Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- （「幽默是人類最珍貴的恩賜」 - 馬克吐溫）
（川普總是臨陣退縮）
（華納劇院）
《穆阿瑪爾：失控世界》
掌聲加尖叫聲 歡迎我的兄弟穆阿瑪爾！
去他媽的DJ卡利
對
比提扎克
我真的…
這我在上次的特輯裡講過 意思是「捅屁眼」
如果你們沒看過 那是「捅屁眼」的意思
老實說，我真的以為我不會再比了
我沒想過…因為我在街上 三不五時就被人「比提扎克」
而且都是墨西哥人 每次都是墨西哥老兄
我走在路上 他就會喊：「喂，穆阿！」
我心想 「別回頭，穆阿，千萬別回頭」
「拜託啦，兄弟 我是你頭號粉絲，老鐵」
我一回頭，他就說 「捅你屁眼，賤人」
我整個超窘
「何塞，幹嘛要這樣？」
但DJ卡利百分之百該被「比提扎克」
百分之百該被「比提扎克」
很可惜，因為他算是自己人
他是巴勒斯坦裔，卻不出聲
他連提都不提，這更讓人心痛
我還是有關注他的IG
真的，很多人留言給我
「你幹嘛還關注DJ卡利的IG？」
我說：「我要看他在幹嘛」
「這樣我才可以笑他，這很重要」
我這個人自我意識爆棚，真的爆棚
但每次滑到他 我就想：「你這個死胖子」
「老胖子、爛咖、廢胖子」
「老胖子、爛咖、死胖子」
「整天吃中東油飯，肥仔爛咖」
「你怎麼會有側乳？ 誰會有側乳啊？」
「老胖子，還有側乳 你看，又一顆奶」
「又來了，又一顆」
我朋友說：「兄弟，你也很胖」
我回：「我是運動型的胖，不一樣」
「我臥推135公斤 他臥推的是三明治」
「老爛咖、死胖子」
你總得講點什麼
不能什麼都不說
而講什麼、什麼時候講，這是關鍵
我在寫《阿穆的生存之道》 第二季的劇本時
10月1日剛罷工結束
接著10月7日那件事就發生 天都快塌了
我決定去華府，參加JVP的集會
就是猶太人和平之聲的集會 一群年輕…
沒錯
我很感動，現場有很多年輕猶太人
和巴勒斯坦人在爭取正義
我站到國會前面 有人問我是否願意上臺發言
我說：「老實說 我不太習慣站在那種舞臺上」
「但我可以最後上臺」 不要中間上去
免得後面上臺的人喊 「去死！殺了他們！」
隔天報紙標題就會寫
「反猶太的猶太喜劇演員」
「昨晚參加華府反猶太集會」
但我想用我的藝術表達
我覺得單口喜劇 是碩果僅存的自由藝術
所以我聯絡了華府即興喜劇俱樂部
我說：「我想用你們場地」
「我在這個地方賣爆門票上百次了」
結果他們竟然拒絕 我心想：「什麼鬼？」
我轉頭跟經紀人說
「我不管 隨便找個場地，哪裡都行」
諷刺的是，唯一肯讓我表演的地方
是一家德國同志啤酒吧
他們說 「好啊，我們超愛穆阿瑪爾」
「過來啊，對」
「抱一個，你真討喜，好棒」
他說：「週一、週二地下室給你用」
「但週三不行，已經訂滿了」
我說：「我不用知道 週三這裡在幹嘛」
我錄了那場表演，但沒公開
因為太火爆、太情緒化
我決定把心思全放在 電視上唯一的巴勒斯坦裔美國人節目
唯一的
那是我全力投入，傾注心血的作品
同時，我也在休士頓辦快閃秀
非常小型的表演 要了解圈內人的狀況
令我驚訝的是
門票都被一群氣噗噗的白人掃光
有一天晚上我到場，麥克風都還沒拿
有個大媽就說：「嗆爆他們吧」
「把你心裡的話全都說出來」
「他們叫我做功課」
「我可是做足了功課」
以色列真的太超過
連鄉巴佬都支持巴勒斯坦了 實在太扯
我忍不住問 「女士，你叫什麼名字？」
她說：「莫桃」 我心想：「莫桃？」
「天啊，莫桃」
「以後接受新聞採訪 我都要帶著你」
尤其有些記者 很愛在訪問時挖洞給你跳
他們會說：「穆阿」
「在我們討論第二季前」
「你譴責哈瑪斯嗎？」
我會說：「等一下，莫桃，上吧」
「交給我，穆罕默德 交給我，寶貝」
「你這不就是 想陰我們穆罕默德嗎？」
「這就是個陷阱題，怎麼答都錯」
「我來教教你這個蠢貨」
「你有聽過納克巴嗎？啥？沒有？」
「1948年，他們驅逐了 超過75萬巴勒斯坦人」
「夷平了500多個村莊 天曉得他們殺了多少人」
「不，穆罕默德 讓我說，寶貝，讓我說完」
「我再深入挖掘，做了更多研究」
「發現智利聖地牙哥 有50萬巴勒斯坦人」
「我就想 『他們在智利聖地牙哥幹嘛？』」
「我再往下查 發現他們大多是基督徒」
「『等等，巴勒斯坦人 基督徒、伯利恆、拿撒勒』」
「天啊，耶穌是巴勒斯坦人 我超震驚的」
「他當然是巴勒斯坦人 難怪猶太人想殺他」
「好了，冷靜點，莫桃 先下去休息，天啊，冷靜點」
「他們有時會玩過頭」
你們知道美國有四個城市 叫巴勒斯坦嗎？
一個剛好在德州
想像一下 這節目播出時，有兩個德州人
住在德州巴勒斯坦 滿頭霧水，你懂吧？
他們會坐在那裡說 「傑迪戴亞，巴勒斯坦怎麼樣？」
「這裡一切都好」
「不是這個巴勒斯坦 是原版的巴勒斯坦」
「等等，還有一個巴勒斯坦？」
「對啊，耶穌的家鄉」
「等等，耶穌是德州人？」
「對，他現在叫黑穌斯 他叫黑穌斯」
願他平安，願他蒙福
這可能會嚇到你
我有個好朋友幫我做過節目 他剛好是猶太人
他自稱是正在康復中的 錫安主義者，超好笑
錄影的時候我沒發現
他其實心裡也在翻騰
他跑來說：「穆阿 我想通一件事了」
我說：「什麼事？」
他說：「我知道 以色列對我的意義了」
我說：「啥？」
他說：「以色列就像 你生下來很疼愛的孩子」
「結果長大之後變成校園槍手」
我說：「靠！」
不是我講的，是他講的
所以我才叫你們交出手機
老實說，我其實很嫉妒猶太人
真的，因為你們超會合作
如果猶太人開貝果店
大家會聚在一起，統一價格
他們會說：「好，誰開貝果店？」
我學得很不像
「你開貝果店？你也開貝果店？」
「好，那就一顆五元，好不好？」
「好，就五元」
但阿拉伯人呢？我們現在超不行
真的很不行！爛爆了！
我們以前不是這樣，我們以前超強
我們發明了很多好東西
大學、代數、肥皂，沒錯
肥皂、咖啡，通通是我們發明的 但我們現在就是不會合作
一個阿拉伯人開了油炸鷹嘴豆餅店 對面又有一家
第一家賣4.99元
第二家就說：「幹，我賣3.99」
「3.99？幹，我賣2.99」
「2.99？免錢啦，幹，免費」
「最後一起倒店，還欠一屁股債」
「謝天謝地」
我們在幹嘛？
我們在幹嘛？日子已經夠辛苦了
第二季拍得很辛苦
一點都不容易
在製作時，甚至拍完後
光是聽到那些評論就超不爽
我看到一則留言 內容是…你們想像一下
上面寫說：「穆阿 我看了第二季第八集」
「你讓以色列國防軍 觀感不佳，穆阿」
「你讓以色列國防軍觀感不佳」
我說：「我讓…」
「以色列占領軍觀感不佳？ 是我害的？」
「不是因為他們對一整群平民 狂轟濫炸？」
「給我滾蛋，拜託」
太扯了
政府的話不能信，我們得相信自己
所以我才會挑這個場地
要跟對面那些神經病嗆聲
我要告訴他們 「我們不怕，我們就在這裡」
「隨便你們想怎樣 老子不在乎，我們很團結」
不能害怕
事實就是事實，老兄
真的，我不能相信政府 不知道怎麼回事
有一些奇怪的關係 伊隆馬斯克，他們分手了
我不知道… 你得承認伊隆馬斯克是怪咖
我覺得他根本不是人類
他那層人皮外套三不五時就故障
他是假人，腦袋裡有晶片 老是在重新開機
他兒子…我不太想講小孩 但他兒子在白宮說
「閉嘴，給我閉嘴 把你那張臭嘴閉上」
我不確定他有沒有說「臭」 感覺有，很難聽
管他叫什麼名字 E等於MC平方，我數學不好，抱歉
他老爸站在世界最大的舞臺上
整個人神智不清 在世界最大的舞臺上這樣…
我不會做完整的敬禮動作 你們懂我的意思
就是…
「反猶太、猶太、白人至上主義 喜劇演員昨晚在華盛頓特區」
「上演迷你納粹敬禮暴走秀」
我在報紙上的照片
他不是真人，不是
下次再碰到他，我會把他的臉皮撕掉
撕掉之後，裡面應該會有 《MIB星際戰警》那隻小外星人
然後他會說：「宇宙的祕密」
「就在艾普斯坦的名單上」
「名單上有什麼？」 「艾普斯坦的名單」
「名單上有什麼？」「艾普斯坦」
不！
我們永遠不會知道
我每次擦額頭 都覺得自己是路易斯阿姆斯壯，真的
我看到綠樹成蔭
還有紅玫瑰
我看到它們綻放
為你和我盛開
我心想
多美好的世界啊
天啊，超讚的
很酷
我的世界
徹底改變了，因為我有了小孩
對
我在幫他物色媽媽的人選
我是穆斯林，還有三個名額，所以…
她叫我講的，我老婆很愛那個笑話
我沒在開玩笑，她很喜歡
她超愛那個笑話
我們在杜哈，臺下有五千個觀眾
我上臺前，她說
「你一定要講這個笑話 大家會笑死」
我說：「首先 你不懂單口喜劇，好嗎？」
「第二，就地點來看 這裡最不適合講這個笑話」
她問：「為什麼？」 我說：「因為老婆全都在場」
為了讓她開心，我還是講了
結果全場鴉雀無聲，我突然聽到…
我一看，是我老婆 我心想：「太棒了」
「謝謝寶貝捧場」
最扯的是，她懷孕了 結果症狀全跑到我身上
這是真的，有個名詞叫「同感症狀」
我全都有，她懷孕，我卻噁心
拉肚子、狂吐
她完全沒事，還去慢跑、做瑜伽
神清氣爽，我每天早上吐得要死
她走過來問：「你還好嗎？」
我說：「爛人 我懷孕了，體諒一下」
「你乳頭會痛嗎？我覺得怪怪的」
神奇的是，我第一次聽到寶寶心跳時
所有症狀瞬間消失，真的
全沒了，你們說「哇」 我只是鬆了一口氣，可以再抽菸了
「謝天謝地」
我心想：「你才是孕婦，我不是」
然後我照規矩把醫生和醫院都安排好
她開始跟她有錢的白人朋友 丹妮絲聊天
丹妮絲說 「你要找陪產士、助產士」
「在家自然產，好嗎？」
我說：「丹妮絲的話不能信」
「她在家穿鞋，出門不穿鞋」
「這個人不可靠」
我不打算改變，「醫生照舊就好」
我們去見了口碑很好的 陪產士和助產士
但我們一走進去 他們就說：「歡迎來到助產服務」
說實話，「助產」這個詞 讓人有點反感
感覺像是跟什麼巫術有關，助產
不知道，感覺很怪 而且他們還穿著橄欖球衣
背面寫「第一名居家產婆」
我說：「這真的行嗎？」
「要讓湯姆布雷迪來接生？太怪了」
但我們還是聘用了他們 卻沒人教我該怎麼做
他們沒有說：「穆阿 宮縮一來就要這樣做」
沒有，我只聽到…
我覺得房子被附身了
我開始祈禱
求神保佑，只有上帝才有力量
點薰香和鼠尾草，反正能靈驗就好
我一進門，她正在宮縮，她這樣
我問了一個超蠢的問題
「時間到了嗎？」
她說：「你覺得呢？」
我連忙道歉，我拿起電話
「喂，助產巫婆，聽我說」
「她在宮縮，我不知道該怎麼辦」
對方說：「宮縮間隔五分鐘再打來」
我說：「很好」，我掛上電話
回到房間，她又開始宮縮
我就開始給她建議
我說：「親愛的，把膝蓋張開」
「放鬆臀部，膝蓋張開」
她說：「你懂個屁啊」
我說：「你說得對」
「我什麼也不懂」
「但這是你要的」
「你想在家自然產」
「現在只能靠喜劇演員幫你接生了」
「敲敲門，是誰啊？」 「穆阿瑪爾啦」
「我不是故意找碴 但膝蓋併攏，寶寶怎麼出來！」
然後她又開始宮縮
做這個奇怪的動作，像在衝浪
我就說：「對，寶貝 像在衝浪一樣駕馭它」
她說：「閉嘴！你在亂講一通」
我說：「對啊」，然後拿起電話 「喂，助產巫婆，聽我說」
「穿上球衣，比賽時間到了」
果然
他們穿著球衣出現
陪產士和助產士走進臥室
過一會兒，我老婆又開始宮縮
陪產士說：「寶貝，膝蓋要張開」
「臀部放鬆」
老婆對我說：「你少廢話」
我說：「我什麼都不會說」 然後她又開始衝浪…
陪產士說：「對，寶貝 像在衝浪一樣駕馭它」
我終於忍不住說：「我早就講了！」 然後我就走出去
我開始抽大麻，真的，我走了出去
心想：「太誇張了吧 到底在幹嘛？」
那個可憐的女人，27個小時
沒有打無痛分娩
子宮頸卡在六公分整整七個小時
她在那邊跳電臀舞，沒有配音樂
她的腿完全不聽使喚
我心想：「再扭下去 我會讓你再懷孕一次，寶貝」
我沒說出口，但有這樣想
我當機立斷 「比賽結束，助產巫婆閃邊」
「我要送她去醫院，這太離譜了」
我推她進去 護士問：「怎麼回事？」
我說：「她生了27個小時 卡在六公分，七小時沒進展」
她問：「你怎麼知道？」 我說：「我是護士」
她說：「天啊，趕快送進去」
「要打無痛，要完全消毒」
「所以你得離開」 我說：「太棒了」
我走出醫院 在門口又點了一根，壓力爆棚
然後她從病床傳訊息來
她說：「天啊，我感覺好多了」
「我現在還在宮縮 但完全沒有感覺！」
這句話真的讓我氣炸 她說：「天啊，我們真是笨蛋」
我整個火冒三丈 「我們？你居然把我拖下水」
「我就叫你別搞助產士那套」
「刪除」
這樣不對
我寫：「親愛的 我很想支持你的居家生產夢」
「可是，我看到他們穿著橄欖球衣」
「就知道大事不妙！」
「刪除」
最後我回：「寶貝，你開心 我就開心」，送出，這才是正解
我走進病房，我們兩個都很嗨
她說：「嘿」，我說：「嘿」
然後她又來一句
「現在好多了，我們真笨」 我苦笑說：「對啊，我們真笨」
這可憐的女人，又卡在六公分
幾乎又撐了七個小時
醫生終於來了 她說：「我們得把孩子生出來」
我說：「這不是廢話？ 當然要把孩子生出來」
「還用你講？」
「我們來這裡 不就是要把孩子弄出來？」
她說：「冷靜，我們需要剖腹產」
我說：「只要是對我老婆 和孩子最好的，我都無所謂」
然後她介紹了另一位醫生
她說：「他會幫我一起接生你的兒子 並協助手術」
我一看他，他頭上戴著猶太小帽
我心想：「這是一個局！ 根本是圈套！」
「摩薩德想偷走我的巴勒斯坦寶寶 就是這樣！」
我討厭自己有這種想法，天啊 然後他走過來說
「願你平安」
我心想：「這就是摩薩德 會說的話，對」
「願你平安」
他接著走到我老婆旁邊 開始跟她說話
但其實是講給我聽的，我聽出來了
他說：「我是摩洛哥裔猶太人 我只是來幫忙接生你的兒子」
「我是信上帝的摩洛哥裔猶太人」
「我只是來幫忙接生你的兒子」
我心想：「我知道你在幹嘛」
「你走進來，知道我是巴勒斯坦人 不能直接談政治」
「你說『願你平安』來緩和氣氛 然後走到我老婆那邊」
「表明你是摩洛哥裔猶太人 讓我知道『我來自北非』」
「『我算阿拉伯人，但又不是 我有點像阿拉伯人』」
「『我是猶太人 但不是錫安主義者，可以吧？』」
我說：「隨便啦 但我會盯著你，摩薩德醫生」
然後他們給我通用尺寸的手術服
根本是騙人的，哪是通用尺寸
我就這樣走進產房
像個神經病一樣全程觀看剖腹產
他們說沒人在手術過程中這樣做過
我裝得好像很懂
「那是腎臟嗎？ 她有兩顆，把那個移開」
「很好，就把它拿出來」
他們終於把我兒子抱出來，叫我拍照
我說：「我不想拍」 他說：「拍一張啦」
我說：「老兄！」
「我這個巴勒斯坦寶寶 在檢查站卡了40小時」
「沒時間拍照了」
我就把他清乾淨，抱去給他媽
她哭得一塌糊塗 我以為自己會很激動
結果什麼感覺都沒有，我還很努力…
什麼都沒有
我後來才知道 男人要晚一點才會有感覺
幸好我那天晚上 做肌膚接觸時，感覺就來了
我把他放在胸口上，整個人崩潰
完全失控，「我的老天」
「老天啊，這是真的小嬰兒」
「我得把退休金搞定 寶貝，我得振作」
「爸爸會照顧你的，別擔心，寶貝」
「我要告訴你，你的名字 是用你曾祖父的名字取的」
「還有你祖父，還有你的高高祖父 還有再上去的」
「你有七個穆斯林名字，寶貝」
「你在美國長大會很辛苦」
「非常辛苦」
「但你會知道自己的根在哪裡 寶貝」
護士走進來問：「你還好嗎？」 我說：「我沒事」
「我沒事，只是，懷孕初期」
「我什麼症狀都有」
「噁心、拉肚子，什麼都有」
「直到現在情緒才湧上來」
「像火車撞過來一樣」
「我幫他取了高高祖父的名字」
「感謝真主」
「他長得像曾祖父」
「你不知道讚主清淨是什麼意思 我等一下給你看照片」
她說：「不，他在吸你的奶」 我說：「天啊」
我說：「快給他牛奶吧」
就這樣，我的兒子阿里出生了，各位
小阿里阿魯西
我真的給他取了七個名字
這是我深思熟慮的決定
因為我希望他能明白自己的根
這很重要
非常非常重要
所以我把這一段 放在第二季的最後一集
我的老師說 「說出你爸爸那邊的曾祖父名字」
我知道一些名字，但沒辦法確定
他說：「這是你的血脈 你到底有多容易被抹去？」
我超震撼的
所以我下定決心要搞清楚自己的根源
我非常認真，第二季最後一集
出現在巴勒斯坦的每個鏡頭 都是我們真正的家鄉布林村
那就是我們的根
因為…
因為這就像歷史檔案
不管發生什麼事 我兒子都能看著那裡說
「這就是我的根」，懂嗎？
這很重要
對
我一直都很做自己
我14歲就開始在美國南方 表演單口喜劇
我去的地方 大部分連一個阿拉伯人都沒有
我還是堅持做自己
早期有人建議我改名字
去洛杉磯，別說自己是巴勒斯坦人
這可是大事，我絕對做不到 那樣我就不是自己了
不過，911事件後 我硬是當了兩個月的義大利人
就只有兩個月而已
我總覺得自己格格不入
你們很多人能感同身受吧
我在科威特出生 讀的是新英格蘭學校
這是英國的英語學校
我說話帶英國口音
所以到了美國
馬上被修理得慘兮兮，懂嗎？
我進學校時說：「哈囉！」
懂我的意思嗎？就是這樣
我不懂什麼叫酷 什麼該穿、什麼不該穿
我一竅不通
我很幸運，遇到兩個帶我入門的朋友
一個是布魯斯，他是黑人 一個是何塞，墨西哥人
我很快就從布魯斯那裡學到 黑人有個道理
如果有真相需要講出來
或是你穿錯衣服
你就會在全校面前被指正
我之前不知道，我常穿錯鞋去學校
布魯斯一看到就說：「靠！」
「大家靠過來」
「何塞，來看你兄弟」
「穆阿穿連鎖店買的爛鞋 13.99美元，他窮到掉渣」
我當場愣住
心想：「我很窮嗎？」
但何塞就溫柔一點
我出錯時，他會比較留情
我穿錯衣服的時候，何塞會走過來說
「兄弟」
「你看起來像個娘們」
「誰叫你穿這樣，兄弟？」
「說真的 我好想賞你一巴掌，兄弟」
「今天我們不能上場，好嗎？」
「也許明天可以，明天看看」
「我要走了，別跟我擊拳，好嗎？」
就是那樣
我不知道英式英語 跟美式英語很不一樣
結果就是經常害自己出糗
我哥送我一隻小貓咪 要幫我療癒創傷
問題是，我說的是英式英語
我在家不會說「小貓」
我都說：「小妹妹，過來，小妹妹」
家裡沒人糾正我 我都說：「來，小妹妹」
所以，在下課休息時間
我決定把這件事告訴我朋友布魯斯
我走過去說 「布魯斯，你猜怎麼了」
布魯斯說：「怎麼了？」
我說：「我有小妹妹了 是不是超讚？」
他說：「啥？你說什麼？」
「我好像聽錯了」
我說：「我有小妹妹 小小的，毛很多，你想看嗎？」
布魯斯立刻喊：「大家快過來」
「何塞，來看看你的兄弟」
他在全校面前說 「穆阿，你有小妹妹嗎？」
我說：「對啊，我有小妹妹 大家說是不是超讚？」
何塞整個崩潰 他說：「什麼，老兄？」
「你說真的嗎？你有小妹妹？」
「真的嗎，兄弟？」
「我們認識這麼久 我都不知道你有小妹妹」
「這是真的嗎，兄弟？」
「你在開玩笑嗎？」
然後他停頓一下 說：「我能看看嗎，兄弟？」
我當時單純到不行，什麼都不懂
我說：「可以啊 想看我的小妹妹，要來我家看」
這陰影有夠深的
我很年輕就入行表演單口喜劇
南方各地跑透透
說真的，我經常是他們遇過的 第一個阿拉伯人
機率非常高
南方人看到我都嚇一跳
會過來說 「你確定你是阿拉伯人？」
「你看起來不像」
我是不是該隨時牽著駱駝？
這是阿拉伯人的標準配備嗎？
牽著駱駝到處走，「借過」
「有駱駝，阿拉伯人來了」
「別摸，牠會咬人」 懂我的意思嗎？搞什麼鬼
超怪的，好嗎？
911事件前我就在表演
911之後，大概2003年左右 我接到邀約去路易斯安那州的霍馬
就在紐奧良附近
道地的卡津鄉巴佬地盤
有個人打給我：「喂！」
「你是穆阿瑪爾嗎？」
我說：「對，我是穆阿…」
他說：「小子 我聽到很多人誇你啊，寶貝」
他說：「聽窩說」
這傢伙講話經常搞混聲調
他說：「聽窩說 我在這裡有間藍亞音約咖啡廳」
我說：「音樂？」 他說：「對，音約咖啡廳」
「我們要在禮掰三晚上辦喜劇表演」
我說：「禮拜三晚上？」
他說：「沒錯，禮掰三晚上」
他說：「你過來」
「我只有一間旅館房間，兩張床」
「你可以帶開場嘉賓」
我說：「好，你要付多少？」
他說：「大概一千美元」
我說：「靠，寶貝，我馬上過去」
「我要牽駱駝往東走了」
我超嗨的
2003年，一晚賺一千美元 所以我打給我朋友蓋瑞貝爾
他也是喜劇演員 住在德州和路易斯安那州交界
他講話也是這樣
我找他，不是因為他好笑，他不好笑
他爛死了，永遠不可能紅
他最出名的時候 就是我在臺上吐槽他
我帶他去，只是要當保護傘
以防萬一出事 他可以跳出來說：「別動他」
「他只是普通人」，這就是…
我找他來唯一的原因，他也知道
到那裡之後，我們先登記入住 然後去藍亞音約咖啡廳
蓋瑞貝爾一上臺，觀眾馬上噓他
有人喊：「誰叫這個混蛋上來的？」
蓋瑞開始慌了，急著想拉近距離
就說：「你們打獵過嗎？」
有人喊：「我現在就把你打下臺」
我只好上臺接過麥克風
我演藝生涯就做過這麼一次
我一上場就嗨翻全場
我說：「蓋瑞 絕對是你的問題，不是觀眾」
我下臺之後，老闆給我一千美元
我心想：「老子發財了」
然後我轉身 看到一個警探和一個警察站在那裡
那個警探說：「小子，過來」
聽到這句話通常不會是好事
這次也不例外，對吧？
他說：「請出示駕照」
我說：「好，這是我的駕照」
然後他打電話通報
「駕照號碼12797627」
對方立刻回覆：「對，就是他」
我說：「就是他？」
「對，就是你」 我說：「就是我？」
「對，就是你」 「確定是我？」，「對，就是你」
我說：「我是誰？ 你是誰？我們是誰？」
「我們是一體的」，對吧？
他回答：「不對，只有你」 我整個慌了
他把我帶到外面 大概有十幾個警察在等我
停了六輛警車，燈全閃個不停
剛才的觀眾也開始圍過來
又一輛警車開過來，搖下車窗問
「是他嗎？」
我喊：「是你嗎，傑貝迪亞？」 到底是怎麼回事？
又有一個刑警走過來問我
「你來路易斯安那州的霍馬幹嘛？」
我就站在戲院門口，招牌上寫著
「今晚八點，穆阿瑪爾現場演出」
還有我的照片，我就說
「老兄，我不知道 你以前是怎麼辦案的，不過…」
「這是你辦過最爛的一次，好嗎？」
群眾也插話了
有個男生說 「別抓他，他超好笑的」
另一個人說 「要抓就抓那個混蛋蓋瑞貝爾」
「他是冒牌的喜劇演員」
我問：「蓋瑞死去哪了？」
「我找他來就是為了避免這種情況」
「結果他人間蒸發」
太扯了，然後警察問我 「你去日本和韓國幹嘛？」
我說：「等一下，暫停」
「你怎麼知道 我還去過日本和韓國？」
他說：「我們已經搜過你的房間」
我說：「天啊，你們搜了我的房間」
「哇，你準備大開眼界了」
「因為霍馬外面的世界可大得很」
「我從小就夢想當喜劇演員」
「這個夢想 已經帶我跑遍日本和韓國」
「大部分的觀眾其實是美國大兵」
「因為911之後，我告訴自己 我以前超怕做自己」
「如果能在他們面前做自己」
「那我在誰面前都可以 我就是抱著這種心情」
他腦子一片空白 我說：「我知道你在想什麼」
「你以為我是恐怖分子」
「你以為我來路易斯安那州的霍馬」
「美國這麼多目標，偏偏選這裡」
「聽我說，假如我是恐怖分子」
「我帶炸彈來路易斯安那州霍馬」
「我還真不知道 這鬼地方有什麼好炸的」
「老實說，這裡看起來 像是已經被炸過了」
「要是我在這裡引爆炸彈 只是重新裝潢而已」
「還能順便解決 這裡明顯的毒品問題」
警察誠懇地說 「對，我們確實有毒品問題」
他給我一個垃圾袋 裡面都是我的東西
叫我去找另一個警官
他會護送我回飯店
我們走出去的時候 蓋瑞突然從俱樂部後面的草叢冒出來
我說：「蓋瑞，你死去哪了？」
他非常認真地說：「他們想殺我」
我說：「我才想殺你，給我上車」
說也奇怪，我同情他 比同情我自己還多
我們上了警車，他載我們去飯店
車子開到時，那個警察向我道歉
他說：「老兄 真的很抱歉發生這件事」
「但不能怪我們，好嗎？」
「是飯店報警的」
我說：「天啊」
「警官、蓋瑞，我們要走進去」
「我們要質問警衛」
我氣沖沖地走進去
「是誰？是誰報警抓我的？」
有個女士從後面走出來 穿著警衛外套
前面的牙齒幾乎都掉光了
每次開口說話 不是在噴風就是在吹口哨
我問：「你幹嘛報警抓我？」
她說：「等一下」
「等一下」
我說：「你在後面看籃球賽嗎？」
「到底是怎麼回事？」
「聽起來像球鞋在木地板上磨蹭 我搞不懂」
「等一下」
一堆流浪狗跑過來 我說：「這是誰家的狗？」
我說：「你幹嘛報警抓我？」
她說：「嗯」
「我看到穆罕默德這個名字」
「就想：『嘿，這裡有恐怖分子』」
我說：「就這樣？ 你看到穆罕默德這個名字」
「就覺得有恐怖分子？」
她問：「誰在吹口哨？」我就…
我說：「沒事」
「是啊」
我說「很抱歉 但你不能光憑名字就報警抓人」
「要有實質的證據」
「很抱歉，我們國家對不起你」
「你把電視上灌輸的訊息 都當成真的」
「這就是他們要的」
「他們要我們分裂 好各個擊破，你不懂嗎？」
可惜她一句都沒聽進去
她說：「等一下 我看到穆罕默德這個名字」
「就想說 『哎呀，這裡有恐怖分子』」
我看著警官說
「這裡肯定有毒品問題，不騙你」
警察看著我說：「我發現一件事」
我說：「什麼？還能有什麼事？」
他說：「我們搜過整個房間」 我說：「你講過了」
他說：「但我一直覺得怪怪的 現在懂了」
他看著蓋瑞說
「蓋瑞，那些色情雜誌是你的吧？」
我看著蓋瑞說 「你帶了色情雜誌？」
「我們住同個房間耶 你到底有多噁？」
我走進房間，整個亂七八糟
只有蓋瑞的床鋪整整齊齊
他們還故意把色情雜誌攤開，像在說
「我們知道你們這些怪咖在搞什麼」
我低頭一數：「12本？」
「你帶了一打色情雜誌？」
「兄弟，你今晚 是打算尻到天亮嗎？」
我說：「幸好她報警了」
「她算是阻止了另一場恐怖攻擊」
我以前一直被當成可疑的恐怖分子
直到我申請TSA快速通關
如果你不知道TSA快速通關是什麼
就是你到機場安檢辦公室
繳一百美元，填份資料
從此就不會被當成恐怖分子
大家都知道
恐怖分子最怕麻煩的文件
我整個人鬆了一口氣 因為TSA的安檢員超凶的
不知道他們在氣什麼 一直大喊：「拿出筆電！」
「放進專用的籃子，好嗎？」
「你推進去，我不會推，你自己推」
「要看清楚，鞋子也要脫」
千萬不要帶水，我的天啊
你帶水，他們就…
我說：「普娜瓶裝水怎麼了？」
「你不能帶這個」
搞得你腦袋一片混亂，走了幾步又說
「不能在這裡喝，但可以在這裡喝」
你不捨得浪費 只好猛喝，用水刑伺候自己
「抱歉，我帶了一公升水 你們先過吧」
太扯了，我看到他們 罵一個坐輪椅的白人老太太
她拿著蘋果汁，他們對她大吼
「這不能帶！」
她說：「可是…」
「我有糖尿病，必須要喝」
我心想：「等等，這什麼鬼？」
他們把蘋果汁狠狠丟進垃圾桶
「閉嘴！臭婆娘 今天別想搞亂！恐怖分子」
「別想搞亂，賓拉登」 我說：「冷靜點，兄弟」
「她需要蘋果汁，給她喝啦」
另一個場面，一個坐輪椅的老先生
看起來像是中風過
他走路很吃力
他們還硬要他通過X光機
他走路歪歪斜斜 他們還喊：「把手舉起來！」
他右臂抬不起來 只好用左手把右臂舉起來
他舉起來，那傢伙說：「別動！」
「不要動！」
我心想：「幹，我要大開殺戒了」
「TSA把我逼成激進分子了，夠了」
到底是在執著那100毫升幹嘛？ 我需要知道，好嗎？
他們就這樣…
「怎麼了？」 「上面寫125毫升，問題在這裡」
「八成的液體都沒了，問題在哪？」
「不行啦，瓶子是125毫升」
這液體是可以拿來做炸彈嗎？
問題在這裡嗎？
其實沒有規定 可以帶幾個100毫升的瓶子
其實你可以晚點再把東西混在一起
拜託，老天，不要有人這麼做
拜託，不要這樣
「反猶太、猶太、白人至上主義 恐怖分子喜劇演員」
「昨晚在華盛頓哥倫比亞特區 華納劇院」
「鼓吹製造液體炸彈」
「穆阿，你有何評論？」 「等等，莫桃，請過來」
「等一下，混蛋」
她說：「因果自有報應，混蛋」
也許是真的，善惡有報
也許這就是為什麼種族主義日益高漲
所以白人才這麼害怕
不是在場的白人，放心 抱一下旁邊的白人
旁邊有白人的話，抱一下 放心，我不是在說你們
說真的，他們怕的是這個嗎？
因為我們知道發生過什麼事
我們知道美國原住民的遭遇
非裔美國人的奴隸史
華工的鐵路血淚史
墨西哥人，墨西哥人做了什麼？
他們只是回來而已
這裡本來就是他們的家
而且人家說DNA…
人家說DNA會承載創傷記憶
或許他們也不知道為什麼要回來
只是覺得：「我不知道耶，兄弟…」
「我不知道要去哪 但兄弟，我需要…」
「我就是得走，兄弟」
「我什麼也沒做 是我曾祖父忘了東西，就這樣」
我們還有穆斯林，各種外型、膚色
都要面對歧視問題 下一個是誰？白人
也許他們就是怕這個，怕會有報應
也許他們腦中有個小劇場
一個白人走進連鎖餐廳
櫃檯的員工是黑人
他走進去說：「不好意思」
「我要一片山核桃派，謝謝」
那個黑人就說：「對不起」
「這裡不接待你們這種白鬼」
「你想找經理？嘿，荷西！」
荷西就說：「你來這幹嘛，老美？」
「拜託，老兄，你不能在這露臉」
「有真的客人要上門，兄弟」
「真的是」
「哎呀，老兄」
「拜託啦」
「你想找老闆？他是中國人，老兄」
「現在什麼都是他們的」
那個白人就說：「去你們的」 然後轉身離開
沒有誰比誰高貴
誰都一樣
老兄，歷史好像不斷在重演
我媽最近跟我說了一句話 真的震撼到我
她說：「我覺得我的人生 跟我祖母她們沒有兩樣」
那句話真的很衝擊
而時間
永遠是贏家
時間稍縱即逝，光陰似箭
時間不能倒流
有人說：「我把時間補回來就好」
你補不回來的
你可以挪出時間，但時間永遠不夠
我朋友不在乎時間
他說：「我要去打發時間」
「你要去打發時間？」
「哪有時間給你打發」
他說：「我要去看《戀愛島》」
戀愛島?
結果我整個陷進去
「胡妲，你幹嘛這樣，胡妲？」
「胡妲，為什麼？」
「別吃醋 你剛把氣出在傑麥亞身上」
「他只是情緒混亂，大家都在亂親」
「雪莉和艾斯根本不是情侶」
「他們只是為了錢」
我心想：「天啊，40集 40個小時，真是浪費生命」
不管怎樣，你可不想走在時代前面
走得太前面，通常就是早死
每次有人英年早逝
大家都說：「他超前時代了」
「他走得太前面了」
「走到未來去了，所以就死掉了」
吉米罕醉克斯、巴布馬利
艾美懷絲、克里斯法利
全都是這樣
傑佛瑞艾普斯坦
他是在錯的時間 錯的地點，蹲錯了牢
那整件事就是一顆定時炸彈
壞人好像都活超久
等他們真的死了 大家會說：「早該死了吧」
「我以為那個王八蛋永遠不會死」
「我以為他時間多到用不完」
「結果時間還是到了，誰也逃不掉」
有人說：「穆阿，你走得好前面」
「你是第一位有單口喜劇特輯的 阿拉伯裔美國人」
「你第一場特輯還戴阿拉伯頭巾」
「你做了第一個 巴勒斯坦裔美國人的電視節目」
我說：「去他的 我才不想走得太前面」
我想要剛剛好 在對的時間，站在對的地方
我要及時，永不過時
我想要剛好趕上，還有充裕的時間
好好陪伴真正在乎我的人
那些隨時陪在我身邊的人
這樣我就不必回到過去，不必補時間
我可以好好活在當下
如果你真的在乎
就別忘了偶爾關心彼此
我媽總是告訴我
「愛我，就要表現出來」
這就是為什麼 我對DJ卡利超級無言，真的
我說真的，他是巴勒斯坦人 說到底，他是自己人
在這個前所未有的時代
他沒有與時俱進
而是跟不上時代
對這傢伙來說，永遠都是吃飯時間
我知道我自己也很愛吃
我本來不想說的 是誰叫我講的？老天爺
但他不是唯一跟不上時代的人
還有很多很多人
我不會指名道姓，史菲德
我相信他說過 「我不在乎巴勒斯坦」
傑瑞，我在乎每個人
與其浪費時間 倒不如用時間創造價值
為我們的節日乾杯
以前我會看那個節目 在那個純樸的年代
這個世道怎麼了？
大家居然相信網紅講的話 勝過《紐約時報》
歡迎收看《穆阿瑪爾脫口秀》，對
我很不想說破，但我們終究都會掛掉
我們都得死，你可以說 我們在世的時間有限
時間寶貴，我可以講個沒完
可惜，時間快不夠了
因為現在是黃金時段，時間在流逝
我們活在借來的時間裡 每秒都得精打細算，時間緊迫
我們這輩子沒有延長賽
你得記住那個超越時空的人
轉眼間，時間就沒了
我們以為自己是大咖，其實是小咖
現在時間緊迫，我們在跟時間賽跑
該行動了，關鍵時刻到了 是時候了，末日也近了
下次見了，莫桃？
「解放巴勒斯坦！」
謝謝你們，華盛頓特區
我打從心底愛你們
感謝你們今晚來捧場
謝謝
我很愛你們，這對我意義非凡，謝謝
你們好嗎？天啊，很高興來到這裡
大家總愛說這種場面話吧？
很多人只是說說，我可是真心的
（特別感謝我最愛的母親 你是我的靈感來源）
（史蒂芬妮，我愛你）
（這場獻給我的哥哥姐姐）
（你們遠超越時代，我想你們 真希望能跟你們多相處）
字幕翻譯：黃英哲