Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Aku mencintaimu, Kagami.
Hidup berjauhan itu sulit.
Aku makin merindukanmu setiap hari.
Ini cobaan yang akan berlalu.
Kita akan bertemu lagi pekan depan?
Di sini, pada waktu ini?
Jika semua lancar.
Naga Angin!
Aku sangat merindukanmu, Adrien.
Ini sulit. Kau sangat jauh.
Aku juga rindu, Marinette. Aku di New York
tak lama. Kita akan segera bertemu.
Andai aku di sana bersamamu.
Kita bisa menari seperti saat perjalanan sekolah.
Kau ingat?
Tunggu.
Apa ini?
Klik tautannya dan kau akan tahu.
Ini lagu kita!
Mau berdansa?
Maaf, aku harus pergi.
Aku harus membaca dongeng untuk orang tua.
- Kau baca dongeng untuk… - Nanti kita bicara lagi!
Badai berakhir.
Marinette, Tokyo membutuhkanmu… atau lebih tepatnya, butuh Ladybug.
Tokyo?
Monster besar merusak balai kota Tokyo,
tetapi tim pahlawan baru, dengan nama tak diketahui,
berhasil menghentikannya merusak lebih jauh.
Jika semua terurus, tak butuh Ladybug.
Butuh. Nanti kujelaskan, kita harus pergi.
Sekarang juga?
Apa ibumu tak keberatan?
Aku memaksanya.
Kau akan beri tahu pacarmu?
Tidak. Lagi pula, Felix ada di London.
Dia tak akan tahu.
Aku bilang apa kepada orang tuaku?
Marinette?
Ibu, Ayah, aku hanya ingin bertanya,
boleh aku ke Tokyo sebentar dengan Kagami?
Tiket ke Jepang cukup mahal, Sayang.
Ibu Kagami punya jet pribadi.
- Aku tak bayar. - Kapan kau berangkat?
Sebenarnya… aku sudah berangkat.
Malam, Ny. dan Tn. Dupain-Cheng.
Kami menginap di rumah nenekku.
Tatsu, kirim koordinat Nenek.
Kami memang akan setuju.
Nikmatilah, Anak-Anak.
Terima kasih banyak! Aku sayang Ibu!
Aku sayang Ayah! Kalian yang terbaik!
Tokyo, kami datang!
Celaka! Karena buru-buru, aku lupa mengemas pakaianku.
Jangan khawatir, ada pakaian.
Ya!
Terima kasih, itu bagus…
tetapi mungkinkah ada mesin jahit di pesawat ini?
Marinette, kau harus dengar percakapan antara anggota
tim pahlawan super Jepang ini.
Aku tak bisa bahasa Jepang.
Itu masalah.
Aku sudah memikirkannya dan mungkin ada solusinya.
Hei, Tikki, apa yang kau lakukan?
Tikki membantumu memahami dan bicara bahasa Jepang.
Maksudku, keren sekali!
Aku mengusulkan turnamen. Pemenangnya jadi pemimpin kita.
- Itu Miki. - Tak perlu pemimpin.
Kita satu grup. Kita memutuskan bersama.
- Mayotte. - Jika seperti
pilih nama tim, itu masalah.
- Itu Pili. - Aku punya nama!
Kecoak Pelangi Super!
- Nikko. - Kecoak?
- Yu-lu. - Kecoak itu manis.
Jika semua ikut dalam pemanggilan,
monster itu akan kalah lebih cepat.
Kita harus melindungi warga!
Siapa dia?
Kazuno.
Kazuno. Baik.
Ya…
Kenapa kau selalu menolak ikut pemanggilan?
Aku tak paham irama.
Aku pernah melihatmu menari.
Aku tak mau menari lagi.
Kini kau lihat masalahnya? Mereka terpecah.
Mereka tak bisa berhasil sendirian.
Kenapa kau ada di grup obrolan pahlawan super Jepang?
Mereka lupa menghapusku.
Kau kenal mereka?
Dahulu kami berteman.
Kau dahulu punya teman?
Kau punya teman di Jepang. Itu masuk akal, benar?
Sebelum kita bertemu dan berteman.
Kenapa kau bilang "dahulu berteman"? Kalian tak berteman lagi?
Sudah lama berlalu.
Ayo, ceritakan kepadaku.
Tak ada cerita apa pun.
Baik.
Aku mau jus jeruk. Mau sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Kurasa pahlawan super Tokyo tak butuh Ladybug, Tikki.
Kurasa ini soal Kagami membutuhkan Marinette.
Jadi, bagaimana Tokyo dibandingkan Paris?
Berbeda. Sangat berbeda.
Besar sekali!
Tak jauh berbeda.
Itu Menara Tokyo.
Arsiteknya terinspirasi Menara Eiffel.
Bandara Narita
Cantik sekali!
Kau orang Prancis?
Aku ya, tetapi Kagami lahir di sini.
Aku cinta Prancis!
Lihat!
Menara Eiffel, kroisan, keju, musik akordeon, dan Ladybug!
Miraculous Ladybug!
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
Selamat tinggal, Anak-Anak. Hidup Prancis!
Ini tempat tinggal nenekku.
Aromanya enak! Apa ini?
Dorayaki, kue lokal.
Nenek paling jago membuatnya di Tokyo.
Wah!
Kau pasti Marinette.
Senang bertemu, Nyonya…
Maaf!
Aku lupa, masuk ke rumah orang Jepang tak boleh pakai sepatu.
Aku senang bisa bertemu salah satu teman Kagami.
Kau pasti sangat lapar.
Aku menyiapkan makanan kecil untukmu.
Titik lemah!
Itu bukan titik lemah, tetapi mobil, dasar…
- Kau tak berguna. - Jika itu yang kau mau,
seharusnya kau beri kami otak, Tuan.
Jika kita semua ikut Pemanggilan Utama,
- warga bagaimana? - Lebih cepat penjahat kalah,
lebih cepat warga akan aman.
Itu titik lemahnya.
Yang mana titik lemahnya? Lelaki atau perempuan?
Para manusia lemah
karena ingin melindungi manusia lain.
Ini yang kau sebut "kecil"?
Silakan, nikmati makananmu.
Selamat makan juga.
Enak sekali!
Senang kau di sini.
Aku ingin tunjukkan Tokyo kepada Marinette.
Kau beruntung. Besok adalah Hoshi Matsuri.
- Ada stan. - Apa?
Hoshi Matsuri. Itu festival tradisional.
Di Jepang, ada cerita rakyat yang amat kaya akan makhluk fantastis,
seperti yokai, misalnya.
Kami punya banyak legenda, seperti Putri Orihime
dan Hikoboshi, penggembala sapi,
dua kekasih yang terpaksa hidup berjauhan,
di sisi Sungai Celestial yang berlawanan,
tetapi diizinkan bertemu setahun sekali.
Itu legenda yang kami rayakan selama Hoshi Matsuri.
Festival itu sangat romantis!
Kau mungkin akan bertemu teman sekelas lama
dan pacar lamamu.
Siapa namanya? Kazuno?
Dia bukan pacarku,
dan aku tak akan ke Matsuri.
Aku punya rencana lain.
Sayang sekali.
Itu Shinobu. Kamarmu sudah siap.
Aku sudah siapkan dua yukata. Semoga muat.
Ayo, Marinette.
Aku tak bisa bergerak. Bantu aku ke sana.
Kau mau ke mana, Bu?
Hei, kau apakan taksiku?
Kutingkatkatan taksimu.
Wah!
Cantik sekali!
Ini kamar lamamu?
Aku akan ganti baju.
Kazuno yang mana? Yang kecil dan pemalu?
Yang besar? Atau yang berkedip, berpakaian hitam?
Pakai yukata. Kutunggu di kamar mandi.
Untuk apa?
- Mandi. - Bersama? Kita berdua?
Di Jepang, mandi bukan hanya kebersihan.
Itu ritual untuk berbagi.
Kenapa Kagami tak membahas temannya
atau mantan pacar yang bukan pacar?
Entahlah, tetapi kuharap dia beri tahu aku
soal ritual mandi itu.
Ini, kamar mandinya di sana.
Besok masih ada pekerjaan.
Kurasa aku baru melihat yokai.
Yokai yang area matanya putih dan rambut warna-warni?
Ya?
Itu Shinobu, teman nenekku.
Taruh yukata di keranjang.
Kau harus siram tubuhmu, agar air mandi tak kotor.
Aku mengerti!
Ini nyaman sekali.
Jadi, si Kazuno ini,
beri tahu aku, dia dahulu pacarmu?
Sudah kubilang bukan.
- Nenekmu bilang… - Dia tak mencintaiku.
Aku ikut prihatin.
Namun, kau… Apa kau…
Bukan saatnya membahas itu.
Mari mandi dalam hening.
Bukankah mandi adalah waktu berbagi?
Jika Adrien menceritakan masa kecilnya,
kau bisa membayangkan masa kecilku.
Seperti dia, aku dibesarkan jauh dari dunia luar.
Guru datang ke rumah.
Aku hanya keluar untuk kompetisi anggar.
Aku tak punya teman, lalu…
ulang tahunku yang ke-14 tiba.
- Ibu? - Ibu sedang bekerja.
Hari ini usiaku 14 tahun.
- Apa maumu? - Aku ingin sekolah.
Tidak, pilih yang lain.
Tidak!
Jika cincin ini tak menyentuh tanah, kau boleh sekolah.
Wah.
Itu ujian masuk yang hebat.
Setelah itu, ibuku mendaftarkanku di Akademi Kano,
sekolah internasional olahraga dan akademis.
Itu baru dan aku bingung menghadapinya.
Hei, Anak Baru.
Apa olahragamu? Olahragaku tinju tendang!
Apa itu? Jarum rajut raksasa?
Merajut bukan olahraga.
Kalian bercanda? Itu aluminium! Gadis baru itu pemain anggar!
Kemampuan manuver, presisi, keanggunan!
Singkatnya, kehebatan Prancis.
Kehebatan? Bagus.
Mari lihat kemampuanmu, Anak Baru.
Dasar Miki.
Lihat tombol merah itu?
Yang pertama meraihnya menang.
Yu-Lu!
Siap, mulai!
5,3 detik! Kau mengalahkan rekor sekolah lagi!
Kau bisa lebih baik, Gadis Baru?
Jika berhasil, kau jadi temanku selama dua pekan.
Baik, tentu.
- Yu-Lu. - Siap, mulai!
0,5 detik! Ini rekor sekolah baru.
Hei, kau curang!
Kau suruh meraih tombol. Kulakukan itu.
Tak seperti itu!
Kau hanya bilang begitu.
Kau mau kita berteman?
Selama dua pekan. Kau janji.
Siapa kau? Dari mana asalmu?
Tsurugi Kagami, Tokyo, Kota Chuo, distrik Ginza.
Kau menghinaku?
Maaf, aku tersandung!
Kau baik-baik saja?
Aku akan jadi temanmu jika kau mau, dan bukan hanya dua pekan.
Aku harus bagaimana agar terwujud?
Kau hanya perlu menerima.
Kau pegang tangannya?
- Tidak. - Tidak?
Jarak antara tangannya dan tanganku tampak terlalu jauh.
Aku tak bisa membayangkan
ada yang baik kepadaku tanpa pamrih.
30 SEMPURNA 1076 LUAR BIASA!!
Ibuku tak pernah mengajarkan kasih sayang.
Kazuno yang memperkenalkanku.
Tarian Stellar 30 sempurna
MULAI
30 SEMPURNA - 30 SEMPURNA
1076 LUAR BIASA!!!
Jadi, kalian berdua jatuh cinta?
Aku jatuh cinta, tetapi…
dia terlanjur mencintai Miki.
Tidak.
Aku ikut prihatin.
Aku tak paham kenapa Kazuno mencintai orang
yang keras kepada semua,
termasuk dia sendiri.
Namun, perasaan kecilku itu
tak sebanding dengan sepi
yang kurasakan hingga saat itu.
Pertama kali punya teman dalam hidup
sudah cukup membuatku bahagia.
Saat itu Kazuno menaruhku di grup obrolan kelas,
agar aku bisa lebih mengenal yang lain.
Aku tak berani kirim pesan.
Lalu ibuku memutuskan kami akan pindah ke Prancis.
Kau bisa beri tahu aku.
Kita tak hanya datang untuk membantu mereka selamatkan Tokyo.
Kita di sini karena kau masih mencintai Kazuno, bukan?
Aku sudah bilang bukan begitu!
Ada apa? Gempa bumi?
Kaiju!
- Kai-apa? - Monster raksasa.
Ini saatnya melakukan tujuan kita!
Longg, bawakan badai!
Tikki, bawakan bintik!
Naga Angin!
- Pergi ke tempat aman! - Di sini!
Berlindung, cepat!
- Tunggu yang lain. - Makin menunggu,
makin bahaya bagi warga.
Jika aku menang, kencani aku.
Kau bermimpi, Bocah Tampan.
Laser Aries!
Hanya itu kemampuanmu?
Pedang Leo!
Aku memang yang terbaik.
Perisai Sagitarius!
Ayolah, jangan marah, Aries. Aku dapat apa?
Kau dapat penghargaan menyebabkan bencana besar!
Namun, kerjamu bagus, Sagittarius.
Itulah kerja sama tim, bukan?
Kaiju ini tangguh.
Lewat sini!
Ini bukan saatnya melamun, Capricorn.
Aku tak melamun.
Aku melihat tanda aneh di kaiju itu. Apa itu?
Yang aneh adalah kurangnya fokusmu!
Namun, di mana tandanya sekarang?
Mereka tak terkendali.
Mereka kurang kerja sama, tetapi kau mau aku bagaimana?
Kau Penjaga. Ajari mereka bertarung bersama.
Bukan penjaga mereka.
Bukan tempatku menasihati mereka.
Mereka bisa tersinggung, dan itu wajar.
Mereka masih baru dan akan belajar.
Berarti perjalanan kita sia-sia.
Jimat Keberuntungan!
Lihat? Bahkan Jimat Keberuntungan menyuruh kita kembali ke Paris.
Tidak, pasti ada alasan lain.
Ada apa? Apa aku berhalusinasi?
Kazuno! Naga Badai!
Kau harus lakukan pemanggilan seperti yang lain.
- Ryûko! - Kau kenal dia?
Dia pahlawan super Prancis!
Sedang apa kau di Tokyo, Prancis?
Aku datang untuk membantumu.
Kau pikir kami butuh bantuan?
Kau jelas butuh.
Dasar Kagami.
Awas!
Baik, kita bisa. Ayo lakukan pemanggilan dan selesaikan!
Aku akan melindungi warga sipil.
Tidak, kami tak bisa melakukannya tanpamu.
Dia benar.
Menarilah!
Capricorn, sekarang waktunya. Tunggu apa lagi?
Aku tak bisa. Aku akan urus warga sipil.
Jangan khawatir, Leo. Ada aku di sini.
Buster Empat!
Dengan ini, kita akan segera berhasil.
Aku suka Prancis! Lihat!
Ryûko, mereka tak boleh menembak!
- Tunggu! - Tembak!
Ada manusia di dalam kaiju itu!
Ladybug?
Bagaimana kau tahu ada manusia di dalam kaiju?
Insting. Aku tak mau ambil risiko.
Miraculous Ladybug!
Luar biasa. Sekarang, kita harus melakukannya lagi.
Jika ada manusia di dalamnya,
kau tak boleh hancurkan dia.
Pasti ada cara lain.
Jimat Keberutungan!
Jadi, itu rencanamu?
Bermain warna, sementara monster menghancurkan kota?
Mungkin aku salah. Mungkin seharusnya kita tak datang.
Tidak, kau benar.
Jimat menyuruh kita membantu mereka.
Mereka membutuhkan kita.
- Kau lihat itu? - Tanda aneh lagi?
Bisa jelaskan yang kau lihat?
Ada titik yang menyinari tubuh monster.
Baik, gunakan ini untuk menunjukkan di mana titik cahayanya.
Ayo, kita mulai!
Bagus, Capricorn!
Lihat bintik di tubuh kaiju?
Semuanya, bidik satu bersamaan!
Apakah itu ide bagus?
Ladybug selalu punya ide bagus.
Kami ingin membantu, Leo.
Baiklah. Siap, Tim?
Naga Angin!
Apa yang terjadi?
Ladybug?
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Boleh minta tanda tangan?
Jadi, sungguh ada manusia di dalam.
Organisasi Bintang Super menang lagi!
Tidak, itu bukan nama kita, Aries.
Kita juga tak menang.
Kita hampir menghancurkan sopir taksi yang malang!
Terima kasih, Ladybug!
Dan hidup Prancis!
Kenapa ke Tokyo, Ladybug?
Berapa lama? Ada tempat tinggal?
Jika tidak, bisa ke tempatku!
Aku ada di sekitar sini,
dan terima kasih, aku sudah punya tempat tinggal.
Kami akan pergi dan tak mengganggu lagi.
Tunggu!
Apa kita pernah bertemu?
Tak pernah.
Naga Angin!
Maafkan dia. Penat terbangnya parah. Sampai jumpa lain kali!
Instingmu bagus tadi, Prancis.
Kerja bagus.
Ya, sama-sama.
Serangga pergi!!
- Kau suka dia? - Siapa?
Ryûko, aku melihat caramu menatapnya.
Tentu saja tidak.
Aku tak menatapnya dengan cara tertentu.
Kita sudah selesai? Kita kembali?
Ada apa denganku?
Aku tak berguna. Aku tak layak menjadi Stellar.
Kau mungkin tak percaya diri, tetapi aku percaya kau, Kazuno.
Semua akan baik-baik saja.
Capricorn adalah Kazuno, bukan?
Ya.
Aku merasa kau belum ceritakan semuanya.
Kau memintaku membantu teman-temanmu.
Aku tak bisa membantu jika tak memahami
apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tak bisa! Aku payah!
Semua orang menderita karena aku.
Itu tak benar.
Semua orang akan menderita
jika ibumu berhasil mengubahmu menjadi prajurit kejam
dan kesepian yang dia inginkan,
tetapi kau punya kekuatan mencintai
dan membantu orang lain.
Saat ini, hanya kau yang menderita.
Aku bukan orang baik seperti perkataanmu, Marinette.
Kazuno kehilangan kepercayaan diri karena aku.
Tim mereka tak berhasil karena aku.
Saat ibuku bilang kami pindah ke Prancis,
aku ingin beri tahu Kazuno
sebelum pergi, tetapi aku…
Aku…
Tak perlu beri tahu aku,
tetapi mungkin kau harus beri tahu dia.
Itu sebabnya kau ingin ke sini, bukan?
Aku tak tahu caranya.
Kita akan cari cara.
Aku pasti menang jika naga dan serangga
merah-hitam itu tak muncul dan memandu para pecundang itu!
Jangan lupa kesepakatan kita, Moddler.
Aku membantumu mendapatkan setiap bagian Stellar Matrix
dan kau membantuku kabur sebagai imbalan.
Kekuatan pemberianmu tak berguna!
Ladybug dan Ryûko lebih terarah.
Kau kenal mereka?
Aku pernah melihat mereka bekerja di tempat lain.
Jika kau mau kita bebas,
lepaskan potensimu sesungguhnya, Moddler.
Akan kulakukan, Yang Mulia.
Aku tak mau menetap satu hari lagi di planet celaka ini.
Kali ini akan kutunjukkan kemampuanku kepada mereka!
Kau sedang apa, Penjaga?
Mengatur pertemuan untuk membantu Kagami. Kau tak boleh beri tahu dia, Longg.
Kau penjaganya.
Tikki, bantu aku menulis bahasa Jepang.
"Kawan-Kawan! Aku berlibur di Tokyo."
"Aku ada di stan nenekku pagi ini. Tertanda, Kagami."
Menurutmu itu cukup?
- Dorayaki gratis untuk semua! - Kagami?
Berapa lama kau di grup ini?
Dia tahu rahasia kita?
Sudah kubilang kita harus membuat
grup baru bagi Pembela Bumi.
- Pembela apa? - Nama tim yang norak.
- Berhasil! - Kau tak akan menjawabnya?
Kagami akan menjawabnya sendiri nanti.
Sementara itu, kumatikan notifikasinya.
Halo, Nn. Tsurugi!
Halo, Nak.
Halo untukmu juga.
Tidurmu nyenyak, Marinette?
Ya! Terima kasih!
Kagami dan aku ingin membantumu
mendirikan stan. Terima kasih telah menerima kami.
Kau baik sekali.
Terima kasih, Marinette.
Kagami!
Bangun! Nenekmu membutuhkan kita!
Marinette, kau tersenyum begitu
setiap kau punya rencana aneh.
Siapa, aku? Sembarangan!
Kagami!
Kau kembali!
Kenapa kau pergi tahun lalu?
Menghilang tanpa jejak bagai peretas profesional.
Bahkan tanpa pesta perpisahan!
Ya, tanpa memberiku tanding ulang.
Aku hampir khawatir saat kau menghilang.
- Sungguh? - Tentu.
Kami senang melihatmu,
meski kau menambah jejak karbon.
Aku dengar banyak tentang kalian!
Kau tak memperkenalkan aku kepada mereka?
Mayotte, Miki,
Yu-Lu, Pili,
Ryo, Jeolla,
Nikko, Bulgan,
Karelia, Kiss,
dan Anglia. Ini Marinette.
Senang bertemu kalian semua!
- Halo. - Hai.
Ini tren baru di Prancis?
Mengejutkan, tetapi kau pakai dengan baik.
Apa? Ini? Bukan!
Koperku tertinggal di rumah dan…
omong-omong, Kagami juga menyebutkan Kazuno!
Dia tak di sini?
Dia belum menjawab di grup.
Kalau begitu, kita jemput dia?
Untuk apa menjemputnya?
Makin ramai, makin meriah. Seperti kata orang Prancis.
Baik, akan kuantar.
Kita tanding ulang nanti.
Omong-omong, Kagami, bukankah kau menjanjikan dorayaki gratis?
Tarik jaringnya!
Hei!
Tangkapan bagus.
Apa Kagami dan Kazuno berteman dekat?
Tak perlu basa-basi denganku, Prancis.
Aku tahu kau penulis pesan itu.
Bagaimana kau tahu?
Kagami tak pernah mengirim pesan,
dan jika pernah,
tulisannya tak akan begitu.
Apa sesuatu terjadi antara mereka
sebelum Kagami pergi?
Kagami menyukai Kazuno-ku.
Sayangnya,
dia sudah mencintaiku sejak kami kecil.
Aku merasa sedih untuknya.
Kazuno-mu?
Tunggu, apa itu berarti kau juga mencintainya?
Tentu saja! Dia yang terbaik.
Baik, cerdas, dan suka menolong.
Dia sangat manis saat tersipu.
Dia merebut hatiku, seperti dia meraih kemenangan dalam judo.
- Apa kalian bersama? - Tidak.
Kenapa? Kalian berdua saling mencintai.
Dia tak berani mengakui perasaannya.
Kita sudah tiba.
Sudah beri tahu dia kau mencintainya?
Tidak! Dia tak boleh tahu!
Kenapa tidak?
Kemenangan adalah hasil usaha.
Dia lebih rumit dariku.
Dia tak di rumah?
Kita tak beruntung.
Apa maumu?
Kami mencari Kazuno, Nenek.
Kazu? Dia keluar untuk membantuku.
Maaf!
Maaf, Miki.
Mereka mengingatkanku kepada seseorang.
Kau tak dapat pesan Kagami, Kazuno?
Kagami tak menulisnya.
Baik, kau benar. Aku menulisnya.
Aku Marinette, teman Kagami.
Kagami ada di sini?
Ya. Jika kau ikut kami, kau bisa bicara dengannya.
Aku menyakitinya. Aku tak berani menghadapinya lagi.
Itulah kata Kagami kepadaku.
Dia mengatakan hal yang sama
dari sudut pandangnya.
Dia pikir dia menyakitimu.
- Apa yang terjadi di antara kalian? - Kaiju.
- Apa? - Itu! Ada Kaiju!
Di sana juga. Ada satu lagi.
Longg, bawakan badai!
Naga Angin!
Jadi, kau Ryûko?
Berjanjilah kau tak akan bilang siapa pun.
Kazuno, kita harus pergi.
Marinette, jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Soal apa?
- Kau janji? - Ya.
Percayalah, aku sangat pandai menyimpan rahasia.
Miki hadir.
Koneksi Bintang!
Raungan Keadilan! Stellar Leo!
Kazuno, hadir!
Koneksi Bintang!
Keseimbangan Kosmis!
Bintang Kaprikornus!
Transformasi mereka sangat keren!
Kau sungguh akan menunggu di sini, Marinette?
Tidak, aku harus memastikan Kagami bicara dengan Kazuno.
Dia harus percaya diri agar Tokyo selamat.
Tikki, bawakan bintik!
Jimat Keberuntungan!
Keren!
Seperti tanda yang kulihat di kaiju.
Ya, aku juga melihat tandanya.
Ini bukan kaiju. Mereka makhluk lain.
Terbuat dengan teknik serupa.
Bidik simbolnya!
Berhasil!
Terlalu banyak! Kita tak akan berhasil!
Apa perlu kita bagi dua tim?
Kita tak butuh dua tim, tetapi selusin.
Setiap mereka menyentuh orang, mereka bertambah.
Pasti ada sesuatu atau seseorang di balik ini.
Harus ketemu, atau kita terus kewalahan!
Naga Badai!
Kau tak akan percaya.
Ryûko adalah Kagami! Keren sekali, bukan?
Kagami?
Kazuno.
Kazuno!
Leo!
Leo ditangkap!
Miki?
Semua ini salahku.
Ryûko, ada kesalahpahaman antara kau dan Kazuno.
Entah ada apa di antara kalian,
tetapi kalian harus bicara.
Jika tidak, kita tak bisa selamatkan Tokyo.
Itu sebabnya kita di sini, bukan?
Sementara itu, kubantu teman-temanmu.
Dia bagian dari mereka.
Bagus.
Kembali dan bawakan semua bagian Stellar Matrix.
Leo ditangkap karena aku.
Badai berakhir.
Kagami.
Terlalu banyak korban untuk diselamatkan.
Kecuali mereka hanya korban!
Seharusnya itu bisa kuatur.
Itu bisa berhasil. Pasti.
Miraculous Ladybug!
Siapa kau?
Jangan sentuh jamku, Makhluk Aneh!
Aku tak aneh, aku Moddler.
Aku mau Stellar Matrix-ku.
Moddler, sekarang kita saling mengenal.
Terima kasih.
Aku harus menjelaskan, Kazuno.
Kazuho, aku tak pernah menari dengan siapa pun,
tetapi kurasa aku cukup beruntung bisa belajar dari orang yang terbaik.
Kukira kau tak akan datang!
Semua baik-baik saja, Kagami?
GAGAL - 10
Kenapa kau tak menari?
Aku ingin menari denganmu seumur hidupku,
tetapi bagiku, musik berhenti hari ini.
Aku tak mau menari lagi.
Kenapa tidak?
Percuma.
Aku tak mengerti.
Ibuku ingin kami pindah ke Paris.
Aku tak merasa sedih.
Aku tahu ini akan berakhir, cepat atau lambat.
Tak apa-apa.
Kita bisa menari bersama secara daring, dari jauh.
Itu lebih buruk lagi.
Lebih buruk?
Lebih buruk dari apa? Apa aku berbuat salah?
Kau bermimpi menari dengan Miki, bukan aku.
Semoga kelak kau berani mengajaknya.
Terima kasih atas tarian ini, Kazuno.
Aku salah. Seharusnya aku tak datang.
Apa? Namun…
Menari denganmu adalah penderitaan.
Permainan berakhir!
Menari denganmu sama sekali bukan penderitaan, Kazuno.
Aku yang membuatmu menderita.
Seharusnya kuberi tahu perasaanku,
bahwa aku sedih pergi dan aku punya perasaan untukmu.
Kini aku mencintai orang lain,
tetapi aku harus menyembuhkan luka yang kuberi kepadamu.
Kuharap kau bisa memaafkanku
dan menari lagi.
Miraculous Ladybug!
Jimat Keberuntungan! Miraculous Ladybug!
Ladybug saja tak bisa menghancurkan semua lawan.
Kita butuh yang lebih besar dan kuat.
Pemanggilan yang benar mengharuskan kita menari bersama,
tetapi kurasa tak semua siap untuk itu.
Sekarang aku siap.
- Kau yakin? - Ya.
Kurasa aku suka menari lagi.
Kalau begitu, ayo naik ke level lawan
dan kalahkan mereka!
Siap?
Rasi Bintang Sempurna!
Kau tak boleh takut mengungkapkan perasaanmu.
Ladybug, kau tak bisa membuat robotmu sendiri?
Tantangan diterima, Leo!
Jimat Keberuntungan!
Ryûko, bisa bantu aku?
Naga Petir!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Baik, lumayan juga!
Mari lihat mana yang terbaik!
Capricorn, beri tahu kami di mana bintik kaiju.
Yang lain, bersiaplah.
Kita harus serang mereka sekaligus.
Mengirim target.
Sekarang!
Tarian terakhir!
Sagittarius, menurutmu mana robot terbaik?
Jujur, Leo, keduanya sama-sama hebat.
Kurasa itu disebut kerja sama tim.
Pasti sulit memperbaiki semuanya.
Aku bisa bantu jika kau mau.
Kau tak bisa selalu membantu,
dan aku yakin kami juga bisa.
Terutama sekarang, kami tim sejati.
Ya, Pasukan Stellar!
Stellar, seperti batu yang memberi kita kekuatan.
Nama itu juga payah, ya?
Tidak sama sekali. Itu nama yang luar biasa!
Sungguh?
Pasukan Stellar Miraculous!
Serang!
Manusia kini terarah.
Bagaimana aku akan menang dan pulang?
Manusia mengira mereka memenangkan perang,
tetapi itu baru satu pertempuran, Moddler.
Aku bisa memecah mereka lagi.
Mereka pikir mereka sudah menang.
Jadi, mereka akan lebih rentan.
Wah!
Kini kita tahu lawan kita dan bahwa dia mengincar Stellar Matrix.
Moddler adalah nama yang bodoh!
Pokoknya, berkat Ladybug, kita menjadi tim sungguhan.
Untung dia di Tokyo, bukan?
Ya, sangat beruntung, seperti kata mereka.
Kau tahu Kagami pahlawan super?
Aku? Tidak!
Kita tak tahu identitas masing-masing, bukan?
Kau juga tak boleh tahu.
Begitulah pahlawan super.
Setidaknya di Prancis,
karena di sini sangat berbeda karena kalian tahu identitas dan…
Apa semua orang Prancis selucu kau, Marinette?
Entahlah.
Aku tak paham kenapa kau mencintai Miki.
Sepertinya dia tak suka siapa pun.
Kau berkata begitu karena kau tak kenal dia.
Miki sering berpindah karena orang tuanya.
Jadi, dia belajar untuk tak dekat dengan orang.
Agar tak sakit saat dia harus pergi lagi.
Jika begitu, kuharap suatu hari kau berani memberi tahu Miki kau mencintainya.
Berjanjilah kau tak akan takut berbagi perasaanmu lagi.
Atau mengakui kelemahanmu.
Ayolah!
Wah.
Aku suka Kagami baru.
Gaya barunya sangat cocok.
Penata rambut Jepang dikenal.
Kau bisa coba gaya baru.
Aku suka kuncirku.
Mungkin kelak aku akan mencoba hal baru.
Sebelum itu, mode Jepang memberiku banyak ide pakaian baru!
Akan kurancang begitu tiba di Paris.
Sebelum atau sesudah bertemu Adrien?
Sebelum. Aku ingin dia terkejut saat tiba dari New York.
- Astaga! - Apa?
Terakhir aku menelepon Adrien,
aku tak bilang aku cinta dia.
Semoga semua baik di New York.
Kurasa di sana malam hari. Kau pasti sedang tidur.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa…
aku mencintaimu,
dan aku tak sabar melihatmu lagi.
Aku juga harus mengirim pesan.
Felix, selalu sulit bagiku mengatakan hal ini,
tetapi sudah saatnya kulakukan.
Aku juga merindukanmu.
Aku juga tak bisa tinggal jauh darimu.
Semoga kita bisa mencari solusi untuk lebih sering bertemu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu,
dan aku tak sabar bertemu kau lagi.
Semua baik-baik saja, Adrien?
Ya, akan kubalas nanti.
Jika kita selamat.
Aku yakin kita akan selamat.
Plagg, keluarkan cakar!
Diterjemahkan oleh Aisyah Y