Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seht euch den Wurf an. Mach schon!
Ja!
Oje...
- He, Kleiner! Kleiner! - He! Jet Boy!
He, Jet Boy!
Jet, Jet, Jet!
Ja!
Verzieht euch!
Ha!
Ja!
He, Snowboy!
He!
Gib her.
Verschwindet!
Chico! Chico! Olé, chico.
OK, los geht's.
Jets! He, Jets!
Rocco, Indio! Den schnappen wir uns!
- ¡Mira, mira, mira! - He, Jets!
¡Ándale, chico! ¡Ándalelele!
Fangt mich doch, Jets!
He, Jets!
Hallo!
Jets, kommt schon! ¡Por aquí!
Na, los doch!
Kommt, Jungs!
Los!
Jets!
Jets! Jets!
Ah!
Hört auf, Jungs, Schluss damit!
Ihr sollt aufhören.
Auseinander! Wie oft habe ich euch gesagt, ihr sollt den Unsinn lassen?
- Das ist ja Lieutenant Schrank! - Tag, Lieutenant Schrank.
- Und Officer Krupke. - Tag, Officer Krupke.
- Ich erzähl euch was! - He, ihr! Runter da!
- Wir spielen nur. - Toller Spielplatz
So müssen wir uns nicht rumtreiben.
- Klappe! - Wir wurden auf heißem Pflaster geboren.
Baby John, komm her. Komm her!
Wer von den Puertoricanern hat dich geschlagen?
- Nun, Sir... - Wer war's?
Entschuldigen Sie, Sir.
Wir vermuten, ein Polizist hat ihn so zugerichtet.
- Zwei. - Mindestens.
- Unmöglich. - In Amerika ist nichts unmöglich.
OK, ihr Schlaumeier, jetzt hört mir mal zu.
Ihr alle!
Die Straßen gehören euch nicht.
Ich habe mir schon genug bieten lassen.
Wollt ihr euch umbringen? Bitte.
Aber nicht in meinem Revier. Noch Fragen?
Jawohl, Sir. Könnten Sie das auf Spanisch übersetzen?
Nimm deine Freunde und zieh Leine, Bernardo.
Und bleibt mir aus den Augen.
Bitte.
OK, Sharks.
Vámonos.
Als ob dieses Viertel nicht schon asozial genug wäre.
Hört mal zu, Jungs... Jungs!
Seid doch vernünftig.
Wenn ich hier nicht für Ordnung sorge, muss ich Verkehrsampel spielen.
Ich mag aber keine Ampeln.
Also seid in Zukunft schön nett zu den Puertoricanern.
Ich sagte nett, kapiert?
Wenn auch nur einer von euch noch mal in meinem Revier Ärger macht,
versohle ich euch persönlich den Hintern und lasse euch in einer Zelle versauern!
Sag auf Wiedersehen, Krupke.
Wiedersehen, Jungs.
"Wiedersehen, Jungs."
Gefängnis? Oje.
Die Straßen gehören euch nicht.
- Ab in den Park. - Betreten verboten.
- Raus. - Verschwindet hier.
Ihr seid unerwünscht! Eine Gang ohne Revier ist nichts!
Wir haben ein Revier.
Kommt, Jets. Wir beraten.
- Du nicht, Anybodys. - Riff, nimm mich in die Gang auf.
Hast du mich gesehen? Ich war gut. Ich will kämpfen.
Sonst würde sie auch keiner anfassen.
- Du dreckige Ratte! - Zieh ab, Kleine!
Hau ab.
- Hau ab! - OK, kommt.
Hört zu. Wir haben unser Revier hart erkämpft und geben es nicht wieder her.
Die Emeralds haben wir verjagt. Die Hawks haben sich auch verzogen.
- Die Puertos nicht. - Es kommen immer mehr.
- Macht die Fenster zu! - Schließt die Türen.
Hilfe! Ich ertrinke in Chili.
Ihr habt gehört, was Schrank gesagt hat. Wir sollen nett sein zu den Puertos.
Sollen wir uns alles wegnehmen lassen?
- Nein. - Allerdings nicht.
Also, was machen wir?
Ich sage euch, was wir machen.
Wir müssen handeln. Und zwar schnell wie der Blitz.
Wir machen die Sharks ein für alle Mal fertig.
Die werden sich nicht mehr in unser Revier wagen.
Wir regeln es mit einem einzigen Kampf.
- Eine Schlägerei! - Immer langsam, Action Boy.
Die Sharks geben nicht so einfach auf.
Das sind ziemlich harte Jungs.
Die könnten Messer oder Pistolen verlangen.
Pistolen?
Oje.
Ich sag ja nicht, dass sie das auch tun, Baby John.
Aber wir müssen damit rechnen.
Und wir müssen uns vorbereiten.
Wie sieht's aus, Jets?
- Hauen wir drauf! - Schlagen wir los!
- Machen wir sie nieder! - Los geht's!
- Und wenn sie Waffen wollen? - Vergessen wir das Ganze.
- Was? - Was meinst du, Riff?
Unser Revier ist klein, aber es ist alles, was wir haben.
Ich will es nach alter Manier verteidigen - mit bloßen Fäusten.
Aber wenn sie Messer wollen, dann eben mit Messern.
Wenn sie Pistolen wollen, dann eben mit Pistolen.
Die Jets sind und bleiben die Nummer eins.
- Zu Wasser! Und in der Luft! - Ab geht's!
- Zack zack! - Peng peng!
OK, dann kämpfen wir. Und jetzt...
Das Protokoll verlangt, dass wir einen Kriegsrat abhalten.
Ich überbringe Bernardo die Nachricht.
Du brauchst 'n Adjutanten.
- Das macht Tony. - Warum Tony?
Wir brauchen ihn. Sein Ruf reicht weit über die West Side hinaus.
- Er gehört nicht mehr dazu! - Halt mal die Luft an!
- Tony hat die Jets mitgegründet. - Und wo ist er?
- Er arbeitet. - Das Jugendamt hat ihn korrumpiert.
Das ist nur vorübergehend.
Im Kampf mit den Emeralds war er toll!
- Er hat mich gerettet. - Und er würde es wieder tun.
Er wird immer für uns da sein.
Bist du ein Jet, ja, dann bleibst du es auch
Von der ersten Zigarette bis zum letzten Atemhauch
Bist du ein Jet, lass sie tun, was sie wollen
Du hast Brüder um dich, du kannst dir Hilfe holen
Du bist nie allein
Du wirst nie ausgenützt
Die Jungs sind astrein, und wenn mal Not am Mann ist
Wirst du beschützt
Du verschreibst dich dem berühmten Jot
Das du nie vergisst, selbst noch auf dem Schafott
Bist du ein Jet, bleibst du ein Jet
Ich kenne Tony. Auf ihn ist Verlass.
- So oder so - los geht's! - Wie willst du Bernardo finden?
- Beim Tanz heute Abend. - Das ist neutrales Gebiet.
Ich bin ja nett zu ihm. Ich will ihn nur herausfordern.
Klasse, Boss!
Also macht euch schick. Wir treffen uns um zehn mit Tony.
- Und tragt den Kopf hoch. - Immer!
- Wir sind Jets! - Die Besten!
Bist du ein Jet, ja, dann bist du der Chef
Die Medaillen sind dein, du kämpfst aus dem Effeff
Bist du ein Jet, wirst du niemals zum Spott
Jeder Jung ist ein Mann
Jeder Mann ist ein Gott
Die Jets sind bereit, sie spielen die erste Geige
Die Sharks rennen weit, denn sie sind allesamt völlig feige
Geht uns, den Jets, lieber gleich aus dem Weg
Fordert uns nicht heraus, da's euch sonst schlecht ergeht
Wir sind die Jets - kleiner Mann, lauf davon
Versteck dich lieber gleich sonst kommen wir in Aktion
Dies ist unser Revier, hier kriegt ihr was geboten
Seht ihr nicht das Schild "Zutritt streng verboten"
Das ist kein Scherz
Wir sind die Jets, ja, wir prügeln euch weich
Jede einzelne Gang, die sich hier hereinschleicht
Jede Gang, die sich hier hereinschleicht
Ja!
- Tony, du hörst gar nicht zu. - Doch, Riff.
- Warum sagst du dann nichts? - Weil ich dich nicht kränken will.
- Durch dick und dünn? - In alle Ewigkeit.
Deshalb musst du heute Abend zum Tanz kommen.
Komm, Tony. Sag ja.
Riff.
Hast du mal überlegt, wie viele Blasen in einer Flasche Soda sind?
- Tony, die Sache ist wichtig. - Alles ist wichtig, Riff.
Du, ich, der nette Kerl, für den ich arbeite.
Die Sharks sind gefährlich. Wenn wir sie nicht aufhalten...
- Hier! Arbeite für dein Geld. - Das würde dir so passen.
Ich lebe seit vier Jahren bei euch. Ich dachte, ich würde dich kennen.
Ich bin zutiefst enttäuscht von dir.
Mach deinem Leiden ein Ende. Warum ziehst du nicht einfach aus?
Weil deine Ma scharf auf mich ist.
Nein! Weil ich nicht bei meinem Onkel wohnen will.
- Los! Sag schon! - Onkel! Mein Onkel!
Und jetzt geh mit den Jets spielen.
Warum nicht? Sie sind die Besten.
- Oder etwa nicht? - Das waren sie mal.
Hast du etwa was Besseres gefunden?
Nein. Noch nicht, aber...
Aber was?
Das verstehst du nicht, Riff.
Gib mir 'ne Chance.
Na, mach schon. Erzähl's mir.
OK.
Seit einem Monat wache ich jede Nacht auf. Voller Erwartung.
- Was erwartest du? - Ich weiß nicht.
Ein Mädchen?
Es ist vor der Tür... gleich um die Ecke.
- Aber es kommt. - Was denn?
Ich weiß es nicht.
Ich freue mich drauf wie früher auf die Jets.
Ich sag's ja! Ohne Gang bist du ein Nichts, ein Waisenknabe!
Mit Gang dagegen bist du nie allein.
Wenn du zu den Jets gehörst,
gehen deine Träume in Erfüllung.
Riff, ich hab genug davon.
Tony.
Tony, sieh mich an, bitte.
Ich sehe dich ja an.
Ich habe dich doch wirklich noch nie um was gebeten, oder?
Ich bitte nie jemand um etwas.
Aber ich bitte dich jetzt - komm heute Abend zum Tanz.
- Ich muss den Laden aufräumen. - Das kannst du auch nach dem Tanz.
Ich habe den Jungs versprochen, dass du kommst.
Wie stehe ich denn da, wenn du nicht auftauchst?
- Um wie viel Uhr? - Um 10.
Tu's für mich, Tony. Für Riff.
Na gut, 10 Uhr.
- Durch dick und dünn? - Ich werd's bereuen.
Vielleicht findest du heute Abend, was du suchst.
Ja. Wer weiß?
Wer weiß?
Kann sein
Wer weiß?
Etwas wartet auf mich, ich lass es nicht entwischen
Wenn ich es seh
Es könnte aus heitrem Himmel geschehn
Ein heller Stern, so wunderschön
Wer weiß?
Es ist nicht weit von hier, um die Ecke, steht Spalier
Ganz in der Näh
Ich kann es fühlen, ein Wunder wird wahr
Es wartet auf mich
Kann es sein?
Ja, es kann
Irgendetwas. Irgendwann
Ich weiß, es wird wahr
Irgendetwas, ich weiß nicht, was es ist
Doch es wird ganz wunderbar
Still und leise, drauf und dran
Es wird klingeln, es klopft an
Öffne das Tor
Irgendetwas, weiß nicht wann, doch schon bald
Sagt es "Halt" und tritt hervor
Ganz in der Nähe
Hinter der nächsten Ecke
Komm schon, zeige dich mir
Wird es wahr
Ja, es wird
Wenn ich es nur bald erfahr
Was wird es sein
Komm nur, etwas, komm herein, greif doch ein
Was soll's sein, misch dich doch ein
In der Luft liegt ein Summen
Etwas Herrliches wird kommen
Wer weiß?
Es ist nicht weit von hier, um die Ecke, steht Spalier
Vielleicht heute Nacht
Por favor, Anita. Du bist meine Freundin. Mach den Ausschnitt tiefer.
Lass mich in Frieden. Wir arbeiten heute Abend nicht für die alte Dame.
Nur zwei Zentimeter. Was kann das schon ausmachen?
Zu viel.
Anita, ich brauche das Kleid zum Tanzen, nicht zum Beten.
Bei diesen Jungs geht es mit Tanzen los und hört mit Beten auf.
Querida, nur zwei kleine Zentimeter.
- Un poquitito. - Bernardo hat gesagt...
Bernardo! Ich bin seit einem Monat hier und habe noch nichts erlebt.
Tagsüber nähe ich und abends sitze ich daheim.
Wozu hat Bernardo mich denn hergebracht?
- Damit du Chino heiratest. - Chino.
Wenn ich ihn ansehe, passiert nichts.
- Was soll denn passieren? - Ich weiß nicht. Irgendwas.
Was passiert, wenn du Bernardo ansiehst?
Meistens passiert es, wenn ich nicht hinsehe.
Vielleicht sage ich Mama und Papa,
was du und Nardo neulich im Kino gemacht habt.
- Ich reiße das Ding in Stücke! - Nein.
Aber wenn du den Ausschnitt etwas tiefer machen könntest...
Nächstes Jahr.
- Ich hasse das Kleid! - Dann komm eben
heute Abend nicht mit zum Tanz.
- Nicht mitkommen? - Hier!
- Können wir es wenigstens rot färben? - Nein, können wir nicht.
Weiß ist für kleine Mädchen.
Ich werde die Einzige sein, die ein wei...
Ah...
- Oh, sí. - Ah.
Das Kleid ist wunderschön.
Ich hab dich lieb!
- Fertig, meine Damen? - Nardo.
- Ist es nicht schön? - Ah, ja. Sehr.
- Was hast du gesagt? - Sehr schön.
- Komm rein, Chino. - Aber das ist ein Damengeschäft.
Wir beißen erst, wenn wir dich besser kennen.
Chino, du passt heute Abend für mich auf Maria auf.
- Du auch, Anita. - Mein Bruder ist ein Aufpasser.
Meine Schwester ist ein Juwel.
Und was bin ich? Geschliffenes Glas?
Nardo, es ist wichtig, dass heute ein besonders schöner Abend wird.
Denn heute beginnt mein Leben
als junge Amerikanerin.
Verschwinde!
Hey, Nardo, ¿cómo estás?
Los, Leute.
Maria. He, Maria.
- Seht mal her! - Hi, Consuelo.
Das hier sind Freunde von uns.
- He. Sieh mal. - Wie geht's?
- Das ist Loco. - Mucho gusto.
- Teresita. Meine Schwester Maria. - Hallo.
- Das ist Luis Arruza. - Encantada.
- Rosalia, hi! - Oye, Nardo.
Also gut, Jungs und Mädels, also gut.
Alles aufgepasst.
Schön, dass so viele gekommen sind.
Wir sind nur wegen Ihnen hier.
Ich weiß, ihr seid alle hier, um neue Freunde zu finden
und alte Freundschaften zu vertiefen.
Deshalb haben wir heute Abend etwas ganz Besonderes geplant:
einen Tanz zum Kennenlernen.
Meine Herrn!
Also gut, Leute... Leute!
- Ihr bildet zunächst zwei Kreise. - Wie viele?
Zwei. Die Jungs außen, die Mädchen innen.
Und wo stehen Sie?
Also gut.
Wenn die Musik aufhört,
tanzt jeder Junge mit dem Mädchen gegenüber.
OK?
Zwei Kreise, Leute.
- Es wird schon nicht wehtun. - Au! Das tut weh, das tut weh.
Snowboy.
Gut, Leute, schön weiter so.
Sie geht im Kreis. Wo wird sie anhalten - wer weiß?
Also gut, los geht's.
Die Jungs nach rechts und die Mädels nach links.
- Mambo! - Mambo!
Los!
He, Tony.
Mambo!
Verwechselst du mich auch nicht?
Ganz sicher nicht.
Oder sind wir uns schon einmal begegnet?
Nein, das wüsste ich.
Ich wusste, etwas würde passieren, musste passieren -
- aber damit hätte ich nicht gerechnet. - Meine Hände sind kalt.
Deine auch.
So warm.
So wunderschön.
Wunderschön.
Es ist zu schön, um wahr zu sein.
Erlaubst du dir einen Scherz mit mir?
Ich habe nicht gelernt, mit solchen Dingen zu scherzen.
Und jetzt werde ich es auch nie tun.
Finger weg, Amerikaner! Lass meine Schwester in Ruhe.
- Das ist einer von denen. - Ist er das?
- Die wollen alle nur das Eine. - Das stimmt nicht.
Geh weg.
- Hör nicht hin. - Sie hört auf mich.
- Wenn ihr das klären wollt... - Jungs! Es lief so gut bisher.
Wir sind doch alle nur hier, um uns zu amüsieren.
Nardo...
- Bring sie raus. Wir gehen. - Aber es ist mein erster Tanz.
Bitte, wir sind eine Familie. Geh.
Komm, Maria.
Maria.
- Von dir will ich nichts. - Aber ich will was von dir.
Ich berufe einen Kriegsrat ein.
- Das höre ich aber gern. - Gehen wir raus.
Ich lasse die Damen hier nicht mit euch allein.
Wir treffen uns um Mitternacht.
- Docs Süßwarenladen? - Gut.
Und bis dahin keinen Ärger.
Ich kenne die Regeln... eingeborener Lackaffe.
Ice.
- Mitternacht bei Doc. Sag's weiter. - Alles klar, Boss.
Maria.
Der schönste Klang, den ich je gehört
Maria
Maria, Maria, Maria
Alle schönen Klänge der Welt in einem Wort
Maria
Maria, Maria, Maria
Maria, Maria
Maria
Ich kenne ein Mädchen, Maria
Nun wird der Name mir
Nie mehr dasselbe sein wie früher
Maria
Ich küsste ein Mädchen, Maria
Und plötzlich merkte ich
Wie wunderbar ein Klang sein kann
Maria
Sag ihn laut, und er klingt wie Musik
Sag ihn leis
Und er scheint ein Gebet
Maria
Ich werde nie aufhören zu sagen
Maria
Maria, Maria
Maria
Maria, Maria, Maria
Sag ihn laut und er klingt wie Musik
Sag ihn leis
Und er scheint ein Gebet
Maria
Ich werde nie aufhören zu sagen
Maria
Der schönste Klang, den ich je gehört
Maria
Ich sage das nicht, weil ich dir den Abend verderben will.
- Ich bin schon länger hier als du. - Sí.
Wenn du verheiratet bist und fünf Kinder hast, bist du der Chef.
Bis dahin habe ich das Sagen.
Geh jetzt schlafen.
Lass ihn doch in dem Glauben.
Sie hat Mutter und Vater hier, weißt du.
- Die kennen dieses Land nicht. - Du kennst es auch nicht.
Hier dürfen sich Mädchen amüsieren. Sie ist jetzt in Amerika.
Puerto Rico ist jetzt in Amerika.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist - dein Starrkopf oder dein Akzent.
- Vámonos, muchachos. - Lass sie warten.
- Wie geht's Maria? - Wenn es mir nur so ginge.
Das kommt nicht wieder vor. Wir regeln das noch heute Nacht.
- Beruhig dich erst mal. - Wer regt sich denn auf?
Ich rege mich auf, wenn sie dir die Knochen brechen.
- Brechen? - Sicher.
Maria hat einen Weltkrieg ausgelöst.
- Es geht um mehr als das. - Mehr als was?
- Sie hat doch nur getanzt. - Mit einem Amerikaner, einem Polacken.
Sagt die Küchenschabe.
- Du hältst dich wohl für clever. - Tony ist clever.
- Er arbeitet. - Als Laufbursche.
- Und was bist du? - Verkäufer.
Chino verdient halb so viel wie der Polacke.
Schon wieder der blöde Spruch.
Die Mutter aus Polen, der Vater aus Schweden.
Wer in Amerika geboren wird, darf auch hier leben.
Aber wir? Ausländer!
Läuse! Kakerlaken!
Es ist aber die Wahrheit.
Was wir uns von Amerika erträumt hatten!
- Wir waren wie Kinder... - Voller Vertrauen, mit offenen Herzen.
- Mit offenen Armen. - Und du mit offenem Mund.
- Du kehrst in Handschellen zurück. - In einem Cadillac.
- Mit Klimaanlage. - Telefon.
- Und Fernseher. - In Farbe.
Wenn du all das hättest - wozu nach Puerto Rico zurückgehen?
Auch wenn du all das nicht hast!
- Ist es hier so toll? - Ist es dort so toll? Wir hatten nichts.
Wir haben immer noch nichts, aber hier ist es teurer.
- Anita Josefina Beatriz... - Nichts da. Ich heiße nur noch Anita.
- ...et cetera, et cetera. - Lass mich in Frieden.
Einwanderer sind doch alle gleich.
Statt den Kopf hat man ihr Gehirn gewaschen.
Sei still!
Sie hat Puerto Rico verlassen und ist Onkel Sam verfallen.
Oh, nein. Das ist nicht wahr.
Puerto Rico
Meines Herzens Wonne
Möge es im Ozean versinken
Ständig weht ein Wirbelsturm
Ständig wächst die Bevölkerung
Der Schuldenberg wächst
Die Sonne brennt
Die Menschen schwitzen
- Mir gefällt es auf der Insel Manhattan - Und wie!
Schreib's dir hinter die Ohren
Und merk's dir
Ich bin gern in Amerika
Mir gefällt's gut in Amerika
Alles umsonst in Amerika
Gegen Gebühr in Amerika
¡Olé!
Auf Kredit kaufen ist herrlich
Wenn sie uns sehn, geht der Preis hoch
Ich habe eine Waschmaschine
Aber du hast nichts zum Waschen
Wolkenkratzer in Amerika
Cadillac fahren in Amerika
Industriewelt in Amerika
12 in einem Raum in Amerika
Es gibt neue Häuser und viel Platz
Und keinen, der dich hineinlässt
Ich miete ein neues Apartment
Unmöglich bei deinem Akzent
Das Leben ist schön in Amerika
Wenn du kämpfen kannst in Amerika
Das Leben ist gut in Amerika
Als weißer Mann in Amerika
La la la la la Amerika
Amerika
La la la la la Amerika
Amerika
Hier bist du frei und kannst stolz sein
Solange du bei der Familie bleibst
Frei zu tun, was immer du willst
Frei zum Bedienen und Putzen
Überall Dreck in Amerika
Viele Verbrechen in Amerika
Uns geht's nicht gut in Amerika
Du vergisst, ich bin in Amerika
Ich will wieder zurück nach San Juan
Ich kenne ein Schiff, das dich mitnimmt
Auf Wiedersehen!
Die Leute dort werden sich freuen
Die Leute dort sind doch schon alle hier
Au au au!
Au au aaaau!
Eh, muchachos. Vámonos, muchachos. Es tarde ya.
¡Corre, es tarde! Kommt!
He, Chino.
Was macht ihr?
- Wir sehen uns später. - "Wir sehen uns später."
- Wartest du auf mich? - "Wartest du auf mich?"
Und? Wartest du?
Dein Kriegsrat ist ja so wichtig...
Der Rat... oder ich.
Erst das Eine...
dann das Andere.
Nein. Ich bin jetzt Amerikanerin. Ich warte nicht.
Zuhause wissen Frauen, wo sie hingehören.
Zuhause halten Jungs keinen Kriegsrat.
Hier aber.
Du willst doch, dass ich Amerikaner werde, oder?
Buenas noches, Anita... Josefina
Teresita Beatriz del Carmen Margarita
et cetera, et cetera, et cetera.
- Dreckiger Einwanderer! - Buenas noches.
Ten cuidado.
- Buenas noches, Maria. - Adiós, Maria.
- Gute Nacht, Maria. - Gute Nacht.
Maria.
- Maria! - Pst.
- Maria. - Leise.
- Komm runter. - Nein.
- Maria... - Bitte.
Meine Eltern könnten aufwachen.
- Nur eine Minute. - Eine Minute ist nicht genug.
- Dann eine Stunde. - Es geht nicht.
- Für immer. - Pst!
- Ich komme hoch. - Maria!
Un momentito, papá. Das ist deine Schuld.
- Momentito, Maria. - Cállate.
- Pst! - Pst!
Das ist gefährlich. Wenn Bernardo wüsste...
Soll er doch. Ich gehöre nicht zu denen, Maria.
Aber du gehörst auch nicht zu uns, und ich nicht zu euch.
- Für mich bist du die schönste... - Maruca.
Sí, ya vengo, papá.
- Maruca? - Sein Kosename für mich.
Ich mag ihn... und er mich sicher auch.
Nein. Er ist wie Bernardo... Er hat Angst.
- Wer könnte vor dir schon Angst haben? - Siehst du?
- Ich sehe dich. - Oh, Maria. Sieh nur noch mich.
Nur dich
Ich sehe nur noch dich, für immer
In meinen Augen, meinen Worten und meinen Taten
Nur noch dich, für immer
Und für mich gibt es nur noch Maria
Alles, was ich sehe, ist Maria
Tony, Tony
Immer nur du, was ich tue oder lasse
- Wohin ich gehe, bist auch du - Die Welt gehört nur mir und dir
Heut Nacht, heut Nacht
Es begann heute Nacht
Ich sah dich und die Welt entschwand
Heut Nacht, heut Nacht
Heut Nacht gibt es nur dich
Was du bist, was du tust, was du sagst
Ich hatte heute das Gefühl
Es würde ein Wunder geschehen
Jetzt weiß ich, es ist wahr
Denn du bist hier
Und plötzlich ist die Welt ein Stern
Heut Nacht
Heut Nacht, heut Nacht
Die Welt ist hell und wach
Mit Sonn und Monden überall
Heut Nacht, heut Nacht
Die Welt ist wild und schön
Sie spielt verrückt
Und schießt Funken ins All
Die Welt schien nur eine Adresse
Ein Ort, an dem ich lebe
Hab mir nichts draus gemacht
Doch du bist hier
Und plötzlich ist die Welt ein Stern
Heut Nacht
Maruca, es tarde.
- Ich kann nicht bleiben. Geh. - Ich habe keine Angst.
Bitte.
Gute Nacht.
Buenas noches.
Ich liebe dich.
Ja.
Ja, aber beeil dich.
Tony?
- Wann sehen wir uns wieder? - Morgen.
Ich arbeite im Brautladen, bei Madame Lucia.
- Ich hole dich ab. - Um 6 Uhr.
Ja, ja.
Gute Nacht.
- Tony! - Pst!
Komm durch die Hintertür.
Sí.
Tony!
Wie ist dein richtiger Name?
Anton.
Te adoro, Anton.
Te adoro, Maria.
Gut Nacht, gut Nacht
Schlaf gut
Und wenn du träumst, träum von mir
Heut Nacht
- Wo sind die Sharks? - Die trauen sich wohl nicht.
Riff und Ice sind auch noch nicht hier.
- Jetzt macht schon. - Er benutzt kein Messer.
Nicht mal eine Strahlenpistole.
- Wer? - Captain Marvel.
- Ich liebe ihn. - Dann heirate ihn doch.
Ich heirate nie. Viel zu anstrengend.
Du heiratest nie. Viel zu hässlich.
Peng! Peng!
Und wieder wurde ein junger Mensch zum Opfer.
Könnte das mit einer echten Pistole auch passieren?
Ich weiß, was dir passieren würde. Zieh lieber Windeln an.
Zieh ab und geh auf den Strich wie deine Schwester.
Hör zu, ich hab dich schon mal fertig gemacht!
Lass gut sein, Anybodys.
- Da kommt Riff. - Sind wir vollzählig?
Ich war stolz auf euch heute Abend.
- Wo sind sie? - Immer mit der Ruhe.
- Wo ist Tony? - Der Unsichtbare?
Was wollen die Sharks wohl?
- Gnade. - Knüppel, vielleicht?
- Ganz ruhig, Kleiner. - Gib's ihm.
- Ich bin bereit. - Immer mit der Ruhe.
Hauen wir drauf.
Wenn es hart auf hart kommt, brauchst du jeden Mann.
- Nein. - Eine amerikanische Tragödie.
- Peng. - Zieh Leine.
Uh.
Wenn die Sharks kommen, haut ihr Mädels ab.
Vielleicht. Vielleicht aber auch nicht.
Das ist nichts für Kinder, Graziella.
Ich und Velma sind auch nichts für Kinder. Oder, Vel?
Nein, danke.
Uh.
- Merkt euch das. - Uuh!
Was wollt ihr mit den blöden Zicken?
- Ich und Velma sind nicht blöd. - He, die Bullen!
- He, ihr! - He, wer?
- Wer, wer? - Wer, ich?
'n Abend, Officer Krupke.
- Du da! - Wer, ich, Sir?
Ja, du. Hast du mich nicht gehört?
Doch, Sir. Mein Gehör ist ausgezeichnet.
- Warum antwortest du nicht? - Seine Mama hat's verboten.
- Soll ich dich einsperren? - Lieber nicht... Sir.
Ich sollte euch alle einsperren.
Was hängt ihr hier rum?
Wir haben Angst, nach Hause zu gehen. Das ist so ein schlechtes Umfeld.
- Keiner liebt uns. - Es ist furchtbar.
Wenn wir nicht hier bleiben dürfen,
werden wir alle zu jugendlichen Straftätern.
Ich weiß, dass ihr was im Schilde führt.
Mir macht ihr nichts vor.
Krupke, wir müssen. Ein Funkruf.
Verschwindet. Ich will euch nicht mehr hier sehen, wenn ich wiederkomme.
Bis die Tage.
He, he, he!
- Er hat sich nicht verabschiedet. - Keine Manieren.
"Ich will euch nicht mehr sehen."
- Wir sind auch Menschen. - Er war echt sauer.
Und wenn schon? Ist doch nichts passiert.
Und wenn er uns beim Kriegsrat erwischt?
Wir erzählen ihm irgendwas.
Die Cops glauben alles, was sie in der Zeitung über uns lesen.
Also bestärken wir sie in dem Glauben.
- He, du! - Wer, ich, Officer Krupke?
Ja, du. Nenn mir nur einen Grund,
warum ich dich nicht aufs Revier mitnehmen sollte!
Mein lieber Sergeant Krupke, Sie müssen das verstehn
So wie wir aufgewachsen, muss es uns schlecht ergehn
Meine Mutter ist 'n Junkie, mein Vater säuft sich tot
Guter Mann! Natürlich sehn wir rot
He, Officer Krupke, es stinkt uns so sehr
Wir wurden nie geliebt, wir Kinder hatten es schwer
Wir sind nur missraten und nicht wirklich schlecht
- Tief in uns drin sind wir schon recht - Sind wir recht
Wir sind recht, wir sind recht, wir sind schon ganz recht
Unsre Herzen sind am rechten Fleck
- Eine reizende Geschichte! - Die Welt soll davon erfahren!
Erst erfährt der Richter davon.
Euer Ehren, meine Eltern, die halten mich auf Trab
Sie rauchen Marihuana und geben mir nichts ab
Sie wollten mich nicht haben, und dennoch kam ich an
So geriet ich auf die schiefe Bahn
Mein lieber Herr Krupke, Sie haben sich vertan
Der Jung braucht keinen Richter, der Psychiater steht an
Er hat 'ne Neurose, Sie haben's gehört
- Er ist doch nur psychisch gestört - Bin gestört!
Wir sind gestört, so gestört, echt total gestört
Wir sind einfach ganz und gar gestört
Hört! Hört!
Dieses Kind ist eindeutig benachteiligt,
da ihm ein gutes Zuhause fehlt.
Ich bin ja so benachteiligt!
Er muss zum Seelenklempner.
- Du da! - Wer, ich?
Mein Dad schlägt meine Mommy, und Mommy prügelt mich
Mein Opa ist ein Kommi, doch Oma stört das nicht
Meine Schwester hat 'n Schnurrbart, mein Bruder trägt ein Kleid
Himmel Herrgott! Daher rührt mein Leid
Officer Krupke, führen Sie ihn ab
Er muss nicht auf die Couch, er braucht 'nen richtigen Job
Der Staat schob ihn auf die lange Bank
- Und er ist soziologisch krank - Ich bin krank
Wir sind krank, wir sind krank, wir sind krank, krank, krank
Wir sind soziologisch furchtbar krank
Es hat keinen Zweck, die Seele dieses Jungen zu klempnern.
Jugendkriminalität ist ein soziales Problem.
He! Ich bin ein soziales Problem.
Er muss zum Sozialarbeiter.
- Wohin? - Dorthin.
Lieber Sozialarbeiter, ich soll mir Arbeit suchen
Ich bin doch Außenseiter und krieg nichts ab vom Kuchen
Ich bin nur anti Arbeit, und gar nicht anti Staat
Himmel, hilf! Ich bin ein Unikat
Officer Krupke, so soll es denn sein
Der Jung braucht keinen Job, wir sperren ihn lieber ein
Es ist keine Frage von Gesetz oder Recht
- Er ist von Grund auf einfach schlecht - Ich bin schlecht
Wir sind schlecht, wir sind schlecht, wir sind richtig schlecht
Selbst das Gute in uns ist noch schlecht
- Schlimm ist, dass er faul ist - Schlimm ist, dass er trinkt
- Schlimm ist, er ist irre - Schlimm ist, dass er stinkt
- Schlimm ist, dass er groß wird - Schlimm ist, er ist groß
Krupke, wir werden das Problem nicht los
He, Officer Krupke, wir flehen dich an
Keiner will uns haben, wir sind unsozial, Mann
He, Officer Krupke, wir sind halt so drauf
He, Officer Krupke
Gib's auf!
Sperrstunde, meine Damen und Herren.
- So spät noch auf, Baby John? - Ich kann nicht schlafen. Zu viele Sorgen.
- Habt ihr Tony gesehen? - Und ob.
- Er wollte den Laden aufräumen. - Er räumt lieber unter den Puertos auf.
Tony?
- Sie können noch nicht zumachen. - Nein?
- Wir halten hier Kriegsrat ab. - Was?
- Wir bestimmen die Waffen. - Für den großen Kampf.
- Könnt ihr nicht Basketball spielen? - Vergiss es, Alter.
Sie verstehen nicht. Wir haben was zu erledigen.
Euch mit den Puertoricanern anlegen?
- Die legen sich mit uns an. - Das ist euch doch nur recht.
Wir müssen uns doch wehren.
Ihr müsst euch um ein Stück Straße kloppen?
- Und ob wir das müssen. - Raufbolde!
- Was haben Sie gesagt? - Kriegsrat, Schlägereien...
- Als ich noch jung war... - Sie?
Als mein Vater jung war, als mein Bruder jung war...
Ihr wart doch alle gar nicht jung.
Wer das kapiert, der wird uns auch verstehen.
Ihr schaufelt euch euer eigenes Grab.
Blablabla.
- OK, Doc, Cola für alle. - Kommen wir zur Sache.
Bernardo versteht noch nichts vom guten Leben.
Ich mag dich auch nicht, also spar dir die Floskeln.
- Gehen Sie. - Redet doch miteinander...
Gehen Sie.
Wir fordern euch zum alles entscheidenden Kampf. Nehmt ihr an?
- Welche Bedingungen? - Ihr stellt die Bedingungen.
- Ihr seid zu weit gegangen. - Ihr habt angefangen.
- Ihr habt Baby John verprügelt. - Und ihr mich.
- Wer hat euch gebeten zu kommen? - Und euch?
- Läuse! - Idioten!
Itaker!
Wir nehmen an.
- Zeit. - Morgen?
Nach Anbruch der Dunkelheit.
- Ort. - Im Park?
Am Fluss.
Unter der Autobahn.
- Waffen. - Doc! Hallo, Doc!
- Tony! - Waffen.
Waffen!
Waffen.
- Eure Wahl. - Eure Herausforderung.
Traut ihr euch nicht?
Steine.
- Gürtel. - Rohre.
- Dosen. - Ziegelsteine.
- Schläger. - Knüppel.
- Ketten. - Flaschen, Messer, Pistolen!
- Ihr seid Feiglinge. - Wen nennst du einen Feigling?
- Er muss es ja wissen. - Ihr seid alle feige.
Ihr wollt harte Jungs sein?
Habt ihr Angst, die Fäuste einzusetzen?
- Ohne Müll? - Das ist kein Kampf!
- Wer sagt das? - Ihr wolltet Waffen.
Warum lasst ihr nicht einen Zweikampf entscheiden?
Die zwei besten Männer kämpfen gegeneinander.
Das Risiko ist es wert. OK. Zweikampf.
Ruhe! Die Anführer entscheiden.
Zweikampf.
Wenn ich mit dir fertig bin, bist du wie ein Fisch ohne Gräten.
Euer bester Mann gegen unseren besten Mann.
Unsere Wahl.
- Ich dachte, ich würde gegen... - Du hast mir die Hand drauf gegeben.
Ja. Leider.
Wenn du deine Meinung ändern willst...
- Bernardo, willst du 'ne Zigarette? - Nein, danke. Ich rauche nicht.
Guten Abend. Tony und ich wollten den Laden gerade dichtmachen.
So gefällt mir das schon viel besser. Mir wird ganz warm ums Herz.
Und das nach nur einer Warnung auf dem Spielplatz heute.
- Darf ich? - Mich Volltrottel fragt je eh keiner.
Wenn das Präsidium das hört, werde ich vielleicht sogar befördert.
So ist jedem gedient, was, Bernardo?
Ich werde befördert und ihr kriegt, wonach ihr euch die Finger schleckt.
Den Spielplatz, die Sporthalle, die Straßen, diesen Laden hier.
Wen stört's, dass ihr die Stadt in einen Saustall verwandelt?
Lasst ihn! Er will einen Brief nach San Juan schreiben,
dass er es hier zu was gebracht hat.
Was ich sagen wollte... Verschwindet. Habt ihr gehört?
Oh, ja, sicher. Ich weiß.
Dies ist ein freies Land. Ich habe kein Recht dazu.
Aber ich habe eine Dienstmarke. Und was hast du vorzuweisen?
Das Leben ist hart. Haut ab!
OK, Leute.
Wo findet der Kampf statt?
Amerikaner geben sich nicht grundlos mit Goldzähnen ab.
- Lieutenant... - Du hältst den Mund.
Komm, Baby John, sonst muss ich dir noch gewaltig die Fresse polieren.
Wo findet er statt? Am Fluss?
Im Park?
Ich bin doch auf eurer Seite.
Ich will im Revier aufräumen. Ihr könnt mir helfen.
Ich helf euch, wenn's drauf ankommt.
Sagt mir, wo ihr euch prügeln wollt.
Auf dem Spielplatz?
Auf Sweeneys Gelände?
Seid doch vernünftig, ihr dummen Raufbolde.
Ich sollte euch jetzt gleich einsperren.
Euch und den Einwanderer-Abschaum, den ihr Eltern nennt!
Säuft dein Alter immer noch, A-rab?
Ist deine Mutter noch auf der Straße aktiv, Action?
Gut, dass dich jemand im Zaum hält.
Schafft ihn hier raus!
Ich finde den Ort schon noch raus.
Bringt euch ruhig um, dann muss ich es nicht mehr tun.
Klar, ich soll mich in sie hineinversetzen.
Das sagt mir mein Chef auch ständig.
Machen Sie doch in Zukunft meinen Job. Mal sehen, wie Sie reagieren.
So unverschämt wie er wäre ich nicht.
Machen Sie sich nichts draus.
- Ich habe genug. - Es gibt doch nur einen Zweikampf.
Und was soll das bezwecken?
Es wird alles gut werden. Ich habe da so ein Gefühl.
- Was ist denn mit dir passiert? - Eine Reise zum Mond.
Ich verrate Ihnen was. Da ist kein Mann im Mond.
Es ist ein Mädchen.
Eine junge Dame.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
Deshalb wolltest du einen Zweikampf.
- Wir sind für morgen verabredet. - Tony!
- Es ist doch schon kompliziert genug. - Ich bin verliebt.
- Hast du keine Angst? - Sollte ich?
Nein.
Ich habe genug Angst für euch beide.
- Was hat Chino mit ihr gemacht? - Chino? Warum Chino?
Macht sie sich etwa nur für uns schick? Gracias, querida.
Rosalia, Consuelo, meine verehrten Freundinnen.
- Könnt ihr ein Geheimnis bewahren? - Ich liebe Geheimnisse.
Nein, ich sag's euch nicht.
- Was? - Was?
- Die Arme ist ganz verwirrt. - Ich bin verrückt.
Sie sieht irgendwie verändert aus.
- So? - Ich glaube, sie führt was im Schilde.
Meint ihr?
- "So?" "Meint ihr?" Wie sie daherredet! - Was ist los mit dir, Maria?
Ich bin hübsch
Oh, so hübsch
Ich bin hübsch und so klug und so froh
Alle anderen Mädchen bedaure ich so
Ich bin charmant
Oh, so charmant
Ich bin so alarmierend charmant
Und so hübsch
Dass man es kaum für wahr halten kann
Seht ihr das hübsche Mädchen da?
Wer kann das denn nur sein?
Das Gesicht, das Kleid, das Lächeln - das muss wohl ich sein
Ich bin lieblich
Und anmutig
Ich könnt singen und tanzen alsdann
Denn mich liebt ein wunderbarer Mann
Kennt ihr meine Freundin Maria?
Das verrückteste Mädchen der Stadt
Sie ist auch nicht schwer zu erkennen
Sie ist die, die sie nicht mehr alle hat
Sie tut ganz verliebt
Sie tut ganz beglückt
Sie ist nicht verliebt, sondern höchstens verrückt
Es ist wohl zu heiß
Oder sie ist sehr krank
Oder früher Verschleiß?
Dass sie so tief sank
Finger weg von ihr
Augenblicklich
Denn nur Chino macht sie so glücklich
Bescheiden und rein
So höflich und fein
So phänomenal
Das ist nicht normal
Miss Amerika!
¡Ay, qué linda te ves!
Miss Amerika! Wo bleibt die Rede?
Wir warten!
Ich bin hübsch
Oh, so hübsch
Dass die Stadt einen Schlüssel mir schenkt
Ich bekomme einen Orden von ihr umgehängt
La la la la la la la-la
Mir ist wohlig
Mir ist sonnig
Mir ist wohlig und sonnig zumut
Ich bin so hübsch
Miss Amerika gerät in Wut
La la la la la la la-la
- Seht ihr das hübsche Mädchen da? - Wer? Wo?
- Wer kann das denn nur sein? - Wie? Was? Wo? Wer?
Das Gesicht, das Kleid, das Lächeln - das muss wohl ich sein
Das muss wohl ich sein
Ich bin lieblich
Und anmutig
Ich könnt singen und tanzen alsdann
Denn mich liebt ein wunderbarer Mann
¡Cállense, por favor, muchachas!
Ich möchte hier bitte nur die Nähnadeln singen hören.
Was erwarten Sie denn? Wir arbeiten mit Singer-Nähmaschinen.
Spar dir deine schlechten Witze für Zuhause auf.
Geht nach Hause. Husch, husch.
Buenas noches, mamá Lucia.
Mach die Rollläden zu, die Lichter aus und schließ die Türen ab.
- Buenas noches, Anita. - Buenas noches.
Endlich frei. Ich dachte schon, sie würde nie gehen.
Schwer zu glauben, dass die alte Hexe auch mal jung war.
Nichts wie weg hier, bevor sie wiederkommt.
Geh nur, querida. Ich schließe ab.
- Warum? - Ich habe noch zu tun.
- Das kann bis morgen warten. - Ich bin nicht in Eile.
Ich aber. Ich lege mich jetzt genüsslich in die Badewanne.
- Schwarze Orchidee. - Schwarze Orchidee?
Mm. Von Kopf bis Fuß.
Ich treffe mich nach dem Kampf mit Nardo.
Welcher Kampf?
Oh. Ähm... Nardos Sharks gegen die Jungs von gestern Abend.
Sie wollen gegeneinander kämpfen?
Fang den Hut spielen sie jedenfalls nicht.
Warum müssen sie sich immer prügeln?
Sie müssen sich eben ab und zu mal abreagieren.
- Wie beim Tanzen gestern. - Inwiefern abreagieren?
Aufgestaute Emotionen. Und wie sie sich abreagieren!
Nach einer Prügelei hat dein Bruder immer besonders viel Energie.
Ich bleibe dabei. Schwarze Orchidee.
Buenas noches.
"Geh nur, querida. Ich schließe ab."
Es ist zu früh für noches. Buenas tardes.
Gracias. Buenas tardes.
Er bringt nur Aspirin von der Drogerie.
- Das wirst du auch brauchen. - Nein, wir nicht.
Wir sind glücklich.
- Ihr seid verrückt. - Wir schweben im siebten Himmel.
Anita ist ja nicht blind.
Du wirst mich doch nicht verraten?
Wie denn? Woher soll ich wissen, was im siebten Himmel passiert?
In 15 Minuten bist du zu Hause.
Sie ist auf unserer Seite.
Aber sie macht sich Sorgen, und ich auch.
- Unsinn. - Gehst du zu dem Kampf?
- Nein! - Doch.
- Warum? - Du musst ihn verhindern.
Das habe ich doch. Es gibt nur einen Zweikampf.
- Sie sollen aber nicht kämpfen. - Aber uns kann nichts etwas anhaben.
Bitte hör mir zu.
Du musst hingehen und den Kampf verhindern.
- Bedeutet dir das so viel? - Ja.
Gut, dann gehe ich.
Ich glaube dir. Du kannst Wunder bewirken.
Natürlich.
Ich habe ja dich.
Und wenn ich den Kampf verhindert habe, komme ich zu dir.
Ich warte auf dem Dach auf dich.
Nein. Nicht auf dem Dach.
Ich komme zu dir.
Das geht nicht. Meine Mama...
- Dann kommst du mit zu mir. - Und deine Mama?
Sie kommt aus der Küche gerannt, um dich zu begrüßen.
- In dem schönen Kleid? - Sie wusste, dass du kommst.
Sie wird versuchen, nicht zu lächeln, und sagen: "Etwas dünn, aber hübsch."
- Dann ist sie wohl eher kräftig? - Fett.
Ich bin wie meine Mama. Zartgliedrig.
Oh?
Nicht, wenn Mama dabei ist.
Oh! Das würde Papa gut stehen. Er fragt nach deinen Zukunftsplänen.
Viele.
- Ob du in die Kirche gehst. - Immer.
Ja. Papa könnte dich ins Herz schließen.
- Darf ich um Marias Hand anhalten? - Er sagt ja.
Gracias.
- Und deine Mama? - Ich habe Angst, sie zu fragen.
Sag ihr, sie kriegt keine neue Tochter, sondern sie wird einen Sohn los.
- Sie sagt ja. - Sie hat Geschmack.
Hier. Die Brautjungfer.
Die Farbe steht Anita aber nicht.
- Mein Trauzeuge. - Das ist mein Papa!
Tut mir Leid, Papa.
Bist du bereit, Riff? Durch dick und dünn.
Siehst du, Anita? Du hast dir umsonst Sorgen gemacht.
Schau mal. Mama weint jetzt schon.
Ich, Anton, nehme dich, Maria...
Ich, Maria, nehme dich, Anton...
In guten wie in schlechten Tagen...
In Gesundheit und in Krankheit...
Zu lieben und zu ehren...
Zu achten und zu bewahren...
Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang...
Von jetzt bis in die Zukunft...
Und bis in alle Ewigkeit...
Bis dass der Tod uns scheidet.
Mit diesem Ring nehme ich dich zur Frau.
Mit diesem Ring
nehme ich dich zum Mann.
Mach aus unsren Händen eine Hand
Mach aus unsren Herzen ein Herz
Mach aus unsrem Schwur einen letzten Schwur
Nur der Tod kann uns trennen
Mach aus unsren Leben ein Leben
Tag für Tag, ein Leben
Nun beginnt es
Nun fangen wir an
Eine Hand
Ein Herz
Selbst der Tod kann uns nicht trennen
Die Jets werden entrinnen heut Nacht
Die Jets werden gewinnen heut Nacht
Die Puertos schimpfen "Zweikampf"
Doch wenn sie kämpfen wollen, machen wir ihnen Dampf
Wir packen sie am Kragen heut Nacht
Die geben sich geschlagen heut Nacht
Wir haben zugestimmt: "Keine Tricks"
Wenn sie sich daran halten, dann tun wir ihnen nix - heut Nacht
Wir amüsiern uns heut Nacht
Wir legen los und einen Zahn zu
Die kriegen's ab heut Nacht
Wenn sie uns provoziern, geben wir keine Ruh
Sie haben angefangen
Und wir werden sie ein für alle Mal belangen
Heut Nacht
Anita wird sich richtig freuen heut Nacht
Wir werden sicher nichts bereuen heut Nacht
Er wird sehr müde sein, der Arme
Doch das macht gar nichts aus, ich spiel mit meinem Charme
- Heut Nacht - Heut Nacht, heut Nacht
Ist nicht irgendeine Nacht
Heut Nacht gibt's keinen Morgenstern
Heut Nacht, heut Nacht
Ich seh meinen Schatz heut Nacht
Und die Sterne bleiben stehen für uns heut Nacht
Minuten scheinen mir wie Stunden
Die Stunden ticken langsam
Der Himmel ist noch hell
Oh, Mond, schein grell
Und mach den langen Tag zur langen Nacht
Die Jets, die bleiben oben auf heut Nacht
Bernardo kriegt eins hinten drauf heut Nacht
Der Puertoricaner wird verlieren
Wenn er um Gnade winselt, werden wir ihn abservieren
- Wir unterstützen dich, Ice - Gut
- Du machst ihn nieder, Ice - Gut
Heut Nacht gibt's keinen Morgenstern
- Heut Nacht - Wir amüsieren uns heut Nacht
- Ich sehe ihn heut Nacht - Die kriegen's ab
Spät heut Nacht
Wir werden nichts bereuen
Minuten scheinen mir wie Stunden
- Die Stunden ticken langsam - Sie haben angefangen
Wir werden sie ein für alle Mal belangen
Die Sharks werden siegen
Die Jets werden siegen
Wir zeigen's ihnen heut Nacht
Heut Nacht
- Wir sind bereit. - Bereit.
- Bereit.
Jetzt gebt euch die Hände.
Wozu?
Das gehört sich so, mein Freund.
Ah. Der Traum vom guten Leben, was?
Ihr hasst uns und wir hassen euch.
- Fangen wir an. - Sicher.
- Mach ihn fertig, Ice. - Fangt an.
Wartet!
Tony! Komm zu uns. Alles OK.
- Nein. - Tony, was machst du?
Vielleicht hat er den Mut gefunden, selbst zu kämpfen.
Dazu braucht es keinen Mut.
Es gibt aber keinen Grund zu kämpfen.
- OK, Nardo? - Tony!
Hört auf. Beruhigt euch.
Abgemacht war ein Zweikampf zwischen dir und Ice. Komm, Tony.
Die Glucke schützt das Küken. Ich zeig dir, was ein Kampf ist.
- Ich warte. - Erst den Schönling zum Aufwärmen.
Hast du Angst, Schönling? Hast du Angst, Feigling?
- Hör auf! - Nein!
- Ich will das nicht, Bernardo. - Klar.
Hör zu. Es gibt keinen Grund zu kämpfen.
- Oh doch! - Du verstehst das alles falsch.
- Warum versteht ihr nicht? - Was sagst du, Feigling?
Mach ihn fertig, Tony.
- Na los. - Traust du dich nicht?
- Mach schon. - Trau dich.
He! Er hat Schiss.
- He, Schönling. - Bernardo, hör doch zu.
Hör auf damit. Wir haben keinen Grund zu kämpfen.
- Bernardo! - Du feiger Hund, du!
- Lass mich los! - Du feige Polackensau!
- Riff! Riff, was soll das? - Geh aus dem Weg, Tony.
- Riff, nicht! - Haltet ihn fest.
Ice, lass mich los!
Riff, tu's nicht!
Riff!
Haltet euch raus!
Geh doch jemand dazwischen!
Lass mich los.
Ice! Tiger!
Riff!
- Los, Nardo! - Geht dazwischen!
Riff, nicht!
¡Nardo, corre!
Auf ihn!
Maria!
Tony, komm! Komm, Tony.
Du musst abhauen. Komm doch!
Los, Tony. Nichts wie weg hier!
Komm schon!
Komm, Tony!
He! Warte auf mich, Rosa!
Chino!
Unten war niemand.
Meine Eltern sind im Laden. Mit dir habe ich nicht gerechnet...
Maria.
Hast du dich geprügelt, Chino?
Ja. Es tut mir Leid.
- Das passt gar nicht zu dir. - Nein.
- Geh dich waschen. - Maria...
- Bis morgen. - Maria, bei der Prügelei...
- Es gab keine Prügelei. - Doch.
- Das stimmt nicht. - Es war keine Absicht!
Sag's mir.
Es ist schlimm.
Sehr schlimm?
Weißt du...
Es ist leichter, wenn du es schnell sagst.
Es hat einen Kampf gegeben.
Und Nardo...
Irgendwie... ein Messer...
- Und Nardo und der andere... - Tony.
Was ist mit Tony?
Chino, sag's mir. Ist Tony was passiert?
Er hat deinen Bruder getötet!
Du lügst.
Chino! Warum lügst du mich an?
Chino! Chino!
Es ist nicht wahr, du lügst!
Warum lügst du? Chino! Chino!
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Bernardo está muerto! - ¿Bernardo muerto?
Nein!
Santa María, mach, dass es nicht wahr ist.
Bitte mach, dass es nicht wahr ist.
Madre de Dios, ich tue alles.
Lass mich sterben, aber mach, dass es nicht wahr ist.
Le suplico, no puede ser.
Mach, dass es nicht...
Mörder, Mörder, Mörder, Mörder!
Ich wollte den Kampf verhindern.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich wollte ihm nicht wehtun. Aber Riff war wie ein Bruder für mich.
Als Bernardo ihn umbrachte... Bernardo hat es nicht mit Absicht getan...
Ich dachte, du wüsstest es.
Ich bin nicht gekommen, um dir das zu sagen.
Vergib mir, dann kann ich zur Polizei gehen.
Nein!
- Es wird leicht. - Ich lasse dich nicht.
Bleib bei mir.
- Ich liebe dich so sehr. - Verlass mich nicht.
- Ich tue, was du willst. - Halt mich fest.
- Für immer. - Fester.
Es wird alles gut werden. Wir gehören doch zusammen.
Wir sind nicht das Problem.
Das Problem ist alles um uns herum.
Dann gehen wir irgendwohin, wo uns nichts etwas anhaben kann.
Niemand und nichts.
Es gibt einen Ort für uns
Irgendwo einen Ort für uns
Friedlich und ruhig in der Natur
Er wartet auf uns, irgendwo
Es gibt eine Zeit für uns
Irgendwann eine Zeit für uns
Zeit zu lachen und Zeit zu weinen
Zeit zu staunen
Zeit zu sein
Irgendwann
Irgendwo
Finden wir ein neues Leben
Können wir alles vergeben
Irgendwo
Es gibt einen Ort für uns
Eine Zeit, einen Ort für uns
Halt mich fest und wir sind schon dort
Halt mich fest und ich führ dich fort
Irgendwie
Irgendwann
Irgendwo
- Baby John, was machst du hier? - Nichts.
Warum denn das? Komm mit.
Ich will nicht, dass die Jungs mich so sehen.
- Warum nicht? - Weil ich weine.
Wirklich?
- Wieso denn? - Ich weiß nicht, ich...
Putz dir die Nase.
- A-rab? - Ja?
Hast du ihre Gesichter gesehen?
- Welche Gesichter? - Du weißt schon.
Beim Kampf. Riff und Bernardo.
Ja.
- Ich wünschte, es wäre gestern. - Ich auch. Ich habe Angst.
Hör auf damit, ja?
- A-rab, was machen wir denn jetzt? - Wir treffen uns mit den anderen.
- Komm, wir gehen. - He.
- Hast du ein Taschentuch? - Wisch's dir doch am Ärmel ab.
- Wo wart ihr? - Was denkt ihr denn?
Wir dachten, sie hätten euch.
- Habt ihr Tony gesehen? - Nein, nur Bullen.
- Was hat er denn? - Nichts, alles OK. Kapiert?
Schon gut.
- Gehen wir nach Hause. - Wozu?
- Sie haben ihn sicher. - Nicht Tony.
Er war klasse, hm, Baby John?
Ja. Er hat sich wirklich für uns eingesetzt.
Genau wie Riff gesagt...
Gesagt hat.
Riff! Ich will Riff!
Bitte, Graziella.
Es sollte doch dabei keiner ums Leben kommen.
Es ist einfach...
- Das werden sie büßen. - Diese stinkenden Sharks.
Miese Tricks.
Bringen wir's zu Ende. Denen zeigen wir's.
- Los. - Ist nicht schon genug passiert?
Hast du Schiss?
- Wer hat Schiss? - Lass ihn doch.
- Halt dich da raus. - Mach mich nicht an. Ich verpass dir eine.
Hört schon auf.
Ruhe, ihr Nichtsnutze! Geht nach Hause, wo ihr hingehört.
Wir sind keine Nichtsnutze!
- Komm runter und ich hau dir aufs Maul. - Hier rein mit euch!
- Ruhe! - Das muss ich mir nicht bieten lassen.
- Wenn mir noch mal einer blöd... - Dann lachst du.
Ja.
Schreibt euch das hinter die Ohren:
Wer oder was euch auch auf den Geist geht -
lasst euch ja nichts anmerken!
Wenn ihr euch die Blöße gebt, nutzen sie das nur aus
und machen euch fertig.
Was wollt ihr den Bullen sagen, wenn sie anfangen, Fragen zu stellen?
Ihr bleibt cool.
Wollt ihr in dieser miesen Welt überleben?
Dann bleibt cool.
- Rache! - Bleib cool!
- Hau drauf. - Bleib cool!
- Ich will weg hier. - Ganz cool!
Junge, Junge, böser Junge
Bleib cool, Mann
Diese Wut tut dir nicht gut
Bleib völlig cool, Mann
Reg dich ab, denn, Mann, die Zeiten sind wirklich hart
Geh die Sache langsam an, dann stirbst du erst mit einem grauem Bart
Junge, Junge, böser Junge
Mach halb lang
Ein und aus und ein und aus
Atme tief durch, Mann
Geh, Mann, geh
Doch nicht wie ein kleiner Schuljunge
Bleib immer cool, Mann
Ganz cool
Beruhig dich, Action.
Sch...
Bleib cool, A-rab. Immer cool bleiben.
Peng!
Cool!
- Cool! - Los!
- Wut! - Cool!
- Los! - Wut!
Los!
Ja!
Junge, Junge, böser Junge
Mach halb lang
Ein und aus und aus und ein
Atme tief durch, Mann
Bleib völlig cool, Mann
Ganz cool
OK.
Gehen wir.
Popp!
Peng!
- Wohin gehen wir? - Die Bullen dürfen keine Lunte riechen.
- He, Jungs! - Zieh dir einen Rock an.
Ich habe aufgeschürfte Knie.
- Wir tun, als sei nichts gewesen. - Hört doch mal her.
Ratet mal, wer hinter Tony her ist. Mit einer Pistole.
Weißt du was?
- Ja, ich soll einen Rock anziehen. - Anybodys.
- Was weiß die schon? - 'ne Menge.
Irgendjemand musste ja die Puertos ausspionieren.
Ich bin wie ein Schatten.
Ich schleiche wie der Wind durch jeden Zaun.
- Sie hat's echt nötig. - Du bist doch der letzte...
- Spuck's aus. - OK!
Chino hat den Sharks was über Tony und Bernardos Schwester erzählt.
Ich habe gehört, wie er sagte: "Den Polacken knöpf ich mir vor."
Und dann hat er die schlechte Nachricht gezogen.
- Die hören nie auf. - Ich sag's ja.
Schluss jetzt! Jetzt hört mir mal zu.
Tony hat uns geholfen. Jetzt müssen wir Tony helfen.
- Wir suchen ihn. - Sonst pustet Chino ihn um.
Ihr sucht am Fluss. Snowboy, zu Doc.
- Die Gassen. - Wir suchen in den Straßen.
- Der Park. - Der Spielplatz.
- Dann los! - Und was ist mit mir?
- Mit dir? - Ja.
Du bist doch Spion. Mach dich auf die Suche.
Alles klar.
He!
Gute Arbeit, mein Freund.
Danke, Boss.
Wer ist...
Maria.
Maria?
Maria, ich bin's, Anita, bist du da?
- Maria? - Ja.
Mach die Tür auf. Ich brauche dich.
Nein...
Hast du jetzt auch Angst?
- Was? - Ich komme sofort.
- Zusammen. - Und wo?
Am Busbahnhof. Wir fahren ganz weit weg.
- Wie soll das gehen? - Doc wird uns Geld geben.
- Wir treffen uns im Laden. - Gut.
Ich warte auf dich.
- Maria. - Ja.
Beeil dich.
- Maria! - Ich komme, Anita.
Anita.
Oh...
Na gut. Jetzt weißt du es.
Du kapierst es immer noch nicht.
- Er ist einer von denen! - Nein.
Doch!
Ein Mann, der tötet deinen Bruder
Such dir 'nen andren, sei kein Luder
Einen der unsren, bleib bei den unsren
Der Mann, der kann dir nur Leid bringen
Du wirst schon einen andren finden
Einen der unsren, bleib bei den unsren
Ein Mann, der tötet, kann nicht lieben
Ein Mann, der tötet, hat kein Herz
Doch ihm schenkst du die wahre Liebe einer Frau
Sei doch schlau, Maria, sei doch schlau
Der Mann, der will doch nur das Eine
Und lässt dich hinterher alleine
Er wird dir wehtun, so wie mir auch
Du wirst schon sehen, wart's ab, Maria
- Du wirst schon sehen - Oh, nein, Anita, nein
Anita, nein
Das ist nicht wahr, nicht für mich
Vielleicht für dich, doch nicht für mich
Ich hör dir zu, und ich kenne deinen Schmerz
Doch mein Herz, Anita
Doch mein Herz weiß, es stimmt nicht
Du weißt es besser
Du hast geliebt, hast du gesagt
Du weißt es besser
Mein Herz, das liebt
Es ist alles, was mir bleibt
Gut oder schlecht
Was soll ich sonst tun?
Ich liebe ihn
Ich bin sein
Und alles, was er ist
Bin auch ich
Mein Herz, das liebt
Und mehr brauche ich nicht
Gut oder schlecht
Und er braucht mich auch
Ich liebe ihn
Wir sind eins
Ich kann nicht dagegen an
Ich kann einfach nichts tun
Als ihn zu halten, für immer
Bei ihm zu sein
Morgen
Und mein ganzes Leben
Wenn die Liebe dich trifft
Gibt es kein Gut und Schlecht
Deine Liebe ist dein Leben
Chino hat eine Pistole.
Ich habe die Jungs reden hören. Er macht Jagd auf Tony.
Er ist in Docs Laden und wartet auf mich.
Wenn Chino ihn auch nur anrührt, ich schwöre...
Dann tust du, was Tony Bernardo angetan hat?
- Ich liebe Tony. - Ich weiß.
Ich habe Bernardo auch geliebt.
- Jemand zu Hause? - Ja.
- Bernardos Schwester, bitte. - Es geht ihr nicht gut.
Wem geht es schon gut?
Hallo. Ich bin Lieutenant Schrank. Ich störe Sie nur ungern jetzt...
Ja. Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
- Ich habe ein paar Fragen an Sie. - Später, bitte.
- Ich muss zu meinem Bruder. - Aber...
- Kann das nicht warten? - Nein!
Sie waren doch gestern in der Sporthalle...
- Wird das lange dauern? - So lange es eben dauert.
Einen Moment, bitte.
Anita, ich habe immer noch Kopfweh. Gehst du für mich zu Docs Laden?
- Habt ihr kein Aspirin im Haus? - Ich brauche etwas Spezielles.
Gehst du für mich, Anita?
Was soll ich verlangen?
Doc weiß Bescheid.
Sag, ich wurde aufgehalten und kann jetzt nicht kommen.
Sonst hätte ich es selbst abgeholt.
Entschuldigen Sie. Wie war Ihre Frage?
Ja.
Ihr Bruder war gestern in einen Streit verwickelt,
weil Sie mit dem Falschen getanzt haben.
Ja.
Wer war der Junge?
Einer von denen aus meinem Land.
Und wie heißt er?
José.
- Ich hab ihn nicht gefunden. - Im Keller.
- Tony? - Es geht ihm gut.
- Ich habe ihn gefunden. - Weiß er Bescheid?
- Was macht er im Keller? - Er leistet den Mäusen Gesellschaft.
Keine Spur von Chino?
- Nichts. - Glück für ihn.
Ich gehe weitersuchen. Ihr bleibt hier.
Alles klar.
- Ich hab Durst. Wo ist Doc? - Oben. Geld auftreiben für Tonys Flucht.
- Doc hat keins. - Seine Matratze schon.
Hört mit dem Quatsch auf. Lest was. Macht Musik an.
Ihr geht nach draußen. Wenn ihr Chino oder die Puertos seht...
- Ich will zu Doc. - Er ist nicht hier.
- Wo ist er? - Er ist zur Bank gegangen.
Die Banken haben nachts zu. Wo ist er?
Doc ist dünn. Er ist durch den Schlitz vom Nachtsafe geschlüpft.
Und drin stecken geblieben.
Wir wissen also nicht, wann er wiederkommt.
Buenas noches, señorita.
- Wo willst du hin? - Nach unten.
Ich hab doch gesagt, er ist nicht hier.
Ich sehe lieber selbst nach.
Bitte.
Por favor.
- Lässt du mich vorbei? - Sie ist zu dunkel.
- Nicht! - Bitte nicht.
- Por favor. - Gracias.
- Ay, ay, mambo. - Hört doch zu!
Ich habe eine Nachricht für einen Freund von euch. Tony...
- ...ist nicht hier. - Ich weiß, er ist hier.
- Von wem? - Das ist doch egal.
- Schickt dich vielleicht Chino? - Versteht ihr denn nicht? Ich will helfen.
- Bernardos Freundin und helfen? - Wer's glaubt.
- Sie will Tony verraten. - Nein!
Vergiss es! Bernardos Flittchen.
- Bernardos Hure. - Lügnerin!
- Lasst das! - Goldzahn!
- Zigeunerin! - Knoblauchfresser!
Cha-cha! Cha-cha-cha!
Ich will doch nur helfen!
¡Olé! ¡Olé!
Aufhören!
Was macht ihr mit ihr?
Bernardo hatte Recht.
Wenn einer von euch blutend auf der Straße liegen würde,
würde ich vorbeigehen und ihn bespucken.
- Halt sie auf. Sie wird Tony verpetzen. - Fass mich nicht an.
Ich habe eine Nachricht für euren Freund.
Richtet dem Mörder aus, Maria wird nicht kommen.
Sagt ihm, Chino weiß über die beiden Bescheid
und hat sie erschossen!
Sie ist tot!
Wie weit wollt ihr noch gehen?
Ihr macht die Welt zur Hölle.
Wir haben die Welt nicht gemacht.
Raus mit euch.
Maria?
Doc, ich dachte... Sie haben es!
- Ja, ich habe es. - Oh, Doc.
Sie sind spitze. Einen besseren Freund gibt es nicht.
Ich werde es Ihnen zurückzahlen.
- Vergiss es. - Niemals. Das könnte ich nicht.
Wissen Sie, was Maria und ich auf dem Land tun werden?
Wir nennen all unsere Kinder nach Ihnen.
- Und wenn Sie zu Besuch kommen... - Wach auf!
Verstehst du denn keine andere Sprache?
Geht es denn nur mit Gewalt?
- Wie bei allen anderen? - Was ist denn mit Ihnen los?
Warum führt ihr Jungs euch auf, als wäre Krieg?
Warum tötet ihr?
Ich habe Ihnen doch erzählt, wie es passiert ist.
Maria versteht es. Ich dachte, Sie würden es auch verstehen.
Maria versteht gar nichts... nie mehr.
Es gibt keine Maria mehr, Tony.
Was?
- Ich kann nicht. - Doch, Doc.
Sagen Sie schon. Was ist los?
Anita war eben hier.
Chino weiß über dich und Maria Bescheid.
Er hat sie umgebracht.
Nein...
Maria.
Maria ist tot?
Chino!
Komm und hol mich auch, Chino!
Chino!
Chino! Komm und hol mich auch, Chino!
- Tony! - Wer ist da?
- Anybodys. Komm! - Verschwinde.
Chino!
- Komm her, verdammt. - Was hast du vor?
Hau ab! Chino!
- Komm mit... - Das ist kein Spiel mehr, kapiert?
- Aber die Jets! - Du bist ein Mädchen, also verschwinde.
Chino!
Zeig dich, Chino! Komm und hol mich!
Chino!
Chino! Ich rede mit dir, Chino.
Hier ist niemand außer mir. Komm her!
Bitte, komm doch.
Ich warte auf dich.
Ich will, dass du es tust.
Maria?
Tony!
Maria.
Maria!
Mein Glaube war nicht stark genug.
Deine Liebe ist genug.
Nicht hier.
Sie lassen uns nicht.
Dann gehen wir eben fort.
- Ja. Das tun wir. - Ja.
- Wir gehen fort. - Ja.
Halt mich fest und wir sind schon dort
Halt mich fest und ich führ dich fort
Irgendwie
Irgendwann
Irgend...
Bleibt, wo ihr seid.
Wie schießt man damit, Chino?
Indem man den Abzug hier drückt?
Wie viele Kugeln sind noch übrig, Chino?
Genug für dich?
Und für dich?
Für euch alle! Ihr alle habt ihn getötet!
Und meinen Bruder, und Riff.
Nicht mit Kugeln und Pistolen.
Mit eurem Hass.
Nun, ich kann auch töten, denn jetzt weiß ich, was Hass ist.
Wie viele kann ich umbringen? Wie viele?
Damit ich noch eine Kugel für mich übrig habe?
Fassen Sie ihn nicht an!
Te adoro, Anton.