Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“ユーモアは人類の最高の宝” マーク･トゥエイン
“トランプは いつも尻込みする”
“ワーナーシアター”
モー･アマーの この世はワイルド･ワールド
我らが兄弟 モー･アマーに拍手を！
ＤＪキャレドはクソ
そうだ
ビティジック
前回のコメディスペシャルで 披露した
見てない人に説明すると 意味は“ケツの中”
もうやらないだろうと 思ってたんだが
街を歩いてると しょっちゅう食らうんだ
やるのは決まって メキシコ人の男
“やあ モー！”って 声をかけてくる
振り返るまいと思っても
“お前さんの 大ファンなんだ”って
それで振り返ると “ビティジック”
やめてくれ
ホセ なぜなんだ？
でもＤＪキャレドは マジでビティジック
100％ビティジックだ
俺らと同じ パレスチナ系なのに
声を上げず見て見ぬフリ
それが腹立たしい
でもインスタは 今もフォローしてる
だからよく聞かれるんだ
“なぜフォローを？”ってね
監視するためさ
粗探ししてネタにする
俺は自分のことを 客観視できてるけど
ヤツの投稿を見るとこうなる
“ブタ野郎”
“しなびた根性なしの肉塊め”
“だらしないデブの クソジジイ”
“マクルーバばっかり 食いやがって”
“男のくせに なんで横チチがあるんだ？”
“ちょっと待て もう一つあるぞ”
“アナザー･チチだ”
俺も太ってると言われるが
ヤツと違って“動けるデブ”だ
ベンチプレスを上げられる
ヤツが持ち上げるのは サンドイッチだけ
声を上げるべきだ
黙ってるなんてあり得ない
だけど“何を言うか” “いつ言うか”が大事だ
ストライキが終わって ドラマの脚本を書いてると
10月７日に例の事件が起きた
それでＤＣに行って ＪＶＰの集会に参加した
“平和のためのユダヤ人の声” という団体だ
そうだ
ユダヤ人とパレスチナ人の 若者たちが
正義に燃えていた
そこでスピーチを頼まれて
俺はこう答えた
“この手のステージには 慣れてないから”
“最後にやるよ”
中盤で出て 後の人が叫んだら大変だ
“皆殺しにしろ！”ってね
翌日の新聞はこうなる
“反ユダヤ主義の セム系コメディアン”
“昨夜ＤＣで行われた 反ユダヤ集会に参加”
俺の方法で表現したかった
スタンドアップは 唯一自由にやれる芸術だ
だからコメディクラブに 電話して
ステージを 使わせてくれと頼んだ
100回以上 完売させたハコだ
でも断られた
ガッカリしたが マネジャーに
どこでもいいから 見つけてくれと頼んだ
皮肉なことに 承諾してくれたのは
ドイツビールのゲイバー
店の人は “モー･アマー大好き”
“おいで ほら”
“ハグして 抱き心地最高”
“月曜と火曜なら 地下が使える”
“あいにく水曜は 予約でいっぱいで”って
何をしてるかは知りたくない
でもそこで撮った動画は 感情的すぎて
世に出せなかった
それで史上初のパレスチナ系 アメリカ人によるドラマに
全力投球することにした
そうだ
心と魂を込めて ドラマを制作しながら
ヒューストンで 小規模なライブもやった
地元の人たちの思いを 感じたかったんだ
驚いたことに
チケットを買ってたのは 怒れる白人たちだった
ライブ当日 ステージに立つと
マイクを持つ前に 白人女性が言った
“言ってやりなさい”
“今の気持ちをぶつけるのよ”
“私もちゃんと 調べたんだから”って
イスラエルの愚行で
田舎の保守派すら パレスチナ支持に回った
女性に名前を聞くと “マートルよ”と
俺は“マートル？”
“よし マートル”
“これから一生 取材を受けるときは”
“あんたを連れていく”って
インタビューなんかでは
記者がわざと 引っかけようとしてくる
“ドラマの話に入る前に 一つ聞きたい”
“君はハマスを 非難する？”って
ちょっと待って マートル？
モハメド 任せてちょうだい
うちのモハメドを ハメようとしてるでしょ
いわゆるトラップ質問 どっちに答えても損するやつ
しかたないから 教えてあげるわ
“ナクバ”って知ってる？
1948年に75万人以上の パレスチナ人が追放されたの
500以上の村が破壊され 多くの人が殺された
モハメド 話を続けさせて
もっと調べてみたら チリのサンティアゴに
50万人ものパレスチナ人が 住んでると分かった
なんでチリのサンティアゴ？
さらに調べると 大半がキリスト教徒だった
パレスチナ人 キリスト教徒 ベツレヘム ナザレ…
もしやイエスって パレスチナ人？
だからユダヤ人に 命を狙われたのね
落ち着け マートル
そこまでだ まったく
時々 度を越す
アメリカには “パレスチナ”って街が四つ
一つはテキサスにある
だからパレスチナの情勢が 報道されるたびに
テキサスの男２人が 混乱してる姿が思い浮かぶ
パレスチナで 何が起きてるって？
こっちは平和だぞ
ここじゃなくて 本家のパレスチナだ
ここ以外にもあるのか？
イエスの生誕地の方さ
イエスって テキサス出身だったのか？
そうだよ 今はヘススって呼ばれてる
〈ヘススに平安と祝福を〉
ドラマ制作のスタッフに 仲のいいユダヤ人がいるんだ
彼は自分のことを “元シオニスト”と言ってる
ドラマの撮影中に 葛藤していたらしい
“気づいたことがある”と 言ってきた
“イスラエルが 俺にとって何なのか”って
“イスラエルは 溺愛して育てた我が子が”
“銃乱射犯になってしまった ような感じなんだ”
俺は“マジか”って
俺じゃない 彼が言った
だからスマホ禁止なんだ
正直なところ ユダヤ人がうらやましい
なぜかって 団結力がすごいだろ？
ベーグル屋をやるにしても
集まって 話し合いで値段を決める
“ベーグル屋を やってるのは？”
ユダヤ人のマネはうまくない
“あんたもベーグル屋？ あんたもか？”
“全員５ドルでいこう”
“オッケー ５ドルだ”って
一方でアラブ人は全然ダメ
ホントにダメ マジでダメすぎる
歴史的にはダメじゃない
すばらしいものを 生み出してきた
大学に代数学に石けん
コーヒーも生み出したが 協力できない
ファラフェル屋の向かいに
ファラフェル屋が あったとする
そっちは４.99ドル？
クソくらえ うちは３.99ドルだ
２.99ドルにしてやる
じゃあうちはタダだ 参ったか
借金して店は廃業 おしまいだ
〈ああ 神よ〉
何やってんだ？
競い合ってる場合じゃ ないのに
ドラマのシーズン２の制作は 楽じゃなかった
マジで大変だった
制作中も完成後も
コメントに イライラさせられた
中には こんなコメントまであった
“シーズン２の 第８話を見たけど”
“君はイスラエル国防軍を 悪く見せすぎだ”
俺が？
悪く見えるのは 俺のせいなのか？
民間人を丸ごと 空爆してるのはあいつらだ
ふざけるな 失せやがれ
マジでバカげてる
信じられるのは 政府じゃなく自分自身だ
だからこの会場を選んだ
イカれた連中の向かい側だ
“俺らはここにいる”と 伝えたかった
何をされようと関係ない
怖がっちゃいけない
ビビってられない
真実は真実だ
政府の中では 何が起こってるんだ？
イーロン･マスクと 付き合ったり別れたりさ
イーロンは不気味な男だよな
あいつは人間じゃないと思う
人間の皮のスーツが しょっちゅうバグってる
脳にチップが入ってて 定期的に再起動してるんだ
子供のことは言いたくないが 息子は大統領執務室で
“黙れ”を連発
“汚い口を閉じろ”って
そう言ったか知らないが ひどかった
名前は“Ｅ＝ＭＣ二乗”？ 数学は苦手なんだ
その父親は 世界一デカいステージで
演説中にこんな調子だ
完コピはしないが 何のことか分かるだろ？
これさ
“反ユダヤ主義であり”
“白人至上主義の セム系コメディアン”
“昨夜ＤＣで ナチス式敬礼を繰り返す”
写真はこんな感じ
イーロンは人間じゃない
次に会ったら 面の皮を剝ぎ取ってやる
剥ぎ取った中には
「メン･イン･ブラック」の 宇宙人がいるはずだ
そいつがこう言う “宇宙の秘密を教えよう”
“エプスタインのリストに 記されている”
内容は？
エプスタインのリストだ
何て？
エプスタインの…
ダメだ！
真相は永遠に闇の中
汗を拭くたびに
アームストロングに なった気になる
緑の木々が見える
真っ赤なバラも
僕たちのために 咲き誇っている
そして思うんだ
なんてすばらしい 世界なのだと
いいね たまらない
最高だ
俺の世界はというと
子供が生まれて ガラッと変わった
ああ
今は息子の母親を募集中
イスラム教徒だから ３人までいける
今のジョークは 妻に言わされた
ウソじゃない 妻のお気に入りなんだ
ドーハで 5000人の前でやった時も
本番前に “あのジョークを言って”
“絶対ウケるから”って
でも俺は “君はお笑いを知らないだろ”
“それに場所的にもマズい”
“会場には 奥さんたちだらけだ”って
だけど妻のために言った
シーンと静まり返る会場
そこに突然…
見ると妻だった
ありがとよ ハニー
妻が妊娠すると 俺まで症状が出た
“共感妊娠”ってやつらしい
妊娠が判明してから 下痢と吐き気に襲われた
妻はジョギングとか ヨガをしてるのに
俺だけ毎朝 吐いてる
大丈夫かと聞かれて
“俺も妊娠してる”って 言ってやった
“胸が張ってる気がする”って
でも子供の心音を聞いた瞬間
全部の症状が ピタッと止まった
マジでホッとしたよ
これでやっとたばこが吸える
“妊娠してるのは君だ 俺は違う”ってね
それから普通に 産院の手配をしてたら
妻が金持ち白人の デニースに相談し始めた
デニースは “ドゥーラと助産師を雇って”
“自宅出産したら？”とか言う
デニースは 信用しちゃいけない
家の中で靴を履いて 外で裸足になる女だぞ
気乗りしないが 産院はキープしたまま
評判のドゥーラと助産師に 会ってみることにした
でも部屋に入るといきなり
“助産術センターへ ようこそ”と
“助産術”って 何やらヤバそうな響きだ
黒魔術みたいで怪しい
助産術！
しかも２人の服装は アメフトのユニホームで
背中には “ナンバーワン自宅出産師”
“マジかよ”と思った
“トム･ブレイディに 取り上げてもらうのか”って
そう言いつつ雇うことにした
でも“陣痛がきたらこうして” みたいなレクチャーはなし
突然のこれだ
家がとりつかれたと思って 慌てて祈った
〈神よ お守りください〉
お香やらセージやらを たきまくった
妻のところに行くと 陣痛の真っ最中
それでアホみたいに聞いた
“そろそろ？”
妻は“どう思う？”
“ごめん”と謝って電話した
“助産術の女ども 聞いてくれ”
“陣痛が始まった どうすればいい？”
すると“５分間隔になったら また電話して”と
電話を切って 妻のところに戻ると
また陣痛が始まった
だから助言した
“脚を広げるんだ”
“腰の力を抜いて 脚を広げて”って
そしたら妻が “何も知らないでしょ”って
俺は“大正解”
“わけも分からず助言してる”
“でも君の望みだろ？”
“君が自宅出産を望んだ結果”
“コメディアンが子供を 取り上げようとしてる”
“コンコン どなた？” “モー･アマーだ”
“ひざをくっつけてたら 何も出てこねえぞ！”
また陣痛がきて
妻はサーファーみたいな 動きを始めた
だから俺は “いいぞ 波に乗れ”って
妻は“黙ってて！”って ブチギレ
“だよな”と思って 電話を取った
“助産術の女ども”
“ユニホームを着ろ 試合開始だ”
案の定２人は ユニホームを着て現れた
ドゥーラと助産師が 寝室に入って
少し経つと また陣痛が始まった
ドゥーラは“脚を広げて”
“腰の力を抜いて”
妻は俺に“何も言わないで”
黙ってると サーファーの動きが始まった
ドゥーラは “そうよ 波に乗って”
俺は“ほら見ろ！”って叫んで 部屋を出た
白状する 外に出てハッパを吸った
“精神的にキツすぎる”ってね
それから27時間の長丁場
麻酔なし
子宮口が６センチの段階で ７時間も止まった
妻は音楽なしで トゥワークし続けて
もう脚に力が入らない
あの腰使いを見せられたら また妊娠させたくなる
言ってない 思っただけだ
俺は助産師たちに 試合終了を宣言
“産院に連れていく”と言った
産院に着いて 看護師に説明した
“陣痛から27時間で”
“子宮口が ６センチで止まってる”
“俺は看護師だ”って
すると“すぐに処置室へ”
“麻酔を打つので 滅菌処置をします”
“あなたは外へ”と
助かった
産院の外に出て ２本目のハッパを吸った
ベッドの妻からメッセージ
“もう最高 すごく楽になった”
“今も陣痛がきてるけど 何も感じないの”
この先がヤバい
“私たち 本当にバカだったわね”
頭にきた “私たち？”
“なんで俺を入れるんだよ”
“俺はやめとけと言った”
削除 削除 削除
今はマズい
“自宅出産をしたい気持ちは 尊重したかったけど”
“ヤバい予感がしてたんだ”
“ユニホームを見た時にな！”
削除 削除 削除
“幸せそうで何より” 送信
これが正解
部屋に戻ると お互いハイになってた
“あら” “やあ”
そして妻が言う
“私たち バカだった”
そう “俺たち”な
それからさらに７時間近く 子宮口は６センチのまま
女性医師が来て言った
“赤ちゃんを出さないと”
俺は“赤ん坊を出すだって？”
“速報だ 赤ん坊を出す”
“さっきから それをやってるんだよ！”
医師は“落ち着いて 帝王切開をします”と
それが母子にとって 最善ならと承諾すると
男性医師を紹介された
“こちらの先生と一緒に 手術を行います”
男性医師は ヤムルカをかぶってる
瞬時に思った “これはワナだ！”
“モサドが赤ん坊を 連れ去ろうとしてる！”
男性医師は俺に近づいて こう言った
〈平安あれ〉
俺がモサドでもそう言う
〈あなたに平安あれ〉
次に男性医師は 妻と話し始めたが
明らかに 俺に向かって話してる
“私はモロッコ系 ユダヤ人ですが”
“出産の手伝いを するだけです”
“神を信じるモロッコ系 ユダヤ人として”
“息子さんの誕生を 手伝うために来ました”
俺は“ミエミエだ”
“俺がパレスチナ系だから 政治の話を避けて”
“「平安あれ」で お茶を濁した”
“そして妻の前で モロッコ系だとアピール”
“アラブじゃないけど ほぼアラブって”
医師は “シオニストじゃない”と
俺は“分かったけど 見てるからな モサド先生”
それから手術着を渡された
フリーサイズらしいが 絶対にウソだ
パツパツの状態で 分娩(ぶんべん)室に入って
帝王切開の様子をガン見した
全部見たのは 俺が初めてらしい
分かった気になって
“それは腎臓？ 二つあるから一つ取れ”って
生まれると “写真を”と言われる
断っても撮れとしつこいんだ
俺のパレスチナ人の息子は
検問で40時間も 足止め食らったんだぞ
写真なんか 撮ってる場合じゃない
息子をそばへ連れていくと 涙を流す妻
俺も感動すると思ったのに 何も感じない
搾り出したが…
出てこないんだ
男は実感が湧くのに 時間がかかるらしい
俺の場合はその夜 肌と肌で触れ合った時だった
胸に乗せた瞬間 完全にやられた
もう大泣きさ “すごい”
“本物の赤ん坊だ”って
“個人年金を しっかり積み立てないと”
“パパがお前を守るから 心配するな”
“お前の名前は ひいじいさんから取った”
“じいさんと ひいひいひいじいさんも”
“ムスリムの名前が ７人分入ってる”
“だからアメリカでは 苦労するだろう”
“でもルーツを 感じられる名前だ”
心配する看護師に言った
“大丈夫”
“妻の妊娠初期も こんな調子だった”
“俺にも症状が出たんだ”
“吐き気とか下痢とか全部だ”
“生まれて 実感が湧かなかったけど”
“今になって 一気に押し寄せてきた”
“名前はひいひい じいさんから取った”
“顔はひいじいさんに そっくりだ”
“まさにスブハンアッラー”
“後で写真を見せる”
看護師は“赤ちゃんが お乳を吸ってます”
“ミルクをあげよう”
こうして 息子のアリが生まれた
アリ･アルーシ
息子には七つの名前をつけた
考えてそうしたんだ
自分のルーツを 知っておいてほしかった
大事なことだ
すごく重要だ
だからドラマのシーズン２の 最終話に取り入れた
昔 先生に父方の曽祖父の 名前を言えと言われた時
浮かんだけど 答えられなかったんだ
すると先生は “それが君のルーツだ”
“簡単に消えるだろ？”と
めちゃくちゃ刺さった
それでルーツを 理解しようと決めた
シーズン２の最終話の パレスチナの映像は
全部 俺らの村である ブリンで撮った
俺らのルーツ
ドラマは 歴史的記録みたいなものだ
何があっても 息子がそれを見れば
これが自分の故郷だと分かる
重要なことだ
ああ
いつだって 自分らしくやってきた
スタンドアップを 始めたのは14歳
南部にいた時だ
当時はアラブ人なんか どこにもいない
それでも自分らしくいた
初期の頃は 名前を変えろと助言され
ＬＡではパレスチナ系だと 明かすなと言われた
でもそんなことはできない
自分を失うことになる
ただ９･11の直後２ヵ月は イタリア人になった
ほんの数ヵ月だけだ
ずっとよそ者の気分だった
共感できる人もいるはずだ
クウェートで生まれて 英国式の学校に通ってたから
話す英語はイギリスなまり
当然アメリカに来れば ボコボコにされる
登校して“ヘロー”でヤられる
何がイケてて 何がアウトなのか
そういう知識もない
でも２人の友達が 世のルールを教えてくれた
黒人のブルースと メキシコ系のホセだ
ブルースと一緒にいて すぐに学んだのは
黒人はハッキリ ものを言うってこと
ダサい格好をしようものなら
全校生徒の前でツッコまれる
それを知る前に ダサい靴を履いてた日のこと
ブルースは“マジかよ！”
“はい みんな集合”
“ホセ 相棒を見てみろ”
“モーの靴は13ドル99セント 貧乏人だ”
俺は“え？”
“俺って貧乏なの？”
ホセは俺がやらかしても もう少し優しかった
変な服を着てると 近づいてきて
“なあ モー”
“その服 女みたいだぞ”
“誰が選んだんだ？”
“今すぐ ブン殴りたいレベルだ”
“今日は遊べない”
“明日にしよう”
“もう行くけど グータッチはするな”
そんな感じ
あとはイギリス英語と アメリカ英語の違いを知らず
結構な頻度で事故った
兄が俺のために 猫をもらってきたんだけど
家ではイギリス英語だから “キャット”と呼ばない
代わりに“おいで 女性器(プッシー)”
家族の誰も直さず “プッシー”って呼び続けてた
それで学校の休み時間
ブルースに 俺のニュースを伝えた
“ブルース 聞いてくれよ”
ブルースは“何？”
“プッシーをゲットした”
ブルースは“今 何て？”
“聞き間違えたかも”
俺は“毛がフワフワなんだ 見たい？”
ブルースは “はい みんな集合”
“ホセ 相棒を見てみろ”
全校生徒の前で “プッシーだって？”と
俺は“そうなんだ プッシーをゲットした”
ホセはパニック状態で “何だって？”
〈“アソコがあるのか？”〉
“マジで言ってる？”
〈“今までずっと 気づかなかった”〉
“本当なのか？”
〈“冗談だろ？”〉
それから一瞬 黙って
“見てもいい？”
俺は無邪気に言った
“見たいなら俺の家に来て”
トラウマ級の出来事だ
若くして スタンドアップを始めて
南部の各地を回った
当時の人たちにとっては かなりの確率で
俺が初めて会う アラブ系の人間だった
だからみんな 驚いて聞いてくる
“本当にアラブ系？”
“そう見えない”
ラクダを連れてなきゃダメ？
それがアラブの目印？
ちょっと失礼
ラクダが通る 俺 アラブだからさ
触らないでくれ かむから
おかしいだろ
９･11があった後の 2003年ごろに
ルイジアナ州の ホーマって町に呼ばれた
ニューオリンズの手前で ケイジャンの田舎って感じ
ある日 電話がかかってきたんだ
“あんちゃんが モー･アマーか？”
そうだと答えると
“あんちゃんのウワサは よう聞いとるで”
“聞いてくれ”
この男はＳを発音しない
“ラーニャ･ミューディック･ カフェって店をやってる”
“ミュージック？” “そう ミューディック”
“ウェンデーの夜に コメディをやるんや”
“水曜日(ウェンズデー)？”
“そうそう ウェンデーの夜”
“ぜひ出てくれ”
“ホテルのベッドは 二つあるから”
“前座を連れてきてええ”
ギャラはいくらか聞くと
“1000ドル払ったる”
俺は“マジか 今すぐ向かう”
“俺とラクダで東へ急行やで”
めちゃくちゃ興奮した
2003年に一晩で 1000ドルも稼げるんだ
誘ったのは 友達のゲイリー･ベル
ルイジアナの州境に住む コメディアンで
あいつもまた 話し方にクセがある
誘った理由は 面白いからじゃない
むしろ全然で 成功の見込みはゼロ
この話をしてる今が 一番有名になった瞬間だ
俺の身を守るために 連れていった
トラブルに巻き込まれたら 間に入らせる
“この男は 普通のモハメドや”ってね
理由はそれだけ 本人も分かってた
ホテルにチェックインしたら
ラーニャ･ミューディック･ カフェへ
ステージに立つと 秒で嫌われるゲイリー
客は“誰がこのクソを 連れてきた？”って
ゲイリーは焦って 距離を縮めようとする
“狩りに行く人は？”
すると客は “お前を狩ってやろうか？”
ゲイリーから マイクを奪うハメになった
あんなことは 後にも先にも一度きりだ
俺のステージは大ウケ
悪いのは客じゃなく ゲイリーだった
ステージが終わり 1000ドルをもらって
完全にウハウハ状態
でも振り返ると 刑事と警官が立ってた
刑事は“坊主 こっち来い”
そう言われて いいことだった試しがない
この時も例外じゃなかった
免許証を見せろと言われて
“ああ これだ”と手渡した
無線で報告する刑事
“運転免許番号12797627”
即座に返事があって “その男よ”と
その男？
刑事は“そう あんた”
“ホントに俺？” “そう あんただ”
“俺もあんたも関係ない”
“みんなで一つだろ？”
でも刑事は “いいや あんただけだ”
外に出ると 警官が12人くらい待ってる
パトカーは６台 ライトもついてる
客も出てきて 人だかりになった
そこにまた 別のパトカーが来て
窓から“あの男か？”
俺も“あんたか？”って
もうメチャクチャだ
別の刑事が来て聞く
“あんた ホーマで何してる？”
俺の横の看板には こう書いてある
“モー･アマー 今夜８時出演”
しかも俺の写真付き
俺は“あんたの捜査の腕は 知らないけど”
“今まで一番 ダメな仕事してるぞ”
客も援護する
“解放してやれ そいつ オモロかったぞ”
別の客は“逮捕するなら”
“ケイリー･ベルを逮捕しろ”
“コメディアンに なりすました罪だ”
ゲイリーはどこ行った？
まさにこの時のために 連れてきたのに
どこにも見当たらない
警官が聞いてくる
“日本と韓国で何をしてた？”
俺は“ちょっと待て”
“なんで行ったことを 知ってる？”
警官は “ホテルの部屋を調べた”
俺は“ホテルの部屋まで？”
“じゃあ 驚かせてやるよ”
“ホーマの外には 別の世界が広がってる”
“コメディアンになるという 夢のおかげで”
“日本や韓国に行けた”
“米軍兵のためのショーだ”
“９･11以降は 自分を出すのが怖かった”
“でも軍兵の前で出せたら”
“誰の前でも 出せると思ったんだ”
警官は固まってる
“俺をテロリストだと 思ってるんだろ”
“わざわざホーマを 標的に選んで来たとね”
“他の場所もあるのに”
“仮にテロリストだとする”
“でも爆弾を抱えて ここに着いたら”
“何をブッ壊せばいいのか 逆に困る”
“正直言って既に 爆破されたあとみたいだ”
“爆破しても 模様替えにしかならない”
“ついでに コカイン問題も片づく”
警官はガチなトーンで “確かにその問題はある”
ゴミ袋に入った私物を 渡されて
別の警官のところへ 行くよう言われた
その警官に連れられて ホテルに戻る
歩き出すと裏の茂みから ゲイリーが飛び出してきた
何してたのかと聞くと
ゲイリーはマジな目で “命を狙われてる”って
俺は“俺が殺したい 車に乗れ”
そうは言ったが 俺より哀れだった
パトカーに乗って ホテルに戻った
警官が車を止めて俺に謝る
“こんなことになって すまなかった”
“でも俺たちじゃなく ホテルが通報したんだ”
俺は“何だって？”
“ゲイリー ホテルに戻って 警備員を問い詰めるぞ”
ホテルに入って叫んだ
“俺のことを 通報したのは誰だ？”
すると奥から女が出てきた
警備員のジャケットを着てて 前歯がほぼない
しゃべるたびに 口笛みたいな音が鳴る
俺は“なぜ通報した？”
女は“ちょっと待って”
“待って 落ち着いて”
裏でバスケの試合でも 見てるのか？
スニーカーが床に こすれる音がしてる
“待ってちょうだい”
音のせいで野良犬も どんどん集まってくる
通報した理由を聞くと 女が答える
“モハメドって名前を見て”
“あら大変 テロリストだわって思って”
俺は“それだけ？”
“名前がモハメドってだけで テロリストになるのか？”
女は“誰が口笛吹いてるの？”
俺は“ごめん”
“だよな”
“名前だけを理由に 通報しちゃいけない”
“ちゃんと証拠がないと”
“俺らの国が裏切ったから”
“テレビが流すデタラメを 信じてるんだよな”
“それが狙いだ”
“俺らを分断して 支配しようとしてる”
女は聞いちゃいない
“ちょっと待って 名前がモハメドだったから”
“あら大変 テロリストだって思ったの”
俺は警官を見て
“確かにコカイン問題が 深刻だ”
警官は“分かったことがある”
まだ何かあるのかと聞くと
“部屋を調べて 気になったことがあった”
“でも謎が解けた”
そしてゲイリーを見て
“あのエロ本は あんたのだな？”
俺はゲイリーを見て “エロ本だって？”
“同じ部屋だぞ どんだけキモいんだよ”
部屋に戻ってみると 中はメチャクチャ
ゲイリーのベッドだけ 整ってて
ご丁寧にエロ本が並べてある
“ナニしてるのか 知ってるぞ”って言いたげに
数えてみたら12冊もあった
俺はあきれて “ダースで持ってきたのか？”
“今夜 何発 抜くつもりだったんだよ”
通報してくれてよかった
おかげで テロ計画を阻止できた
俺はずっと テロリスト扱いされてきた
ＴＳＡ事前審査を 受けるまでは
知らない人のために説明する
空港の保安検査場に行って
100ドル払って 書類の記入をする
それだけで 疑われなくなるんだ
広く知られてるとおり
テロリストは書類が大嫌い
マジで安心だ
検査場の職員は 攻撃的だからな
いちいち怒鳴ってくる
ＰＣを出して！
トレイに置いて！ 他の荷物と別々に！
置いたら押して！ 自分で押すんだ！
通るのを確認して！ 靴を脱いで！
水なんて持ち込んだら地獄だ
こんな感じ
“水がどうかした？” って聞くと
“これは持ち込めない”
でも３歩くらい 歩いたところで
“ここでは飲めないが そこでなら飲める”って
もったいないから 拷問のように飲むハメになる
“１リットルある 先に行ってくれ”って
車いすに乗った 年配の白人女性を
怒鳴ってるのも見た
リンゴジュースを 持ってただけで
“持ち込み禁止だ！”って
白人のばあちゃんは“でも…”
“糖尿病だから必要で”
ちょっと待て 今の音は？
職員はジュースを投げ捨てる
“黙れ アルカイダ！”
“オサマめ”
リンゴジュースくらい 飲ませてやれよ
車いすのじいさんも 同じ目に遭ってた
脳卒中になったのか 歩くのもつらそうなのに
職員がスキャナーを通らせる
ヨタヨタ歩くじいさんに “腕を上げて！”
じいさんは右腕が上がらず 左手で持ち上げる
そんなじいさんに “動かないで！”
“そのまま！ 動くな！”
やってられねえ 全員撃ち殺してやる
全員ブッ殺す 悪いのは職員たちだ
あの100ミリリットルの こだわりは何なんだ？
いちいち“ああ！”
“120ミリリットルって 書いてある”って
中身が８割なくなってても
“関係ない 120ミリリットルの容器だ”
液体で爆弾を作られたら 困るってこと？
でも持ち込む容器の数には 制限がない
だからぶっちゃけ 後で混ぜればいい
頼むからやらないでくれよ
誰もやらないでくれ
“反ユダヤ主義で 白人至上主義で”
“テロリストのコメディアン”
“昨夜ＤＣで 液体爆弾の製造を推奨”
“モー コメントは？”
ちょっと待って マートル
ちょっと待ちなさい
因果応報ってことよ
因果応報は真理かもな
だから人種差別が 激しくなってるんだ
白人たちは報いを恐れてる
ここにいる 白人のみんなは違うぞ
隣にいたら ハグしてあげてくれ
それが恐れの正体だ
俺らは知ってる
アメリカの先住民に 何があったかを
黒人奴隷のことも 鉄道建設時の中国人の扱いも
メキシコ人は？
故郷に戻ってきてるだけだ
メキシコ人のＤＮＡには
トラウマの記憶が 刻まれてるという
だから本人たちも 分かってない
“どこに向かってるのか 分からないが”
“行かなきゃいけない 気がする”
“行くしかない”
“ひいじいさんが 忘れ物したんだ”
イスラム教徒も みんな差別と闘ってる
残るは白人だ
自分に返ってくるのを 恐れてるんだ
きっとこんな想像をしてる
白人の男がパイの店に入ると
黒人の店員が働いてる
“ピーカンパイを 一切れ頼む”と言っても
黒人の男性は“悪いな”
“お前ら白人連中に 売るパイはない”
“店長と話したい？ ホセ！”
ホセは “何してるんだ 白人？”
“ここにいちゃいけない”
“もうすぐ 本当の客が来るんだから”
〈“やれやれ”〉
“勘弁してくれ”
“オーナーを呼べ？ 中国人だぞ”
“中国人は何でも持ってる”
白人の男は “クソッタレ”って立ち去る
人間に上も下もない
絶対だ
平等だ
どうも歴史というのは
同じことを 繰り返してる気がする
つい最近 母が言ってたんだ
“私はおばあちゃんと”
“同じような人生を 送ってる気がする”って
心にズシンときた
時間には誰も勝てない
はかなくて あっという間に過ぎていく
戻ることもできない
“取り戻す”と言う人もいるが
取り戻せるものじゃない
時間は作れても 足りることはないんだ
時間を大事にしない友達は “時間を潰す”とか言う
“潰していい時間なんて ないだろ？”って言っても
“「ラブアイランド」を見る”
「ラブアイランド」？
でも俺もハマって
“フーダ どうして？”
“なんでそんなことを！”
“嫉妬するな 君がジェレマイアに行った”
“みんなキスしまくり”
“シェリーとエースは 本気じゃない”
“２人とも賞金目当てだ”
“40話全部 40時間も見ちまった”
“時間のムダすぎる”
急げばいいってものでもない
先を行きすぎると 死んでしまう
若くして亡くなった人は
“時代の先を行ってた”と 言われる
“常にずっと先を生きてた”
“未来に行って 死んでしまった”って
ジミ･ヘンドリックス ボブ･マーリー
エイミー･ワインハウス クリス･ファーレイ
みんな時代の先を行ってた
エプスタインも
あの男はムショ行きの タイミングが悪かった
時限爆弾みたいなものだ
悪人ほどなかなか死なない
ようやく死ぬとみんなが言う
“やっとかよ”
“永遠に死なないかと思った”
“世界中の時間を 持ってるのかと”
“時が来たんだ”
“時間からは 誰も逃げられない”
俺も言われる
“時代の先を行ってる”
“アラブ系アメリカ人として 史上初めて”
“ケフィエをまとって コメディ番組に出た”
“アラブ系アメリカ人として 初めてドラマも作った”
俺は時代の先なんか 行きたくない
ちょうどいい時に ちょうどいい場所にいたい
タイムリーであり タイムレスだ
ギリギリ間に合って 余裕があるくらいがいい
そうすれば大事な人たちと
充実した時間を過ごせる
過去に戻る必要も 時間を取り戻す必要もない
この瞬間を ちゃんと生きられる
大切に思ってるなら 時々でも気にかけるべきだ
母はいつもこう言ってる
“愛してるなら態度で示して”
だからＤＪキャレドに イラついてる
あの男もパレスチナ系で 俺らの仲間だ
あいつは かつてない状況の時代に
ついてこられず 取り残されてる
あいつの場合は いつだってディナーの時間だ
デブの同士討ちさ
俺の意思で言ったんじゃない
「神のみわざ(God Did)」だ
時代遅れなのは キャレドだけじゃない
他にもわんさかいる
誰とは言わないが サインフェルド
“パレスチナなんか どうでもいい”と言った
俺はみんなのことを 気にかけてる
人を傷つけるくらいなら その時間を潰す方がマシだ
“みんなのための フェスティバス”
俺も昔は彼の番組を見てた
今の時代はおかしい
新聞よりユーチューバーが 信用されてる
「リアル･タイム･ウィズ･ モー･アマー」へようこそ
残念ながら 俺らは全員いずれ死ぬ
俺らは期間限定で ここにいるようなものだ
時間こそが命
まだまだ話したいけど もう時間がない
時計の針は止まらない
借りものの時間の中で １秒もムダにできない
人生に延長戦なんてないんだ
時間と空間を超えられるのは 神だけだ
気づいた時には時間がない
俺らはちっぽけな存在(スモールタイム)で
毎日 時間に追われて 時間と戦ってる
時は満ちた 今こそ動き出す時だ
そして終わりの時だ
また次の時に
マートル？
パレスチナに自由を！
ありがとう ワシントンＤＣ
心の底から愛してる
来てくれてありがとう
ありがとう
愛してる 本当にうれしいよ
ゲイリー･ベル みんな 元気？ 来られてうれしいよ
みんなそう言うだろ？
だいたい本気じゃないが 俺は本気で思ってる
愛する母 ステファニー ひらめきをありがとう
時代の先を生きた 兄と姉に捧ぐ
日本語字幕 菊池 花奈美