1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,541 --> 00:00:11,875
„UMORUL E CEA MAI DE PREȚ
BINECUVÂNTARE PENTRU OAMENI”
4
00:00:32,208 --> 00:00:36,500
TRUMP DĂ MEREU ÎNAPOI
5
00:00:43,416 --> 00:00:46,458
TEATRUL WARNER
6
00:01:01,333 --> 00:01:07,166
{\an8}MO AMER: O LUME NEBUNĂ
7
00:01:07,250 --> 00:01:11,916
{\an8}Aplaudați-l pe fratele meu, Mo Amer!
8
00:01:12,000 --> 00:01:13,541
La naiba cu DJ Khaled!
9
00:01:16,583 --> 00:01:17,416
Da.
10
00:01:21,916 --> 00:01:23,000
Biteezak!
11
00:01:23,583 --> 00:01:24,708
Biteezak!
12
00:01:26,791 --> 00:01:27,791
Biteezak!
13
00:01:29,333 --> 00:01:30,416
Chiar…
14
00:01:31,250 --> 00:01:34,625
Am spus asta în spectacolul trecut.
Înseamnă „în fund”.
15
00:01:34,708 --> 00:01:36,958
Dacă nu l-ați văzut, înseamnă „în fund”.
16
00:01:37,583 --> 00:01:41,000
Am crezut că nu mai fac asta,
sincer să fiu.
17
00:01:41,083 --> 00:01:44,583
Pentru că strigă lumea după mine
pe stradă „biteezak”.
18
00:01:45,166 --> 00:01:48,916
Și mereu e un mexican.
Doar mexicanii fac asta.
19
00:01:49,000 --> 00:01:51,750
Merg pe stradă. Mă salută.
20
00:01:51,833 --> 00:01:54,291
Încerc să nu mă uit înapoi.
21
00:01:54,375 --> 00:01:57,291
„Hai, frate!
Sunt cel mai mare fan al tău.”
22
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
Mă uit în urmă. „În fund!”
23
00:01:59,500 --> 00:02:00,666
„Vai, nu!”
24
00:02:01,375 --> 00:02:03,625
„De ce, Jose?”
25
00:02:04,958 --> 00:02:07,833
Dar DJ Khaled merită 100% un Biteezak.
26
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Absolut.
27
00:02:15,000 --> 00:02:16,916
Păcat, e unul dintre noi!
28
00:02:17,000 --> 00:02:19,583
E palestinian și nu zice nimic.
29
00:02:19,666 --> 00:02:23,208
Nici măcar nu recunoaște.
E și mai chinuitor.
30
00:02:23,291 --> 00:02:26,416
Și încă îl urmăresc pe Instagram.
31
00:02:26,500 --> 00:02:28,375
Da, și mulți îmi dau mesaje.
32
00:02:28,458 --> 00:02:31,375
„De ce îl mai urmărești
pe DJ Khaled pe Instagram?”
33
00:02:31,458 --> 00:02:33,458
„Ca să știu ce face.
34
00:02:34,000 --> 00:02:36,750
Ca să râd de el. E foarte important.”
35
00:02:39,083 --> 00:02:42,708
Iar eu sunt un om
foarte conștient de sine.
36
00:02:42,791 --> 00:02:46,458
Dar, de câte ori îl văd pe Instagram,
zic: „Grăsan împuțit!
37
00:02:46,541 --> 00:02:49,541
Zdreanță bătrână și grasă!
38
00:02:49,625 --> 00:02:52,541
Boșorog gras și laș!
39
00:02:52,625 --> 00:02:55,875
Bagi mereu maqluba în tine, umflatule!
40
00:02:55,958 --> 00:02:59,500
Cum de ai țâțe pe-o parte?
Cine dracului le mai are așa?
41
00:02:59,583 --> 00:03:02,500
Umflat cu țâțe laterale ce ești!
Ia uite, mai ai una!
42
00:03:02,583 --> 00:03:04,416
Încă o țâță!”
43
00:03:06,208 --> 00:03:08,000
Amicul meu zice: „Și tu ești gras!”
44
00:03:08,083 --> 00:03:10,708
„Sunt gras dar atletic, e foarte diferit.
45
00:03:11,791 --> 00:03:14,291
Eu ridic 135 kg., el bagă sandvișuri.
46
00:03:14,375 --> 00:03:16,541
Boșorog grăsan nenorocit!”
47
00:03:17,208 --> 00:03:19,458
Trebuie să spui ceva.
48
00:03:19,541 --> 00:03:21,708
Trebuie, nu poți să nu spui nimic.
49
00:03:21,791 --> 00:03:25,500
Contează ce spui și când spui.
50
00:03:25,583 --> 00:03:29,708
Când scriam sezonul doi,
ne-am întors din grevă pe 1 octombrie.
51
00:03:29,791 --> 00:03:32,625
Apoi, după 7 octombrie,
s-a dezlănțuit iadul.
52
00:03:32,708 --> 00:03:35,833
Am venit în Washington,
să particip la un miting JVP.
53
00:03:35,916 --> 00:03:38,916
Niște tineri
de la Vocea evreiască pentru pace.
54
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Exact.
55
00:03:42,541 --> 00:03:45,333
Era super, tineri evrei
56
00:03:45,416 --> 00:03:48,041
și tineri palestinieni,
încercând să facă ceea ce trebuie.
57
00:03:48,125 --> 00:03:51,166
În fața Congresului,
m-au întrebat dacă vreau să vorbesc.
58
00:03:51,250 --> 00:03:54,958
Am zis că nu-i genul de scenă
cu care sunt obișnuit,
59
00:03:55,041 --> 00:03:56,291
sincer să fiu.
60
00:03:56,375 --> 00:03:59,333
Voiam să vorbesc ultimul.
Să nu fiu la mijloc.
61
00:03:59,416 --> 00:04:02,333
Să vină unul după mine:
„Dă-i dracului, ucideți-i pe toți!”
62
00:04:04,166 --> 00:04:06,041
Să apară a doua zi în presă.
63
00:04:06,125 --> 00:04:09,458
„Aseară, un umorist semit antisemit
64
00:04:10,208 --> 00:04:14,500
s-a alăturat unui miting semit antisemit
în Washington, D.C.”
65
00:04:15,625 --> 00:04:17,416
Am vrut să-mi folosesc arta.
66
00:04:17,500 --> 00:04:20,375
Cred că stand-up-ul
e ultima formă de artă liberă.
67
00:04:20,458 --> 00:04:26,250
Am sunat la D.C. Improv
și i-am rugat: „Vreau să rezerv un loc
68
00:04:26,333 --> 00:04:29,291
pe care l-am umplut
de o sută de ori în carieră.”
69
00:04:29,375 --> 00:04:32,416
Și m-au refuzat. „Rahat!”
70
00:04:32,500 --> 00:04:36,958
M-am uitat la impresarul meu.
„Nu-mi pasă, găsește-mi orice loc!”
71
00:04:37,041 --> 00:04:38,875
Iar ironia situației este că
72
00:04:38,958 --> 00:04:41,083
localul care mi-a permis să fac asta
73
00:04:41,166 --> 00:04:43,291
era un bar de homosexuali nemți.
74
00:04:46,125 --> 00:04:49,000
„Da, îl iubim pe Mo Amer, te rog!
75
00:04:49,083 --> 00:04:51,041
Vino aici, da!
76
00:04:52,541 --> 00:04:55,041
Îmbrățișează-mă, ești pufos! E bine!
77
00:04:55,625 --> 00:04:58,125
Ne poți folosi subsolul lunea și marțea.
78
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Dar miercurea suntem ocupați.”
79
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
Am zis că nu vreau să știu
ce fac ei miercurea acolo.
80
00:05:05,375 --> 00:05:07,583
Dar am filmat acolo. Nu l-am difuzat.
81
00:05:07,666 --> 00:05:09,583
Eram furios și emoționat.
82
00:05:09,666 --> 00:05:14,750
M-am concentrat pe singura emisiune
televizată palestinian-americană.
83
00:05:14,833 --> 00:05:16,625
Acesta era scopul meu.
84
00:05:18,583 --> 00:05:19,416
Singura!
85
00:05:21,041 --> 00:05:24,416
Mi-am dedicat energia,
am pus suflet în acest proiect.
86
00:05:24,500 --> 00:05:27,375
Între timp, aveam apariții în Houston.
87
00:05:27,458 --> 00:05:30,583
Spectacole mici,
doar să iau pulsul comunității mele.
88
00:05:30,666 --> 00:05:32,416
Spre surprinderea mea,
89
00:05:32,500 --> 00:05:36,583
biletele erau luate de albi furioși.
90
00:05:36,666 --> 00:05:40,125
Într-o seară, la spectacol,
n-am apucat să iau microfonul,
91
00:05:40,208 --> 00:05:42,875
că zice o cucoană: „Zi-le, puiule!
92
00:05:44,500 --> 00:05:47,208
Spune exact ce simți!
93
00:05:47,833 --> 00:05:49,333
Au zis să mă documentez.
94
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
M-am documentat.”
95
00:05:51,375 --> 00:05:56,541
Israelul a dat-o în bară așa de rău,
că țărănoii susțin Palestina? Nasol!
96
00:06:05,083 --> 00:06:07,250
A trebuit să întreb: „Cum vă numiți?”
97
00:06:07,333 --> 00:06:10,125
„- Myrtle”.
„- Myrtle?
98
00:06:11,083 --> 00:06:15,000
La naiba, Myrtle, am să te iau
la fiecare interviu de știri,
99
00:06:15,083 --> 00:06:17,333
pentru tot restul vieții mele.”
100
00:06:18,166 --> 00:06:20,000
Mai ales la interviurile astea,
101
00:06:20,083 --> 00:06:22,708
la care ziariștii îți pun bețe în roate.
102
00:06:22,791 --> 00:06:26,416
„Mo, înainte să discutăm
despre sezonul doi,
103
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
condamni Hamas?”
104
00:06:29,041 --> 00:06:31,291
Să zic: „O secundă! Myrtle, te rog?”
105
00:06:33,750 --> 00:06:36,208
„Te ajut eu, Mohammed, puișor!
106
00:06:37,333 --> 00:06:40,416
Încerci să-l încurci pe Mohammed, știu eu!
107
00:06:40,500 --> 00:06:44,458
E o întrebare capcană.
Fără răspuns corect, cum s-ar zice.
108
00:06:44,541 --> 00:06:47,375
Ia să te educ, tontule!
109
00:06:47,458 --> 00:06:50,916
Ai auzit de Nakba?
110
00:06:52,458 --> 00:06:58,250
În 1948, au expulzat
peste 750.000 de palestinieni.
111
00:06:58,333 --> 00:07:01,791
Au nimicit peste 500 de sate.
Cine știe câți au ucis!
112
00:07:01,875 --> 00:07:04,541
Lasă-mă să le zic, Mohammed!
113
00:07:05,916 --> 00:07:07,958
Am mai scotocit, am mai aflat
114
00:07:08,041 --> 00:07:11,875
că sunt peste 500.000 de palestinieni
în Santiago, Chile.
115
00:07:11,958 --> 00:07:15,041
M-am întrebat ce naibii caută acolo.
116
00:07:16,208 --> 00:07:19,708
Am mai citit și am aflat
că majoritatea sunt creștini.
117
00:07:19,791 --> 00:07:23,625
Ia stai! Palestinieni, creștini,
Betleem, Nazaret.
118
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
Doamne, Iisus e palestinian!
Gata, m-a dat pe spate!
119
00:07:36,375 --> 00:07:39,583
Sigur că era palestinian,
de aia evreii voiau să-l omoare!”
120
00:07:39,666 --> 00:07:44,416
„Gata, Myrtle, pauză! Ușurel!
121
00:07:45,708 --> 00:07:47,208
Uneori exagerează.”
122
00:07:54,500 --> 00:07:58,208
Știați că în America
sunt patru orașe numite Palestine?
123
00:07:58,291 --> 00:08:00,291
Unul dintre ele e în Texas.
124
00:08:00,375 --> 00:08:03,458
Îmi imaginez doi texani,
în timpul transmisiunii,
125
00:08:03,541 --> 00:08:07,041
din Palestine, Texas.
Vă dați seama ce confuzi sunt?
126
00:08:07,125 --> 00:08:12,083
„Ce se întâmplă în Palestina, Jebediah?
Totul e în regulă aici.”
127
00:08:13,625 --> 00:08:17,500
„Nu, nu în Palestina asta,
ci în cea originală.”
128
00:08:17,583 --> 00:08:19,916
„Stai, mai e o Palestină?”
129
00:08:20,791 --> 00:08:23,208
„Da, de unde a venit Iisus.”
130
00:08:23,291 --> 00:08:25,583
„Iisus e din Texas?”
131
00:08:27,125 --> 00:08:30,458
„Da, acum îl cheamă Jesus.”
132
00:08:31,000 --> 00:08:33,541
Pacea și binecuvântarea fie cu el!
133
00:08:38,500 --> 00:08:39,583
Poate vă surprinde.
134
00:08:39,666 --> 00:08:43,083
Am un prieten bun, care m-a ajutat
cu spectacolul. E evreu.
135
00:08:43,166 --> 00:08:46,333
Zice că e sionist în recuperare.
E amuzant.
136
00:08:47,041 --> 00:08:49,083
Nu mi-am dat seama când filmam,
137
00:08:49,166 --> 00:08:51,333
dar avea și el propriile trăiri.
138
00:08:51,416 --> 00:08:53,916
Venea la mine: „Mo, am înțeles ceva.”
139
00:08:54,000 --> 00:08:57,166
„- Ce?”
„- Ce înseamnă Israelul pentru mine.”
140
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
„Ce?”
141
00:08:58,208 --> 00:09:00,875
„E ca atunci când ai un copil,
142
00:09:00,958 --> 00:09:04,916
îl iubești mult, dar ajunge să fie
un atacator armat la școală.”
143
00:09:05,000 --> 00:09:07,041
„Fir-ar să fie!” am zis.
144
00:09:08,833 --> 00:09:11,083
El a zis-o, nu eu.
145
00:09:12,208 --> 00:09:14,125
Vedeți de ce v-am luat telefoanele?
146
00:09:25,916 --> 00:09:29,666
Sincer, invidiez enorm evreii.
147
00:09:29,750 --> 00:09:33,583
Colaborați foarte bine.
148
00:09:33,666 --> 00:09:36,250
Dacă evreii au magazine de covrigi,
149
00:09:36,333 --> 00:09:38,625
se adună și stabilesc un preț comun.
150
00:09:38,708 --> 00:09:41,625
„A cui sunt covrigii?”
151
00:09:41,708 --> 00:09:43,666
Nu imit prea bine evreii.
152
00:09:43,750 --> 00:09:47,208
„Ai tăi sunt covrigii, drăguță?
153
00:09:47,916 --> 00:09:50,625
Suntem de acord să fie cinci dolari?
154
00:09:50,708 --> 00:09:53,000
Bine, cinci dolari să fie!”
155
00:09:53,083 --> 00:09:55,375
Arabii, pe de altă parte, suntem nașpa.
156
00:09:55,458 --> 00:09:59,333
Suntem vai de noi!
157
00:09:59,416 --> 00:10:02,208
Istoric n-am fost vai de noi,
dar acum, așa suntem.
158
00:10:02,291 --> 00:10:04,375
Am inventat lucruri uimitoare.
159
00:10:04,458 --> 00:10:08,083
Universități, algebră, săpun. Da!
160
00:10:08,166 --> 00:10:11,666
Săpun, cafea, de toate.
Dar nu știm să colaborăm.
161
00:10:11,750 --> 00:10:13,833
Dacă un arab vinde falafel
162
00:10:13,916 --> 00:10:16,333
și mai vinde unul falafel vizavi,
163
00:10:16,416 --> 00:10:19,083
o să zică: „Cât? 4.99 $?
164
00:10:19,166 --> 00:10:21,208
Du-te naibii, cer 3.99 $!
165
00:10:22,583 --> 00:10:24,625
3.99 $? Du-te naibii, 2.99 $!
166
00:10:25,291 --> 00:10:28,458
2.99 dolari? Na, gratis, du-te naibii!
167
00:10:29,125 --> 00:10:32,333
Mă împrumut, falimentăm și murim.
Slavă lui Allah!”
168
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Ce facem?
169
00:10:37,833 --> 00:10:40,708
Ce facem? Deja e destul de greu aici.
170
00:10:41,291 --> 00:10:44,791
Iar sezonul doi nu a fost ușor de făcut.
171
00:10:44,875 --> 00:10:46,750
N-a fost ușor de făcut.
172
00:10:46,833 --> 00:10:50,125
Cât îl filmam și ulterior,
toate comentariile
173
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
au fost tare frustrante.
174
00:10:52,041 --> 00:10:55,333
Un comentariu zicea, imaginați-vă:
175
00:10:55,416 --> 00:10:59,458
„Mo, am văzut sezonul doi, episodul opt.
176
00:10:59,541 --> 00:11:04,750
Pui armata israeliană
într-o lumină proastă.”
177
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
„Eu pun într-o lumină proastă
178
00:11:08,375 --> 00:11:12,458
forțele de ocupație israeliene?
Eu sunt cel care face asta?
179
00:11:12,541 --> 00:11:16,166
Nu faptul că bombardează populația civilă?
180
00:11:16,250 --> 00:11:18,875
Du-te dracului de-aici!”
181
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
E absurd.
182
00:11:24,875 --> 00:11:27,375
Guvernul nu-i de încredere.
Doar noi suntem.
183
00:11:27,458 --> 00:11:29,958
De asta am ales locul ăsta.
184
00:11:30,041 --> 00:11:33,000
Să fiu vizavi de nebuni.
185
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
Să le zic: „Nu ne temem, suntem aici!
186
00:11:36,208 --> 00:11:38,833
Orice ați face, suntem împreună.”
187
00:11:41,625 --> 00:11:43,125
Să nu ne fie frică!
188
00:11:44,541 --> 00:11:46,000
Să nu ne fie frică!
189
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Ăsta e adevărul!
190
00:11:49,583 --> 00:11:52,375
Nu pot avea încredere în guvern.
Nu știu ce se întâmplă.
191
00:11:52,458 --> 00:11:55,875
Au loc relații ciudate,
Elon Musk, s-au despărțit.
192
00:11:55,958 --> 00:11:58,958
Și trebuie să admiteți,
Elon Musk e ciudat.
193
00:11:59,041 --> 00:12:01,291
Nici nu cred că-i o persoană reală.
194
00:12:01,375 --> 00:12:05,041
Îi tot cade costumul din piele de om.
195
00:12:05,833 --> 00:12:09,708
Nu e real, are un cip în creier.
Își tot dă restart.
196
00:12:13,500 --> 00:12:17,291
Nu-mi place să aduc vorba de copii,
dar fiul său era în Biroul Oval:
197
00:12:17,375 --> 00:12:21,541
„Taci, tacă-ți fleanca, curvă!
198
00:12:21,625 --> 00:12:24,833
Nu știu dacă așa a zis,
dar părea foarte urât.
199
00:12:25,333 --> 00:12:28,875
Cum i-o zice, E = MC la pătrat,
nu-s bun la matematică.
200
00:12:29,916 --> 00:12:32,291
Tatăl lui apare pe cele mai mari scene,
201
00:12:32,375 --> 00:12:35,666
complet țicnit,
pe cele mai mari scene face așa…
202
00:12:40,666 --> 00:12:43,958
Nu voi face salutul complet,
știți despre ce vorbesc.
203
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
Știți…
204
00:12:48,708 --> 00:12:54,041
„Aseară, un umorist semit, antisemit,
adept al supremației albilor,
205
00:12:54,750 --> 00:12:57,916
în Washington D.C.,
a făcut un mini-salut nazist.”
206
00:12:58,833 --> 00:13:00,375
Și poza mea în ziar.
207
00:13:04,750 --> 00:13:06,916
N-are cum să fie un om adevărat.
208
00:13:07,000 --> 00:13:10,375
Dacă-l mai văd o dată,
am să încerc să-i scot fața.
209
00:13:11,291 --> 00:13:13,250
Cred că, dacă i-aș scoate fața,
210
00:13:13,333 --> 00:13:15,958
aș da de ăla mic din Bărbați în Negru.
211
00:13:18,166 --> 00:13:21,000
Ar zice: „Secretul universului
212
00:13:21,708 --> 00:13:24,708
e pe lista lui Epstein.”
213
00:13:26,000 --> 00:13:29,083
„Ce e pe listă?” „Lista lui Epstein.”
214
00:13:29,166 --> 00:13:31,541
„Ce e pe listă?” „Epstein.”
215
00:13:33,666 --> 00:13:35,916
Nu!
216
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Nu vom afla niciodată.
217
00:13:42,416 --> 00:13:46,083
Când mă șterg pe frunte,
mă simt ca Louis Armstrong, jur.
218
00:13:46,750 --> 00:13:49,083
Văd copaci verzi
219
00:13:50,000 --> 00:13:51,958
Și trandafiri roșii
220
00:13:53,500 --> 00:13:55,333
Îi văd înflorind
221
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
De la mine și de la tine
222
00:13:58,833 --> 00:14:01,291
Și mă gândesc în sinea mea
223
00:14:01,958 --> 00:14:04,958
Ce lume minunată!
224
00:14:05,041 --> 00:14:07,083
Da, a fost superb!
225
00:14:08,583 --> 00:14:09,750
Foarte tare!
226
00:14:12,583 --> 00:14:14,041
Lumea mea
227
00:14:14,541 --> 00:14:17,166
s-a schimbat, de când am un copil.
228
00:14:18,125 --> 00:14:19,000
Da.
229
00:14:20,708 --> 00:14:23,583
Acum îi caut o mamă și…
230
00:14:24,250 --> 00:14:26,750
Sunt musulman, am trei locuri libere.
231
00:14:33,708 --> 00:14:36,875
Nevastă-mea mă pune
să zic gluma asta, îi place.
232
00:14:36,958 --> 00:14:39,083
Nici măcar nu mă prostesc. Îi place.
233
00:14:39,166 --> 00:14:40,875
Îi place gluma asta.
234
00:14:40,958 --> 00:14:43,875
Eram în Doha,
la un spectacol pentru 5.000 de oameni.
235
00:14:43,958 --> 00:14:48,625
Înainte să urc pe scenă, zice:
„Să zici gluma aia, e foarte tare!”
236
00:14:48,708 --> 00:14:52,208
„În primul rând,
nu știi nimic despre stand-up.
237
00:14:52,916 --> 00:14:54,416
Și, geografic,
238
00:14:54,500 --> 00:14:57,083
e cel mai nepotrivit loc
pentru gluma asta.”
239
00:14:57,875 --> 00:15:01,416
„- De ce?” zice ea.
„- Păi sunt toate nevestele acolo.”
240
00:15:03,166 --> 00:15:05,250
Dar am zis gluma, să-i fac pe plac.
241
00:15:05,333 --> 00:15:08,916
Și nimic, nici măcar un râs.
Și, dintr-o dată, aud…
242
00:15:11,000 --> 00:15:13,625
Era soția mea. „Grozav!” mi-am zis.
243
00:15:14,833 --> 00:15:16,500
„Mulțumesc mult, dragă!”
244
00:15:18,875 --> 00:15:23,166
E o nebunie. Cât a fost însărcinată,
am avut și eu toate simptomele.
245
00:15:23,250 --> 00:15:26,083
E ceva real, se cheamă
sarcină prin empatie.
246
00:15:26,166 --> 00:15:30,916
Ea a rămas gravidă, eu am avut grețuri,
diaree, am vomitat tot timpul.
247
00:15:31,000 --> 00:15:34,666
Ea n-avea nimic. Alerga, făcea yoga.
248
00:15:34,750 --> 00:15:37,083
Ea era bine. Eu vomam
în fiecare dimineață.
249
00:15:39,916 --> 00:15:41,416
„Ești bine?” mă întreba.
250
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
„Lasă-mă că-s gravid, fii și tu empatică!
251
00:15:45,500 --> 00:15:47,958
Te dor țâțele? Pentru că mă simt ciudat.”
252
00:15:49,250 --> 00:15:52,291
Uimitor, au dispărut toate simptomele
253
00:15:52,375 --> 00:15:55,291
când am auzit inima bebelușului.
E adevărat.
254
00:15:55,375 --> 00:15:59,166
Sunteți înduioșați?
Am fost ușurat. „Pot să fumez iar!
255
00:15:59,250 --> 00:16:00,583
Slavă Domnului!
256
00:16:01,250 --> 00:16:03,958
Tu ești gravidă, nu eu!”
257
00:16:04,041 --> 00:16:07,583
Am ales un medic la spital, cum se face,
258
00:16:07,666 --> 00:16:10,750
dar a început să discute
cu prietena ei albă, bogată, Denise.
259
00:16:10,833 --> 00:16:14,958
Denise a zis:
„Trebuie să-ți iei o doula și o moașă
260
00:16:15,041 --> 00:16:17,166
și să naști natural acasă, bine?”
261
00:16:17,250 --> 00:16:21,333
I-am zis: „Nu poți avea încredere
în Denise! Poartă pantofi în casă,
262
00:16:21,416 --> 00:16:24,500
dar nu și afară.
Nu poți avea încredere în ea.”
263
00:16:31,708 --> 00:16:34,458
N-am vrut să schimb nimic.
„Rămânem la medic.”
264
00:16:34,541 --> 00:16:38,166
Ne-am văzut cu moașa
și cu doula, erau vestite.
265
00:16:38,250 --> 00:16:42,500
Când am intrat, ne-au zis:
„Bun-venit la serviciile de moșit!”
266
00:16:42,583 --> 00:16:46,583
Cuvântul ăsta, „moșit”, e cam dubios.
267
00:16:46,666 --> 00:16:51,541
Sună a „vrăjit”. Moșit!
268
00:16:51,625 --> 00:16:55,458
E bizar. Și purtau tricouri
ca de fotbaliști,
269
00:16:55,541 --> 00:16:58,041
cu „Numărul unu la nașteri acasă”
pe spate.
270
00:16:58,125 --> 00:17:02,791
„Asta facem? Ne moșește
Tom Brady copilul? E bizar.”
271
00:17:02,875 --> 00:17:06,083
Dar le-am angajat, însă nu mi-au zis
272
00:17:06,166 --> 00:17:09,791
„Uite, Mo, asta faci
când încep contracțiile!”
273
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Nimic. Am auzit…
274
00:17:17,666 --> 00:17:20,458
Credeam că e posedată casa.
Am început să mă rog.
275
00:17:20,541 --> 00:17:23,500
Allah să mă ajute! Doar Allah are puterea!
276
00:17:24,083 --> 00:17:27,875
Am aprins tămâie, salvie.
Orice m-ar fi ajutat.
277
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
Am intrat peste ea, avea o contracție.
278
00:17:32,333 --> 00:17:36,166
Am pus cea mai tâmpită
întrebare posibilă. „E timpul?”
279
00:17:37,041 --> 00:17:38,916
„Tu ce crezi?” a zis ea.
280
00:17:39,000 --> 00:17:41,375
M-am scuzat. Am pus mâna pe telefon.
281
00:17:41,458 --> 00:17:43,666
„Alo, moașelor, ascultați!
282
00:17:44,958 --> 00:17:47,500
Are contracții, nu știu ce să fac.”
283
00:17:47,583 --> 00:17:49,541
„Sună-ne când are
la fiecare cinci minute!”
284
00:17:49,625 --> 00:17:51,750
„Fantastic!” am zis. Am închis.
285
00:17:51,833 --> 00:17:54,708
M-am întors în cameră,
avea altă contracție.
286
00:17:57,000 --> 00:17:58,500
Am început să-i dau sfaturi.
287
00:17:58,583 --> 00:18:01,583
„Dragă, depărtează genunchii, bine?
288
00:18:01,666 --> 00:18:04,375
Relaxează șoldurile,
depărtează genunchii!”
289
00:18:04,458 --> 00:18:07,541
A zis: „Habar n-ai ce zici!”
290
00:18:07,625 --> 00:18:09,291
„Ai dreptate”, am răspuns.
291
00:18:10,291 --> 00:18:12,500
„Habar n-am ce zic,
292
00:18:12,583 --> 00:18:14,125
dar asta ai vrut.
293
00:18:14,708 --> 00:18:20,458
Ai vrut o naștere naturală acasă,
iar acum un umorist îți moșește copilul.
294
00:18:23,000 --> 00:18:25,625
Cioc-cioc, cine e? Mo Amer!
295
00:18:26,500 --> 00:18:30,333
Nu-s nesimțit, dar dacă ții strânși
genunchii, nu iese nimic!”
296
00:18:31,375 --> 00:18:33,041
A mai avut o contracție
297
00:18:33,125 --> 00:18:35,750
și a făcut o mișcare lentă, ca la surfing.
298
00:18:38,125 --> 00:18:41,500
Am zis: „Așa, scumpo! Ca pe val!”
299
00:18:42,000 --> 00:18:44,375
A zis: „Gura! Habar n-ai ce zici!”
300
00:18:44,458 --> 00:18:48,458
„Ai dreptate”, am zis.
Le-am sunat pe moașe:
301
00:18:49,250 --> 00:18:52,291
„Ascultați! Puneți-vă tricourile,
începe meciul!”
302
00:18:59,333 --> 00:19:02,750
Desigur, au venit cu tricourile pe ele.
303
00:19:03,666 --> 00:19:08,791
Doula și moașa au intrat în dormitor.
În câteva clipe, a avut o nouă contracție.
304
00:19:11,041 --> 00:19:16,000
Doula a zis: „Desfă genunchii
și relaxează șoldurile!”
305
00:19:16,500 --> 00:19:19,166
Nevastă-mea, către mine: „Să nu te-aud!”
306
00:19:19,791 --> 00:19:23,000
„Nu zic nimic”, am răspuns.
Iar a făcut mișcarea aia,
307
00:19:24,291 --> 00:19:27,666
iar doua a zis: „Așa, ca pe val!”
308
00:19:29,000 --> 00:19:32,666
Nu m-am putut abține.
„Ți-am zis eu!” Și am plecat.
309
00:19:33,750 --> 00:19:36,500
Am ieșit și am început să fumez un cui.
310
00:19:36,583 --> 00:19:39,375
„E copleșitor, ce facem?”
311
00:19:40,625 --> 00:19:44,083
Biata femeie, timp de 27 de ore,
312
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
fără epidurală,
313
00:19:47,291 --> 00:19:50,750
blocată la dilatație de șase centimetri
în ultimele șapte ore.
314
00:19:51,250 --> 00:19:53,583
Dădea din fund fără muzică.
315
00:19:53,666 --> 00:19:56,416
Nu-și mai controla picioarele.
316
00:19:57,625 --> 00:20:01,375
I-am zis: „Mai dă așa din fund
și te las iar gravidă!”
317
00:20:02,041 --> 00:20:03,791
Am zis-o doar în gând.
318
00:20:04,708 --> 00:20:07,500
Am cerut pauză. „Gata, moașelor!
319
00:20:07,583 --> 00:20:09,791
O duc la spital, e absurd.”
320
00:20:09,875 --> 00:20:12,416
Am adus-o. Asistenta ne-a întrebat ce are.
321
00:20:12,500 --> 00:20:15,791
Am zis: „Travaliu de 27 de ore,
e blocată la șase centimetri
322
00:20:15,875 --> 00:20:19,375
de șapte ore”. „De unde știi?”
„Eu am asistat-o.”
323
00:20:19,458 --> 00:20:21,916
„Doamne, trebuie s-o ducem imediat!
324
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Să-i facem epidurală, să dezinfectăm.
325
00:20:25,000 --> 00:20:28,083
- Trebuie să plecați.”
„- Excelent!” am zis.
326
00:20:28,166 --> 00:20:31,750
Am ieșit în fața spitalului,
am mai aprins un cui, de stres.
327
00:20:33,375 --> 00:20:37,541
Mi-a scris de pe patul de spital.
328
00:20:37,625 --> 00:20:39,500
„Doamne! Mă simt mult mai bine.
329
00:20:39,583 --> 00:20:44,041
Am o contracție în timp ce îți scriu.
Nu simt nimic.”
330
00:20:44,750 --> 00:20:49,916
Și partea asta m-a enervat.
A zis: „Ce proști suntem!”
331
00:20:53,041 --> 00:20:59,541
„Suntem? Cum îndrăznești să mă amesteci?
Ți-am zis să nu te încurci cu moașele!
332
00:20:59,625 --> 00:21:02,208
„Mesaj șters.”
333
00:21:03,250 --> 00:21:05,083
Nu se cădea.
334
00:21:11,458 --> 00:21:15,666
„Iubito, voiam să te susțin
în periplul nașterii acasă.
335
00:21:15,750 --> 00:21:18,416
Dar am știut că nu-i semn bun
336
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
când au apărut cu tricouri de fotbalist!”
337
00:21:21,583 --> 00:21:23,916
„Mesaj șters.”
338
00:21:24,458 --> 00:21:28,041
„Iubito, mă bucur când te bucuri!”.
L-am trimis. Era bun.
339
00:21:34,750 --> 00:21:37,916
Acum că amândoi eram drogați,
m-am întors în rezervă.
340
00:21:39,250 --> 00:21:42,333
Ne-am salutat.
341
00:21:44,708 --> 00:21:46,208
Apoi a zis iar:
342
00:21:46,291 --> 00:21:50,500
„E mult mai bine, proști am mai fost!”
„Da, niște proști”, am zis.
343
00:21:54,333 --> 00:21:57,041
Biata de ea iar a stat
cu șase centimetri dilatație,
344
00:21:57,125 --> 00:21:59,208
aproape încă șapte ore.
345
00:21:59,291 --> 00:22:02,833
În sfârșit, a venit medicul.
„Trebuie să scoatem copilul.”
346
00:22:02,916 --> 00:22:05,583
Am zis: „Să mori tu? Normal că da!
347
00:22:05,666 --> 00:22:07,500
Ce mai veste! Scoatem copilul.
348
00:22:07,583 --> 00:22:10,875
Asta era ideea, să-l scoatem!”
349
00:22:10,958 --> 00:22:13,625
A zis: „Calmați-vă!
Trebuie să-i facem cezariană.”
350
00:22:13,708 --> 00:22:17,500
Am zis: „Mă interesează
doar binele soției și al copilului.”
351
00:22:17,583 --> 00:22:19,625
Apoi, ne-a prezentat alt doctor.
352
00:22:19,708 --> 00:22:24,000
A zis că o va asista la intervenție.
353
00:22:24,083 --> 00:22:26,291
M-am uitat la el, purta o kippa.
354
00:22:26,375 --> 00:22:29,875
Mi-am zis că e o înscenare.
355
00:22:30,791 --> 00:22:34,041
„Mossadul încearcă să-mi ia
bebelușul palestinian!”
356
00:22:35,166 --> 00:22:38,458
Detest să simt asta! A venit și mi-a zis:
357
00:22:38,541 --> 00:22:39,458
„Pace ție!”
358
00:22:39,541 --> 00:22:42,583
Mi-am zis că fix așa ar proceda Mossadul.
359
00:22:44,000 --> 00:22:45,791
„Pace și ție!”
360
00:22:49,958 --> 00:22:53,416
S-a dus să discute cu soția mea.
361
00:22:53,500 --> 00:22:56,875
De fapt, discuta cu mine.
M-am prins. Zicea:
362
00:22:56,958 --> 00:23:01,708
„Ca evreu marocan, sunt aici
pentru te ajuta la nașterea fiului tău.
363
00:23:01,791 --> 00:23:05,333
Ca evreu marocan credincios,
364
00:23:05,416 --> 00:23:08,291
am venit să ajut la nașterea fiului tău.”
365
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
„M-am prins ce faci!” am zis.
366
00:23:10,750 --> 00:23:14,708
„Ai intrat, știai că sunt palestinian,
nu puteam discuta politică.
367
00:23:14,791 --> 00:23:17,708
Mi-ai urat pace, ai discutat cu soția,
368
00:23:17,791 --> 00:23:20,708
a spus că ești evreu marocan,
din Africa de Nord.
369
00:23:20,791 --> 00:23:24,000
Sunt aproape arab,
dar nu-s chiar arab. Sunt cam arab.
370
00:23:24,791 --> 00:23:26,875
Sunt evreu, dar nu sionist, OK?”
371
00:23:26,958 --> 00:23:30,291
Am zis: „Bine, dar sunt
cu ochii pe tine, dr. Mossad!”
372
00:23:31,166 --> 00:23:33,708
Mi-au dat un halat din ăla universal.
373
00:23:33,791 --> 00:23:36,541
E o minciună, nu-i universal.
374
00:23:36,625 --> 00:23:39,416
Am intrat așa în sala de nașteri.
375
00:23:39,500 --> 00:23:42,250
M-am uitat la toată operația,
ca un psihopat.
376
00:23:42,333 --> 00:23:45,625
Au zis că n-a mai făcut nimeni așa ceva.
377
00:23:45,708 --> 00:23:47,375
De parcă știam eu ce fac ei!
378
00:23:47,458 --> 00:23:50,583
„Ce-i ăla, rinichi?
Are doi, dă-i într-o parte!
379
00:23:50,666 --> 00:23:52,458
Așa, dă-i mai încolo!”
380
00:23:52,541 --> 00:23:55,250
Mi-au adus fiul, să fac o poză.
381
00:23:55,333 --> 00:23:59,250
Nu voiam. El insista să fac poza.
382
00:23:59,333 --> 00:24:00,458
Am zis:
383
00:24:00,541 --> 00:24:04,500
„De 40 de ore, copilul meu palestinian
e blocat în vama asta.
384
00:24:10,375 --> 00:24:12,416
N-avem timp de poze.”
385
00:24:13,208 --> 00:24:15,541
L-am curățat și l-am adus la mama lui.
386
00:24:15,625 --> 00:24:18,541
Ea plângea. Credeam că voi fi copleșit.
387
00:24:18,625 --> 00:24:21,333
Dar n-am simțit nimic. Încercam.
388
00:24:22,416 --> 00:24:23,958
Nu s-a întâmplat nimic.
389
00:24:24,041 --> 00:24:28,208
Și se pare că e adevărat.
La bărbați, se întâmplă mult mai târziu.
390
00:24:28,291 --> 00:24:31,916
Eu am simțit-o în acea seară,
când l-am pus pe pieptul meu.
391
00:24:32,000 --> 00:24:34,875
L-am pus pe piept
și mi-am pierdut mințile.
392
00:24:34,958 --> 00:24:37,541
M-am pierdut. „Doamne!” am exclamat.
393
00:24:38,291 --> 00:24:40,958
„Doamne, e un bebeluș adevărat!
394
00:24:41,791 --> 00:24:44,750
Trebuie să mă adun,
să-mi revizuiesc economiile.
395
00:24:46,583 --> 00:24:49,375
Tati va avea grijă de tine, să nu te temi!
396
00:24:50,250 --> 00:24:53,333
Să știi că te-am botezat
după străbunicul tău.
397
00:24:53,416 --> 00:24:56,500
Și după bunicul tău
și stră-stră-străbunicul tău.
398
00:24:56,583 --> 00:24:59,875
Ai vreo șapte nume musulmane.
399
00:24:59,958 --> 00:25:02,708
O să-ți fie greu să crești în America.
400
00:25:02,791 --> 00:25:04,125
O să fie foarte greu.
401
00:25:05,041 --> 00:25:08,708
Dar vei ști exact ce origine ai.”
402
00:25:08,791 --> 00:25:12,291
A intrat asistenta, m-a întrebat
dacă-s bine. Am spus că da.
403
00:25:13,541 --> 00:25:16,416
„Sunt bine, dar la începutul sarcinii
404
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
am avut și eu simptomele.
405
00:25:20,208 --> 00:25:22,875
Greață, diaree, de toate.
406
00:25:22,958 --> 00:25:25,666
Și n-am simțit nimic până acum.
407
00:25:25,750 --> 00:25:28,875
M-au apucat toate deodată,
sunt ca lovit de tren.
408
00:25:28,958 --> 00:25:31,708
Și l-am botezat după stră-străbunicul lui.
409
00:25:31,791 --> 00:25:32,833
Slavă lui Allah!
410
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
Seamănă cu străbunicul lui.
411
00:25:34,750 --> 00:25:39,416
Nu știi ce înseamnă subhanallah,
dar îți arăt o poză mai târziu.”
412
00:25:39,500 --> 00:25:42,666
A zis: „Vrea să sugă de la pieptul tău.”
„Aoleu!” am zis.
413
00:25:45,500 --> 00:25:47,833
„Să-i aducem niște lapte!”
414
00:25:48,375 --> 00:25:51,250
Așa s-a născut fiul meu, Ali.
415
00:26:00,791 --> 00:26:02,291
Micul Ali Alooshi.
416
00:26:03,250 --> 00:26:05,500
Chiar i-am pus șapte nume.
417
00:26:05,583 --> 00:26:07,125
Chiar așa am vrut.
418
00:26:07,208 --> 00:26:10,750
Vreau să-și știe originile.
419
00:26:10,833 --> 00:26:12,458
E foarte important.
420
00:26:13,291 --> 00:26:15,208
E foarte important.
421
00:26:16,250 --> 00:26:19,416
Și de asta am menționat-o
în ultimul episod din sezonul doi.
422
00:26:19,500 --> 00:26:22,250
Profesorul mi-a cerut să spun cum îl chema
423
00:26:22,333 --> 00:26:27,916
pe străbunicul meu patern.
Și n-am știut exact numele lui.
424
00:26:28,000 --> 00:26:33,083
Mi-a zis: „Ei sunt strămoșii tăi.
Atât de ușor poți fi șters?”
425
00:26:33,166 --> 00:26:35,000
A avut un mare impact.
426
00:26:36,041 --> 00:26:39,125
Mi-am propus să înțeleg de unde provin.
427
00:26:39,208 --> 00:26:42,875
O iau în serios. În ultimul episod
din al doilea sezon,
428
00:26:42,958 --> 00:26:47,791
fiecare scenă din Palestina
e din satul nostru, Burin.
429
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
De acolo suntem.
430
00:26:51,041 --> 00:26:52,250
Pentru că…
431
00:26:52,875 --> 00:26:54,875
Pentru că e ca o arhivă istorică.
432
00:26:54,958 --> 00:26:58,250
Orice ar fi,
fiul meu poate să se uite și să spună:
433
00:26:58,333 --> 00:27:01,250
„De aici provin.” Înțelegeți?
434
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
E foarte important.
435
00:27:04,166 --> 00:27:05,000
Da.
436
00:27:06,000 --> 00:27:08,166
Și mereu am fost eu însumi.
437
00:27:08,250 --> 00:27:12,500
Am început să fac stand-up
la 14 ani, în sud.
438
00:27:12,583 --> 00:27:15,875
Majoritatea nici nu văzuseră arabi.
439
00:27:15,958 --> 00:27:17,666
Am fost mereu eu însumi.
440
00:27:17,750 --> 00:27:21,750
La începutul carierei,
am fost încurajat să-mi schimb numele.
441
00:27:21,833 --> 00:27:25,208
Să merg în LA,
să nu le zic că-s palestinian.
442
00:27:25,291 --> 00:27:29,250
Era important. N-aș fi putut.
Mi-aș fi pierdut identitatea.
443
00:27:29,333 --> 00:27:33,333
Totuși, vreo două luni după 11 septembrie,
am fost italian get-beget.
444
00:27:36,541 --> 00:27:38,666
Doar vreo două luni.
445
00:27:40,166 --> 00:27:42,458
Mă simțeam ca un pește pe uscat.
446
00:27:42,541 --> 00:27:44,958
Știți cum e, nu?
447
00:27:45,041 --> 00:27:47,625
M-am născut în Kuweit,
am studiat în engleză.
448
00:27:47,708 --> 00:27:51,958
O școală britanică,
deci vorbeam cu accent britanic.
449
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
Am ajuns în America
450
00:27:53,416 --> 00:27:56,291
și mi-am luat-o peste ochi imediat.
451
00:27:56,375 --> 00:27:58,166
Veneam la școală. „Bună!”
452
00:27:58,250 --> 00:27:59,791
Știți ce zic? Așa era.
453
00:28:00,583 --> 00:28:04,458
Nu știam ce înseamnă să fii la modă,
cum să mă îmbrac.
454
00:28:04,541 --> 00:28:06,250
N-aveam nimic.
455
00:28:06,333 --> 00:28:09,958
Am avut noroc cu doi prieteni,
care m-au învățat.
456
00:28:10,041 --> 00:28:13,625
Bruce era negru și Jose era mexican.
457
00:28:13,708 --> 00:28:17,083
Mulțumită lui Bruce, am aflat că negrii,
458
00:28:17,166 --> 00:28:19,625
dacă trebuie să-ți zică ceva
459
00:28:19,708 --> 00:28:21,916
despre ținuta ta,
460
00:28:22,000 --> 00:28:25,625
te iau la rost de față cu întreaga școală.
461
00:28:25,708 --> 00:28:28,833
Nu știam. Veneam cu pantofi nepotriviți.
462
00:28:28,916 --> 00:28:31,416
Bruce zicea: „La naiba!
463
00:28:31,500 --> 00:28:33,833
Adunați-vă!
464
00:28:33,916 --> 00:28:35,666
Jose, vino să-ți vezi băiatul!
465
00:28:36,500 --> 00:28:40,666
Moe poartă Pro Wings de la Payless.
Costă 13.99 dolari, e sărac.”
466
00:28:40,750 --> 00:28:42,291
Am fost uimit.
467
00:28:43,333 --> 00:28:45,583
„Eu sunt sărac?”
468
00:28:48,250 --> 00:28:50,000
Jose era ceva mai blând.
469
00:28:50,083 --> 00:28:55,166
Era mai înțelegător când o dădeam în bară.
Dacă purtam ceva aiurea, Jose venea:
470
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
„Frate, arăți ca dracu!
471
00:29:01,041 --> 00:29:03,291
Cine naiba te-a îmbrăcat?
472
00:29:03,375 --> 00:29:06,458
Nu te mint, îmi vine să te pocnesc.
473
00:29:06,541 --> 00:29:09,041
Azi nu ne putem juca.
474
00:29:09,833 --> 00:29:12,041
Poate mâine, da?
475
00:29:12,125 --> 00:29:15,083
Plec. Nu batem pumnul, bine?”
476
00:29:16,500 --> 00:29:17,625
Așa era.
477
00:29:17,708 --> 00:29:21,500
Nu știam că engleza britanică
era foarte diferită de cea americană.
478
00:29:21,583 --> 00:29:24,583
Mă faultam singur des.
479
00:29:24,666 --> 00:29:28,083
Fratele meu mi-a luat o pisicuță,
să mă ajute cu stresul.
480
00:29:28,166 --> 00:29:30,625
Dar vorbeam engleza britanică.
481
00:29:30,708 --> 00:29:32,333
Acasă, nu ziceam „pisică”.
482
00:29:32,416 --> 00:29:36,208
Ziceam „păsărică.”
483
00:29:36,291 --> 00:29:39,791
Și nu mă corecta nimeni.
Ziceam: „Vino, păsărică!”
484
00:29:40,541 --> 00:29:43,250
Am decis, în pauză,
485
00:29:43,333 --> 00:29:46,750
să-l informez pe Bruce, prietenul meu.
486
00:29:46,833 --> 00:29:50,000
„Ghici ce, Bruce!”
487
00:29:50,083 --> 00:29:51,416
„Ce?”
488
00:29:51,500 --> 00:29:53,916
„Am o păsărică acum. Nu e grozav?”
489
00:29:55,041 --> 00:29:57,291
„Poftim? Ce-ai zis?
490
00:29:58,208 --> 00:30:00,000
Nu cred că te-am auzit bine.”
491
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
„Am păsărică,
e mică și pufoasă, vrei s-o vezi?”
492
00:30:05,041 --> 00:30:08,458
Bruce, imediat, a zis: „Adunați-vă toți!
493
00:30:08,541 --> 00:30:10,125
Jose, vino să-ți vezi băiatul!
494
00:30:11,416 --> 00:30:14,666
În fața întregii școli, m-a întrebat:
„Ai păsărică?”
495
00:30:14,750 --> 00:30:17,916
„Da, am păsărică,
Nu e fantastic, oameni buni?”
496
00:30:18,416 --> 00:30:23,083
Jose a înnebunit.
„Poftim? Serios? Ai vagin?
497
00:30:23,166 --> 00:30:24,583
Serios, frate?
498
00:30:24,666 --> 00:30:28,541
Suntem prieteni de atât timp
și n-am știut că ai vagin?
499
00:30:28,625 --> 00:30:30,666
E pe bune, frate?
500
00:30:30,750 --> 00:30:33,000
Glumești?”
501
00:30:33,583 --> 00:30:36,833
Și, după o pauză: „Pot s-o văd?”
502
00:30:39,708 --> 00:30:41,458
Eram inocent, nu știam.
503
00:30:41,541 --> 00:30:44,666
I-am zis: „Da, dar trebuie
să vii la mine acasă.”
504
00:30:45,250 --> 00:30:47,083
Teribil de traumatizant!
505
00:30:47,583 --> 00:30:52,125
M-am apucat de stand-up
de la o vârstă fragedă, prin tot sudul.
506
00:30:52,208 --> 00:30:55,375
Eu eram primul arab pe care-l vedeau
507
00:30:55,458 --> 00:30:58,666
foarte mulți dintre ei.
508
00:30:58,750 --> 00:31:03,458
Sudiștii erau chiar șocați.
Veneau să mă întrebe: „Sigur ești arab?”
509
00:31:04,166 --> 00:31:05,375
„Nu pari arab.”
510
00:31:05,958 --> 00:31:08,375
Să fi luat mereu o cămilă după mine?
511
00:31:08,958 --> 00:31:12,083
E o caracteristică arăbească principală?
512
00:31:12,166 --> 00:31:16,041
Să mergi cu cămila:
„Pardon, trec cu cămila, sunt arab!
513
00:31:16,125 --> 00:31:19,250
Mușcă, n-o atingeți!”
Știți? Adică, ce dracului?
514
00:31:20,000 --> 00:31:21,583
E bizar!
515
00:31:21,666 --> 00:31:28,583
Aveam spectacole înainte de 11 septembrie.
În 2003, m-au chemat în Houma, Louisiana.
516
00:31:28,666 --> 00:31:33,458
Ceea ce e aproape de New Orleans.
Chiar în ținutul Cajun.
517
00:31:33,541 --> 00:31:38,458
M-a sunat unul. „Alo! Mo Amer?”
518
00:31:42,083 --> 00:31:43,708
„Da, sunt Mo.”
519
00:31:43,791 --> 00:31:47,666
„Am auzit multe de'pre tine!”
520
00:31:48,833 --> 00:31:50,166
„A'cultă aici!”
521
00:31:50,250 --> 00:31:53,791
N-a pronunțat niciun S în toată discuția.
522
00:31:54,500 --> 00:31:59,333
„A'cultă, am un club, Lanya Muted Cafe.”
523
00:32:00,000 --> 00:32:03,166
„- Music Cafe?”
„- Da, Muted Cafe!”
524
00:32:04,333 --> 00:32:07,166
„Miercuri 'eara
vom avea 'pectacole de umor.”
525
00:32:07,250 --> 00:32:11,583
„- Miercuri seara?”
„- Da, miercuri 'eara!
526
00:32:13,000 --> 00:32:14,208
Vii încoace!
527
00:32:14,291 --> 00:32:17,000
Am doar o cameră de hotel, cu două paturi.
528
00:32:17,083 --> 00:32:19,166
Adu pe cineva în de'chidere!”
529
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
„Bine, cât plătești?”
530
00:32:21,333 --> 00:32:23,750
„Îți dau o mie de dolari!”
531
00:32:23,833 --> 00:32:27,000
„Acușica vin!” i-am zis.
532
00:32:27,875 --> 00:32:30,208
„Eu și cămila mea mergem spre est.”
533
00:32:34,250 --> 00:32:36,166
Eram foarte entuziasmat
534
00:32:36,250 --> 00:32:41,125
să fac 1000 $ pe seară, în 2003.
L-am sunat pe Gary Bell, amicul meu.
535
00:32:41,208 --> 00:32:44,791
E un umorist care trăiește
la granița dintre Texas și Louisiana.
536
00:32:44,875 --> 00:32:47,416
Și vorbește și el așa.
537
00:32:48,083 --> 00:32:50,375
Nu l-am luat pentru că ar fi amuzant.
538
00:32:50,458 --> 00:32:54,000
Are un umor oribil, n-are nicio șansă.
539
00:32:54,083 --> 00:32:58,000
Ăsta e momentul lui de glorie,
cel în care îl bârfesc pe scenă.
540
00:32:58,916 --> 00:33:01,583
L-am adus ca protecție.
541
00:33:01,666 --> 00:33:05,791
În caz că pățesc ceva,
să zică: „Lăsați-l în pace!
542
00:33:05,875 --> 00:33:08,125
E un Mohammed obișnuit.”
543
00:33:08,958 --> 00:33:12,291
Doar de asta l-am luat. Și știa asta.
544
00:33:12,791 --> 00:33:18,041
Am ajuns, ne-am cazat,
am mers la Lanyard Muted Cafe.
545
00:33:18,625 --> 00:33:22,291
Gary Bell a urcat pe scenă.
L-au detestat imediat.
546
00:33:22,375 --> 00:33:26,000
Unul a zis:
„Cine l-a mai adus și pe ăsta?”
547
00:33:27,250 --> 00:33:29,750
Gary s-a panicat,
căuta o legătură cu publicul.
548
00:33:29,833 --> 00:33:31,791
„Vă place vânătoarea?”
549
00:33:31,875 --> 00:33:35,416
Unul zice: „Te vânez eu de pe scenă!”
550
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
Am urcat și i-am luat microfonul lui Gary.
551
00:33:39,500 --> 00:33:42,333
E singura dată când am făcut așa ceva.
552
00:33:42,416 --> 00:33:44,500
Mi-am zis glumele cu succes.
553
00:33:44,583 --> 00:33:47,041
Am zis:
„Gary, tu ești de vină, nu publicul.”
554
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
Am coborât,
proprietarul mi-a dat mia de dolari.
555
00:33:50,666 --> 00:33:52,958
„Sunt bogat!” mi-am zis.
556
00:33:53,041 --> 00:33:57,125
M-am întors și am văzut
un detectiv și un polițist.
557
00:33:57,208 --> 00:33:59,791
Detectivul zice: „Ia vino, băiete!”
558
00:33:59,875 --> 00:34:03,500
Apelativul ăsta nu prevestește nimic bun.
559
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
Și scenariul era similar.
560
00:34:06,250 --> 00:34:08,541
Zice: „Pot să-ți văd permisul?”
561
00:34:08,625 --> 00:34:11,458
„Da, poftim permisul!”
562
00:34:11,541 --> 00:34:14,791
L-a verificat la secție.
563
00:34:14,875 --> 00:34:19,208
„Permisul numărul unu, doi, șapte,
nouă, șapte, șase, doi, șapte.”
564
00:34:19,291 --> 00:34:22,333
Și doamna i-a confirmat. „El e.”
565
00:34:22,416 --> 00:34:24,375
Am zis: „El e?”
566
00:34:25,625 --> 00:34:27,791
„- Da, tu ești.”
„- Eu sunt?”
567
00:34:29,083 --> 00:34:32,000
„ Da, tu.” „Sigur?” „Da, tu ești.”
568
00:34:32,083 --> 00:34:34,708
Am zis: „Cine-s eu,
cine ești tu, cine suntem?
569
00:34:34,791 --> 00:34:36,541
Suntem unul.”
570
00:34:36,625 --> 00:34:39,250
„- Nu, doar tu ești.”
„- Aoleu!”
571
00:34:39,333 --> 00:34:43,208
M-a scos afară, unde așteptau
o duzină de polițiști.
572
00:34:43,291 --> 00:34:45,708
Erau șase mașini cu girofarurile pornite.
573
00:34:45,791 --> 00:34:48,166
Publicul ieșea de la spectacol.
574
00:34:48,250 --> 00:34:52,500
Alt polițist parchează
și întreabă, pe geam: „El e?”
575
00:34:52,583 --> 00:34:57,625
„Tu ești, Jebediah?” am zis eu.
Ce dracu' se întâmpla?
576
00:34:58,458 --> 00:35:00,541
A mai venit un detectiv la mine.
577
00:35:00,625 --> 00:35:03,875
„Ce faci aici în Houma, Louisiana?”
578
00:35:03,958 --> 00:35:06,666
Stăteam lângă afișul pe care scria:
579
00:35:06,750 --> 00:35:10,291
„La ora 20:00, spectacol cu Mo Amer”.
580
00:35:10,375 --> 00:35:12,333
Era cu poza mea pe el.
581
00:35:12,416 --> 00:35:15,833
„Nu știu ce investigații ai mai făcut,
582
00:35:17,250 --> 00:35:20,875
dar asta e cea mai jalnică
activitate a ta de detectiv.”
583
00:35:20,958 --> 00:35:22,250
Publicul se apropia.
584
00:35:22,333 --> 00:35:25,750
„Lăsați-l în pace, a fost amuzant!”
a zis unul.
585
00:35:25,833 --> 00:35:28,291
Altul a zis:
„Dacă e să arestați pe cineva,
586
00:35:28,375 --> 00:35:31,291
mai bine pe afurisitul de Gary Bell!
587
00:35:33,875 --> 00:35:36,208
Pentru că s-a dat drept umorist.”
588
00:35:37,666 --> 00:35:39,750
M-am întrebat unde o fi Gary.
589
00:35:39,833 --> 00:35:46,583
„Exact pentru asemenea situații l-am adus.
Și acum nu dau de el.”
590
00:35:48,166 --> 00:35:51,500
Apoi, polițistul m-a întrebat:
„Ce-ai căutat în Japonia și Coreea?”
591
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
„Stai, pauză!” am zis.
592
00:35:53,291 --> 00:35:56,625
„De unde știi că am fost
în Japonia și în Coreea?”
593
00:35:56,708 --> 00:35:59,916
„Ți-am percheziționat camera”, a răspuns.
594
00:36:00,000 --> 00:36:05,375
„Mi-ați căutat prin cameră!
O să fiți uimiți.
595
00:36:05,458 --> 00:36:09,125
Dincolo de Houma e o lume întreagă.
596
00:36:09,666 --> 00:36:11,583
De mic am visat să fiu umorist.
597
00:36:11,666 --> 00:36:14,750
Visul acela m-a adus
în Japonia și în Coreea.
598
00:36:14,833 --> 00:36:17,458
Spectacolele erau pentru armata americană.
599
00:36:17,541 --> 00:36:20,958
Mă temeam să fiu eu însumi,
după 11 septembrie.
600
00:36:21,041 --> 00:36:26,541
Dacă puteam fi autentic în fața lor,
puteam în fața oricui. Asta făceam.”
601
00:36:34,083 --> 00:36:36,625
L-am zăpăcit. I-am zis: „Știu ce crezi.
602
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
Crezi că-s terorist.
603
00:36:38,125 --> 00:36:42,083
Crezi că am venit în Houma, Louisiana…
604
00:36:44,500 --> 00:36:46,291
dintre toate țintele din SUA.
605
00:36:48,000 --> 00:36:50,333
Dacă eram terorist
606
00:36:50,416 --> 00:36:53,083
și veneam cu o bombă în Houma, Louisiana,
607
00:36:53,166 --> 00:36:56,666
nici n-aș fi știut ce să arunc în aer
în văgăuna asta.
608
00:36:57,375 --> 00:37:00,875
Arată de parcă
a fost aruncată deja în aer.
609
00:37:01,625 --> 00:37:05,291
Dacă ar fi să arunc o bombă aici,
aș redecora locul!
610
00:37:06,208 --> 00:37:09,625
Și v-aș rezolva
și problemele cu drogurile.”
611
00:37:09,708 --> 00:37:12,916
Polițistul a admis:
„Da, avem probleme cu drogurile.”
612
00:37:15,625 --> 00:37:18,041
Mi-a dat lucrurile într-un sac de gunoi
613
00:37:18,125 --> 00:37:20,916
și m-a trimis la celălalt polițist.
614
00:37:21,000 --> 00:37:23,458
Voia să mă escorteze înapoi la hotel.
615
00:37:23,541 --> 00:37:28,291
Când să plecăm, a apărut Gary,
din boscheții din spatele clubului.
616
00:37:28,375 --> 00:37:30,916
„Gary, unde naiba ai fost?” am zis.
617
00:37:31,000 --> 00:37:34,791
Mi-a răspuns cu sinceritate:
„Vor să mă omoare.”
618
00:37:36,625 --> 00:37:39,208
Am zis: „Eu te omor! Treci în mașină!”
619
00:37:39,291 --> 00:37:42,625
Bizar, dar mi-a părut rău mai mult de el
decât de mine.
620
00:37:43,750 --> 00:37:46,166
Poliția ne-a adus la hotel.
621
00:37:46,250 --> 00:37:49,000
Când a oprit, polițistul s-a scuzat.
622
00:37:49,083 --> 00:37:53,125
„Îmi pare rău că ai pățit așa ceva!
623
00:37:53,208 --> 00:37:54,708
Dar n-am fost noi, bine?
624
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
Hotelul a trimis poliția după tine.”
625
00:37:57,833 --> 00:38:01,625
Le-am zis să intrăm cu toții în hotel
626
00:38:01,708 --> 00:38:04,000
și să luăm paznicul la întrebări.
627
00:38:04,083 --> 00:38:06,500
Am intrat foarte agresiv:
628
00:38:06,583 --> 00:38:10,166
Cine a trimis poliția după mine?
629
00:38:10,250 --> 00:38:13,583
Apare o doamnă din spate,
cu uniformă de paznic.
630
00:38:13,666 --> 00:38:16,000
Aproape n-avea dinți în față.
631
00:38:16,625 --> 00:38:21,000
Când vorbea, șuiera.
632
00:38:21,541 --> 00:38:23,500
Am întrebat-o de ce a chemat poliția.
633
00:38:23,583 --> 00:38:29,250
A zis: „Stai așa!”
634
00:38:29,333 --> 00:38:33,125
Am zis: „Te uiți la un meci de baschet?
Ce naiba se întâmplă?
635
00:38:33,625 --> 00:38:37,125
Parcă se aud teniși pe parchet.
Ce se întâmplă?”
636
00:38:37,208 --> 00:38:38,791
„Stai puțin!”
637
00:38:38,875 --> 00:38:42,750
Apăreau câini vagabonzi.
„Ai cui sunt?” am întrebat.
638
00:38:44,583 --> 00:38:46,625
„De ce ai trimis poliția după mine?”
639
00:38:46,708 --> 00:38:50,833
A zis: „Păi, am văzut numele Mohammed
640
00:38:50,916 --> 00:38:55,375
și mi-am zis că e o situație
cu risc de terorism.”
641
00:38:55,958 --> 00:38:59,708
„Doar de la numele meu, Mohammed,
642
00:38:59,791 --> 00:39:02,166
ai dedus că e o situație de terorism?”
643
00:39:02,833 --> 00:39:05,166
„Cine fluieră?” a răspuns ea.
644
00:39:05,875 --> 00:39:09,208
„Bine”, am zis.
645
00:39:10,875 --> 00:39:14,250
„Îmi pare rău,
dar nu poți trimite poliția după un om
646
00:39:14,333 --> 00:39:16,000
din cauza numelui său.
647
00:39:16,083 --> 00:39:18,291
Trebuie să ai dovezi reale.
648
00:39:18,375 --> 00:39:21,541
Îmi pare rău că țara noastră
te-a dezamăgit și crezi
649
00:39:21,625 --> 00:39:24,083
tot ce se împroașcă la televizor.
650
00:39:24,166 --> 00:39:25,333
Asta vor ei.
651
00:39:25,416 --> 00:39:29,375
Să ne dezbine, ca să ne cucerească,
nu înțelegi?”
652
00:39:29,458 --> 00:39:31,333
Din păcate, n-a priceput nimic.
653
00:39:31,416 --> 00:39:35,333
A zis: „Am văzut numele Mohammed
654
00:39:35,416 --> 00:39:39,041
și am dedus că e o situație de terorism.”
655
00:39:39,125 --> 00:39:43,333
M-am uitat la polițist.
„Chiar aveți probleme cu drogurile aici!”
656
00:39:45,166 --> 00:39:47,875
Polițistul mi-a răspuns:
„Am înțeles ceva.”
657
00:39:47,958 --> 00:39:50,666
„Ce? Ce altceva ar putea fi?”
658
00:39:50,750 --> 00:39:53,708
„ - Ți-am percheziționat camera.”
„- Ai mai zis asta.”
659
00:39:53,791 --> 00:39:56,333
„Mă nedumerea ceva,
dar mi-am dat seama”, a zis.
660
00:39:56,416 --> 00:39:58,041
S-a uitat la Gary.
661
00:39:58,125 --> 00:40:01,250
„Revistele porno sunt ale tale, Gary, nu?”
662
00:40:01,333 --> 00:40:04,458
M-am uitat la Gary.
„Ai adus reviste porno?
663
00:40:04,541 --> 00:40:07,916
Stăm în aceeași cameră.
Cât de scârbos poți să fii?”
664
00:40:08,666 --> 00:40:11,541
Am intrat. Camera era vraiște,
665
00:40:11,625 --> 00:40:14,000
cu excepția patului lui Gary.
666
00:40:14,083 --> 00:40:17,791
Lăsaseră revistele porno, ca să știm.
667
00:40:17,875 --> 00:40:20,833
„Știm ce faceți aici, homosexualilor!”
668
00:40:21,500 --> 00:40:24,000
Le-am numărat. „Douăsprezece?
669
00:40:24,083 --> 00:40:27,166
Ai adus o duzină de reviste porno?
670
00:40:27,250 --> 00:40:30,166
Câtă labă aveai de gând
să faci în seara asta?
671
00:40:30,250 --> 00:40:32,541
Slavă Domnului că a chemat poliția!
672
00:40:33,916 --> 00:40:37,750
În seara asta, a oprit alt plan terorist.”
673
00:40:42,250 --> 00:40:46,291
Mereu am fost suspectat de terorism.
674
00:40:46,375 --> 00:40:48,666
Până am trecut testul de securitate.
675
00:40:50,041 --> 00:40:53,041
Dacă nu știți ce test e,
676
00:40:53,125 --> 00:40:56,083
mergeți în aeroport, la securitate,
677
00:40:56,166 --> 00:40:58,625
le dați 100 de dolari, completați actele
678
00:40:58,708 --> 00:41:01,500
și gata, nu mai sunteți
suspecți de terorism!
679
00:41:02,083 --> 00:41:04,000
Se știe prea bine
680
00:41:04,583 --> 00:41:07,000
că teroriștii urăsc birocrația.
681
00:41:09,291 --> 00:41:12,958
Sunt ușurat. Cei de la securitatea
transporturilor sunt agresivi.
682
00:41:13,041 --> 00:41:16,541
Nu știu de ce-s așa de supărați.
„Scoate laptopul!
683
00:41:16,625 --> 00:41:19,583
Pune-l în chestia aia!
În compartimentul separat!
684
00:41:19,666 --> 00:41:22,791
Împinge-l! Nu-l împing eu! Împinge-l tu!
685
00:41:22,875 --> 00:41:26,291
Până la capăt! Scoate-ți pantofii!”
686
00:41:26,875 --> 00:41:30,666
Doamne ferește să aduci apă!
687
00:41:30,750 --> 00:41:32,208
Dacă aduci apă, sunt ca…
688
00:41:35,625 --> 00:41:38,083
„Care-i problema cu Acqua Panna?”
689
00:41:38,166 --> 00:41:40,416
„N-ai voie!”
690
00:41:40,500 --> 00:41:42,750
Te zăpăcesc. Se duc la un metru depărtare.
691
00:41:42,833 --> 00:41:47,000
„Nu poți bea asta aici,
dar poți s-o bei aici, dacă vrei.”
692
00:41:48,333 --> 00:41:53,208
Să nu faci risipă, te torturezi singur.
„Doamne!”
693
00:41:53,291 --> 00:41:57,416
„Scuze, băieți, am adus un litru!
Haide, mergi înaintea mea!”
694
00:41:59,583 --> 00:42:04,083
I-am văzut mustrând
o bătrânică albă în scaun cu rotile.
695
00:42:04,166 --> 00:42:06,583
Avea un suc de mere și s-au luat de ea.
696
00:42:06,666 --> 00:42:08,541
„N-ai voie cu așa ceva!”
697
00:42:08,625 --> 00:42:11,666
„Dar…
698
00:42:11,750 --> 00:42:13,750
Îmi trebuie pentru diabet.”
699
00:42:13,833 --> 00:42:15,958
„Stai o clipă, ce naiba?” mi-am zis.
700
00:42:19,666 --> 00:42:21,791
I l-au aruncat la coș, cu furie.
701
00:42:21,875 --> 00:42:24,458
„Taci, târfă! Nu azi, Al-Qaeda!
702
00:42:25,666 --> 00:42:28,041
- Nu azi, Osama!”
„- Calmează-te, frate,
703
00:42:28,125 --> 00:42:31,583
îi trebuie suc de mere,
dă-i-l, ce dracului!”
704
00:42:31,666 --> 00:42:34,875
La fel, alt vârstnic,
într-un scaun cu rotile.
705
00:42:34,958 --> 00:42:37,041
Părea că suferise un atac cerebral.
706
00:42:37,125 --> 00:42:39,083
Se chinuia să pășească.
707
00:42:39,166 --> 00:42:41,500
Îl forțau să treacă
pe la scanarea cu raze X.
708
00:42:41,583 --> 00:42:45,625
Mergea așa și i-au zis să ridice brațele.
709
00:42:46,375 --> 00:42:50,291
Nu-și putea ridica brațul drept,
așa că l-a ținut cu mâna stângă.
710
00:42:50,375 --> 00:42:53,208
L-a ridicat.
Agentul a strigat să stea nemișcat.
711
00:42:53,875 --> 00:42:56,541
„Nu mișca!”
712
00:42:56,625 --> 00:42:58,958
„Îi împușc pe toți”, mi-am zis.
713
00:43:00,875 --> 00:43:04,583
„M-au radicalizat
cei de la securitatea aeroportului. Gata!”
714
00:43:05,208 --> 00:43:10,458
Ce-i cu obsesia asta
pentru 100 ml? Vreau să știu!
715
00:43:11,458 --> 00:43:12,541
Adică…
716
00:43:13,291 --> 00:43:16,125
„- Ce s-a întâmplat?”
„- Ai 124 ml!”
717
00:43:16,750 --> 00:43:19,166
„80% din lichid nu mai e,
care e problema?”
718
00:43:19,250 --> 00:43:22,000
„Nu contează, sticla are 124 ml.”
719
00:43:25,208 --> 00:43:28,500
Lichidul poate fi făcut bombă?
720
00:43:28,583 --> 00:43:30,250
Asta e problema?
721
00:43:30,333 --> 00:43:36,375
Poți lua oricâte recipiente vrei
de câte 100 ml.
722
00:43:37,041 --> 00:43:39,458
Le-ai putea amesteca ulterior.
723
00:43:40,958 --> 00:43:43,333
Doamne, să nu facă nimeni asta!
724
00:43:44,375 --> 00:43:46,041
Să nu facă nimeni asta!
725
00:43:47,208 --> 00:43:49,916
„Aseară, în Washington DC,
un umorist semit, antisemit,
726
00:43:50,000 --> 00:43:52,958
terorist, adept al supremației albilor,
727
00:43:53,625 --> 00:43:57,750
a promovat la teatrul Warner
fabricarea de bombe lichide.”
728
00:43:57,833 --> 00:44:01,958
„- Mo, ai ceva de spus?”
„- Stai o clipă! Myrtle, te rog!”
729
00:44:02,833 --> 00:44:04,875
„Stai o clipă, nenorocitule!
730
00:44:08,333 --> 00:44:11,291
Se întoarce roata, afurisitule!”
731
00:44:15,708 --> 00:44:17,791
Poate chiar se întoarce roata.
732
00:44:17,875 --> 00:44:21,041
Poate de asta rasismul e atât de acutizat.
733
00:44:21,125 --> 00:44:23,291
Și de asta se tem albii atât de mult.
734
00:44:23,375 --> 00:44:26,291
Nu albii de aici. Fiți calmi!
Luați un alb în brațe!
735
00:44:26,375 --> 00:44:29,666
Luați un alb în brațe,
de lângă voi! Nu la voi mă refer.
736
00:44:30,958 --> 00:44:32,958
Dar, sincer, asta e temerea?
737
00:44:33,041 --> 00:44:34,833
Știm ce s-a întâmplat
738
00:44:34,916 --> 00:44:38,208
cu populația indigenă din America,
739
00:44:38,291 --> 00:44:42,625
sclavii afro-americani,
chinezii de la căile ferate.
740
00:44:43,208 --> 00:44:45,125
Ce făceau mexicanii?
741
00:44:45,208 --> 00:44:49,041
Reveneau. Ei provin de aici,
doar reveneau.
742
00:44:49,125 --> 00:44:52,625
Se spune că ADN-ul
743
00:44:52,708 --> 00:44:55,375
transmite amintiri ale traumei.
744
00:44:55,458 --> 00:44:57,375
Deci nu știu de ce se întorc.
745
00:44:57,458 --> 00:44:59,750
„Nu știu, frate, dar…
746
00:44:59,833 --> 00:45:03,125
Nu știu unde mă duc, dar trebuie…
747
00:45:03,208 --> 00:45:05,208
Trebuie să mă duc, frate!
748
00:45:05,291 --> 00:45:09,250
N-am făcut nimic, străbunicul meu
a uitat ceva, asta e tot!”
749
00:45:12,000 --> 00:45:14,500
Musulmanii de toate etniile și vârstele
750
00:45:14,583 --> 00:45:17,625
sunt discriminați. Cine urmează? Albii.
751
00:45:17,708 --> 00:45:21,291
Poate se tem că se întoarce roata.
752
00:45:21,375 --> 00:45:23,458
Poate au un scenariu în minte,
753
00:45:23,541 --> 00:45:25,958
cu un alb care intră în House of Pies
754
00:45:26,041 --> 00:45:28,750
și un negru în spatele tejghelei.
755
00:45:28,833 --> 00:45:30,958
Să intre: „Scuză-mă!
756
00:45:31,041 --> 00:45:33,666
O felie de plăcintă
cu nuci pecan, te rog!”
757
00:45:34,291 --> 00:45:36,708
Și negrul să-i zică: „Scuze!
758
00:45:36,791 --> 00:45:39,791
Nu-i servim pe cei ca tine, spălăcitule!
759
00:45:41,500 --> 00:45:44,333
Vrei să discuți cu superiorul meu?
Auzi, Jose?”
760
00:45:45,875 --> 00:45:48,166
Jose să zică: „Ce cauți aici, albule?
761
00:45:48,250 --> 00:45:50,583
Haide, n-ai voie să fii văzut aici!
762
00:45:50,666 --> 00:45:52,708
Vin clienți adevărați aici.
763
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
Adică…
764
00:45:53,833 --> 00:45:54,750
E scârbos!
765
00:45:54,833 --> 00:45:56,500
Hai, frate!
766
00:45:56,583 --> 00:45:58,833
Vrei să vorbești
cu proprietarul? E chinez.
767
00:45:58,916 --> 00:46:00,500
Ei dețin totul acum.”
768
00:46:01,125 --> 00:46:04,750
Și albul să zică:
„Duceți-vă dracului, atunci!” Și să plece.
769
00:46:10,250 --> 00:46:14,083
Nimeni nu e mai bun ca restul.
770
00:46:14,166 --> 00:46:15,166
Nimeni.
771
00:46:17,166 --> 00:46:18,166
Nimeni.
772
00:46:23,583 --> 00:46:29,250
Istoria pare să se repete la nesfârșit.
773
00:46:30,208 --> 00:46:34,208
Recent, mama mi-a zis ceva ce m-a marcat.
774
00:46:34,291 --> 00:46:40,541
„Simt că trăiesc
aceeași viață ca a bunicilor mele.”
775
00:46:41,625 --> 00:46:43,916
M-a marcat asta.
776
00:46:44,416 --> 00:46:45,875
Și timpul
777
00:46:46,375 --> 00:46:48,625
e de neînvins.
778
00:46:48,708 --> 00:46:52,125
Timpul trece, timpul zboară.
779
00:46:52,708 --> 00:46:55,083
Și nu te poți întoarce în timp.
780
00:46:55,750 --> 00:46:57,875
Unii cred că vor recupera timp.
781
00:46:57,958 --> 00:46:59,916
Nu-l poți recupera.
782
00:47:00,000 --> 00:47:04,000
Poți câștiga timp,
dar niciodată nu e de ajuns.
783
00:47:04,083 --> 00:47:05,958
Prietenului meu nu-i pasă de timp.
784
00:47:06,041 --> 00:47:07,833
Zice: „Am să-mi omor timpul.”
785
00:47:07,916 --> 00:47:11,916
„Cum să-l omori? N-ai ce timp să omori."
786
00:47:12,000 --> 00:47:13,958
Zice: „Mă uit la Insula Iubirii.”
787
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
Insula Iubirii?
788
00:47:16,416 --> 00:47:18,166
M-am trezit captivat.
789
00:47:18,250 --> 00:47:20,625
„Huda, de ce faci asta?
790
00:47:21,375 --> 00:47:24,125
De ce, Huda?
791
00:47:25,166 --> 00:47:27,750
Nu fi gelos, te-ai descărcat pe Jeremiah!
792
00:47:27,833 --> 00:47:31,083
Își gestionează sentimentele.
Toți se pupă cu toți,
793
00:47:31,166 --> 00:47:33,750
Chelley și Ace nici nu au o relație reală,
794
00:47:33,833 --> 00:47:35,875
au venit doar pentru bani.
795
00:47:35,958 --> 00:47:41,333
Doamne, 40 de episoade,
40 de ore, ce pierdere de timp!”
796
00:47:42,958 --> 00:47:45,625
Orice ar fi, vrei să fie vremea ta.
797
00:47:45,708 --> 00:47:48,291
Pentru că ai fi mort altfel, probabil.
798
00:47:49,208 --> 00:47:51,041
Despre cei care mor tineri
799
00:47:51,125 --> 00:47:53,791
se zice că nu era vremea lor.
800
00:47:55,250 --> 00:47:57,666
„Nu era vremea să se ducă!
801
00:47:58,375 --> 00:48:02,291
S-a dus așa departe în viitor,
că a murit.”
802
00:48:03,708 --> 00:48:08,791
Jimi Hendrix, Bob Marley,
Amy Winehouse, Chris Farley.
803
00:48:08,875 --> 00:48:11,333
S-au dus înainte de vremea lor.
804
00:48:12,333 --> 00:48:13,791
Jeffrey Epstein.
805
00:48:15,500 --> 00:48:20,000
Era la pârnaie în locul nepotrivit,
la momentul nepotrivit.
806
00:48:20,750 --> 00:48:23,875
Situația aia era ca o bombă cu ceas.
807
00:48:24,958 --> 00:48:28,500
Oamenilor răi
le ia mult să moară, se pare.
808
00:48:28,583 --> 00:48:32,625
Când mor, toți zic: „Era și cazul!
809
00:48:32,708 --> 00:48:36,125
Credeam că nu mai crapă nemernicul ăla.
810
00:48:36,208 --> 00:48:38,583
Părea să aibă tot timpul din lume.
811
00:48:38,666 --> 00:48:43,750
Era și timpul! Nu poți scăpa de timp.”
812
00:48:44,250 --> 00:48:48,250
Mulți zic:
„Mo, ești mult înaintea timpului tău!
813
00:48:48,333 --> 00:48:51,541
Ești primul arab-american
cu un spectacol de umor.
814
00:48:51,625 --> 00:48:54,583
În primul tău spectacol,
ai purtat eșarfă arăbească.
815
00:48:54,666 --> 00:48:59,791
Ai avut prima emisiune
palestinian-americană.”
816
00:49:04,250 --> 00:49:07,083
Am zis că nu vreau să fiu
înaintea vremii mele.
817
00:49:07,166 --> 00:49:10,583
Vreau să fiu la țanc.
În locul și la momentul potrivit.
818
00:49:10,666 --> 00:49:12,458
Vreau să fiu atemporal.
819
00:49:12,541 --> 00:49:15,958
Să reușesc la timp, să mai am mult timp.
820
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
Să petrec timpul cu cei cărora le pasă.
821
00:49:18,750 --> 00:49:21,541
Cei care-mi vor fi alături oricând.
822
00:49:21,625 --> 00:49:24,916
Ca să nu revin în timp,
să nu caut să câștig timp.
823
00:49:25,000 --> 00:49:28,333
Pot fi prezent în acest moment din timp.
824
00:49:33,416 --> 00:49:38,125
Dacă vă pasă, vedeți ce mai face celălalt,
din când în când!
825
00:49:39,041 --> 00:49:44,541
Mama îmi spune mereu:
„Dacă mă iubești, arată-mi!”
826
00:49:45,875 --> 00:49:51,250
De asta mă frustrează
atât de mult DJ Khaled.
827
00:49:53,708 --> 00:49:57,125
Zău! E palestinian, e de-al nostru doar!
828
00:49:57,208 --> 00:50:01,916
Și în asemenea vremuri fără precedent,
în loc să fie cu vremurile,
829
00:50:02,000 --> 00:50:03,458
e în urma lor.
830
00:50:03,541 --> 00:50:07,000
Pentru el, e mereu ora cinei.
831
00:50:08,125 --> 00:50:10,750
Știu, sunt gras și mă iau de grași.
832
00:50:12,375 --> 00:50:15,875
N-am vrut să spun asta.
Dar Dumnezeu m-a făcut s-o zic!
833
00:50:17,333 --> 00:50:20,041
Nu e singurul
care a rămas în urma vremurilor.
834
00:50:20,125 --> 00:50:22,791
Mai sunt mulți alții.
835
00:50:22,875 --> 00:50:25,875
N-o să dau nume. Seinfeld.
836
00:50:31,083 --> 00:50:34,916
Cred că a spus că nu-i pasă de Palestina.
837
00:50:35,000 --> 00:50:37,750
Jerry, mie îmi pasă de toți.
838
00:50:37,833 --> 00:50:42,166
E mai bine să-ți omori timpul
decât să omori, în timp.
839
00:50:42,750 --> 00:50:45,666
Festivus pentru noi, ceilalți.
840
00:50:46,916 --> 00:50:49,750
În vremuri mai simple,
mă uitam la serialul lui.
841
00:50:51,000 --> 00:50:54,625
Ce vremuri sunt astea, în care
avem încredere în dra Rachel
842
00:50:54,708 --> 00:50:56,750
mai mult decât în The New York Times?
843
00:51:02,750 --> 00:51:06,541
Bun venit la Real Time cu Mo Amer! Da.
844
00:51:07,750 --> 00:51:10,916
Detest să vă anunț, dar toți vom muri.
845
00:51:11,708 --> 00:51:16,625
Toți vom muri.
Timpul ne e limitat aici, să zicem.
846
00:51:16,708 --> 00:51:19,666
Iar timpul este esențial.
Aș putea continua.
847
00:51:19,750 --> 00:51:22,416
Din păcate, aproape că nu mai am timp.
848
00:51:22,500 --> 00:51:24,666
E ora de vârf și timpul trece.
849
00:51:24,750 --> 00:51:28,250
Se termină timpul.
Clipa contează. Am ajuns la limită.
850
00:51:28,333 --> 00:51:31,291
În viața asta, nu există ore suplimentare.
851
00:51:31,375 --> 00:51:35,375
Amintiți-vă de cel
de dincolo de spațiu și timp!
852
00:51:35,458 --> 00:51:37,458
Apoi, ne trezim că nu mai e timp.
853
00:51:37,541 --> 00:51:40,041
Ne-am crezut pe scena mare.
Suntem din liga mică.
854
00:51:40,125 --> 00:51:44,458
Și acum suntem presați de timp.
E o cursă contracronometru.
855
00:51:44,541 --> 00:51:50,166
E vremea potrivită, e momentul decisiv,
e clipa acțiunii, e sfârșitul vremurilor.
856
00:51:50,250 --> 00:51:53,041
Pe data viitoare. Myrtle?
857
00:51:53,541 --> 00:51:55,375
„Palestina liberă!”
858
00:51:57,416 --> 00:52:00,083
Mulțumesc mult, Washington, D.C!
859
00:52:01,708 --> 00:52:03,875
Vă iubesc din tot sufletul!
860
00:52:04,541 --> 00:52:06,875
Mulțumesc că ați venit în seara asta!
861
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
Mulțumesc!
862
00:52:42,000 --> 00:52:45,291
{\an8}Vă iubesc mult, înseamnă
nespus de mult pentru mine!
863
00:52:45,833 --> 00:52:48,833
Ce mai faceți?
Doamne, mă bucur să fiu aici!
864
00:52:48,916 --> 00:52:51,125
{\an8}Lumea zice mereu asta, nu?
865
00:52:52,708 --> 00:52:55,791
{\an8}Spun mereu asta,
dar nu vorbesc serios. Eu da.
866
00:53:18,916 --> 00:53:21,833
Mulțumiri mamei! Tu mă inspiri!
Te iubesc, Stephanie!
867
00:53:21,916 --> 00:53:25,833
Pentru fratele și sora mea.
Prea devreme v-ați dus. Mi-e dor de voi!
868
00:53:25,916 --> 00:53:28,291
Subtitrarea: Elena Irimia