1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,958 --> 00:00:11,833
- "HUMOR ANUGERAH TERBESAR UNTUK MANUSIA."
- MARK TWAIN
4
00:00:32,208 --> 00:00:36,500
TRUMP PENGECUT
5
00:00:43,416 --> 00:00:46,458
GEDUNG TEATER WARNER
6
00:01:07,250 --> 00:01:11,916
{\an8}Mari kita sambut, saudaraku, Mo Amer!
7
00:01:12,000 --> 00:01:13,541
Persetan DJ Khaled.
8
00:01:16,583 --> 00:01:17,416
Ya.
9
00:01:21,916 --> 00:01:23,000
Biteezak.
10
00:01:23,583 --> 00:01:24,708
Biteezak.
11
00:01:26,791 --> 00:01:27,791
Biteezak.
12
00:01:29,333 --> 00:01:30,416
Sungguh, aku…
13
00:01:31,250 --> 00:01:34,625
Ini juga kukatakan di acara spesialku
yang lalu, itu artinya "Persetan."
14
00:01:34,708 --> 00:01:36,958
Jika kalian belum menonton,
artinya "Persetan."
15
00:01:37,583 --> 00:01:40,583
Jujur saja, kupikir aku tak akan pernah
mengucapkannya lagi.
16
00:01:41,083 --> 00:01:44,583
Sungguh, karena aku selalu
dihardik seperti itu di jalanan.
17
00:01:45,166 --> 00:01:48,916
Pelakunya selalu orang Meksiko,
selalu pria Meksiko.
18
00:01:49,000 --> 00:01:51,750
Aku sedang berjalan
dan dia menyapa, "Hei, Mo!"
19
00:01:51,833 --> 00:01:54,291
Di benakku, "Jangan menoleh, Mo. Jangan."
20
00:01:54,375 --> 00:01:57,291
"Ayolah, Kawan.
Aku penggemar beratmu, vato."
21
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
Aku menoleh, lalu dia bilang,
"Persetan kau!"
22
00:01:59,500 --> 00:02:00,666
Kubilang, "Tidak!"
23
00:02:01,375 --> 00:02:03,625
"Kenapa, Jose, katakan?"
24
00:02:04,958 --> 00:02:07,833
Tapi DJ Khaled paling pantas
dihardik Biteezak.
25
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Dia paling pantas.
26
00:02:15,000 --> 00:02:16,916
Menyedihkan, karena dia seperti kita.
27
00:02:17,000 --> 00:02:19,583
Dia orang Palestina, tapi dia diam saja.
28
00:02:19,666 --> 00:02:23,208
Dia bahkan tak mengakuinya,
yang membuatnya lebih menyedihkan.
29
00:02:23,291 --> 00:02:26,416
Aku masih mengikutinya
di Instagram. Sungguh.
30
00:02:26,500 --> 00:02:28,375
Ya, dan banyak orang mengirimiku pesan,
31
00:02:28,458 --> 00:02:31,375
"Kenapa kau masih mengikuti
DJ Khaled di Instagram?"
32
00:02:31,458 --> 00:02:33,500
Kubalas, "Aku mau lihat kegiatannya
33
00:02:34,000 --> 00:02:36,750
agar aku bisa mengolok-oloknya.
Itu sangat penting."
34
00:02:39,083 --> 00:02:42,708
Aku manusia
yang sangat sadar diri, percayalah.
35
00:02:42,791 --> 00:02:46,458
Tapi setiap aku melihatnya di Instagram,
aku berujar, "Dasar gendut.
36
00:02:46,541 --> 00:02:49,541
"Orang tua gendut, berengsek, jalang."
37
00:02:49,625 --> 00:02:52,541
"Orang tua gendut,
berengsek, jalang, keparat."
38
00:02:52,625 --> 00:02:55,875
"Tiada hari tanpa makan makluba.
Dasar gendut berengsek."
39
00:02:55,958 --> 00:02:59,500
"Kenapa payudaramu di samping?
Siapa yang punya payudara samping?"
40
00:02:59,583 --> 00:03:02,500
"Dasar gendut, berpayudara samping.
Lihat, ada payudara lagi."
41
00:03:02,583 --> 00:03:04,416
"Ada satu payudara lagi."
42
00:03:06,208 --> 00:03:08,000
Kata temanku, "Hei, kau gendut."
43
00:03:08,083 --> 00:03:10,708
Kujawab, "Aku gendut tapi atletis.
Tidak sama."
44
00:03:11,791 --> 00:03:14,291
"Aku angkat beban 300 kg,
dia mengangkat roti lapis."
45
00:03:14,375 --> 00:03:16,541
"Si berengsek tua, gendut, keparat."
46
00:03:17,208 --> 00:03:19,458
Kita harus berani bicara.
47
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Kita harus berani, jangan diam saja.
48
00:03:21,791 --> 00:03:25,500
Berbicara pada saat yang tepat
itu penting, 'kan?
49
00:03:25,583 --> 00:03:29,708
Saat aku menulis Musim 2,
mogok massal 1 Oktober baru berakhir.
50
00:03:29,791 --> 00:03:32,625
Tanggal 7 Oktober terjadi serangan itu
dan semua kacau.
51
00:03:32,708 --> 00:03:35,833
Kuputuskan datang ke DC,
bergabung dengan demonstrasi JVP,
52
00:03:35,916 --> 00:03:38,916
Organisasi Yahudi untuk Perdamaian,
sekelompok anak muda…
53
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Benar.
54
00:03:42,541 --> 00:03:45,333
Sangat keren. Anak-anak muda Yahudi
55
00:03:45,416 --> 00:03:48,041
dan Palestina ingin membela kebenaran.
56
00:03:48,125 --> 00:03:51,166
Aku datang di depan gedung Kongres,
mereka tanya, "Kau mau bicara?"
57
00:03:51,250 --> 00:03:56,291
Kujawab, "Jujur saja, aku tak terbiasa
tampil di panggung seperti ini.
58
00:03:56,375 --> 00:03:59,333
"Aku terakhir saja."
Aku tak mau tampil di tengah.
59
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
Lalu ada yang menyahut,
"Persetan, bunuh mereka!"
60
00:04:04,166 --> 00:04:06,041
Kejadian itu akan jadi berita esok hari,
61
00:04:06,125 --> 00:04:09,458
"Komedian Semit anti-Semit tadi malam
62
00:04:10,208 --> 00:04:14,500
bergabung dengan demonstrasi Semit
anti-Semit di Washington, DC."
63
00:04:15,625 --> 00:04:17,416
Tapi aku ingin menampilkan seniku,
64
00:04:17,500 --> 00:04:20,375
karena lawakan tunggal
adalah bentuk seni bebas terakhir.
65
00:04:20,458 --> 00:04:23,500
Jadi aku menelepon D.C. Improv.
66
00:04:24,000 --> 00:04:26,250
Kutanya, "Aku ingin menyewa tempatmu
67
00:04:26,333 --> 00:04:29,291
yang membuat acaraku laku
seratus kali lipat sepanjang karierku."
68
00:04:29,375 --> 00:04:32,416
Mereka menolak. Aku jadi kesal.
69
00:04:32,500 --> 00:04:34,125
Kubilang ke manajerku,
70
00:04:34,208 --> 00:04:36,958
"Aku tak peduli, carikan aku tempat.
Di mana saja."
71
00:04:37,041 --> 00:04:38,875
Ironi dari situasi itu,
72
00:04:38,958 --> 00:04:41,083
tempat yang mengizinkanku tampil
73
00:04:41,166 --> 00:04:43,291
adalah bar bir Jerman khusus gay.
74
00:04:46,125 --> 00:04:49,000
Mereka bilang, "Tentu saja,
kami suka Mo Amer. Silakan."
75
00:04:49,083 --> 00:04:51,041
"Kemarilah, ya."
76
00:04:52,541 --> 00:04:55,041
"Peluk aku, kau enak dipeluk.
Ya, ini enak."
77
00:04:55,625 --> 00:04:58,125
Lanjutnya, "Basemen kami kosong
hari Senin dan Selasa."
78
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
"Tapi hari Rabu
tempat kami sudah penuh dipesan."
79
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
Kataku, "Aku tak perlu tahu
yang terjadi di sini hari Rabu."
80
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Tapi aku tampil, direkam, tanpa ragu.
81
00:05:07,666 --> 00:05:09,583
Karena sangat marah dan emosional.
82
00:05:09,666 --> 00:05:14,750
Targetku ingin menjadi satu-satunya
acara Palestina-Amerika di TV.
83
00:05:14,833 --> 00:05:16,625
Itu yang ingin kufokuskan.
84
00:05:18,583 --> 00:05:19,416
Satu-satunya!A
85
00:05:21,041 --> 00:05:24,416
Kucurahkan seluruh energi, hati,
dan jiwaku untuk target itu.
86
00:05:24,500 --> 00:05:27,375
Sementara itu, aku tampil
di kelab kecil di Houston.
87
00:05:27,458 --> 00:05:30,583
Pertunjukan kecil untuk mengetahui
apa yang dialami komunitasku.
88
00:05:30,666 --> 00:05:32,416
Ternyata,
89
00:05:32,500 --> 00:05:36,583
semua orang kulit putih yang marah
memborong tiket acaraku.
90
00:05:36,666 --> 00:05:40,125
Pada satu malam penampilanku,
sebelum aku meraih mikrofon,
91
00:05:40,208 --> 00:05:42,875
seorang wanita berkata,
"Beri tahu mereka, Sayang."
92
00:05:44,500 --> 00:05:47,208
"Beri tahu mereka perasaanmu."
93
00:05:47,833 --> 00:05:49,333
"Mereka menyuruhku mencari tahu."
94
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
"Aku melakukannya."
95
00:05:51,375 --> 00:05:52,833
Israel membabi buta,
96
00:05:52,916 --> 00:05:56,541
dan sekarang orang kampung kulit putih
mendukung Palestina? Ini gila.
97
00:06:05,083 --> 00:06:07,250
Kutanya dia, "Siapa namamu, Bu?"
98
00:06:07,333 --> 00:06:10,125
Dia jawab, "Myrtle." Kubilang, "Myrtle?"
99
00:06:11,083 --> 00:06:12,291
"Bersiaplah, Myrtle,
100
00:06:12,375 --> 00:06:15,000
aku akan mengajakmu
ke setiap wawancara berita
101
00:06:15,083 --> 00:06:17,333
mulai sekarang selama sisa hidupku."
102
00:06:18,166 --> 00:06:20,000
Terutama saat wawancara,
103
00:06:20,083 --> 00:06:22,708
terkadang jurnalis ingin menjebak
104
00:06:22,791 --> 00:06:26,416
dengan menanyakan,
"Mo, sebelum kita membahas Musim 2,
105
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
apa kau mengutuk Hamas?"
106
00:06:29,041 --> 00:06:31,291
Akan kujawab, "Sebentar. Myrtle, tolong?"
107
00:06:33,750 --> 00:06:36,208
"Tenang, Mohammed. Biar kuurus, Sayang."
108
00:06:37,333 --> 00:06:40,416
"Kau hanya ingin menjebak Mohammed.
Aku tahu itu."
109
00:06:40,500 --> 00:06:44,458
"Ya, itu pertanyaan jebakan.
Maju kena mundur kena."
110
00:06:44,541 --> 00:06:46,958
"Biar kuberi kau pelajaran."
111
00:06:47,458 --> 00:06:50,916
"Kau pernah dengar tentang Nakba?
Apa? Kau tak tahu?"
112
00:06:52,458 --> 00:06:58,250
"Pada tahun 1948, mereka mengusir
lebih dari 750.000 orang Palestina."
113
00:06:58,333 --> 00:07:01,791
"Menggusur lebih dari 500 desa.
Entah berapa banyak yang mereka bunuh."
114
00:07:01,875 --> 00:07:04,250
"Tidak, Mohammed, biar kulanjutkan."
115
00:07:05,916 --> 00:07:07,958
"Kugali lebih dalam,
kuselidiki lebih jauh,
116
00:07:08,041 --> 00:07:11,875
dan menemukan ada setengah juta
orang Palestina di Santiago, Cile."
117
00:07:11,958 --> 00:07:15,041
"Kubilang, 'Kenapa mereka
bisa ada di sana?'"
118
00:07:16,208 --> 00:07:19,208
"Kugali lebih dalam dan menemukan
mayoritas mereka orang Kristen.
119
00:07:19,291 --> 00:07:23,625
Di benakku, 'Sebentar. Orang Palestina,
Kristen, Betlehem, Nazareth.'"
120
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
"Astaga, Yesus orang Palestina.
Ini mengejutkan!"
121
00:07:36,375 --> 00:07:39,583
"Tentu saja dia orang Palestina,
tak heran orang Yahudi mengincarnya."
122
00:07:39,666 --> 00:07:44,416
"Baik, tenang. Cukup, Maria.
Jangan diteruskan. Astaga, tenang."
123
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
"Terkadang mereka keterlaluan."
124
00:07:54,500 --> 00:07:58,208
Kalian tahu ada empat kota di Amerika
yang bernama Palestine?
125
00:07:58,291 --> 00:08:00,291
Salah satunya kebetulan ada di Texas.
126
00:08:00,375 --> 00:08:03,458
Kubayangkan selama tayangan ini
ada dua orang Texas
127
00:08:03,541 --> 00:08:07,041
yang tinggal di Palestine, Texas,
merasa kebingungan.
128
00:08:07,125 --> 00:08:10,041
Mereka akan berkata,
"Ada apa di Palestina, Jebediah?"
129
00:08:10,125 --> 00:08:12,083
"Semua baik-baik saja di sini."
130
00:08:13,625 --> 00:08:17,500
"Tidak, bukan Palestine yang ini,
tapi Palestine yang asli di Palestina."
131
00:08:17,583 --> 00:08:19,916
"Tunggu, ada Palestina lain?"
132
00:08:20,791 --> 00:08:23,208
"Ya, tempat kelahiran Yesus."
133
00:08:23,291 --> 00:08:25,583
"Tunggu, Yesus dari Texas?"
134
00:08:27,125 --> 00:08:30,458
"Ya, namanya Jesus sekarang.
Namanya Jesus."
135
00:08:31,000 --> 00:08:33,541
Semoga keselamatan tercurah kepadanya.
136
00:08:38,500 --> 00:08:39,583
Kalian mungkin kaget.
137
00:08:39,666 --> 00:08:43,083
Salah satu temanku yang membantu acara ini
kebetulan orang Yahudi.
138
00:08:43,166 --> 00:08:46,333
Lucunya, dia menyebut dirinya
sebagai Zionis pemulih.
139
00:08:47,041 --> 00:08:49,083
Aku tak sadar saat sedang syuting,
140
00:08:49,166 --> 00:08:51,333
dia merasakan emosi yang unik.
141
00:08:51,416 --> 00:08:53,916
Dia menghampiriku, "Mo, kini aku tahu."
142
00:08:54,000 --> 00:08:57,166
Kutanya, "Apa?" Dia bilang,
"Aku tahu apa arti Israel bagiku."
143
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
Kutanya, "Apa?"
144
00:08:58,208 --> 00:09:00,875
Dia bilang, "Israel seperti bayimu
145
00:09:00,958 --> 00:09:04,916
yang sangat kau sayangi,
lalu ia tumbuh menjadi penembak sekolah."
146
00:09:05,000 --> 00:09:07,041
Kubilang, "Astaga."
147
00:09:08,833 --> 00:09:11,083
Dia yang bilang, bukan aku.
148
00:09:12,208 --> 00:09:14,125
Paham kenapa kukumpulkan ponsel kalian?
149
00:09:25,916 --> 00:09:29,250
Jujur saja,
aku sangat iri pada orang Yahudi.
150
00:09:29,750 --> 00:09:33,583
Itu benar, karena kalian
bekerja sama dengan sangat baik.
151
00:09:33,666 --> 00:09:36,250
Mengerti? Jika orang Yahudi
punya toko bagel,
152
00:09:36,333 --> 00:09:38,625
mereka semua berkumpul
dan menyepakati satu harga.
153
00:09:38,708 --> 00:09:41,625
Mereka tanya,
"Baik, siapa saja menjual bagel?"
154
00:09:41,708 --> 00:09:43,666
Ini akting burukku sebagai orang Yahudi.
155
00:09:43,750 --> 00:09:47,208
"Kau jual bagel?
Ya, Sayang. Kau jual bagel.
156
00:09:47,916 --> 00:09:50,625
"Baik, lima dolar.
Kita sepakat harganya lima dolar?"
157
00:09:50,708 --> 00:09:53,000
"Baik, harganya lima dolar."
158
00:09:53,083 --> 00:09:55,375
Orang Arab sebaliknya. Kami tidak kompak.
159
00:09:55,458 --> 00:09:59,333
Kami payah! Sangat tidak kompak!
160
00:09:59,416 --> 00:10:02,208
Tapi masa lalu kami hebat,
hebat tapi payah.
161
00:10:02,291 --> 00:10:04,375
Dahulu, kami menciptakan
hal-hal menakjubkan.
162
00:10:04,458 --> 00:10:08,083
Universitas, aljabar, sabun. Ya, benar.
163
00:10:08,166 --> 00:10:11,666
Sabun, kopi, kami menciptakan itu.
Tapi kami tak bisa bekerja sama.
164
00:10:11,750 --> 00:10:13,833
Jika orang Arab menjual falafel
165
00:10:13,916 --> 00:10:16,333
dan orang Arab lainnya
punya toko falafel di depannya,
166
00:10:16,416 --> 00:10:19,083
dia akan bertanya, "Jual berapa? $4,99?"
167
00:10:19,166 --> 00:10:21,208
"Persetan, $3,99."
168
00:10:22,583 --> 00:10:24,625
"$3,99, persetan, $2,99."
169
00:10:25,291 --> 00:10:28,458
"$2,99, gratis, persetan, gratis."
170
00:10:29,125 --> 00:10:31,416
"Aku akan cari pinjaman,
kita bangkrut, lalu mati."
171
00:10:31,500 --> 00:10:32,333
"Syukurlah."
172
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Apa-apaan itu?
173
00:10:37,833 --> 00:10:40,708
Mau jadi apa kita?
Hidup sudah sangat sulit.
174
00:10:41,291 --> 00:10:44,791
Musim 2 tidak mudah diproduksi.
175
00:10:44,875 --> 00:10:46,750
Sulit memproduksinya.
176
00:10:46,833 --> 00:10:50,125
Saat dan setelah proses produksi,
kudapati semua komentarnya
177
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
amat sangat menjengkelkan.
178
00:10:52,041 --> 00:10:55,333
Ada satu komentar yang mengatakan…
Bayangkan ini.
179
00:10:55,416 --> 00:10:59,458
Katanya, "Mo, aku sudah menonton
Musim 2, Episode 8."
180
00:10:59,541 --> 00:11:02,125
"Kau menjelek-jelekkan IDF, Mo."
181
00:11:02,208 --> 00:11:04,750
"Kau menjelek-jelekkan IDF."
182
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
Aku bingung, "Aku menjelek-jelekkan…
183
00:11:08,375 --> 00:11:12,458
pasukan pendudukan Israel?
Aku yang melakukan ini?"
184
00:11:12,541 --> 00:11:16,166
"Bukan mereka yang meluluhlantakkan
seluruh populasi warga sipil?"
185
00:11:16,250 --> 00:11:18,875
"Enyahlah dari sini."
186
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
Sangat tak masuk akal.
187
00:11:24,875 --> 00:11:27,375
Jangan percaya pemerintah.
Percayalah diri sendiri.
188
00:11:27,458 --> 00:11:29,958
Itu alasanku memilih tempat ini.
189
00:11:30,041 --> 00:11:33,000
Agar dekat dengan orang-orang gila itu.
190
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
Aku ingin mereka tahu,
"Kami tak takut, kami di sini."
191
00:11:36,208 --> 00:11:38,250
"Aku tak peduli reaksi kalian,
kami bersama."
192
00:11:41,625 --> 00:11:43,125
Jangan takut.
193
00:11:44,541 --> 00:11:46,000
Jangan takut.
194
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Yakinlah dengan kebenaran.
195
00:11:49,583 --> 00:11:52,375
Ya. Aku tak percaya pemerintah.
Aku tak mengerti.
196
00:11:52,458 --> 00:11:55,875
Ada hubungan aneh yang terjadi.
Mereka putus dengan Elon Musk.
197
00:11:55,958 --> 00:11:58,958
Entahlah… Elon Musk itu aneh.
Kalian harus akui.
198
00:11:59,041 --> 00:12:01,291
Dia bahkan mungkin
bukan manusia sungguhan.
199
00:12:01,375 --> 00:12:05,041
Kostum kulit manusianya terus meleleh.
200
00:12:05,833 --> 00:12:09,708
Dia tidak nyata. Ada chip di otaknya
yang selalu mengulang dari awal.
201
00:12:13,500 --> 00:12:17,291
Anaknya, aku tak suka membahas anak-anak.
Putranya di Kantor Oval mengoceh
202
00:12:17,375 --> 00:12:21,541
"Tutup mulutmu. Tutup mulut kotormu."
203
00:12:21,625 --> 00:12:24,833
Entah apa yang diucapkannya,
tapi sepertinya sangat kasar.
204
00:12:25,333 --> 00:12:28,875
Apa pun namanya, E=MC2,
Sayangnya, aku tak pandai matematika.
205
00:12:29,916 --> 00:12:32,291
Ayahnya tampil
di panggung terbesar di dunia
206
00:12:32,375 --> 00:12:35,666
karena kecerdasannya.
Dia tampil di sana melakukan…
207
00:12:40,666 --> 00:12:43,958
Aku tak akan menirukan seluruhnya.
Kalian pasti mengerti.
208
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
Seperti ini…
209
00:12:48,708 --> 00:12:54,041
"Komedian supremasi kulit putih Semit
yang Anti-Semit semalam di Washington, DC
210
00:12:54,750 --> 00:12:57,916
mengamuk tentang hormat Nazi kecil."
211
00:12:58,833 --> 00:13:00,375
Fotoku muncul di koran.
212
00:13:04,750 --> 00:13:06,916
Dia bukan manusia. Aku yakin itu.
213
00:13:07,000 --> 00:13:10,375
Jika bertemu dia lagi,
aku akan coba membuka wajahnya.
214
00:13:11,291 --> 00:13:13,250
Jika kubuka wajahnya,
215
00:13:13,333 --> 00:13:15,958
ada pria kecil
di film Men in Black di dalam kepalanya.
216
00:13:18,166 --> 00:13:21,000
Dia akan berkata, "Rahasia alam semesta
217
00:13:21,708 --> 00:13:24,708
ada di dalam daftar Epstein."
218
00:13:26,000 --> 00:13:29,083
"Apa isinya?" "Daftar Epstein."
219
00:13:29,166 --> 00:13:31,541
"Apa isinya?" "Epstein."
220
00:13:33,666 --> 00:13:35,916
Tidak!
221
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Kita tak akan pernah tahu.
222
00:13:42,416 --> 00:13:43,708
Setiap kuusap dahiku,
223
00:13:43,791 --> 00:13:46,083
aku merasa
seperti Louis Armstrong, sungguh.
224
00:13:46,750 --> 00:13:49,083
Kulihat pepohonan nan hijau
225
00:13:50,000 --> 00:13:51,958
Juga mawar-mawar merah
226
00:13:53,500 --> 00:13:55,333
Kulihat semua itu bermekaran
227
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
Untukku dan untukmu
228
00:13:58,833 --> 00:14:01,291
Dan aku merenung
229
00:14:01,958 --> 00:14:04,958
Betapa indah dunia
230
00:14:05,041 --> 00:14:07,083
Ya, lagu yang legendaris.
231
00:14:08,583 --> 00:14:09,750
Sangat indah.
232
00:14:12,583 --> 00:14:17,166
Hidupku berubah karena punya anak.
233
00:14:18,125 --> 00:14:19,000
Ya.
234
00:14:20,708 --> 00:14:23,583
Aku sedang mencari ibu untuknya, dan…
235
00:14:24,250 --> 00:14:26,750
Aku Muslim, kuotanya sisa tiga, jadi…
236
00:14:33,708 --> 00:14:36,875
Ide lelucon itu dari istriku.
Dia sangat menyukainya.
237
00:14:36,958 --> 00:14:39,083
Aku tidak bohong. Dia sangat suka.
238
00:14:39,166 --> 00:14:40,875
Dia menyukai lelucon itu.
239
00:14:40,958 --> 00:14:43,875
Kami sedang di Doha,
aku tampil di depan 5.000 penonton.
240
00:14:43,958 --> 00:14:45,375
Sebelum aku tampil, dia bilang,
241
00:14:45,458 --> 00:14:48,625
"Kau harus ceritakan lelucon ini, sungguh.
Pasti sangat lucu."
242
00:14:48,708 --> 00:14:52,208
Kubilang, "Pertama, kau tak tahu apa-apa
tentang komedi tunggal."
243
00:14:52,916 --> 00:14:54,416
"Kedua, secara geografis,
244
00:14:54,500 --> 00:14:57,083
ini lokasi terburuk
untuk membawakan lelucon ini."
245
00:14:57,875 --> 00:15:01,416
Dia tanya, "Kenapa?"
Kujawab, "Karena semua istri menonton."
246
00:15:03,166 --> 00:15:05,250
Tapi tetap kubawakan untuk menenangkannya.
247
00:15:05,333 --> 00:15:08,916
Sunyi, tak ada yang tertawa.
Tiba-tiba aku mendengar…
248
00:15:11,000 --> 00:15:13,625
Aku menoleh, ternyata itu istriku.
Kubilang, "Bagus."
249
00:15:14,833 --> 00:15:16,500
"Terima kasih, Sayang. Bagus."
250
00:15:18,875 --> 00:15:23,166
Ini aneh. Dia yang hamil,
tapi aku yang mengalami gejalanya. Aneh.
251
00:15:23,250 --> 00:15:26,083
Aku tak asal bicara,
namanya gejala simpati.
252
00:15:26,166 --> 00:15:28,416
Kualami semuanya. Dia hamil, aku mual,
253
00:15:28,500 --> 00:15:30,916
diare, dan muntah-muntah.
254
00:15:31,000 --> 00:15:34,666
Dia justru baik-baik saja.
Joging, yoga, dan olahraga lainnya.
255
00:15:34,750 --> 00:15:37,083
Sangat sehat. Setiap pagi aku muntah.
256
00:15:39,916 --> 00:15:41,416
Dia bertanya, "Kau kenapa?"
257
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
Kujawab, "Aku hamil, tolong mengerti."
258
00:15:45,500 --> 00:15:47,958
"Apa payudaramu sakit?
Karena aku merasa aneh."
259
00:15:49,250 --> 00:15:52,291
Aneh. Tapi semua gejala itu hilang
260
00:15:52,375 --> 00:15:55,291
saat mendengar
detak jantung bayiku. Sungguh.
261
00:15:55,375 --> 00:15:59,166
Hilang. Aku lega mendengar reaksi kalian.
"Aku bisa kembali merokok."
262
00:15:59,250 --> 00:16:00,583
Di benakku, "Syukurlah."
263
00:16:01,250 --> 00:16:03,958
"Kau yang hamil, bukan aku."
264
00:16:04,041 --> 00:16:07,583
Lalu kucari dokter dan rumah sakit
seperti yang lazim dilakukan.
265
00:16:07,666 --> 00:16:10,750
Tapi dia mulai bicara dengan
teman kulit putihnya yang kaya, Denise.
266
00:16:10,833 --> 00:16:14,958
Kata Denise,
"Kau harus cari doula dan bidan
267
00:16:15,041 --> 00:16:17,166
dan melahirkan normal di rumah."
268
00:16:17,250 --> 00:16:19,291
Kubilang, "Jangan percaya Denise.
269
00:16:19,791 --> 00:16:21,333
Dia pakai sepatu di dalam rumah,
270
00:16:21,416 --> 00:16:24,500
tapi bertelanjang kaki di luar rumah.
Jangan percaya dia."
271
00:16:31,708 --> 00:16:34,458
Aku tak mau mengubah apa pun,
"Kita tunda dulu ke dokternya."
272
00:16:34,541 --> 00:16:38,166
Kami buat janji dengan doula dan bidan
yang sangat terkenal.
273
00:16:38,250 --> 00:16:42,500
Namun, saat kami datang, mereka bilang,
"Selamat datang di layanan kebidanan."
274
00:16:42,583 --> 00:16:46,166
Terus terang, kata kebidanan
terdengar janggal. Benar?
275
00:16:46,666 --> 00:16:51,541
Terkesan melibatkan ilmu sihir
atau semacamnya. Kebidanan!
276
00:16:51,625 --> 00:16:55,458
Entahlah, terdengar aneh.
Mereka juga memakai seragam futbol
277
00:16:55,541 --> 00:16:58,041
bertuliskan "Jasa melahirkan
di rumah terbaik".
278
00:16:58,125 --> 00:16:59,625
Di benakku, "Ini yang kita mau?"
279
00:16:59,708 --> 00:17:02,375
"Tom Brady akan membantu
anak kita lahir? Ini aneh."
280
00:17:02,875 --> 00:17:06,083
Kami tetap melakukannya, menyewa mereka.
Aku tak diberi tahu apa-apa.
281
00:17:06,166 --> 00:17:09,791
Mereka tak bilang, "Hei, Mo,
kau harus begini saat terjadi kontraksi."
282
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Tidak. Hanya ada…
283
00:17:17,666 --> 00:17:20,458
Kupikir rumah itu berhantu.
Aku mulai berdoa.
284
00:17:20,541 --> 00:17:23,500
Aku berlindung kepada Tuhan.
Tiada kekuatan tanpa seizin Tuhan.
285
00:17:24,083 --> 00:17:27,458
Kunyalakan dupa dan kemenyan
untuk mengusir setan ini.
286
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
Aku masuk dan dia sedang kontraksi.
287
00:17:32,333 --> 00:17:36,166
Kuajukan pertanyaan paling bodoh.
"Sudah waktunya?"
288
00:17:37,041 --> 00:17:38,916
Dia bilang, "Bagaimana menurutmu?"
289
00:17:39,000 --> 00:17:41,375
Kubilang, "Maaf." Aku menelepon,
290
00:17:41,458 --> 00:17:43,666
"Halo, Bidan, dengar."
291
00:17:44,958 --> 00:17:47,500
"Dia kontraksi.
Aku tak tahu harus berbuat apa."
292
00:17:47,583 --> 00:17:49,541
"Telepon jika kontraksi per lima menit."
293
00:17:49,625 --> 00:17:51,750
Kubilang, "Baik." Kututup teleponnya.
294
00:17:51,833 --> 00:17:54,708
Aku kembali ke kamar,
dia mulai kontraksi lagi.
295
00:17:57,000 --> 00:17:58,500
Aku mulai memberi instruksi.
296
00:17:58,583 --> 00:18:01,583
"Sayang, buka kakimu lebar-lebar."
297
00:18:01,666 --> 00:18:04,375
"Lemaskan pinggulmu,
buka kakimu lebar-lebar."
298
00:18:04,458 --> 00:18:07,541
Dia menjerit, "Kau tak tahu
apa yang kau bicarakan!"
299
00:18:07,625 --> 00:18:09,291
Kubilang, "Kau benar."
300
00:18:10,291 --> 00:18:12,500
"Aku tak tahu apa yang kubicarakan,
301
00:18:12,583 --> 00:18:14,125
tapi ini yang kau mau."
302
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
"Kau mau melahirkan normal di rumah.
303
00:18:16,666 --> 00:18:20,458
Sekarang komedian membantumu bersalin.
Itulah yang terjadi."
304
00:18:23,000 --> 00:18:25,625
"Tok tok tok, siapa?" "Ini Mo Amer."
305
00:18:26,500 --> 00:18:30,333
"Bukannya aku sok tahu. Jika kakimu rapat,
tak ada yang akan keluar!"
306
00:18:31,375 --> 00:18:33,041
Lalu dia kontraksi lagi
307
00:18:33,125 --> 00:18:35,750
dan melakukan gerakan aneh
seperti peselancar…
308
00:18:38,125 --> 00:18:41,500
Kubilang, "Bagus, Sayang.
Bergoyanglah seperti ombak, seperti ini."
309
00:18:42,000 --> 00:18:44,375
Dia teriak, "Diam!
Kau tak tahu yang kau bicarakan!"
310
00:18:44,458 --> 00:18:48,458
Kubilang, "Kau benar." Lalu aku menelepon,
"Halo, Bu Bidan. Dengar."
311
00:18:49,250 --> 00:18:52,291
"Pakai seragammu, waktunya bertanding."
312
00:18:59,333 --> 00:19:00,541
Tak lama kemudian
313
00:19:00,625 --> 00:19:02,750
mereka datang memakai seragam.
314
00:19:03,666 --> 00:19:06,333
Doula dan bidan masuk ke kamar.
315
00:19:06,416 --> 00:19:08,791
Tak lama, istriku mulai kontraksi lagi.
316
00:19:11,041 --> 00:19:16,000
Doula berkata, "Sayang, buka kakimu
lebar-lebar. Lemaskan pinggulmu."
317
00:19:16,500 --> 00:19:19,166
Istriku berkata, "Jangan bilang apa-apa."
318
00:19:19,791 --> 00:19:23,000
Kubilang, "Aku tak bilang apa-apa,"
lalu dia bergoyang lagi…
319
00:19:24,291 --> 00:19:27,666
Doula berkata, "Bagus, Sayang,
bergoyanglah seperti ombak, seperti ini."
320
00:19:29,000 --> 00:19:32,666
Aku tak bisa menahan diri, kubilang,
"Sudah kubilang!" Lalu aku keluar.
321
00:19:33,750 --> 00:19:36,500
Aku mulai mengisap ganja di luar. Jujur.
322
00:19:36,583 --> 00:19:39,375
Aku membatin, "Ini luar biasa,
apa yang kita lakukan?"
323
00:19:40,625 --> 00:19:44,083
Selama 24 jam, wanita malang ini,
324
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
tanpa dibius,
325
00:19:47,291 --> 00:19:50,750
terjebak di pembukaan enam
selama tujuh jam.
326
00:19:51,250 --> 00:19:53,583
Mengerti? Pinggulnya bergoyang
tanpa musik.
327
00:19:53,666 --> 00:19:56,416
Dia tak bisa mengendalikan kakinya.
328
00:19:57,625 --> 00:20:01,375
"Goyanganmu bisa membuatku
menghamilimu lagi, Sayang."
329
00:20:02,041 --> 00:20:03,791
Kataku di dalam hati.
330
00:20:04,708 --> 00:20:07,500
Aku berteriak, "Cukup, Bidan Jalang."
331
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
"Akan kubawa dia
ke rumah sakit, ini konyol."
332
00:20:09,875 --> 00:20:12,416
Kami masuk, perawat bertanya,
"Apa yang terjadi?"
333
00:20:12,500 --> 00:20:16,666
"Kami berusaha 27 jam, sudah tujuh jam
dia berhenti di pembukaan enam."
334
00:20:16,750 --> 00:20:19,375
Dia bilang, "Tahu dari mana?"
Kujawab, "Aku perawatnya."
335
00:20:19,458 --> 00:20:21,916
Dia bilang, "Astaga,
dia harus segera dirawat."
336
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
"Kita harus membius dan membersihkannya."
337
00:20:25,000 --> 00:20:27,541
"Kau harus keluar." Kujawab, "Bagus."
338
00:20:28,166 --> 00:20:31,750
Aku keluar ke depan rumah sakit.
Karena stres, kuisap ganja lagi.
339
00:20:33,375 --> 00:20:37,125
Lalu dia mengirimiku pesan
dari ranjang rumah sakit, "Astaga."
340
00:20:37,625 --> 00:20:39,500
"Aku merasa jauh lebih baik."
341
00:20:39,583 --> 00:20:44,041
"Aku sedang kontraksi saat menulis ini
tanpa merasakan apa-apa."
342
00:20:44,750 --> 00:20:49,916
Bagian ini membuatku kesal.
Dia menulis, "Astaga, bodohnya kita."
343
00:20:53,041 --> 00:20:57,250
Kubalas dengan marah. "Kita? Beraninya kau
libatkan aku ke masalah ini?"
344
00:20:57,333 --> 00:20:59,541
"Sudah kusarankan tak memakai jasa bidan."
345
00:20:59,625 --> 00:21:02,208
"Hapus."
346
00:21:03,250 --> 00:21:05,083
Itu salah.
347
00:21:11,458 --> 00:21:15,666
Kutulis, "Sayang, aku ingin mendukungmu
dalam persalinan di rumah."
348
00:21:15,750 --> 00:21:18,416
"Tapi aku tahu itu terlalu berisiko
349
00:21:18,500 --> 00:21:21,083
saat melihat mereka
memakai seragam futbol sialan!"
350
00:21:21,583 --> 00:21:23,916
"Hapus."
351
00:21:24,458 --> 00:21:28,041
Kutulis, "Sayang, aku turut bahagia."
Kirim. Itu baru benar.
352
00:21:34,750 --> 00:21:37,916
Aku naik ke ruang rawat,
kami sama-sama teler.
353
00:21:39,250 --> 00:21:42,333
Dia bilang, "Hei." Kujawab, "Hei."
354
00:21:44,708 --> 00:21:46,208
Lalu dia mengatakannya lagi,
355
00:21:46,291 --> 00:21:50,500
"Jauh lebih baik, bodohnya kita."
Di benakku, "Ya, kita bodoh."
356
00:21:54,333 --> 00:21:57,041
Wanita malang ini masih di pembukaan enam,
357
00:21:57,125 --> 00:21:59,208
hampir tujuh jam berlalu.
358
00:21:59,291 --> 00:22:02,833
Akhirnya, dokternya datang.
Katanya, "Kita harus keluarkan bayinya."
359
00:22:02,916 --> 00:22:05,583
Kujawab, "Ya, benar.
Kita harus keluarkan bayinya."
360
00:22:05,666 --> 00:22:07,500
"Berita sela, bayinya harus dikeluarkan.
361
00:22:07,583 --> 00:22:10,875
Itulah tujuan kami ke sini!"
362
00:22:10,958 --> 00:22:13,625
Dia bilang, "Tenang,
istrimu harus dioperasi Caesar."
363
00:22:13,708 --> 00:22:17,500
Kubilang, "Lakukanlah yang terbaik
demi keselamatan istri dan bayiku."
364
00:22:17,583 --> 00:22:19,625
Lalu dia memperkenalkan dokter lain.
365
00:22:19,708 --> 00:22:24,000
Katanya, "Dia akan membantuku
dalam proses kelahiran anakmu."
366
00:22:24,083 --> 00:22:26,291
Kutatap dia, ternyata dia memakai kipah.
367
00:22:26,375 --> 00:22:29,875
Kubilang, "Ini jebakan! Pasti jebakan!"
368
00:22:30,791 --> 00:22:34,041
"Mossad mau menculik bayi Palestinaku!
Aku yakin itu!"
369
00:22:35,166 --> 00:22:38,458
Aku benci perasaan ini, astaga.
Dia mendekat dan berkata,
370
00:22:38,541 --> 00:22:39,458
"Asalamualaikum."
371
00:22:39,541 --> 00:22:42,583
Kujawab, "Mossad pasti juga
akan mengatakan itu. Ya."
372
00:22:44,000 --> 00:22:45,791
"Wa alaikum salam."
373
00:22:49,958 --> 00:22:53,416
Lalu dia menghampiri istriku
dan mulai berbicara dengannya.
374
00:22:53,500 --> 00:22:56,875
Tapi sebenarnya dia bicara padaku.
Aku tahu itu. Dia bilang,
375
00:22:56,958 --> 00:23:01,708
"Dengar, sebagai orang Yahudi Maroko,
aku di sini membantu kelahiran anakmu."
376
00:23:01,791 --> 00:23:05,333
"Sekali lagi, sebagai orang Yahudi Maroko
yang percaya pada Tuhan,
377
00:23:05,416 --> 00:23:08,291
aku di sini hanya untuk
membantu kelahiran putramu."
378
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
Kubilang, "Aku tahu maksudmu."
379
00:23:10,750 --> 00:23:14,708
"Kau masuk, tahu aku orang Palestina,
dan tak mau ada pembicaraan politis."
380
00:23:14,791 --> 00:23:17,708
"Kau bilang 'salamalaikum'
untuk cairkan suasana, dekati istriku,
381
00:23:17,791 --> 00:23:20,708
bilang kau Yahudi Maroko,
beri tahu aku, 'Aku dari Afrika Utara.'
382
00:23:20,791 --> 00:23:24,000
'Sedikit Arab, tapi bukan Arab,
sedikit Arab, tapi semacam Arab.'
383
00:23:24,791 --> 00:23:26,875
'Aku Yahudi,
tapi bukan Zionis, mengerti?'"
384
00:23:26,958 --> 00:23:30,291
Kubilang, "Persetan. Baiklah.
Tapi aku mengawasimu, Dr. Mossad."
385
00:23:31,166 --> 00:23:33,708
Lalu aku diberi baju operasi
untuk semua ukuran.
386
00:23:33,791 --> 00:23:36,541
Bohong. Baju itu bukan untuk semua ukuran.
387
00:23:36,625 --> 00:23:39,416
Aku masuk ke ruang bersalin seperti ini.
388
00:23:39,500 --> 00:23:42,250
Kutonton semua prosedur operasi Caesar
seperti orang gila.
389
00:23:42,333 --> 00:23:45,625
Mereka bilang tak ada yang pernah
melakukan ini dalam sejarah operasi.
390
00:23:45,708 --> 00:23:47,375
Aku pura-pura sok tahu saja.
391
00:23:47,458 --> 00:23:50,583
Kubilang, "Itu ginjal?
Dia punya dua, singkirkan itu."
392
00:23:50,666 --> 00:23:52,458
"Bagus, keluarkan dari sana."
393
00:23:52,541 --> 00:23:55,250
Mereka keluarkan anakku
dan bilang, "Fotolah."
394
00:23:55,333 --> 00:23:59,250
Kubilang, "Aku tak mau."
Dia bilang, "Tak apa-apa."
395
00:23:59,333 --> 00:24:00,458
Aku jadi kesal, "Hei!"
396
00:24:00,541 --> 00:24:04,500
"Sudah 40 jam bayi Palestinaku tertahan
di pos pemeriksaan ini."
397
00:24:10,375 --> 00:24:12,416
"Tak ada waktu untuk memotretnya."
398
00:24:13,208 --> 00:24:15,541
Kubersihkan dia dan kubawa ke ibunya.
399
00:24:15,625 --> 00:24:18,541
Istriku menangis,
kupikir aku akan ikut menangis.
400
00:24:18,625 --> 00:24:21,333
Tidak. Aku tak merasakan apa-apa.
Kucoba dengan ini…
401
00:24:22,416 --> 00:24:23,958
Tak terjadi apa-apa.
402
00:24:24,041 --> 00:24:28,208
Rupanya ini normal.
Pria akan merasakannya nanti.
403
00:24:28,291 --> 00:24:31,916
Untungnya, kualami malam harinya.
Saat kulit kami bersentuhan.
404
00:24:32,000 --> 00:24:34,875
Kutaruh dia dadaku,
dan aku menangis tersedu.
405
00:24:34,958 --> 00:24:37,541
Aku sangat terharu, "Ya Tuhan."
406
00:24:38,291 --> 00:24:40,958
"Ya Tuhan, ini bayi sungguhan."
407
00:24:41,791 --> 00:24:44,750
"Aku harus mulai menabung, Sayang.
Mulai menabung."
408
00:24:46,583 --> 00:24:49,375
"Baba akan menjagamu.
Jangan khawatir, Sayang."
409
00:24:50,250 --> 00:24:53,333
"Aku ingin kau tahu
namamu diambil dari nama buyutmu."
410
00:24:53,416 --> 00:24:56,500
"Terus ke atas sampai cicitmu."
411
00:24:56,583 --> 00:24:59,875
"Terus ke atas…
Ada tujuh nama Muslim di namamu, Sayang.
412
00:24:59,958 --> 00:25:02,708
"Akan sangat sulit bagimu
tumbuh di Amerika."
413
00:25:02,791 --> 00:25:04,125
"Sangat sulit."
414
00:25:05,041 --> 00:25:08,708
"Tapi kau akan tahu asal-usulmu, Sayang."
415
00:25:08,791 --> 00:25:12,250
Perawat masuk dan bertanya,
"Kau tak apa-apa?" Kujawab, "Ya."
416
00:25:13,541 --> 00:25:16,416
"Aku baik-baik saja.
Asal kau tahu, di awal kehamilan,
417
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
aku yang mengalami gejalanya."
418
00:25:20,208 --> 00:25:22,875
"Aku mual, diare, semuanya."
419
00:25:22,958 --> 00:25:25,666
"Aku pun tak merasakan apa-apa
sampai sekarang."
420
00:25:25,750 --> 00:25:28,875
"Rasanya seperti ditabrak kereta."
421
00:25:28,958 --> 00:25:31,708
"Kunamai dia dengan nama kakek buyutnya."
422
00:25:31,791 --> 00:25:32,833
"Puji Tuhan."
423
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
"Dia mirip kakek buyutnya."
424
00:25:34,750 --> 00:25:39,416
"Kau tak tahu apa artinya subhanallah,
tapi kutunjukkan fotonya nanti."
425
00:25:39,500 --> 00:25:42,666
Dia bilang, "Tidak, dia mengisap putingmu.
Aku terkejut, "Astaga."
426
00:25:45,500 --> 00:25:47,833
"Ayo ambilkan dia susu," kataku. Ya.
427
00:25:48,375 --> 00:25:51,250
Begitulah putraku Ali lahir.
428
00:26:00,791 --> 00:26:02,291
Ali Alooshi kecil.
429
00:26:03,250 --> 00:26:05,500
Aku memang memberinya tujuh nama.
430
00:26:05,583 --> 00:26:07,125
Aku sengaja melakukannya
431
00:26:07,208 --> 00:26:10,333
karena aku ingin dia tahu asal-usulnya.
432
00:26:10,833 --> 00:26:12,458
Itu sangat penting.
433
00:26:13,291 --> 00:26:15,208
Amat sangat penting.
434
00:26:16,250 --> 00:26:19,416
Itu sebabnya kumasukkan masalah ini
di episode terakhir Musim 2.
435
00:26:19,500 --> 00:26:22,250
Guruku berkata,
"Sebutkan nama kakek buyutmu
436
00:26:22,333 --> 00:26:26,166
dari pihak ayahmu." Aku tak bisa.
Aku tahu beberapa nama,
437
00:26:26,250 --> 00:26:27,916
tapi tak tahu dia siapa.
438
00:26:28,000 --> 00:26:33,083
Dia berkata, "Ini garis keturunanmu.
Seberapa mudah kau dihapus?"
439
00:26:33,166 --> 00:26:35,000
Di benakku, "Itu dia!"
440
00:26:36,041 --> 00:26:39,125
Itu memotivasiku
untuk memahami asal-usulku.
441
00:26:39,208 --> 00:26:42,875
Aku menganggapnya serius
sehingga di episode terakhir Musim 2
442
00:26:42,958 --> 00:26:47,791
setiap cuplikan di Palestina itu
adalah desa kami di Burin.
443
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
Asal muasal kami.
444
00:26:51,041 --> 00:26:52,250
Karena…
445
00:26:52,875 --> 00:26:54,875
Karena ini seperti arsip sejarah.
446
00:26:54,958 --> 00:26:58,250
Apa pun yang terjadi,
anakku bisa melihat itu dan berkata,
447
00:26:58,333 --> 00:27:01,250
"Inilah asal muasalku." Kalian mengerti?
448
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Sangat penting.
449
00:27:04,166 --> 00:27:05,000
Ya.
450
00:27:06,000 --> 00:27:08,166
Aku selalu menjadi diriku sendiri.
451
00:27:08,250 --> 00:27:12,500
Aku mulai menjadi komika
sejak usia 14 tahun di Selatan.
452
00:27:12,583 --> 00:27:15,875
Sebagian besar tempat yang kudatangi
belum pernah melihat orang Arab.
453
00:27:15,958 --> 00:27:17,666
Aku selalu menjadi diriku sendiri.
454
00:27:17,750 --> 00:27:21,750
Di awal karierku,
aku disarankan mengganti namaku,
455
00:27:21,833 --> 00:27:25,208
hijrah ke LA,
dan jangan mengaku orang Palestina.
456
00:27:25,291 --> 00:27:29,250
Itu penting. Aku jelas menolak,
karena identitasku bisa hilang.
457
00:27:29,333 --> 00:27:33,333
Tapi, pasca 9/11,
aku jadi orang Italia selama dua bulan.
458
00:27:36,541 --> 00:27:38,666
Hanya dua bulan saja.
459
00:27:40,166 --> 00:27:42,458
Karena aku merasa
seperti domba di tengah serigala.
460
00:27:42,541 --> 00:27:44,958
Aku yakin banyak dari kalian tahu rasanya.
461
00:27:45,041 --> 00:27:47,625
Aku lahir di Kuwait,
bersekolah di New English School,
462
00:27:47,708 --> 00:27:51,958
berbahasa British English.
Aksenku British.
463
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
Artinya, begitu ke Amerika,
464
00:27:53,416 --> 00:27:56,291
aku langsung dihajar. Paham maksudku?
465
00:27:56,375 --> 00:27:58,166
Aku datang ke sekolah, "Halo!"
466
00:27:58,250 --> 00:27:59,791
Tahu maksudku? Seperti itu.
467
00:28:00,583 --> 00:28:04,458
Aku tak mengerti konsep keren
dan bagaimana cara berpakaian.
468
00:28:04,541 --> 00:28:06,250
Aku tak tahu apa-apa.
469
00:28:06,333 --> 00:28:09,958
Aku beruntung bertemu dua teman
yang mau mengajariku.
470
00:28:10,041 --> 00:28:13,625
Bruce, orang kulit Hitam,
dan Jose, orang Meksiko.
471
00:28:13,708 --> 00:28:17,083
Dari Bruce aku jadi tahu
tentang orang kulit Hitam.
472
00:28:17,166 --> 00:28:19,625
Jika ada kebenaran yang harus diungkap,
473
00:28:19,708 --> 00:28:21,916
jika pakaianmu bermasalah,
474
00:28:22,000 --> 00:28:25,625
kau akan dimaki-maki
di depan banyak orang.
475
00:28:25,708 --> 00:28:28,833
Aku baru tahu. Aku pernah ke sekolah
dengan sepatu yang salah
476
00:28:28,916 --> 00:28:31,416
dan reaksi Bruce, "Astaga!"
477
00:28:31,500 --> 00:28:33,833
"Semuanya berkumpul."
478
00:28:33,916 --> 00:28:35,666
"Jose, lihat temanmu ini."
479
00:28:36,500 --> 00:28:40,666
"Sepatu Moe merek Pro Wings. Harganya
13,99 dolar di Payless. Dia miskin."
480
00:28:40,750 --> 00:28:42,291
Kubilang, "Masa?"
481
00:28:43,333 --> 00:28:45,583
Lanjutku, "Aku miskin?" Tahu maksudku?
482
00:28:48,250 --> 00:28:50,000
Tapi Jose lebih lembut.
483
00:28:50,083 --> 00:28:52,416
Dia lebih baik saat pakaianku berantakan.
484
00:28:52,500 --> 00:28:55,166
Ketika pakaianku tak keren,
Jose akan menghampiriku,
485
00:28:55,250 --> 00:28:56,291
"Hei,
486
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
pakaianmu tak keruan, Kawan."
487
00:29:01,041 --> 00:29:03,291
"Siapa yang mendandanimu, Kawan?"
488
00:29:03,375 --> 00:29:06,458
"Sungguh, aku mau
menamparmu sekarang, Kawan."
489
00:29:06,541 --> 00:29:09,041
"Dengar, kita tak bisa bermain hari ini."
490
00:29:09,833 --> 00:29:12,041
"Mungkin besok. Aku janji."
491
00:29:12,125 --> 00:29:15,083
"Aku akan pergi, jangan pukul aku."
492
00:29:16,500 --> 00:29:17,625
Seperti itu.
493
00:29:17,708 --> 00:29:21,500
Aku tak tahu British English
berbeda dengan American English.
494
00:29:21,583 --> 00:29:24,583
Aku cukup sering melakukan kesalahan.
495
00:29:24,666 --> 00:29:28,083
Saudaraku memberiku anak kucing
untuk mengendalikan PTSD.
496
00:29:28,166 --> 00:29:30,625
Masalahnya, aku bicara British English.
497
00:29:30,708 --> 00:29:32,333
Di rumah, aku tak mengatakan "cat,"
498
00:29:32,416 --> 00:29:36,208
tapi, "Sini, pussy."
499
00:29:36,291 --> 00:29:39,791
Tak ada yang menegurku di rumah.
Kubilang, "Sini, pussy."
500
00:29:40,541 --> 00:29:43,250
Maka kuputuskan, saat istirahat,
501
00:29:43,333 --> 00:29:46,750
untuk menceritakan ini ke temanku Bruce.
502
00:29:46,833 --> 00:29:50,000
Kuhampiri dia dan berkata,
"Bruce, dengar ini."
503
00:29:50,083 --> 00:29:51,416
Kata Bruce, "Apa?"
504
00:29:51,500 --> 00:29:53,916
Kubilang, "Aku punya pussy sekarang.
Keren, 'kan?"
505
00:29:55,041 --> 00:29:57,291
Dia jawab, "Apa? Bisa ulangi?"
506
00:29:58,208 --> 00:30:00,000
"Kurasa aku salah dengar."
507
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
"Aku punya pussy,
kecil dan lembut. Mau lihat?"
508
00:30:05,041 --> 00:30:08,458
Bruce langsung bilang, "Semua berkumpul."
509
00:30:08,541 --> 00:30:10,125
"Jose, lihat temanmu ini."
510
00:30:11,416 --> 00:30:14,666
Di depan banyak orang,
dia bertanya, "Mo, kau punya pussy?"
511
00:30:14,750 --> 00:30:17,916
Kujawab, "Ya, aku punya pussy.
Keren, 'kan?
512
00:30:18,416 --> 00:30:20,958
Jose terkejut, "Apa?"
513
00:30:21,041 --> 00:30:23,083
"Kau serius? Kau punya vagina?"
514
00:30:23,166 --> 00:30:24,583
"Sungguh? Aku tak percaya…"
515
00:30:24,666 --> 00:30:28,541
"Kita sudah berteman lama
tapi aku tak tahu kau punya vagina?"
516
00:30:28,625 --> 00:30:30,666
"Kau serius, Kawan?"
517
00:30:30,750 --> 00:30:33,000
"Kau bercanda?"
518
00:30:33,583 --> 00:30:36,833
Dia terdiam sejenak dan bertanya,
"Boleh kulihat, "Kawan"?
519
00:30:39,708 --> 00:30:41,458
Aku sangat polos, belum tahu banyak.
520
00:30:41,541 --> 00:30:44,666
"Ya, datanglah ke rumahku
kalau mau melihat pussy-ku."
521
00:30:45,250 --> 00:30:47,083
Sangat traumatis.
522
00:30:47,583 --> 00:30:52,125
Aku menjadi komika di usia sangat muda.
Aku tur keliling Selatan.
523
00:30:52,208 --> 00:30:55,375
Aku serius. Aku orang Arab pertama
yang mereka temui.
524
00:30:55,458 --> 00:30:58,666
Itu sering. Sangat sering.
525
00:30:58,750 --> 00:31:01,083
Sampai-sampai orang Selatan terkejut.
526
00:31:01,166 --> 00:31:03,458
Mereka menghampiriku,
"Yakin kau orang Arab?"
527
00:31:04,166 --> 00:31:05,375
"Kau tak terlihat Arab."
528
00:31:05,958 --> 00:31:08,375
Haruskah aku bawa unta ke mana-mana?
529
00:31:08,958 --> 00:31:12,083
Apa itu salah satu ciri utama orang Arab?
530
00:31:12,166 --> 00:31:13,708
Kubawa unta, "Permisi,
531
00:31:13,791 --> 00:31:16,041
mau lewat dengan untaku. Aku orang Arab."
532
00:31:16,125 --> 00:31:19,250
"Jangan dibelai, dia menggigit."
Tahu maksudku? Apa-apaan ini?
533
00:31:20,000 --> 00:31:21,583
Aneh sekali, 'kan?
534
00:31:21,666 --> 00:31:23,291
Aku pernah tampil sebelum 9/11
535
00:31:23,375 --> 00:31:25,500
dan pasca 9/11, sekitar tahun 2003.
536
00:31:25,583 --> 00:31:28,583
Aku diundang ke Houma, Louisiana,
537
00:31:28,666 --> 00:31:33,458
di pinggiran New Orleans.
Kota kecil Cajun.
538
00:31:33,541 --> 00:31:36,000
Orang ini meneleponku, "Halo!"
539
00:31:36,083 --> 00:31:38,458
"Apakah ini Mo Amer?"
540
00:31:42,083 --> 00:31:43,708
Kujawab, "Ya, ini Mo…"
541
00:31:43,791 --> 00:31:47,666
Dia berkata, "Aku banyak mendengar
hal-hal baik tentangmu."
542
00:31:48,833 --> 00:31:50,166
Dia bilang, "Denga."
543
00:31:50,250 --> 00:31:53,791
Tak ada lafal R selama dia bicara.
544
00:31:54,500 --> 00:31:59,333
Dia bilang, "Denga, aku pemilik kelab
Lanya Muted Cafe di sini."
545
00:32:00,000 --> 00:32:03,166
Kutanya, "Musik?"
Dia jawab, "Benar, Muted Cafe."
546
00:32:04,333 --> 00:32:07,166
"Kami mau adakan
acara komedi di sini Wabu malam."
547
00:32:07,250 --> 00:32:08,625
Kutanya, "Rabu malam?"
548
00:32:08,708 --> 00:32:11,583
Katanya, "Benar, Wabu malam."
549
00:32:13,000 --> 00:32:14,208
Dia bilang, "Datanglah."
550
00:32:14,291 --> 00:32:17,000
"Kusiapkan satu kamar hotel
dengan dua ranjang."
551
00:32:17,083 --> 00:32:19,166
"Untuk penampilan pembukamu."
552
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
Kutanya, "Baik, berapa bayarannya?"
553
00:32:21,333 --> 00:32:23,750
"Aku akan membayarmu sekitar $1.000."
554
00:32:23,833 --> 00:32:27,000
Kujawab, "Baiklah. Aku segera ke sana."
555
00:32:27,875 --> 00:32:30,208
"Aku dan untaku menuju ke timur."
556
00:32:34,250 --> 00:32:36,166
Aku sangat bersemangat.
557
00:32:36,250 --> 00:32:38,708
Dibayar seribu dolar semalam pada 2023.
558
00:32:38,791 --> 00:32:41,125
Kutelepon temanku Gary Bell.
559
00:32:41,208 --> 00:32:44,791
Dia komika yang tinggal
di perbatasan Texas, Louisiana.
560
00:32:44,875 --> 00:32:47,416
Gaya bicaranya juga begini.
561
00:32:48,083 --> 00:32:50,375
Kuajak dia bukan karena dia lucu. Sungguh.
562
00:32:50,458 --> 00:32:54,000
Dia komika yang payah, tak lucu,
dan tak akan bisa lucu.
563
00:32:54,083 --> 00:32:58,000
Inilah prestasi terbaiknya.
Kubahas dia di panggung.
564
00:32:58,916 --> 00:33:01,583
Kuajak dia untuk perlindungan.
565
00:33:01,666 --> 00:33:05,791
Kalau-kalau ada masalah, dia bisa bilang,
"Tidak, jangan ganggu dia."
566
00:33:05,875 --> 00:33:08,125
"Dia orang biasa di sini."
567
00:33:08,958 --> 00:33:12,291
Itu satu-satunya alasanku mengajaknya.
Dia tahu itu.
568
00:33:12,791 --> 00:33:17,625
Setibanya di sana, kami ke hotel,
lalu ke Lanyard Muted Cafe.
569
00:33:18,625 --> 00:33:22,291
Gary Bell tampil
dan mereka langsung membencinya.
570
00:33:22,375 --> 00:33:26,000
Ada yang teriak,
"Siapa mengundang bajingan ini?" Begitu.
571
00:33:27,250 --> 00:33:29,750
Gary mulai panik, berusaha ganti topik.
572
00:33:29,833 --> 00:33:31,791
Dia tanya, "Kalian pernah berburu?"
573
00:33:31,875 --> 00:33:35,416
Ada yang teriak, "Aku akan membunuhmu
di atas panggung sekarang."
574
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
Aku langsung naik ke panggung
dan ambil mikrofon Gary.
575
00:33:39,500 --> 00:33:42,333
Tindakan pertama dan terakhir
sepanjang karierku.
576
00:33:42,416 --> 00:33:44,500
Aku tampil, tawa mereka meledak.
577
00:33:44,583 --> 00:33:47,041
Kubilang, "Mereka mengincarmu, Gary.
578
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
Turun dari panggung,
pemilik kelab memberiku $1.000.
579
00:33:50,666 --> 00:33:52,541
Kataku, "Aku kaya."
580
00:33:53,041 --> 00:33:57,125
Aku berbalik, ada detektif
dan polisi yang berdiri di sana.
581
00:33:57,208 --> 00:33:59,791
Detektif itu berkata, "Sini, Nak."
582
00:33:59,875 --> 00:34:03,500
Dalam sejarah, tak ada yang bagus
setelah panggilan itu.
583
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
Skenario ini sama, 'kan?
584
00:34:06,250 --> 00:34:08,541
Dia bilang, "Boleh lihat SIM-mu?"
585
00:34:08,625 --> 00:34:11,458
Kubilang, "Ya, boleh. Ini SIM-ku."
586
00:34:11,541 --> 00:34:14,791
Lalu dia bicara ke radio,
587
00:34:14,875 --> 00:34:19,208
"SIM nomor satu, dua, tujuh, sembilan,
tujuh, enam, dua, tujuh." Begitu.
588
00:34:19,291 --> 00:34:22,333
Wanita itu langsung menjawab,
"Ya, dia orangnya."
589
00:34:22,416 --> 00:34:24,375
Kubilang, "Dia orangnya?"
590
00:34:25,625 --> 00:34:27,791
"Ya, kau orangnya."
Kubilang, "Aku orangnya?"
591
00:34:29,083 --> 00:34:32,000
"Ya, kau." "Kau yakin?"
Mereka bilang, "Kami yakin."
592
00:34:32,083 --> 00:34:34,708
Kubilang, "Siapa aku, kau, kita?"
593
00:34:34,791 --> 00:34:36,541
"Kita semua satu." Benar?
594
00:34:36,625 --> 00:34:39,250
Dia bilang, "Tidak, hanya kau."
Kubilang, "Astaga."
595
00:34:39,333 --> 00:34:43,208
Dia membawaku keluar,
sudah ada banyak polisi menungguku.
596
00:34:43,291 --> 00:34:45,708
Ada enam mobil patroli
dengan lampu menyala.
597
00:34:45,791 --> 00:34:48,166
Penonton pertunjukan mulai berkerumun.
598
00:34:48,250 --> 00:34:52,500
Polisi lain berhenti dan membuka jendela.
Dia bilang, "Dia orangnya?"
599
00:34:52,583 --> 00:34:57,625
Kubilang, "Itu kau, Jebediah?"
Apa yang sedang terjadi?
600
00:34:58,458 --> 00:35:00,541
Detektif lain menghampiriku dan bertanya,
601
00:35:00,625 --> 00:35:03,875
"Apa yang kau lakukan
di Houma, Louisiana?"
602
00:35:03,958 --> 00:35:06,666
Aku berdiri di sebelah poster bertuliskan
603
00:35:06,750 --> 00:35:10,291
"Acara malam ini, Mo Amer, pukul 20.00."
604
00:35:10,375 --> 00:35:12,333
Fotoku terpampang di sana.
605
00:35:12,416 --> 00:35:15,833
"Aku tak tahu tentang
penyelidikanmu sebelumnya, tapi…
606
00:35:17,250 --> 00:35:20,458
ini pekerjaan detektif terburuk
yang kalian pernah lakukan."
607
00:35:20,958 --> 00:35:22,250
Kerumunan mulai berteriak,
608
00:35:22,333 --> 00:35:25,750
Ada yang teriak,
"Jangan ganggu dia, dia lucu."
609
00:35:25,833 --> 00:35:28,291
Ada lagi yang teriak,
"Jika ingin menangkap orang,
610
00:35:28,375 --> 00:35:31,291
tangkap saja Gary Bell keparat itu."
611
00:35:33,875 --> 00:35:36,208
"Untuk menyamar sebagai komika."
612
00:35:37,666 --> 00:35:39,750
Di benakku, "Di mana Gary?"
613
00:35:39,833 --> 00:35:43,625
"Inilah tujuanku mengajak dia."
614
00:35:44,125 --> 00:35:46,583
"Sekarang dia tak bisa ditemukan."
615
00:35:48,166 --> 00:35:51,500
Ini gila. Polisi tanya, "Apa yang
kau lakukan di Jepang dan Korea?"
616
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
Kubilang, "Tunggu dulu."
617
00:35:53,291 --> 00:35:56,625
"Bagaimana kau tahu
aku pernah ke Jepang dan Korea?"
618
00:35:56,708 --> 00:35:59,916
Dia jawab,
"Kami sudah menggeledah kamarmu."
619
00:36:00,000 --> 00:36:02,666
Kubilang, "Ya ampun,
kau menggeledah kamarku."
620
00:36:02,750 --> 00:36:05,375
"Ini akan membuatmu tercengang."
621
00:36:05,458 --> 00:36:09,125
"Di luar Houma, ada dunia lain."
622
00:36:09,666 --> 00:36:11,583
"Saat kecil, aku ingin menjadi komika."
623
00:36:11,666 --> 00:36:14,750
"Mimpi itu sudah membawaku
ke Jepang dan Korea."
624
00:36:14,833 --> 00:36:17,458
"Sebagian besar acaranya
sebenarnya untuk pasukan AS."
625
00:36:17,541 --> 00:36:20,958
"Karena aku pernah berniat, pasca 9/11,
aku takut menjadi diriku sendiri."
626
00:36:21,041 --> 00:36:22,833
"Jika bisa jadi diriku di depan mereka,
627
00:36:22,916 --> 00:36:26,541
aku bisa menjadi diriku sendiri
di depan siapa pun. Itu yang kulakukan."
628
00:36:34,083 --> 00:36:36,625
Dia terdiam.
Kubilang, "Aku tahu pikiranmu."
629
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
"Kau pikir aku teroris."
630
00:36:38,125 --> 00:36:42,083
"Kau pikir aku datang ke Houma, Louisiana…
631
00:36:44,583 --> 00:36:46,291
dari semua target di Amerika."
632
00:36:48,000 --> 00:36:50,333
"Dengar, jika aku teroris
633
00:36:50,416 --> 00:36:53,083
dan aku datang membawa bom
ke Houma, Louisiana,
634
00:36:53,166 --> 00:36:56,666
aku akan bingung memilih targetnya
di antah-berantah ini."
635
00:36:57,375 --> 00:37:00,875
"Jujur saja, tempat ini
sepertinya pernah dibom."
636
00:37:01,625 --> 00:37:05,291
"Jika kuledakkan bom di sini,
aku justru mendekorasi ulang tempat ini."
637
00:37:06,208 --> 00:37:09,625
"Aku akan membereskan
masalah narkoba yang ada di sini."
638
00:37:09,708 --> 00:37:12,916
Polisi itu bilang,
"Ya, ada masalah narkoba di sini."
639
00:37:15,625 --> 00:37:18,041
Dia memberiku kantong sampah
berisi barang-barangku
640
00:37:18,125 --> 00:37:20,916
dan menyuruhku menemui petugas yang lain.
641
00:37:21,000 --> 00:37:23,458
Dia akan mengantarku kembali ke hotel.
642
00:37:23,541 --> 00:37:28,291
Saat kami berjalan, Gary muncul
dari semak-semak di belakang kelab.
643
00:37:28,375 --> 00:37:30,916
Kubilang, "Gary, dari mana saja kau?"
644
00:37:31,000 --> 00:37:34,791
Dengan polosnya dia bilang,
"Mereka ingin membunuhku."
645
00:37:36,625 --> 00:37:39,208
Kubilang, "Aku yang akan membunuhmu,
masuklah ke mobil."
646
00:37:39,291 --> 00:37:42,625
Anehnya, aku malah kasihan kepadanya.
Bukan ke diriku sendiri.
647
00:37:43,750 --> 00:37:46,166
Kami masuk ke mobil polisi
dan diantar ke hotel.
648
00:37:46,250 --> 00:37:49,000
Saat berhenti, polisi meminta maaf padaku.
649
00:37:49,083 --> 00:37:53,125
Dia bilang "Aku minta maaf
kau mengalami ini, sungguh."
650
00:37:53,208 --> 00:37:54,708
"Tapi itu bukan kami."
651
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
"Hotel melaporkan kalian ke polisi."
652
00:37:57,833 --> 00:38:01,625
Kubilang, "Astaga. Petugas, Gary,
kita akan masuk ke hotel
653
00:38:01,708 --> 00:38:04,000
dan marahi satpamnya."
654
00:38:04,083 --> 00:38:06,500
Aku masuk dengan sangat agresif,
655
00:38:06,583 --> 00:38:10,166
"Siapa orangnya?
Siapa melaporkanku ke polisi?"
656
00:38:10,250 --> 00:38:13,583
Seorang wanita keluar dari belakang.
Dia memakai jaket satpam
657
00:38:13,666 --> 00:38:16,000
dan gigi depannya banyak yang ompong.
658
00:38:16,625 --> 00:38:21,000
Setiap kali dia bicara,
yang keluar selalu angin atau siulan.
659
00:38:21,541 --> 00:38:23,500
Kutanya, "Kenapa kau melapor ke polisi?"
660
00:38:23,583 --> 00:38:25,750
Dia bilang, "Tunggu dulu."
661
00:38:26,833 --> 00:38:29,250
"Aku bisa jelaskan."
662
00:38:29,333 --> 00:38:31,541
Kubilang, "Kau sedang menonton basket?"
663
00:38:31,625 --> 00:38:33,125
"Ada apa ini?"
664
00:38:33,625 --> 00:38:37,125
"Bunyinya seperti sepatu di lantai kayu.
Aku bingung."
665
00:38:37,208 --> 00:38:38,791
"Tunggu dulu."
666
00:38:38,875 --> 00:38:42,750
Anjing liar mulai berdatangan.
"Anjing siapa ini?"
667
00:38:44,583 --> 00:38:46,625
Kutanya, "Kenapa kau memanggil polisi?"
668
00:38:46,708 --> 00:38:48,000
Dia bilang,
669
00:38:49,208 --> 00:38:50,833
"Kulihat namamu Mohammed,
670
00:38:50,916 --> 00:38:55,375
maka kulaporkan,
'Hei, ada teroris di sini.'"
671
00:38:55,958 --> 00:38:59,708
Kubilang, "Serius?
Kau melihat nama Mohammed
672
00:38:59,791 --> 00:39:02,166
dan langsung menuduhku teroris?"
673
00:39:02,833 --> 00:39:05,166
Lalu dia bilang, "Siapa yang bersiul?
Reaksiku…
674
00:39:05,875 --> 00:39:07,041
Kubilang, "Baiklah."
675
00:39:08,083 --> 00:39:09,208
Kubilang, "Ya."
676
00:39:10,875 --> 00:39:14,250
Kulanjutkan, "Maaf, tapi kau tak bisa
melaporkan orang ke polisi
677
00:39:14,333 --> 00:39:16,000
hanya karena nama mereka."
678
00:39:16,083 --> 00:39:18,291
"Kau harus punya bukti kuat."
679
00:39:18,375 --> 00:39:21,541
"Aku sangat menyesal negara kita
mengecewakanmu dan membuatmu percaya
680
00:39:21,625 --> 00:39:24,083
dengan pemberitaan mereka di televisi."
681
00:39:24,166 --> 00:39:25,333
"Itu yang mereka mau."
682
00:39:25,416 --> 00:39:29,375
"Mereka ingin memecah belah kita
untuk menaklukkan kita. Mengerti?"
683
00:39:29,458 --> 00:39:31,333
Sayangnya dia tetap ngotot.
684
00:39:31,416 --> 00:39:35,333
Dia berkata, "Tunggu dulu.
Kulihat nama Mohammed,
685
00:39:35,416 --> 00:39:39,041
lalu aku lapor polisi,
"Hei, ada teroris di sini."
686
00:39:39,125 --> 00:39:40,458
Aku menoleh ke petugas,
687
00:39:40,541 --> 00:39:43,333
"Ada masalah narkoba di sini, jujur saja."
688
00:39:45,166 --> 00:39:47,875
Polisi itu menatapku dan bilang,
"Nanti kucari tahu."
689
00:39:47,958 --> 00:39:50,666
Kubilang, "Apa? Mau cari apa lagi?"
690
00:39:50,750 --> 00:39:53,708
Dia bilang, "Kami menggeledah kamarmu."
"Ya, aku tahu itu."
691
00:39:53,791 --> 00:39:56,333
Lanjutnya, "Itu menggangguku.
Aku sudah menemukannya."
692
00:39:56,416 --> 00:39:58,041
Dia menatap Gary dan bilang,
693
00:39:58,125 --> 00:40:01,250
"Gary, majalah porno itu milikmu, 'kan?"
694
00:40:01,333 --> 00:40:04,458
Kutatap Gary dan bertanya,
"Kau bawa majalah porno?"
695
00:40:04,541 --> 00:40:07,916
"Kita sekamar, Kawan. Menjijikkan sekali."
696
00:40:08,666 --> 00:40:11,541
Aku masuk ke kamarku.
Seisi kamar berantakan,
697
00:40:11,625 --> 00:40:14,000
kecuali ranjang Gary yang masih rapi.
698
00:40:14,083 --> 00:40:17,791
Semua majalah porno dibiarkan berserakan
untuk memberi tahu kami,
699
00:40:17,875 --> 00:40:20,833
"Kami tahu
apa yang kalian lakukan di sini."
700
00:40:21,500 --> 00:40:24,000
Aku menunduk dan menghitungnya,
"Dua belas majalah?"
701
00:40:24,083 --> 00:40:27,166
"Kau membawa selusin majalah porno?"
702
00:40:27,250 --> 00:40:30,166
"Kau mau onani berapa kali malam ini?"
703
00:40:30,250 --> 00:40:32,541
"Syukurlah dia menelepon polisi."
704
00:40:33,916 --> 00:40:37,750
"Dia mencegah
rencana teroris yang lain malam itu."
705
00:40:42,250 --> 00:40:46,291
Ya, aku selalu disangka teroris.
706
00:40:46,375 --> 00:40:48,666
Sampai aku menjalani TSA PreCheck.
707
00:40:50,041 --> 00:40:52,625
Kalian tahu apa itu TSA PreCheck?
708
00:40:53,125 --> 00:40:56,083
Kita masuk ke kantor keamanan bandara,
709
00:40:56,166 --> 00:40:58,625
bayar $100, mengisi dokumen,
710
00:40:58,708 --> 00:41:01,500
dan kita bukan lagi tersangka teroris.
711
00:41:02,083 --> 00:41:04,000
Sudah rahasia umum
712
00:41:04,583 --> 00:41:07,000
bahwa teroris membenci dokumen.
713
00:41:09,291 --> 00:41:12,958
Aku lega, karena agen TSA sangat agresif.
714
00:41:13,041 --> 00:41:16,541
Entah apa yang membuat mereka marah.
Mereka teriak, "Keluarkan laptopmu!"
715
00:41:16,625 --> 00:41:19,583
"Masukkan ke wadah!
Taruh di wadah terpisah! Mengerti?"
716
00:41:19,666 --> 00:41:22,791
"Lalu kau dorong.
Kau yang dorong, bukan aku."
717
00:41:22,875 --> 00:41:26,291
"Pastikan masuk semua! Lepas sepatumu!"
718
00:41:26,875 --> 00:41:30,666
Jangan pernah membawa air minum.
Kau akan menyesal.
719
00:41:30,750 --> 00:41:32,208
Kalau kau bawa, mereka akan…
720
00:41:35,625 --> 00:41:38,083
Kubilang, "Acqua Panna?
Ada apa dengan Acqua Panna?"
721
00:41:38,166 --> 00:41:40,416
"Kau dilarang bawa ini."
722
00:41:40,500 --> 00:41:43,250
Mereka membuatmu bingung.
Mereka akan mendekatimu dan bilang,
723
00:41:43,333 --> 00:41:47,000
"Kau tak boleh minum ini di negara ini,
tapi kau boleh meminumnya di sini."
724
00:41:48,333 --> 00:41:53,208
Agar tak mubazir,
kita siram badan kita sendiri. "Ya Tuhan."
725
00:41:53,291 --> 00:41:57,416
"Maaf, aku membawa satu liter.
Ayo, siram kepalaku."
726
00:41:59,583 --> 00:42:04,083
Aku melihat mereka mencaci-maki
wanita tua kulit putih di kursi roda.
727
00:42:04,166 --> 00:42:06,583
Dia minum jus apel
dan mereka menyerangnya.
728
00:42:06,666 --> 00:42:08,541
Kata mereka, Kau tak boleh bawa ini!"
729
00:42:08,625 --> 00:42:11,666
Dia bilang, "Tapi…
730
00:42:11,750 --> 00:42:13,750
Ini untuk diabetesku."
731
00:42:13,833 --> 00:42:15,916
Kubilang, "Tunggu, ada apa ini?"
732
00:42:19,666 --> 00:42:21,791
Mereka membuangnya dengan kasar
ke tong sampah.
733
00:42:21,875 --> 00:42:24,458
"Diam, Jalang! Tidak hari ini, Al-Qaeda!"
734
00:42:25,666 --> 00:42:28,041
"Tidak hari ini, Osama!"
Kubilang, "Tenang, Kawan,
735
00:42:28,125 --> 00:42:31,166
dia butuh jus apelnya. Jangan disita."
736
00:42:31,666 --> 00:42:34,875
Ada lagi, lelaki tua di kursi roda.
737
00:42:34,958 --> 00:42:37,041
Sepertinya dia mengidap stroke.
738
00:42:37,125 --> 00:42:39,083
Dia sulit berjalan
739
00:42:39,166 --> 00:42:41,500
dan mereka menyuruh dia
melewati mesin X-ray.
740
00:42:41,583 --> 00:42:45,625
Dia berjalan gontai.
Mereka bilang, "Angkat tanganmu!"
741
00:42:46,375 --> 00:42:50,291
Tangan kanannya lumpuh,
jadi dia pegangi dengan tangan kirinya,
742
00:42:50,375 --> 00:42:53,208
dia mengangkatnya,
dan petugas itu berkata, "Tahan!"
743
00:42:53,875 --> 00:42:56,541
"Jangan bergerak!"
744
00:42:56,625 --> 00:42:58,875
Kubilang, "Cukup, akan kutembak semuanya."
745
00:43:00,875 --> 00:43:04,583
"Akan kutembak semuanya.
TSA membuatku radikal. Cukup sudah."
746
00:43:05,208 --> 00:43:10,458
Ada masalah apa dengan 100 mililiter?
Aku perlu tahu.
747
00:43:11,458 --> 00:43:12,541
Reaksi mereka…
748
00:43:13,291 --> 00:43:16,125
"Ada apa?"
"Tertulis 1,2 liter. Itu masalahnya."
749
00:43:16,750 --> 00:43:19,166
"80% cairannya hilang, kenapa?"
750
00:43:19,250 --> 00:43:22,000
"Tak masalah,
di botolnya tertulis 1,2 liter."
751
00:43:25,208 --> 00:43:28,500
Memangnya cairan ini
bisa dibuat menjadi bom?
752
00:43:28,583 --> 00:43:30,250
Itukah masalahnya?
753
00:43:30,333 --> 00:43:34,583
Tak ada batasan banyaknya cairan
754
00:43:35,083 --> 00:43:36,375
yang bisa kita bawa.
755
00:43:37,041 --> 00:43:39,458
Secara teknis,
kita bisa mencampurnya nanti.
756
00:43:40,958 --> 00:43:43,333
Tolong, jangan lakukan ini. Kumohon.
757
00:43:44,375 --> 00:43:46,041
Kumohon, jangan lakukan ini.
758
00:43:47,208 --> 00:43:49,916
"Komika teroris,
supremasi kulit putih Semit
759
00:43:50,000 --> 00:43:52,958
yang anti-Semit
tadi malam di Washington, DC
760
00:43:53,625 --> 00:43:57,750
mencontohkan cara membuat bom cair
di Teater Warner."
761
00:43:57,833 --> 00:44:01,958
"Mo, ada komentar?"
"Tunggu sebentar. Myrtle, tolong."
762
00:44:02,833 --> 00:44:04,875
"Sebentar, Keparat."
763
00:44:08,333 --> 00:44:11,291
Dia bilang,
"Semua ada balasannya, Keparat."
764
00:44:15,708 --> 00:44:17,791
Mungkin pepatah itu benar.
765
00:44:17,875 --> 00:44:21,041
Mungkin itu sebabnya
rasisme makin menggila sekarang.
766
00:44:21,125 --> 00:44:23,291
Mungkin itu yang ditakutkan
orang kulit putih.
767
00:44:23,375 --> 00:44:26,291
Bukan yang ada di sini, tenang.
Kalian baik.
768
00:44:26,375 --> 00:44:29,666
Peluklah orang kulit putih
di sebelah kalian. Itu bukan kalian.
769
00:44:30,958 --> 00:44:32,958
Sungguh, itukah yang mereka takutkan?
770
00:44:33,041 --> 00:44:34,833
Karena kita tahu apa yang terjadi,
771
00:44:34,916 --> 00:44:38,208
kita tahu apa yang terjadi
dengan penduduk Pribumi Amerika,
772
00:44:38,291 --> 00:44:42,625
Afrika Amerika dengan perbudakan,
Tionghoa dengan kereta api.
773
00:44:43,208 --> 00:44:45,125
Orang Meksiko. Apa yang mereka lakukan?
774
00:44:45,208 --> 00:44:49,041
Mereka hanya kembali. Ini asal mereka.
Itulah yang terjadi.
775
00:44:49,125 --> 00:44:52,208
Menurut riset, DNA…
776
00:44:52,708 --> 00:44:55,375
Menurut riset,
DNA membawa kenangan traumatis.
777
00:44:55,458 --> 00:44:57,375
Mereka tak tahu alasan mereka kembali.
778
00:44:57,458 --> 00:44:59,750
Mereka bilang, "Entahlah, pero…"
779
00:44:59,833 --> 00:45:03,125
"Aku tak tahu tujuanku, pero, necesito…"
780
00:45:03,208 --> 00:45:05,208
"Aku lari saja, Kawan."
781
00:45:05,291 --> 00:45:09,250
"Aku tak bersalah,
kakek buyutku lupa sesuatu. Itu saja."
782
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
Orang Muslim dengan berbagai karakternya
783
00:45:14,583 --> 00:45:17,625
mengalami diskriminasi.
Berikutnya siapa? Orang kulit putih.
784
00:45:17,708 --> 00:45:21,291
Mungkin itu ketakutannya.
Mereka takut terkena karma.
785
00:45:21,375 --> 00:45:23,458
Mungkin mereka menyimpan rencana
786
00:45:23,541 --> 00:45:25,958
saat ada pria kulit putih
yang masuk ke House of Pies
787
00:45:26,041 --> 00:45:28,750
dan ada pelayan kulit Hitam.
788
00:45:28,833 --> 00:45:30,958
Dia masuk dan berkata, "Permisi."
789
00:45:31,041 --> 00:45:33,666
"Boleh minta sepotong kue pecan itu?"
790
00:45:34,291 --> 00:45:36,708
Pelayan kulit Hitam itu berkata, "Maaf."
791
00:45:36,791 --> 00:45:39,791
"Kami tak melayani
kaummu di sini, Pemadat." Paham?
792
00:45:41,500 --> 00:45:44,333
"Kau mau bicara dengan manajer?
Silakan. Jose!"
793
00:45:45,875 --> 00:45:48,166
Kata Jose, "Mau apa kau di sini, Bule?"
794
00:45:48,250 --> 00:45:50,583
"Ayolah, Kawan, kau tak boleh ke sini."
795
00:45:50,666 --> 00:45:52,708
"Masih banyak yang lebih baik, Kawan."
796
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
"Kalian…"
797
00:45:53,833 --> 00:45:54,750
"Menjijikkan…"
798
00:45:54,833 --> 00:45:56,500
"Yang benar saja."
799
00:45:56,583 --> 00:45:58,833
"Mau bertemu pemiliknya? Dia Tionghoa."
800
00:45:58,916 --> 00:46:00,500
"Mereka kini berkuasa."
801
00:46:01,125 --> 00:46:04,750
Orang kulit putih itu berkata,
"Persetan kalian." Lalu pergi.
802
00:46:10,250 --> 00:46:14,083
Semua manusia itu setara.
803
00:46:14,166 --> 00:46:15,166
Setara.
804
00:46:17,166 --> 00:46:18,166
Semua setara.
805
00:46:23,583 --> 00:46:29,250
Sepertinya sejarah terus berulang.
806
00:46:30,208 --> 00:46:34,208
Ibuku baru-baru ini berkata,
dan ini membuatku terhentak,
807
00:46:34,291 --> 00:46:40,541
dia bilang, "Aku merasa seperti hidup
kehidupan yang sama dengan nenekku."
808
00:46:41,625 --> 00:46:43,916
Itu membuatku tersadar.
809
00:46:44,416 --> 00:46:45,875
Waktu
810
00:46:46,375 --> 00:46:48,625
tak bisa dikalahkan.
811
00:46:48,708 --> 00:46:52,125
Waktu berjalan dan terus berlalu.
812
00:46:52,708 --> 00:46:55,083
Kita tak bisa kembali ke masa lalu.
813
00:46:55,750 --> 00:46:57,875
Ada yang bilang, "Aku akan atur waktu."
814
00:46:57,958 --> 00:46:59,916
Waktu tak bisa diatur.
815
00:47:00,000 --> 00:47:04,000
Kita bisa meluangkan waktu,
tapi itu tak pernah cukup.
816
00:47:04,083 --> 00:47:05,958
Temanku tak peduli tentang waktu.
817
00:47:06,041 --> 00:47:07,833
Dia bilang, "Aku akan habiskan waktu."
818
00:47:07,916 --> 00:47:11,916
"Kau akan menghabiskan waktu?
Waktu tak bisa dihabiskan."
819
00:47:12,000 --> 00:47:13,958
Dia bilang,
"Aku akan menonton Love Island."
820
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
Love Island?
821
00:47:16,416 --> 00:47:18,166
Tanpa kusadari, aku terbawa,
822
00:47:18,250 --> 00:47:20,625
"Huda, kenapa kau lakukan ini, Huda?"
823
00:47:21,375 --> 00:47:24,125
"Kenapa, Huda?"
824
00:47:25,166 --> 00:47:27,750
"Jangan cemburu,
kau hanya marah ke Jeremiah."
825
00:47:27,833 --> 00:47:31,083
"Dia mempermainkan perasaannya.
Ciuman itu biasa.
826
00:47:31,166 --> 00:47:33,750
Hubungan Chelley dan Ace hanya pura-pura.
827
00:47:33,833 --> 00:47:35,875
Mereka mengincar hadiah uangnya."
828
00:47:35,958 --> 00:47:41,333
Kupikir, "Astaga, 40 episode,
40 jam. Buang-buang waktu saja."
829
00:47:42,958 --> 00:47:45,625
Apa pun itu, kita tak ingin terlalu cepat.
830
00:47:45,708 --> 00:47:48,291
Jika kita terlalu cepat,
kita mungkin sudah mati.
831
00:47:49,208 --> 00:47:51,041
Mendengar orang yang mati muda,
832
00:47:51,125 --> 00:47:53,791
kita bilang, "Terlalu cepat."
833
00:47:55,250 --> 00:47:57,666
"Dia terlalu cepat pergi."
834
00:47:58,375 --> 00:48:02,291
"Masa depannya masih panjang.
Dia mati muda, ya."
835
00:48:03,708 --> 00:48:08,791
Jimi Hendrix, Bob Marley,
Amy Winehouse, Chris Farley.
836
00:48:08,875 --> 00:48:11,333
Mereka terlalu cepat.
837
00:48:12,333 --> 00:48:13,791
Jeffrey Epstein.
838
00:48:15,500 --> 00:48:20,000
Dia mendapat masalah
di tempat dan waktu yang salah.
839
00:48:20,750 --> 00:48:23,875
Kejahatannya adalah bom waktu.
840
00:48:24,958 --> 00:48:28,083
Sepertinya orang jahat matinya lama.
841
00:48:28,583 --> 00:48:32,625
Saat mereka mati,
semua orang bilang, "Akhirnya."
842
00:48:32,708 --> 00:48:35,708
"Kupikir bajingan itu
tak akan pernah mati."
843
00:48:36,208 --> 00:48:38,583
"Kupikir dia berumur panjang."
844
00:48:38,666 --> 00:48:43,750
"Ya, semua ada waktunya.
Kita tak pernah bisa melawan waktu. Ya."
845
00:48:44,250 --> 00:48:47,833
Beberapa orang berkata, "Mo, kau hebat."
846
00:48:48,333 --> 00:48:51,541
"Kau komika Arab-Amerika pertama
yang punya acara komedi spesial."
847
00:48:51,625 --> 00:48:54,583
"Kau yang pertama memakai sorban
di acara komedi spesial."
848
00:48:54,666 --> 00:48:59,791
"Kau buat acara televisi
Palestina-Amerika pertama."
849
00:49:04,250 --> 00:49:07,083
Tidak, kubilang,
"Persetan, aku tak mau hebat."
850
00:49:07,166 --> 00:49:10,583
Aku ingin tepat. Aku ingin
ada di tempat dan waktu yang tepat.
851
00:49:10,666 --> 00:49:12,458
Aku ingin tepat waktu dan dikenang.
852
00:49:12,541 --> 00:49:15,958
Aku ingin tepat waktu,
dengan banyak waktu luang.
853
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
Agar aku bisa habiskan waktu
bersama mereka yang peduli.
854
00:49:18,750 --> 00:49:21,541
Orang-orang yang akan mendukungku
setiap saat.
855
00:49:21,625 --> 00:49:24,916
Aku tak perlu kembali ke masa lalu
dan mencari waktu.
856
00:49:25,000 --> 00:49:28,333
Aku hanya ingin hadir saat ini.
857
00:49:33,416 --> 00:49:38,125
Jika kalian benar-benar peduli,
saling berkabarlah setiap saat.
858
00:49:39,041 --> 00:49:41,833
Ibuku selalu mengatakan ini padaku,
859
00:49:41,916 --> 00:49:44,541
"Jika kau sayang Ibu, tunjukkan."
860
00:49:45,875 --> 00:49:51,250
Itu sebabnya aku sangat kesal
dengan DJ Khaled, jujur saja.
861
00:49:53,708 --> 00:49:57,125
Aku serius, dia orang Palestina.
Jadi, dia salah satu dari kami.
862
00:49:57,208 --> 00:50:01,916
Di masa yang penuh kekacauan ini,
alih-alih bersuara,
863
00:50:02,000 --> 00:50:03,458
dia malah diam saja.
864
00:50:03,541 --> 00:50:07,000
Bagi dia, selalu ada waktu makan malam.
865
00:50:08,125 --> 00:50:10,750
Aku tahu, kami sama-sama gendut.
866
00:50:12,375 --> 00:50:15,875
Aku tak ingin mengatakan ini.
Siapa membuatku begini? Tuhan!
867
00:50:17,333 --> 00:50:20,041
Tapi dia bukan satu-satunya
orang yang tak bersuara.
868
00:50:20,125 --> 00:50:22,791
Masih banyak yang lain.
869
00:50:22,875 --> 00:50:25,875
Aku tak akan menyebut nama. Seinfeld.
870
00:50:31,083 --> 00:50:34,916
Aku yakin dia berkata,
"Aku tak peduli Palestina."
871
00:50:35,000 --> 00:50:37,750
Jerry, aku peduli pada semua orang.
872
00:50:37,833 --> 00:50:42,166
Lebih baik menghabiskan waktu
daripada membunuh dengan waktumu.
873
00:50:42,750 --> 00:50:45,666
Kita tahu Festivus.
874
00:50:46,916 --> 00:50:49,750
Aku biasa menonton acara itu
di masa-masa tenang.
875
00:50:51,000 --> 00:50:54,625
Apa istilahnya tentang masa-masa
ketika dunia lebih percaya Nona Rachel
876
00:50:54,708 --> 00:50:56,750
daripada The New York Times?
877
00:51:02,750 --> 00:51:06,541
Selamat datang di Real Time
bersama Mo Amer. Ya.
878
00:51:07,750 --> 00:51:10,916
Aku benci mengatakan ini,
tapi kita semua akan mati.
879
00:51:11,708 --> 00:51:16,625
Kita semua pasti mati.
Bisa dibilang hidup ini hanya sementara.
880
00:51:16,708 --> 00:51:19,666
Waktu sangat penting.
Aku bisa jelaskan panjang lebar.
881
00:51:19,750 --> 00:51:22,416
Sayangnya, waktuku hampir habis.
882
00:51:22,500 --> 00:51:24,666
Karena ini jam tayang utama
dan terus berjalan.
883
00:51:24,750 --> 00:51:28,250
Kita meminjam waktu
dan setiap detik penting. Kita harus siap.
884
00:51:28,333 --> 00:51:31,291
Dalam hidup ini, tak ada waktu tambahan.
885
00:51:31,375 --> 00:51:35,375
Kalian harus ingat
Dia yang melampaui ruang dan waktu.
886
00:51:35,458 --> 00:51:37,458
Tanpa kalian sadari, waktunya habis.
887
00:51:37,541 --> 00:51:40,041
Kita pikir kita hebat, padahal tidak.
888
00:51:40,125 --> 00:51:44,458
Sekarang kita dikejar waktu.
Kita berpacu dengan waktu.
889
00:51:44,541 --> 00:51:50,166
Sudah waktunya, ini genting,
ini saatnya, akhir zaman.
890
00:51:50,250 --> 00:51:53,041
Sampai jumpa lagi. Myrtle?
891
00:51:53,541 --> 00:51:55,375
"Bebaskan Palestina!"
892
00:51:57,416 --> 00:52:00,083
Terima kasih banyak, Washington, DC.
893
00:52:01,708 --> 00:52:03,875
Aku menyayangi kalian sepenuh hati.
894
00:52:04,541 --> 00:52:06,875
Terima kasih sudah datang malam ini.
895
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Terima kasih.
896
00:52:42,000 --> 00:52:45,291
{\an8}Aku sayang kalian.
Kalian sangat berarti. Terima kasih.
897
00:52:45,833 --> 00:52:48,833
Apa kabar? Astaga, senang berada di sini.
898
00:52:48,916 --> 00:52:51,125
Orang-orang selalu bilang begitu, 'kan?
899
00:52:52,708 --> 00:52:55,791
{\an8}Mereka selalu bilang begitu,
tapi tak serius. Aku serius.
900
00:53:18,916 --> 00:53:20,916
TERIMA KASIH KHUSUS
IBU - KAU INSPIRASIKU
901
00:53:21,000 --> 00:53:21,833
AKU SAYANG KALIAN
902
00:53:21,916 --> 00:53:23,333
UNTUK KEDUA KAKAKKU
903
00:53:23,416 --> 00:53:25,833
TERLALU CEPAT. AKU RINDU.
KITA HANYA SEBENTAR BERSAMA
904
00:53:25,916 --> 00:53:28,291
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta