Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Guarda questo tiro. Tira, bello.
- Ehi, coniglio. - Ehi, attento, Jet.
Smammate.
Dammela.
Smammate.
Ehi, Jets!
Rocco, Indio... Fermiamolo.
Venite, Jets.
Jets, venite qua.
Venite, ragazzi.
GLI SHARKS PUZZANO
Smettetela, delinquenti.
Avanti. Quante volte vi ho già detto di darci un taglio?
- Guardate chi c'è, il tenente Schrank. - Buona giornata, tenente Schrank.
- E l'agente Krupke. - Buona giornata, agente Krupke.
- Ve la do io la buona giornata. - Voi due, scendete da lì.
- Ma ci divertiamo tanto. - Ci piace il campo da basket.
Tiene noi poveri ragazzini lontano dalla strada.
- Sta' zitto. - Noi ci siamo nati, su questi marciapiedi.
Baby John, vieni qui.
Quale di questi portoricani ti ha colpito?
- Ecco, signore... - Quale?
Mi scusi, signore.
A dire il vero noi sospettiamo che quel lavoretto gliel'ha fatto uno sbirro.
- Due sbirri. - Minimo.
- Impossibile. - In America, niente è impossibile.
E va bene, sapientoni. Adesso statemi a sentire.
Tutti quanti.
La strada non è di voi teppistelli. Ne ho abbastanza delle vostre azzuffate.
Volete ammazzarvi? Ammazzatevi pure.
Ma non sul mio territorio. Ci sono domande?
Le spiacerebbe tradurlo in spagnolo?
Prendi i tuoi amici e vattene, Bernardo.
E state alla larga da qui.
Per favore.
Okay, Sharks.
Santo cielo. Come se questo quartiere non fosse già abbastanza malfamato.
Sentite, ragazzi. Cerchiamo di essere ragionevoli.
Se non tengo un po' d'ordine da queste parti, mi sbattono a dirigere il traffico.
E al vostro amico non piace il traffico.
Quindi, d'ora in poi, dovete iniziare a essere gentili con i portoricani.
Ho detto gentili, chiaro?
Perché se pesco ancora uno di voi a menarsi nella mia zona,
vi farò rimpiangere d'essere nati e vi sbatterò dietro le sbarre a marcire.
Di' ciao a questi bravi ragazzi, Krupke.
Ciao, ragazzi.
In galera?
La strada non è di voi teppistelli.
- Andate al parco. - State lontani dal prato.
- Fuori di casa. - Lontani dal caseggiato.
State lontani dal mondo. Una banda senza una strada non è niente.
Noi ce l'abbiamo una strada.
Forza, Jets. Riunione.
- Tu no, Anybodys. - Riff, devi farmi entrare nella banda.
Non mi hai vista prima? Sono stata grandiosa. Io voglio combattere.
Solo così può farsi toccare da un uomo.
- Brutto topo schifoso. - Alza i tacchi, ragazzina.
Andiamo.
Ci siamo battuti per questo territorio e ora non ci rinunceremo come se niente fosse.
Abbiamo tagliato fuori gli Emeralds. Poi abbiamo fatto neri gli Hawks.
- Ma i portoricani sono diversi. - Arrivano a frotte.
- Chiudete la finestra. - Si mangiano tutto quello che c'è.
Aiuto. Sto affogando nel tamale.
L'avete sentito il tenente. Dobbiamo essere gentili con quei portoricani, no?
Dobbiamo lasciare che vengano qua a portarci via tutto, no?
Certo che no, maledizione.
Allora cosa facciamo, ragazzi? Ve lo dico io cosa facciamo.
Dobbiamo muoverci in fretta, veloci come saette.
Ci sbarazzeremo degli Sharks una volta per tutte,
perché non rimettano più piede nel nostro territorio.
E lo faremo in un unico, grande combattimento.
- Una rissa. - Calmati, Action.
Anche gli Sharks vogliono un pezzo di questo mondo.
E sono degli ossi duri.
Forse vorranno usare coltelli o pistole rudimentali.
Non c'è niente di sicuro, non dico che è così, Baby John.
Sto solo dicendo che potrebbero farlo.
E noi dobbiamo essere preparati.
Cosa ne pensate, Jets?
- Io dico di andare. - Io dico di farci sotto.
- Io dico di dargliele. - Facciamoli a pezzi.
- Ma se vogliono usare coltelli o pistole? - Io dico di lasciar perdere tutto.
Tu che dici, Riff?
Io dico che questo territorio è piccolo, ma è tutto quello che abbiamo.
Voglio difenderlo come abbiamo sempre fatto: a mani nude.
Ma se vogliono usare i coltelli, noi useremo i coltelli.
Se useranno le pistole, noi useremo le pistole.
Voglio che i Jets siano i migliori.
- Per salpare, per stringere il cielo. - Allora dacci il via.
Okay, ragazzi. Faremo questa rissa.
Bisogna indire un consiglio di guerra con gli Sharks per decidere la cosa.
Darò io stesso a Bernardo la cattiva notizia.
- Ci vuole un tenente. - Lo faccio io.
- No, Tony. - Chi ha bisogno di Tony?
Noi abbiamo bisogno di Tony. La sua fama è più grande di tutto il West Side.
- Non fa più parte della banda. - Dacci un taglio, Action.
- Siamo stati io e Tony a fondare i Jets. - Ma ora dov'è?
- Perché lavora? - Il comitato giovanile l'ha corrotto.
Un malore passeggero. Aspetta e vedrai.
Ha tirato di quei cazzotti agli Emeralds.
- Mi ha salvato la pelle. - E lo farà ancora.
È sempre venuto a darci una mano. E lo farà sempre.
Se sei un Jet, sei un Jet fino in fondo
Dalla prima sigaretta al tuo ultimo giorno
Se sei un Jet, lasciali fare quel che possono
Hai tanti fratelli, siamo una grande famiglia
Non sarai solo mai, non sarai abbandonato
A casa tua sarai quando i tuoi avranno visite
Sarai ben protetto
Hai stampata una J grande così
Che non ti scorderai mai finché non ti porteran via di qui
Se sei un Jet, sempre un Jet rimarrai
Conosco Tony come le mie tasche e ci starà di sicuro.
- Che ci stia o no... Muoviamoci subito. - Dove lo troverai Bernardo?
- Stasera al ballo in palestra. - Ma è territorio neutrale.
A-rab, sarò gentile con lui. Voglio solo sfidarlo.
Mettetevi tutti in tiro. Ci vediamo al ballo alle 10. Io sarò lì con Tony.
- E camminate a testa alta. - Sempre.
- Siamo Jets. - I migliori.
Se sei un Jet, sei il migliore in città
Sei il bambino d'oro con la corona in testa
Se sei un Jet, sei il meglio che c'è
ragazzetto sei un uomo, ometto sei un re
I Jets sono pronti, i cilindri sono già in moto
Gli Sharks cambieranno strada perché i portoricani sono sporchi conigli
Arrivano i Jets come pipistrelli infernali
A chi si mette in mezzo gli facciamo la festa
Arrivano i Jets, fate largo, gente
Meglio andare sottoterra, scappare e nascondersi
I confini tracciamo, quindi state alla larga
Un cartello appendiamo, c'è scritto: "ingresso vietato"
E non stiamo scherzando
Arrivano i Jets prenderanno a calci
La banda di turno per tutto il quartiere
Per tutto il nostro amato quartiere
- Non mi stai nemmeno ascoltando. - Ti ho sentito.
E perché non mi dici niente?
Perché non voglio ferirti. Sei il mio migliore amico.
Dalla culla alla bara?
Fino alla fine.
È per questo che devi venire al ballo con me a difendere la nostra causa.
Dai, Tony, dimmi di sì.
Ti sei mai fermato a pensare quante bollicine ci sono in una bibita?
- Tony, è importante. - Tutto è importante, Riff.
Tu, io, il brav'uomo per cui lavoro.
Gli Sharks razzolano male. Sono dei duri. Se non li fermiamo, dovremo...
- Lavorare per vivere. - Ti piace così tanto?
Sono quattro anni che vivo con un tale e la sua famiglia. Credo di iniziare a capirlo.
Non sai quanto mi deludi.
Metti fine alle tue sofferenze. Perché non fai le valigie e te ne vai?
Perché a tua madre piaccio da morire.
È anche perché non voglio arrendermi. E va bene, mi arrendo.
Va' in giro a giocare con i Jets.
Perché no? Sono i migliori... Non è così?
Lo erano.
Hai trovato qualcosa di meglio?
Non ancora, ma...
Ma cosa?
Non capiresti, Riff.
Mettimi alla prova.
Dai, Tony.
Tutte le notti, da un mese a questa parte,
mi sveglio e vedo che tendo la mano.
- Verso cosa? - Non lo so.
Una donna?
È proprio fuori dalla porta, o dietro l'angolo.
- Ma sta per arrivare. - Che cosa?
Non lo so.
È la stessa cosa che provavo quando ero un Jet.
Ora sì che ragioni. Senza una banda, sei solo un orfano.
Con la banda, vai in coppia, in tre, in quattro.
Se il tuo gruppo è il migliore, se sei un Jet,
ti senti sicuro, ti senti realizzato.
Riff, per me è acqua passata.
Guardami.
Ti sto guardando.
Non ho mai neanche chiesto l'ora a un orologio, giusto?
Non ho mai chiesto niente a nessuno.
Ma adesso ti chiedo di venire al ballo stasera.
- Ho detto a Doc che avrei fatto le pulizie. - Falle dopo il ballo.
Ho già detto ai ragazzi che saresti venuto.
Se non ti presenti, mi daranno del buffone.
- A che ora gli hai detto? - Alle 10.
Fallo per me, Tony. Per Riff.
E sia, alle 10.
- Dalla culla alla bara? - Fino alla fine. Ma mi pentirò.
Chissà. Forse quello che stai cercando sarà al ballo.
Sì, chissà.
Chissà.
Potrebbe essere
Chissà
Un giorno accadrà qualcosa e io lo capirò subito
Appena si presenterà
Come colpi di cannone giù dal cielo
Gli occhi infuocati, splendente come una rosa
Chissà
Solo che non è a portata di mano, è dietro casa, su una spiaggia
Sotto un albero
Sento che un miracolo accadrà, deve avverarsi
E sarà per me
Potrebbe essere?
Sì che potrebbe
Succederà qualcosa, qualcosa di bello
Se saprò aspettare
Succederà qualcosa, non so cosa sia
Ma di certo sarà meraviglioso
Con un clic, con uno shock
Il telefono squillerà, suonerà il campanello
Aprite la porta
Qualcosa succederà, non so quando, ma fra poco
La luna ho preso, con una mano
È dietro l'angolo
O scorre sopra il fiume
Avanti, vieni da me
Sarà così?
Sì, così sarà
Magari basta che io stia fermo
E sarà lì
Coraggio, qualcosa, vieni qui, non esitare
Vieni a conoscermi, accomodati pure
L'aria sta pulsando
E sta per succedere qualcosa di meraviglioso
Chissà
Solo che non è a portata di mano, è dietro casa, su una spiaggia
Forse stasera
Anita, tu sei mia amica. Devi farmi una scollatura più profonda.
E tu non interrompermi: così sprechiamo il nostro tempo, non quello della signora.
Solo due. Cosa vuoi che siano due centimetri in meno?
È troppo.
Anita, dev'essere un vestito per un ballo, non per andare a pregare.
Con quei ragazzi cominci col ballare e finisci col pregare.
- Solo due centimetri. - L'ho promesso a Bernardo.
Sono in questo paese da un mese. Ho mai fatto qualcosa di esaltante?
Sto qui tutto il giorno a cucire. La sera resto a casa.
Perché mio fratello mi ha fatta venire qui?
Per sposare Chino.
Quando guardo Chino, non succede niente.
- E cosa dovrebbe succedere? - Non lo so. Qualcosa.
Cosa succede quando tu guardi Bernardo?
È quando non lo guardo che succede qualcosa.
Credo che dirò a mamma e papà cosa fate tu e Nardo al cinema.
- Te lo faccio a brandelli. - No.
Ma se magari abbassi un pochino la scollatura...
L'anno prossimo.
- Lo odio questo vestito. - Allora non metterlo e non venire al ballo.
Non venire al ballo?
- Non possiamo almeno tingerlo di rosso? - No, non possiamo.
Il bianco è da poppanti.
Sarò l'unica a essere vestita di bianco...
Ma è bellissimo.
Ti voglio bene.
- Siete pronte, ragazze? - Nardo, entra.
- Non è bello? - Bellissimo.
- Non ho sentito bene. - È bellissimo.
- Entra, Chino. Non aver paura. - Ma questo è un negozio per signore.
Non ti morderemo, prima dobbiamo conoscerti meglio.
Chino, stasera tieni d'occhio Maria, nel caso io non possa farlo.
- Anche tu, Anita. - Sei proprio un cane da guardia.
E tu sei un gioiello prezioso.
E io cosa sono? Bigiotteria?
Nardo, voglio che questa sia una serata davvero speciale per me.
Perché da stasera inizia la mia vera vita da giovane donna in America.
E levati.
Guardate chi c'è.
Loro sono alcuni dei miei amici che non hai ancora conosciuto.
Lui è Loco.
- Teresita. Mia sorella, Maria. - Buonasera.
E lui è Luis Arruza.
Rosalia, ciao.
Bene, ragazzi e ragazze.
Attenzione, prego.
Stasera siete accorsi numerosi.
Siamo qui tutti per te, Glad Hand.
Ragazzi e ragazze, so che siete venuti qui per fare nuove amicizie
e per rinsaldare quelle vecchie.
Quindi stasera faremo qualcosa di speciale.
Faremo un ballo per conoscersi.
Bene, ragazzi.
- Voglio che formiate due cerchi. - Quanti?
Due. I ragazzi all'esterno e le ragazze all'interno.
E tu dove ti metti?
Quando la musica si ferma,
ogni ragazzo ballerà con la ragazza che avrà di fronte.
Okay?
Due cerchi, ragazzi.
- Non vi farà male provare. - Fa male eccome.
Snowboy.
Bene così, ragazzi. Ballate a volontà.
Lei gira in tondo e dove si ferma lo saprai fra un secondo.
Bene, si comincia.
I ragazzi alla mia destra e le ragazze alla mia sinistra.
Non mi hai scambiato per qualcun altro?
Sono sicura di no.
Oppure pensi che ci siamo già visti?
Sono sicura di no.
Sapevo che mi sarebbe successo qualcosa di nuovo, che doveva succedere,
- ma questo è troppo. - Ho le mani fredde.
Anche le tue.
Tanto caldo.
Tanto bella.
È troppo bello per essere vero.
Non sarà uno scherzo?
Non ho ancora imparato a scherzare su queste cose.
E ora credo che non imparerò mai.
Tieni giù le mani, americano. Sta' lontano da mia sorella.
- Non hai visto che è uno di loro? - Ho visto solo lui.
- Vogliono soltanto una cosa quelli. - Non è vero.
- Va' via. - Stanne fuori.
- Non ascoltarlo. - Mi ascolterà eccome.
- Se volete sistemare le cose... - Ragazzi. Stava andando tutto così bene.
Avanti, siamo qui per divertirci.
- Portala fuori. Andiamo a casa. - Nardo, è il mio primo ballo.
Adesso siamo una famiglia. Vai.
Vieni, Maria.
- Non voglio te. - E invece io voglio proprio te.
Ti annuncio un consiglio di guerra. Jets e Sharks.
- Il piacere è tutto mio. - Andiamo fuori.
Non lascerò le signore da sole con gente come voi in giro.
Ci incontreremo a mezzanotte.
Al negozio di Doc?
E niente scherzi prima di allora.
Conosco le regole, indigeno.
Ice.
Da Doc a mezzanotte. Spargi la voce.
Maria.
Il suono più bello che abbia mai sentito
Tutti i suoni più belli del mondo in un'unica parola
Ho conosciuto una ragazza di nome Maria
E all'improvviso per me non sarà più un nome qualunque
Ho baciato una ragazza di nome Maria
E all'improvviso ho scoperto quanto può essere meraviglioso un suono
Se lo dici forte, sentirai una musica
Se lo dici piano, ti sembrerà quasi di pregare
Non smetterò mai di dire Maria
Non lo dico per rovinarti la serata o per sentirmi parlare.
Sono qui da più tempo di te.
Quando sarai vecchia e sposata con cinque figli, sarai tu a dirmi cosa fare.
Ma per adesso è il contrario.
Ora va' a letto.
È lui la donna vecchia e sposata.
Lo sai che ha già una madre? E anche un padre?
- Loro non lo conoscono questo paese. - E tu lo conosci ancora meno.
Qui le ragazze sono libere di divertirsi. Lei è in America adesso.
Portorico è in America adesso.
A volte non so cos'è più duro, se la tua testa o il tuo accento.
- Maria sta bene? - Vorrei stare bene quanto lei.
Non si ripeterà. Stasera sistemeremo le cose.
- Prima sistemati lo stomaco. - Non importa.
Be', a me importa se ti rompono il naso o la testa.
Maria è una scusa per iniziare la terza guerra mondiale.
- È molto più di quello. - Più di cosa?
- Stava solo ballando. - Con un americano, uno sporco polacco.
Ha parlato lo sporco latino.
- Non sei molto carina. - Quel Tony invece è carino.
- E lavora anche. - Fa le consegne.
- E tu cosa fai? - Io faccio l'aiutante.
E Chino guadagna la metà del polacco.
Adesso attacca con gli slogan.
Tua madre è polacca, tuo padre è svedese.
Ma tu sei nato qui, non ti serve altro. Sei un americano.
Noi, invece? Solo stranieri.
Pidocchi. Scarafaggi.
Però è vero.
Se penso a come mi immaginavo la nostra vita qui.
- Siamo arrivati da bambini, fiduciosi... - Speranzosi, a cuore aperto.
- A braccia aperte. - Tu sei venuta con la bocca aperta.
- E tu tornerai indietro in manette. - Io tornerò su una Cadillac.
- Con l'aria condizionata. - E il telefono.
- E la televisione. - A colori.
Se qui potreste avere tutto questo, perché tornare in Portorico?
Anche senza avere tutto questo, perché tornare indietro?
- Si sta così bene qui? - Si sta così bene là? Non avevamo niente.
Non abbiamo ancora niente, qui è solo tutto più caro.
- Anita Josefina Beatriz... - No. Ora mi chiamo semplicemente Anita.
Lasciami in pace. Almeno me ne sono andata.
Se emigri una volta, emigrante rimani.
Invece di uno shampoo, le hanno fatto il lavaggio del cervello.
Ha rinunciato per sempre al Portorico e ora va pazza per lo zio Sam.
Non è vero.
Portorico, la passione del mio cuore
Lascia che sprofondi dentro al mare
Uragani in continuazione
La popolazione in continuo aumento
E i soldi che hai
E il sole che picchia
E gli indigeni che non ne possono più
- A me piace l'isola di Manhattan - Lo so.
Che ti piaccia o no, le cose stan così
Mi piace stare in America
A me sta bene l'America
C'è libertà in America
Per una misera paga in America
Comprare a credito è bello
A noi ci fanno pagare il doppio
Io ho una lavatrice tutta mia
Però cos'hai da tener pulito?
I grattacieli svettano in America
Le Cadillac sfrecciano in America
L'industria fiorisce in America
In dodici in una stanza in America
Tante case nuove più spaziose
Ma quante porte in faccia chiuse
Mi farò un bell'appartamento
Meglio che perdi quell'accento
La vita può essere splendida in America
Se ti sai battere in America
La vita è decente in America
Se hai la pelle bianca in America
Qui hai libertà e fierezza
Fin quando rimani al tuo posto
Sei libero di fare quel che vuoi
Purché servi ai tavoli o lucidi scarpe
È tutto uno schifo in America
C'è il crimine organizzato in America
Non ti diverti in America
Dimentichi che ci sono io in America
Penso che tornerò a San Juan
Conosco una nave che ti ci può portar
Là tutti mi accoglieranno felici
Là tutti saranno emigrati qui
Andiamo.
Cosa stai facendo?
Vediamoci più tardi sul tetto.
Ci sarai o no?
Ci sarai?
Tu hai il tuo importante consiglio di guerra.
O il consiglio, o me.
Prima uno
e poi l'altro.
No. Adesso sono una ragazza americana. Io non aspetto più.
A casa le donne sanno qual è il loro posto.
A casa i ragazzini non fanno consigli di guerra.
Qui invece li fanno.
Tu vuoi che io diventi un americano, no?
Immigrato.
- Buonanotte, Maria. - Buonanotte.
Piano.
- Scendi. - No.
Ti prego. Mia madre e mio padre si sveglieranno.
- Solo per un minuto. - Un minuto non è abbastanza.
- Per un'ora, allora. - Non posso.
Allora per sempre.
Vengo su io.
Hai visto cos'hai fatto?
È pericoloso. Se lo sapesse Bernardo...
Lascia che lo sappia. Io non sono uno di loro.
Ma tu non sei uno di noi e io non sono una di voi.
- Per me, tu sei la più bella... - Maruca.
- Maruca? - Mi chiama sempre così.
Mi piace tuo padre, e io piacerò a lui.
No. Lui è uguale a Bernardo. Ha paura.
- Come si fa ad avere paura di te? - Lo vedi?
- Io vedo te. - Maria, vedi solo me.
Solo tu
Sei l'unica cosa che vedrò in vita mia
Nei miei occhi, nelle mie parole e in tutto quel che faccio
Solo e per sempre tu
E per me esiste solo Maria
In ogni cosa che guardo c'è Maria
Sempre tu, sarai in ogni mio pensiero
- Ovunque andrò, ci sarai tu - Al mondo ci siamo solo io e te
Stasera
È cominciato tutto stasera
Ti ho visto e il mondo è scomparso
Stasera
Ci sei solo tu stasera
Quel che sei, quel che fai, quel che dici
Oggi, tutto il giorno ho sentito che un miracolo sarebbe avvenuto
Ora so che avevo ragione
Perché ora tu sei qui
E quel che era solo un mondo ora è una stella
Stasera
Il mondo è pieno di luci
Con soli e lune ovunque
Stasera
Il mondo è in tumulto
È impazzito, lancia scintille nello spazio
Finora il mondo era un posto qualunque, dove vivere e basta
Niente più e niente meno
Ma qui con te
E quel che era solo un mondo ora è una stella
Stasera
- Devo andare. Vai via, svelto. - Non ho paura.
Ti prego.
Buonanotte.
Ti amo.
Sì.
Va' via, svelto.
- Quando ti rivedrò? - Domani.
Lavoro al negozio di vestiti da sposa.
- Verrò lì. - All'orario di chiusura, alle sei.
Buonanotte.
Quando arrivi, passa dalla porta sul retro.
Tony per cosa sta?
Anton.
Buonanotte
Dormi bene
E se sogni, sogna me
Stasera
- Dove sono gli Sharks? - Sono troppo conigli per venire.
C'è tempo, A-rab. Riff e Ice non sono ancora qui.
- Forza, forza. - Lui non usa un coltello a serramanico.
E nemmeno una pistola a raggi atomici.
- Ma chi? - Capitan Marvel.
- Lo adoro. - Allora sposatelo.
Io non mi sposerò mai. Troppo chiasso.
Tu non ti sposerai mai. Troppo brutta.
E il teppistello cade a terra colpito.
Una pistola rudimentale può conciarti così?
Lo so io come potrebbe conciarti. Vai a metterti i pannolini.
E tu vai a battere come tua sorella.
Farabutto, te le ho già suonate due volte e posso dartele ancora.
Anybodys, basta così.
- C'è Riff. - Tutti presenti all'appello?
Sono fiero di voi. Siete stati bravi al ballo.
- Dove sono? - Tranquillo, Action.
- C'è Tony? - Chi? L'uomo invisibile?
Cosa chiederanno gli Sharks?
- Pietà. - Magari solo dei tubi di gomma.
- Rilassati, piccolo. - Diglielo un po', tesoro.
- Io sono pronto. - Buono.
Se finite alle strette, ti serviranno più uomini possibile.
- No. - Una tragedia americana.
Quando arrivano gli Sharks, voi pupe alzate i tacchi.
Può essere, come può non essere.
Questa non è roba da bambini, Graziella.
Neanche io e Velma siamo roba da bambini. Giusto, Vel?
No, grazie.
Puoi dirlo forte.
Perché stiamo perdendo tempo con queste donnacce?
- Io e Velma non siamo donnacce. - Gli sbirri.
Ehi, tu.
Chi? Io?
Buona serata, agente Krupke.
- Tu. - Io, signore?
Sì, tu. Non mi hai sentito?
Sì, signore. Ho dieci decimi di udito.
- Perché non mi hai risposto? - La mamma gli ha detto di non farlo.
- Vuoi che ti sbatta dentro? - Veramente no, signore.
Vi sbatto tutti dentro, delinquenti.
Che ci fate fermi qua fuori?
Vede, abbiamo paura di tornare a casa. È un ambiente talmente brutto.
- Non troviamo amore a casa. - È terribile.
Se non ci lascia stare fuori la notte,
potremmo diventare dei delinquenti in erba.
So che stavate architettando qualcosa al ballo.
Non penserete mica di fregarmi?
Sergente, andiamo. Agente in pericolo.
Levatevi di torno, tutti quanti.
E non fatevi trovare qui quando torno.
- Si sono dimenticati di salutare. - Sono proprio dei cafoni.
"Non fatevi trovare qui quando torno."
- Non ci trattano come persone. - Era arrabbiato.
In fondo cos'è successo? Un bel niente.
E se torna mentre stiamo facendo il consiglio di guerra?
Lo abbindoleremo con un'altra balla.
Gli sbirri credono a tutto ciò che leggono su noi giovani delinquenti.
Quindi diamogli qualcosa in cui credere.
- Ehi, tu. - Chi? Io, agente Krupke?
Sì, tu. Dammi una buona ragione
per cui non ti debba portare alla centrale di polizia.
Caro, dolce agente Krupke, lei deve capire
È per come siam cresciuti che siam fuori controllo
Le nostre madri son drogate, i nostri padri alcolizzati
Santi numi, ovvio che siam delinquenti
Agente Krupke, siam proprio tristi
Non ci han mai dato l'amore che a ogni bimbo è dovuto
Non siam dei delinquenti, siam degli incompresi
Dentro di noi c'è tanta bontà
C'è bontà, c'è bontà, c'è pura bontà
Nel profondo, pure il peggiore di noi è buono
- È una storia commovente. - La racconterò al mondo intero.
Valla a raccontare al giudice.
Caro, dolce giudice, Vostro Onore, i miei mi trattan male
Con tutta quella marijuana, neanche un tiro mi fan fare
Non volevan che nascessi, ma in qualche modo son nato
Accidenti, per questo son cattivo
Agente Krupke, lei è troppo inquadrato
A questo ragazzo non serve un giudice, ma un analista
Son le sue nevrosi che bisogna contenere
È mentalmente disturbato
Udite, udite.
A giudizio della corte, questo ragazzo è depravato
perché una casa normale non ha avuto.
Sono depravato perché sono stato deprivato.
Vada dallo strizzacervelli.
- Tu. - Chi? Io?
Mio padre picchia mia madre, mia madre pesta me
Mio nonno è comunista, mia nonna spaccia l'erba
Mia sorella porta i baffi, mio fratello porta le gonne
Santa pace, per questo sono un disastro
Agente Krupke, questo ragazzo non dovrebbe esser qui
Non gli serve un lettino, ma una carriera vantaggiosa
La società gli ha giocato un brutto tiro
È sociologicamente malato
Secondo me non serve strizzare il cervello a questo ragazzo.
La delinquenza giovanile è una malattia sociale.
Ho una malattia sociale.
Vada dall'assistente sociale.
- Da che parte? - Di là.
Cara, dolce assistente sociale, mi dicono "va' a lavorare"
Tipo vendere le bibite, ossia fare il pezzente
Non sono antisociale, sono solo anti-lavoro
Santo cielo, per questo sono uno stupido
Agente Krupke, c'è cascato di nuovo
A questo ragazzo non serve un lavoro, gli serve un anno di galera
Non è una questione di incomprensione
Nel profondo, lui è cattivo
Siam cattivi, siam cattivi, siamo tanto cattivi
Anche il migliore di noi è cattivo
- Il problema è che è pigro - Il problema è che beve
- Il problema è che è pazzo - Il problema è che puzza
- Il problema è che sta crescendo - E pure che è cresciuto
Krupke, abbiamo già i nostri problemi
Agente Krupke, la preghiamo in ginocchio
Perché nessuno vuole qualcuno con una malattia sociale
Agente Krupke, cosa dobbiamo fare?
Agente Krupke
Krepa tu
Coprifuoco, signori e signore.
- Non è un po' tardi per te, Baby John? - Soffro d'insonnia, Doc. Troppi pensieri.
- Qualcuno ha visto Tony? - L'abbiamo visto eccome.
- Doveva spazzare il negozio. - Avrà pensato di spazzar via i portoricani.
- Doc, non vorrai chiudere adesso? - Ah, no?
- Dobbiamo fare un consiglio di guerra. - Un che?
- Sceglieremo le armi. - Per la rissa con i portoricani.
- Non potreste giocare a basket, invece? - Ma smettila di dire sciocchezze.
Tu non capisci. È una faccenda importantissima.
Cosa? Creare problemi ai portoricani?
- Sono loro che creano problemi a noi. - A voi fa solo piacere.
Dobbiamo affrontarli. È importante.
Battersi per un pezzetto di strada è così importante?
- Per noi sì. - Per dei teppistelli lo è.
- A chi stai dando del teppistello? - Guerre, risse...
- Quando avevo la tua età... - La mia età?
Quando mio padre o mio fratello avevano la mia età...
Nessuno di voi ha mai avuto la mia età.
Prima ve lo mettete in testa e prima ci capirete.
Capirò che ti farai ammazzare presto, ecco cosa capirò.
- Okay, Doc. Da bere per tutti. - Veniamo subito al sodo.
Bernardo non conosce le buone maniere.
Neanche tu mi piaci, quindi diamoci un taglio.
- Forza, Doc. - Ragazzi, non potreste parlare...
Vi sfidiamo in una rissa. Tutti quanti, una volta per tutte. Accettate?
- A quali condizioni? - A quelle che volete voi.
- Avete passato il limite troppe volte. - Avete iniziato voi.
- Chi ha menato Baby John oggi? - Chi ha menato me al mio arrivo?
- Chi ti ha detto di venire qui? - E a te?
- Scimmie. - Beoni.
Mangia-spaghetti.
Accettiamo.
- Quando? - Domani?
Dopo il tramonto.
- Dove? - Al parco?
Al fiume.
Sotto al cavalcavia.
- Armi? - Doc.
Armi?
- A voi la scelta. - Siete voi a sfidarci.
Avete paura di scegliere?
Pietre.
- Cinghie. - Spranghe.
- Latte. - Mattoni.
- Mazze. - Randelli.
- Catene. - Bottiglie, coltelli, pistole.
- Che banda di conigli. - A chi stai dando del coniglio?
- Fra cani ci si riconosce. - Siete tutti conigli.
Dei ragazzoni come voi che si tirano i mattoni?
Cos'è? Avete paura del contatto fisico? Di battervi a mani nude?
- Nemmeno con il pattume? - Che rissa è?
- Chi l'ha detto? - Hai parlato tu delle armi.
Si può risolvere tutto con un duello leale, se avete il fegato di accettare.
Si batteranno gli uomini migliori delle due bande.
Sarà un piacere accettare questa sfida. Ok, vada per il duello leale.
Aspettate un attimo. Sta ai capi dire sì o no.
E duello leale sia.
Quando avrò finito con te, sembrerai un animale scuoiato.
Il migliore di voi si batterà col migliore di noi
e noi scegliamo lui.
- Credevo che mi sarei battuto con... - Hai già dato la tua stretta di mano.
Sì. L'ho già data.
Bernardo, se vuoi cambiare idea...
- Bernardo, vuoi una sigaretta? - No, grazie. Non fumo.
'Sera, tenente. Io e Tony stavamo giusto per chiudere.
È così che dovete comportarvi, ragazzi. Mi scalda il cuore vedervi fare i bravi.
E sono bastate le due paroline che vi ho detto oggi al campo.
- Posso, vero? - Certo. Tanto sono lo scemo del villaggio.
Se alla centrale vengono a sapere che fate i bravi, magari mi promuovono.
Sarebbe un bell'affare per tutti, eh, Bernardo?
Io mi becco una promozione e voi portoricani ottenete quel che volete.
L'uso del campo da basket, della palestra, delle strade e di questo negozio.
Così poi potete far diventare questa città un bel porcile puzzolente, no?
Lasciatelo. Non vede l'ora di scrivere a casa, a San Juan,
e di raccontare agli amici come qui è riuscito a sfondare.
Quello che voglio dire è: levatevi dai piedi.
Ma certo. Lo so.
Questo è un paese libero e non ho il diritto di parlare così.
Però ho un distintivo. Tu che cos'hai?
La vita è dura dappertutto. Smammate.
Okay, ragazzi.
Dove farete la rissa?
Avanti. Gli americani non si mischiano con quegli zoticoni se...
- Tenente... - Chiudi la bocca.
Avanti, Baby John, prima che quel tuo bel faccino venga rovinato per sempre.
Dove sarà? Al fiume?
Al parco?
Sentite, ragazzi, io sto dalla vostra.
Voglio ripulire questa zona e voi potete farlo per me.
Vi darò una mano, se le cose si mettono male.
Dove sarà la rissa?
Al campo da basket?
Sulla terra di Sweeney?
Perché non vi fate furbi, stupidi che non siete altro?
Dovrei sbattervi dentro all'istante.
Voi e quei relitti d'immigrati che vi hanno fatto.
Come va il delirium tremens di papà, A-rab?
C'è sempre movimento sul marciapiede di tua madre, Action?
Un giorno non ci sarà nessuno a tenerti.
Non preoccupatevi. Scoprirò dove sarà.
Fareste bene a farvi fuori tutti l'un l'altro, perché altrimenti lo farò io.
Certo. Bisogna capirli.
È quello che continuano a dirmi alla centrale.
Provaci tu a far rigar dritto quei teppistelli e poi vediamo come diventi.
Di certo non mi metterei a parlare come lui.
Su, Doc. Non te la prendere.
- Ne ho piene le tasche. - Hai sentito. Sarà un duello leale.
E questo risolverà qualcosa?
D'ora in poi, andrà tutto bene. Me lo sento.
- Cosa ti è successo stasera? - Sono andato sulla luna.
E ti svelerò un segreto, Doc. Non c'è nessun uomo lassù.
C'è una ragazza.
Una donna stupenda.
Per questo hai proposto un duello leale.
La incontrerò domani. Non vedo l'ora.
- Non avete già abbastanza guai? - Doc, sono innamorato.
- E non hai paura? - Dovrei?
No.
Ho già abbastanza paura io per tutt'e due.
- Ma che le ha fatto Chino? - Perché proprio Chino?
Magari si mette tutta in ghingheri per noi.
Rosalia, Consuelo, mie adorabili amiche.
- Sapete mantenere un segreto? - Vado matta per i segreti.
No, non ve lo dico.
Cosa?
- La poveretta è fuori di testa. - Ebbene sì, sono pazza.
Potrebbe esserci vicina. In effetti sembra diversa.
- Ah, sì? - E mi sa che sta architettando qualcosa.
Ah, sì?
- "Ah, sì?" "Ah, sì?" Pare un pappagallo. - Cosa ti sta succedendo, Maria?
Mi sento bella, tanto bella
Mi sento bella, brillante e felice
E mi spiace per tutte le ragazze che oggi non sono me
Mi sento affascinante, tanto affascinante
È allarmante quanto mi senta affascinante
E così bella che stento a credere di esistere davvero
Vedi quella bella ragazza nello specchio?
Chi potrà mai essere quell'incanto?
Con quel viso così bello, quel vestito così bello, quel sorriso così bello, bella sono io
Mi sento splendida e meravigliosa
Dalla gioia mi metterei a correre e ballare
Perché un ragazzo stupendo è innamorato di me
Avete conosciuto la mia amica Maria?
La ragazza più pazza del quartiere
Se la incontrate, la riconoscerete subito
È quella in stato di shock avanzato
Pensa di essere innamorata, pensa di essere in Spagna
Non è innamorata, è solo suonata
- Dev'essere il caldo - Oppure qualche rara malattia
- Oppure ha mangiato troppo - Oppure sono le pulci
Statele lontani, chiamate Chino
Questa non è la Maria che conosciamo
Modesta e pura, gentile e raffinata
Beneducata e matura
E fuori di testa
Miss America.
Discorso.
Mi sento bella, tanto bella
Che la città dovrebbe darmi le sue chiavi
Per farmi gli onori dovrebbero nominare un comitato
Mi sento frastornata e solare
Mi sento bene, brillante e briosa
E talmente bella che miss America potrebbe anche ritirarsi
Cantate, ma fatelo con l'ago in mano o finirete in mezzo alla strada.
Ma cosa pretende? Dobbiamo cantare per contare i punti.
Già. Fai la spiritosa a casa tua, quando non posso sentirti.
Andate a casa. È ora di chiudere.
Abbassa le tende, raccogli gli spilli, spegni le luci e chiudi le porte.
Hanno aperto le carceri. Pensavo non se ne andasse più.
È dura credere che quella vecchia ciabatta una volta era come noi.
Andiamocene prima che cambi idea e torni indietro.
Vai pure, querida. Chiudo io.
- Perché? - Ho del lavoro da finire.
- Fallo domani. - Non ho fretta di andarmene.
Io sì. Voglio andare a casa a farmi un bel bagno caldo.
- Orchidea nera. - Orchidea nera?
Su tutto il corpo. Mi vedo con Nardo dopo la rissa.
Quale rissa?
Quella tra gli Sharks di Nardo e i ragazzi del ballo.
Stasera faranno a botte?
Di certo non giocheranno a campana.
Ma perché devono sempre picchiarsi?
Hai visto come ballano, sembra che debbano liberarsi di qualcosa.
- E allo stesso modo si picchiano. - Per liberarsi di cosa?
Troppe tensioni. E se ne liberano proprio.
Dopo una bella rissa tuo fratello sembra scoppiare di salute.
Decisamente orchidea nera.
Buenas noches.
"Vai pure, querida. Chiudo io."
È troppo presto per dire noches. Buenas tardes.
È venuto solo a portare l'aspirina.
- Ne avrai bisogno. - Noi no.
Noi stiamo bene. Siamo fuori dal mondo.
- Siete fuori di testa. - Camminiamo a quattro metri da terra.
Anita lo vede bene.
Non lo dirai a nessuno, vero?
E cosa? Come faccio a sapere cosa succede quattro metri sopra la mia testa?
Sarà meglio che torni a casa fra quindici minuti.
È tutto a posto. Le piacciamo.
Ma è preoccupata, come me.
- È sciocco. - Andrai a quella rissa stasera?
- No. - Sì.
- Perché? - Devi andare a fermarla.
L'ho già fermata. Sarà solo una scazzottata tra due persone.
- A noi le lotte non vanno bene. - A noi tutto va bene. Siamo magici.
Stammi a sentire.
Devi andare a fermarli.
- È così importante per te? - Sì.
Va bene, lo farò.
Ti credo. Tu sei veramente magico.
Certo.
Perché ho te.
Stasera, dopo aver fermato la rissa, verrò da te.
Ti aspetterò sul tetto.
No, non sul tetto.
Verrò a casa tua.
Non puoi. C'è la mamma...
- Allora ti porterò a casa mia. - E la tua mamma?
Uscirà di corsa dalla cucina per accoglierti. Lei vive in cucina.
- Ed è sempre così elegante? - Le ho detto che venivi tu.
Ti guarderà in faccia, cercherà di non sorridere e dirà: "Magrolina, ma carina".
- Allora lei sarà cicciottella. - Grassa.
Io mi prendo cura della mia mamma. È tanto delicata.
Non davanti alla mamma.
Mi piacerebbe vedere papà con questo vestito.
La mamma ti chiederà che progetti hai.
Ne ho tanti.
- Se vai in chiesa. - Sempre.
Sì. A papà potresti piacere.
- Posso avere la mano di sua figlia? - Dice di sì.
- E la tua mamma? - Ho paura di chiederglielo.
Dille che non sta acquisendo una figlia. Si sta sbarazzando di un figlio.
- Dice di sì. - Ha buon gusto.
Qui. La damigella d'onore.
Quel colore sta male ad Anita.
- Il testimone dello sposo. - Quello è Papa.
Scusa, Papa.
Ecco fatto, Riff. Dalla culla alla bara.
Lo vedi, Anita? Non c'era niente di cui preoccuparsi.
Guarda. La mamma sta già piangendo.
Io, Anton, prendo te, Maria...
Io, Maria, prendo te, Anton...
In ricchezza e povertà...
Nella salute e nella malattia...
Prometto di amarti e onorarti...
Di proteggerti e curarti...
Dal sorgere del sole al calare della luna...
Giorno dopo giorno...
Ora e sempre...
Finché morte non ci separi.
Con questo anello, io ti sposo.
Con questo anello,
io ti sposo.
Fa' delle nostre mani una mano sola
Fa' dei nostri cuori un cuore solo
Fa' dei nostri giuramenti un ultimo giuramento solo
Solo la morte potrà separarci ora
Fa' delle nostre vite una vita sola
Giorno dopo giorno una vita sola
Ora comincia
Ora iniziamo
Una mano
Un cuore
Nemmeno la morte potrà separarci ora
Stasera i Jets si divertiranno
Stasera i Jets sistemeranno le cose a modo loro
I portoricani borbottano: "Duello leale"
Ma se iniziano una rissa, gliele suoneremo ben bene
Stasera gli faremo una bella sorpresa
Stasera li ridimensioneremo come si deve
Abbiamo detto: "Niente baraonde né trucchi"
Ma se stasera ci aggrediscono, siamo pronti ad affrontarli
Stasera spaccheremo tutto
Faremo scintille e ci divertiremo un mondo
Stasera le prenderanno
Più insisteranno e più si faranno male
Hanno cominciato loro
E noi li fermeremo una volta per tutte
Stasera
Stasera Anita si divertirà un po'
Stasera faremo la nostra lotta privata
Arriverà agitato e stanco, povero caro
Non importa se è stanco, basta che sia qui
Stasera
Non sarà una serata qualsiasi
Stasera non ci sarà la stella del mattino
Stasera
Stasera vedrò il mio amore
E per noi le stelle si bloccheranno dove sono
Oggi i minuti sembravano ore
Le ore passano così lente
E il cielo è ancora chiaro
Oh, luna, alzati e splendi
E trasforma questo giorno infinito in una notte infinita
Stasera i Jets ne usciranno vincitori
Stasera vedremo cadere Bernardo
Quel teppista portoricano andrà giù
E quando si arrenderà, demoliremo la città
Saremo tutti dietro di te
Lo devi stendere come si deve
Sono pronto.
Avvicinatevi e stringetevi la mano.
Perché?
È così che si fa, bello.
Ancora con le buone maniere?
Tutti voi ci odiate e noi contraccambiamo.
- Cominciamo subito. - Va bene.
Forza, Ice.
Fermi.
Unisciti alla banda. È tutto a posto.
- No. - Tony, cosa fai?
Forse ha trovato il fegato per combattere la sua battaglia.
Non serve il fegato se c'è una battaglia.
Non c'è motivo per batterci. Per nessuno.
Okay, Nardo?
Calmatevi.
L'accordo era che ci fosse un duello leale tra te e Ice.
La chioccia che protegge i suoi piccoli. Te la farò vedere io.
- Ci sono qui io per questo. - Userò il ragazzino per scaldarmi.
Hai paura, ragazzino?
- Hai paura, coniglio? - Dacci un taglio.
- Non voglio, Bernardo. - Ah, lo so.
Ascoltami. Non c'è motivo di battersi.
- Eccome se ce n'è. - Stai sbagliando.
- Perché non capite? - Cosa dici, coniglio?
Ammazzalo, Tony.
Fammi vedere come combatti.
È davvero un coniglio.
Coniglio e codardo che non sei altro.
Non tirarmi.
- Riff, cosa stai facendo? - Levati di mezzo, Tony.
- Riff, no. - Tenetelo fermo.
Sta' lontano.
Qualcuno lo fermi.
Lasciatemi andare.
Ice. Tiger.
- Forza, Nardo. - Fermatelo.
Riff, no.
Prendetelo.
Tony, forza.
Devi venire via di qui.
Forza, Tony. Vieni via.
Non c'era nessuno di sotto.
I miei genitori sono a fare spese. Non pensavo di vederti...
Ti sei picchiato, Chino?
Sì. Mi dispiace.
- Non è da te. - No.
Devi andare a casa a lavarti.
- Ci vediamo domani. - Alla rissa...
- Non c'è stata nessuna rissa. - Sì.
- Ti sbagli. - Nessuno voleva che andasse così.
Raccontami.
È una cosa brutta.
Molto brutta?
Vedi...
Sarà più facile se me lo dici in fretta.
C'è stata una lotta.
E Nardo...
In qualche modo, un coltello...
E Nardo e qualcuno, loro...
Cos'è successo a Tony?
Chino, dimmi. Tony sta bene?
Ha ucciso tuo fratello.
Stai mentendo.
Perché mi stai mentendo?
Non è vero, stai mentendo.
Fa' che non sia vero.
Ti prego, fa' che non sia vero.
Farò qualunque cosa.
Fammi morire, ma ti prego, fai solo che non sia vero.
Assassino!
Ho provato a fermarli.
Ci ho provato davvero. Non so cos'è andato storto.
Non volevo fargli del male, non volevo. Ma Riff era come un fratello per me.
Quando Bernardo l'ha ucciso, neanche lui voleva farlo.
Pensavo che lo sapessi.
Non sono venuto per dirti questo.
Sono qui per chiederti perdono, così potrò andare alla polizia.
- Ora sarà facile. - Non te lo lascerò fare.
Resta con me.
- Maria, ti amo così tanto. - Non lasciarmi.
- Farò tutto quello che vuoi. - Stringimi forte.
- Per sempre. - Più forte.
Andrà tutto bene, lo so. Adesso siamo veramente uniti.
Il problema non siamo noi.
È tutto quello che ci circonda.
Allora ti porterò via, dove niente potrà farci del male.
Niente o nessuno.
C'è un posto per noi
Da qualche parte, un posto per noi
Pace, quiete e aria fresca
Ci attendono da qualche parte
C'è un tempo per noi
Un giorno ci sarà un tempo per noi
Tempo libero da passare insieme
Tempo per guardare
Tempo per accudirci
Un giorno
Da qualche parte
Troveremo un modo nuovo di vivere
Troveremo un modo per perdonare
Da qualche parte
C'è un posto per noi
Un tempo e un posto per noi
Stringimi la mano e saremo già a metà strada
Stringimi la mano e ti ci porterò
In qualche modo
Un giorno
Da qualche parte
- Baby John, che fai qui? - Niente.
A che ti serve stare qui a far niente? Forza, vieni.
Non voglio che gli altri mi vedano, A-rab.
- Perché no? - Sto piangendo.
Davvero?
- E perché? - Non lo so.
Soffiati il naso.
Hai visto le loro facce?
- Quali facce? - Lo sai.
Alla rissa. Riff e Bernardo.
Sì.
- Vorrei che fosse ieri. - Anch'io. Ho paura.
Dacci un taglio, hai capito?
- A-rab, cosa facciamo adesso? - Andiamo a riunirci con gli altri.
Muoviamoci.
- Ce l'hai un fazzoletto? - La manica non va bene?
- Dove siete stati? - Secondo te dove siamo stati?
Pensavamo vi avessero presi.
- Avete visto Tony? - No, solo un sacco di sbirri.
- E lui cos'ha? - Niente, sta bene.
Okay, okay.
- Dovremmo andarcene a casa. - Perché?
- Scommetto che l'hanno preso. - Non Tony.
È stato grande. Vero, Baby John?
Sì. È venuto davvero a dare una mano ai Jets.
Come Riff aveva detto...
che avrebbe fatto.
Voglio Riff.
Su, Graziella.
Nessuno doveva morire.
È solo...
- La pagheranno. - Quei maledetti Sharks.
L'hanno fatta sporca.
Chiudiamo la partita. Facciamogli vedere chi comanda.
- Andiamo, dai. - Non ne abbiamo avuto abbastanza?
Cos'è? Hai fifa?
- Mi stai dando del fifone? - Piantala.
- Pensa agli affari tuoi. - Bada a come parli. O ti meno.
Smettetela.
State zitti, branco di buoni a nulla. Tornatevene da dove siete venuti.
A chi hai detto buoni a nulla?
- Te la tiro in faccia questa pietra. - Tutti dentro.
- State zitti. - Nessuno mi tratta a quel modo.
- Al prossimo che mi fa infuriare... - Gli riderai in faccia.
Vi conviene ficcarvelo in testa, tutti quanti.
Non importa cosa o chi ti tormenta,
se lo dai a vedere, sei morto.
Vi state facendo un bel buco in pancia, così loro possono infilarci un ombrello
e aprirlo di colpo.
Volete cavarvela quando gli sbirri verranno a chiedervi di stasera?
Dovete mantenere la calma.
Volete vivere in questo sporco mondo?
Dovete mantenere la calma.
- Voglio vendetta. - Calma.
- Voglio menarli. - Calma.
- Voglio andare. - Calma.
Ragazzo, pazzo d'un ragazzo
Stai calmo, ragazzo
Hai un missile in tasca
Datti una bella calmata, ragazzo
Non scaldarti, perché hai ancora tanta strada davanti a te
Vacci piano e vedrai: ti divertirai e nel tuo letto morirai
Ragazzo, pazzo d'un ragazzo
Stai tranquillo, ragazzo
Disinvolto e scattante, ottieni tutto facilmente
Dacci un taglio, ragazzo
Vai, bello, vai
Ma non come uno scolaretto sprovveduto
Devi solo mantenere la calma, ragazzo
Molta calma
Buono, Action.
Calmati, A-rab.
- Calma. - Forza.
Pazzo.
Andiamo.
- Dove andiamo? - Se ci rintaniamo, gli sbirri capiranno.
- Ehi, amici. - Va' a metterti una gonna.
Ho le ginocchia sbucciate. Sentite...
- Per prima cosa ci faremo vedere in giro. - Ascoltatemi!
E se vi chiedono dov'è Tony e chi lo sta cercando con una pistola in mano?
Sai qualcosa?
- So che devo andare a mettermi la gonna. - Dai, Anybodys.
- Che vuoi che sappia? - Molte cose.
Mi sono intrufolata nel territorio dei portoricani a spiare.
Sono un fenomeno a muovermi al buio.
Striscio fra le ombre come il vento fra uno steccato.
- Sta inventando tutto. - Puoi scommetterci le chiappe.
Sputa il rospo.
Ho sentito Chino che parlava agli Sharks di Tony e della sorella di Bernardo.
Ha detto: "Anche se fosse l'ultima cosa che faccio, prenderò quel polacco".
E poi ha tirato fuori la sorpresina.
- Non si fermeranno. - Li fermeremo noi.
Basta. Ascoltatemi.
Tony ci ha dato una mano. Ora dobbiamo dargliela noi.
- E trovarlo prima di Chino. - O lo farà fuori.
Voi andate al fiume. Snowboy, tu da Doc.
- Io guardo nei vicoli. - Noi due per le strade.
- Io al parco. - Noi al campo.
- Andiamo. - E io?
Tu?
Striscia fra le ombre. Magari ci trovi Tony.
Hai fatto un bel lavoro, ragazzo.
Grazie, capo.
Sono Anita. Sei lì?
Apri la porta. Ho bisogno di te.
No.
Adesso hai paura anche tu?
- Come? - Arrivo subito.
- Insieme. - Ma dove?
Alla fermata del pullman. Andremo via, non ci troveranno.
- Ma come? - Doc ci darà dei soldi.
- Troviamoci al negozio. - Da Doc, va bene.
Ti aspetterò.
Fai presto.
Arrivo, Anita.
D'accordo. Adesso lo sai.
Sei tu che ancora non lo sai.
- È uno di loro. - No, Anita.
Sì.
Uno come lui, che ha ucciso tuo fratello
Dimenticalo e trovatene un altro
Uno della tua gente, resta con la tua gente
Uno come lui ti farà soffrire
Ne incontrerai un altro domani
Uno della tua gente, resta con la tua gente
Un ragazzo che uccide non può amare
Un ragazzo che uccide non ha cuore
E lui è il ragazzo che avrà il tuo amore e il tuo cuore
Molto saggia, Maria
Uno come lui vuole sono una cosa
E quando la ottiene, ti lascerà da sola
Ucciderà il tuo amore, ha ucciso il mio
Aspetta e vedrai, Maria
No, Anita
Non è vero, non per me
È vero per te, non per me
Ascolto le tue parole e nella mia testa so che sono sagge
Ma il mio cuore, Anita, il mio cuore sa che sono sbagliate
Dovresti saperlo anche tu
Eri innamorata, o così dicevi
Dovresti saperlo anche tu
Io ho l'amore
Ed è tutto quello che ho
Giusto o sbagliato
Che altro posso fare?
Io lo amo
Sono sua
E tutto quello che lui è
Lo sono anch'io
Io ho l'amore
Ed è tutto quello di cui ho bisogno
Giusto o sbagliato
E anche lui ha bisogno di me
Io lo amo
Siamo una cosa sola
Non c'è niente da fare
Nulla che io possa fare
Se non stringerlo a me per sempre
Stare con lui adesso
Domani
E per tutta la vita
Quando si prova un amore così forte
Non c'è giusto o sbagliato
Il tuo amore è tutta la tua vita
Chino ha una pistola.
Ho sentito i ragazzi che parlavano. Sta dando la caccia a Tony.
È al negozio di Doc ad aspettarmi.
Se Chino gli fa del male o lo tocca soltanto, giuro che...
Gli farai quello che Tony ha fatto a Bernardo?
- Io amo Tony. - Lo so.
Io amavo Bernardo.
- C'è nessuno? - Sì.
- Vorrei parlare con la sorella di Bernardo. - Non sta molto bene.
E chi sta bene?
Salve, signorina. Sono il tenente Schrank. Non vorrei disturbarla proprio adesso...
Infatti. È un momento molto brutto. Se vuole scusarmi.
- Devo farle un paio di domande. - Dopo, per favore.
- Devo andare da Bernardo. - Un minuto...
- Non può aspettare? - No.
Lei era al ballo in palestra ieri sera...
- Ci vorrà molto? - Il necessario.
Mi scusi.
Anita, il mio mal di testa sta peggiorando. Puoi andare al negozio di Doc per me?
- Di solito non tenete dell'aspirina a casa? - Questa è una medicina speciale.
Puoi andare tu per me, Anita?
Cosa devo chiedere?
Doc lo saprà.
Digli che ho avuto un contrattempo e che non posso andare subito.
Se no ci sarei andata io a prenderla.
Mi scusi. Stava dicendo?
In palestra, suo fratello si è messo a litigare
perché lei aveva ballato col ragazzo sbagliato.
Sì.
Chi era quel ragazzo?
Un altro del mio paese.
E come si chiama?
José.
- Non riusciamo a trovarlo. - È giù in cantina.
- Tony? - Sano e salvo.
- L'ho trovato io. - Gli hai detto di Chino?
- Perché è in cantina? - Per fare compagnia ai topi, scemo.
Nessuna traccia di Chino?
- Niente. - Per sua fortuna.
Andrò a controllare i vicoli un'altra volta. Voi restate qui.
- Ho sete. Dov'è Doc? - Di sopra, a raccogliere soldi per Tony.
- Doc non ha soldi. - Il suo materasso sì.
Basta con le chiacchiere. Leggete qualcosa. Fate suonare il jukebox.
Qualcuno si metta fuori. Se vedete Chino o altri portoricani...
- Vorrei parlare con Doc. - Non è qui.
- Dov'è? - In banca, per errore ha avuto più soldi.
Le banche sono chiuse di notte. Dov'è?
Sai com'è magro Doc. Si è infilato nella casella per i versamenti.
Ed è rimasto bloccato metà dentro e metà fuori.
Questo significa che non si può sapere quando tornerà.
- Dove vai? - Di sotto.
Non te l'ho già detto? Non è qui.
Vorrei controllare con i miei occhi.
Per favore.
- Vuoi farmi passare? - È troppo scura per passare.
- Non iniziare. - Per favore, non iniziare.
Sentite.
Devo portare un messaggio a un vostro amico. Devo dire a Tony...
- Non è qui. - Io so che è qui.
- Da parte di chi? - Non può essere di Chino?
Ma non capite? Io voglio aiutarlo.
- La ragazza di Bernardo? - Una sporca latina che ha sentimenti.
Vuole aiutare Tony a farsi beccare.
Già... La sgualdrina di Bernardo.
- La scrofa di Bernardo. - Brutta scimmia.
Smettetela.
- Orecchie bucate. - Mangia-aglio.
Voglio aiutarlo.
Fermi.
Cosa state facendo?
Bernardo aveva ragione.
Se vedessi uno di voi che sanguina per terra in strada,
gli sputerei e passerei oltre.
- Fermatela. Dirà a Chino che Tony è qui. - Non toccarmi.
Ho un messaggio per il vostro compare americano.
Dite a quell'assassino che Maria non lo raggiungerà mai.
Ditegli che Chino ha saputo di loro due
e le ha sparato.
È morta.
Quando la smetterete, ragazzini?
Voi rendete questo mondo uno schifo.
Non siamo stati noi, Doc.
Fuori di qui.
Doc, mi è sembrato di sentire... Li hai trovati.
Sì, li ho trovati.
Sei un amico. Il migliore amico che si possa avere.
Te li restituirò il prima possibile.
- Lascia perdere. - No. Non posso.
Sai cosa faremo in campagna, io e Maria?
Avremo tantissimi figli. E daremo a tutti il tuo nome.
- Così quando verrai a farci visita... - Sveglia.
È questo l'unico modo per avere la tua attenzione?
Fare come fate tutti quanti voi?
- Esplodere come una tubatura rotta? - Che ti ha preso?
Perché voi ragazzini vivete come se foste sempre in guerra?
Perché uccidete?
Te l'ho detto com'è andata.
Maria ha capito. Pensavo che l'avresti capito anche tu.
Maria non capirà più niente, mai più.
Maria non c'è più, Tony.
Cosa?
- Non ci riesco... - No, Doc.
Dimmi. Cos'è successo?
Quella di sopra era Anita.
Chino ha saputo di te e Maria
e l'ha uccisa.
Maria è morta?
Vieni ad ammazzare anche me, Chino.
- Chi è? - Sono io, Anybodys. Vieni.
Vattene di qui.
- Vieni ad ammazzarmi, maledetto. - Cosa fai?
Vattene di qui.
- Vieni con me... - Non è più un gioco. Non lo capisci?
- Ma la banda? - Sei una donna. Fa' la donna e smamma.
Forza, Chino. Ammazza anche me.
Ti sto chiamando, Chino.
Sono qui da solo.
Ti prego, vieni.
Ti sto aspettando.
Voglio che tu venga qui.
Non ci ho creduto abbastanza.
Amare è abbastanza.
Non qui.
Non ci lasceranno mai in pace.
Allora andremo via.
Sì. Possiamo?
- Lo faremo? - Sì.
Stringimi la mano e saremo già a metà strada
Stringimi la mano e ti ci porterò
In qualche modo
Un giorno
State indietro.
Come si fa a sparare, Chino?
Basta premere questo grilletto?
Quante pallottole sono rimaste, Chino?
Ce ne sono abbastanza per voi?
E per voi?
Tutti voi. Tutti quanti voi l'avete ucciso.
Come mio fratello e Riff.
Non con pallottole o pistole.
Con l'odio.
Allora posso uccidere anch'io. Perché ora anch'io ho tanto odio dentro.
Quanti ne posso ammazzare, Chino?
E poi rimarrà ancora una pallottola per me?
Non lo tocchi.