1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:22,541 --> 00:01:27,379
J’avais oublié ma carte médicale,
j’ai dû retourner la chercher.

4
00:01:31,342 --> 00:01:32,551
J’ai oublié.

5
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
Tu as appelé ? Quand ?

6
00:01:40,810 --> 00:01:43,771
Bizarre. Je n’ai pas mis
le mode vibration...

7
00:04:30,813 --> 00:04:32,022
Ne t’inquiète pas.

8
00:04:32,856 --> 00:04:34,525
Je ne ferai rien de mal.

9
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Avec ça, fini le vol à l’étalage !

10
00:05:12,855 --> 00:05:14,815
Que t’a dit ton médecin ?

11
00:05:15,566 --> 00:05:17,985
De continuer à prendre mes médicaments.

12
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Tu devrais doubler la dose.

13
00:05:43,302 --> 00:05:45,095
Je préfère que tu joues du piano.

14
00:05:48,682 --> 00:05:52,102
Quand j’avais ton âge,
je jouais avec des bouts de bois.

15
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
On fabriquait nos jouets.

16
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
J’ai un entretien.

17
00:06:06,992 --> 00:06:10,496
J’ai reçu un seul appel
pour 30 C.V. envoyés.

18
00:06:13,457 --> 00:06:14,750
Non, je ne suis pas nerveux.

19
00:06:15,084 --> 00:06:16,585
À table !

20
00:06:22,883 --> 00:06:25,844
On se fabriquait des fusils,
des tanks et des bombes.

21
00:06:29,348 --> 00:06:30,432
Si tu as d’excellentes notes.

22
00:06:33,393 --> 00:06:37,106
À l’époque, tous les garçons
rêvaient de devenir soldats.

23
00:06:43,737 --> 00:06:46,073
Tu ne connais rien de mon passé.

24
00:06:54,748 --> 00:06:56,625
Ne parlons pas de ça maintenant.

25
00:06:57,543 --> 00:06:59,628
On dirait deux extra-terrestres.

26
00:07:09,346 --> 00:07:11,140
C’est peut-être mieux comme ça.

27
00:07:11,849 --> 00:07:14,977
Ce ne sont pas
de très jolies choses à savoir.

28
00:07:16,311 --> 00:07:19,773
Joli ou pas, c’est notre passé.
Ils devraient être au courant.

29
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
Je veux apprendre le français.

30
00:07:29,992 --> 00:07:31,493
Quelle idée !

31
00:07:32,786 --> 00:07:34,037
Je suis sérieuse.

32
00:07:34,037 --> 00:07:35,914
Le gouvernement offre des subventions.

33
00:07:37,124 --> 00:07:38,584
Ça te prend comme ça ?

34
00:07:48,260 --> 00:07:49,219
« Tout à coup » ?

35
00:07:49,595 --> 00:07:52,431
C’était le rêve de ton père,
en arrivant à Montréal.

36
00:07:52,431 --> 00:07:55,142
C’est bien qu’il se lance enfin.

37
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
Ça a été, ton examen ?

38
00:08:12,910 --> 00:08:14,494
C’est un Québécois ?

39
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
Qui n’aime pas ?

40
00:08:32,137 --> 00:08:35,057
Tu es en première année d’université.
Pas trop vite.

41
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
Ton père dit ça pour ton bien.

42
00:08:47,861 --> 00:08:50,948
Ne perds pas ton temps
avec des garçons irresponsables.

43
00:08:55,035 --> 00:08:57,663
Les Occidentaux
sont différents des Chinois.

44
00:09:01,500 --> 00:09:04,294
C’est comme comparer
des bananes à des pommes.

45
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
C’est le jour et la nuit.

46
00:09:12,010 --> 00:09:14,429
Ils ne veulent pas se marier
ni avoir d’enfants.

47
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
Toi ou une autre...

48
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
De quel droit ?
Je travaille et je vis chez eux.

49
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
J’adore le savon que tu m’as donné.

50
00:14:02,384 --> 00:14:06,096
Je l’utilise depuis longtemps.
Je savais qu’il te plairait.

51
00:14:07,055 --> 00:14:09,849
Les femmes sont celles
qui connaissent le mieux les femmes.

52
00:14:16,523 --> 00:14:18,316
C’est toujours très tendu, ici.

53
00:14:20,110 --> 00:14:22,779
- Masse-moi le ventre.
- OK.

54
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Plus bas.

55
00:14:47,679 --> 00:14:49,097
Je n’appuie pas trop ?

56
00:14:49,848 --> 00:14:51,099
Plus fort.

57
00:17:33,094 --> 00:17:35,972
J’ai perdu 2 kilos de graisse
en un mois !

58
00:17:35,972 --> 00:17:39,517
La danse a l’air facile
pour la prof, mais pas du tout !

59
00:17:39,893 --> 00:17:42,812
On devrait trouver une destination
pour notre voyage.

60
00:17:42,812 --> 00:17:46,316
On s’est pas assez amusées
en trois jours, l’été dernier.

61
00:17:46,316 --> 00:17:48,860
On devrait partir une semaine, cet été.

62
00:17:48,860 --> 00:17:52,739
- Moi, je rentre en Chine.
- C’est vrai ? Quand ?

63
00:17:52,739 --> 00:17:56,826
Il y a plus de débouchés
pour mon mari, là-bas.

64
00:17:56,826 --> 00:17:58,745
Bon, vous voulez aller où ?

65
00:17:58,745 --> 00:18:02,457
Le plus loin possible.
À Gaspé, pour voir les baleines !

66
00:18:02,457 --> 00:18:05,168
- Bonne idée !
- Ton mari sera d’accord ?

67
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
Je veux qu’il me lâche un peu !

68
00:18:07,462 --> 00:18:09,672
On se tient au courant.

69
00:18:09,672 --> 00:18:11,633
Je file, à la semaine prochaine !

70
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
Il va falloir qu’on se décide.

71
00:18:52,215 --> 00:18:54,133
Ça t’a plu, le zoo ?

72
00:18:57,053 --> 00:18:58,930
Ah bon ? Pourquoi ?

73
00:19:05,979 --> 00:19:09,732
Pas de piano, aujourd’hui.
Va jouer avec Chris.

74
00:19:13,820 --> 00:19:17,532
Rentre à la maison avant ton père,
et ne lui dis rien.

75
00:19:17,532 --> 00:19:18,992
C’est notre secret.

76
00:20:40,156 --> 00:20:41,699
Ils ne t’ont pas pris ?

77
00:20:45,787 --> 00:20:48,665
Cherche d’autres entreprises,
c’est grand, le Québec !

78
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
Tu veux que je perde encore la face ?

79
00:23:13,643 --> 00:23:15,478
Tu n’es pas à l’école ?

80
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
Je pars tout de suite.

81
00:23:17,855 --> 00:23:20,566
Qu’est-ce que tu fais ?
Comment tu as pu l’oublier ?

82
00:23:27,281 --> 00:23:28,574
Dong Dong !

83
00:23:46,884 --> 00:23:49,512
On a reçu une lettre des impôts,
mais ça t’est égal...

84
00:23:51,722 --> 00:23:53,850
Ce n’est pas une grosse somme.

85
00:23:54,600 --> 00:23:56,936
Tu n’as pas fait les comptes, hier.

86
00:24:03,901 --> 00:24:05,736
Tu prends tes cours trop au sérieux.

87
00:24:06,362 --> 00:24:07,697
J’aime mes cours.

88
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
Tu crois que tu as encore 20 ans !

89
00:24:16,706 --> 00:24:19,333
Tu as oublié d’aller chercher Dong Dong.

90
00:24:19,333 --> 00:24:21,460
Qu’est-ce que tu fabriques,
ces temps-ci ?

91
00:24:22,170 --> 00:24:24,046
À quoi tu penses ?

92
00:24:48,404 --> 00:24:52,074
Est-ce que je peux dormir avec toi,
ce soir ?

93
00:25:01,626 --> 00:25:04,003
C’est vrai ? Je pue comme ton père ?

94
00:25:09,050 --> 00:25:11,802
Ne me quitte pas, ma petite fleur.

95
00:33:50,404 --> 00:33:51,822
Faites attention.

96
00:34:10,132 --> 00:34:13,510
Arrêtez, vous deux. Ça suffit !

97
00:34:15,053 --> 00:34:16,180
Tu étais au magasin ?

98
00:34:16,764 --> 00:34:19,725
Oui, comme je te l’ai dit.

99
00:34:26,023 --> 00:34:29,443
Tu as un problème, on dirait.
Espérons que tu t’en sortes.

100
00:34:35,783 --> 00:34:37,785
Attends, attends...

101
00:36:11,920 --> 00:36:13,797
On va te faire un fusil.

102
00:38:12,124 --> 00:38:17,587
Parmi les activités célébrant
le Festival du printemps, on trouve...

103
00:38:20,215 --> 00:38:22,384
des pétards,

104
00:38:26,346 --> 00:38:27,806
la danse du dragon,

105
00:38:29,975 --> 00:38:32,644
la danse du lion, etc.

106
00:38:39,818 --> 00:38:42,529
Tu dois aussi répondre
à ces questions, d’accord ?

107
00:40:46,111 --> 00:40:48,947
- Allez, on trinque !
- Buvez !

108
00:40:49,281 --> 00:40:53,368
Je veux aussi rentrer en Chine, mais
mon fils n’aurait pas le niveau en maths.

109
00:40:53,368 --> 00:40:55,579
Ils vont se moquer de lui.

110
00:40:56,079 --> 00:40:57,539
Même moi, je serais dépassé !

111
00:40:58,456 --> 00:41:01,126
À mon avis, c’est pareil partout.

112
00:41:01,126 --> 00:41:03,336
La vie, c’est comme un rêve...

113
00:41:03,336 --> 00:41:06,548
Et toi, Wang Jun,
tu envisages de rentrer aussi ?

114
00:41:07,132 --> 00:41:10,177
Lequel d’entre nous peut dire
qu’il n’y a jamais pensé ?

115
00:41:12,179 --> 00:41:13,763
Petit rappel :

116
00:41:13,763 --> 00:41:19,227
aucun homme ne sera accepté
lors de notre escapade !

117
00:41:19,227 --> 00:41:21,521
Vive la liberté !

118
00:41:21,521 --> 00:41:22,689
Bien d’accord !

119
00:41:22,689 --> 00:41:24,149
On y va ce week-end, OK ?

120
00:41:24,524 --> 00:41:26,026
On est toutes d’accord ?

121
00:41:26,026 --> 00:41:27,819
Je n’irai pas.

122
00:41:27,819 --> 00:41:31,656
Qu’est-ce que tu racontes, Feng Xia ?
Ne change pas nos plans.

123
00:41:32,365 --> 00:41:35,493
Tout va bien avec Wang Jun ?

124
00:41:36,536 --> 00:41:38,038
Tout va bien !

125
00:41:38,038 --> 00:41:41,499
Faisons une photo avant de manger.
Venez tous.

126
00:41:42,792 --> 00:41:45,420
On convaincra Feng Xia plus tard.

127
00:41:45,420 --> 00:41:47,172
Tout le monde regarde vers moi, merci.

128
00:41:52,427 --> 00:41:53,678
On en prend une autre.

129
00:47:43,820 --> 00:47:46,823
- Tu as préparé des dumplings...
- N’y touche pas !

130
00:47:48,324 --> 00:47:50,785
C’est pour une amie.

131
00:47:50,785 --> 00:47:51,911
Qui ça ?

132
00:47:52,245 --> 00:47:55,790
Celle que j’ai accompagnée aux urgences.

133
00:47:56,165 --> 00:47:59,335
J’ai compté la caisse.
Je ne pars pas longtemps.

134
00:55:20,234 --> 00:55:23,154
Je suis encore aux impôts.
Ça risque d’être long.

135
00:55:23,571 --> 00:55:24,989
Comment ça se passe ?

136
00:55:25,614 --> 00:55:29,326
Je ne sais pas quand ça finira.
Tu peux rester au magasin ce soir ?

137
00:55:29,326 --> 00:55:33,456
Oui. N’oublie pas de faire étudier
le chinois à Dong Dong.

138
00:55:33,456 --> 00:55:34,957
Non, je n’oublierai pas.

139
00:58:30,216 --> 00:58:31,926
Il faut que je sorte.

140
00:58:32,468 --> 00:58:33,761
On est samedi.

141
00:58:33,761 --> 00:58:35,137
Je n’en ai pas pour longtemps.

142
00:58:40,476 --> 00:58:41,977
J’aimerais qu’on parle.

143
00:58:44,188 --> 00:58:45,814
De quoi veux-tu parler ?

144
00:58:50,903 --> 00:58:53,155
Tu ne vas plus
à tes cours de français ?

145
00:58:54,615 --> 00:58:56,242
Tu m’espionnes ?

146
01:07:11,945 --> 01:07:13,155
Bien sûr...

147
01:09:52,689 --> 01:09:54,900
Comment s’est passé ton entretien ?

148
01:09:57,193 --> 01:09:58,612
Laisse-moi tranquille.

149
01:11:51,099 --> 01:11:52,559
Tu as reçu un appel.

150
01:12:46,362 --> 01:12:48,073
On dirait un poisson mort.

151
01:12:53,369 --> 01:12:55,497
Tu te fiches de ce que je ressens !

152
01:13:59,894 --> 01:14:03,273
Tu te souviens,
quand on est arrivés à Montréal,

153
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
c’était l’été aussi.

154
01:14:06,109 --> 01:14:07,902
Un jour, on est allés se promener

155
01:14:09,154 --> 01:14:11,156
et on est passés devant un restaurant

156
01:14:11,781 --> 01:14:14,200
avec une terrasse, des fleurs partout.

157
01:14:15,451 --> 01:14:17,704
Ça t’a plu beaucoup, et tu as dit :

158
01:14:18,371 --> 01:14:21,124
« Les Québécois
savent profiter de la vie !

159
01:14:21,541 --> 01:14:25,044
On devrait essayer nous aussi,
quand on en aura les moyens. »

160
01:14:29,841 --> 01:14:31,342
Tu veux y aller, ce soir ?

161
01:14:33,970 --> 01:14:35,305
Si tu veux.

162
01:14:39,392 --> 01:14:43,021
Ça nous aura pris 14 ans
pour réaliser ce petit vœu.

163
01:14:44,439 --> 01:14:46,191
Je suis désolé.

164
01:14:47,567 --> 01:14:49,527
Tu n’as pas à être désolé.

165
01:14:54,365 --> 01:14:58,286
J’espère que...
quoi qu’il arrive entre nous,

166
01:14:59,829 --> 01:15:02,415
on ne se cache pas la vérité, d’accord ?

167
01:15:24,270 --> 01:15:25,521
Arrête !

168
01:15:32,487 --> 01:15:34,030
Je te paierai quand même.

169
01:15:34,489 --> 01:15:37,116
Aucun problème.
Repose-toi si tu veux.

170
01:25:06,018 --> 01:25:08,896
Reste ici avec Tao.
Je reviens bientôt.

171
01:27:06,513 --> 01:27:08,557
Tu as eu ta vengeance.

172
01:27:21,654 --> 01:27:23,364
C’était plus fort que moi.

173
01:27:29,495 --> 01:27:31,956
Tu m’as fait me sentir
pire qu’un chien !

174
01:27:38,295 --> 01:27:40,172
Ce pays m’a volé mon rêve.

175
01:27:40,923 --> 01:27:43,008
Tu m’as volé ma vie !

176
01:27:54,395 --> 01:27:56,772
Ne faisons pas de peine aux enfants.

177
01:28:00,109 --> 01:28:03,028
Tu ne mérites pas
d’être la mère de mes enfants !

178
01:28:08,409 --> 01:28:10,035
Je t’en supplie...

179
01:28:12,246 --> 01:28:13,998
Je t’en supplie...

180
01:28:17,668 --> 01:28:21,672
Ne fais pas de peine aux enfants,
ne leur dis pas...

181
01:28:23,048 --> 01:28:25,009
Ne leur dis rien, s’il te plaît...

182
01:28:25,634 --> 01:28:27,052
S’il te plaît.

183
01:28:46,280 --> 01:28:47,406
Non.

184
01:29:30,074 --> 01:29:33,160
Tu crois tout savoir parce que
tu as couché avec un homme ?

185
01:29:33,994 --> 01:29:36,705
C’est encore tôt
pour me donner des leçons.

186
01:40:48,585 --> 01:40:50,044
Les enfants vont bien ?

187
01:40:54,382 --> 01:40:58,178
Je leur ai dit que tu étais à Gaspé
avec ton club de danse.

188
01:41:11,858 --> 01:41:13,276
Fais une pause.

189
01:41:58,238 --> 01:42:00,365
On a décidé de rentrer en Chine.

190
01:42:07,372 --> 01:42:08,915
On déménage.

191
01:42:16,923 --> 01:42:18,383
Cette fois, c’est sérieux.

192
01:42:26,349 --> 01:42:27,475
Oui.

193
01:42:38,611 --> 01:42:43,032
Ton père y pense depuis longtemps.
Le moment est venu.

194
01:42:48,329 --> 01:42:50,957
Tu vas rester ici
pour terminer tes études.

195
01:42:59,591 --> 01:43:02,468
On ne voulait pas
te déranger pendant tes études.

196
01:43:10,560 --> 01:43:12,562
Dong Dong nous accompagne.

197
01:43:26,910 --> 01:43:28,411
Bonne ou mauvaise...

198
01:43:29,621 --> 01:43:31,122
notre décision est prise.

199
01:44:02,403 --> 01:44:04,530
Ne t’inquiète pas pour nous.

200
01:44:05,406 --> 01:44:08,201
On a vécu le plus difficile là-bas.

201
01:44:11,371 --> 01:44:14,040
Tu disais qu’on était trop conservateurs

202
01:44:14,040 --> 01:44:16,459
et incapables de s’adapter ici...

203
01:44:17,126 --> 01:44:20,129
Mais on est comme ça.
On ne peut rien y faire.

204
01:44:21,839 --> 01:44:27,345
Tu seras bientôt indépendante.
Ton bonheur est ici, on le sait.

205
01:44:29,764 --> 01:44:33,643
Peu importe que
vous parliez chinois ou non.

206
01:44:35,353 --> 01:44:40,233
Quand Dong Dong sera plus grand,
il te rejoindra.

207
01:44:40,733 --> 01:44:42,777
Vous serez ensemble.

208
01:44:42,777 --> 01:44:46,322
On aura fait notre devoir de parents.

209
01:45:03,715 --> 01:45:05,883
Il arrive un moment où...

210
01:45:06,759 --> 01:45:09,095
les membres d’une famille se détachent.

211
01:45:42,462 --> 01:45:44,422
Ne t’inquiète pas, tout ira bien.

212
01:45:55,558 --> 01:45:57,727
Ça va aller.

213
01:46:16,996 --> 01:46:20,583
Un jour,
peut-être que tu me comprendras.

214
01:46:25,838 --> 01:46:28,549
Et ce n’est pas grave
si tu ne comprends pas.

215
01:46:37,058 --> 01:46:40,978
Dans la vie, il faut accepter
que certaines choses ne s’expliquent pas

216
01:46:40,978 --> 01:46:42,855
ou sont injustes.

217
01:46:44,065 --> 01:46:45,858
Je ne le comprends que maintenant,

218
01:46:46,275 --> 01:46:48,027
pas beaucoup plus tôt que toi.

219
01:47:05,962 --> 01:47:09,882
« Honnête » est un grand mot.

220
01:47:14,137 --> 01:47:15,972
Tu comprendras, un jour.

221
01:47:18,599 --> 01:47:23,396
Épouser ton père était mon choix.

222
01:47:23,855 --> 01:47:25,398
Je ne le regrette pas.

223
01:47:40,955 --> 01:47:42,582
C’est vrai ?

224
01:52:10,057 --> 01:52:11,684
Je ne veux pas retourner là-bas.

225
01:52:14,854 --> 01:52:16,647
Je ne veux pas partir d’ici.

226
01:52:19,775 --> 01:52:21,527
J’ai pas envie d’y retourner.

227
01:52:31,120 --> 01:52:33,038
On ne peut plus y retourner !

228
01:52:33,038 --> 01:52:34,623
Ce n’est plus possible !

229
01:52:35,458 --> 01:52:37,042
Je veux rester ici !