1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,833 --> 00:00:11,833
„A HUMOR AZ EMBERISÉG LEGNAGYOBB ÁLDÁSA.”
4
00:00:32,208 --> 00:00:36,500
TRUMP MINDIG MEGFUTAMODIK
5
00:00:43,416 --> 00:00:46,458
WARNER SZÍNHÁZ
6
00:01:01,333 --> 00:01:07,166
{\an8}MO AMER: A VILÁG, AMIBEN ÉLÜNK
7
00:01:07,250 --> 00:01:11,916
{\an8}Nagy tapsot kérek
a testvéremnek, Mo Amernek!
8
00:01:12,000 --> 00:01:13,541
DJ Khaled kapja be!
9
00:01:16,583 --> 00:01:17,416
Igen.
10
00:01:21,916 --> 00:01:23,000
Biteezak!
11
00:01:23,583 --> 00:01:24,708
Biteezak!
12
00:01:26,791 --> 00:01:27,791
Biteezak!
13
00:01:29,333 --> 00:01:30,625
Tényleg…
14
00:01:31,208 --> 00:01:34,625
Az előző estemen sütöttem el,
és azt jelenti, „a seggedbe”.
15
00:01:34,708 --> 00:01:36,958
Ha valaki nem látta, ezt jelenti.
16
00:01:37,583 --> 00:01:41,000
Őszinte leszek,
azt hittem, soha többé nem csinálom.
17
00:01:41,083 --> 00:01:44,583
Nem hittem volna,
hogy folyton ezt kapom meg az utcán.
18
00:01:45,166 --> 00:01:48,916
És mindig mexikóiaktól,
mindig egy mexikói srác csinálja.
19
00:01:49,000 --> 00:01:51,750
Sétálok az utcán, ő meg… „Hé, Mo!”
20
00:01:51,833 --> 00:01:54,291
Mire én: „Ne nézz hátra, Mo! Ne!”
21
00:01:54,375 --> 00:01:57,291
„Tesó! Én vagyok
a legnagyobb rajongód, vato!”
22
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
Visszanézek, és… „Seggedbe, puto!”
23
00:01:59,500 --> 00:02:00,666
Én meg… „Ne!
24
00:02:01,375 --> 00:02:03,625
Miért, Jose, miért?”
25
00:02:04,958 --> 00:02:10,791
Viszont DJ Khaled 100%-ban megérdemel
egy biteezaket. 100% biteezak.
26
00:02:15,000 --> 00:02:16,916
Kár, mert közénk tartozik.
27
00:02:17,000 --> 00:02:19,583
Palesztin, de nem emeli fel a hangját,
28
00:02:19,666 --> 00:02:23,208
sőt, fel sem vállalja,
és ez még fájdalmasabb.
29
00:02:23,291 --> 00:02:26,416
Viszont továbbra is követem
az Instagramon.
30
00:02:26,500 --> 00:02:31,375
Tényleg, és sokan írnak rám:
„Miért követed még mindig DJ Khaledet?”
31
00:02:31,458 --> 00:02:33,916
Mire én: „Látnom kell, mit csinál.
32
00:02:34,000 --> 00:02:36,833
Hogy ki tudjam gúnyolni
a seggfejet. Ez fontos.”
33
00:02:39,083 --> 00:02:42,708
Hihetetlenül önreflexív vagyok,
hihetetlenül öntudatos,
34
00:02:42,791 --> 00:02:46,458
de amikor csak meglátom
az Instagramon, az jön: „Te kövér szar.
35
00:02:46,541 --> 00:02:49,541
Te zsíros seggű, kövér seggfej.
36
00:02:49,625 --> 00:02:52,541
Zsíros, kibaszott hájpacni.
37
00:02:52,625 --> 00:02:55,875
Folyton maqlubát zabálsz, kövér seggfej.
38
00:02:55,958 --> 00:02:59,500
Hogy van oldalt is csöcsöd?
Kinek van oldalt csöcse?
39
00:02:59,583 --> 00:03:02,500
Kövér oldalcsöcsös.
Nézd már, még egy csöcs!
40
00:03:02,583 --> 00:03:04,416
És még egy csöcs!”
41
00:03:06,208 --> 00:03:10,708
A haverom: „Te is kövér vagy.”
Mire én: „Sportosan vagyok kövér, az más.
42
00:03:11,791 --> 00:03:14,291
Fekve 135-öt tolok. Ő maximum szendót.
43
00:03:14,375 --> 00:03:16,541
Zsíros, kibaszott hájpacni.”
44
00:03:17,208 --> 00:03:19,458
Mert mondani kell valamit.
45
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Muszáj, nem hallgathatsz.
46
00:03:21,791 --> 00:03:25,500
És mindent az dönt el,
mit és mikor mondasz, oké?
47
00:03:25,583 --> 00:03:29,708
A második évadot írtam.
Október 1-én ért véget a sztrájk.
48
00:03:29,791 --> 00:03:32,625
Aztán jött október 7.,
és elszabadult a pokol.
49
00:03:32,708 --> 00:03:35,833
Úgy döntöttem, Washingtonban
csatlakozom a JVP-hez.
50
00:03:35,916 --> 00:03:38,916
Zsidó Hangok a Békéért, fiatal…
51
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Igen.
52
00:03:42,541 --> 00:03:48,041
Szuper volt, fiatal zsidók és palesztinok
próbáltak helyesen cselekedni.
53
00:03:48,125 --> 00:03:51,166
A Kongresszus előtt
megkérdezték, beszélnék-e.
54
00:03:51,250 --> 00:03:56,291
Azt válaszoltam, hogy őszinte legyek,
nem ilyen színpadhoz vagyok szokva.
55
00:03:56,375 --> 00:03:59,333
De azt mondtam, utolsónak igen.
A közepén nem jó,
56
00:03:59,416 --> 00:04:03,125
mert mi van, ha valaki azzal jön utánad,
hogy öljük meg mindet.
57
00:04:04,166 --> 00:04:06,041
Aztán a lapok másnap megírják,
58
00:04:06,125 --> 00:04:09,458
hogy tegnap este az antiszemita
szemita humorista
59
00:04:10,208 --> 00:04:14,500
antiszemita szemita rendezvényen
lépett fel Washingtonban.
60
00:04:15,625 --> 00:04:17,416
De a művészetemre akartam építeni,
61
00:04:17,500 --> 00:04:20,375
mert a stand-up
az utolsó szabad művészi forma.
62
00:04:20,458 --> 00:04:23,916
Így aztán felhívtam a DC Improv klubot,
63
00:04:24,000 --> 00:04:26,250
és azt mondtam, kibérelném a helyet,
64
00:04:26,333 --> 00:04:29,291
ahol már száznál is többször
csináltam telt házat.
65
00:04:29,375 --> 00:04:32,416
És nemet mondtak. Azt gondoltam, a fenébe.
66
00:04:32,500 --> 00:04:36,958
Megmondtam a menedzseremnek,
hogy találjon bármilyen helyet. Bármit.
67
00:04:37,041 --> 00:04:38,875
Az egész helyzet iróniája az,
68
00:04:38,958 --> 00:04:43,291
hogy a helyszín, ami hagyta, amit akartam,
egy meleg német söröző volt.
69
00:04:46,125 --> 00:04:49,000
Azt mondták: „Ja, imádjuk Mo Amert. Gyere!
70
00:04:49,083 --> 00:04:51,041
Gyere csak! Ja!
71
00:04:52,541 --> 00:04:55,041
Ölelj meg, olyan bújós vagy! Igen, ez jó!”
72
00:04:55,625 --> 00:04:58,125
„Hétfőn és kedden
használhatod a pincénket.
73
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Szerdán viszont egész éjjel foglalt.”
74
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
Mire én: „Nem kell tudnom,
mi folyik itt szerdán.”
75
00:05:05,375 --> 00:05:09,583
Megvolt, felvettük, de nem adtam ki
a túl sok düh és érzelem miatt.
76
00:05:09,666 --> 00:05:14,750
Úgy döntöttem, az egyetlen tévés
palesztin-amerikai sorozatra koncentrálok.
77
00:05:14,833 --> 00:05:16,625
Erre akartam koncentrálni.
78
00:05:18,583 --> 00:05:19,416
Csak erre!
79
00:05:21,041 --> 00:05:24,416
Minden energiámat ebbe raktam,
a szívem és a lelkem.
80
00:05:24,500 --> 00:05:27,375
Közben Houstonban
rögtönzött fellépéseim voltak,
81
00:05:27,458 --> 00:05:30,583
kis dolgok, csak hogy lássam,
min megy át a közösség.
82
00:05:30,666 --> 00:05:36,583
Meglepetésemre dühös fehérek
vásárolták fel a jegyeket.
83
00:05:36,666 --> 00:05:39,958
Egyik este
még a kezembe sem vettem a mikrofont,
84
00:05:40,041 --> 00:05:42,875
egy hölgy felkiabált:
„Mondd csak meg nekik!
85
00:05:44,500 --> 00:05:47,208
Mondd csak el pontosan, mit érzel!
86
00:05:47,833 --> 00:05:51,291
Azt mondták, nézzek utána,
mi ez, és utána is néztem.”
87
00:05:51,375 --> 00:05:52,833
Izrael annyira elbaszta,
88
00:05:52,916 --> 00:05:56,541
hogy a falusi tahók is
Palesztinát támogatják? Őrület.
89
00:06:05,083 --> 00:06:10,208
Meg kellett kérdeznem. „Hogy hívják?”
Mire ő: „Myrtle”. Én meg: „Myrtle?”
90
00:06:11,083 --> 00:06:15,000
„A fenébe is, Myrtle, mostantól
minden interjúmra magammal viszem
91
00:06:15,083 --> 00:06:17,333
életem végéig.
92
00:06:18,166 --> 00:06:22,708
Főleg mert az újságírók néha
csapdába akarják csalni az embert.
93
00:06:22,791 --> 00:06:26,416
„Mo, mielőtt rátérnénk a 2. évadra,
94
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
elítéled a Hamaszt?”
95
00:06:29,041 --> 00:06:31,291
Erre én: „Pillanat. Myrtle, jönnél?”
96
00:06:33,750 --> 00:06:36,208
„Itt vagyok, Mohammed, megoldom. Ne félj!
97
00:06:37,333 --> 00:06:40,416
Ki akarsz szúrni Mohammeddel, látom én.
98
00:06:40,500 --> 00:06:44,458
Beugratós kérdés, így hívják.
Csak rosszul jöhet ki belőle.
99
00:06:44,541 --> 00:06:47,375
Aha. Hadd tanítsalak meg már
valamire, oké?
100
00:06:47,458 --> 00:06:50,916
A Nakba megvan? Nem? Igen?
101
00:06:52,458 --> 00:06:58,250
1948-ban elűztek
több mint 750 000 palesztint.
102
00:06:58,333 --> 00:07:01,791
Ötszáz falut romboltak le.
Ki tudja, hány embert öltek meg.
103
00:07:01,875 --> 00:07:04,541
Nem, Mohammed fiacskám, hadd folytassam!
104
00:07:05,916 --> 00:07:07,958
Mélyebben is beleástam magam,
105
00:07:08,041 --> 00:07:11,875
és kiderült, hogy félmillió
palesztin él a chilei Santiagóban.
106
00:07:11,958 --> 00:07:15,166
Na most kérdem én,
mi a fenét keresnek ott?
107
00:07:16,208 --> 00:07:19,708
Még jobban utánanéztem,
és a többségük keresztény. Mondom,
108
00:07:19,791 --> 00:07:23,625
pillanat, palesztinok,
keresztények, Betlehem, Názáret…
109
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
Istenem, Jézus palesztin! Kész vagyok!
110
00:07:36,375 --> 00:07:39,583
Nyilván, nem csoda,
hogy a zsidók meg akarták ölni.”
111
00:07:39,666 --> 00:07:44,416
Oké, ennyi, időkérés, Myrtle! Nyugi.
112
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
Néha túlzásba viszik.
113
00:07:54,500 --> 00:07:58,208
Tudtátok, hogy az USA-ban
négy Palesztina nevű város van?
114
00:07:58,291 --> 00:08:00,291
Ráadásul az egyik Texasban.
115
00:08:00,375 --> 00:08:03,458
Elképzelem, ahogy két minket néző texasi
116
00:08:03,541 --> 00:08:07,041
a texasi Palestine-ban
teljesen összezavarodik.
117
00:08:07,125 --> 00:08:10,041
Üldögélnek, és…
„Mi van Palestine-ban, Jebediah?
118
00:08:10,125 --> 00:08:12,083
Itt minden rendben.”
119
00:08:13,625 --> 00:08:17,500
„Nem, nem ez a Palestine,
hanem az eredeti Palesztina.”
120
00:08:17,583 --> 00:08:19,916
„Na várj, van másik is?”
121
00:08:20,791 --> 00:08:23,208
„Igen, ahonnan Jézus származik.”
122
00:08:23,291 --> 00:08:25,583
„Na várj, Jézus texasi?”
123
00:08:27,125 --> 00:08:30,458
„Igen, most már Jesus a neve.”
124
00:08:31,000 --> 00:08:33,541
Béke és áldás legyen veled!
125
00:08:38,500 --> 00:08:39,583
Meglepő lehet,
126
00:08:39,666 --> 00:08:43,083
de az egyik barátom,
aki segített a sorozatban, zsidó.
127
00:08:43,166 --> 00:08:46,333
Felépülő cionistának hívja magát,
ami elég vicces.
128
00:08:47,041 --> 00:08:51,333
A forgatás közben nem vettem észre,
hogy min ment át érzelmileg.
129
00:08:51,416 --> 00:08:53,916
Odajött hozzám: „Mo, rájöttem valamire.”
130
00:08:54,000 --> 00:08:57,166
„Mire?”
A válasza: „Rájöttem, mi számomra Izrael.”
131
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
„Micsoda?”
132
00:08:58,208 --> 00:09:00,875
Azt mondja:
„Izrael olyan, mint a gyereked,
133
00:09:00,958 --> 00:09:04,916
akit nagyon szerettél,
de iskolai lövöldöző lett belőle.”
134
00:09:05,000 --> 00:09:07,041
Én meg: „Baszki!”
135
00:09:08,833 --> 00:09:11,083
Ezt nem én mondtam, hanem ő.
136
00:09:12,208 --> 00:09:14,291
Ezért kell leadni a mobilokat.
137
00:09:25,916 --> 00:09:29,666
Teljesen őszinte leszek,
irigylem a zsidókat, oké?
138
00:09:29,750 --> 00:09:33,583
Tényleg, mert nagyon jók
az együttműködésben.
139
00:09:33,666 --> 00:09:36,250
Ha a zsidóknak bagelboltjaik vannak,
140
00:09:36,333 --> 00:09:38,625
összeülnek, és megegyeznek egy árban.
141
00:09:38,708 --> 00:09:41,625
Azt mondják, oké, aki bagelt árul…
142
00:09:41,708 --> 00:09:43,666
Ez a béna zsidóparódiám.
143
00:09:43,750 --> 00:09:47,208
„Bagelt árulsz? Bagelboltod van.
Te is bageles vagy…
144
00:09:47,916 --> 00:09:50,625
Oké, öt dollár, mind egyetértünk?
145
00:09:50,708 --> 00:09:53,000
Oké, akkor öt dollár lesz.”
146
00:09:53,083 --> 00:09:55,375
Mi arabok viszont katasztrófa vagyunk.
147
00:09:55,458 --> 00:09:59,333
Katasztrófa! Akkora szívás!
148
00:09:59,416 --> 00:10:02,208
Régen nem voltunk az, de ma igen.
149
00:10:02,291 --> 00:10:08,083
Régen csodás dolgokat találtunk fel.
Egyetem, algebra, szappan. Rohadtul!
150
00:10:08,166 --> 00:10:11,666
Szappan, kávé, mind mi voltunk,
de nem tudunk együttműködni.
151
00:10:11,750 --> 00:10:13,833
Ha egy arabnak falafelezője van,
152
00:10:13,916 --> 00:10:16,333
és egy másiknak is van egy szemben,
153
00:10:16,416 --> 00:10:19,083
azt mondja: „Mennyi? 4,99?
154
00:10:19,166 --> 00:10:21,208
Kapd be, 3,99!”
155
00:10:22,583 --> 00:10:24,625
„3,99? Baszd meg, 2,99!”
156
00:10:25,291 --> 00:10:28,458
„2,99? Ingyen! Kapd be, ingyen!
157
00:10:29,125 --> 00:10:32,875
Kölcsönt veszek fel, mindketten
csődbe megyünk. Istennek hála!”
158
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Mit művelünk?
159
00:10:37,833 --> 00:10:40,708
Mit művelünk? Egyébként is épp elég nehéz.
160
00:10:41,291 --> 00:10:44,791
És a második évadot
nem volt könnyű elkészíteni.
161
00:10:44,875 --> 00:10:46,750
Nem volt könnyű elkészíteni.
162
00:10:46,833 --> 00:10:50,125
Közben és utána is a kommenteket hallgatni
163
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
kurvára idegesítő volt.
164
00:10:52,041 --> 00:10:55,333
Valaki azt írta… Ezt képzeljétek el!
165
00:10:55,416 --> 00:10:59,458
„Mo, megnéztem a második évad
nyolcadik részét.
166
00:10:59,541 --> 00:11:04,750
Rossz színben tünteted fel
az izraeli hadsereget, Mo. Rossz színben.”
167
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
Mire én: „Hogy én vagyok az,
168
00:11:08,375 --> 00:11:12,458
aki rossz színben tünteti fel
az izraeli megszálló erőket? Én?
169
00:11:12,541 --> 00:11:16,166
Nem az, hogy szőnyegbombázzák
a teljes civil lakosságot?
170
00:11:16,250 --> 00:11:18,875
Légyszi, menj már a picsába!”
171
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
Annyira abszurd.
172
00:11:24,875 --> 00:11:27,375
Nem bízhatunk a kormányban,
csak magunkban,
173
00:11:27,458 --> 00:11:29,958
és nyilván
ezért választottam ezt a helyet.
174
00:11:30,041 --> 00:11:33,000
Hogy szemben legyünk
a kibaszott bolondokkal.
175
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
Üzenni akartam nekik, hogy nem félünk.
176
00:11:36,208 --> 00:11:38,833
„Leszarom, mit műveltek, együtt vagyunk.”
177
00:11:41,541 --> 00:11:43,125
Nem lehet félelemben élni.
178
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
Nem lehet félelemben élni.
179
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Ki kell mondani az igazságot.
180
00:11:49,583 --> 00:11:52,625
Nem bízom a kormányban.
Nem tudom, mit művelnek.
181
00:11:52,708 --> 00:11:55,875
Fura kapcsolatok.
Belép Elon Musk, aztán szakítanak.
182
00:11:55,958 --> 00:11:58,958
Nem tudom… És Elon Musk fura,
ezt el kell ismerni.
183
00:11:59,041 --> 00:12:01,291
Szerintem igazából nem is ember.
184
00:12:01,375 --> 00:12:05,041
Az emberi bőr álca gyakran mond csődöt.
185
00:12:05,833 --> 00:12:09,708
Nem igazi ember, chip van az agyában,
és folyton újraindul.
186
00:12:13,500 --> 00:12:17,291
És a fia! A gyerekeket mindig kihagyom,
de az Ovális Irodában…
187
00:12:17,375 --> 00:12:21,541
Ez ment: „Fogd be a szád!
Fogd be! Fogd be a kurva szád!”
188
00:12:21,625 --> 00:12:24,833
Nem tudom, a „kurvát” mondta-e,
de nagyon csúnya volt.
189
00:12:25,333 --> 00:12:29,333
Bármi is a neve. E egyenlő MC négyzet.
Sajnos nem vagyok jó matekból.
190
00:12:29,916 --> 00:12:32,625
És az apja ott van
a hatalom legfelső köreiben,
191
00:12:32,708 --> 00:12:35,666
és teljesen be van csavarodva. Ezt tolja…
192
00:12:40,666 --> 00:12:44,958
Nem mutatom be a teljes üdvözlést,
de tudjátok, miről beszélek. Tudjátok…
193
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
„Az antiszemita szemita,
194
00:12:50,333 --> 00:12:54,125
fehér felsőbbrendűséget hirdető
humorista tegnap Washingtonban
195
00:12:54,750 --> 00:12:57,916
tobzódott a mini náci karlendítésekben.”
196
00:12:58,833 --> 00:13:00,375
A képem az újságban.
197
00:13:04,750 --> 00:13:06,916
Valójában nem ember. Nem ember.
198
00:13:07,000 --> 00:13:10,375
Ha újra találkoznánk,
megpróbálom leszedni az arcát.
199
00:13:11,291 --> 00:13:13,250
Az a tippem, hogy ha leszedem,
200
00:13:13,333 --> 00:13:15,958
az a kis fickó lesz ott a Men in Blackből.
201
00:13:18,166 --> 00:13:21,000
És azt mondja: „A világegyetem titkait
202
00:13:21,708 --> 00:13:24,708
Epstein listája rejti.”
203
00:13:26,000 --> 00:13:29,083
„Mi van a listán?” „Epstein listája.”
204
00:13:29,166 --> 00:13:31,541
„Mi van a listán?” „Epstein…”
205
00:13:33,666 --> 00:13:35,916
Ne!
206
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Sosem tudjuk meg!
207
00:13:42,416 --> 00:13:46,083
Amikor megtörlöm a homlokom,
Louis Armstrongnak érzem magam.
208
00:13:46,750 --> 00:13:49,083
Zöld fákat látok
209
00:13:50,000 --> 00:13:51,958
És vörös rózsákat
210
00:13:53,500 --> 00:13:55,333
Látom, hogy virágoznak
211
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
Csak nekünk
212
00:13:58,833 --> 00:14:01,291
És azt gondolom magamban
213
00:14:01,958 --> 00:14:04,958
Milyen csodás a világ
214
00:14:05,041 --> 00:14:07,083
Igen, srácok, ez rohadt jó volt.
215
00:14:08,583 --> 00:14:09,750
Nagyon király.
216
00:14:12,583 --> 00:14:17,166
Nos, számomra örökre megváltozott
a világ, mert gyerekem született.
217
00:14:18,125 --> 00:14:19,000
Igen.
218
00:14:20,708 --> 00:14:23,583
Most anyukát keresek neki, és…
219
00:14:24,166 --> 00:14:26,958
Muszlim vagyok,
három szabad helyem van, szóval…
220
00:14:33,708 --> 00:14:36,875
A feleségem ragaszkodik ehhez
a poénhoz. Imádja.
221
00:14:36,958 --> 00:14:39,083
Nem viccelek, imádja.
222
00:14:39,166 --> 00:14:40,875
Imádja ezt a viccet.
223
00:14:40,958 --> 00:14:43,875
Dohában voltunk,
5000 ember előtt léptem fel,
224
00:14:43,958 --> 00:14:48,625
és a kezdés előtt azt mondta:
„Muszáj elsütnöd. Imádni fogják.”
225
00:14:48,708 --> 00:14:52,208
Mire én: „Egy, szart se tudsz
a stand-upról, oké?
226
00:14:52,916 --> 00:14:57,083
Kettő, földrajzilag
nincs is rosszabb hely ehhez a poénhoz.”
227
00:14:57,875 --> 00:15:01,416
Megkérdezte: „Miért?”
„Mert az összes feleség itt van. Igen.”
228
00:15:03,166 --> 00:15:06,541
De azért elmondtam,
hogy megnyugtassam, és semmi.
229
00:15:06,625 --> 00:15:09,333
Senki sem nevetett. Aztán hirtelen…
230
00:15:11,000 --> 00:15:13,625
Odanézek, és a feleségem az.
Erre én: „Profi.
231
00:15:14,833 --> 00:15:16,500
Kösz, drágám. Csodás.”
232
00:15:18,875 --> 00:15:23,166
Durva, mert ő volt terhes,
de rajtam jöttek ki a tünetek. Őrület.
233
00:15:23,250 --> 00:15:26,083
Tényleg van ilyen.
Szimpátia tünetek, így hívják.
234
00:15:26,166 --> 00:15:29,208
Terhes lett,
és nálam jött a hányinger, a hasmenés,
235
00:15:29,291 --> 00:15:30,916
folyton hánytam.
236
00:15:31,000 --> 00:15:34,666
Ő teljesen jól volt.
Kocogott, jógázott, minden.
237
00:15:34,750 --> 00:15:37,458
Nem volt semmi baja.
Én minden reggel hánytam.
238
00:15:39,833 --> 00:15:41,500
Odajött: „Jól vagy?” Én meg…
239
00:15:41,583 --> 00:15:44,166
„Ribi, terhes vagyok,
egy kis együttérzést!”
240
00:15:45,500 --> 00:15:48,041
„Fáj a melled? Mert én furán érzem magam.”
241
00:15:49,250 --> 00:15:52,291
Durva volt, de az összes tünetem megszűnt,
242
00:15:52,375 --> 00:15:55,291
amint meghallottam
a baba szívverését. Így volt.
243
00:15:55,375 --> 00:15:59,166
Az összes. Várjunk, megkönnyebbülés volt.
Mehetek vissza cigizni.
244
00:15:59,250 --> 00:16:00,583
„Hála istennek!
245
00:16:01,250 --> 00:16:03,958
Te vagy terhes, nem én.”
246
00:16:04,041 --> 00:16:07,583
Aztán lefoglaltam az orvost
és a kórházat, ahogy kell,
247
00:16:07,666 --> 00:16:10,750
de jött a gazdag, fehér barátnője, Denise,
248
00:16:10,833 --> 00:16:14,958
és elkezdte, hogy dúla kell, meg bába,
249
00:16:15,041 --> 00:16:17,166
és természetes otthon szülés.
250
00:16:17,250 --> 00:16:21,333
Mire én: „Nem bízhatsz Denise-ben!
Cipőt hord a házban,
251
00:16:21,416 --> 00:16:24,500
kint meg mezítláb van.
Nem bízhatsz a ribancban!”
252
00:16:31,708 --> 00:16:34,458
Nem akartam változtatni.
„Megtartjuk az orvost,
253
00:16:34,541 --> 00:16:38,166
de találkozunk a dúlával
és a bábával. Jó hírük van.”
254
00:16:38,250 --> 00:16:42,500
Csakhogy azzal fogadtak, hogy:
„Köszönt a bábasági szolgáltatásunk!”
255
00:16:42,583 --> 00:16:46,583
Őszintén szólva a „bábasági” szó
nem ébresztett bizalmat bennem.
256
00:16:46,666 --> 00:16:51,541
Mintha boszorkányság is
lenne benne. „Bábasági!”
257
00:16:51,625 --> 00:16:55,458
Nem tudom, fura. Viszont focimezt viseltek
258
00:16:55,541 --> 00:16:58,041
„egyes számú otthon szülő” felirattal.
259
00:16:58,125 --> 00:16:59,625
Mondtam is: „Ez lesz?
260
00:16:59,708 --> 00:17:02,791
Tom Brady segíti világra
a gyerekünket? Ez különös.”
261
00:17:02,875 --> 00:17:06,083
De belementünk,
felkértük őket, de nem készítettek fel.
262
00:17:06,166 --> 00:17:09,791
Nem mondták, hogy Mo,
ez lesz, ha jönnek a fájások.
263
00:17:09,875 --> 00:17:11,458
Semmi. Azt hallom…
264
00:17:17,166 --> 00:17:20,458
Azt hittem, megszállta a házat
a gonosz. Imádkoztam.
265
00:17:20,541 --> 00:17:23,500
Isten védelmét keresem.
Nincs hatalom, csak Istené.
266
00:17:23,583 --> 00:17:27,875
Füstölőt gyújtottam, zsályát.
Gondoltam, mindegy, csak hasson.
267
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
Bementem, és a fájás közepén volt…
268
00:17:32,333 --> 00:17:36,166
Feltettem a létező
leghülyébb kérdést. „Itt az idő?”
269
00:17:37,041 --> 00:17:38,916
Mire ő: „Mégis mit gondolsz?”
270
00:17:39,000 --> 00:17:41,375
Bocsánatot kértem, felvettem a telefont.
271
00:17:41,458 --> 00:17:43,666
„Bábasági ribik, figyeljetek!
272
00:17:44,958 --> 00:17:47,500
Fájásai vannak, nem tudom, mit tegyek.”
273
00:17:47,583 --> 00:17:49,541
Telefonáljak újra, ha ötpercesek.
274
00:17:49,625 --> 00:17:51,750
Mondom fantasztikus, és leraktam.
275
00:17:51,833 --> 00:17:54,708
Visszamentem a szobába,
éppen jött a következő.
276
00:17:57,000 --> 00:18:01,583
Hát elkezdtem tanácsokat osztogatni.
„Drágám, távolabbra a térdeket, oké?
277
00:18:01,666 --> 00:18:04,375
Lazítsd el a csípőd, szét a térdeket!”
278
00:18:04,458 --> 00:18:07,541
Azt mondja:
„Azt sem tudod, miről beszélsz.”
279
00:18:07,625 --> 00:18:09,291
Mire én: „Igazad van.
280
00:18:10,291 --> 00:18:12,500
Tényleg nem tudom, mit beszélek,
281
00:18:12,583 --> 00:18:14,125
de ezt akartad.
282
00:18:14,708 --> 00:18:20,458
Természetes otthon szülést akartál,
és most egy humoristánál szülsz. Ez van.”
283
00:18:23,000 --> 00:18:26,416
„Kopp, kopp, ki van ott?”
„Mo Amer, az van itt.”
284
00:18:26,500 --> 00:18:30,333
És nem seggfejkedek,
összezárt térddel semmi sem jön ki!
285
00:18:31,375 --> 00:18:33,041
Erre jött egy újabb fájás,
286
00:18:33,125 --> 00:18:35,750
és ilyen fura,
szörfözős mozdulatba kezdett.
287
00:18:38,125 --> 00:18:41,500
Én meg: „Ez az, bébi!
Lovagold meg, mint egy hullámot!”
288
00:18:42,000 --> 00:18:44,375
Ő meg: „Kuss, nem tudod, mit beszélsz!”
289
00:18:44,458 --> 00:18:48,458
Igazad van, mentem telefonálni.
„Halló, bábasági ribik? Figyeljetek!
290
00:18:49,250 --> 00:18:52,291
Húzzátok fel a mezt, kezdődik a meccs!”
291
00:18:59,333 --> 00:19:00,541
És persze
292
00:19:00,625 --> 00:19:02,750
tényleg mezben futottak be.
293
00:19:03,666 --> 00:19:06,333
A dúla és a bába bement a hálószobába.
294
00:19:06,416 --> 00:19:08,791
Pár perc múlva jött a következő fájás.
295
00:19:11,041 --> 00:19:16,000
A dúla azt mondja:
„Szét a térdeket, lazítsd el a csípőd!”
296
00:19:16,500 --> 00:19:19,166
A feleségem rám néz:
„Ne szólj egy szót se!”
297
00:19:19,791 --> 00:19:23,000
Mondom, eszemben sincs.
Aztán jött a szörfözés.
298
00:19:24,166 --> 00:19:27,666
Erre a dúla: „Ez az, bébi!
Lovagold meg, mint egy hullámot!”
299
00:19:29,000 --> 00:19:32,666
Nem bírtam tovább.
„Kurvára megmondtam!” És kimentem.
300
00:19:33,750 --> 00:19:36,500
Rágyújtottam egy jointra.
Nem fogok hazudni.
301
00:19:36,583 --> 00:19:39,375
Azt gondoltam, ez túl sok, mit művelünk?
302
00:19:40,625 --> 00:19:46,541
Szerencsétlen nő 27 órán át volt
epidurális érzéstelenítés nélkül,
303
00:19:47,291 --> 00:19:50,750
és az utolsó hét órában hat centin ragadt.
304
00:19:51,250 --> 00:19:53,583
Oké? Zene nélkül twerkelt.
305
00:19:53,666 --> 00:19:56,791
Már egyáltalán nem tudta
kontrollálni a lábait.
306
00:19:57,625 --> 00:20:01,375
Én meg: „Ha így twerkelsz,
újra teherbe ejtelek, drágám.”
307
00:20:02,041 --> 00:20:03,916
Nem mondtam, de ezt gondoltam.
308
00:20:04,625 --> 00:20:07,583
És jött az edzői utasításom:
„Vége, bábasági ribik!
309
00:20:07,666 --> 00:20:09,791
Kórházba viszem, ez már nevetséges.”
310
00:20:09,875 --> 00:20:12,416
Begurítom,
a nővér megkérdezi, mi a helyzet.
311
00:20:12,500 --> 00:20:16,708
„27 órája vajúdunk,
hat centiméteren ragadt már hét órája.”
312
00:20:16,791 --> 00:20:19,375
Megkérdezi, honnan tudom.
„Az ápoló vagyok.”
313
00:20:19,458 --> 00:20:21,916
Azt mondja, azonnal fel kell vinni,
314
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
epidurális érzéstelenítés
és fertőtlenítés kell.
315
00:20:25,000 --> 00:20:28,083
„Önnek pedig távoznia kell.”
Mondom: „Fantasztikus!”
316
00:20:28,166 --> 00:20:31,750
A stressz miatt a kórház előtt
újra rágyújtottam egy jointra.
317
00:20:33,375 --> 00:20:37,541
Akkor írt rám a kórházi ágyból.
Azt írta: „Istenem!
318
00:20:37,625 --> 00:20:39,500
Sokkal jobban érzem magam.
319
00:20:39,583 --> 00:20:44,041
Most is fájásom van,
miközben írok, és nem érzek semmit!”
320
00:20:44,750 --> 00:20:49,916
Na, és ez a rész húzott fel nagyon:
„Istenem, olyan buták voltunk.”
321
00:20:53,041 --> 00:20:57,166
Felment a pumpa. „Voltunk?
Hogy mersz belekeverni ebbe a szarba?
322
00:20:57,250 --> 00:21:00,125
Le akartalak beszélni
erről a bábás baromságról…”
323
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
Törlés.
324
00:21:03,250 --> 00:21:05,083
Nem ez a jó lépés.
325
00:21:11,458 --> 00:21:15,666
Inkább azt írtam: „Drágám,
támogatni akartalak az otthon szülésben,
326
00:21:15,750 --> 00:21:18,416
de tudtam, hogy nagy figyelmeztető jel,
327
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
hogy kibaszott focimez volt rajtuk!”
328
00:21:21,583 --> 00:21:23,916
Törlés!
329
00:21:24,458 --> 00:21:28,041
„Drágám, örülök, hogy örülsz.”
Küldés. Ez volt a jó lépés.
330
00:21:34,750 --> 00:21:38,000
Felmentem a szobájába.
Már mindketten be voltunk állva.
331
00:21:39,250 --> 00:21:42,333
Azt mondja: „Szia!” Mire én: „Szia!”
332
00:21:44,708 --> 00:21:46,208
Aztán megint elkezdte.
333
00:21:46,291 --> 00:21:50,500
„Már sokkal jobb, olyan hülyék vagyunk.”
„Igen, olyan hülyék vagyunk!”
334
00:21:54,333 --> 00:21:57,041
Még egyszer,
szegény hat centire tágult ki,
335
00:21:57,125 --> 00:21:59,208
és majdnem még hét óra telt el így.
336
00:21:59,291 --> 00:22:02,833
Végül megjelent az orvosunk,
hogy ki kell venni a babát.
337
00:22:02,916 --> 00:22:05,583
Erre én: „Igen, nem mondja, ki kell venni.
338
00:22:05,666 --> 00:22:07,500
Nagy hír, ki kell venni!
339
00:22:07,583 --> 00:22:10,875
Csak azért vagyunk itt, hogy kiszedjék!”
340
00:22:10,958 --> 00:22:13,625
„Igen, nyugodjon meg,
de császármetszéssel.”
341
00:22:13,708 --> 00:22:17,500
Ami a legjobb a feleségemnek
és a babának, csak ez érdekel.
342
00:22:17,583 --> 00:22:19,625
Aztán bemutatott egy másik orvost.
343
00:22:19,708 --> 00:22:24,000
Azt mondta, asszisztálni fog
a szülésnél és az eljárásnál.
344
00:22:24,083 --> 00:22:29,875
Ránéztem, és láttam, hogy kipát visel.
A reakcióm: „Ez egy csapda! Csapda!
345
00:22:30,791 --> 00:22:34,041
A Moszad el akarja rabolni tőlem
a palesztin babámat!”
346
00:22:35,166 --> 00:22:39,458
Utálom, hogy ezt érzem! Aztán
azzal jött oda, hogy: „Szálem alejkum!”
347
00:22:39,541 --> 00:22:42,625
Mire én: „Pont ezt mondanám,
ha moszados lennék, ja.”
348
00:22:44,000 --> 00:22:45,791
„Béke legyen veled is!”
349
00:22:49,958 --> 00:22:53,416
Aztán odament beszélgetni a feleségemmel,
350
00:22:53,500 --> 00:22:56,875
de igazából hozzám beszélt.
Simán levettem. Azt mondta:
351
00:22:56,958 --> 00:23:01,708
„Marokkói zsidóként csak azért jöttem,
hogy segítsek a fia megszületésében.
352
00:23:01,791 --> 00:23:05,333
Még egyszer, istenfélő marokkói zsidóként
353
00:23:05,416 --> 00:23:08,291
csak segíteni szeretnék
a fia megszületésében.”
354
00:23:08,375 --> 00:23:10,500
Én meg: „Látom ám, mire játszol!
355
00:23:10,583 --> 00:23:14,708
Láttad, hogy palesztin vagyok,
a politikai megbeszélés kizárt,
356
00:23:14,791 --> 00:23:17,708
ezért a köszönéssel bevágódtál,
és odamentél a nejemhez,
357
00:23:17,791 --> 00:23:20,708
hogy marokkói zsidó vagy, észak-afrikai,
358
00:23:20,791 --> 00:23:26,875
majdnem arab, nem az, de majdnem.
Zsidó, de nem cionista, így oké?”
359
00:23:26,958 --> 00:23:30,291
Mondom, ja, oké, de figyellek, dr. Moszad.
360
00:23:31,166 --> 00:23:33,708
Aztán adtak egy univerzális védőruhát,
361
00:23:33,791 --> 00:23:36,541
ami nyilván hazugság,
nem univerzális méret.
362
00:23:36,625 --> 00:23:39,416
Így mentem be a szülőszobába.
363
00:23:39,500 --> 00:23:42,250
És úgy néztem végig, mint egy pszichopata.
364
00:23:42,333 --> 00:23:45,625
Senki sem csinált ilyet,
mióta létezik a műtét.
365
00:23:45,708 --> 00:23:50,583
Mintha tudtam volna, mit csinálnak.
„Mi az, vese? Kettő van neki, tolja félre!
366
00:23:50,666 --> 00:23:52,333
Jól van, szedje ki!”
367
00:23:52,416 --> 00:23:55,333
Végre meglett a fiam,
és azt mondták, fotózzam le.
368
00:23:55,416 --> 00:23:59,250
Mire én: „Nem akarom lefotózni.”
Mire ő: „Fotózza le!”
369
00:23:59,333 --> 00:24:00,458
Erre én: „Tesó!
370
00:24:00,541 --> 00:24:04,500
A palesztin babám 40 órája
akadt fenn az ellenőrzőponton.
371
00:24:10,375 --> 00:24:12,416
Nincs idő fotózkodni.”
372
00:24:13,208 --> 00:24:15,541
Lemostam, odavittem az anyukájához,
373
00:24:15,625 --> 00:24:18,625
ő sírt, azt hittem,
engem is elöntenek az érzelmek,
374
00:24:18,708 --> 00:24:21,833
de semmi. Nem éreztem semmit. Próbáltam…
375
00:24:22,416 --> 00:24:23,958
Nem történt semmi.
376
00:24:24,041 --> 00:24:28,208
Kiderült, hogy ez így van.
A férfiaknál sokkal később jön.
377
00:24:28,291 --> 00:24:31,916
Nekem szerencsére már
aznap este meglett, az öleléstől.
378
00:24:32,000 --> 00:24:34,875
A mellkasomra tettem, és annyi voltam.
379
00:24:34,958 --> 00:24:37,541
Teljesen elérzékenyültem. „Istenem!
380
00:24:38,291 --> 00:24:40,958
Istenem, ez egy igazi baba.
381
00:24:41,791 --> 00:24:44,958
Nyugdíjszámlát kell nyitnom,
össze kell kapnom magam!
382
00:24:46,583 --> 00:24:49,375
Apa gondoskodik rólad, ne félj, habibi!
383
00:24:50,250 --> 00:24:53,333
Tudnod kell,
hogy a dédapádról neveztelek el.
384
00:24:53,416 --> 00:24:56,500
És a nagyapádról és a szépapádról.
385
00:24:56,583 --> 00:24:59,875
És a… Hét muszlim neved lesz, habibi.
386
00:24:59,958 --> 00:25:02,708
Nagyon nehéz lesz neked
Amerikában felnőni.
387
00:25:02,791 --> 00:25:04,125
Nagyon nehéz lesz.
388
00:25:05,041 --> 00:25:08,708
De pontosan tudni fogod,
honnan származol, habibi.”
389
00:25:08,791 --> 00:25:12,250
Itt lépett be a nővér.
„Jól van?” Mire én: „Igen.
390
00:25:13,541 --> 00:25:18,541
Jól vagyok, csak tudja, a terhesség elején
minden tünet kijött rajtam. Tudja?
391
00:25:20,208 --> 00:25:22,875
Hányingerem volt, hasmenésem. Minden.
392
00:25:22,958 --> 00:25:25,666
Mégsem éreztem eddig semmit,
393
00:25:25,750 --> 00:25:28,875
de most minden egyszerre zúdul rám.
394
00:25:28,958 --> 00:25:31,708
És az ükapja után neveztem el.
395
00:25:31,791 --> 00:25:32,833
Hála az Úrnak!
396
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
Úgy néz ki, mint a dédapja.
397
00:25:34,750 --> 00:25:39,416
Nem tudja, mit jelent a subhanallah,
de később mutatok egy képet.”
398
00:25:39,500 --> 00:25:42,666
Itt mondta azt,
hogy nem, szopni próbál. „Istenem!
399
00:25:45,500 --> 00:25:47,833
Akkor kerítsünk neki tejet!” Oké.
400
00:25:48,375 --> 00:25:51,250
És így született meg a fiam, Ali.
401
00:26:00,791 --> 00:26:02,291
A kis Ali Alooshi.
402
00:26:03,250 --> 00:26:05,500
És tényleg hét nevet adtam neki.
403
00:26:05,583 --> 00:26:07,125
Ezt alaposan megfontoltam,
404
00:26:07,208 --> 00:26:12,458
mert azt akarom, hogy pontosan tudja,
honnan származik. Ez nagyon fontos.
405
00:26:13,291 --> 00:26:15,208
Nagyon, nagyon fontos.
406
00:26:16,250 --> 00:26:19,416
Ezért szerepel a téma
a második évad utolsó részében.
407
00:26:19,500 --> 00:26:24,000
A tanárom megkérdezte,
ki volt az apai ági ükapám,
408
00:26:24,083 --> 00:26:27,916
és nem tudtam megmondani.
Rémlett, de nem volt meg pontosan.
409
00:26:28,000 --> 00:26:33,083
Azt mondta: „Ez a származási vonalad.
Milyen könnyen törlik ki az emléked?”
410
00:26:33,166 --> 00:26:35,000
Azt gondoltam: „Ez profi!”
411
00:26:36,041 --> 00:26:39,125
Az életcélommá tettem
a származásom kikutatását.
412
00:26:39,208 --> 00:26:42,875
Olyan komolyan veszem,
hogy a második évad utolsó epizódjában
413
00:26:42,958 --> 00:26:47,791
minden palesztinai vágókép
tényleg Burin faluban készült.
414
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
Onnan származunk.
415
00:26:51,041 --> 00:26:54,875
Mert… Mert olyan,
mint egy történelmi archívum.
416
00:26:54,958 --> 00:26:58,250
Bármi is történik,
a fiam megnézheti, és azt mondhatja,
417
00:26:58,333 --> 00:27:01,250
innen jöttem. Értitek?
418
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Nagyon fontos.
419
00:27:04,166 --> 00:27:05,000
Igen.
420
00:27:06,000 --> 00:27:08,166
És én mindig önmagam voltam.
421
00:27:08,250 --> 00:27:12,500
Tizennégy évesen kezdtem
stand-upozni délen, oké?
422
00:27:12,583 --> 00:27:15,875
A legtöbb helyen,
ahol jártam, sosem láttak arabot,
423
00:27:15,958 --> 00:27:17,666
és mindig önmagam voltam.
424
00:27:17,750 --> 00:27:21,750
Már a karrierem elején arra biztattak,
hogy változtassak nevet,
425
00:27:21,833 --> 00:27:25,208
menjek LA-be,
és ne áruljam el, hogy palesztin vagyok.
426
00:27:25,291 --> 00:27:29,250
Nagy dolog volt. Azt mondtam,
soha, mert elveszíteném önmagam.
427
00:27:29,333 --> 00:27:33,541
Viszont a 2001-es terrortámadás után
két hónapig olasz voltam, oké?
428
00:27:36,541 --> 00:27:38,666
Csak pár hónapig.
429
00:27:40,125 --> 00:27:42,458
Mert mindig kívülállónak éreztem magam.
430
00:27:42,541 --> 00:27:44,958
Ezzel biztosan sokan tudnak azonosulni.
431
00:27:45,041 --> 00:27:49,583
Kuvaitban születtem,
ahol brit rendszerű iskolába jártam,
432
00:27:49,666 --> 00:27:53,333
brit akcentussal beszéltem,
vagyis amikor az USA-ba költöztünk
433
00:27:53,416 --> 00:27:56,291
azonnal szétrúgták a seggemet.
434
00:27:56,375 --> 00:27:58,166
Beléptem a suliba… „Helló!”
435
00:27:58,250 --> 00:27:59,791
Értitek? Ez volt.
436
00:28:00,583 --> 00:28:04,458
Nem tudtam, mi a menő,
mit lehet felvenni és mit nem.
437
00:28:04,541 --> 00:28:06,250
Nem tudtam semmit, oké?
438
00:28:06,333 --> 00:28:09,958
Szerencsére lett két barátom,
akik megtanítottak mindenre.
439
00:28:10,041 --> 00:28:13,625
Bruce, aki fekete volt,
és José, aki mexikói.
440
00:28:13,708 --> 00:28:17,083
És Bruce… Ez nagyon gyorsan
kiderült a feketékről,
441
00:28:17,166 --> 00:28:19,625
ha ki kell mondani valamilyen igazságot,
442
00:28:19,708 --> 00:28:21,916
ha elbaszod a szettedet,
443
00:28:22,000 --> 00:28:25,625
leégetnek az egész suli előtt, oké?
444
00:28:25,708 --> 00:28:28,833
Nem tudtam. Rossz cipőben mentem suliba,
445
00:28:28,916 --> 00:28:31,416
és Bruce rögtön… „A francba!
446
00:28:31,500 --> 00:28:33,833
Mindenki jöjjön ide!
447
00:28:33,916 --> 00:28:36,000
Jose, most nézd meg a srácot!
448
00:28:36,500 --> 00:28:40,666
Moe-n Pro Wings van a Paylessből.
Az ára 13,99, Moe szegény.”
449
00:28:40,750 --> 00:28:42,291
Én meg: „Nahát!
450
00:28:43,333 --> 00:28:45,583
Szegény volnék?” Megvan?
451
00:28:48,250 --> 00:28:52,416
José egy kicsit finomabb volt.
Kedvesebb volt, ha elbasztam.
452
00:28:52,500 --> 00:28:55,250
Rossz ruhát vettem fel,
és Jose azzal jött oda…
453
00:28:55,333 --> 00:28:56,291
„Testvérem,
454
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
úgy nézel ki, mint egy picsa.
455
00:29:01,041 --> 00:29:03,291
Ki öltöztetett fel, tesó?
456
00:29:03,375 --> 00:29:06,458
Eskü, legszívesebben megvernélek.
457
00:29:06,541 --> 00:29:09,041
Figyelj, ma nem játszhatunk, oké?
458
00:29:09,833 --> 00:29:12,041
De holnap talán igen, oké?
459
00:29:12,125 --> 00:29:15,083
Most elmegyek, ne adj ökölpacsit, jó?”
460
00:29:16,500 --> 00:29:17,625
Ez volt a helyzet.
461
00:29:17,708 --> 00:29:21,500
Nem tudtam, hogy a brit angol
nagyon különbözik az amerikaitól.
462
00:29:21,583 --> 00:29:24,583
Így aztán rendszeresen
csúnyán megszívattam magam.
463
00:29:24,666 --> 00:29:28,083
A bátyámtól kaptam egy kiscicát,
hogy segítsen a PTSD-men.
464
00:29:28,166 --> 00:29:30,625
A gond az, hogy brit angolt beszéltem.
465
00:29:30,708 --> 00:29:36,208
Otthon sosem mondtuk, hogy macska.
Azt mondtam, gyere, muffi cica.
466
00:29:36,291 --> 00:29:39,791
És senki sem javított ki otthon.
„Gyere, muffi!”
467
00:29:40,541 --> 00:29:43,250
Úgy döntöttem, hogy a szünetben
468
00:29:43,333 --> 00:29:46,750
elmondom az újságot Bruce barátomnak.
469
00:29:46,833 --> 00:29:50,000
Odamentem hozzá.
„Bruce, tudod, mi történt?”
470
00:29:50,083 --> 00:29:51,416
Mire Bruce: „Mi?”
471
00:29:51,500 --> 00:29:53,916
Mire én: „Muffom lett, nem fantasztikus?”
472
00:29:55,041 --> 00:29:57,291
Ő meg: „Mi van, haver? Mit mondtál?
473
00:29:58,208 --> 00:30:00,000
Szerintem rosszul hallottam.”
474
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
„Muffom lett, kicsi és bolyhos, megnézed?”
475
00:30:05,041 --> 00:30:10,125
Bruce rögtön… „Mindenki jöjjön ide!
Jose, most nézd meg a srácot!”
476
00:30:11,416 --> 00:30:14,666
Az egész iskola előtt.
„Mo, neked muffod van?”
477
00:30:14,750 --> 00:30:17,916
Én meg: „Igen, nem fantasztikus, srácok?”
478
00:30:18,416 --> 00:30:20,958
Jose teljesen kibukott. „Mi van, tesó?
479
00:30:21,041 --> 00:30:23,083
Komolyan? Vaginád van?
480
00:30:23,166 --> 00:30:24,583
De tényleg? Mármint…
481
00:30:24,666 --> 00:30:28,541
Egész eddig a barátom voltál,
és nem tudtam, hogy vaginád van?
482
00:30:28,625 --> 00:30:30,666
Ez komoly, tesó?
483
00:30:30,750 --> 00:30:33,000
Szórakozol velem?”
484
00:30:33,583 --> 00:30:36,833
Aztán szünetet tartott, és…
„Megnézhetem, tesó?”
485
00:30:39,708 --> 00:30:41,458
Én meg ártatlan voltam.
486
00:30:41,541 --> 00:30:44,666
„Ha látni akarod a muffom,
el kell jönnöd hozzánk.”
487
00:30:45,250 --> 00:30:47,000
Rettenetesen traumatikus.
488
00:30:47,083 --> 00:30:52,125
Nagyon fiatalon kezdtem stand-upozni.
Végigturnéztam az USA déli részét,
489
00:30:52,208 --> 00:30:55,541
és komolyan mondom,
én voltam az első arab, akit láttak,
490
00:30:55,625 --> 00:30:58,666
legtöbbször, az esetek nagy százalékában.
491
00:30:58,750 --> 00:31:01,083
Annyira, hogy a déliek megdöbbentek.
492
00:31:01,166 --> 00:31:03,458
Odajöttek, hogy… „Biztos arab vagy?
493
00:31:04,166 --> 00:31:05,375
Nem látszol annak.”
494
00:31:05,958 --> 00:31:08,375
Miért, mindig legyen nálam teve?
495
00:31:08,958 --> 00:31:12,083
Ez az egyik fő jele annak, hogy arab vagy?
496
00:31:12,166 --> 00:31:16,041
Tevéd van… „Elnézést, átengednének
a tevémmel? Csak arabkodom.
497
00:31:16,125 --> 00:31:19,250
Ne simogassák meg, harap.”
Mégis mi ez az egész?
498
00:31:20,000 --> 00:31:21,583
Nagyon fura, tudjátok?
499
00:31:21,666 --> 00:31:23,291
Felléptem 2001 előtt is,
500
00:31:23,375 --> 00:31:28,583
aztán a támadás után, 2003 körül,
meghívtak a louisanai Houmába.
501
00:31:28,666 --> 00:31:33,458
Ott van New Orleans mellett,
vérbeli cajun környék, a vidék legmélye.
502
00:31:33,541 --> 00:31:36,000
Felhívott egy fickó. „Helló!
503
00:31:36,083 --> 00:31:38,458
Mo Amerrel beszé'nék?”
504
00:31:42,083 --> 00:31:43,708
Mondom, igen, Mo…
505
00:31:43,791 --> 00:31:47,666
Azt mondja: „Sok jót
hallottam ám rólad, bébi, úgy ám!”
506
00:31:48,833 --> 00:31:50,166
Azt mondja: „Figyelj!”
507
00:31:50,250 --> 00:31:53,791
A fickó száján egyetlen
„S” sem jött ki a beszélgetés alatt.
508
00:31:54,500 --> 00:31:59,333
Azt mondja: „Van nekem itt egy klubom,
a Lanya Muted Cafe.”
509
00:32:00,000 --> 00:32:03,166
„Music, mármint zenés?”
Ő meg: „Pont ezt mondom.”
510
00:32:04,333 --> 00:32:07,166
„Humori'ták lépnek fel 'erda e'ténként.”
511
00:32:07,250 --> 00:32:08,625
„Szerda esténként?”
512
00:32:08,708 --> 00:32:11,583
Azt mondja: „Úgy van, 'erda e'ténként.”
513
00:32:13,000 --> 00:32:14,208
„Gyere le!
514
00:32:14,291 --> 00:32:17,000
Egy hotelszobám van két ággyal,
515
00:32:17,083 --> 00:32:19,166
hozhatsz felvezető stand-upost is.”
516
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
Mondom: „Jó, mennyit fizet?”
517
00:32:21,333 --> 00:32:23,750
„Kb. 1000 dollárt.”
518
00:32:23,833 --> 00:32:27,000
Erre én: „A francba, már indulok is!
519
00:32:27,875 --> 00:32:30,208
A tevémmel becélozzuk a keletet.”
520
00:32:34,250 --> 00:32:36,166
Nagyon lelkes voltam.
521
00:32:36,250 --> 00:32:41,125
Ezer dolláros gázsi 2003-ban.
Így aztán felhívtam Gary Bell barátomat.
522
00:32:41,208 --> 00:32:44,791
Humorista, pont Texas
és Louisiana határánál lakik,
523
00:32:44,875 --> 00:32:47,416
plusz így beszél.
524
00:32:48,083 --> 00:32:51,583
Befoglaltam, nem azért,
mert vicces, mert nem az. Szörnyű,
525
00:32:51,666 --> 00:32:54,000
sosem lesz sikeres, esélye sem volt rá.
526
00:32:54,083 --> 00:32:58,000
Számára az a hírnév csúcsa,
hogy itt égetem a színpadon.
527
00:32:58,916 --> 00:33:01,583
Védelemnek vittem magammal.
528
00:33:01,666 --> 00:33:05,791
Hogy ha beüt a szar,
azt mondhassa: „Nem, hagyjátok,
529
00:33:05,875 --> 00:33:12,291
a srác rendes Mohammed.”
Csak ezért vittem, és ezt tudta is.
530
00:33:12,791 --> 00:33:18,041
Odaérünk, bejelentkezünk a hotelbe,
elmegyünk a Lanyard Muted Caféba.
531
00:33:18,625 --> 00:33:22,291
Gary Bell elkezdte a műsorát,
és azonnal meggyűlölték!
532
00:33:22,375 --> 00:33:26,000
Egy fickó azt üvöltötte:
„Ezt a faszt ki hozta ide?” Így.
533
00:33:27,250 --> 00:33:31,791
Gary beszart, haverkodni próbált.
Azt mondja: „Voltatok már vadászni?”
534
00:33:31,875 --> 00:33:35,416
Egy fickó odaordít:
„A színpadon öllek meg!”
535
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
Fel kellett mennem
elvenni tőle a mikrofont.
536
00:33:39,500 --> 00:33:42,333
Az egész karrierem alatt
egyszer csináltam ilyet.
537
00:33:42,416 --> 00:33:44,500
Lenyomtam a műsoromat, imádták.
538
00:33:44,583 --> 00:33:47,791
Mondtam is, nem velük volt a baj,
hanem veled, Gary.
539
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
Lementem, kifizették az ezer dollárt.
540
00:33:50,666 --> 00:33:52,958
Mondom: „Gazdag vagyok!”
541
00:33:53,041 --> 00:33:57,125
Aztán megfordultam, és ott állt
egy nyomozó és egy rendőr.
542
00:33:57,208 --> 00:33:59,791
A nyomozó azt mondja: „Gyere ide, fiú!”
543
00:33:59,875 --> 00:34:03,500
A történelemből tudjuk,
hogy ezután sosem jöhet semmi jó.
544
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
Ez sem volt kivétel a szabály alól.
545
00:34:06,250 --> 00:34:08,541
Azt mondja: „Elkérhetem a jogsiját?”
546
00:34:08,625 --> 00:34:11,458
„Igen, tessék, itt a jogosítványom.”
547
00:34:11,541 --> 00:34:14,791
Bediktálta a rádióba, azt mondja…
548
00:34:14,875 --> 00:34:19,208
„A jogosítvány száma egy, kettő, hét,
kilenc, hét, hat, kettő, hét.” Így.
549
00:34:19,291 --> 00:34:22,333
A nő azonnal visszaszólt: „Ja, ő lesz az.”
550
00:34:22,416 --> 00:34:24,375
Én meg: „Ő lesz az?”
551
00:34:25,625 --> 00:34:27,791
„Igen, maga az.” „Én vagyok az?”
552
00:34:29,083 --> 00:34:32,000
„Igen, maga.” „Biztos én?”
„Igen, maga az.”
553
00:34:32,083 --> 00:34:34,708
Mire én: „Ki én, ki maga, kik vagyunk?
554
00:34:34,791 --> 00:34:36,541
Mind egyek vagyunk!” Igaz?
555
00:34:36,625 --> 00:34:39,250
„Nem, csak maga.” Gondoltam, a francba.
556
00:34:39,333 --> 00:34:43,208
Kivezetett, és kint már várt rám
vagy egy tucat rendőr.
557
00:34:43,291 --> 00:34:45,708
Hat járőrkocsi, bekapcsolt villogóval.
558
00:34:45,791 --> 00:34:48,166
Lassan összesereglett a közönség.
559
00:34:48,250 --> 00:34:52,500
Jött még egy rendőrautó, leengedte
az ablakot, és kikiabált: „Ő az?”
560
00:34:52,583 --> 00:34:57,625
Én meg: „Te vagy az, Jebediah?”
Mert mi a fasz folyik itt, igaz?
561
00:34:58,458 --> 00:35:00,541
Odajött egy másik nyomozó is.
562
00:35:00,625 --> 00:35:03,875
„Mit keres itt a louisianai Houmában?”
563
00:35:03,958 --> 00:35:06,666
Ott álltam a hely hirdetőtáblája mellett,
564
00:35:06,750 --> 00:35:10,291
rajta a felirat: „Mo Amer műsora 8-kor.”
565
00:35:10,375 --> 00:35:12,333
Mellette meg a fényképem. Mondom:
566
00:35:12,416 --> 00:35:15,833
„Barátom, a korábbi nyomozásairól
semmit sem tudok, de…
567
00:35:17,250 --> 00:35:20,875
Ez élete legrosszabb
nyomozói teljesítménye, nem?”
568
00:35:20,958 --> 00:35:22,250
A tömeg is beszállt.
569
00:35:22,333 --> 00:35:25,750
Valaki azt kiabálta:
„Hagyjátok békén, vicces a srác!”
570
00:35:25,833 --> 00:35:28,333
Egy másik meg: „Ha letartóztattok valakit,
571
00:35:28,416 --> 00:35:31,291
azt a seggfej Gary Bellt vigyétek el!
572
00:35:33,875 --> 00:35:36,208
Amiért humoristának adta ki magát!”
573
00:35:37,666 --> 00:35:43,625
Azt gondoltam, hol a fenében van Gary?
Pont emiatt hoztam magammal a rohadékot.
574
00:35:44,125 --> 00:35:46,583
És nincs sehol. Igaz?
575
00:35:48,166 --> 00:35:51,500
A zsaru folytatta:
„Mit keresett Japánban és Koreában?”
576
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
Én meg: „Időkérés!
577
00:35:53,291 --> 00:35:56,625
Honnan a faszból tudja,
hogy egyáltalán ott jártam?”
578
00:35:56,708 --> 00:35:59,916
Azt mondja: „Átkutattuk a szobáját.”
579
00:36:00,000 --> 00:36:02,666
Én meg: „Átkutatták a szobámat.
580
00:36:02,750 --> 00:36:05,375
Most nagyon durvát mondok, oké?
581
00:36:05,458 --> 00:36:11,583
Houmán kívül még egy csomó minden van.
Gyerekkorom óta humorista akarok lenni,
582
00:36:11,666 --> 00:36:14,750
és ez az álom máris eljuttatott
Japánba és Koreába.
583
00:36:14,833 --> 00:36:17,458
A legtöbb fellépés katonák előtt volt,
584
00:36:17,541 --> 00:36:20,958
mert a 2001-es támadás után féltem,
hogy az vagyok, aki,
585
00:36:21,041 --> 00:36:22,833
és ha előttük önmagam lehetek,
586
00:36:22,916 --> 00:36:26,541
bárki előtt az lehetek.
Ezt csináltam ott.”
587
00:36:33,958 --> 00:36:38,041
Leolvadt az agya. Azt mondtam:
„Tudom, mit gondol. Terroristának hisz.
588
00:36:38,125 --> 00:36:42,083
Azt hiszi, eljöttem a louisianai Houmába…
589
00:36:44,500 --> 00:36:46,291
pont ide minden célpont közül…
590
00:36:48,000 --> 00:36:50,333
Figyeljen, ha terrorista lennék,
591
00:36:50,416 --> 00:36:53,083
és bombával jöttem volna
a louisianai Houmába,
592
00:36:53,166 --> 00:36:56,666
nem is tudnám,
hogy mi a francot robbantsak fel, oké?
593
00:36:57,375 --> 00:37:01,083
Őszinte leszek, így is úgy néz ki,
mintha felrobbantották volna.
594
00:37:01,625 --> 00:37:05,291
Ha itt robbantanék bombát,
azzal csak felújítanám a helyet.
595
00:37:06,208 --> 00:37:09,625
És megoldanám
a jól látható crackproblémát.”
596
00:37:09,708 --> 00:37:12,916
Mire a zsaru őszintén:
„Hát, crackprobléma, az van.”
597
00:37:15,541 --> 00:37:18,041
Átadott egy szemeteszsákot,
benne a holmim,
598
00:37:18,125 --> 00:37:20,916
és odaküldött egy másik rendőrhöz,
599
00:37:21,000 --> 00:37:23,458
hogy kísérjen vissza a hotelbe.
600
00:37:23,541 --> 00:37:28,291
Ahogy elindultunk, Gary ugrott ki
a klub mögötti bokrok között.
601
00:37:28,375 --> 00:37:30,916
Mondom: „Gary, hol a francban voltál?”
602
00:37:31,000 --> 00:37:34,791
Erre nagyon őszintén azt válaszolja:
„Ezek meg akarnak ölni.”
603
00:37:36,625 --> 00:37:39,208
Mondom, én öllek meg, szállj be a kocsiba!
604
00:37:39,291 --> 00:37:42,625
És fura módon jobban sajnáltam,
mint saját magamat.
605
00:37:43,750 --> 00:37:46,166
Beszállunk a rendőrhöz, átvisz a hotelbe,
606
00:37:46,250 --> 00:37:49,000
és amint odaérünk, a zsaru bocsánatot kér.
607
00:37:49,083 --> 00:37:53,125
„Haver, rettenetesen sajnálom,
hogy ez történt, őszintén,
608
00:37:53,208 --> 00:37:54,708
de nem mi voltunk, oké?
609
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
A hotel hívta magára a rendőrséget.”
610
00:37:57,833 --> 00:38:01,625
Mondom, biztos úr, Gary, most bemegyünk,
611
00:38:01,708 --> 00:38:04,000
és kérdőre vonom a biztonsági őrt.
612
00:38:04,083 --> 00:38:06,500
Agresszíven rontottam be:
613
00:38:06,583 --> 00:38:10,166
„Ki volt az? Ki hívta rám a zsarukat?”
614
00:38:10,250 --> 00:38:13,583
Erre előjön egy nő hátulról.
Biztonságiőr-kabátot visel,
615
00:38:13,666 --> 00:38:16,000
és elől hiányzik kb. az összes foga.
616
00:38:16,625 --> 00:38:21,000
És ahányszor csak megszólalt,
mindig fújt egyet vagy fütyült.
617
00:38:21,541 --> 00:38:23,500
„Miért hívta rám a zsarukat?”
618
00:38:23,583 --> 00:38:25,750
Azt mondja: „Pillanat!
619
00:38:26,833 --> 00:38:29,250
Várjunk egy percet!”
620
00:38:29,333 --> 00:38:31,541
Erre én: „Maga kosármeccset néz?
621
00:38:31,625 --> 00:38:33,125
Mi a fasz folyik itt?
622
00:38:33,625 --> 00:38:37,125
Kosárcipők hangját
hallom a parketten, nem értem, mi van.”
623
00:38:37,208 --> 00:38:38,791
Folytatja: „Pillanat!”
624
00:38:38,875 --> 00:38:42,750
Odagyűlt egy csomó kóbor kutya.
„Kinek a kutyái ezek?”
625
00:38:44,583 --> 00:38:48,000
Megkérdeztem, miért hívta a zsarukat.
Azt mondja: „Hát…
626
00:38:49,208 --> 00:38:55,375
Látom a nevet, hogy Mohammed,
és gondoltam, ez terrorista lesz.”
627
00:38:55,958 --> 00:38:59,708
Visszakérdeztem: „Ennyi kellett?
Látta a Mohammed nevet,
628
00:38:59,791 --> 00:39:02,166
és terroristát kiáltott?”
629
00:39:02,833 --> 00:39:05,166
Megkérdezte: „Ki fütyül?” Én meg…
630
00:39:05,875 --> 00:39:07,041
„Oké.”
631
00:39:08,083 --> 00:39:09,208
Mondom, igen.
632
00:39:10,875 --> 00:39:16,000
„Nem hívhatja rá
a zsarukat valakire csak a neve miatt.
633
00:39:16,083 --> 00:39:18,291
Valódi bizonyíték kell.
634
00:39:18,375 --> 00:39:24,083
Sajnálom, hogy az ország cserben hagyta,
és mindent elhisz, amit a tévé kiokád.
635
00:39:24,166 --> 00:39:25,333
Pont ezt akarják.
636
00:39:25,416 --> 00:39:29,375
Meg akarnak osztani minket,
hogy aztán legyőzzenek. Nem érti?”
637
00:39:29,458 --> 00:39:31,416
Sajnos egy szót sem hallott meg.
638
00:39:31,500 --> 00:39:35,333
Azt mondja: „Pillanat!
Látom a nevet, hogy Mohammed,
639
00:39:35,416 --> 00:39:39,041
és gondoltam, ez terrorista lesz.”
640
00:39:39,125 --> 00:39:43,333
Ránézek a rendőrre: „Hát, itt tényleg
crackprobléma van, nem szépítem.”
641
00:39:45,166 --> 00:39:47,875
A zsaru rám néz: „Rájöttem valamire.”
642
00:39:47,958 --> 00:39:50,625
Én meg: „Mire? Mi más lehet még?”
643
00:39:50,708 --> 00:39:53,708
Erre ő: „Átkutattuk a szobát.”
Igen, ezt már mondta.
644
00:39:53,791 --> 00:39:56,333
Folytatja: „Zavart, de most rájöttem.”
645
00:39:56,416 --> 00:39:58,041
Ránéz Garyre.
646
00:39:58,125 --> 00:40:01,250
„Gary, a pornómagazinokat
maga hozta, igaz?”
647
00:40:01,333 --> 00:40:04,458
Ránézek Garyre: „Pornómagazinokat hoztál?
648
00:40:04,541 --> 00:40:07,916
Egy szobában vagyunk.
Mennyire undorító vagy már?”
649
00:40:08,666 --> 00:40:11,416
Belépek a szobába,
és minden szét van túrva,
650
00:40:11,500 --> 00:40:14,000
kivéve Gary ágyát.
Az szépen meg van vetve.
651
00:40:14,083 --> 00:40:17,791
És az összes pornómagazint
elől hagyták, csak hogy jelezzék…
652
00:40:17,875 --> 00:40:20,833
„Tudjuk ám,
mit műveltek, ferde hajlamúak!”
653
00:40:21,500 --> 00:40:24,000
Lenéztem és megszámoltam. „Tizenkettő?
654
00:40:24,083 --> 00:40:27,166
Egy tucat pornóújságot hoztál?
655
00:40:27,250 --> 00:40:30,166
Mekkora farokverésre készültél?
656
00:40:30,250 --> 00:40:32,541
Hála az égnek, hogy hívta a zsarukat!
657
00:40:33,916 --> 00:40:37,750
Legalább megakadályozta
a másik ma esti terrortámadást!”
658
00:40:42,250 --> 00:40:46,291
De mindig terroristának néztek,
659
00:40:46,375 --> 00:40:48,666
amíg meg nem lett a TSA PreCheckem.
660
00:40:50,041 --> 00:40:53,041
Ha valaki nem tudja, mi az a TSA PreCheck,
661
00:40:53,125 --> 00:40:56,083
az ember bemegy a reptéri
biztonsági irodába,
662
00:40:56,166 --> 00:40:58,625
fizet 100 dollárt, kitölt egy űrlapot,
663
00:40:58,708 --> 00:41:01,500
és onnantól
nem számít terroristagyanúsnak.
664
00:41:02,083 --> 00:41:04,000
Széles körben ismert,
665
00:41:04,583 --> 00:41:07,000
hogy a terroristák utálják a papírmunkát.
666
00:41:09,291 --> 00:41:12,958
Megkönnyebbültem,
mert a TSA-ügynökök nagyon agresszívek.
667
00:41:13,041 --> 00:41:16,541
Nem tudom, miért dühösek, de…
„Vegye ki a laptopot!
668
00:41:16,625 --> 00:41:19,583
Tegye be az izébe!
Csak a laptop legyen benne!
669
00:41:19,666 --> 00:41:22,791
Most tolja be!
Nem tolom be, maga tolja be!
670
00:41:22,875 --> 00:41:26,291
Végig! Vegye le a cipőjét!”
671
00:41:26,875 --> 00:41:30,666
Isten ments,
hogy víz legyen nálad! Csak azt ne!
672
00:41:30,750 --> 00:41:32,208
Ha víz van nálad…
673
00:41:35,583 --> 00:41:38,083
„Acqua Panna? Mi a baj az Acqua Pannával?”
674
00:41:38,166 --> 00:41:40,416
Erre: „Ezt nem viheti be!”
675
00:41:40,500 --> 00:41:42,750
És itt oldalaz egy métert.
676
00:41:42,833 --> 00:41:47,000
„Itt nem ihatja meg,
de itt megihatja, ha akarja.”
677
00:41:48,333 --> 00:41:53,208
Nyilván nem akarsz pazarolni,
ezért megkínzod magad. „Istenem…
678
00:41:53,291 --> 00:41:57,416
Bocs, srácok, egy literrel hoztam.
Előzzetek csak meg!”
679
00:41:59,583 --> 00:42:04,083
Annyira… Láttam, hogy szidtak le
egy tolószékes, idős fehér hölgyet.
680
00:42:04,166 --> 00:42:06,583
Almalé volt nála, és nekiestek.
681
00:42:06,666 --> 00:42:08,541
„Ezt nem hozhatja be!”
682
00:42:08,625 --> 00:42:11,666
Erre a nő: „De…
683
00:42:11,750 --> 00:42:13,750
A cukorbetegségem miatt muszáj.”
684
00:42:13,833 --> 00:42:15,916
Én meg: „Pillanat, mi a fasz ez?”
685
00:42:19,666 --> 00:42:21,791
Agresszíven dobták ki a kukába.
686
00:42:21,875 --> 00:42:24,458
„Kuss, kurva! Ma nem győzöl, Al-Kaida!
687
00:42:25,666 --> 00:42:28,041
Ma nem, Oszama!” Mondom: „Nyugi, tesó,
688
00:42:28,125 --> 00:42:31,583
kell neki az az almalé,
hát adják oda neki!”
689
00:42:31,666 --> 00:42:34,875
Hasonló sztori, tolószékes idős fickó.
690
00:42:34,958 --> 00:42:37,041
Agyvérzés után lehetett,
691
00:42:37,125 --> 00:42:39,083
mert nehezen tudott járni,
692
00:42:39,166 --> 00:42:41,500
de átküldték a röntgengépen.
693
00:42:41,583 --> 00:42:45,625
Így vánszorgott,
és ordítani kezdtek: „Emelje fel a kezét!”
694
00:42:46,375 --> 00:42:50,291
Nem tudta felemelni a jobb karját,
a ballal ragadta meg.
695
00:42:50,375 --> 00:42:53,208
Felemelte, erre ráordítanak: „Ne mozogjon!
696
00:42:53,875 --> 00:42:56,541
Ne mozogjon!”
697
00:42:56,625 --> 00:42:58,958
Mondom: „Bassza meg, mindenkit lelövök.
698
00:43:00,875 --> 00:43:05,125
Mindenkit lelövök. A TSA miatt
radikalizálódtam. Itt a vége.”
699
00:43:05,208 --> 00:43:10,458
És miért vannak rákattanva
az egy literre? Tudnom kell!
700
00:43:11,458 --> 00:43:12,541
Már kezdik is…
701
00:43:13,291 --> 00:43:16,125
„Mi a baj?”
„Az van rajta, hogy 1,2 liter.”
702
00:43:16,750 --> 00:43:19,166
„Már megittam a 80%-át, mi a baj?”
703
00:43:19,250 --> 00:43:22,000
„Az nem számít, az üveg 1,2 literes.”
704
00:43:25,208 --> 00:43:28,500
A folyadékból bombát lehet csinálni?
705
00:43:28,583 --> 00:43:30,250
Ez a gond?
706
00:43:30,333 --> 00:43:34,583
Bármennyi egyliteres üveget
707
00:43:35,083 --> 00:43:36,500
be lehet vinni. Mármint…
708
00:43:37,041 --> 00:43:39,458
Elvileg később is be lehet keverni.
709
00:43:40,958 --> 00:43:43,333
Kérem, senki se csináljon ilyet!
710
00:43:44,375 --> 00:43:46,041
Istenem, ne!
711
00:43:46,666 --> 00:43:49,916
„Az antiszemita szemita,
fehér felsőbbrendűséget hirdető
712
00:43:50,000 --> 00:43:52,958
terrorista humorista
tegnap este Washingtonban
713
00:43:53,625 --> 00:43:57,750
folyékony bombák gyártására
bujtott fel a Warner Színházban.”
714
00:43:57,833 --> 00:44:01,958
„Mo, kommentálnád?”
„Pillanat! Myrtle, megtennéd?”
715
00:44:02,833 --> 00:44:04,875
„Pillanat, seggarc!
716
00:44:08,333 --> 00:44:11,291
Ki mint veti ágyát,
úgy alussza álmát, seggfej!”
717
00:44:15,708 --> 00:44:17,791
És talán tényleg így van.
718
00:44:17,875 --> 00:44:23,291
Talán emiatt erősödött fel a rasszizmus.
Talán ezért félnek annyira a fehérek.
719
00:44:23,375 --> 00:44:26,291
Nem azok, akik itt vannak!
Ölelj meg egy fehéret!
720
00:44:26,375 --> 00:44:29,666
Öleld meg, ha melletted ül!
Nyugi, nem rólad beszélek.
721
00:44:30,958 --> 00:44:32,958
De komolyan, innen jön a félelem?
722
00:44:33,041 --> 00:44:34,833
Mert tudjuk, mi történt,
723
00:44:34,916 --> 00:44:38,208
tudjuk, mi történt az őslakosokkal,
724
00:44:38,291 --> 00:44:42,625
az afroamerikai rabszolgákkal,
a kínai vasúti munkásokkal.
725
00:44:43,166 --> 00:44:45,125
A mexikóiakkal… Ők mit csináltak?
726
00:44:45,208 --> 00:44:49,041
Csak visszajöttek.
Innen származnak. Visszajöttek.
727
00:44:49,125 --> 00:44:52,625
És azt mondják, a DNS…
728
00:44:52,708 --> 00:44:55,375
A DNS megőrzi a traumatikus emlékeket.
729
00:44:55,458 --> 00:44:59,750
Talán nem is tudják, miért jönnek vissza.
„Nem tudom, tesó, pero…
730
00:44:59,833 --> 00:45:03,125
Nem tudom, hova megyek, necesito, tesó…
731
00:45:03,208 --> 00:45:05,208
Csak mennem kell, tesó.
732
00:45:05,291 --> 00:45:09,250
Nem csináltam semmit,
a dédapám felejtett el valamit, vato…”
733
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
Aztán van itt mindenféle muszlim,
734
00:45:14,583 --> 00:45:17,625
akiket diszkriminálnak…
Ki a következő? A fehérek.
735
00:45:17,708 --> 00:45:21,291
Talán ettől félnek, hogy visszakapják.
736
00:45:21,375 --> 00:45:23,458
Talán van egy kép a fejükben arról,
737
00:45:23,541 --> 00:45:25,958
hogy egy fehér besétál a House of Pie-ba,
738
00:45:26,041 --> 00:45:28,750
és a pult mögött egy fekete áll.
739
00:45:28,833 --> 00:45:33,666
A fehér srác azt mondja: „Elnézést,
kérhetek egy szelet pekándiósat?”
740
00:45:34,291 --> 00:45:36,708
A fekete meg azt mondja: „Bocs,
741
00:45:36,791 --> 00:45:39,791
a fajtádat nem szolgáljuk ki, hipó!”
Megvan?
742
00:45:41,500 --> 00:45:44,333
„A menedzserrel akarsz beszélni? Jose!”
743
00:45:45,875 --> 00:45:48,166
Jön Jose: „Mit keresel itt, gringo?
744
00:45:48,250 --> 00:45:50,583
Ne már, tesó, nem láthatnak itt!
745
00:45:50,666 --> 00:45:52,708
Igazi vásárlóink vannak.
746
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
Tudod…
747
00:45:53,833 --> 00:45:54,750
Vato…
748
00:45:54,833 --> 00:45:56,500
Ne már, tesó!
749
00:45:56,583 --> 00:45:58,833
A tulajjal akarsz beszélni? Ő kínai.
750
00:45:58,916 --> 00:46:00,500
Már minden az övék.”
751
00:46:01,125 --> 00:46:04,750
A fehér srác meg…
„Kapjátok be!” És kimegy.
752
00:46:10,250 --> 00:46:14,083
Senki sem jobb a másiknál.
753
00:46:14,166 --> 00:46:15,166
Senki.
754
00:46:17,166 --> 00:46:18,166
Senki.
755
00:46:23,583 --> 00:46:29,250
Úgy tűnik, a történelem
újra és újra megismétli önmagát.
756
00:46:30,208 --> 00:46:34,208
Az anyám nemrég mondott valamit,
ami szíven ütött.
757
00:46:34,291 --> 00:46:40,541
Azt mondta, úgy érzi, hogy ugyanazt
az életet éli, mint a nagyanyja.
758
00:46:41,625 --> 00:46:43,916
És ez nagyon szíven ütött.
759
00:46:44,416 --> 00:46:45,875
És az idő
760
00:46:46,375 --> 00:46:48,625
mindig győz.
761
00:46:48,708 --> 00:46:52,125
Az idő eliramlik és elszáll.
762
00:46:52,708 --> 00:46:55,083
És nem mehetsz vissza az időben.
763
00:46:55,583 --> 00:46:57,875
Azt mondják: „Majd bepótolom az időt.”
764
00:46:57,958 --> 00:46:59,916
Az időt nem lehet bepótolni!
765
00:47:00,000 --> 00:47:04,000
Időt szakítani lehet, de sosincs elég idő.
766
00:47:04,083 --> 00:47:05,958
Egy barátom leszarja az időt.
767
00:47:06,041 --> 00:47:07,833
Azt mondja, elüti az időt.
768
00:47:07,916 --> 00:47:11,916
Elütöd az időt?
Nincs elég ahhoz, hogy elüsd az időt.
769
00:47:12,000 --> 00:47:15,750
Erre ő: „Nézek egy kis Love Islandet.”
A Love Islandet?
770
00:47:16,416 --> 00:47:18,166
Erre engem is berántott.
771
00:47:18,250 --> 00:47:20,625
„Huda, miért csinálod ezt, Huda?
772
00:47:21,375 --> 00:47:24,125
Jaj, Huda, miért?
773
00:47:25,166 --> 00:47:27,750
Ne légy féltékeny,
most ordítottad le Jeremiah-t,
774
00:47:27,833 --> 00:47:31,083
és az érzelmeivel küzd.
Mindenki csókolózik mindenkivel,
775
00:47:31,166 --> 00:47:33,750
és Chelley és Ace kapcsolata kamu,
776
00:47:33,833 --> 00:47:35,875
csak a kurva pénzre mennek!”
777
00:47:35,958 --> 00:47:41,333
Azt gondoltam: „Úristen, 40 epizód,
40 óra, micsoda időpocsékolás!”
778
00:47:42,958 --> 00:47:45,625
Bárhogy is van,
nem akarod megelőzni a korod.
779
00:47:45,708 --> 00:47:48,291
Ha megelőzted, valószínűleg halott vagy.
780
00:47:49,208 --> 00:47:51,041
Ha valaki fiatalon hal meg,
781
00:47:51,125 --> 00:47:53,791
mindig azt mondják, megelőzte a korát.
782
00:47:55,250 --> 00:47:57,666
„Annyira megelőzte a korát.
783
00:47:58,375 --> 00:48:02,291
Annyira a jövőben járt, hogy meghalt.”
784
00:48:03,708 --> 00:48:08,791
Jimi Hendrix, Bob Marley,
Amy Winehouse, Chris Farley.
785
00:48:08,875 --> 00:48:11,333
Mind megelőzték a korukat.
786
00:48:12,333 --> 00:48:13,791
Jeffrey Epstein.
787
00:48:15,500 --> 00:48:20,000
Ő rossz időben, rossz helyen
töltötte le éppen az idejét.
788
00:48:20,750 --> 00:48:23,875
Időzített bomba az egész helyzet.
789
00:48:24,958 --> 00:48:28,500
Úgy tűnik, a szörnyetegek
végtelenül sok ideig húzzák.
790
00:48:28,583 --> 00:48:32,625
És amikor meghalnak, mindenki
azt mondja, épp ideje volt.
791
00:48:32,708 --> 00:48:36,125
„Azt hittem, az a rohadék
soha nem fog meghalni.
792
00:48:36,208 --> 00:48:38,583
Azt hittem, övé a világ összes ideje.”
793
00:48:38,666 --> 00:48:44,166
„Igen, már épp ideje volt.
Az idő elől nem menekülhetsz el. Igen.”
794
00:48:44,250 --> 00:48:48,250
Egyesek azt mondják,
Mo, megelőzted a korod.
795
00:48:48,333 --> 00:48:51,625
„Te vagy az első
arab-amerikai humorista önálló esttel.
796
00:48:51,708 --> 00:48:54,583
Te viseltél elsőként keffijét az esteden.
797
00:48:54,666 --> 00:49:00,000
Te csináltad az első
palesztin-amerikai tévésorozatot.”
798
00:49:04,250 --> 00:49:07,083
Nem! Ez hülyeség,
nem akarom megelőzni a korom.
799
00:49:07,166 --> 00:49:10,583
Pont jól akarok időzíteni.
Jó időben és jó helyen lenni.
800
00:49:10,666 --> 00:49:12,416
Legyek időszerű és időtlen!
801
00:49:12,500 --> 00:49:16,000
Röpke idő alatt akarom véghez vinni,
hogy sok időm maradjon
802
00:49:16,083 --> 00:49:18,666
a minőségi időre azokkal, akik fontosak,
803
00:49:18,750 --> 00:49:21,541
akik minden időben mellettem állnak,
804
00:49:21,625 --> 00:49:24,916
hogy ne kelljen
visszamennem az időben és bepótolni.
805
00:49:25,000 --> 00:49:28,333
Hogy jelen lehessek,
pontosan ebben az időpillanatban.
806
00:49:33,416 --> 00:49:38,125
Szóval, ha fontosak vagytok egymásnak,
időnként nézzetek rá a másikra.
807
00:49:39,041 --> 00:49:44,541
Az anyukám mindig ezt mondja:
„Ha szeretsz, mutasd ki!”
808
00:49:45,875 --> 00:49:51,250
Ezért keserít el annyira,
amit DJ Khaled csinál. Őszintén.
809
00:49:53,708 --> 00:49:57,125
Komolyan mondom. Palesztin.
Végső soron közénk tartozik.
810
00:49:57,208 --> 00:50:01,916
És ezekben a példátlan időkben ahelyett,
hogy meghallaná az idők szavát,
811
00:50:02,000 --> 00:50:07,000
nem tartja a lépést az idővel.
És ezért mindig vacsoraidő van.
812
00:50:08,125 --> 00:50:10,750
Tudom, kövér bagoly mondja kövér verébnek.
813
00:50:12,375 --> 00:50:15,875
Nem akartam ezt mondani,
ki írta a szívembe? Isten volt!
814
00:50:17,333 --> 00:50:20,041
Nem csak ő nem tartja a lépést a korral.
815
00:50:20,125 --> 00:50:22,791
Sokan vannak így ezzel.
816
00:50:22,875 --> 00:50:25,875
Nem fogok neveket mondani. Seinfeld.
817
00:50:31,083 --> 00:50:34,916
Azt hiszem, azt mondta,
hogy neki nem fontos Palesztina.
818
00:50:35,000 --> 00:50:37,750
Hát, Jerry, nekem mindenki fontos,
819
00:50:37,833 --> 00:50:42,166
és jobb elütni az időt, mint elpocsékolni.
820
00:50:42,750 --> 00:50:45,666
A többieknek boldog festivust!
821
00:50:46,916 --> 00:50:49,750
Régen, az egyszerűbb időkben
néztem a sorozatot.
822
00:50:50,833 --> 00:50:54,708
Mit árul el a jelenkor idejéről,
hogy jobban bízunk Ms. Rachelben,
823
00:50:54,791 --> 00:50:56,750
mint a The New York Timesban?
824
00:51:02,750 --> 00:51:06,541
Ez itt a Korunk valós ideje
Mo Amerrel, igen.
825
00:51:07,750 --> 00:51:10,916
Utálok rossz hírekkel jönni,
de mind meg fogunk halni.
826
00:51:11,708 --> 00:51:16,625
Mind meghalunk. Mondhatjuk,
hogy csak korlátozott ideig vagyunk itt.
827
00:51:16,708 --> 00:51:19,666
És az idő drága kincs. Folytathatnám még.
828
00:51:19,750 --> 00:51:22,416
Sajnos majdnem lejárt az időm.
829
00:51:22,500 --> 00:51:24,666
Ez a főműsoridő, és ketyeg az óra.
830
00:51:24,750 --> 00:51:28,250
Kölcsönkapott időt élünk fel,
minden hajszálon függ,
831
00:51:28,333 --> 00:51:31,291
és ebben az életben nincs extra idő.
832
00:51:31,375 --> 00:51:35,375
Nem szabad elfelejteni azt,
aki túl van téren és időn.
833
00:51:35,458 --> 00:51:37,458
Rádöbbenünk, hogy nincs idő.
834
00:51:37,541 --> 00:51:40,041
Azt hittük, nagyban játszunk, de nem,
835
00:51:40,125 --> 00:51:44,458
és most már szorít az idő.
Versenyfutás az idővel.
836
00:51:44,541 --> 00:51:50,166
Itt az ideje, a döntés ideje,
a cselekvés ideje, az idők vége!
837
00:51:50,250 --> 00:51:53,041
Búcsúzom, töltünk még együtt időt. Myrtle?
838
00:51:53,541 --> 00:51:55,375
„Szabad Palesztinát!”
839
00:51:57,416 --> 00:52:00,083
Köszönöm szépen, Washington!
840
00:52:01,708 --> 00:52:03,875
Teljes szívemből szeretlek titeket.
841
00:52:04,541 --> 00:52:06,875
Köszönöm, hogy itt voltatok ma este.
842
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Köszönöm.
843
00:52:42,000 --> 00:52:45,291
Szeretlek titeket.
Ez rengeteget jelent nekem. Köszönöm.
844
00:52:45,833 --> 00:52:48,833
Hogy vagytok? De jó itt lenni!
845
00:52:48,916 --> 00:52:51,125
Mindenki mindig ezt mondja, igaz?
846
00:52:52,708 --> 00:52:55,791
Ezt mondják,
de nem gondolják komolyan. Én igen.
847
00:53:18,916 --> 00:53:21,833
KÜLÖNLEGES KÖSZÖNET
SZERETLEK, ANYA, TE ADSZ IHLETET.
848
00:53:21,916 --> 00:53:23,333
A TESTVÉREIMNEK AJÁNLOM.
849
00:53:23,416 --> 00:53:25,833
BÁRCSAK TÖBB IDŐNK LETT VOLNA EGYÜTT!
850
00:53:25,916 --> 00:53:28,291
A feliratot fordította: Vass András