Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
perustuu todellisiin tapahtumiin
Minun nimeni on Ella.
Muutan pois kotoa opiskelemaan.
Minulla on useita henkilökohtaisia avustajia.
Ottaisitko tuon alas?
Tee se nyt!
- Mitä hittoa, Ella? - Ei, älä, älä!
- Suuttuiko hän? - Tosi paljon.
- Hei, hei. - Hei, hei.
Ella, heititkö vettä Axelin sänkyyn?
"Anon, että oikeus henkilökohtaiseen avustajaan -
siirretään Vangin kunnasta."
- Hyvin kirjoitettu. - Oikein hyvä hakemus.
Kiitos. Lähetän sen.
Lähetä
ENSIRAKKAUTENI
- Ole hyvä ja ota. - Näyttää hyvältä.
Jännittävää, että lähdet opiskelemaan. - Odotan sitä kovasti.
Ilman mutta. Ymmärtääkseni tarvitset vähän apua.
Hänellä on ollut avustajia monta vuotta, ja se on toiminut hyvin, -
joten voit varmasti siirtää päätöksen.
Sen luulisi olevan niin yksinkertaista, mutta...
Muutatko nyt ensimmäisen kerran toiseen kuntaan?
Meidän tässä uudessa kunnassa pitää tehdä uusi arviointi.
Meidän täytyy tutustua sinuun, ja siksi meillä on joitakin...
Vakiolomakkeita, joissa on muutamia kysymyksiä.
Arvioit jokaisen kohdan ykkösestä viiteen, -
jossa ykkönen merkitsee, että pärjäät aivan itse, -
ja viisi merkitsee avustajan tarvetta.
Sitten me mittaamme kellolla, -
kauanko kunkin asian hoitaminen vie aikaa.
Aloitetaan.
Sitten vuorossa ovat tavarat ja palvelut.
Se tarkoittaa kaupassa käyntiä...
Et yllä kaikille hyllyille. Mutta hän tietää, mitä tarvitsee.
- Ehkä nelonen? - Niin.
Taidan itsekin olla nelonen.
Tuon usein kotiin muuta kuin mitä olisi pitänyt ostaa.
- Etkö osta viipaloitua leipää? - Tuo on kotona leivottua.
Kuinka syöminen sujuu?
Siitähän sinä suoriudut itse? Ole hyvä.
- Sitten henkilökohtainen hygienia. - Niin?
Siis vessakäynnit. Alapään pesu.
Me kirjoitimme sen jo hakemukseen.
Hakemus on hyvä. Mutta nämä ovat vakiokysymyksiä, -
jotka on käytävä läpi, sillä tiedot kirjataan rekisteriin.
Se on työkalu, jota me käytämme palvelujen kartoittamiseen.
Ymmärrän hyvin, että se on vähän kiusallista, -
mutta vastaisitko silti kysymykseen henkilökohtaisesta hygieniasta.
Enimmän osan ruoasta tuotamme täällä tilalla.
Kaiken, mitä tarjoamme, tulee olla luomua.
- Tervetuloa. - Ottakaa maistiaisia.
Kaataisitko kaikille? Hyvä.
Tämä on kuivattua poroa chimichurrin kera.
No niin.
Pärjäätkö täällä ilman minua?
Päivää ja tervetuloa. Tämä on rakefiskia.
Sinä pärjäät.
- Mutta sinulle tulee ikävä minua. - En olisi niinkään varma.
Mutta olen varma, että sinulle tulee ikävä minua.
Jäätte tänne kolmisin, äiti, isä ja sinä.
Niin.
Täällä on kaikkea.
Pidän tuosta bussitaulusta.
Se luo suurkaupungin tunnelmaa.
- Eikö? - Ei.
Äiti. Isä.
"Olet saanut kirjeen Lillehammerin kunnalta."
"Kirjaudu tiliisi lukeaksesi sen."
Se on varmasti vastaus anomukseen.
Kirjaudu sähköisillä tunnuksilla.
Tuossa. Okei.
- Vaatko sitä suuremmaksi? - Voit lainata näitä.
Mitä?
Lillehammerin kunta.
Ette voi tarkoittaa, että hänen pitäisi asua laitoksessa.
Asuntolassa. - Ella anoi henkilökohtaisia avustajia.
Se on vain yksi tapa järjestää palvelut.
Meidän tehtävämme on arvioida, -
mikä on paras palvelu käyttäjälle.
Sinä tarvitset aika ajoin apua myös öisin.
Siinä suhteessa Soltun on käytännöllinen paikka.
Ymmärräthän, että Soltunin työntekijöillä -
on pätevyyttä huolehtia sinun tarpeistasi.
Myös vanhempiesi täytyy kokea asumisesi turvalliseksi.
Meille on tärkeintä, että Ella saa päättää itse asioistaan.
Jos ette hyväksy päätöstä, on hyviä valitusmahdollisuuksia.
Voitte käyttää jotakin niistä valitusmahdollisuuksista.
Tässä taisi tänään olla kaikki.
Kiitos hyvästä tapaamisesta.
En taida pitää tätä. Pane se kukalliseen kassiin.
Siitä minä pidän. Säilytän sen.
Hei. Haluaisimme jutella vähän.
- Mitä te teette? - Heitämme turhaa pois.
Tuon voit panna kukalliseen pussiin.
Ella, äiti ja minä puhuimme keskenämme, -
ja mielestämme meidän pitäisi jutella vähän.
Olemme ajatelleet asiaa, ja mielestämme -
olisi ehkä viisasta siirtää vähän.
- Siirtää...? - Lillehammeriin lähtöä.
- Siirtää Lillehammeriin lähtöä? - Niin. Vuodella.
Jotta voimme tehdä kunnon valituksen -
ja saamme asunnon ja avustajat, ennen kuin aloittaisit ensi vuonna.
Ja ajattelimme, että saisit lisää vastuuta täällä tilalla.
Saat enemmän vapautta. Jos haluat, voit muuttaa mökkiin.
Se olisi melkein sama kuin kotoa pois muutto.
- Eräänlainen sapattivuosi. - Pilailetteko te?
Itse asiassa... Me... Sinun ei kuulu asua laitoksessa.
Se on vain väliaikaista. Teette valituksen, ja asia järjestyy.
Ei tule kysymykseenkään. Ja Guro on mukana alussa.
Voin jäädä pariksi lisäpäiväksi, jos se auttaa.
Se auttaa.
Asiat järjestyvät. Pitää vain tehdä se valitus.
Joten voisitteko panna toimeksi?
- Tämä on isompi paikka kuin Ås. - Kivannäköinen paikka.
Ostetaanko kupit kahvia? Haluatko sinä jotakin, Ella?
Ei kiitos. Menkää vain. Minä pyörin tässä vähän.
Älä lue xxx
Mikä rimmaisi sanaan "bailaa"?
"Chillaa"?
Se toimii.
Kiitos.
Hei. Katsotaanpa...
- Näinkö? - Niin.
Hei.
- Tervetuloa. Sinäkö olet...? - Ella.
Tervetuloa. Olemme odottaneet sinua.
- Halvard. - Sigrun Haugen.
- Jon Haugen. - Me puhuimme puhelimessa.
- Entä...? - Guro. Viivyn vain pari päivää.
Viivyt pari päivää.
Tervetuloa Soltuniin.
Jättäkää tavarat siihen. Näytämme sinulle huoneesi.
Voidaan tehdä perusteellisempi esittelykierros myöhemmin.
Tulkaa mukaani. Pysäköidään auto myöhemmin.
Soltun oli aiemmin NMKY:n ja NNKY:n leirikeskus, -
mutta 1996 kunta osti sen ja muutti lastentarhaksi.
Nyt se on eräänlainen hoivapalvelukeskus.
- Täällä valmistellaan taidenäyttelyä. - Pääsette nauttimaan siitä.
- Aivan varmasti. - Hei hei.
Näin sähköpostisi.
Puhun Monikan kanssa, niin pidetään siitä kokous.
- Soitatpa sinä hienosti, Ole. - Kiitos.
Huone on nyt vähän karu, mutta tästä tulee kyllä viihtyisä.
Tämä on yksi niistä huoneista, joista on parhaat näkymät ulos.
Tuota polkua pitkin on hyvä tehdä ulkoilulenkkejä.
Mitä mieltä olet?
Sinä päätät, Ella.
Minun täytyy jäädä. En voi palata kotiin nyt.
- Joten... - Niin.
- Pärjäile, kulta. - Hei sitten, äiti.
Hei, isä.
Emme taida saada unta.
Ei. Täällä on vähän aavemaista.
Älä sano niin.
Tulkaa perässäni!
Kaikille on tilaa.
Moni teistä on kaiketi kuullut häntä joulujuhlissa tai päättäjäisissä.
Nyt hän potkaisee uuden opiskeluvuoden käyntiin. Oliver!
Hei kaikki! Oletteko valmiit orientaatioviikkoon?
Nolan piti esiintyä teille tänään, -
mutta hän mursi jalkansa, joten minä päädyin tänne.
Sain tietää siitä eilen, joten... Okei.
Eka päivä, eka tunti, eka päivä, uudet kasvot.
eletään opiskeluelämää uusia kamuja, bileitä ja kivaa.
Viikko, viikko, paras viikko. Viikko, viikko, orientaatioviikko.
Viikko, viikko, paras viikko. Orientaatioviikko.
En haluu lukee, haluun bailaa, kamujen kanssa vain chillaa.
Eilinen ja huominen unohdetaan orientaatioviikkoa eletään.
Viikko, viikko, paras viikko. Viikko, viikko, orientaatioviikko.
Viikko, viikko, paras viikko. Orientaatioviikko.
Viikko, viikko, paras viikko. Viikko, viikko, orientaatioviikko.
Viikko, viikko, paras viikko. Orientaatioviikko.
Kiitos, kiitos.
Hankitteko orientaatioviikon rannekkeen? - Kannattaako se?
Pelkään, että olen viikon lopussa aivan burnoutissa.
Relaa. "Ei, en saa saada burnoutia orientaatioviikolla."
Kippis!
Katso valoon, joka pohjoisessa loimuaa.
Matkusta maahan, jossa peikot asustaa.
Sinne, missä kaikki...
Surkeaa. Osaan vain kuoro-osuuden.
- Hei! - Hei!
Hei. Oliver.
- Ingeborg. - Laila. Lauloit hyvin.
- Ella. - Me tapasimmekin jo.
Meillä on sinulle kysymys.
- Tiedätkö 1994 olympialaiset? - Ne pidettiin täällä.
- Selvä. Vain te ette tienneet! - Mutta te olette täältä.
Olen tosi onnekas, kun pääsin teidän ryhmäänne.
Olen samaa mieltä.
En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman teitä.
On tärkeää, että löytää oikeat ihmiset.
Minä olen vain se ryhmän vanha muija.
En ajatellut niin. Minusta näytät tosi nuorelta.
- Siisti kappale. - En kuule sinua.
- Siisti kappale. - Ai niin. Kiitos.
Orientaatioviikko oli siis paras viikko? - Jep.
- Syvällistä. - Siinä kappaleessa on sanomaa.
Minä olen sellainen lauluntekijä. Syvällisiä tekstejä ja sanomaa.
- Tajusitko, mikä laulun sanoma oli? - Jokin ympäristöjuttu.
- Ilmastokriisi? - Ei.
- Uskonto? Se on syvällinen aihe. - Niin, mutta ei se ollut se.
Syöpä. Se se oli!
- Olet lähellä. Hyviä ajatuksia. - Kiitos.
Mutta väärin. Kappale käsitteli orientaatioviikkoa.
Siitä siinä oli kyse.
Menetkö bussilla?
En, minulla on auto.
- Missä asut? - Hornan tuutissa.
Hornan tuutissa? Missä se on?
Hornan tuutissa vain. Oletko kuullut siitä paikasta?
- Okei... - Oliver!
Sinun täytyy auttaa. Ensi viikolla on Luotatko minuun -ensiesitys.
Meillä on harjoitukset osallistujien kanssa, ja yksi pari jäi tulematta.
Mitä sanot? Oletko ollut mukana TV-ohjelmassa?
- TV:ssä? En. Se on tosi noloa. - Ne ovat vain harjoitukset.
- Lupaan, ettei se ole noloa. - Selvä, jos lupaat.
TV-koulu.
Aloitetaan. Oletteko kaikki valmiina?
Viisi, neljä, kolme...
Ottaako joku kiinni, jos kaadut?
Pystynkö säilyttämään syvimmän salaisuutesi?
Tämä on "Luotatko minuun?". Äännelkää eläimen lailla.
- Koira. - Yksi piste siniselle joukkueelle.
Okei. Mikä on minun lempiharrastukseni?
En tiedä... Pyörätuolilla ajelu?
Miinuspiste keltaiselle joukkueelle.
Suoraan eteenpäin.
Suoraan edessä oikealla on pallo.
- Tai... - Missä?
Onko ystävyys joutunut koetukselle valehtelun takia? - Juuri nyt.
Sanoit, ettei tämä olisi noloa.
Vatkatkaa.
Meillä on selvä voittaja.
Ichiban!
Onneksi olkoon. Olette tämän päivän ichiban. Tässä kaikki tänään.
Palaamme ensi lauantaina. Mukavaa iltaa.
Oliver Pedersen LISÄÄ KAVERI
Oliver Pedersen on hyväksynyt kaveripyyntösi!
Voit nyt lähettää viestejä Oliverille.
Pääsitkö kotiin hornan tuuttiin?
Aamutoimet ovat seitsemältä. Päivällinen on neljältä -
ja iltatoimet noin yhdeksältä.
Yhdeksältä?
Niin, yöhenkilökunta ei tee hoitotoimenpiteitä, -
joten iltatoimien täytyy olla valmiit ennen iltahenkilökunnan lähtöä.
Muutaman päivän jälkeen he tapaavat enää vain kahta henkilöä, -
ja jos he silloin haluavat tavata, toisen heistä täytyy kosia.
- Mutta he ovat silloin jo tavanneet. - Ei, he ovat edelleen kapseleissa.
- Se juuri onkin niin jännittävää. - Joten vain ihmisen sisin ratkaisee?
Juuri siihen minä ihastuin Frankissa. Häneen ihmisenä.
- Ihanaa kokea sellainen. - Sinulla on vielä aikaa.
Kiitos.
- "Uutta ja paranneltua." Haluatko? - Eikö hän syönyt aika vähän?
- Vieläkin liian lyhyt. - Ei! Ei, ei, ei...
- Taas liian lyhyt. - Tiedätkö, miten ammutaan?
- Joo. A:lla. - Ei vaan B:llä. Punaisella.
Hei. Haluatko mukaan pelaamaan?
Minulla on paljon puuhaa. Nyt on orientaatioviikko.
- Toinen kerta sitten. - Niin.
- Nähdään. - Hei, hei.
Tämä on vähän kuin...
Nuorisokerho kohtaa hoitokodin. Jos tiedät, mitä tarkoitan.
Niin.
Saako sanoa, että täällä on vähän aivovammainen tunnelma?
Ella! Me tiedämme kumpikin, ettei niin saa sanoa.
Lasken rampin.
Se on taas juuttunut.
- Onko ongelmia? - Rampin välissä on soraa.
Kokeile tällä.
Ei. Tule seuraavalla bussilla. Minun täytyy pysyä aikataulussa.
MATKAILU
- Sano, jos voin... - Pärjään kyllä. Voin nousta.
- Autanko...? - Okei. Kiitos.
- Mielenkiintoinen kirja. - Ainakin se sopii kynsiini.
Anteeksi. Ajoin väärään suuntaan, enkä löytänyt pysäköintipaikkaa.
- Voinko käydä ostamassa juotavaa? - Toki.
Oletteko sinä ja avustajasi aina yhdessä?
Joku on aina vuorossa.
Mutta Guro on nyt paljon, koska odotan saavani muitakin.
Mutta asutteko te yhdessä vai...?
Ei. He työskentelevät siellä, missä minä olen.
Asutko yksin vai kommuunissa?
Asun eräänlaisessa kommuunissa, -
mutta aion muuttaa omaan kämppään. Silloin on parempi.
KPH käsittää kaiken kulttuurielämän, joten se on laajempi.
Miksi sinä istut tuollaisessa tuolissa?
Siksi, että jos käsken jalkojeni kävellä, ne eivät tottele.
Onko tämä sinusta hieno tuoli? Esittelenkö sitä vähän?
Okei. Paina tuosta.
- Tuostako? - Niin. Painetaanko yhdessä?
Vilkkuvalo syttyy.
Sytytetäänkö lisää valoja? Paina tuosta. Siitä.
Vau! Oliko siistiä?
- Onko kiva istua pyörätuolissa? - On. Sillä voi ajaa kovaa.
- Ingrid, mennään. - Heippa.
- Tällä tekniikalla. - Ettekö käytä henkilönostinta?
Se ei ole kätevä. Minut täytyy kuitenkin nostaa autoon ulkona.
Täytyy aloittaa CrossFit. Vai mitä? Täytyy alkaa kuntoilla.
- Hei. Miten sujuu? - Hyvin.
Olet hyvä selittämään asiat, joten varmasti yhteistyö sujuu.
- Hyvä. Sinähän lähdet... - Huomenna.
Huomenna. Aivan. Merkitsen muistiin.
Seuraavaksi kerraksi tehkää tiimityötä perusryhmissä, -
ja etsikää jokin kulttuuritarjonta, jota Lillehammerissa ei ole.
Tuletko illalla bileisiin?
Tulen! Nähdään siellä.
Okei? Onnea tehtävän kanssa.
Lopetetaan tältä päivältä tähän.
- Valmistaudutaanko teillä vai meillä? - Teillä.
- Mahtavaa bailata koko yö. - Siitä tulee hauskaa.
Kuin prinsessa, vai...?
Olet vahva.
- Noin. Haluatko juotavaa? - Ehkä.
Viini ei ole hyvää. Se on kaverin tekemää luumuviiniä.
Toimii. Otan sitä.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Sinulla on kiva koti. - Kiitos.
- Toimiiko tuo? - Tuoko? Toimii se.
Haluatko kuulla jotain? Katson, mitä minulla on.
Löysin tämän kirppikseltä, joten en tiedä, millainen tämä on.
Okei. Mitä ajattelit minusta?
- Sinusta? - Niin.
Ajattelin enemmän kitaraa. Siis ollakseni aivan rehellinen...
- Oliko se tyhmää? - Ei. Pikemminkin...
En aivan saanut selvää, olitko vakavissasi vai ironinen.
Mitä ajattelit?
Että ehkä esität olevasi ironinen, -
mutta oikeasti se on sinusta siistiä.
Ehkä.
Entä sinä? Mitä sinä oikeasti ajattelit minusta?
Sinusta?
Ajattelin, että olit vähän pelottava.
- Pelottava? - Vähän.
En aivan tiennyt, miten...
Se Guro on aina paikalla.
Ja se on... En tunne ketään muuta...
- Saako sanoa, että se on pelottavaa? - Saa.
Vastaamaton puhelu Soltun - Halvard
Hitto. Mitä tuolla tapahtuu?
Mitä tuolla tapahtuu?
Missä te olette olleet?
Et voi noin vain ottaa asukasta mukaan ja olla palaamatta.
Minun työni on tehdä, kuten Ella sanoo.
Poliisi on täällä, ja koko osasto odottaa pääsyä aamutoimiin.
Miten se tähän liittyy?
- Missä hän oli? - Olin vain kaupungilla!
- Minä voin varmaankin lähteä. - Emme tienneet...
On pakko reagoida jotenkin.
- Asia on loppuun käsitelty. - Niin on.
Olemme pahoillamme. Tämä oli väärinkäsitys.
- Mitä tapahtuu? - Aivan älytöntä.
Nyt tuntuu tosi ikävältä lähteä pois.
Eikö olisi parempi palata kotiin, kunnes asiat ratkeavat?
Tiedät, ettei se käy.
Tämä on ikävää, mutta nyt olen täällä.
Ja se... Täytyy vain kestää.
Niin.
- Hei sitten. - Hei.
- Miten siellä toimitaan? - Minulla on oma tiimi.
- Tiimi? - Useita henkilöitä.
Mutta missä sinä olit yöllä?
Miten sen valituksen laita on? Oletteko kuulleet siitä?
Soitimme tänään kuntaan, -
ja minusta he selittivät vähän epäselvästi, -
mutta sain sen vaikutelman, ettei päätös tulee kohtapuoliin.
Hyvä.
Mutta missä sinä olit?
- Ulkona vain. - Olitko ulkona koko yön?
- Oletpa sinä utelias. - Haluan tietää.
- Sinäkin olet utelias. - Niin, mutta...
Voi olla, ettei hän halua kertoa meille kaikkea.
Mutta kai hän voi sanoa, missä oli.
Näinkö?
Olen aivan vaikuttunut. Näin paljon tuotteita.
Tyttäreni sai syntymäpäivänä monta tällaista settiä, -
joissa oli sampoota ja voiteita ja kaikkea mahdollista.
Ripustan tämän tähän. Kaukosäädin on tuossa.
- Onko kaikki nyt kunnossa? - Puhelimeni.
Se on tässä. Ja paina tätä, jos tulee asiaa.
Kuuletteko minut, jos huudan?
Toki. Yöhenkilökunta on paikalla ja kiertelee.
Hyvä.
Jätä ovi raolleen.
Näinkö?
- Vähän enemmän. - Näinkö?
- Niin. - Selvä. Hyvää yötä.
Menemme katsomaan leffaa Mariuksen luo. Tuletko mukaan?
Hauskaa! Tänä iltana ei sovi. Ehkä huomenna!
Noin. Hyvä. Suoraan. Vielä. Hyvä.
Sehän sujui hienosti.
Kiitos. Hei hei.
Se oli hyvä, mutta ei kovin pelottava.
- Olisi ollut kiva nähdä se, mutta... - Et jäänyt paljosta paitsi.
Oletko sinä Ella, ja tarvitset apua vessakäynnillä?
Ei.
- Se lukee aikataulussa. - Ei tarvitse nyt.
Oletko nähnyt Saw'n ja muita sellaisia?
- Mutta sinähän olet Ella? - Olen, mutta...
- Se on aikataulussa. - Ei.
Asia täytyy selvittää. Ei tällainen käy.
Mitä tuo oli?
- Minä tarvitsen avustajaa. - Guroa.
Kunnan kanssa on hankaluuksia.
- Hankaluuksia? - Niin.
Sieltä ei myönnetä avustajaa. Joten hän lähti eilen.
Asia on niin, että minä...
Minä asun sellaisessa paikassa.
Millaisessa?
Laitoksessa.
- Oi. - Mutta vain väliaikaisesti.
- Olen tehnyt valituksen, joten... - Hyvä.
Siksi en tullut Mariukselle eilen.
- Olin jo sängyssä. - Onko sinulla nukkumaanmenoaika?
- Pitää olla sängyssä yhdeksältä. - Oikeasti?
Voitko avata ikkunan? Avaa se.
- Onko sinulla kuuma? - On.
- Hyvä. - Hyvää yötä.
Reitti on selvä.
- Ella. - Hei.
- Löysit perille. - Jep.
Pääsetkö? - Jep, mutta tämä ei näytä kovin seksikkäältä.
Pidät ääntä.
Hitto!
Kokeillaanko uudelleen?
Mutta kai sinä pidät siitä? TPH:sta?
- KHP. - Ei! En aivan tajua...
TPH on tuotantoprosessinhallintaa ja KPH kulttuuriprojektien hallintaa.
Entä matkailu? Haluatko opiskella sitä?
En oikeastaan tiedä, mitä haluan, mutta on ihanaa matkustella, -
ja teki mieli alkaa opiskella jotakin.
Mitä sinä haluat tehdä?
Pidän musiikin tekemisestä.
Kuulostaa varmaan tyhmältä, mutta silloin koen, -
että olen eniten oma itseni. Anteeksi. Puhun hölmöjä.
Ei se ole lainkaan hölmöä.
Kiitos.
- Haluatko kuulla salaisuuden? - Haluan.
Tai näytän salaisuuden. Lupaa, ettet kerro kenellekään.
Muuten porukka soittaa tätä bileissä, enkä jaksa sitä.
- Lupaan. - Oletko valmis?
Istun tässä miettien, -
miten kivaa meillä oli.
Tuo olet sinä.
Tämä on meidän laulumme.
Kaikesta, mitä olimme.
- Muistan tuon kappaleen! - Muistatko?
Muistan!
Ajatella, että se olet sinä.
Olit se oikea. Etkö sitä tajua?
- Olet tosi hyvä. - Kiitos. Tuosta on kauan.
Me kuuluimme yhteen.
Olit se oikea.
En kestä.
- Vau. - Jep. Nyt sinä tiedät.
- On sinulla kuuma? - Ehkä vähän.
- Ei sinun tarvitse varoa niin kovin. - En halua lytistää sinua.
Et sinä voi lytistää minua.
Hei. Oliver.
Oliver.
Hei.
Huomenta.
Huomenta!
- Halvard. - Sori, sori.
Hänen sängyssään on joku mies.
Anteeksi.
Haloo! Onko sinulla siellä joku?
- On. - Hänen täytyy lähteä nyt heti.
Sori, sori, sori.
Vauhtia. Ala tulla.
- Anteeksi. - Ei se mitään. Heippa.
Ei tänne voi tulla noin vain. Ja hänellä on suihkupäivä.
Elsebeth, hoidatko aamutoimet? Minä juttelen Gunnin kanssa.
Hitto, se oli noloa! Toivottavasti olet okei.
Kaikki hyvin.
Teetkö jotain tänä iltana?
Ja mietin, miten sellaiseen suhtaudutaan.
En ole ikinä kokenut tällaista. En tiennyt, että hän pystyi...
Enhän tiedä, mitä he tekivät.
Ymmärrän hyvin, että se oli epämiellyttävää, Gunn.
Tiedämmekö edes, käyttääkö hän ehkäisyä?
Minun täytyy tarkistaa asia, sillä siitä pitäisi olla kirjaus.
Meillä ei ole siitä mitään dokumentaatiota.
Ja jos hän käyttää, emmekä me tiedä asiasta...
Silloin se on poikkeama. Kutsutaan koko tiimi koolle -
ja pidetään tästä kokous.
Mene kahvitauolle.
No niin, Ella.
Käy sisään.
Henkilökunnalle on tärkeää, että työ on ennalta arvattavaa.
On kyse työympäristöstä, turvallisuudesta ja käytöksestä.
Se, mitä tänään tapahtui, ei sisälly Gunnin työnkuvaan.
Säännöt koskevat kaikkia. Ymmärräthän sen.
Ja olemme olleet avarakatseisia sinun suhteesi.
Sinulla on vastuu käytöksestäsi. Tämä on työpaikka.
Luulin, että asuin täällä. Etkö sinä tee kotonasi, mitä haluat?
Etkö mene kotona sänkyyn kenen kanssa haluat?
Puhuin Gunnin kanssa. Puhumme tästä koko tiimin kanssa.
Olen valmis.
- Mikä hätänä? - Luulen, että sinulla on...
Okei. Nosta pikkuhousut.
- Katsotaan.. - Odota vähän.
Luulen, että side on kiertynyt.
...ja katsoin sitä sarjaa, jota Elsebeth suositteli.
Olen aivan koukussa siihen.
Taisin katsoa sitä kahteen asti.
- Katsotko sitä Frankin kanssa? - En. Hän ei tykkää siitä.
Hän istuu omassa miesluolassaan. Ties mitä hän puuhaa siellä.
Ilmoittautuisitko sellaiseen?
Silloin haluaisin nähdä joka jakson.
Minä olen nähnyt joka jakson.
Hei, Ella.
Minulla on karkkia. Haluatko viinikumeja, -
krokotiileja ja salmiakkijauhetta?
- Mitä sinä teet? - Etsin karkkejani.
Oletko piilottanut ne?
- Onko sinulla karkkia tuollakin? - On.
- Miksi piilotat karkit? - Ettei henkilökunta näe niitä.
Etkö saa syödä karkkia milloin haluat? Tyhmää. Olet aikuinen.
Sellaista se on. En halua lihoa.
- Niin, mutta tänään... - Tänään on poikkeuspäivä.
- Sinulla on paljon herkkuja. - Valitse, mitä haluat.
- Mitä haluat? - Saanko tuon karkkipatukan?
Tuon.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Minä otan sitruunakolan. Aloitan rauhallisesti.
Oletko asunut täällä kauan?
Olen ollut täällä neljä vuotta.
Viihdytkö?
Samoin kuin sinä minäkään en viihdy täällä.
Näen, ettet sinä voi hyvin.
En niin.
Sain Halvardilta kunnon torut.
Miksi?
Haluatko kuulla salaisuuden?
Olen tainnut saada poikaystävän.
Hän oli täällä viime yönä.
Se oli mukavaa, mutta ei sallittua, joten...
Haluan muuttaa pois mahdollisimman pian.
Niin minäkin. Minäkin haluaisin muuttaa toiseen asuntolaan.
- Toiseen asuntolaan? - Niin.
Asuntolaan, jossa voin asua yhdessä viiden muun kanssa.
- Onko sinulla siellä ystäviä? - Ja tyttöystävä.
- Tyttöystävä? Ihanaa. - Niin on.
- Millainen hän on? - Tosi mukava.
Jos sinusta jokin on ikävää, voit jutella minun kanssani.
Oli mukavaa, että sain tulla tänne.
Täälläkö te olette? Pidätte näköjään hauskaa.
Mikä päivä tänään on?
- Tästä on puhuttu monta kertaa. - Niin on.
Karkkia vain lauantaisin. Ella, toitko sinä nämä karkit?
- En, mutta... - Ole, katso minuun.
Tästä on puhuttu aiemmin. Karkkia syödään vain lauantaisin.
Vai mitä? Meidän täytyy varmaan jutella tästä uudelleen.
- Selvä. - Hyvä on.
- Toivotaan, että... - Kaikki järjestyy.
Selvä. Aiotteko katsoa jonkun elokuvan?
Nyt elokuvailta on pilalla.
Pilasinko minä illan? En kai.
Voitte katsoa elokuvia milloin vain ja syödä omenoita ja porkkanoita.
- Teetkö jotain tänä iltana? - Chillaan vain kotona.
Ella! Tule!
Paras viikko! Orientaatioviikko!
Oikealle! Ei, mitä hittoa...?
Mitä teillä on mukana?
Laitetaan tacoja.
Kaikki voivat... Jos sinä ostat, me voimme maksaa sinulle.
- Maksamme mobiilimaksuna. - Sopii.
Tuovatko kaikki omat juomansa, vai ostanko minä?
Minusta on paras, että jokainen tuo omat juomat.
Sinä ja minä käymme kaupassa. Okei. Kaikki tulevat.
- Onko sinulla auto? - On.
Se on vanha, mutta kyllä se onnistuu.
Olet saanut kirjeen Lillehammerin kunnalta.
Valitus hylätty
- Hei. Oletko valmis lähtemään? - En ole tilannut taksia.
- Etkö mene Soltuniin? - En mene sinne.
Otetaanko...
Yksi kerrallaan?
Ollie, vanha kamu!
- Missä Jaffe ja Arild ovat? - Tulossa. Käyvät vain Lean luona.
- Hei. - Hei.
- Menikö eilen myöhään? - Vähän.
Meni tosi myöhään.
En tiedä, miten pääsin kotiin. Olin umpihumalassa.
- Oksensin pensaaseen. - Etkä!
Olisin kysynyt, haluatko mukaan, -
mutta ajattelin, että se olisi ollut vähän hankalaa.
Hiippailla ulos ja...
Ihan...
Siis...
Totta puhuakseni minusta...
Minusta koko tilanne on vähän hankala.
Onko se sinusta hankala?
En ole tottunut siihen, että joku viisikymppinen tulee sisään...
- Et, mutta minä olen. - En tarkoittanut sitä.
Onko minusta muka normaalia, että joku tulee, kun harrastan seksiä?
Luulin, että tajuat, että pidän sinusta tosi paljon.
Tämä ei johdu sinusta. Kun muutat...
- Puhu kovempaa. - Sitten on helpompaa, kun muutat.
- Mutta minä jään sinne. - Mitä?
Joudun jäämään sinne. Valitukseni hylättiin, joten...
Okei. Mitä se merkitsee? Mitä tehdään?
Se merkitsee, että saat tahtosi mukaan.
Et muutenkaan halua olla minun kanssani.
Älä, Ella. Lopeta.
Haloo!
- Luulen, että... - Aiotko häipyä nyt?
Oletko niin pelkuri, ettet voi sanoa mitään?
Hitto!
- Ella? - Ella! Ella!
Ella, oletko okei?
Hei, kulta.
Hei.
- Hei. - Hei.
Terveisiä kaikilta.
- Mitä lääkäri sanoi? - En kävele enää koskaan.
Anteeksi.
Tarkoitukseni ei ollut...
Tiedän.
Olen päättänyt palata kotiin.
Mitä?
En siksi, että haluan, mutta en kestä enää olla täällä.
Oletko varma? Varmasti löytyy jokin ratkaisu. Voinko minä auttaa?
En halua olla se, jota sinun pitää kestää.
- Et sinä päätä, mitä minä kestän. - Mutta minä en kestä sitä.
Tämä tuntuu vain niin väärältä.
Tämä päättyy ennen kuin on alkanutkaan.
Niin. Sinä olet...
Olet minun ensimmäiseni.
Milloin lähdet?
Sitten kun tuo nestepussi on tyhjentynyt.
Puolen tunnin päästä.
Puoli tuntia.
Tiedän, että monet vanhemmat tarvitsevat aikaa sopeutua.
Siis sopeutua elämään olemassa olevilla edellytyksillä.
Voi helposti alkaa ajatella, että kaiken pitäisi olla mahdollista.
Mutta jos odotukset ovat linjassa todellisuuden kanssa, -
pettymyksen riski on pienempi.
Jos minä itse koen jotakin jonkin asian vaikeaksi...
Kuten julkisen liikenteen tai sähkön hinnan...
Ajattelen silloin, että minulla sentään on ne palvelut.
Sillä monessa paikassa ei ole niin.
Ja silloin on kiitollinen niistä palveluista, joita saa.
Minusta on hienoa, -
että tyttärenne saa kokea olevansa opiskelija.
Siitä pitäisi olla ylpeä.
Tietenkin hänen kuuluu saada opiskella.
Miksei hänellä saisi olla oikeutta kokea sitä?
Miksi te koette olevanne oikeutettuja viemään häneltä hänen oikeutensa?
Hänellä ei koskaan ollut avustajaa Lillehammerissa, -
joten emme vie häneltä mitään, vaan tarjoamme palvelua.
Antamanne budjetti ei mahdollista ihmisarvoista elämää.
Se on arvottoman kunnan arvoton budjetti.
- Lillehammer ei ole arvoton kunta. - On se, anteeksi vain.
Onko teistä oikein, että 19-vuotiaan kotiintuloaika on yhdeksältä?
- Onko se teistä oikein? - On annettava ja otettava.
Ja hän saa mahdollisuuden opiskella.
Silloin voi kai myös hyväksyä rajoituksia toisilla alueilla.
- Tuohan on aivan järjetöntä! - Rauhoitu.
Minä rauhoitun. Keskustellaan rakentavasti.
Ette ole järjestäneet mitään. Tottumiskysymys?
Mitä sinä haluat, Ella?
En mitään.
Syö jotakin. Tätä? Katso.
Ota ranskalaisia.
Sanoin, ettei ole nälkä. En halua syödä nyt.
- Sinun täytyy. - Ette voi määrätä minua.
Tämä on ikävää, mutta alhainen verensokeri vain pahentaa asiaa.
Lopeta. En jaksa teitä.
- Ella. - Ella.
Voisitteko vain olla hiljaa?
Voitteko olla hiljaa edes pari sekuntia?
- Mikä hätänä? - Lopeta. Älä koske minuun.
Tiesittekö, että täällä olisi tällaista?
Yritimme sanoa, että sinun ehkä pitäisi odottaa.
En tarkoita sitä. Tiesittekö, että on tällaisia paikkoja, -
joissa minunlaiseni asuvat?
- Miten niin sinunlaisesi? - Etkö tajua, mitä tarkoitan?
Kuka minä silloin olen?
Sinä olet...
Sinä olet meidän tyttäremme, ja haluamme vain, että sinä...
Haluamme vain sinun parastasi.
Niin. Ja vähät kaikista muista, kunhan minä en asu siellä?
Haluamme, että sinä voit hyvin. Emme ole kyenneet taistelemaan.
Olisimme varmaan voineet tehdä enemmän, mutta me...
Keskityimme siihen, että sinä saisit kaikki mahdollisuudet.
On yksi lysti, mitä mieltä te olette, kun muu maailma on eri mieltä.
En kestä enää!
Mitä mieltä sinä olet?
Onko se sinusta mahdotonta?
En tiedä.
Luulen, että olen koko ikäni ajatellut, että...
Että kaiken pitäisi olla normaalia, jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
Että minä opiskelisin...
Matkustaisin, saisin lapsia, jotta sinusta tulisi eno.
Mutta...
Ehkei elämästä tulekaan sellaista.
Ei...
Ei minulle.
En käsitä, mistä sinä tuon keksit.
Jos he saivat sinut ajattelemaan tuolla lailla...
Ettet voi tehdä, mitä haluat.
Olet mahtavin, älykkäin, hauskin...
Siis...
Sinä olet... Ella!
Vai mitä?
Sinä olet Ella!
Tervetuloa lempipaikkaani tällä tilalla. Se on tämä vanha aitta.
Täällä minä järjestin pienen esityksen vanhemmilleni.
Opettelin Halling-tanssia. Alun perin se oli -
vähän jäykempi ja hitaampi tanssi.
Mitä oikeuksia vammaisilla on
Monen vuoden ajan koin -
eläväni pikku häkissä.
Ajattelin, että minun piti oppia olemaan pitämättä ääntä itsestäni.
Minun piti oppia olemaan vaatimattomampi.
Eikä saa henkilökohtaista avustajaa eikä itselle kuuluvaa vapautta.
Moni ei pysty osallistumaan yhteiskuntaan.
Miten olisi uusi laki, joka takaa tämän tärkeän etuuden, -
jotta ihmisoikeudet ja inkluusio toteutuvat?
Marita haluaa kotiin. Ei laitokseen.
BERGENIN YLIOPISTO Etsi koulutusohjelmaa
Oikeustiede (laki, maisteriopinnot)
ihminen
oikeus ja oikeudenmukaisuus
ihmisoikeudet
Hae opiskelupaikkaa
Hyvä.
Jatketaan.
Seuraavalla puhujalla on omakohtaista kokemusta siitä, -
mitä merkitsee olla kunnasta riippuvainen.
Hän on aloittamassa oikeustieteen opinnot. Tervetuloa, Ella Haugen.
Kiitos.
Muistatteko, kun muutitte pois kotoa?
Onko teillä muistoja siitä?
Asuin yhdessä hyvän ystäväni kanssa.
Meillä ei ollut paljon huonekaluja, -
joten käytimme puutarhakalusteita.
Onko muita muistoja?
Niin.
Minun kämppikseni keitti makkaroita vedenkeittimessä.
Muistan, että minusta tuntui, että nyt kaikki oli mahdollista.
Niin. Hienoa.
Minun kokemukseni oli aivan erilainen.
ENSIRAKKAUTENI
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service