Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nous vivons et mourons dans l'ombre
pour nos êtres chers
et pour ceux qu'on ne connaîtra jamais.
La fin que vous avez toujours redoutée approche.
L'Anti-Dieu.
Cette "entité" a plusieurs personnalités.
Elle pense par elle-même?
Un parasite numérique conscient et capable d'apprendre
qui infeste le cyberespace.
Un ennemi qui est partout et nulle part, et qui n'a pas de milieu.
L'Entité écoute, lit, observe.
Elle recueille nos secrets depuis des années.
Elle trompe, escroque, soudoie ou incarne n'importe qui.
Ethan, tu parles à l'Entité.
Quiconque contrôle l'Entité contrôle la vérité.
...nos centres de données ont été corrompus.
L'Entité saura précisément comment miner nos forces.
Faire de nos alliés des ennemis...
Exploiter nos faiblesses.
...et de nos ennemis, des agresseurs.
Une force de destruction inarrêtable qui anéantirait tout.
Le monde change. La vérité disparaît.
La guerre approche.
Bonsoir, Ethan.
C'est votre Présidente.
Comme vous ne répondez à personne d'autre, j'ai pensé vous contacter directement.
D'abord, je vous remercie
pour vos services dévoués et incessants.
Sans votre dévouement infaillible et celui de votre équipe,
la Terre serait bien différente.
Peut-être qu'elle ne serait plus là.
Les risques que vous avez pris...
les camarades que vous avez perdus...
et les sacrifices personnels que vous avez faits...
ont permis à ce monde de voir à nouveau le lever du soleil.
Cela fait 35 ans que des circonstances vous ont mené à nous
et que vous avez eu le choix,
que la FMI vous a épargné
une vie en prison.
Même si vous n'avez jamais obéi aux ordres,
vous ne nous avez jamais laissés tomber.
Vous avez toujours été le meilleur des hommes...
dans les pires moments.
J'ai besoin que vous soyez cet homme aujourd'hui.
Dans les mois après votre fuite d'Autriche,
chaque recoin du cyberespace a été infesté par l'IA parasite
dévoreuse de vérité que nous appelons l'Entité.
Sous son influence,
des données numériques ont été corrompues mondialement.
Les peuples ne savent plus quoi croire.
Conflits, agressions et lois martiales règnent sur le monde.
Exploitant ce climat de paranoïa,
l'Entité a fait naître une secte de l'Apocalypse
avec des disciples chargés d'éliminer la corruption
en exterminant l'humanité.
Dieu dit à Noé : "Regarde..."
"J'inonderai la terre pour détruire tous les êtres."
Les enfants de l'atome renaîtront des cendres.
Et l'Entité les aidera à rebâtir.
Ces fanatiques infiltrent tous les niveaux des forces de l'ordre,
du gouvernement et de l'armée
pour servir l'objectif de leur maître numérique.
Notre seul espoir de contrôler l'Entité
est de retrouver son code source originel.
Si quelqu'un sait où est ce code, c'est cet homme.
Son identité, son passé et son existence même ont été effacés,
ce qui porte à croire qu'il est ou a été de mèche avec l'Entité.
Les autorités autrichiennes ont arrêté sa complice,
mais elle n'a rien voulu nous dire.
Ce qui nous ramène à vous.
Vous détenez une clé, composante vitale
dans notre lutte pour retrouver le code source de l'Entité.
Mais vous refusez de répondre...
DISPARU
...craignant qu'un gouvernement utilise cette IA malveillante
contre le reste du monde.
Au lieu de ça, vous êtes décidé à tuer l'Entité,
un acte irresponsable qui anéantirait le cyberespace.
Cela éradiquerait l'économie mondiale,
plongeant le monde dans une guerre et famine sans fin.
Agent Hunt. Ethan.
Rendez-vous, je vous prie.
Ou vous aurez le sang du monde sur les mains.
Ce message s'autodétruira dans cinq secondes.
Revenez-nous, Ethan,
et rapportez-nous cette clé.
Arrêtez ça! Arrêtez ça! Arrêtez ça!
ATTENTION PROPRIÉTÉ INTERDITE D'ACCÈS
Salut, Ethan.
Salut, Luther.
Désolé pour la déco. Le Ritz était complet.
Des rideaux, quelques coussins, et...
Oui, un minibar.
Un babyfoot.
- Salut, mon frère. - Salut.
C'est toujours bon de te voir du bon côté du gazon.
J'ai peur que tu travailles trop.
T'en fais pas pour le vieux Luther.
Alors, qu'est-ce que t'as découvert?
Beaucoup de choses.
Plus que ce à quoi je m'attendais.
- C'est quoi, le plan? - D'abord,
on doit retrouver Gabriel.
Comment on va faire ça?
PRISON DE GRAZ-KARLAU AUTRICHE
Tu vas nous trahir
parce qu'il a épargné ta vie.
Attendez, attendez!
Si vous donnez l'alerte, c'est la fin du monde.
Degas, c'est ça?
Le temps presse.
Si vous nous dénoncez, plus personne ne pourra l'arrêter.
Au fond, vous le savez.
Je le vois.
- Faites-lui confiance! - Attendez! C'est bon!
Degas, c'est bon. Il ne s'agit pas de nations.
Y a pas d'idéologies rivales ou de dogmes.
C'est à qui gardera la tête froide et à qui paniquera.
L'Entité veut tous nous effrayer.
Elle veut nous diviser.
Elle veut que vous nous dénonciez.
Ne faites pas ça.
Il va s'en tirer.
Je vous en prie, Degas.
Je vous en prie.
On est amis.
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS LONDRES
Tu devrais pas être là sans renfort.
Benji, allons. On s'en occupe.
- C'est une mauvaise idée. - Détends-toi.
Ethan, ça grouille d'agents clandestins.
Tu devrais partir.
Je les vois. C'est bon. Reste calme, Benji.
Gabriel ne prendrait pas le risque de venir.
Annule.
Non, gardons notre sang-froid. Il est là.
Il est forcément là.
- Ethan, annule! - On trouvera une solution.
Pour l'instant, tout va bien.
Restez où vous êtes.
Pas un geste, Hunt.
Vous êtes sûr que c'est vraiment moi?
À toutes les unités, on tient Hunt.
Ils ne vous entendent pas.
Grace.
Celui-là, je t'avais même pas vu le prendre.
Différence entre un bon pickpocket et un génie?
Le timing.
Messieurs?
Doucement.
Ça n'a rien de personnel.
J'aime bien tes cheveux plus longs.
Merci d'être là, mais tu devrais pas.
J'avais pas trop le choix.
Vous me demandez de le trahir?
Je m'attends à ce que tu le protèges de lui-même
et que tu protèges le monde de lui.
Kittridge.
Tu t'es mise en grand danger, Grace.
Le monde entier est en danger, Ethan.
Il n'y a que toi qui puisses le sauver.
Alors, c'est quoi, le plan?
Grace!
Grace.
Gabriel a un travail pour toi, Hunt.
Ethan, réveille-toi!
Bon, on fait quoi?
Dis-moi que tu as un plan.
Ils ont pris ma montre.
- Ta montre? - Et mes boutons de manchette.
- J'avais des crochets à serrures. - Je vois.
On va trouver un moyen de sortir d'ici, OK? Écoute.
Ah, il est trop tard.
Ça s'en vient.
OK, Grace, regarde-moi.
Tu vas passer au travers.
Passer au travers de quoi?
Répète-toi que c'est juste
de la douleur.
- Arrêtez! - Ne le touchez pas!
Vous ne pouvez pas lui faire de mal.
Pas comme ça.
Ça vous rappelle Shanghai?
Comment elle s'appelait?
Julia!
L'ex-madame Hunt.
Ethan ne vous en a pas parlé?
Un certain Davian l'avait enlevée
pour demander une rançon sur un truc
que seul Ethan pouvait lui fournir.
Davian l'appelait la Patte de Lapin, mais ça portait un autre nom.
L'Anti-Dieu.
Ils ne vous ont jamais dit ce que ça contenait, hein?
Mais ça vous a toujours intrigué.
Voler la Patte de Lapin n'était qu'une étape
de l'éternel schéma qui se répète encore et encore.
Pour chaque vie à sauver, il en risque des millions de plus,
augmentant la mise à chaque fois.
Et à présent, le sort de chaque âme vivante sur terre
repose sur ses épaules.
Vous devez être épuisé.
Où est la clé?
Relâchez-la.
- Après, on en parlera. - On n'a pas le temps.
Quelqu'un à qui vous tenez mourra ce soir,
pour le bien de ceux que vous ne connaîtrez jamais,
à moins que vous suiviez mes ordres.
Il avait aussi dit que la clé se trouverait dans le train.
Vous aviez une mission :
monter dans le train, récupérer la clé, descendre du train.
Comment a réagi votre maître en apprenant que vous avez raté ça?
Vous avez échoué,
et là, l'Entité vous a abandonné.
Votre équipe a été compromise, Ethan.
Je sais ce que fait Luther. Je connais votre plan.
Si vous me résistez, vous le paierez cher.
Si vous coopérez,
je pourrai vous aider.
En échange de quoi?
Vous cherchez un sous-marin russe qui a disparu.
Le K559 Sébastopol.
Un sous-marin de pointe indétectable par les sonars.
Et le secret de son invisibilité, c'était ça.
Le Podkova.
Un leurre acoustique algorithmique situé dans la sphère sonar du Sébastopol.
Durant l'hiver 2012,
les Russes ont découvert qu'un virus informatique
a infecté leur flotte.
Un agent infiltré numérique.
On soupçonne que ce mystérieux virus
devait saboter le Podkova en le rendant détectable.
- Au lieu de ça... - Il a poussé l'équipage
à se saborder.
Notre torpille ne répond pas. Elle revient sur nous!
Notre torpille revient! Impact dans 400 mètres!
Lancez l'alerte de...
Si on a raison, la seule chose qui pourrait tuer l'Entité
est son code source originel,
qui est enfoui dans la sphère sonar du Sébastopol.
Quelque part au plus profond de l'océan, figé dans le temps,
là où même l'Entité ne peut l'atteindre.
Le caisson du Podkova est conçu pour s'autodétruire s'il est forcé.
Pour l'ouvrir sans risque,
il faut une clé cruciforme qui a été spécialement conçue.
Ses deux moitiés étaient détenues par le capitaine et son second.
Elles ont été trouvées dans la glace
au printemps 2012
par des pêcheurs inuits.
Avec vos compétences,
vous avez tout pour localiser le sous-marin au mètre carré près.
Vous croyez que je vais vous rapporter le code source.
Je ne crois pas ça. Je le sais.
Je vais vous relâcher.
Puis, vous allez me rapporter le code source de l'Entité
en échange de Grace.
Ensuite, je contrôlerai l'Entité,
le génie de la lampe que vous avez libéré.
La Patte de Lapin.
L'Anti-Dieu.
Vous n'avez pas volé une arme biologique ou chimique à Shanghai.
Le flacon échangé contre Julia contenait un code malveillant.
Le limon numérique primitif
qui est devenu une arme.
Une arme que l'Est n'a pas su exploiter.
Une arme que l'Ouest n'aurait jamais créée seul.
Tu ignorais ce que tu volais.
On l'ignorait tous.
Je savais pourquoi je le volais.
Ils avaient kidnappé ma femme.
Pour la récupérer, j'ai volé la Patte de Lapin.
Je suis aussi responsable du naufrage que l'Entité.
Sans vous, Ethan,
l'Entité n'existerait pas.
Et si vous ne retrouvez pas ce sous-marin rapidement...
Ce sera la fin du monde tel qu'on le connaît.
Et ce sera entièrement de sa faute.
Il le sait.
Regardez-moi.
Dites-moi que j'ai tort.
Une fausse dent.
Une capsule de cyanure.
Je la croque, et je meurs en 60 secondes. Vous pourrez dire adieu au code source.
Ne le touchez pas!
Crachez-la.
Relâchez-la d'abord.
Vous ne le ferez pas.
Je n'ai rien à perdre.
Mais Grace, oui.
Et si vous mourez,
qui la sauvera?
- Crachez. - Ethan.
N'oublie pas, Grace, c'est juste de la douleur.
- Docteur! - Ethan!
Apportez le défibrillateur!
Allez!
Attendez, attendez! Ça charge.
Ça charge.
Prêt.
Les clés!
Je le veux vivant.
Tue-la.
Gabriel s'enfuit.
Vas-y.
Ethan!
Ça va?
Gabriel s'enfuit.
Grace.
Je les aurais pas laissés...
Grace, je laisserai jamais rien t'arriver.
Enfin, rien de grave.
Je veux dire...
Ils allaient te tuer.
- Ouais. - Ouais.
Ouais. Ouais.
Hé, t'as été super, en passant.
Il faut vraiment y aller.
BILAN FINAL
Arrêtez!
Je le tiens!
- On en a déjà parlé. - Ethan le veut vivant.
Elle va me tuer.
Ethan.
Tu comptes quand même pas...
Bon, je suis là.
Qu'est-ce que vous voulez?
Bonsoir, M. Hunt.
Vous avez des questions.
L'Entité a des réponses.
Mais vous devez la laisser entrer.
Vous connaissez cet endroit.
Si vous résistez, vous ne ferez que souffrir.
À nouveau, vous connaissez cet endroit.
La Chambre Forte de l'Apocalypse.
En Afrique du Sud.
Vous retrouverez l'Entité là-bas. Vous la laisserez entrer.
Et le sort de tous les êtres vivants se décidera
en un clin d'œil.
C'est votre raison d'être, votre destin.
Je ne l'accepte pas.
Ici, vous n'avez aucun secret.
Le K559 Sébastopol.
Le Podkova.
Une clé cruciforme.
Mon magnum opus.
L'algorithme sur ce disque dur, associé au code source de l'Entité,
en fera la pilule empoisonnée que tu voulais.
Vous avez l'intention de récupérer le Podkova dans le Sébastopol
et de détruire l'Entité.
Et ça vous fait peur.
Pour l'Entité, les possibilités sont infinies.
En récupérant le Podkova,
vous courez tous les risques.
Vous irez à la Chambre Forte de l'Apocalypse
et laisserez entrer l'Entité.
C'est écrit.
Jamais.
La fin approche, Ethan.
Vous l'avez toujours su.
L'Entité offre de l'espoir pour l'avenir.
Les quelques survivants seront plus forts.
Les enfants de l'atome renaîtront des cendres.
Et l'Entité les aidera à rebâtir.
Mais seulement si vous la laissez entrer.
Et sinon... il arrivera quoi?
Si vous détruisez le monde, vous vous détruisez vous-même.
Le choix vous appartient.
L'avenir de l'Entité
ou pas d'avenir du tout.
Laisser le monde être réduit en esclavage ou laisser le monde être détruit.
À présent, c'est vous, l'élu.
Gabriel est exclu.
Comme vous le verrez, il a pris des mesures pour contrôler l'Entité.
Si vous me résistez, vous le paierez très cher.
Quelqu'un à qui vous tenez mourra ce soir.
Luther.
Vous savez ce que l'humanité doit faire pour changer son destin.
Vous savez qu'elle ne peut empêcher l'inévitable.
Les humains s'autodétruiront, pensant n'avoir d'autre choix.
Leur heure est venue.
Dans quatre jours,
ils feront face au Jugement dernier.
C'est réel? C'est réel?
Oui.
C'est bien toi? T'es réel.
- T'es réelle. - Oui.
- Elle sait. - Elle sait quoi?
J'ai besoin d'un stylo. De quoi noter.
Emmène l'équipe dans le nord.
Dans le nord? Où ça?
- Le Sébastopol. - Le Sébastopol?
Je dois me faire arrêter pour y arriver.
Récepteur VHF. Chambre de décompression.
Voler un vieil avion sans transpondeur ni GPS.
Tout doit être analogique.
Un DC-3.
Tout est là-dedans.
Transmets les coordonnées aux deux heures pendant 15 minutes,
j'écouterai quand je peux.
- Tu prends les commandes. - Non. Je...
Benj, protège ton équipe.
La clé.
- Évite la glace. - Quelle glace?
Peu importe ce que tu fais, évite la glace.
D'accord. Oui.
Allez-y.
Tu vas où?
Luther.
SYSTÈME DE SURVEILLANCE SONORE
Dites à Ethan
que je l'attends.
ATTENTION PROPRIÉTÉ INTERDITE D'ACCÈS
Salut, Luther.
Salut, Ethan.
Comment ça s'est passé avec Gabriel?
Ça s'est bien passé. On...
Vraiment?
Mais alors, il est à qui, ce sang?
Quoi?
Oh, on les connaît pas.
- C'est ce que je pense? - Rien de spécial.
Cœur de plutonium.
Je dirais cinq ou six mégatonnes.
Assez pour faire de la ville un cendrier de verre.
C'est...
pas bon.
J'ai déjà essayé. Ça s'ouvre pas.
Je vois ça.
Gabriel a la pilule empoisonnée.
Tu devrais le retrouver.
On s'en occupe. Tu peux désamorcer ça?
Je dois empêcher les neuf détonateurs de faire imploser le cœur.
Si j'en détache un, pas d'implosion.
Et pas d'implosion, pas de masse critique.
Pas de masse critique, pas d'explosion de six mégatonnes.
- Combien de temps on a? - Assez pour que tu partes.
Je pourrais enlever les charnières.
Même si tu ouvrais la grille, je devrai détacher un détonateur.
T'insinues quoi?
Je peux sauver la ville...
mais tout le réseau de tunnels va s'effondrer.
Celui qui détachera le détonateur...
va mourir.
Chacun de nous est du bon côté de la grille,
et tu le sais.
Luther, donne-moi les outils.
Ils n'ont pas été laissés ici par accident. Tu sais pourquoi.
Gabriel a besoin de moi vivant.
Et il veut que tu meures,
car t'es le seul qui peut fabriquer la pilule empoisonnée.
Et je suis le seul qui peut accéder au sous-marin.
Dites à Ethan
que je l'attends.
S'il a la pilule empoisonnée,
je dois lui apporter le Podkova...
pour qu'il contrôle l'Entité.
C'est ici que nos routes se séparent.
Luther.
On va faire quoi?
Prendre notre retraite?
Aller pêcher?
C'est ça, ma mission.
Je suis né pour faire ça.
Luther, je peux pas. Je peux pas.
T'as rien besoin de dire, mon frère.
Je sais.
Je suis là où je veux être.
Ethan... tu dois te dépêcher.
Va-t'en.
Retrouve Gabriel.
Arrête-le.
Pour ceux qu'on ne connaîtra jamais.
Gabriel, espèce de salaud,
personne n'échappe au Virtuose du virtuel.
Mon coéquipier, Degas.
Il est mort?
Non, il est vivant.
Briggs, c'est ça?
Mais c'est pas votre vrai nom.
Et alors?
Votre vrai nom, c'est Jim Phelps.
Comme votre père.
Il était aussi à la CIA.
Il a disparu quand vous aviez sept ans.
À la CIA, vous avez appris
qu'il avait des problèmes avec la justice.
Le choix lui avait été donné :
rejoindre la FMI
ou finir ses jours en prison.
Comme vous, Hunt.
Mais dans votre cas, vous étiez accusé de meurtre, je crois.
Laissez-moi deviner.
Vous aviez été piégé.
Comme vous prétendez l'avoir été à l'époque, à Prague.
Comment la mission a dérapé.
Comment votre équipe a été décimée.
À vous croire, mon père était un traître.
Donc, vous l'avez tué.
C'est vrai. J'aimerais que ce soit pas le cas.
Vous croyez que ça me hante?
Que je veux me venger?
Ou... quoi?
Blanchir le nom de mon père?
C'est le mien, maintenant.
Non.
Je suis là,
car c'est vous qui avez amené le monde au bord du gouffre.
Et c'est pas la première fois
que vous jouez avec le destin de l'humanité.
Tout cela me serait égal
si, pour une fois,
vous aviez suivi
les ordres.
Briggs.
Phelps.
Jim.
L'Entité veut que vous me détestiez.
Elle compte là-dessus.
Et pour la battre, il faut faire
la seule chose qui la surprendrait.
Quoi donc?
Vous oubliez que je vous connais.
Je connais les techniques de manipulation de la FMI.
Quand ce sera terminé, quand ils en auront fini avec vous,
vous et moi,
on réglera nos comptes.
Désolé pour votre ami.
Mais encore là,
vous êtes habitué de les perdre.
MONT WEATHER, VIRGINIE CENTRE DE COMMANDEMENT D'URGENCE
Monsieur?
Pendant que vous meniez votre propre opération sur le terrain,
l'Entité a infiltré les centres de commandement nucléaire de l'Inde,
d'Israël, du Pakistan et de la Corée du Nord.
Aujourd'hui, à 4 h, heure de Zoulou,
le réseau français RAMSES a été piraté.
Tout leur arsenal nucléaire est désormais commandé et contrôlé par l'Entité.
Il ne reste que quatre nations dotées d'un arsenal nucléaire fiable :
le Royaume-Uni, la Chine, la Russie et nous.
Tout ce que vous étiez,
tout ce que vous avez fait,
a conduit à ça.
NIVEAU D'ALERTE DÉFENSE
MER D'ARABIE
PRIVÉ ET CONFIDENTIEL
L'infiltration de la Chambre Forte de la CIA.
C'est quoi, une "liste NOC"?
La liste de tous nos agents infiltrés à l'étranger.
Donc, cet homme...
A infiltré notre Chambre Forte et volé la liste de nos espions, oui.
Il l'a rendue.
C'est sur la page suivante.
J'ai bien lu? L'attentat à la bombe du Kremlin?
Pour être juste, cette bombe lui était destinée.
Il a gazé un briefing de sécurité
de la direction générale du renseignement.
C'était il y a seulement deux mois.
Vous deviez y être, tous les deux.
Il est arrivé sous les traits de l'assistant de M. Kittridge.
Et est reparti sous ceux de M. Kittridge, je crois.
Ça explique les menottes,
mais pas pourquoi il est ici.
Que ça vous plaise ou non, il est notre dernier recours.
Probablement notre seul espoir d'empêcher une apocalypse nucléaire.
Si nous voulons contrôler l'Entité,
nous devons passer par lui.
S'il décide d'accepter.
Agent Hunt.
- Mme la Présidente. - Mes condoléances.
Veuillez vous asseoir.
Je vous écoute.
J'ai besoin de cette clé et de disposer d'un vaisseau.
Précisément, un porte-avions.
Plus précisément, le George H.W. Bush.
Il veut "disposer"
d'un engin militaire à propulsion nucléaire qui vaut 6,5 milliards?
Dont le commandant devra accéder à chacune de mes demandes.
Pour faire quoi?
Pour utiliser cette clé et ce qu'elle ouvre
pour tuer l'Entité.
Tuer l'Entité anéantirait le cyberespace.
Les conséquences seraient catastrophiques.
Pourquoi je ferais ce que vous suggérez?
Vous n'avez pas d'autre choix.
- Il y a toujours un autre choix. - Non.
Dans ce cas, un seul est le bon.
Les puissances nucléaires sombrent dans une spirale paranoïaque.
Chaque nation aurait pu déconnecter ses missiles,
mais aucune ne fait confiance aux autres.
Les relations diplomatiques s'effondrent.
Ceux qui contrôlent encore leur arsenal envisagent une frappe.
Tout comme vous.
La communauté du renseignement sait que l'Entité progresse.
Elle s'affine, se renforce.
Ils savent qu'on a 72 heures
avant que tous les arsenaux nucléaires soient contrôlés par l'Entité.
Dans trois jours, elle concentrera toute son énergie
contre le meilleur système de défense : le nôtre.
Après quoi, la Défense devra insister pour que vous ouvriez cette valise,
entriez les codes et lanciez une frappe préventive
sur les huit autres arsenaux avant que l'Entité s'empare du nôtre.
Madame la Présidente, vous ou l'Entité allez détruire le monde.
Dans les deux cas, on est échec et mat.
Il existe un autre choix.
Dites-moi tout sur cette clé,
et nous contrôlerons l'Entité.
Si j'y croyais, je vous dirais tout ce que je sais.
Tout!
À la tête de la CIA, vous avez connu des guerres psychologiques.
Regardez autour de vous.
On est dans la réalité de l'Entité.
À mon avis, elle veut que vous m'arrêtiez.
Si ce que vous dites est vrai,
comment savoir si l'Entité ne veut pas qu'on fasse ce que vous proposez?
Parce qu'elle sait que ce serait insensé que vous me fassiez confiance.
C'est pourquoi vous devriez.
Pour une fois,
que l'Entité s'inquiète de ce qu'on va faire.
Ce qui m'inquiète, ce sont les trois nations
qui contrôlent encore leur arsenal.
Ces nations pourraient paniquer et lancer une frappe massive
pendant qu'il sera sur un porte-avions à faire Dieu sait quoi!
Pendant qu'il sera en train de tuer l'Entité,
ce qui est une très mauvaise idée.
Madame la Présidente, pendant trois jours, faites en sorte que le monde reste calme.
Trois jours.
Vous ai-je déjà...
laissée tomber?
Si l'Entité décide d'attaquer d'ici là?
Pourquoi ne l'a-t-elle pas encore fait?
Parce que c'est une machine.
- Elle réfléchit comme une machine. - Elle réfléchit...
De façon binaire.
...d'après ce qu'elle a appris de nous.
Elle attend d'avoir le contrôle total.
Il lui faut tout l'arsenal mondial pour garantir le résultat souhaité :
l'anéantissement total de l'humanité.
Madame la Présidente,
elle va attendre.
ROYAUME-UNI
HORS-LIGNE
Le Centre Opérationnel de Ciblage Nucléaire de Northwood à Londres
a été piraté.
Le Royaume-Uni a perdu le contrôle de son arsenal.
Je vous le demande une dernière fois.
Cette clé ouvre quoi?
Erika,
vous devez me faire confiance.
Une dernière fois.
Vous aussi, faites-moi confiance :
quand le temps sera écoulé, dans 72 heures,
j'appuierai sur ce bouton,
et c'est vous qui serez responsable.
Madame la Présidente...
Sergents,
enfermez-le!
Vous avez entendu la Présidente.
Vous avez 72 heures.
Elle dit que le moment venu, vous saurez quoi faire de ça.
Monsieur!
Bonne chance.
Je t'ai laissé un message là-dessus pour quand tout sera fini.
Tu me le diras toi-même...
après.
On a dû prêter serment quand le choix nous a été donné.
Nous vivons et mourons dans l'ombre
pour nos êtres chers
et ceux qu'on ne connaîtra jamais.
Je sais à quoi tu penses.
Tu as bien fait de garder la clé.
Tu as toujours été du bon côté, mon frère.
Toujours.
N'oublie jamais
que nos vies ne sont pas définies par un seul de nos actes.
Nos vies
sont la somme de nos choix.
J'ai aucun regret.
Tu devrais pas en avoir non plus.
GROUPE DE FRAPPE AÉRONAVAL X
QUELQUE PART DANS LE PACIFIQUE NORD
COMMANDANT NEELY GROUPE DE FRAPPE AÉRONAVAL
22 Mai 1996
Est-ce qu'Erika...
Est-ce que la Présidente vous a expliqué ce message?
Non, madame.
Serbie. 22 mai 1996. Nous avons perdu un être très cher.
Tout ça parce qu'aucun gradé n'a pris de risque.
Je suis assise sur une poudrière.
Derrière cet horizon se trouve le seul porte-avions russe, l'Amiral Kuznetsov.
Une erreur provoquerait le premier affrontement
entre deux porte-avions depuis la Seconde Guerre.
Une hésitation, et je déclenche la troisième.
Et vous voulez que je vous transporte dans l'œil du cyclone?
Oui, madame, c'est ça.
Que cherchez-vous exactement?
SOSUS.
"Système de Surveillance Sonore."
C'est un réseau de capteurs sous-marins datant de la guerre froide.
Au moindre événement sous-marin,
l'une de ces stations d'écoute le localisera au mètre près.
L'une de ces stations SOSUS
a dû enregistrer l'impact au sol du sous-marin russe à l'hiver 2012.
Sans jamais mesurer l'importance de l'événement.
Les Russes savent quand il a disparu. Mais ils ne savent pas où exactement.
Laquelle
de toutes ces stations SOSUS a capté l'événement?
On sait que les cadavres étaient sous la glace.
Comme ils ont été découverts par des Inuits...
Ça a dû se passer dans l'Arctique.
Une zone de 13 millions de kilomètres carrés.
Donc, la station SOSUS qui a capté l'impact doit être...
Celle-ci. Dans la mer de Béring.
L'île Saint-Matthieu.
Les Russes le savent sûrement.
Pourquoi ils n'ont pas déjà envahi l'île?
Saint-Matthieu est une base américaine.
Une agression manifeste déclencherait la 3e Guerre.
Mais là, la fin du monde approche.
Vos amis savent que l'île risque d'être assiégée?
Ça fait partie de l'emploi.
Donc, pour récupérer le code source dans le Sébastopol,
Ethan a besoin des coordonnées précises de l'île.
Et d'un sous-marin, évidemment.
Qui voudra bien vous emmener où vous voulez.
Sans poser de questions.
Madame.
En supposant que vos amis obtiennent les coordonnées.
Qu'on ne pourra transmettre qu'aux deux heures pendant 15 minutes...
En espérant qu'Ethan arrive à capter notre signal.
Comment comptez-vous sortir de sous la banquise?
Après m'avoir envoyé les coordonnées, mon équipe viendra.
Ethan aura un transpondeur VHF
qui nous permettra de le localiser sous la glace.
Ensuite, à l'aide d'une tronçonneuse, on...
Quoi? On fait un trou dans la banquise et on le repêche?
Attendez. Selon la profondeur de l'épave,
Ethan risque d'avoir le mal de décompression en remontant.
C'est pourquoi on a ceci.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est une chambre de décompression hyperbare gonflable dernier cri.
T'es pas sérieux?
- Quoi? - Tu veux dire que la vie d'Ethan
et le sort de toute forme de vie sur Terre
reposent sur le fait qu'on se retrouve pile au même endroit,
pile au même moment,
quelque part sur la banquise de la mer de Béring...
avec ça.
Exactement.
Et s'il se noie avant qu'on arrive?
Il est probable qu'il se noie.
Mais avec une eau aussi glacée, l'hypothermie ralentira son métabolisme
et nous donnera le temps de le réanimer.
C'est ça, votre plan?
Exactement.
C'est notre plan.
22 Mai 1996
Le seul sous-marin en portée, c'est l'Ohio.
Il appartient à Jack Bledsoe.
Une fois sous l'eau,
il n'est joignable que par ondes VLF. Aucune transmission numérique ne passe.
Cela signifie qu'il est à l'abri de cette chose.
Uniquement s'il reste sous l'eau.
Un Osprey vous y emmènera en deux heures, mais il devra repartir.
C'est la seule solution.
Si Bledsoe reçoit mon ordre,
s'il l'estime authentique,
il viendra peut-être à l'immersion périscopique.
Il attendra peut-être 30 secondes.
Si vous avez même juste une minute de retard...
Accordez-moi cette chance.
SAINT-CHRISTOPHE PROTÉGEZ-NOUS
Vous avez laissé Hunt partir?
- C'est ce que j'ai dit. - Avec la clé?
- Qu'aurait-il fait sans? - Il est où, là?
Dans le Pacifique Nord, j'imagine.
Vous lui avez donné un porte-avions?
Je suis aux commandes des forces armées, M. le Secrétaire.
Ce porte-avions est à moi, et je peux en disposer à ma guise.
Vous saviez que ça arriverait.
Je m'en doutais.
Vous auriez pu nous avertir.
Je viens de le faire. Vous pouvez disposer.
- Madame la Présidente... - Ce sera tout.
Je ne pouvais rien vous dire.
Je devais en assumer la responsabilité seule.
Je devais faire gagner du temps à Hunt.
Quelqu'un aurait pu l'arrêter.
Ils sont en désaccord, mais respectent votre autorité.
Avant que ce soit fini, quelqu'un va paniquer.
Quelqu'un va essayer de m'arrêter.
2 JOURS 13 HEURES 29 MINUTES 16 SECONDES
On repart en voyage.
- Vous savez où il est? - On sait où il va.
Faisons-lui la surprise.
ÎLE SAINT-MATTHIEU MER DE BÉRING
Des pays tueraient pour savoir ce qu'on sait sur le Sébastopol.
C'est une station de la CIA
dirigée par des agents chevronnés formés pour obtenir des infos sans en donner.
Ne dites rien sur notre véritable mission. Laissez-moi parler.
Bonjour.
- Je peux vous aider? - J'espère que oui.
On cherche la station d'écoute SOSUS.
Vous y êtes. Je suis le chef de station, Bill Donloe.
Ma femme, Tapeesa.
Bonjour. Enchanté.
Enchantée, Bill. On est des chercheurs en sismolo...
Attendez, vous avez dit Donloe?
- C'est ça. - Bill.
William Donloe?
Donloe de Langley? La Chambre Forte Donloe?
Lui-même.
Et vous êtes?
J'arrive pas à y croire... Vous êtes sé...
C'est une légende du codage.
Il a conçu le serveur central de la CIA. La Chambre Forte.
La base de données la plus sécuritaire. Elle est impénétrable.
Si c'était vrai, je ne serais pas là.
La Chambre Forte a été infiltrée en 1996
et l'Agence m'a muté le jour même.
Depuis, je suis ici.
Attendez.
Donc, vous voulez dire que vous êtes
sur cette île depuis...
Trente ans.
Comment vous connaissez la Chambre Forte?
C'est hautement confidentiel.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Pardon, vous êtes qui, déjà?
Dis-lui ce qu'on fait là.
M. Donloe. Bill.
Même si on vous le disait, vous n'y croiriez pas.
L'important, c'est qu'on doit consulter
vos données SOSUS de la fin de l'hiver 2012.
Sinon, ce sera la fin du monde dans quelques jours.
C'est vraiment en train d'arriver?
L'Entité.
Ça fait des années que j'essaie de prévenir les gens, mais...
personne ne m'écoutait.
Vous pouvez nous aider?
J'aurais bien aimé.
Entrez, je vous en prie.
Mettez-vous à l'aise.
Monsieur! Réveillez-vous!
Réveillez-vous!
On a un problème. Un gros problème.
- Que se passe-t-il? - L'Amiral Kuznetsov.
Il faut partir d'ici!
On est dans une zone à risque russe.
- Aucun signe de l'Ohio? - Non. Et on va être à sec.
On va manquer d'essence si on rebrousse pas chemin.
- Et sur la radio? - Que des parasites.
Si vos amis émettent un signal, on reçoit rien.
Mettez-nous en stationnaire.
- On va être à sec. - Cinq minutes!
Juste cinq minutes. S'il vous plaît!
On vous donne une minute.
Décélération.
On fait quoi en stationnaire? Faut partir!
Ennemis à deux heures.
Ils montrent leurs missiles.
Ce sera le seul avertissement.
Troisième Guerre en vue. Faut partir!
Avion russe, aucune hostilité. Je répète : aucune hostilité.
Mais où tu vas?
2 JOURS 11 HEURES 31 MINUTES 4 SECONDES
CHINE
Où êtes-vous, Ethan?
USS OHIO POSITION : CONFIDENTIEL
Vous devez être le capitaine Bledsoe.
Et vous, vous devez avoir perdu la tête.
C'était quoi, le plan, si on n'était pas venus?
J'avais pas prévu cette éventualité.
Non.
La Contre-Amirale Neely vous salue.
Elle a dit de m'attendre à une fusée verte.
Elle avait pas parlé d'un taser.
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit?
- Ma mission est confidentielle. - Ah-ha.
Emmenez-moi au nord.
Continuez.
J'attends des coordonnées précises en morse.
Et comment comptez-vous les recevoir à cette profondeur?
Il faudrait venir à l'immersion périscopique,
hisser l'antenne
et scanner le bas de la bande VHF.
- Combien de temps? - Quinze minutes.
Ça donnerait 15 minutes aux Russes pour nous localiser.
À partir de midi, puis toutes les deux heures,
jusqu'à ce que mon équipe m'envoie ces coordonnées.
Au nord, c'est la mer de Béring.
En ce moment, tous les sous-marins russes sont là-bas.
Ma mission première est de déterminer leur position et leurs intentions.
Je crois que vous avez la réponse.
- C'est quoi? - L'île Saint-Matthieu.
Il n'y a qu'une vieille station SOSUS.
Non, à côté. C'est quoi, ça?
C'est le Losharik.
Vous savez ce que c'est?
C'est un mini sous-marin des forces russes.
Bonne réponse, monsieur.
Il a été repéré près de l'île Saint-Matthieu il y a une heure.
Lancé depuis ce bâtiment :
le Belgorod. Le sous-marin le plus meurtrier de la marine russe.
Ma mission secondaire est de mettre ce bâtard en danger.
Le Losharik indique qu'il est proche.
Votre équipe est sur l'île.
Vos coordonnées vont arriver de là.
Vous allez m'aider?
Monsieur...
si vous voulez chatouiller l'ours,
oh, vous avez trouvé votre homme.
J'aimerais parler à votre officier de plongée.
Chef!
Oui, monsieur.
Que Pills retrouve notre invité au poste commando.
À vos ordres. Par ici, monsieur.
Comme je disais à nos amis, je n'ai pas les données qu'ils veulent.
L'Agence a refusé d'actualiser notre système pendant dix ans.
Un jour, une équipe a débarqué sans prévenir
et a rééquipé tout le système en quelques jours.
À l'hiver 2012, j'imagine?
Oui. Les anciennes bandes magnétiques étaient sauvegardées sur des disquettes
Elles étaient stockées dans le chenil.
Ces boîtes contiennent peut-être les coordonnées que vous cherchez,
mais j'ai pas de lecteur.
Il a aussi été emporté en 2012.
Vous voulez qu'il en fabrique un?
Je suis là pour des coordonnées, pas des boîtes.
Qu'arrivera-t-il à mon équipe?
Je livrerai les coordonnées à mes patrons. Mes hommes attendront ici.
Quand on aura localisé ce qu'on cherche,
mes hommes partiront sans vous faire de mal.
À ma place, vous y croiriez?
Non, je n'y croirais pas.
Vous avez une heure pour fabriquer un lecteur.
Quel est votre nom?
Koltsov.
- Votre prénom? - Capitaine.
Je m'appelle Grace. Lui, c'est Benji.
Pouvons-nous agir comme des humains pendant cinq minutes?
Ni russes ni américains, juste des gens qui veulent revoir leurs proches.
Je n'ai personne. Pas même un chien.
En tout cas, vous n'avez pas cette clé.
La clé cruciforme qui donne accès au Podkova.
Même avec les coordonnées,
vous pourrez pas récupérer le code source de l'Entité sans notre aide.
Vous avez une autre clé,
n'est-ce pas?
Depuis le début.
Il ne vous manque que les coordonnées.
Et quand vous aurez fabriqué le lecteur,
on les aura.
Bon, essayons autre chose.
Et si je vous disais qu'on a un ami
qui a été désavoué par son gouvernement pour avoir refusé de livrer cette clé?
Notre ami attend, libre de tout commandement,
qu'on lui transmette les coordonnées.
Il ne reculera devant rien
pour récupérer le Podkova et utiliser le code qu'il contient
pour détruire l'Entité.
Pas pour une nation, pour toutes.
L'Entité compte sur le fait qu'on se méfie les uns des autres.
Je vous en prie,
laissez-nous accomplir notre mission.
On n'est pas des ennemis.
À ma place, vous y croiriez?
Non.
J'imagine que non.
Vous avez une heure.
Voici la combinaison pressurisée Mark VII,
conçue pour réduire le temps de décompression
après une plongée profonde.
Elle emploie un mélange exotique d'oxygène et de gaz inertes.
Il faudra une préparation respiratoire intensive.
De quels gaz parle-t-on au juste?
C'est confidentiel.
Si vous restez sur place moins de 20 minutes,
le temps de décompression passera de quelques jours à quelques heures.
- En théorie. - En théorie?
On n'a pas testé la Mark VII en deçà de 90 mètres.
Pour économiser l'air, il faudra descendre rapidement.
Donc, SNHP garanti.
Syndrome Nerveux des Hautes Pressions.
Attendez-vous à des frissons,
des tremblements, des vertiges,
de la désorientation et de la confusion mentale.
Et tout ça, sous une pression extrême.
Même si la Mark VII fonctionne comme prévu,
vous n'aurez pas assez de mélange pour une montée lente.
Donc, accident de décompression garanti.
L'azote des tissus musculaires se dilate dans le sang.
Une douleur atroce.
Des convulsions.
Perte totale du contrôle musculaire.
Vous aurez 20 minutes pour rejoindre la chambre de décompression.
Et sans la chambre de décompression...
Vous êtes mort.
Un autre scan VHF n'a rien donné.
Si vos amis émettent,
on n'a toujours rien capté.
Allez, allez, allez.
C'est les chiens, dans la grange. C'est bientôt l'heure de manger.
Je vais vous confier un secret.
Il n'y a pas de coordonnées sur ces disquettes.
Quand ils ont tout "rééquipé" il y a 14 ans?
Ça avait tout l'air d'une opération de dissimulation.
Et leur chef a pris Tapeesa de haut.
J'ai pas aimé ça.
Je leur ai rien dit des sauvegardes.
À leur départ, je les ai épluchées une par une.
Un événement isolé est ressorti.
Une énorme implosion sous-marine,
un mois avant qu'ils emportent tout.
Naturellement, j'ai pas compris l'importance de la chose.
Mais j'ai noté les coordonnées, et ensuite,
j'ai détruit la seule disquette.
Donc, vous savez où se trouve le Sébastopol?
Au mètre carré près.
C'est l'heure de manger.
Ma femme peut aller nourrir les chiens?
Je peux pas me concentrer avec tout ce tapage.
Les coordonnées.
Sois prudente.
Je t'aime.
On se reverra.
- Elle aura besoin d'aide. - Moi!
J'ai besoin d'air.
Escorte-les.
Cinq minutes avant le créneau de transmissions.
On sera bientôt sous la banquise et on perdra toute communication.
Cette tentative est notre dernière chance.
Chef de quart, hissez l'antenne radio.
Quoi? Attendez! Attendez, Hagar.
Attendez!
Attendez. Qu'est-ce que vous faites?
Tu n'arrêteras pas l'Entité.
Je peux pas te laisser faire.
Donloe, allez à la radio! Envoyez les coordonnées!
On a la synchro! Message en morse entrant.
Radio sur haut-parleur.
Hagar,
t'as passé trop...
de temps
sur Internet!
Il envoie les coordonnées.
Nos services écoutent.
Le toit s'effondre. Sortez.
Non, attendez!
Où est Donloe?
Donloe!
Faut partir!
Les coordonnées que vous vouliez.
Vous n'êtes pas sur le bon bateau.
C'est à 2 000 nautiques du Cap de Bonne-Espérance.
À l'autre bout du monde.
Précisément.
"Précisément."
Précisément à l'opposé.
Au cas où les Russes écouteraient.
Très astucieux.
Officier de pont,
changez de cap : 3-4-0.
À droite de 15 degrés. Cap au 3-4-0.
Oui. Barre 15 à droite.
Officier de pont, contact sous-marin, azimut 1-0-0,
- sur tribord en limite de baffle. - Audio.
Fréquences d'un sous-marin classe Oscar II russe.
Chef de quart, mise en œuvre des armes en silence.
Première mission accomplie.
On a trouvé le Belgorod. Il nous colle aux fesses.
Là où votre mission vous mène,
vous y emmenez les Russes.
Non, ils ne sauront pas où je vais.
À ces coordonnées, réduisez à dix nœuds,
faites demi-tour
et ramenez les Russes au point de départ.
Et votre mission, alors?
Je sauterai en marche dans le virage.
Monsieur,
sans notre chambre de décompression, vous allez mourir.
Monsieur, votre chambre de décompression n'a jamais fait partie de notre plan.
Quel est votre plan au juste?
MANIEZ AVEC SOIN CHAMBRE DE DÉCOMPRESSION
Moi? Non! Non, je peux pas. Je sais pas comment faire.
Bien sûr.
Oui. Montre-moi.
"À gauche".
"En avant".
Là-dessus? "Wouh", c'est stop?
Ça sert à quoi?
Ours polaire?
Voilà votre clé.
- Activé. - Grande inspiration.
Le système de guidage vous conduira aux coordonnées.
La profondeur à destination est de 150 mètres.
Prévoyez 19 minutes de descente, dix minutes sur place.
Souvenez-vous :
si vous tardez, vos chances de survie diminuent à chaque seconde.
Et n'oubliez pas :
vous devez respirer en continu pendant la remontée.
Si vous retenez votre souffle, vos poumons exploseront.
L'émetteur VHF que vous avez demandé.
Votre équipe vous localisera dans un rayon de 3 km.
Faites-y attention.
Bonne chance.
Prenez soin de ma combinaison.
Sonar, distance du Belgorod?
Critères de proximité. Il est trop près.
Central, ralentissez à dix nœuds vitesse loch.
- Sur mon ordre, barre à droite. - Paré, capitaine.
- À droite toute. - Oui, monsieur. Barre toute à droite.
Que Dieu vous garde, monsieur.
Un tube lance-torpilles.
Tout va bien. Tout va bien.
Il est où?
- Le Podkova, il est où? - Là.
Tu as réussi, Ethan.
Tu as réussi.
On fait quoi, maintenant?
Maintenant,
on retrouve Gabriel.
On récupère la pilule empoisonnée de Luther.
Et on tue l'Entité.
Ethan, j'ai bien réfléchi.
Comment annuler ce que l'Entité a fait?
Si on pouvait la contrôler,
on pourrait peut-être empêcher le monde de basculer dans le précipice.
Grace...
à qui tu voudrais confier un tel pouvoir?
À toi, bien sûr.
À toi seul.
Tu étais destiné à faire ça.
Pas moi.
Personne.
Merci...
de m'avoir ramené à la vie.
C'était rien du tout.
C'est une longue histoire.
On n'a pas été officiellement présentés. Je suis...
William Donloe. Langley.
On s'est rencontrés y a 30 ans.
Ou presque.
Alors, c'est vous.
Je vous dois la vie.
Je m'en veux de ce que j'ai fait à la vôtre.
Ça, c'est une question de point de vue, mon ami.
Sans votre intrusion il y a 30 ans, je serais toujours là-bas.
Je croirais même que j'étais heureux.
Je n'aurais jamais trouvé le seul endroit qui m'ait apporté la paix.
Et je n'aurais jamais rencontré la femme que j'aime.
Vous n'avez pas à vous en vouloir.
Je vous dois ma vie.
On va arriver à la fin du chrono.
D'ici là, l'Entité contrôlera
les neuf arsenaux nucléaires mondiaux
et préparera ses missiles.
Mais avant de tirer, elle doit se mettre à l'abri si elle veut survivre.
L'abri le plus sûr, c'est là.
- C'est quoi? - La Chambre Forte de l'Apocalypse.
Un serveur top secret, autonome, à énergie solaire,
aux normes TEMPEST, de niveau A,
d'une capacité d'un exaoctet.
Un milliard de gigaoctets.
- Ça fait beaucoup de films. - C'est pas faux.
Il contient toutes les connaissances essentielles
et il est inviolable.
Imperméable à l'énergie électromagnétique.
Aucun signal ne passe.
Une arche de Noé de l'Histoire conçue pour survivre à la fin du monde.
Donc, si l'Entité entrait là-dedans,
elle survivrait des milliers d'années
quoi que le monde devienne.
Pourquoi elle voudrait survivre?
Elle gagnerait quoi, à tout anéantir sur Terre?
Noé a dû se poser la question juste avant le Déluge.
L'Anti-Dieu se prend pour Dieu.
Toujours
droit au but, hein?
Ça, c'est la pilule empoisonnée, avec l'algorithme de Luther.
Et ça, c'est le Podkova, avec le code source originel de l'Entité.
Combinés, ils formeront une sorte de toxine numérique.
Dans le cyberespace, elle attaquera l'Entité
et altérera sa perception de la réalité.
En combinant ça et le Podkova...
On piégera Sa Majesté des mensonges.
On n'a pas la pilule empoisonnée.
Gabriel l'a.
Donc, il nous attendra dans la Chambre Forte de l'Apocalypse.
Quand l'Entité sera infectée par l'algorithme de Luther,
elle croira entrer dans le serveur central
alors qu'elle entrera en fait là-dedans.
C'est quoi?
Attention, c'est fragile.
C'est pas possible!
C'est un disque optique 5D.
360 téraoctets dans le creux de la main.
Ils n'existaient qu'en théorie.
C'était le cas.
Mais Luther en a fabriqué un.
Si l'Entité est notre génie,
ce disque optique est la lampe où on va le capturer.
Cela nous amène à la partie complexe.
Une fois à l'intérieur,
quand elle se croira à l'abri,
l'Entité procédera au tir nucléaire.
Il faut débrancher ce disque avant.
Combien de temps on a?
Environ...
100 millisecondes.
Un clin d'œil.
Si on le retire trop tôt...
On n'attrapera pas le génie.
Et si on le retire trop tard...
On n'empêchera pas le tir.
Dans les deux cas...
Si on retire le disque au mauvais moment,
l'Entité aura gagné.
Si la Chambre Forte de l'Apocalypse est inviolable,
comment l'Entité pense y entrer?
Elle pense qu'on va la laisser entrer.
Comme Gabriel pense que je vais lui donner le Podkova.
C'est clair qu'on fera ni l'un ni l'autre.
Pas vrai?
Réfléchissez. La chambre forte est inviolable.
Aucun signal ne passe.
Quelqu'un doit sortir de la chambre forte
pour télécharger la pilule empoisonnée de Luther dans l'Entité.
Et si Gabriel veut contrôler l'Entité...
Il devra télécharger la pilule empoisonnée de Luther.
Vous allez pas lui donner le Podkova
et lui laisser la pilule.
C'est exactement ce que je vais faire.
Gabriel jouera pour notre équipe sans le savoir.
C'est insensé! Tu ouvres la chambre forte à l'Entité.
C'est ce qu'elle attend de toi.
"C'est écrit."
Oui.
C'est notre seule chance de battre Gabriel et l'Entité.
Une chance sur un billion.
Ethan, réfléchis à ce que tu fais.
Pourquoi tu en es là, pourquoi le monde en est là.
Et si c'était l'Entité qui t'avait guidé jusqu'au Podkova?
Elle t'a peut-être dit que c'était impossible pour te motiver!
C'est ce que tu penses, Grace?
Je pense que tu vas mettre le monde entier en danger
ainsi que des milliards de vies
en l'espace d'un clin d'œil.
Oui, Grace,
c'est le cas.
S'il existait un autre choix, je le prendrais.
Vous avez tous des doutes, je vous en veux pas.
Mais on doit se serrer les coudes.
Et il faut que ce soit Grace
qui débranche le disque.
Moi?
Différence entre un bon pickpocket et un génie?
Le timing.
Un clin d'œil.
KONGO YOWA AFRIQUE DU SUD
Où est tout le monde?
Ils savent ce qui va arriver.
Ils sont rentrés chez eux.
HORS-LIGNE
NIVEAU D'ALERTE DÉFENSE
RUSSIE
On ne peut pas prédire à quelle vitesse l'Entité agit.
Mme la Présidente, Hunt a disparu.
Il est mort ou prisonnier des Russes.
Si on perd le contrôle de notre arsenal, on perd tout espoir d'empêcher l'attaque.
On n'a plus le temps!
Général Sidney,
nos options de frappes les plus restreintes?
Des frappes nucléaires chirurgicales
sur les centres de commandement des huit nations que l'Entité contrôle.
Beijing. Islamabad. Londres.
Moscou. New Delhi. Paris.
Pyongyang. Et Tel-Aviv.
Nombre de victimes?
Pertes estimées suite aux premières frappes.
À revoir à la hausse, bien sûr, à cause des retombées radioactives.
Les estimations... varient.
Évidemment, bombarder des métropoles dans huit nations différentes
provoquerait une crise politique sans précédent.
Qui mènerait probablement à une guerre mondiale sans fin.
D'un point de vue diplomatique, il serait prudent de faire...
un geste.
Un geste?
Sacrifier l'une de nos villes.
On a préparé une liste.
Les villes sont classées par ordre d'importance stratégique et économique.
Et...
nombre d'habitants, bien sûr.
Vous sacrifieriez plusieurs millions de vies
pour en sauver sept milliards.
C'est pas possible.
Madame la Présidente, on est dans la réalité de l'Entité.
Et là, on est échec et mat.
Sergent-artilleur, votre arme de service.
Monsieur?
Vous m'avez entendu, donnez-la-moi.
Le serveur principal est par là.
Benji, Grace, venez avec moi.
Vous, attendez ici.
C'est l'entrée de la salle des serveurs.
Elle est trop à découvert.
Vous devriez rejoindre les autres.
Si Gabriel est là, il va te tuer.
Il doit récupérer la pilule et le Podkova.
Je suis remplaçable. Pas vous.
Il a raison.
Protège ton équipe.
C'est le Jugement dernier!
Trente mégatonnes.
S'il lâche ce bouton, l'Entité n'aura nulle part où se cacher.
Que vous arrivera-t-il?
Un avion m'amènera à une distance minimale de sécurité.
Fiable, analogique, indétectable.
J'en ai même prévu deux, au cas où.
En vous croyez que détruire cet endroit arrêtera l'Entité?
Je crois qu'elle bluffe.
Elle veut survivre, et pour ça, vous devez la laisser entrer.
Donnez-moi le Podkova
et je vous laisse partir.
- Pourquoi je vous croirais? - Parce que je veux que vous
et tous vos êtres chers
viviez longtemps dans le monde que je vais créer
quand l'Entité m'obéira.
Vous avez perdu, Ethan.
Peut-être pas aujourd'hui mais ailleurs, un jour.
Tant que j'aurai ceci,
où que j'aille, vous me suivrez.
Et le Podkova viendra à moi.
Ça, c'est écrit.
Rien n'est écrit.
Je doute que Luther soit de cet avis.
Maintenant,
dites-moi que j'ai gagné!
Vous avez gagné.
C'est doux à mon oreille.
Redites-le.
Oh, non.
Lève les mains, petit con.
Donnez-moi ça.
Chrono?
Dix-huit minutes.
Je vous connais.
Donloe.
William Donloe.
Ma femme, Tapeesa.
Bravo, Hunt, vous avez monté une belle équipe de vainqueurs.
L'Entité doit faire dans son froc virtuel en ce moment.
Que dois-je savoir là-dessus, et quel est votre plan?
Le plan, c'est le lui donner et le laisser partir, tout de suite.
Que je donne ça à cet homme et que je le laisse partir?
- Tout de suite. - Tout de suite...
la présidente des États-Unis
s'apprête à pulvériser des millions d'individus
parce qu'Ethan pense que personne n'est assez fiable pour contrôler l'Entité.
Quelqu'un trouve ça raisonnable?
Demandez à l'équipage du Sébastopol.
- Chrono? - Dix-sept minutes.
Kittridge.
Vous seriez pas là si Ethan n'avait pas de plan.
Celui qui m'expliquera ce plan
sauvera des millions de vies et sera mieux traité que les autres.
On manque de temps. Faut partir. Pourquoi on est encore là?
Parce que lui est là et lui aussi.
Et ça, ça sert à quelque chose.
Dans quelques secondes,
Ethan va m'expliquer ce que c'est.
Je connais cet homme depuis longtemps.
Il fera tout pour que rien n'arrive à sa précieuse équipe.
C'est le schéma habituel, non?
Vous refusez de sacrifier
les êtres qui vous sont chers.
Voilà pourquoi on est encore là.
C'est terminé.
Y a pas de honte à avoir.
Maintenant,
dites-moi ce qui m'échappe.
Le temps.
- OK. - Maintenant!
Gabriel!
Paris, Gabriel! Tue-le maintenant!
Degas! Gabriel! Tire sur lui! Tue-le!
Attrape-moi si tu peux, Ethan!
Reprends-lui la pilule.
On va au serveur pour laisser entrer l'Entité.
Ethan, on trouvera une solution.
Tu oublies la bombe nucléaire.
On trouvera une solution.
- Ethan! - Benji.
Vas-y! Je m'en occupe.
Vas-y.
En un clin d'œil.
Paris! Couvre-moi!
Hunt!
J'ai cru qu'il partirait jamais.
On trouvera une solution.
Faut partir, Briggs.
- C'est votre enterrement. - Allons-y.
Il faut la désamorcer.
Même en écartant le risque nucléaire, les détonateurs exploseraient.
On survivrait, là-bas?
Juste si quelqu'un reste ici pour brider la bombe.
Mais cette personne s'en sortira pas.
On s'occupe de la bombe. Emmenez Benji dans la salle.
Pas le temps de discuter. Allez-y.
On se reverra.
Appuie bien.
Je m'en occupe. Je m'en occupe.
Je reste avec eux.
Je servirai à rien dans la salle des serveurs.
Bonne chance.
Vous savez faire ça?
Jamais dit que je savais.
- C'est pas bon, ça. - C'est quoi?
Je pense que c'set un pneumothorax.
- C'est-à-dire? - Pression dans la cavité pleurale.
Mon poumon s'affaisse.
Je risque la suffocation ou l'arrêt cardiaque.
Vous avez des connaissances médicales?
Ça fera l'affaire.
Grace, tu vas hacker le serveur pour laisser entrer l'Entité.
Amène les outils au panneau. Paris.
D'abord, bouche la plaie hermétiquement.
Je fais quoi?
Grace, trouve l'interrupteur du réseau interne.
- Trouvé. - Paris.
Grace, t'as trouvé l'interrupteur?
- Oui. - OK, coupe-le.
- Ensuite? - Ouvre le panneau.
Enfonce-le dans l'incision.
Vite.
Dieu merci.
Degas, comment ça se passe?
Tout est sous contrôle.
Tenez-le très fermement.
Mais ne le sortez pas complètement.
Comme je l'ai dit, Ethan.
Tant que j'aurai la pilule,
le Podkova viendra à moi.
- Attends. - Quoi? Qu'y a-t-il?
On pourrait s'en sortir.
Ces fils sont en triple redondance.
Si on en coupe trois en même temps,
ça pourrait retarder l'explosion
assez longtemps pour atteindre la salle.
Combien de temps?
Dix secondes, peut-être.
Vous pouvez y être en dix secondes?
Un seul moyen de le savoir. Le cliquet.
J'y suis. Et maintenant?
On n'est pas sortis du bois.
Ma pression artérielle va chuter,
je vais m'évanouir. Il faut faire vite.
Il y a un récepteur, un boîtier argent avec deux voyants.
Je l'ai.
Inséré dans le serveur, ça fera une antenne.
On saura quand Ethan téléversera la pilule empoisonnée.
- Compris. - Là, ça se complique.
Il y a un paquet de câbles bleus, noirs et rouges en bas à droite.
D'accord. Je t'écoute.
Tu vas en couper deux dans un ordre précis,
mais surtout, ne coupe pas...
Benji!
...les rouges.
NIVEAU D'ALERTE DÉFENSE
Madame la Présidente, en tant que ministre de la Défense,
j'attire votre attention sur le plan d'urgence 8044,
option d'attaque 9.1.
Une frappe nucléaire sur les centres de commandement
des huit nations désormais contrôlées par l'Entité.
Amendé afin d'inclure la ville américaine que vous avez choisi de sacrifier.
Le Biscuit.
Avez-vous parlé à votre fils?
Pour lui dire quoi?
Code d'authentification vérifié.
Allons!
Allez, Ethan.
Reconnaissez votre défaite.
Votre équipe sera bientôt morte
et l'Entité n'aura nulle part où se cacher.
Je vais vous mettre à terre.
Le Podkova sera à moi
et l'Entité m'obéira.
Ce n'est qu'une question de temps.
On peut empêcher l'explosion nucléaire,
mais ça va exploser.
Amplitude?
Amplitude de l'explosion?
Énorme.
Ethan a besoin de temps.
Coupez le dernier fil au dernier moment.
Madame la Présidente,
nous sommes parés au lancement.
Que faites-vous?
Ce qu'on aurait dû faire depuis le début.
Ordonnez au centre stratégique américain de couper le courant.
Déconnectez tous nos missiles.
Coupez tout.
Cela laisserait notre pays entièrement sans défense.
Mais cela empêcherait l'Entité d'infiltrer le plus grand arsenal du monde.
Appelez-les.
Dieu soit loué.
Madame, nous seuls avons le pouvoir d'attaquer l'Entité!
Et nous seuls pouvons choisir.
Je choisis de ne pas attaquer.
Madame, réfléchissez. Vous faites une grave erreur!
Au nom du pays, soyez raisonnable.
C'est ce que je fais.
Passez-moi le centre stratégique.
Des millions de personnes mourront si vous n'appuyez pas.
Et des millions mourront aussi si elle appuie!
De quel droit choisirions-nous?
Elle a prêté serment en tant que Présidente.
Vingt minutes après le tir, plus rien n'aura d'importance!
Je suis d'accord avec elle.
En ce moment même, l'Entité se prépare à attaquer!
Vous choisissez de vivre dans la réalité de l'Entité. Pas moi.
Je vous passe la Présidente.
Le général Overton, centre stratégique.
Général, je vais vous donner un ordre peu orthodoxe.
Écoutez bien mes instructions
et suivez-les sans tergiverser.
- Madame la Présidente? - Ça va.
Général!
Madame la Présidente.
HORS-LIGNE
ÉTATS-UNIS
L'Entité doit préparer ses missiles,
mais elle doit se cacher avant de tirer.
- Parle-moi, Grace. - Ça y est. C'est fait.
Récepteur connecté.
Bon, on va remettre le courant.
Activé. Voyant rouge.
Degas, vous en êtes où?
Dernier détonateur extrait. Prêts à couper les fils.
Quatre minutes.
Compris. Quatre minutes.
Insère le disque.
Prête.
Surveille les voyants du récepteur.
Quand le voyant rouge...
Quoi? Désolé.
Quand le voyant rouge deviendra vert,
tu sauras qu'Ethan a branché la pilule sur le Podkova
et que l'Entité est infectée par l'algorithme de Luther.
Et ensuite?
Tu coupes le fil rouge pour laisser entrer l'Entité.
Maintenant, il faut qu'Ethan récupère la pilule.
Il trouvera une solution.
Allez!
DÉMARREUR
Un seul d'entre nous a un parachute!
Bonne chance!
Le temps est presque écoulé.
À dix, je compterai à rebours en partant de trois.
Trois, deux, un, on coupe.
Puis on fonce vers cette porte.
Quand le disque s'allumera, c'est que l'Entité sera dedans.
Tu as 100 millisecondes.
Où es-tu, Ethan?
Ethan!
Ici la Présidente.
Il a réussi.
Ce petit con a réussi.
Salut, mon frère.
Si tu écoutes ce message,
c'est que le monde est encore là.
Et toi aussi.
Sache que je n'en ai jamais douté.
Je savais que tu y arriverais.
Tu y arrives toujours.
J'espère qu'avec le temps, tu comprendras que cette vie
n'était pas qu'un caprice du destin.
C'était ta raison d'être.
Ton destin.
Un destin qui marque chaque être vivant.
Que tu le veuilles ou non, chacun est maître de son destin.
Rien n'est écrit.
22 Mai 1996
Et notre cause,
aussi noble soit-elle,
fait pâle figure
face à la portée
de nos actes.
Pour espérer un avenir meilleur,
il faut vouloir qu'un avenir existe.
Un avenir à la mesure du bien qui est en nous.
Console de tir!
Et tout le bien qui est en nous...
Fin de l'alerte.
...est à la mesure du bien
qu'on fait aux autres.
Nous partageons tous le même destin,
le même avenir.
La somme de nos choix infinis.
Un tel avenir est bâti sur la bienveillance, la confiance
et l'entente mutuelle...
si toutefois
nous l'acceptons.
On avance sans douter...
vers une lumière que l'on ne voit pas.
Pas seulement pour nos êtres chers...
Bonjour, maman.
...mais aussi pour ceux qu'on ne connaîtra jamais.
J'espère que tu sais que je t'aimerai toujours, mon frère.
Et on se reverra.
Mais pas trop vite, j'espère.
Le monde a encore besoin de toi.
Bien sûr, il ne le sait pas.
Mais nous, on le sait.
Nous qui vivons et mourons
dans l'ombre.
Ce message s'autodétruira dans cinq secondes.
Bonne chance, Ethan.
MÉTRO
Sous-titres : Sandra Giroux