Cô chẳng có gì phải sợ.
Tôi nhớ em.
Rồi chúng ta sẽ lại bên nhau.
Vì tình yêu của anh.
[tiếng thì thầm ma quái] 6 6 6.
Con dâng hết mọi điều con có
và trao cho ân điển Chúa. Mất tích: Bethanny Holycamp, 17 tuổi
Con sẽ học cách đón nhận
mọi thứ đúng như nó là.
Mọi niềm vui phàm trần.
Dặm 470
[tiếng thì thầm ma quái] 6. 6. 6.
Mất tích: Bethanny Holycamp, 17 tuổi
Nếu con giữ ngày nay trong ký ức
và biến anh thành một khúc ca
liệu anh có còn nhớ đến con nữa hay không?
[tiếng thì thầm ma quái] 6. 6. 6.
Vì tình yêu của anh.
Dặm 502
Tôi không biết những băng này cho ai.
Tôi thấy đời mình không còn là của mình.
Tôi cảm giác một ngày nào đó
mình sẽ hòa làm một với cây, với rễ, với đất,
với mọi điều từng hiện hữu.
Tôi thấy...
Tự do.
Hildy!
Quái thú chính là con người.
Hãy đi đến mốc 6 6 6.
Dặm 520
Này, Chén Bát?
Chén Bát?
Nếu mình chịu lắng nghe họ.
Thì họ sẽ im chứ?
Em không biết.
Thánh Thi 102. Lời cầu của kẻ khốn khổ.
Khi kiệt sức, người tuôn lời than trước mặt Chúa.
Lạy Chúa, xin nghe lời con, cho tiếng kêu cứu đến cùng Ngài.
Xin đừng ẩn mặt khỏi con khi con trong cơn hoạn nạn.
Khi con kêu cầu, xin hãy lắng tai.
Xin đáp lời mau, vì ngày đời con tiêu tan
như khói.
Xương cốt con đều như cháy rụi.
Vì tiếng than rên quá lớn, con quên cả ăn uống.
Thân con chỉ còn da bọc xương.
Suốt ngày quân thù con
nhạo báng, chế giễu
và nguyền rủa con.
Vì con ăn tro tàn như ăn bánh!
Và hòa nước mắt vào chén uống.
Lạy Đức Chúa Trời của con,
xin đừng cất con đi giữa những ngày đời con.
Các năm tháng Ngài trải qua muôn thế hệ.
Thuở ban đầu Ngài đã đặt nền móng
cho những núi non này.
Con sẽ biến mất,
nhưng Ngài tồn tại đời đời.
Mãi mãi.
Con cái các tôi tớ Ngài
sẽ tiếp tục tồn tại.
Dòng dõi họ
sẽ lan rộng
trước mặt Ngài.
Uống cái này đi.
Này, gấu.
Không biết mẹ nó ở đâu nhỉ.
Mẹ ơi, Mẹ ơi, đến đây yên nghỉ.
Chúng ta sẽ chết sao?
Hãy sinh ra con đi.
Ai rồi cũng sẽ chết.
Con muốn hít đầy khí trời dương thế
hơn là nằm mãi trong lòng Mẹ.
Mẹ ơi, con sẽ là đứa bé của Mẹ
Mà Mẹ nào biết Mẹ cần đến.
Khi con khoác lấy thân xác trần gian
con sẽ là tận diệt của Mẹ.
Đó là con dao của tôi.
Cứ tiếp tục đi.
Dặm 664
Dừng lại! Achilles, làm ơn. Em yêu anh.
Em yêu anh, Achilles.
Muốn sống sót thì hãy lắng nghe sự thật.
Có những điều không như ta tưởng.
Có một thiếu nữ trẻ.
Cô ấy đang đến tìm anh.
Bị quẳng xuống một dòng suối.
Mẹ ơi, Mẹ ơi.
Xin đừng để con bị nguyền rủa.
Xin nghe lời khẩn cầu xưa.
Người tình ra tay hạ sát thân con
rồi ném xuống dòng suối.
Nàng chẳng bao giờ có điều mình muốn.
Hắn chẳng bao giờ quý điều mình mang.
Đem họ đến đây, hồn nàng sẽ được
giải thoát, hắn sẽ chẳng làm nữa.
Mẹ ơi, con mang họ theo bên mình.
Dù con đi khắp chốn.
Chúng con muôn đời gắn chặt với Mẹ.
Xin ban cho con thịt xương của họ.
Mẹ ơi, Mẹ ơi
chúng con xin thề với Mẹ
giờ đây chúng con được tự do.
Đi tìm những đứa con của Mẹ
đã yêu sai lạc.
Rồi đem họ trở về với Mẹ.
Mẹ ơi, Mẹ ơi, chúng con xin thề
giờ đây đã được tự do.
Đi tìm những đứa con đã phản bội Mẹ
yêu không chân thành.
Rồi đưa họ trở về với Mẹ.
Người tình ra tay hạ gục đời con
rồi ném xuống lòng suối.
Nàng chẳng bao giờ có điều mong ước.
Hắn chẳng bao giờ yêu điều mình có.
Hãy đến với ta, linh hồn các ngươi
sẽ được tự do.
Mẹ ơi, con mang họ theo bên mình.
Dù con đi khắp chốn.
Chúng con muôn đời gắn chặt với Mẹ.
Xin ban cho con thịt xương của họ.
Con cháu các tôi tớ Ngài sẽ còn mãi.
Và dòng dõi họ...
Dòng dõi họ sẽ lan ra trước mặt Ngài.
Đây là chuyện một cô gái lanh lẹ.
Dòng suối núi già với chú chó và cây gậy.
Nàng kể về đứa con, mắt hắn hóa đỏ.
Hắn bỏ mặc nàng chết, nàng thề như sau.
Mẹ ơi xin đừng đem con đi.
Khi đời con đang rực rỡ nhất.
Lạy Mẹ xót thương, con sẽ cho Mẹ thấy
giá trị của mình, xin nhận lễ hiến dâng.
Nàng van với cây rừng, chúng đáp lời nàng.
Lời đó theo gió bay, đổ xuống thác ngàn.
Thần linh nắm lấy một hồn lạc lối.
Khi nàng cho họ ăn nấm, nàng thề lời này.
Ngươi chẳng thấy sức mạnh trong ta.
Khi ngươi kéo thân ta khỏi gốc cây bên sông.
Giờ ta trở lại dòng sông Styx.
Hắn tự chôn mình ở dặm 6 6 6.
Mẹ ơi, Mẹ ơi, chúng con xin thề với Mẹ.
Giờ đây chúng con được tự do.
Đi tìm những đứa con yêu thương giả dối.
Rồi mang họ trở về với Mẹ.