1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,833 --> 00:00:11,833
„HUMOR JE NAJVEĆI BLAGOSLOV ČOVJEČANSTVA.”
4
00:00:32,208 --> 00:00:36,500
TRUMP UVIJEK UZMAKNE
5
00:01:01,333 --> 00:01:07,166
{\an8}MO AMER: DIVLJI SVIJET
6
00:01:07,250 --> 00:01:11,916
{\an8}Napravite malo buke
za mojeg brata, Moa Amera!
7
00:01:12,000 --> 00:01:13,541
Jebeš DJ-a Khaleda.
8
00:01:16,583 --> 00:01:17,416
Da.
9
00:01:21,916 --> 00:01:23,083
Biteezak.
10
00:01:23,583 --> 00:01:24,708
Biteezak.
11
00:01:26,791 --> 00:01:27,791
Biteezak.
12
00:01:29,333 --> 00:01:30,416
Ja stvarno…
13
00:01:31,250 --> 00:01:34,625
To je iz prošlog specijala
i to znači „primi ga u dupe.”
14
00:01:34,708 --> 00:01:37,083
Ako ne znate, to znači „primi ga dupe.”
15
00:01:37,583 --> 00:01:40,625
Iskreno, nisam mislio
da ću to više rabiti.
16
00:01:41,125 --> 00:01:44,166
Jer mi stalno to viču na ulici.
17
00:01:45,166 --> 00:01:49,000
I uvijek su to Meksikanci.
Uvijek je to neki Meksikanac.
18
00:01:49,083 --> 00:01:51,750
Hodam ulicom, a on kaže: „Hej, Mo!”
19
00:01:51,833 --> 00:01:54,291
Kažem samom sebi: „Ne osvrći se, Mo.”
20
00:01:54,375 --> 00:01:57,291
„Hajde, buraz.
Ja sam tvoj najveći obožavatelj!”
21
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
Tad je rekao: „Biteezak, puto!”
22
00:01:59,500 --> 00:02:00,666
„O, ne!
23
00:02:01,375 --> 00:02:03,625
Zašto, Jose, zašto?”
24
00:02:04,958 --> 00:02:07,833
Ali DJ Khaled itekako zaslužuje biteezak.
25
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Totalni biteezak.
26
00:02:15,000 --> 00:02:16,916
Šteta jer on je jedan od nas.
27
00:02:17,000 --> 00:02:19,583
Palestinac je i samo šuti.
28
00:02:19,666 --> 00:02:23,208
Čak ni ne priznaje to,
a to je još i mučnije.
29
00:02:23,291 --> 00:02:26,416
I dalje ga pratim na Instagramu.
30
00:02:26,500 --> 00:02:28,333
I mnogi mi ljudi šalju poruke.
31
00:02:28,416 --> 00:02:31,375
„Zašto još uvijek pratiš
DJ Khaleda na Instagramu?”
32
00:02:31,458 --> 00:02:33,458
„Moram vidjeti što radi
33
00:02:34,000 --> 00:02:36,750
da ga mogu ismijavati, to je jako važno.”
34
00:02:39,083 --> 00:02:42,666
Ja sam hipersamosvjesno ljudsko biće.
35
00:02:42,750 --> 00:02:45,250
Ali kad ga vidim na Instagramu, pomislim:
36
00:02:45,333 --> 00:02:49,541
„Govno debelo.
Stara debela, propala kurvo.
37
00:02:49,625 --> 00:02:55,541
Debela kujo koja stalno jede maqlubu.
38
00:02:56,041 --> 00:02:59,500
Kako imaš sise sa strane?
Tko ima sise sa strane?
39
00:02:59,583 --> 00:03:02,583
Stari debeljuco sa sisama sa strane.
Evo još jedne.
40
00:03:02,666 --> 00:03:04,416
Još jedna, još jedna sisa.”
41
00:03:06,333 --> 00:03:10,958
Prijatelj mi kaže: „I ti si debeo.”
„Ja sam sportski debeo, to je drukčije.
42
00:03:11,791 --> 00:03:16,541
Ja dižem 135 u benchu, on diže sendviče.
Stari propalica, debela kuja.”
43
00:03:17,208 --> 00:03:19,458
Jer moraš nešto reći.
44
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Ne možeš ne reći ništa.
45
00:03:21,791 --> 00:03:25,500
A ono što kažeš
i kad to kažeš znači sve, zar ne?
46
00:03:25,583 --> 00:03:29,708
Kad sam pisao drugu sezonu,
vratili smo se sa štrajka 1. listopada.
47
00:03:29,791 --> 00:03:32,625
Onda se dogodio sedmi listopad
i nastao je pakao.
48
00:03:32,708 --> 00:03:35,833
Otišao sam u Washington
i pridružio se JVP-jevu skupu.
49
00:03:35,916 --> 00:03:38,916
To je Židovski glas za mir. Hrpa mladih…
50
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Tako je.
51
00:03:42,541 --> 00:03:43,875
Bilo je super.
52
00:03:43,958 --> 00:03:48,041
Svi ti mladi Židovi i Palestinci
pokušavali su učiniti ispravnu stvar.
53
00:03:48,125 --> 00:03:51,166
Pred Kongresom su me pitali
želim li održati govor.
54
00:03:51,250 --> 00:03:52,625
Rekao sam:
55
00:03:53,125 --> 00:03:57,541
„Iskreno, nisam baš naviknut
na takve pozornice. Govorit ću zadnji.”
56
00:03:57,625 --> 00:03:59,333
Ne želiš biti u sredini.
57
00:03:59,416 --> 00:04:02,625
I onda netko nakon tebe kaže:
„Jebeš ih, sve ih pobij!”
58
00:04:04,166 --> 00:04:06,041
Sutradan će biti u novinama.
59
00:04:06,125 --> 00:04:09,208
„Antisemitski semitski komičar
60
00:04:10,208 --> 00:04:14,500
sinoć se pridružio antisemitskom
semitskom skupu u Washingtonu.”
61
00:04:15,625 --> 00:04:17,416
Htio sam upotrijebiti svoju umjetnost
62
00:04:17,500 --> 00:04:20,375
jer smatram da je stand-up
posljednja slobodna umjetnost.
63
00:04:20,458 --> 00:04:23,500
Nazvao sam DC Improv.
64
00:04:24,000 --> 00:04:29,291
„Želim prostor koji sam rasprodao
više od stotinu puta u karijeri.”
65
00:04:29,375 --> 00:04:32,416
A oni su me odbili. „O, sranje.”
66
00:04:32,500 --> 00:04:36,958
Rekao sam svome menadžeru:
„Boli me briga, nađi mi mjesto.”
67
00:04:37,041 --> 00:04:41,083
A ironija cijele situacije je ta
da sam na kraju nastupao
68
00:04:41,166 --> 00:04:43,291
u njemačkoj gej pivnici.
69
00:04:46,125 --> 00:04:51,041
„O, da, volimo Moa Amera. Dođi ovamo.
70
00:04:52,541 --> 00:04:55,041
Zagrli me, mazan si. Da, dobro je.
71
00:04:55,625 --> 00:04:58,125
Podrum je slobodan ponedjeljkom i utorkom,
72
00:04:58,208 --> 00:05:01,166
no srijedom smo popunjeni.”
73
00:05:01,250 --> 00:05:03,916
„Ne moram znati što se događa u srijedu.”
74
00:05:05,333 --> 00:05:09,708
Snimio sam nastup, no nisam ga izbacio.
Bilo je jako bijesno i emocionalno.
75
00:05:09,791 --> 00:05:16,625
Odlučio sam se usredotočiti
na jedinu palestinsko-američku seriju.
76
00:05:18,583 --> 00:05:19,416
U povijesti!
77
00:05:21,041 --> 00:05:24,416
Uložio sam svu energiju u to.
Uložio sam srce i dušu u to.
78
00:05:24,500 --> 00:05:27,375
A u međuvremenu
radio sam pop-upove u Houstonu.
79
00:05:27,458 --> 00:05:30,583
Da vidim kroz što moja zajednica prolazi.
80
00:05:30,666 --> 00:05:32,416
I na moje iznenađenje,
81
00:05:32,500 --> 00:05:36,583
svi ti bijesni bijelci kupovali su karte.
82
00:05:36,666 --> 00:05:38,750
Jedne sam večeri došao na nastup
83
00:05:38,833 --> 00:05:42,625
i prije no što sam primio mikrofon,
gospođa kaže: „Reci im, dušo.
84
00:05:44,500 --> 00:05:46,833
Reci im kako se osjećaš.
85
00:05:47,833 --> 00:05:51,291
Rekli su mi da istražim. I istražila sam.”
86
00:05:51,375 --> 00:05:52,833
„Izrael je toliko sjebao
87
00:05:52,916 --> 00:05:56,166
da sad seljačine
podržavaju Palestinu? Ovo je ludo.”
88
00:06:05,083 --> 00:06:07,250
Pitao sam je kako se zove.
89
00:06:07,333 --> 00:06:08,458
Kaže: „Myrtle.”
90
00:06:08,541 --> 00:06:10,125
Pitam: „Myrtle?
91
00:06:11,083 --> 00:06:12,291
Kvragu, Myrtle.
92
00:06:12,375 --> 00:06:16,750
Vodim vas sa sobom
na svaki intervju do kraja života.”
93
00:06:18,166 --> 00:06:22,708
Pogotovo na one intervjue
gdje te novinari pokušaju zbuniti.
94
00:06:22,791 --> 00:06:28,083
„Mo, prije no što razgovaramo
o drugoj sezoni, osuđuješ li Hamas?”
95
00:06:29,041 --> 00:06:31,291
„Trenutak. Myrtle, molim te.”
96
00:06:33,750 --> 00:06:36,208
„U redu je, Mohammede, dušo.
97
00:06:37,333 --> 00:06:40,416
Pokušavaš zbuniti mojeg čovjeka Mohammeda.
98
00:06:40,500 --> 00:06:44,458
Kako god da odgovori, nije dobro.
99
00:06:44,541 --> 00:06:46,958
Dopusti da te educiram, glupane.
100
00:06:47,458 --> 00:06:50,916
Jesi li ikad čuo za Nakbu? Ha? Ne?
101
00:06:52,458 --> 00:06:58,250
Godine 1948. protjerali su
više od 750 000 Palestinaca.
102
00:06:58,333 --> 00:07:01,791
Uništili su 500 sela.
Tko zna koliko je ljudi ubijeno.
103
00:07:01,875 --> 00:07:04,208
Ne, Mohammede, pusti me, dušo.
104
00:07:05,916 --> 00:07:11,875
I saznala sam da pola milijuna Palestinaca
živi u Santiagu u Čileu.
105
00:07:11,958 --> 00:07:15,041
Kojeg vraga rade u Santiagu u Čileu?
106
00:07:16,208 --> 00:07:19,708
Onda sam kopala još dublje
i saznala da su većinom kršćani.
107
00:07:19,791 --> 00:07:23,625
Samo malo.
Palestinci, kršćani, Betlehem, Nazaret.
108
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
Bože, Isus je Palestinac. Izvan sebe sam.
109
00:07:36,375 --> 00:07:39,583
Dakako, bio je Palestinac
i Židovi su ga htjeli ubiti.”
110
00:07:39,666 --> 00:07:44,125
„U redu, polako. Smiri se, Myrtle!”
111
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
Ponekad odu predaleko.
112
00:07:54,500 --> 00:07:58,208
Znate li da u Americi postoje
četiri grada imena Palestine?
113
00:07:58,291 --> 00:08:00,291
Jedan je u Teksasu.
114
00:08:00,375 --> 00:08:07,041
Zamišljam dva zbunjena Teksašanina
koji žive u Palestineu u Teksasu.
115
00:08:07,625 --> 00:08:10,041
„Što se događa u Palestineu, Jebediah?
116
00:08:10,125 --> 00:08:12,083
Pa ovdje je sve u redu.”
117
00:08:13,625 --> 00:08:17,500
„Ne, ne ovaj Palestine,
već izvorni Palestine, Palestina.”
118
00:08:17,583 --> 00:08:19,916
„Čekaj, postoji još jedan Palestine?”
119
00:08:20,791 --> 00:08:23,208
„Da, Isus je odande.”
120
00:08:23,291 --> 00:08:25,583
„Čekaj. Isus iz Teksasa?”
121
00:08:27,125 --> 00:08:30,083
„Da, sad se zove Jesus.”
122
00:08:31,000 --> 00:08:33,125
Bog ga blagoslovio.
123
00:08:38,500 --> 00:08:43,083
Moj dragi prijatelj je Židov
i pomagao mi je sa serijom.
124
00:08:43,166 --> 00:08:46,333
Sebe naziva oporavljenim cionistom,
što je urnebesno.
125
00:08:47,041 --> 00:08:51,416
Dok smo snimali seriju, nisam shvaćao
da je i on prolazio kroz neke stvari.
126
00:08:51,500 --> 00:08:53,916
Prišao bi mi: „Mo, nešto sam shvatio.”
127
00:08:54,000 --> 00:08:55,041
„Što?”
128
00:08:55,125 --> 00:08:57,250
„Shvatio sam što je Izrael za mene.”
129
00:08:57,333 --> 00:08:58,166
„Što?”
130
00:08:58,250 --> 00:09:04,916
„Izrael je poput bebe koju jako voliš,
a onda odraste i ubije kolege u školi.”
131
00:09:05,000 --> 00:09:07,041
Rekao sam: „Kvragu.”
132
00:09:08,833 --> 00:09:10,666
Nisam ja to rekao, on je.
133
00:09:12,208 --> 00:09:14,291
Vidite zašto sam vam uzeo mobitele?
134
00:09:25,916 --> 00:09:29,250
Iskreno, zapravo sam
ljubomoran na Židove, u redu?
135
00:09:29,750 --> 00:09:33,583
Jesam, jer vi dobro surađujete.
136
00:09:33,666 --> 00:09:34,708
Razumijete?
137
00:09:34,791 --> 00:09:39,208
Ako su Židovi vlasnici pekarnice,
svi se dogovore oko cijene.
138
00:09:39,291 --> 00:09:43,666
„U redu, tko prodaje peciva?”
Ovo je moja loša imitacija Židova.
139
00:09:43,750 --> 00:09:47,583
„Prodaješ peciva? Mala pecivenca?
140
00:09:47,666 --> 00:09:50,666
U redu, pet dolara.
Svi se slažemo da je pet dolara?
141
00:09:50,750 --> 00:09:52,583
Dobro, pet dolara.”
142
00:09:53,083 --> 00:09:55,375
S druge strane, mi Arapi smo koma.
143
00:09:55,458 --> 00:09:59,333
Koma smo! Totalna koma!
144
00:09:59,416 --> 00:10:02,208
A prije nismo bili koma.
Nismo koma, ali jesmo.
145
00:10:02,291 --> 00:10:08,083
Izumili smo mnoge nevjerojatne stvari.
Sveučilišta, algebru, sapun. Da, kujo.
146
00:10:08,166 --> 00:10:11,666
Sapun, kavu, sve smo to učinili.
Ali ne možemo surađivati.
147
00:10:12,250 --> 00:10:16,333
Ako Arapin prodaje falafel,
ali i drugi tip preko puta,
148
00:10:16,416 --> 00:10:19,083
pitat će: „Koliko, 4,99?
149
00:10:19,166 --> 00:10:21,208
Jebi se, kod mene je 3,99!”
150
00:10:22,583 --> 00:10:24,625
„Kažeš 3,99? Jebi se, 2,99.”
151
00:10:25,291 --> 00:10:28,458
„Koliko, 2,99 dolara?
Tu je besplatno, jebi se!”
152
00:10:29,208 --> 00:10:32,458
„Dignut ću kredit,
propast ćemo i umrijeti. Hvala Bogu.”
153
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Što radimo?
154
00:10:37,833 --> 00:10:40,708
Što radimo? Ionako je već dovoljno teško.
155
00:10:41,791 --> 00:10:44,458
A drugu sezonu nije bilo lagano napraviti.
156
00:10:44,958 --> 00:10:46,375
Nije bilo lagano.
157
00:10:46,875 --> 00:10:50,125
Tijekom i nakon procesa
slušao sam sve komentare
158
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
i to je jebeno frustrirajuće.
159
00:10:52,041 --> 00:10:55,333
Vidio sam jedan komentar. Pazite ovo.
160
00:10:55,416 --> 00:10:59,458
Pisalo je: „Mo, gledao sam
osmi nastavak druge sezone.
161
00:10:59,541 --> 00:11:02,125
Izraelske obrambene snage ispadaju loše.
162
00:11:02,208 --> 00:11:04,750
Zbog tebe ispadaju loši.”
163
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
„Zbog mene…
164
00:11:08,375 --> 00:11:12,458
Ja sam kriv što
Izraelske okupacijske snage ispadaju loše?
165
00:11:12,541 --> 00:11:16,166
A ne činjenica da sustavno bombardiraju
civilno stanovništvo?”
166
00:11:16,250 --> 00:11:18,875
Odjebi, molim te.
167
00:11:22,791 --> 00:11:24,333
Tako je apsurdno.
168
00:11:24,833 --> 00:11:27,625
Ne možeš vjerovati vladi,
moramo vjerovati sebi.
169
00:11:27,708 --> 00:11:29,958
I zato sam odabrao ovu lokaciju.
170
00:11:30,041 --> 00:11:33,000
Da budem prekoputa jebenih luđaka.
171
00:11:33,625 --> 00:11:34,666
Htio sam im reći:
172
00:11:34,750 --> 00:11:38,250
„Ne bojimo se, tu smo.
Jebe mi se što radite. Zajedno smo.”
173
00:11:41,625 --> 00:11:43,125
Ne smiješ se bojati.
174
00:11:44,541 --> 00:11:46,000
Ne smiješ se bojati.
175
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Istina je istina.
176
00:11:49,583 --> 00:11:52,375
Jest. Ne vjerujem vladi.
Ne znam što se događa.
177
00:11:52,458 --> 00:11:56,666
Događaju se čudne veze.
Prekid s Elonom Muskom.
178
00:11:56,750 --> 00:12:01,291
A Elon Musk je čudan tip, morate priznati.
Mislim da ni nije stvarna osoba.
179
00:12:01,875 --> 00:12:05,041
Njegovo odijelo od ljudske kože
redovito zakazuje.
180
00:12:05,833 --> 00:12:09,625
Nije stvaran, ima čip u mozgu.
Stalno se ponovno pokreće.
181
00:12:13,500 --> 00:12:17,291
Ne volim govoriti o djeci,
ali njegov sin u Ovalnom uredu govori:
182
00:12:17,375 --> 00:12:21,416
„Začepi tu kurvinsku gubicu.”
183
00:12:21,500 --> 00:12:24,875
Ne znam je li rekao „kurvinsku”,
ali činilo mi se da jest.
184
00:12:25,375 --> 00:12:28,916
Kako se već zove?
Emc2. Ne ide mi matematika, nažalost.
185
00:12:29,916 --> 00:12:35,666
A tata mu
na najvećim svjetskim pozornicama ide…
186
00:12:40,666 --> 00:12:44,875
Neću salutirati do kraja,
ali znate o čemu govorim. Znate?
187
00:12:48,708 --> 00:12:54,041
„Sinoć u Washingtonu antisemitski
semitski bijeli suprematist komičar
188
00:12:54,750 --> 00:12:57,916
izvodio je mini nacistički pozdrav.”
189
00:12:58,833 --> 00:13:00,375
Moja fotka u novinama.
190
00:13:04,750 --> 00:13:06,916
On nije stvarna osoba. Nije.
191
00:13:07,000 --> 00:13:10,375
Ako ga ikad opet vidim,
pokušat ću mu skinuti lice.
192
00:13:11,291 --> 00:13:15,958
Imam osjećaj da će ispod biti
onaj mališan iz filma Ljudi u crnom.
193
00:13:18,166 --> 00:13:21,208
I reći će: „Tajna svemira
194
00:13:21,708 --> 00:13:24,708
nalazi se na Epsteinovu popisu.”
195
00:13:25,916 --> 00:13:29,083
„Što je na popisu?” „Epsteinov popis.”
196
00:13:29,166 --> 00:13:31,541
„Što je na popisu?” „Epstein…”
197
00:13:33,666 --> 00:13:35,916
Ne!
198
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Nikad nećemo saznati.
199
00:13:42,458 --> 00:13:46,083
Svaki put kad si obrišem čelo,
osjećam se kao Louis Armstrong.
200
00:13:46,750 --> 00:13:49,083
Vidim zeleno drveće
201
00:13:50,000 --> 00:13:51,958
I ruže crvene
202
00:13:53,500 --> 00:13:55,333
Vidim kako cvatu
203
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
Od mene i tebe
204
00:13:58,833 --> 00:14:01,291
I pomislim
205
00:14:01,958 --> 00:14:04,958
Kako predivan svijet
206
00:14:05,041 --> 00:14:07,083
Da, to je bilo odlično.
207
00:14:08,583 --> 00:14:09,750
Jako kul.
208
00:14:12,583 --> 00:14:17,166
Moj svijet zauvijek se promijenio
jer sam dobio dijete.
209
00:14:18,125 --> 00:14:19,000
Da.
210
00:14:20,708 --> 00:14:23,583
Trenutačno mu tražim mamu i…
211
00:14:24,250 --> 00:14:27,041
Ja sam musliman
pa imam još tri slobodna mjesta…
212
00:14:33,708 --> 00:14:36,875
Ona me sili na tu šalu.
Moja žena voli tu šalu.
213
00:14:36,958 --> 00:14:39,083
Ne zajebavam se, obožava je.
214
00:14:39,166 --> 00:14:40,875
Obožava tu šalu.
215
00:14:40,958 --> 00:14:43,875
Bili smo u Dohi.
Radio sam nastup za 5000 ljudi.
216
00:14:43,958 --> 00:14:48,625
I prije izlaska na pozornicu kaže mi:
„Moraš ispričati onu šalu. Ubit će.”
217
00:14:48,708 --> 00:14:52,208
„Kao prvo, ne znaš ništa o stand-upu.
218
00:14:52,916 --> 00:14:57,083
Kao drugo, ovo je najgora lokacija
da ispričam tu šalu.”
219
00:14:57,875 --> 00:15:01,125
Pitala je: „Zašto?”
Rekao sam: „Jer su sve žene ondje.”
220
00:15:03,166 --> 00:15:08,916
Ali izvodim tu šalu da joj udovoljim.
I ništa, nijedan smijeh. I odjednom čujem…
221
00:15:11,000 --> 00:15:13,625
Pogledao sam i vidio moju ženu. Sjajno.
222
00:15:14,833 --> 00:15:16,500
„Hvala, dušo, super.”
223
00:15:18,875 --> 00:15:23,166
Ludo je jer je ona zatrudnjela,
a ja imam sve simptome, to je ludo.
224
00:15:23,250 --> 00:15:26,083
To postoji. Zove se simptomi suosjećanja.
225
00:15:26,166 --> 00:15:30,916
Ona je zatrudnjela, ja sam imao mučnine,
proljev, stalno sam povraćao.
226
00:15:31,000 --> 00:15:34,666
Ona je bila dobro.
Trčala je, radila jebenu jogu i slično.
227
00:15:34,750 --> 00:15:37,416
Sasvim dobro.
Ja sam svakog jutra povraćao.
228
00:15:39,916 --> 00:15:41,416
Kaže: „Jesi li dobro?”
229
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
„Kujo, trudan sam. Imaj malo suosjećanja.
230
00:15:45,500 --> 00:15:47,958
Bole li te sise? Jer se osjećam čudno.”
231
00:15:49,250 --> 00:15:52,291
Bilo je ludo, svi su simptomi nestali
232
00:15:52,375 --> 00:15:54,875
čim sam čuo bebine otkucaje srca.
233
00:15:55,375 --> 00:16:00,583
Laknulo mi je.
Opet mogu pušiti. Hvala Bogu.
234
00:16:01,250 --> 00:16:03,541
„Ti si trudna, ne ja.”
235
00:16:04,041 --> 00:16:07,583
Dogovorio sam liječnicu i bolnicu.
Sve kako treba.
236
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
A onda se uplela
bogata prijateljica bjelkinja Denise.
237
00:16:10,875 --> 00:16:17,166
Denise je rekla: „Trebaš doulu i primalju.
I moraš imati prirodni porod kod kuće.”
238
00:16:17,250 --> 00:16:19,291
„Ne možeš vjerovati Denise.
239
00:16:19,791 --> 00:16:24,500
U kući nosi, a vani ne nosi cipele.
Ne možeš vjerovati ovoj kuji.”
240
00:16:31,583 --> 00:16:34,458
Nisam htio ništa mijenjati.
Zadržat ćemo liječnicu.
241
00:16:34,541 --> 00:16:38,333
No otišli smo se naći s doulom
i primaljom, bile su vrlo ugledne.
242
00:16:38,416 --> 00:16:42,500
Kad smo ušli, rekli su:
„Dobro došli u primaljske usluge.”
243
00:16:42,583 --> 00:16:46,166
A ta riječ odbija. Razumijete?
244
00:16:46,666 --> 00:16:49,708
Zvuči kao nekakvo čarobnjaštvo.
245
00:16:49,791 --> 00:16:52,583
Primaljski! Ne znam. Čudno je.
246
00:16:52,666 --> 00:16:58,041
Ali nose i dresove
s natpisom „najbolji kućni porod”.
247
00:16:58,125 --> 00:17:02,375
Pomislio sam:
„Tom Brady će obaviti porod? Čudno.”
248
00:17:02,875 --> 00:17:06,083
Ali ipak smo ih angažirali,
no nisu me pripremili.
249
00:17:06,166 --> 00:17:09,791
Nisu rekli: „Hej, Mo,
kad nastupe trudovi, radiš to i to.”
250
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Ništa. Čuo sam…
251
00:17:17,666 --> 00:17:20,458
Mislim da je dom opsjednut.
Počinjem se moliti.
252
00:17:20,541 --> 00:17:23,500
Tražim Božju zaštitu.
Samo kroz Boga dolazi snaga.
253
00:17:24,083 --> 00:17:27,458
Palim tamjan i kadulju.
Što god će upaliti.
254
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
Ušao sam usred trudova…
255
00:17:32,333 --> 00:17:36,166
I postavio sam najgluplje
moguće pitanje. „Je li vrijeme?”
256
00:17:37,041 --> 00:17:38,916
Rekla je: „Što ti misliš?”
257
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
„Oprosti.”
258
00:17:40,375 --> 00:17:43,666
Uzeo sam mobitel i rekao:
„Primaljske kuje, slušajte.
259
00:17:44,958 --> 00:17:47,500
Ima trudove. Ne znam što da radim.”
260
00:17:47,583 --> 00:17:51,750
„Nazovite kad razmak između trudova
bude 5 min.” „Odlično.” I poklopim.
261
00:17:51,833 --> 00:17:54,708
Vratio sam se u sobu
i opet je dobila trudove.
262
00:17:57,000 --> 00:17:58,500
Počeo sam davati savjete.
263
00:17:58,583 --> 00:18:04,375
„Dušo, raširi koljena, može?
Opusti kukove, raširi koljena.”
264
00:18:04,458 --> 00:18:07,541
Rekla je: „Ne znaš o čemu pričaš!”
265
00:18:07,625 --> 00:18:09,291
„Imaš pravo.
266
00:18:10,291 --> 00:18:12,500
Ne znam o čemu pričam,
267
00:18:12,583 --> 00:18:14,125
ali ti si ovo htjela.
268
00:18:14,708 --> 00:18:20,458
Htjela si prirodni porod kod kuće,
a sad nam komičar porađa dijete.”
269
00:18:23,000 --> 00:18:25,625
„Kuc, kuc, tko je tu?” „Mo Amer.”
270
00:18:26,500 --> 00:18:30,333
„Ne želim biti šupak, ali raširi koljena,
inače ništa neće izaći!”
271
00:18:31,375 --> 00:18:35,750
A onda opet dobije trudove
i radi pokrete poput surferice…
272
00:18:38,125 --> 00:18:41,500
Kažem joj: „Tako je, dušo,
jaši to poput vala, ovako.”
273
00:18:42,000 --> 00:18:44,375
„Začepi! Ne znaš o čemu pričaš!”
274
00:18:44,458 --> 00:18:45,291
„Imaš pravo.”
275
00:18:45,375 --> 00:18:48,458
Uzeo sam mobitel i rekao:
„Primaljske kuje, slušajte.
276
00:18:49,250 --> 00:18:52,291
Obucite dresove, vrijeme je za tekmu.”
277
00:18:59,333 --> 00:19:02,750
I eto ih, pojavile su se u dresovima.
278
00:19:03,666 --> 00:19:06,333
Doula i primalja ulaze u spavaću sobu.
279
00:19:06,416 --> 00:19:08,791
Uskoro žena opet ima trudove.
280
00:19:11,041 --> 00:19:14,291
Doula kaže: „Dušo, moraš raširiti koljena.
281
00:19:14,375 --> 00:19:16,000
Opusti kukove.”
282
00:19:16,500 --> 00:19:19,166
Moja žena kaže: „Da nisi pisnuo.”
283
00:19:19,791 --> 00:19:22,500
„Neću ništa reći.” I opet ona surfa…
284
00:19:24,291 --> 00:19:27,666
Doula kaže: „Tako je, dušo,
jaši to poput vala, ovako.”
285
00:19:29,000 --> 00:19:32,750
Nisam si mogao pomoći.
„Rekao sam ti!” I izašao sam.
286
00:19:33,750 --> 00:19:36,500
Zapalio sam džoint.
Neću lagati. Izašao sam.
287
00:19:36,583 --> 00:19:38,958
„Ovo je previše, što da radimo?”
288
00:19:40,625 --> 00:19:44,083
Ta jadna žena, 27 sati,
289
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
bez epiduralne
290
00:19:47,291 --> 00:19:50,750
ostala je na šest centimetara
posljednjih sedam sati.
291
00:19:51,250 --> 00:19:53,583
Twerkala je bez glazbe.
292
00:19:53,666 --> 00:19:56,416
Potpuno je izgubila kontrolu nad nogama.
293
00:19:57,625 --> 00:20:01,541
„Ako nastaviš tako twerkati,
opet ćeš zatrudnjeti. Ovo je ludo.”
294
00:20:02,041 --> 00:20:03,541
Nisam to rekao, no pomislio sam.
295
00:20:04,708 --> 00:20:07,500
Odlučio sam:
„Tekma je gotova, primaljske kuje.
296
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
Vodim je u bolnicu, ovo je apsurdno.”
297
00:20:09,875 --> 00:20:12,333
Dovezem je, sestra pita: „Što se događa?”
298
00:20:12,416 --> 00:20:16,916
„Trudovi traju 27 sati, otvorena je
šest centimetara posljednjih sedam sati.”
299
00:20:17,000 --> 00:20:19,375
Pita me kako znam.
„Medicinski sam tehničar.”
300
00:20:19,458 --> 00:20:21,875
„Bože, moramo je smjesta uvesti.
301
00:20:21,958 --> 00:20:26,166
Moramo joj dati epiduralnu,
sve treba dezinficirati. Morate otići.”
302
00:20:26,250 --> 00:20:27,541
„Ma fantastično.”
303
00:20:28,083 --> 00:20:31,916
Izašao sam iz bolnice i zapalio
još jedan džoint. Pod stresom sam.
304
00:20:33,375 --> 00:20:35,791
A onda mi je poslala poruku iz kreveta.
305
00:20:35,875 --> 00:20:39,500
„O, moj Bože. Osjećam se mnogo bolje.
306
00:20:39,583 --> 00:20:44,041
Imam trudove dok ti šaljem poruke
i ništa ne osjećam.”
307
00:20:44,750 --> 00:20:49,916
I ovo me jako razljutilo.
Piše: „O, Bože, kako smo mi glupi.”
308
00:20:53,041 --> 00:20:57,250
Podivljao sam. „Kako to misliš 'mi'?
Što mene uvlačiš u ovo?
309
00:20:57,333 --> 00:21:01,958
Pokušao sam te odgovoriti
od ovog primaljskog sra…” Izbriši.
310
00:21:03,250 --> 00:21:05,083
Nije dobar potez.
311
00:21:11,458 --> 00:21:12,291
Pišem opet:
312
00:21:12,375 --> 00:21:15,666
„Dušo, htio sam podržati
tvoj porod kod kuće,
313
00:21:15,750 --> 00:21:18,416
ali prvo ogromno upozorenje
314
00:21:18,500 --> 00:21:21,083
bilo je to što nose jebene dresove!”
315
00:21:21,583 --> 00:21:23,958
Izbriši.
316
00:21:24,458 --> 00:21:28,041
„Dušo, sretan sam što si ti sretna.”
Pošalji. To je bilo to.
317
00:21:34,750 --> 00:21:37,916
Ušao sam u bolničku sobu,
sad smo oboje drogirani.
318
00:21:39,250 --> 00:21:42,333
Kaže: „Hej.” Odgovaram: „Hej!”
319
00:21:44,708 --> 00:21:46,208
I onda je ponovila to.
320
00:21:46,291 --> 00:21:50,500
„Ovo je mnogo bolje, baš smo glupi.”
Kažem: „Da, mi smo baš glupi.”
321
00:21:54,333 --> 00:21:57,041
Ta sirota žena
zapela je na šest centimetara,
322
00:21:57,125 --> 00:21:59,208
prošlo je gotovo još sedam sati.
323
00:21:59,291 --> 00:22:03,000
Napokon se pojavila naša liječnica
i kaže: „Moramo izvući bebu.”
324
00:22:03,083 --> 00:22:05,583
Rekao sam: „Ne seri, moramo izvući bebu.
325
00:22:05,666 --> 00:22:07,500
Izvanredne vijesti! Moramo…
326
00:22:07,583 --> 00:22:10,875
Cijela svrha ove vježbe jest
da izvučemo bebu.”
327
00:22:10,958 --> 00:22:13,625
„Smirite se. Moramo napraviti carski rez.”
328
00:22:13,708 --> 00:22:17,500
„Što god je najbolje
za moju ženu i za moju bebu.”
329
00:22:17,583 --> 00:22:19,791
Tad je predstavila drugog liječnika.
330
00:22:19,875 --> 00:22:24,000
„Pomagat će mi tijekom
rođenja vašeg sina i samog postupka.”
331
00:22:24,083 --> 00:22:26,291
Pogledao sam ga, a on nosi jarmulku.
332
00:22:26,375 --> 00:22:29,875
Pomislio sam: „Ovo je namještaljka!
333
00:22:30,791 --> 00:22:33,666
Mossad pokušava uzeti
moju palestinsku bebu!”
334
00:22:35,166 --> 00:22:37,291
Mrzim što se tako osjećam, Bože.
335
00:22:37,375 --> 00:22:39,458
Onda mi je rekao: „Selam alejkum.”
336
00:22:39,541 --> 00:22:42,583
„To bih i ja rekao da sam Mossad.”
337
00:22:44,000 --> 00:22:45,791
„Ve alejkumus selam.”
338
00:22:49,958 --> 00:22:53,416
Onda je prišao i počeo
razgovarati s mojom ženom,
339
00:22:53,500 --> 00:22:56,083
ali zapravo se obraća meni. Shvatio sam.
340
00:22:56,166 --> 00:23:01,708
Kaže: „Kao marokanski Židov, ovdje sam
da pomognem pri rođenju vašeg sina.
341
00:23:01,791 --> 00:23:05,333
Kao marokanski Židov koji vjeruje u Boga
342
00:23:05,416 --> 00:23:08,291
došao sam pomoći pri rođenju vašeg sina.”
343
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
Mislim: „Vidim što radiš.
344
00:23:10,750 --> 00:23:14,708
Znaš da sam Palestinac
i da ne možemo voditi politički razgovor.
345
00:23:14,791 --> 00:23:19,166
Rekao si 'selam alejkum' da se smirimo.
Kažeš da si marokanski Židov.”
346
00:23:19,250 --> 00:23:20,875
„Ja sam iz sjeverne Afrike.
347
00:23:20,958 --> 00:23:24,000
Skoro sam Arapin, no nisam.
Donekle, nekako Arapin.
348
00:23:24,750 --> 00:23:26,875
Židov sam, no nisam cionist. Dobro?”
349
00:23:26,958 --> 00:23:30,291
Rekao sam:
„Ko ga jebe, ali gledam te, dr. Mossade.”
350
00:23:31,166 --> 00:23:33,708
I onda mi daju kutu koja pristaje svima.
351
00:23:33,791 --> 00:23:36,541
Što je laž. Ne pristaje svima.
352
00:23:36,625 --> 00:23:39,416
Ovako ulazim u rađaonicu.
353
00:23:39,500 --> 00:23:42,250
Gledao sam carski rez kao psihopat.
354
00:23:42,333 --> 00:23:47,375
Rekli su da to nitko nikad nije učinio.
Gledao sam kao da znam što rade.
355
00:23:47,458 --> 00:23:50,583
„Je li to bubreg? Ima dva, makni ga.
356
00:23:50,666 --> 00:23:52,041
Dobro, izvadi ga.”
357
00:23:52,541 --> 00:23:55,250
Napokon su ga izvukli i kažu: „Fotkajte.”
358
00:23:55,333 --> 00:23:56,708
„Ne želim fotkati.”
359
00:23:56,791 --> 00:23:57,625
„Fotkajte.”
360
00:23:57,708 --> 00:23:59,500
„Ne želim.” „Fotkajte…”
361
00:23:59,583 --> 00:24:00,458
„Buraz!
362
00:24:00,541 --> 00:24:04,500
Moja palestinska beba
već je 40 sati na ovoj kontrolnoj točki.
363
00:24:10,375 --> 00:24:12,416
Nema vremena za fotkanje.”
364
00:24:13,166 --> 00:24:16,875
Očistio sam ga
i donio ga njegovoj mami. Plakala je.
365
00:24:16,958 --> 00:24:20,333
Mislio sam da će i mene
preplaviti osjećaji. No ništa.
366
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
Pokušavao sam…
367
00:24:22,416 --> 00:24:23,958
Ništa se nije dogodilo.
368
00:24:24,041 --> 00:24:28,208
I očito je to istina.
Muškarcima se to dogodi mnogo poslije.
369
00:24:28,291 --> 00:24:31,916
Na moju sreću, dogodilo se te noći
kad sam osjetio dodir kože.
370
00:24:32,000 --> 00:24:34,875
Stavio sam ga na prsa i pukao sam.
371
00:24:34,958 --> 00:24:36,083
Potpuno sam pukao.
372
00:24:36,166 --> 00:24:40,958
„O, Bože. Bože, to je prava beba.
373
00:24:41,791 --> 00:24:44,750
Moram ulagati u mirovinski fond, habibi.
374
00:24:46,583 --> 00:24:49,416
Baba će se brinuti za tebe.
Ne brini se, habibi.
375
00:24:50,250 --> 00:24:53,333
Želim ti reći
da sam ti ime po tvom pradjedu.
376
00:24:53,416 --> 00:24:57,708
I po tvom djedu.
I praprapradjedu. I tvom prapra…
377
00:24:57,791 --> 00:24:59,875
Imaš sedam muslimanskih imena.
378
00:24:59,958 --> 00:25:03,791
Bit će ti jako teško
odrastati u Americi. Jako teško.
379
00:25:05,041 --> 00:25:08,708
Ali znat ćeš odakle dolaziš, habibi.”
380
00:25:08,791 --> 00:25:10,750
Sestra je ušla: „Jeste li dobro?”
381
00:25:10,833 --> 00:25:12,250
„Dobro sam.
382
00:25:13,541 --> 00:25:16,416
Dobro sam, ali na početku trudnoće
383
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
imao sam sve simptome. Znate?
384
00:25:20,208 --> 00:25:22,875
Imao sam mučninu, proljev, ma sve.
385
00:25:22,958 --> 00:25:25,666
I sve dosad nisam ništa osjetio.
386
00:25:25,750 --> 00:25:28,875
Sve me pogađa poput vlaka u isto vrijeme.
387
00:25:28,958 --> 00:25:31,708
I dao sam mu ime po njegovom prapradjedu.
388
00:25:31,791 --> 00:25:34,666
Subhanallah. Izgleda kao njegov pradjed.
389
00:25:34,750 --> 00:25:39,416
Ne znate što znači subhanallah,
ali poslije ću vam pokazati fotku.”
390
00:25:39,500 --> 00:25:41,333
Kaže: „Ma ne, siše vam cicu.”
391
00:25:41,416 --> 00:25:42,666
„O, Bože.
392
00:25:45,500 --> 00:25:47,833
Donesimo mu mlijeka.”
393
00:25:48,375 --> 00:25:51,250
I tako je rođen moj sin Ali.
394
00:26:00,791 --> 00:26:02,291
Mali Ali Alooshi.
395
00:26:03,250 --> 00:26:07,125
Zaista sam mu dao sedam imena. Namjerno.
396
00:26:07,208 --> 00:26:10,333
Želim da zna točno odakle dolazi.
397
00:26:10,833 --> 00:26:12,458
To je jako važno.
398
00:26:13,291 --> 00:26:15,208
Vrlo je važno.
399
00:26:16,208 --> 00:26:19,416
I zato sam ga stavio
u posljednju epizodu druge sezone.
400
00:26:19,500 --> 00:26:24,000
Moj učitelj je rekao: „Reci mi ime
svog pradjeda s očeve strane.”
401
00:26:24,083 --> 00:26:27,916
Nisam mogao. Imao sam imena,
ali nisam mogao biti točan.
402
00:26:28,000 --> 00:26:33,083
Rekao je: „To je tvoja loza.
Vidiš kako te se lako može izbrisati?”
403
00:26:33,166 --> 00:26:35,000
Pomislio sam: „Ovo je duboko!”
404
00:26:36,041 --> 00:26:39,125
Dao sam se u to da shvatim odakle dolazim.
405
00:26:39,208 --> 00:26:42,875
Shvaćam to toliko ozbiljno
da u toj posljednjoj epizodi
406
00:26:42,958 --> 00:26:47,791
svaki put kad vidite kadrove iz Palestine,
to je naše pravo selo Burin.
407
00:26:48,375 --> 00:26:50,250
Otud dolazimo.
408
00:26:51,041 --> 00:26:52,250
Zato što…
409
00:26:52,875 --> 00:26:54,875
To je poput povijesnog arhiva.
410
00:26:54,958 --> 00:26:58,250
Što god da se dogodi,
moj sin može to pogledati i reći:
411
00:26:58,333 --> 00:27:00,083
„Odavde dolazim.”
412
00:27:00,166 --> 00:27:01,250
Razumijete?
413
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
To je jako važno.
414
00:27:04,166 --> 00:27:05,000
Da.
415
00:27:06,000 --> 00:27:08,166
I oduvijek sam bio svoj.
416
00:27:08,250 --> 00:27:12,458
Počeo sam se baviti stand-upom
kao 14-godišnjak na Jugu.
417
00:27:12,541 --> 00:27:15,875
Na većini mjesta gdje sam bio
nikad nisu vidjeli Arapina.
418
00:27:15,958 --> 00:27:17,666
I oduvijek sam bio svoj.
419
00:27:17,750 --> 00:27:21,750
Na početku moje karijere
poticali su me da promijenim ime,
420
00:27:21,833 --> 00:27:25,208
odem u L. A. i ne kažem da sam Palestinac.
421
00:27:25,291 --> 00:27:29,250
To je bila velika stvar.
Ne bih to mogao. Izgubio bih samog sebe.
422
00:27:29,333 --> 00:27:33,333
Međutim, nakon 11. rujna
dva mjeseca bio sam Talijan.
423
00:27:36,541 --> 00:27:38,666
Samo nekoliko mjeseci.
424
00:27:40,125 --> 00:27:42,500
Uvijek sam se osjećao kao riba na suhom.
425
00:27:42,583 --> 00:27:44,958
Mnogi od vas mogu se naći u tome.
426
00:27:45,041 --> 00:27:46,291
Rođen sam u Kuvajtu.
427
00:27:46,375 --> 00:27:49,625
Išao sam u New English School,
to je britanska škola.
428
00:27:49,708 --> 00:27:51,958
Govorio sam britanskim naglaskom.
429
00:27:52,041 --> 00:27:56,291
I zato sam odmah dobio batine
čim sam stigao u Ameriku.
430
00:27:56,375 --> 00:27:59,500
Došao sam u školu. „Zdravić.”
Razumijete? To je to.
431
00:28:00,583 --> 00:28:04,458
Nisam znao što znači biti kul,
što se nosi, a što se ne nosi.
432
00:28:04,541 --> 00:28:06,250
Apsolutno ništa, u redu?
433
00:28:06,333 --> 00:28:09,958
Srećom, upoznao sam
dva prijatelja koji su me prihvatili.
434
00:28:10,041 --> 00:28:13,625
Crnac Bruce i Meksikanac Jose.
435
00:28:13,708 --> 00:28:17,083
A Bruce… Ovo sam brzo naučio o crncima.
436
00:28:17,166 --> 00:28:19,625
Ako postoji istina koju treba reći,
437
00:28:19,708 --> 00:28:21,916
ako si se loše odjenuo,
438
00:28:22,000 --> 00:28:25,625
izgrdit će te pred cijelom školom.
439
00:28:25,708 --> 00:28:28,833
Nisam to znao.
Došao bih u školu u krivim cipelama,
440
00:28:28,916 --> 00:28:33,833
a Bruce bi rekao:
„O, sranje! Svi se okupite.
441
00:28:33,916 --> 00:28:35,666
Jose, pogledaj svog malog.
442
00:28:36,500 --> 00:28:40,666
Mo nosi jeftinjače iz Lidla.
Stoje 13,99. Siromašan je.”
443
00:28:40,750 --> 00:28:42,291
Rekao sam: „Oh.
444
00:28:43,333 --> 00:28:45,583
Zar sam siromašan?” Razumijete?
445
00:28:48,250 --> 00:28:52,416
Jose je bio malo nježniji.
Bio je malo blaži kad bih zajebao.
446
00:28:52,500 --> 00:28:55,166
Nosio bih pogrešnu odjeću,
a Jose bi rekao:
447
00:28:55,250 --> 00:28:56,291
„Buraz,
448
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
izgledaš kao kuja, buraz.
449
00:29:01,041 --> 00:29:03,291
Tko te, dovraga, odjenuo?
450
00:29:03,375 --> 00:29:06,458
Neću lagati, želim te išamarati, buraz.
451
00:29:06,541 --> 00:29:09,041
Slušaj, danas ne možemo igrati, u redu?
452
00:29:09,833 --> 00:29:12,041
Ali možda sutra, u redu? Možda sutra.
453
00:29:12,125 --> 00:29:14,500
Slušaj, otići ću. Nemoj me pozdraviti.”
454
00:29:16,500 --> 00:29:17,625
I tako je bilo.
455
00:29:17,708 --> 00:29:21,500
Nisam shvatio da je britanski engleski
različit od američkog.
456
00:29:21,583 --> 00:29:24,583
I zato bih se redovito zajebao.
457
00:29:24,666 --> 00:29:28,083
Brat mi je donio mače kao pomoć s PTSP-om.
458
00:29:28,166 --> 00:29:30,625
No ja sam govorio britanski engleski.
459
00:29:30,708 --> 00:29:36,208
Kod kuće ne bih rekao „mačka”.
Rekao bih: „Evo, mačkice.”
460
00:29:36,291 --> 00:29:39,791
Nitko me doma nije ispravljao.
Govorio sam: „Evo, mačkice.”
461
00:29:40,541 --> 00:29:46,750
Tijekom odmora odlučio sam
reći to prijatelju Bruceu.
462
00:29:46,833 --> 00:29:50,000
Prišao sam mu. „Bruce, znaš što?”
463
00:29:50,083 --> 00:29:51,416
Bruce je pitao: „Što?”
464
00:29:51,500 --> 00:29:53,916
„Sad i ja imam mačkicu, nije li to guba?”
465
00:29:55,041 --> 00:29:57,291
Pitao je: „Što si rekao?
466
00:29:58,208 --> 00:30:00,000
Mislim da nisam dobro čuo.”
467
00:30:00,500 --> 00:30:03,583
„Imam mačkicu.
Mala je i mekana, želiš je vidjeti?”
468
00:30:05,041 --> 00:30:08,041
Bruce je odmah reagirao: „Svi se okupite.
469
00:30:08,541 --> 00:30:10,166
Jose, pogledaj svog malog.”
470
00:30:11,416 --> 00:30:14,666
Pitao me pred cijelom školom:
„Mo, imaš li ti mačkicu?”
471
00:30:14,750 --> 00:30:17,916
„Da, imam mačkicu.
Nije li to fantastično?”
472
00:30:18,416 --> 00:30:23,083
Jose je poludio. „Što, buraz?
Ti to ozbiljno? Imaš vaginu?
473
00:30:23,166 --> 00:30:24,166
Ozbiljan si?
474
00:30:24,666 --> 00:30:28,541
Prijatelj si mi sve ovo vrijeme,
a nisam znao da imaš vaginu?
475
00:30:28,625 --> 00:30:30,250
Ozbiljan si, buraz?
476
00:30:30,750 --> 00:30:33,000
Zezaš me?”
477
00:30:33,583 --> 00:30:36,833
Onda je zastao i rekao: „Mogu li vidjeti?”
478
00:30:39,666 --> 00:30:41,666
Ja sam toliko nevin da nisam znao.
479
00:30:41,750 --> 00:30:44,666
„Da, dođi k meni
ako želiš vidjeti moju mačkicu.”
480
00:30:45,250 --> 00:30:47,000
Užasno traumatično.
481
00:30:47,083 --> 00:30:50,458
Jako rano sam se počeo baviti stand-upom.
482
00:30:50,541 --> 00:30:52,208
Obišao sam cijeli Jug.
483
00:30:52,291 --> 00:30:58,666
I u većini slučajeva bio sam prvi Arapin
s kojim su ikad bili u kontaktu.
484
00:30:58,750 --> 00:31:01,083
Do te mjere da su ljudi bili šokirani.
485
00:31:01,166 --> 00:31:05,375
Pitali bi me: „Sigurno si Arapin?
Ne izgledaš kao Arapin.”
486
00:31:05,958 --> 00:31:08,458
Jesam li trebao imati devu sa mnom?
487
00:31:08,958 --> 00:31:12,833
Je li to jedna
od glavnih obilježja Arapina? Imaš devu.
488
00:31:12,916 --> 00:31:17,458
„Oprostite, prolazim s devom.
Običan Arapin. Nemoj je maziti, grize.”
489
00:31:17,541 --> 00:31:19,250
Razumijete? Koji kurac?
490
00:31:20,000 --> 00:31:21,583
Baš je čudno, u redu?
491
00:31:21,666 --> 00:31:23,666
Radio sam nastupe prije 11. rujna.
492
00:31:23,750 --> 00:31:28,583
Negdje oko 2003.
zvali su me u Houmu u Louisiani.
493
00:31:28,666 --> 00:31:33,458
To je blizu New Orleansa.
Čista cajunska zemlja seljačina.
494
00:31:33,541 --> 00:31:38,458
Tip me nazvao i rekao:
„Halo! Je li to Mo Amer?”
495
00:31:42,083 --> 00:31:43,708
Rekao sam: „Da, ovdje Mo.”
496
00:31:43,791 --> 00:31:47,666
„Dečko, čuo am
mnogo dobrih tvari o tebi, dušo.”
497
00:31:48,833 --> 00:31:50,166
Rekao je: „Lušaj.”
498
00:31:50,833 --> 00:31:53,791
Tip nije nijednom rekao slovo „s”.
499
00:31:54,500 --> 00:31:59,333
„Lušaj. Imam klub Lanya Muik Cafe.”
500
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
„Music?”
501
00:32:01,083 --> 00:32:03,166
„Da, Muic Cafe.
502
00:32:04,333 --> 00:32:07,166
U rijedu navečer imamo komičarku večer.”
503
00:32:07,250 --> 00:32:08,625
„U srijedu navečer?”
504
00:32:08,708 --> 00:32:11,583
Rekao je: „Da, rijeda navečer.
505
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
Ti dođi. Imam amo
jednu hotelku obu z dva kreveta.
506
00:32:17,083 --> 00:32:19,166
Možeš doveti voju predgrupu.”
507
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
„Dobro, koliko ćete mi platiti?”
508
00:32:21,333 --> 00:32:23,750
„Platit ću ti oko 1000 dolara.”
509
00:32:23,833 --> 00:32:27,000
Rekao sam: „Sranje, dušo, krećem.
510
00:32:27,875 --> 00:32:30,208
Ja i moja deva idemo na istok.”
511
00:32:34,250 --> 00:32:38,708
Bio sam jako uzbuđen. U to vrijeme
zaraditi 1000 dolara u jednoj noći.
512
00:32:38,791 --> 00:32:41,125
Nazvao sam Garyja Bella.
513
00:32:41,208 --> 00:32:44,791
On je komičar koji živi
na samoj granici Teksasa i Louisiane.
514
00:32:44,875 --> 00:32:47,416
I on ovako govori.
515
00:32:48,083 --> 00:32:54,000
I bukirao sam ga. Ne zato što je duhovit.
Užasan je komičar, nikad neće uspjeti.
516
00:32:54,083 --> 00:32:57,708
Ovo mu je najveći uspjeh.
Kad ja serem o njemu na pozornici.
517
00:32:58,916 --> 00:33:01,583
Ali doveo sam ga kao zaštitu.
518
00:33:01,666 --> 00:33:03,875
Ako se dogodi sranje, da kaže:
519
00:33:03,958 --> 00:33:08,125
„Ne, putite ga na miru.
On je obični Mohammed.”
520
00:33:08,958 --> 00:33:12,291
To je jedini razlog
zašto sam ga bukirao. I znao je to.
521
00:33:12,791 --> 00:33:17,625
Dođemo, prijavimo se u hotel
i idemo u Lanyard Muic Cafe.
522
00:33:18,625 --> 00:33:22,291
Gary Bell izlazi na pozornicu
i odmah su ga zamrzili.
523
00:33:22,375 --> 00:33:26,000
Jedan tip je pitao:
„Tko je njega bukirao?” Baš tako.
524
00:33:27,250 --> 00:33:29,750
Gary paničari, želi se povezati s njima.
525
00:33:29,833 --> 00:33:31,791
„Jete li ikada bili u lovu?”
526
00:33:31,875 --> 00:33:35,541
Tip mu kaže: „Ubit ću te na pozornici.”
527
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
Morao sam mu uzeti mikrofon.
528
00:33:39,500 --> 00:33:42,333
To je jedini put u karijeri
da sam to učinio.
529
00:33:42,416 --> 00:33:44,500
Odradim svoj set i ubijam.
530
00:33:44,583 --> 00:33:47,041
„Problem je u tebi, Gary, ne u publici.”
531
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
Siđem s pozornice,
vlasnik mi da 1000 dolara.
532
00:33:50,666 --> 00:33:52,541
„Bogat sam.”
533
00:33:53,041 --> 00:33:57,125
Onda sam se okrenuo
i vidio detektiva i policajca.
534
00:33:57,208 --> 00:33:59,791
Detektiv je rekao: „Dođi ovamo, dečko.”
535
00:33:59,875 --> 00:34:03,500
A nikad nije dobro
kad ti netko kaže: „Dođi ovamo, dečko.”
536
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
Pa tako ni ovaj put nije bilo drukčije.
537
00:34:06,250 --> 00:34:08,583
Kaže: „Mogu li kenirati tvoju vozačku?”
538
00:34:08,666 --> 00:34:11,458
„Da, izvolite, skenirajte moju vozačku.”
539
00:34:11,541 --> 00:34:14,791
Prijavi on to i kaže:
540
00:34:14,875 --> 00:34:19,208
„Vozačka dozvola broj jedan, dva, edam,
devet, edam, šet, dva, edam.”
541
00:34:19,291 --> 00:34:22,333
Gospođa je odmah javila: „Da, to je on.”
542
00:34:22,416 --> 00:34:24,375
„To je on?”
543
00:34:25,625 --> 00:34:27,791
„Da, to ti.” Pitao sam: „Ja?”
544
00:34:29,083 --> 00:34:32,000
„Da, to ti.” „Sigurni ste?” „Da, to ti.”
545
00:34:32,083 --> 00:34:34,708
„Tko sam ja, tko si ti, tko smo mi?
546
00:34:34,791 --> 00:34:36,541
Svi smo jedno.”
547
00:34:36,625 --> 00:34:39,250
Rekao je „Ne, dušo, amo ti.” „O, sranje.”
548
00:34:39,333 --> 00:34:43,125
Izveo me i ondje me čekalo
desetak policajaca.
549
00:34:43,208 --> 00:34:45,875
Šest policijskih vozila
s upaljenim svjetlima.
550
00:34:45,958 --> 00:34:48,166
Publika s nastupa se okuplja.
551
00:34:48,250 --> 00:34:50,833
Drugi murjak stane i spusti prozor:
552
00:34:50,916 --> 00:34:52,500
„Je li to on?”
553
00:34:52,583 --> 00:34:55,208
Rekao sam: „Jesi li to ti, Jebediah?”
554
00:34:55,291 --> 00:34:57,625
Koji se kurac događa?
555
00:34:58,458 --> 00:35:03,875
Još mi jedan detektiv priđe i pita me:
„Što radiš ovdje u Houmi u Louiani?”
556
00:35:03,958 --> 00:35:06,666
A ja stojim pored natpisa na kojem piše:
557
00:35:06,750 --> 00:35:10,291
„Nastup Moa Amera u 20 h.”
558
00:35:10,375 --> 00:35:12,333
I gore je moja fotka.
559
00:35:12,416 --> 00:35:15,833
„Buraz, ne znam
za vaše prethodne istrage, ali…
560
00:35:17,250 --> 00:35:20,458
Nikako vam ne ide ovo istraživanje.”
561
00:35:20,958 --> 00:35:25,291
I publika se uključila.
„Pustite ga, bio je duhovit.”
562
00:35:25,791 --> 00:35:26,916
Drugi je tip rekao:
563
00:35:27,000 --> 00:35:31,291
„Ako morate nekoga uhititi,
uhitite onog Garyja Bella.
564
00:35:33,875 --> 00:35:36,208
Za glumljenje komičara.”
565
00:35:37,666 --> 00:35:43,333
I onda sam se pitao: „Gdje je Gary?”
Ovo je scenarij zbog kojeg sam ga i doveo.
566
00:35:44,125 --> 00:35:46,583
I nema ga nigdje.
567
00:35:48,166 --> 00:35:51,541
Ludo. Policajac me pita:
„Što je bilo u Japanu i Koreji?”
568
00:35:51,625 --> 00:35:56,625
„Samo malo. Kako znate
da sam bio u Japanu i Koreji?”
569
00:35:56,708 --> 00:35:59,916
Kaže: „Pa, pretražili smo ti sobu.”
570
00:36:00,000 --> 00:36:02,666
„Ajme, pretražili ste mi sobu.
571
00:36:02,750 --> 00:36:05,375
Ovo će vas oduševiti, u redu?
572
00:36:05,458 --> 00:36:09,166
Jer izvan Houme
postoji cijeli drugi svijet.
573
00:36:09,666 --> 00:36:14,750
Kao dijete sanjao sam da ću biti komičar,
a taj me san odveo u Japan i Koreju.
574
00:36:14,833 --> 00:36:17,541
I većina tih nastupa bilo je
za američke trupe.
575
00:36:17,625 --> 00:36:20,875
Nakon 11. rujna bojao sam se biti svoj.
576
00:36:20,958 --> 00:36:25,041
Kad bih mogao biti svoj pred njima,
mogao bih biti svoj pred bilo kim.
577
00:36:25,125 --> 00:36:26,541
To sam radio ondje.”
578
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Mozak mu se rastopio.
579
00:36:35,666 --> 00:36:38,083
„Znam što misliš. Misliš da sam terorist.
580
00:36:38,166 --> 00:36:42,083
Misliš da sam došao u Houmu u Louisiani…
581
00:36:44,583 --> 00:36:46,291
od svih meta u Americi…
582
00:36:48,000 --> 00:36:50,333
Slušaj, čovječe, da jesam terorist
583
00:36:50,416 --> 00:36:53,083
i da sam se pojavio s bombom u Houmu,
584
00:36:53,166 --> 00:36:56,666
ne bih znao što da raznesem ovdje.
585
00:36:57,375 --> 00:37:00,875
Iskreno, ovo već izgleda
kao da je netko to raznio.
586
00:37:01,625 --> 00:37:05,291
Da bomba eksplodira ovdje,
unio bih tek manje promjene.
587
00:37:06,208 --> 00:37:09,625
I riješio bih
vaš očiti problem s crackom.”
588
00:37:09,708 --> 00:37:12,916
Kaže policajac iskreno:
„Crack je pravi problem ovdje.”
589
00:37:15,625 --> 00:37:18,041
Dao mi je vreću za smeće s mojim stvarima
590
00:37:18,125 --> 00:37:20,916
i uputio me k drugom policajcu,
591
00:37:21,000 --> 00:37:23,458
koji će me otpratiti natrag u hotel.
592
00:37:23,541 --> 00:37:28,291
Dok smo odlazili,
Gary je iskočio iz grmlja iza kluba.
593
00:37:28,375 --> 00:37:30,916
Pomislio sam:
„Gary, gdje si bio, dovraga?”
594
00:37:31,000 --> 00:37:34,791
Iskreno je rekao: „Pokušavaju me ubiti.”
595
00:37:36,625 --> 00:37:39,208
„Ja ću te ubiti. Ulazi u auto.”
596
00:37:39,291 --> 00:37:42,625
Čudno, bilo mi je još gore
zbog njega nego zbog mene.
597
00:37:43,750 --> 00:37:46,166
Policajac nas je odvezao u hotel.
598
00:37:46,250 --> 00:37:49,000
Kad smo stigli, policajac mi se ispričao.
599
00:37:49,083 --> 00:37:53,125
„Iskreno mi je žao što se ovo dogodilo.
600
00:37:53,208 --> 00:37:57,750
Ali nije stvar u nama, u redu?
Hotel je pozvao policiju.”
601
00:37:57,833 --> 00:38:01,625
„O, Bože. Policajče, Gary, idemo u hotel
602
00:38:01,708 --> 00:38:04,000
i suočit ćemo se sa zaštitarom.”
603
00:38:04,083 --> 00:38:06,500
Ušao sam vrlo agresivno.
604
00:38:06,583 --> 00:38:10,166
„Tko je to bio? Tko je pozvao policiju?”
605
00:38:10,250 --> 00:38:12,208
Od iza izlazi jedna žena.
606
00:38:12,291 --> 00:38:16,000
Nosi zaštitarsku jaknu
i nema većinu prednjih zuba.
607
00:38:16,625 --> 00:38:21,000
I svaki put kad bi progovorila,
puhao bi vjetar ili bi zviždala.
608
00:38:21,541 --> 00:38:23,500
„Zašto ste zvali policiju?”
609
00:38:23,583 --> 00:38:25,750
Kaže ona: „Čekaj malo.
610
00:38:26,833 --> 00:38:29,250
Samo malo.”
611
00:38:29,333 --> 00:38:33,125
„Gledate li košarkašku utakmicu?
Koji se kurac događa?”
612
00:38:33,625 --> 00:38:37,125
Zvuči kao tenisice na parketu.
Ne znam što se događa.
613
00:38:37,208 --> 00:38:38,791
„Samo malo.”
614
00:38:38,875 --> 00:38:42,750
Počeli su dolaziti psi lutalice.
Pitam se čiji su to psi.
615
00:38:44,583 --> 00:38:46,625
„Zašto ste pozvali policiju?”
616
00:38:46,708 --> 00:38:48,000
Kaže ona:
617
00:38:49,208 --> 00:38:50,833
„Vidjela sam ime Mohammed
618
00:38:50,916 --> 00:38:55,375
i rekla sam da imamo posla s teroristom.”
619
00:38:55,958 --> 00:38:58,541
„Samo je to bilo potrebno?
620
00:38:58,625 --> 00:39:02,166
Vidjeli ste ime Mohammed
i imate posla s teroristom?”
621
00:39:02,833 --> 00:39:05,166
Pitala je tko zviždi, a ja mislim…
622
00:39:05,875 --> 00:39:07,041
„Dobro.”
623
00:39:08,083 --> 00:39:09,208
Rekao sam: „Da.”
624
00:39:10,875 --> 00:39:14,250
Rekao sam: „Žao mi je,
ali ne možete zvati policiju
625
00:39:14,333 --> 00:39:16,000
samo zbog nečijeg imena.
626
00:39:16,083 --> 00:39:18,291
Morate imati prave dokaze.
627
00:39:18,375 --> 00:39:20,708
Žao mi je što vas je zemlja iznevjerila
628
00:39:20,791 --> 00:39:24,083
i što vjerujete
svemu što vam serviraju na televiziji.
629
00:39:24,166 --> 00:39:25,333
To oni i žele.
630
00:39:25,416 --> 00:39:29,375
Žele nas podijeliti kako bi nas mogli
pokoriti, zar ne shvaćate?”
631
00:39:29,458 --> 00:39:31,333
Nažalost, nije ništa čula.
632
00:39:31,416 --> 00:39:35,333
Kaže ona: „Čekaj malo.
Vidjela sam ime Mohammed
633
00:39:35,416 --> 00:39:39,041
i rekla sam da imamo posla s teroristom.”
634
00:39:39,125 --> 00:39:43,333
Pogledao sam policajca i rekao:
„Definitivno imate problema s crackom.”
635
00:39:45,166 --> 00:39:47,875
Na to mi je odgovorio:
„Nešto sam shvatio.”
636
00:39:47,958 --> 00:39:50,666
Pitao sam: „Što bi drugo moglo biti?”
637
00:39:50,750 --> 00:39:53,708
„Pretražili smo ti sobu.”
„Znam, rekli ste mi.”
638
00:39:53,791 --> 00:39:56,333
„Nešto me mučilo, mislim da sam shvatio.”
639
00:39:56,416 --> 00:39:58,041
Pogledao je Garyja i rekao:
640
00:39:58,125 --> 00:40:01,250
„Gary, pornografski časopisi su
tvoji, zar ne?”
641
00:40:01,333 --> 00:40:02,750
Pogledao sam Garyja.
642
00:40:02,833 --> 00:40:04,458
„Pornografski časopisi?
643
00:40:04,541 --> 00:40:07,916
Dijelimo sobu.
Koliko odvratan možeš biti?”
644
00:40:08,666 --> 00:40:11,416
Ušao sam u sobu, sve je u rasulu,
645
00:40:11,500 --> 00:40:14,041
samo je Garyjev krevet
savršeno pospremljen.
646
00:40:14,125 --> 00:40:17,791
Ostavili su sve časopise
na vidjelom samo da znamo:
647
00:40:17,875 --> 00:40:20,833
„Znamo što vi gejevi radite ovdje.”
648
00:40:21,500 --> 00:40:23,583
Pogledao sam ih i izbrojio.
649
00:40:23,666 --> 00:40:27,166
„Dvanaest? Donio si
tucet pornografskih časopisa?
650
00:40:27,250 --> 00:40:30,166
Buraz, koliko si mislio drkati?
651
00:40:30,250 --> 00:40:32,541
Hvala Bogu da je pozvala policiju.
652
00:40:33,916 --> 00:40:37,750
Spriječila je da se drugi teroristički čin
dogodi te noći.”
653
00:40:42,250 --> 00:40:46,291
Ali uvijek sam bio smatran
potencijalnim teroristom
654
00:40:46,375 --> 00:40:48,666
dok nisam dobio potvrdu TSA-a.
655
00:40:50,041 --> 00:40:52,458
Ako ne znate što je to…
656
00:40:53,125 --> 00:40:56,083
Uđete u ured osiguranja zračne luke,
657
00:40:56,166 --> 00:40:58,625
date im 100 dolara, ispunite papire
658
00:40:58,708 --> 00:41:01,500
i više niste potencijalni terorist.
659
00:41:02,083 --> 00:41:04,000
Opće je poznato
660
00:41:04,583 --> 00:41:07,000
da teroristi mrze papirologiju.
661
00:41:09,291 --> 00:41:12,958
Laknulo mi je
jer su agenti TSA-a vrlo agresivni.
662
00:41:13,041 --> 00:41:16,541
Ne znam zbog čega su ljuti,
ali čim dođeš: „Izvadi laptop!
663
00:41:16,625 --> 00:41:19,583
Stavi ga unutra! U zasebnu kutiju, u redu?
664
00:41:19,666 --> 00:41:22,791
I uguraj to. Ne guram ja, ti guraš.
665
00:41:22,875 --> 00:41:25,875
Prati ga sve do kraja. I izuj se.”
666
00:41:26,875 --> 00:41:30,666
Ne daj Bože da doneseš vodu. Jebote.
667
00:41:30,750 --> 00:41:32,208
Doneseš li vodu, oni…
668
00:41:35,625 --> 00:41:38,083
„Acqua Panna? Što nedostaje Acqua Panni?”
669
00:41:38,166 --> 00:41:40,000
„Ne možeš ovo ponijeti.”
670
00:41:40,500 --> 00:41:43,041
Sjebu te. Hodaju metar i kažu:
671
00:41:43,125 --> 00:41:47,000
„Ne možeš ovo piti ovdje,
ali možeš piti ovdje ako želiš.”
672
00:41:48,333 --> 00:41:53,208
I ne želiš rasipati
pa se skoro utopiš dok piješ.
673
00:41:53,291 --> 00:41:57,416
„Oprostite, donio sam litru.
Hajde, samo idite prije mene.”
674
00:41:59,583 --> 00:42:04,083
Vidio sam kako grde
staru bjelkinju u invalidskim kolicima.
675
00:42:04,166 --> 00:42:06,583
Imala je sok od jabuke. Baš su je napali.
676
00:42:06,666 --> 00:42:08,541
„Ne možete ovo ponijeti!”
677
00:42:08,625 --> 00:42:11,666
A ona je rekla: „Ali…
678
00:42:11,750 --> 00:42:13,750
Treba mi za dijabetes.”
679
00:42:13,833 --> 00:42:15,916
„Čekaj malo, koji kurac?”
680
00:42:19,666 --> 00:42:21,791
Agresivno su ga bacili u smeće.
681
00:42:21,875 --> 00:42:24,458
„Začepi, kurvo! Nećeš danas, Al-Qaido!
682
00:42:25,666 --> 00:42:26,916
Nećeš danas, Osama!”
683
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
„Opustite se. Treba sok od jabuke,
dajte joj jebeni sok od jabuke.”
684
00:42:31,666 --> 00:42:34,875
Sličan scenarij.
Stariji čovjek u invalidskim kolicima.
685
00:42:34,958 --> 00:42:37,041
Čini se da je imao moždani udar.
686
00:42:37,125 --> 00:42:39,083
Jer je teško hodao
687
00:42:39,166 --> 00:42:41,500
i tjeraju ga kroz rendgen.
688
00:42:41,583 --> 00:42:45,625
Ušetao je ovako,
a oni mu kažu: „Ruke gore!”
689
00:42:46,375 --> 00:42:50,291
Tip ne može podići desnu ruku
pa je primi lijevom rukom.
690
00:42:50,375 --> 00:42:53,208
Digne je, a tip mu kaže: „Budite mirni!
691
00:42:53,875 --> 00:42:56,541
Budite mirni!”
692
00:42:56,625 --> 00:42:58,291
„Jebeš ga, pobit ću vas.
693
00:43:00,875 --> 00:43:04,583
Sve ću pobiti.
TSA me radikalizirao. To je to.”
694
00:43:05,208 --> 00:43:10,458
Kakva je to zaluđenost sa 100 ml?
Moram znati, u redu?
695
00:43:11,458 --> 00:43:12,541
Kažu ti…
696
00:43:13,291 --> 00:43:16,125
„Što nije u redu?” „Piše 120 ml, eto što.”
697
00:43:16,708 --> 00:43:19,208
„Bočica je poluprazna. U čemu je problem?”
698
00:43:19,291 --> 00:43:22,000
„Nije važno, to je bočica od 120 ml.”
699
00:43:25,208 --> 00:43:28,500
Od te se tekućine može napraviti bomba?
700
00:43:28,583 --> 00:43:30,250
Je li u tome problem?
701
00:43:30,333 --> 00:43:36,375
Nema ograničenja
koliko bočica od 100 ml možeš ponijeti.
702
00:43:37,041 --> 00:43:39,458
Teoretski, možeš to poslije pomiješati.
703
00:43:40,958 --> 00:43:43,333
Molim te, Bože. Nemojte to raditi.
704
00:43:44,333 --> 00:43:46,041
Molim vas, nemojte to raditi.
705
00:43:47,208 --> 00:43:49,916
„Antisemitski semitski bijeli suprematist,
706
00:43:50,000 --> 00:43:52,958
terorist-komičar sinoć u Washingtonu
707
00:43:53,625 --> 00:43:57,750
promovirao je izradu tekućih bombi
u Warner Theatreu.
708
00:43:57,833 --> 00:43:59,708
Mo, imaš li kakav komentar?”
709
00:43:59,791 --> 00:44:01,958
Samo tren. Myrtle, molim te.
710
00:44:02,833 --> 00:44:04,875
„Čekaj malo, kurvin sine.”
711
00:44:08,291 --> 00:44:11,375
Ona misli: „Sve se vraća,
sve se plaća, kurvin sine.”
712
00:44:15,708 --> 00:44:17,791
Možda je to stvarno istina.
713
00:44:17,875 --> 00:44:21,041
Možda se zato događa
ovaj pojačani rasizam.
714
00:44:21,125 --> 00:44:23,250
Možda se toga bijelci toliko boje.
715
00:44:23,333 --> 00:44:26,333
Ne bijelci ovdje, bez brige.
Zagrlite nekog bijelca.
716
00:44:26,416 --> 00:44:29,666
Zagrlite bijelca pored sebe.
Ne govorim o vama.
717
00:44:30,958 --> 00:44:32,958
Ali je li to razlog straha?
718
00:44:33,041 --> 00:44:34,833
Jer znamo što se dogodilo.
719
00:44:34,916 --> 00:44:38,208
Znamo što je bilo
s autohtonim stanovništvom u SAD-u,
720
00:44:38,291 --> 00:44:42,625
s Afroamerikancima i ropstvom,
s Kinezima i željeznicom.
721
00:44:43,208 --> 00:44:45,125
Što su Meksikanci radili?
722
00:44:45,208 --> 00:44:49,041
Samo su se vraćali. Odavde su, vraćaju se.
723
00:44:49,125 --> 00:44:52,083
Kažu da DNK…
724
00:44:52,708 --> 00:44:55,375
Kažu da DNK nosi traumatična sjećanja.
725
00:44:55,458 --> 00:44:57,375
Možda ne znaju zašto se vraćaju.
726
00:44:57,458 --> 00:44:59,333
„Ne znam, buraz, pero…
727
00:44:59,833 --> 00:45:03,125
Ne znam kamo idem,
pero necesito, buraz, ono…
728
00:45:03,208 --> 00:45:05,208
Moram ići, buraz!
729
00:45:05,291 --> 00:45:09,250
Nisam učinio ništa,
pradjed je nešto zaboravio, to je sve.”
730
00:45:11,958 --> 00:45:14,583
Imamo muslimane
svih oblika, veličina i boja
731
00:45:14,666 --> 00:45:17,791
koji pate od diskriminacije.
Tko je sljedeći? Bijelci.
732
00:45:17,875 --> 00:45:21,291
Možda se toga boje,
da će im se to vratiti.
733
00:45:21,375 --> 00:45:23,458
Možda imaju scenarij u glavi
734
00:45:23,541 --> 00:45:25,958
u kojem bijelac ulazi u restoran,
735
00:45:26,041 --> 00:45:28,750
a crnac radi za pultom.
736
00:45:28,833 --> 00:45:30,875
Ulazi i kaže: „Oprostite.
737
00:45:30,958 --> 00:45:33,791
Mogu li dobiti krišku
pite od oraha, molim vas?”
738
00:45:34,291 --> 00:45:36,708
Na što mu crnac odgovori: „Žao mi je.
739
00:45:36,791 --> 00:45:39,791
Ne poslužujemo
ljude poput tebe, seljoberu.
740
00:45:41,500 --> 00:45:44,333
Želiš razgovarati s voditeljem? Jose!”
741
00:45:45,875 --> 00:45:48,166
Jose kaže: „Što radiš ovdje, gringo?
742
00:45:48,250 --> 00:45:50,583
Ma daj, ne smiju te vidjeti ovdje.
743
00:45:50,666 --> 00:45:53,750
Dolaze nam pravi kupci. Znaš…
744
00:45:53,833 --> 00:45:56,500
Fuj, vato. Daj, buraz.
745
00:45:56,583 --> 00:46:00,500
Želiš razgovarati s vlasnikom?
On je Kinez. Oni sad posjeduju sve.”
746
00:46:01,125 --> 00:46:04,750
Bijelac kaže: „Jebite se.” I izađe.
747
00:46:10,250 --> 00:46:14,083
Nitko nije bolji od nekog drugog.
748
00:46:14,166 --> 00:46:15,166
Nitko.
749
00:46:17,166 --> 00:46:18,166
Nitko.
750
00:46:23,583 --> 00:46:29,250
Čini se da se povijest stalno ponavlja.
751
00:46:30,208 --> 00:46:34,625
Majka mi je nedavno nešto rekla
što me jako uznemirilo.
752
00:46:34,708 --> 00:46:40,541
„Osjećam se kao da živim
isti život kao i moje bake.”
753
00:46:41,625 --> 00:46:43,916
I to me baš potreslo.
754
00:46:44,416 --> 00:46:45,875
A vrijeme je
755
00:46:46,375 --> 00:46:48,625
neporaženo.
756
00:46:48,708 --> 00:46:52,125
Vrijeme je prolazno, vrijeme leti.
757
00:46:52,708 --> 00:46:55,083
I ne možeš vratiti vrijeme.
758
00:46:55,666 --> 00:46:57,875
Neki misle da će nadoknaditi vrijeme.
759
00:46:57,958 --> 00:46:59,916
Ne možeš nadoknaditi vrijeme.
760
00:47:00,000 --> 00:47:04,000
Možeš naći vremena,
ali nikad nema dovoljno vremena.
761
00:47:04,083 --> 00:47:07,916
Mojeg prijatelja nije briga za vrijeme.
„Idem ubiti malo vremena.”
762
00:47:08,000 --> 00:47:11,916
„Ideš ubiti vrijeme?
Nema vremena za ubijanje.”
763
00:47:12,000 --> 00:47:13,958
„Idem gledati Love Island.”
764
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
Love Island?
765
00:47:16,416 --> 00:47:18,166
I uvukao me.
766
00:47:18,250 --> 00:47:20,625
„Huda, zašto ovo radiš?
767
00:47:21,375 --> 00:47:24,125
O, Huda, zašto?
768
00:47:25,166 --> 00:47:27,750
Ne budi ljubomorna,
ti si napala Jeremiaha.
769
00:47:27,833 --> 00:47:31,083
On pokušava sve shvatiti.
Svi se ljube sa svima.
770
00:47:31,166 --> 00:47:33,750
A Chelley i Ace nisu u pravoj vezi,
771
00:47:33,833 --> 00:47:35,875
rade to samo zbog jebenog novca.
772
00:47:35,958 --> 00:47:41,333
Bože, 40 epizoda, 40 sati.
Kakav gubitak vremena.”
773
00:47:42,958 --> 00:47:45,583
Nikako ne želiš biti ispred svog vremena.
774
00:47:45,666 --> 00:47:48,458
Ako si ispred svog vremena,
vjerojatno si mrtav.
775
00:47:49,208 --> 00:47:51,041
Za sve koji umru mladi kažu:
776
00:47:51,125 --> 00:47:53,791
„Bio je ispred svog vremena.
777
00:47:55,250 --> 00:47:57,666
Bio je daleko ispred svog vremena.
778
00:47:58,375 --> 00:48:02,291
Toliko daleko u budućnosti
da je jednostavno umro.”
779
00:48:03,708 --> 00:48:08,791
Jimi Hendrix, Bob Marley,
Amy Winehouse, Chris Farley.
780
00:48:08,875 --> 00:48:11,333
Ispred svog vremena.
781
00:48:12,333 --> 00:48:13,791
Jeffrey Epstein?
782
00:48:15,500 --> 00:48:20,000
On je pak bio
na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.
783
00:48:20,750 --> 00:48:23,875
Cijela ta situacija tempirana je bomba.
784
00:48:24,958 --> 00:48:28,083
Čini se da grozni ljudi nikako da umru.
785
00:48:28,583 --> 00:48:32,625
A kad umru, svi kažu da je bilo i vrijeme.
786
00:48:32,708 --> 00:48:35,708
„Mislio sam da kurvin sin
nikad neće umrijeti.
787
00:48:36,208 --> 00:48:38,583
Kao da ima sve vrijeme ovoga svijeta.”
788
00:48:38,666 --> 00:48:43,750
„Da, sve u svoje vrijeme.
Ne možeš pobjeći od vremena, da.”
789
00:48:44,250 --> 00:48:48,125
Neki ljudi kažu:
„Mo, ti si ispred svog vremena.
790
00:48:48,208 --> 00:48:51,625
Prvi si arapsko-američki komičar
sa stand-up specijalom.
791
00:48:51,708 --> 00:48:54,583
Nosio si kefiju
u prvom stand-up specijalu.
792
00:48:54,666 --> 00:48:59,791
Napravio si prvu palestinsko-američku
televizijsku emisiju.”
793
00:49:04,250 --> 00:49:07,083
Jebeš to!
Ne želim biti ispred svog vremena.
794
00:49:07,166 --> 00:49:10,583
Želim biti na pravom mjestu
u pravo vrijeme.
795
00:49:10,666 --> 00:49:12,458
Pravovremen i bezvremenski.
796
00:49:12,541 --> 00:49:15,958
Želim stići taman,
a da mi ostane mnogo vremena,
797
00:49:16,041 --> 00:49:18,625
provoditi vrijeme s voljenima,
798
00:49:18,708 --> 00:49:21,625
s onima koji će biti uz mene
u bilo kojem trenutku
799
00:49:21,708 --> 00:49:24,916
da se ne moram
vraćati u prošlost i nadoknađivati.
800
00:49:25,000 --> 00:49:28,333
Mogu samo biti prisutan u ovom trenutku.
801
00:49:33,416 --> 00:49:38,125
Ako vam je stalo, s vremena na vrijeme
provjerite jedni druge.
802
00:49:39,041 --> 00:49:41,791
Mama mi to uvijek govori:
803
00:49:41,875 --> 00:49:44,541
„Ako me voliš, pokaži mi.”
804
00:49:45,875 --> 00:49:51,250
I zato me toliko frustrira
DJ Khaled. Iskreno.
805
00:49:53,708 --> 00:49:57,125
Ozbiljno. On je Palestinac,
jedan je od nas.
806
00:49:57,208 --> 00:50:01,916
I u ovim neviđenim vremenima,
umjesto da idemo ukorak s vremenom,
807
00:50:02,000 --> 00:50:03,458
on zaostaje.
808
00:50:03,541 --> 00:50:07,000
A njemu je uvijek vrijeme za večeru.
809
00:50:08,125 --> 00:50:10,750
Znam, to je zločin među debelima.
810
00:50:12,375 --> 00:50:15,875
Nisam to htio reći.
Tko mi je to stavio u srce? Bog!
811
00:50:17,333 --> 00:50:20,041
Ali nije jedini koji zaostaje.
812
00:50:20,125 --> 00:50:22,791
Mnogo je takvih.
813
00:50:22,875 --> 00:50:25,875
Neću spominjati imena. Seinfeld.
814
00:50:31,083 --> 00:50:34,916
Mislim da je rekao:
„Nije me briga za Palestinu.”
815
00:50:35,000 --> 00:50:37,750
Jerry, meni je stalo do svih.
816
00:50:37,833 --> 00:50:42,166
I bolje je ubiti vrijeme
nego ubijati svojim vremenom.
817
00:50:43,250 --> 00:50:45,666
Festivus za nas ostale.
818
00:50:46,916 --> 00:50:49,750
Gledao sam tu seriju
u jednostavnijim vremenima.
819
00:50:50,916 --> 00:50:55,166
Što o ovim vremenima govori činjenica
da svijet više vjeruje gđici Rachel
820
00:50:55,250 --> 00:50:56,750
nego The New York Timesu?
821
00:51:02,750 --> 00:51:06,541
Dobro došli
u političke teme s Moom Amerom, da.
822
00:51:07,750 --> 00:51:10,958
Žao mi je što vam moram to reći,
ali svi ćemo umrijeti.
823
00:51:11,708 --> 00:51:16,625
Svi ćemo umrijeti. Možemo reći
da smo ovdje samo na određeno vrijeme.
824
00:51:16,708 --> 00:51:19,666
Vrijeme je ključno.
Mogao bih nabrajati unedogled.
825
00:51:19,750 --> 00:51:22,416
Nažalost, nemam još mnogo vremena.
826
00:51:22,500 --> 00:51:24,666
Ovo je udarni termin, sat otkucava.
827
00:51:24,750 --> 00:51:28,250
Kraj je blizu.
Svaka sekunda se broji. Zadnji je čas.
828
00:51:28,333 --> 00:51:31,291
A u životu nema prekovremenih.
829
00:51:31,375 --> 00:51:35,375
Moraš zapamtiti onoga tko
nadilazi prostor i vrijeme.
830
00:51:35,458 --> 00:51:37,458
Odjednom nema vremena.
831
00:51:37,541 --> 00:51:40,041
Mislili smo da smo bezvremenski, no nismo.
832
00:51:40,125 --> 00:51:44,458
A sad smo u stisci s vremenom.
To je utrka s vremenom.
833
00:51:44,541 --> 00:51:50,166
Krajnje je vrijeme. Ključno je vrijeme.
Vrijeme je za pokret. Kraj je svega.
834
00:51:50,250 --> 00:51:53,041
Do sljedećeg puta. Myrtle?
835
00:51:53,541 --> 00:51:55,375
„Oslobodite Palestinu!”
836
00:51:57,416 --> 00:52:00,083
Puno hvala, Washingtone.
837
00:52:01,708 --> 00:52:03,875
Puno vas volim.
838
00:52:04,541 --> 00:52:06,875
Hvala što ste došli večeras.
839
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Hvala vam.
840
00:52:42,000 --> 00:52:45,291
Jako vas volim. Ovo mi je sve. Hvala vam.
841
00:52:45,875 --> 00:52:48,291
Kako je? Lijepo je biti ovdje.
842
00:52:48,791 --> 00:52:51,208
Ljudi to uvijek govore, zar ne?
843
00:52:52,708 --> 00:52:55,791
Ljudi to uvijek govore,
ali meni to nešto i znači.
844
00:53:18,916 --> 00:53:21,833
MAJKO, TI SI MI NADAHNUĆE.
STEPHANIE, VOLIM TE.
845
00:53:21,916 --> 00:53:25,833
POSVEĆUJEM OVO BRATU I SESTRI.
DA SMO BAR IMALI VIŠE VREMENA.
846
00:53:25,916 --> 00:53:28,291
Prijevod titlova: Dejan Rakar