Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Politička previranja eskalirala su danas diljem Srednje Europe i Južne Azije,
uz nove pojave nasilja izravno povezane s novim značajkama
objavljenim u ograničenom beta obliku na platformi za društvene mreže Traam.
Osnivač Traama, Venis Parish, zajamčio je
da će njegova kompanija uzeti sve u obzir
prije lansiranja konačne inačice novih alata
za četiri milijarde korisnika diljem svijeta.
NA VRHU
Sranje. Natipkao sam...
Za najavu lansiranja. Glupo je. „Jebote”, ali s dva „e”.
Ups.
JEBOTEE
-„Jebotee.” - Smiješno, zar ne?
Baš... jebeno smiješno.
Da ostavim tako?
Šaljemo cjelokupni proizvod u svijet
i jedini je komentar „Jebotee” s dva „e”?
- Kako bi bilo s tri „e”? - Ne znam. Meni se sviđa s dva.
Ma da, to je genijalno.
Bum!
Lansirao sam nove alate za izradu sadržaja
zbog kojih će tiskarski stroj
izgledati kao drek i najavio ih s „Jebotee”.
Što je?
S obzirom na ono što puštamo u svijet,
- ako nemamo pomoć UI-ja... - Za cenzuru?
Ne, za pomoć pri upravljanju i ublažavanju.
Trenutačno je Bijela kuća uz vas,
ali ako se to promijeni i oni povuku podršku, propadamo.
Dobro, javi Janine i upravi da ću razgovarati s Jeffom
- o njegovom čudesnom UI-ju... - Hvala.
...pa mogu prestati šiziti. Jako su dosadni.
Nađimo zgodna postolja za viskije. Mala postolja.
- Jesu li ove otkoštene? - Jesu.
Što znači da ih je neko masno derište
iz trgovine okaljalo svojim prstićima,
a to mi se ne sviđa. Samo malo, pričekaj. Halo?
Stari! Stižem na poker.
Ako imaš mjesta za mene.
Vene... Svakako. Super.
To, stari, žudim za žurkom. Stiže i Jeff?
Da, stiže i Jeff, ako ti to ne smeta.
Da... sjajno. Nova gajba, ha?
Da, nova gajba. Ovo je... Jedva čekam da je vidiš.
OK, stari. Dogovoreno Moram gibati. Vidimo se.
Da, primljeno na znanje.
- Pučko. - Jeffe. Samo da znaš, stiže i Ven.
Da? Fino. To je... sjajno.
- Ne smeta ti? Svi na okupu? - Pučko...
- Ako njemu ne smeta, ne smeta ni meni. - Jer...
- Volio bih ga vidjeti, dakle... - U redu.
- Doskora, Pučko. - Vidimo se.
Zadovoljan?
Jesam. Mislim, gle,
to je 36 sati crnog humora s najboljim frendovima... Zadovoljan sam.
Dakako, samo napominjem, tvoja objava
da ideš na jebačinu u Meksiko nije me oduševila.
- OK, ne sviđa mi se... - Rješavam to.
...kako izražavaš svoju anksioznost, Jeffe.
To što će se gosti seksati na zabavi ne znači da je to jebačina.
Rekao bih da znači upravo to.
Da?
Randy? Samo da znaš, Ven stiže. Izvorni Kuhari bit će na okupu!
OK, to je sjajno čuti, Pučkomene. Ja sam na putu, ali još sastančim, pa...
- Razumijem. - OK. Bok.
Dakle, sve sam proučio.
Je li sve u redu? Jer moj je prethodni konzilij vrvio...
Draži su mi staromodni pojmovi:
mulcima, bedacima, imbecilima i moronima.
Dr. Tofler svakako jest mulac, a moguće i bedak.
Znam, Jamese. Ali...
kad se u obzir uzmu činjenice, dijagnoza...
- Svi se slažemo da nema izlječenja. - Ne vjerujem vam.
Ali uz dobru skrb,
svakako imate pet, vjerojatno deset, možda 15-ak godina prije...
Niste osobito inteligentan čovjek, zar ne, dr. Phippse?
Imamo sve te mogućnosti,
a ne možemo popraviti komadić hrskavice u mojem tijelu?
Netočno.
Sayonara, ekipo! „Zabranjen pristup droidima u kantinu.” Uživajte u baraci!
Bolje se potrudite!
Želim da mu bude ugodno. Najbogatiji je čovjek na svijetu,
ima visoka očekivanja.
Venis bi mogao uzeti moju spavaću.
- Ja ću u gostinjsku. Može? - Vi se selite?
Da, nema problema. Samo me izopći odavde.
Skoknut ću u gostinjsku jedan. Ta je informacija tajna.
Ne zato što je ponižavajuća. Zato što nije bitna. Hvala ti, P.
Vaš je prvi gost ovdje, Randall Garrett.
Kul. Super. Reci mu da stižem. Jedva čekam vidjeti tog šupka.
Dolazim za tren. Samo moram nešto vidjeti.
„Slowzo. Dobro došli u Slowzo.
Ovo nije običan alat za meditaciju, nego superaplikacija za vaš životni stil.”
„Bilo bi kul kad bi mi uskočio s milijardom...”
„Milijardom zelembaća. Milijardom šuške. Milijardom peneza.”
„Kad bi mi uletio s milijardom u ovu aplikaciju,
nastao bi jednorog.”
LAŽNE VIJESTI KRIVE ZA NASILJE
Libijski borci za ljudska prava vjeruju u izravnu vezu
između nasilja nad migrantima
i alata za stvaranje deepfake snimki koje je ovaj tjedan lansirao Traam.
Prema riječima jednog stručnjaka, dodavanje novih značajki
nalik je dolijevanju benzina...
Začepi.
Bok! Je li vlasnik ovog trna u oku doma?
Rand-O. Pape Medo.
- Gandalf mutnog novca glavom i bradom. - Jeffrey. Ljubavi. Kakav ti je puls?
- Sedamdeset tri. - Meni je dok spavam 80.
- Hej, hej! - O, ne.
- Kuhari kuh-kuriču! - Da.
Kuh-kuh-riku!
U redu, uđite.
- Gle ti ovu ludu gajbu, Pučkomene. - Zar ne? Hvala.
- Opa. - Ne, ne. Samo sam rekao pogledaj.
Nije bilo komplimenta.
Bila je to golema ponuda vrijednosti.
Morao sam ubrzati da bi Mountainhead bio spreman za vikend.
- Kužite već. - Mountainhead?
- Da. - Referiraš se na Fountainhead?
Je li ti dizajner interijera Ay-nemoj Rand?
Ajme, počinjemo. U redu. Jeste vidjeli da Nikkei stoji?
- O, da, tako to počinje. - Je l'?
Randy obožava takva sranja. Trljaš ručice s radošću ili s napetošću?
- Promjena. - Promjena?
Promjena. Za radnog čovjeka ne može biti gore.
Ozbiljno? Što misliš, kolika je minimalna plaća u Južnom Sudanu?
Ma daj. Kolika je kvadratura ovoga?
Tisuću devetsto pedeset i jedan.
Izgradnja se utrostručila, ali rekao sam, kvaliteta je najvažnija.
Da, pedofilsku jazbinu gradiš samo jednom.
Mora biti po volji.
Ne ozbiljno, da djeca budu zadovoljna.
- Vidite li vi ovo? - Isuse.
Panično kupovanje u Tokiju? Šangaj bi mogao stati.
Japanci opet šize bez razloga.
Ozbiljno, Pučko, stari. Ovo mjesto je ružno kao sam vrag.
Ozbiljno, objektivno...
- Da. - ...užasan dizajn.
Kojim si se objektivnim kriterijima služio u toj estetskoj prosudbi, Jeffe?
Istina, upoznao sam tvoju prvu suprugu, pa...
- A ja sam jebao tvoju curu. - Ajme!
- Oprosti. To je... Baš ružno. - Odlično.
Sad ozbiljno, Jeffe, suludo dobro zarađuješ.
Moraš izgraditi sjajni UI.
- Onda taj UI radi sve drugo. - Da.
Mnogo je prilika u ovoj tarapani,
ako znaš što radiš.
- Znaš da Venis dolazi? - Da, znam da dolazi.
Baš... sam uzbuđen što ću ga vidjeti.
- Jesi? Uzbuđen. - Da.
Mislite da nas par riječi na podcastu mogu razdvojiti?
Zabrinut sam zbog njega.
Mislim, UN mu je za vratom jer je potpirio rasni rat, zar ne?
- Dobro, nemoj. - Samo kažem, zabrinut sam za njega.
Čujem da kruži avionom da bi mogao zaspati.
Ne, tip rastura. Kompletan proizvod? Korisničko sučelje?
Tim je ostvario njegovu viziju do jaja.
Do jaja. To je dobro zvučalo, stari. Zaista dobro.
Čujem da si unajmio klinca iz Baltimorea koji te uči psovati.
A ja sam čuo da si ti unajmio klinca iz Toronta koji te uči jebati.
To! Sad se zahuktava.
- Sad počinje. - Dobar.
- Festival podbadanja! - Da.
Ovo je super.
Bože, kako ste mi nedostajali.
- Volim vas vidjeti. - Da.
- Pričamo o osobnim životima, o poslu. - Istina.
Koja je... koja je ovdje temperatura?
Oko 21 °C.
- Dobra temperatura. - Dabome.
Da. Dobra je.
A ti, Rand-O... dobro si? Mislim ono...
- Zdravlje? - Ja? Da, ma super sam.
- Da. - Da.
Rak je sveukupno bio pozitivan pomak.
Mudrost, povećana za 50 %. Svrha, značaj, sve je poraslo.
- Da. Naravno. - A s tjelesne strane?
Nije zabrinjavajuće.
Kul je kad se ne moraš brinuti zbog toga, jer ne moraš, pa se ne brineš.
Tako je.
Dužnosnici navode kako su iznenađeni
količinom izmišljenih vijesti i njihovim sadržajem
te lažnim navodima očevidaca koji kruže po platformi Traam.
Predmetna snimka jedna je od mnogih koje doprinose
pojačanju međuetničkih tenzija širom sjeverne...
...nasilje i nemiri rastu te su paralizirali...
Vidimo se sutra.
Dobro došli u Mountainhead. Ovuda.
Evo nas!
Kuh-kuh-riku, frajeru! Dobro došao u Mountainhead!
- Izgleda dobro, zar ne? - Dođi ovamo.
- Zdrobit ćeš ga, Pučko! - Neću. Samo mi je drago.
- Hajde! - Kul je.
Dođi k meni. Kuh-kuh-riku.
Čovječe, kako dobro izgledaš.
- Super naočale. Ovo je super. - Vennov dijagrame.
Može zagrljaj?
Da, kompa, naravno.
- Drago mi je što te vidim. - Dođi.
Stari, pazi. Zgnječit ćeš me tom osnivačkom energijom.
- Pogrešno su me citirali. - Kako kad si to rekao?
Koga briga. Ni ne sjećam se toga.
Sad je sve kako treba.
Hej, FBI me zvao. A tebe? Da se zabrinemo zbog ovog u Italiji?
Ne treba nas brinuti nijedna zemlja
- koja izvozi sir. - Recimo?
Nijedna zemlja koja trguje sirom diljem svijeta
ne kasni s otplatom nacionalnog duga.
- Opa. - Bum!
- Bla, bla... - Randy i njegov IQ od 200.
- Dobro je. - Jako dobro izgledaš.
Zašto se čudno ponašaš, Pučko?
- Čudan je. - Samo kažem da super izgledaš.
Ništa drugo. Mislim...
Ovo lansiranje utječe na moment sile na tvojoj konstrukciji.
Ne. Lova do krova. Svi smo spremni, kužiš?
Ali jeste li vidjeli što radi osnivač Jeff?
Tvoja se neto vrijednost udvostručila u ova 24 h.
Da, ali samo zbog tolikih žrtava tvog lansiranja.
- Joj! Haha, opako igraš! - Dečki, ovo je za ring.
Ovo je za ring. Sjednite.
- Ovo je bilo oštro. - Samo nježno. hajde.
- Vene? - Da?
- Kako si, stari? - Fantastično.
- Da? - Da.
Možda neću ostati cijeli vikend.
Moram pogledati Bugatti u Nizozemskoj.
Razvod je završen?
Vjenčali smo se samo iz vica, znaš?
Allison je katastrofalno loša u komunikaciji.
Ima vrlo neprecizan model svijeta u glavi.
- Može nešto gazirano? - Da.
Da, moram biti među frendovima, kužiš? Ljudima koji me razumiju.
Bože, totalno sam podvojen.
Kužite? Hiperfokusiran sam na ovo lansiranje.
Ali i na svoje dijete, koje je super.
- Ali moram mu dati prostora. - Randalle?
- Direktor VNS-a želi razgovarati. - Zašto su bankomati prošvikali u Ohiju?
Ne, samo jedna nedovoljno kapitalizirana banka.
Seljoberski Credit Union. Sitna riba.
Da, tako zvuči.
Da, ali ovo nasilje u Uzbekistanu,
pomalo zabrinjava. Znaš ono...
Ne gnjavi me s tim -stanovima. Imamo samo G20. Posložimo prioritete.
Solidan stav. Gospodo, diskutirajmo!
Pridružite mi se u smišljanju priopćenja. Nove nadogradnje su sjajne!
Jako smo uzbuđeni. Dolina je oduševljena. Dobra tehnologija lijek je za lošu.
Bolje mi nego Kinezi. Optimistično.
Naglasi fora sadržaje koje stvaraju na Traamu. Može?
Da, da, kao onaj snimak klinca koji žonglira stopalima?
To je bilo dobro.
Da, mi ovdje igramo poker na Mountainheadu,
samo obični Kuhari koji nešto kuhaju. Opusti se.
Sranje, zapravo ovo su prava odrezana stopala. Ludnica, stari.
Jeff bocka. Bockav je i bocka, boc-boc.
- Jesi li s nama ili ne, stari? - Ne, kompa... ne krivim te, stari.
Mislim, planet Zemlja je golemi švedski stol
i nema stajanja dok sve ne počistimo, zar ne?
Dobro. Pucaj. Ako gradimo intelektualnu barikadu,
koje su moje slabe točke?
- Čelični argument? - Da.
OK. Čelični argument jest
da ti je platforma već poticala podjele, a ove nadogradnje samo su ih pogoršale.
A sad si razbuktao nestabilnu situaciju
pa ljudi koriste generativni UI
za slanje hiper-personaliziranih poruka, nepobitnih deepfakeova.
Recimo osoba X ode na područje Y
kupiti oružje za napad na neku skupinu u neko vrijeme
promovirajući genocidne neposredne napade,
stvarajući vjerske podjele video dokazima
velikom tržišnom nestabilnošću, prijevarom.
Da, o svemu se tome može raspravljati
u sjedištu Traama?
Gle...
na prvoj projekciji filma, ljudi su se razbježali
jer su mislili da će ih pregaziti vlak.
Odgovor na to nije bio: „Prestanimo prikazivati filmove.”
- Bio je: „Prikažimo više filmova.” - Da.
Pokazivat ćemo korisnicima što više gluposti
dok svi ne shvate da ništa nije tako ozbiljno.
- Da. - Ništa nije važno
i sve je smiješno i kul.
- Točno tako. - Smiješno.
Intelektualni salon. Zato sam izgradio ovu gajbu.
Baš sam je ovako zamišljao.
Da nešto zapišemo? Proglas Kuhara?
Ali ono što bi bilo od pomoći
jest da ljudi znaju da sam imao pristup tvom UI-ju.
Naravno, kad je tvoja loša i rasistički nastrojena.
Daj.
- Ma daj. - Ajme.
Ne, jer si oteo Nila i cijeli moj odjel.
To što su učinili s BILTER-om je fenomenalno. Intuitivan je.
Zaista jest. Prepoznaje prijevare, diferencijaciju, falsifikate, šale.
Umjerenost koja to nije, pametno staklo.
- Pa prodaj mi je onda. - Ne, ne.
- Koji ti je vrag? - Bez poslića, ića
- i pičića, dečki. - Da, nema poslića.
Imaš li uopće odobrenje uprave za to?
Mislim, razumijem te. Ja imam učenje bez primjera
i komplet za suštinsku pravdu,
a ti imaš 4Chan na lošem tripu...
- Zakon. - Ja prodajem filter za košmare.
Takav posao nikad ne propada.
I ja bih ti to sad trebao prepustiti da ti učinim uslugu?
Ja... briga me.
Ali obogatiš se u gotovini ili dionicama...
Da.
...i to je sjajno partnerstvo. Bilo kakvo. Strateško partnerstvo.
Kompa, jebote... Hvala ti, Vene.
Hvala ti na tvom strateškom partnerstvu.
Ajme.
- OK. - O, da!
Osjećam strategiju u ustima.
Bože moj, je li to... osnivačka energija?
Kamo ćeš, partneru?
O, jebote, razlio si mi partnerstvo po cijelom licu.
Hvala ti, stari. Tako je dobro.
Ti si bolestan, Jeffrey.
To je... jako duhovito. Ali ipak razgovarajmo. Može?
Armeniju su danas potresli nasilni sukobi
nakon serije računalno generiranih vijesti...
NASILNI SUKOBI DILJEM KAVKAZA
...objavljenih na Traamu, u kojima se navodno Azerbajdžan priprema
za vojnu intervenciju uz potporu Turske.
Vođe zajednice potiču stanovnike da ne vjeruju internetskim izvješćima
koliko god uvjerljivo djelovala.
Ovdje ima samo crnih medvjeda.
Jako su plahi. Možeš im prići i opaliti pljusku.
Ova je priroda tako lijepa da bih je pojebao.
- I dobro si s obzirom na sve? - Da, mislim da jesam.
- Pritisak. Pritisak raste. - O, da.
Mislim da mi treba Jeffov UI. Jer je pritisak dosta jak.
Tako znaš da radiš nešto važno.
Da, osjećam da ljudi to shvaćaju.
Brojke, uključenost, a to je bilo problematično.
Ali zašto su svi zapeli za neugodne sitnice?
Ono, jesu li svi glupi?
- Ovo se mora dogoditi. - Da.
Netko uvijek umre.
Mislim, za vrijeme Super Bowla bude osam do deset zastoja srca.
Istina.
Zaustavite Super Bowl!
Vjeruješ li u druge ljude?
Mislim da je to nužno.
Da, ali vjeruješ li? Da je osam milijardi ljudi zaista poput nas?
Pa, jasno da ne.
Izgleda dobro, zar ne? Ven.
Koža mu blista.
Služio se njime. Slowzom. Ne znam ima li veze s tim.
Ali to je nekako ludo, zar ne?
Da baš mora baciti majmuna u nesvijest svaka dva sata.
Blistav ten.
Samo se pitam trebaju li ga kompići potaknuti
- da se malo ohladi. - Slowzo.
Mogao bih, zapravo... ništa veliko,
ali možda bih mogao žicati milijardu?
- Milijardu, Pučko? - Samo malo.
Za aplikaciju za meditaciju? - Nije to samo to.
- Superaplikacija za stil života. - Gle stari, ako ti treba lova,
nije moje područje, ali pogledat ću prezentaciju.
Kužim, znaš, mentalno je zdravlje hit
s obzirom na situaciju...
a ako je prezentacija dobra, možda imamo nešto.
Nisam povezan sa svojom majkom.
- Ispitivanja pokazuju da je to jako bitno. - Da.
Da, ispitivanja pokazuju da je to bitno.
Izgubio sam vezu s mnogima.
S Nilom, Yannisom, čak i s vama. Ozbiljno.
- Ali moja je mama opasna, stari. - Da.
Kad bih nas mogao maknuti s ovog planeta, svašta bih riješio.
Pa, znaš,
nije loš planet za početak, ali svakako smo ga prerasli.
Samo želim da postanemo transhumani.
Ono, na mreži, na motociklima iz Trona.
Piješ digitalni šejk, robot ti drka, kužiš?
Bio bih u Platonovoj Akademiji s Platonom.
Osjećam da me svemir
zgrabio i da me rastače,
kao da mi se torzo kida užasnom silom,
a praznina galaktika utječe unutra.
Nije dobro.
Vene.
Što misliš, koliko će još trebati za učitavanje ljudske svijesti?
S bugovima? Deset godina.
Kad bi mi Jeff vratio Nila i dečke?
Moja procjena? Možda pet.
A mogu li...
Ovo će zvučati glupo. Ako dobiješ alate iz Jeffova UI-ja,
- mogu li biti prvi... - Naravno stari. Prvi si na popisu.
Samo da odradimo miša, svinju, desetak debila.
Kad nam odobre, bit ćeš digitalan, Randalle.
Prvi mozak u mreži.
Prvi mozak u mreži
- Prvi mozak u mreži - To je dobro, dobro je.
- Dobra pjesma. - Prvi mozak u mreži
Svaka čast. Ponekad je dobro pjevati bez razloga.
Da.
OK.
Četiri predsjednika tehnologije. Na planini Techmore.
Financijska evaluacija stanja u kojem je nacija.
Kuhari, neto vrijednost na sunce!
- To! - Neto vrijednost!
OK. Kralj Šuške.
Markiz od Monete. Zvijezda Vodilja Neto Vrijednosti.
- Venis Parish s 220 milijardi. - Tako je!
- Tvrd si kao granit. - To!
Ledeno!
On je plutokrat
- koji je Platonu brat! - To!
- Dobri stari Knez od Penez. - To!
- Randall Garrett sa 63 milijarde. - To se traži!
Ožeži!
Dobar osjećaj!
- Ovaj je tip mlada snaga... - Hajde.
...koja mlati dobre pare.
Njegova analiza podataka kritičarska je meta ataka.
Jeff Abredazi, ti imaš 38.
Zapravo, 59. Da, da, to je trenutačna procjena.
Dakle, 5-9. Meko iz oba kuta, ali da, sad 59.
Da, opali to ovamo.
- O da. - I sad naš gazda što najbolji je vazda.
Siroti rođak kojega primamo za stol, Pučkomen,
Hugo Van Yalk, s ne tako loših 521 milijun.
- Milijun. M. M. Milijun! - Milijun!
- Bravo. Bravo. - Sjajno.
U redu, ekipo. Kucnuo je čas.
- Dijadema za Venisa. - Da.
- Kapetanska kapa za Randyja. - Hvala, gosparu!
Mornarska za Jeffa.
A kući će zaimaču vući Pučka Kuhinja.
- Zaimača! - Pučko i njegova ogromna zaimača!
U redu. Evo ga. Gospodo, viknimo.
Bože ove gore ubrzaj manifestaciju naše ostavštine!
- Superaplikacija Slowzo! - Transhumani sklad!
- Hester nikoga ne ševi! - Karteli
u rukama kompetentnijeg entiteta
kako bi biotehnologija mogla značajno produžiti život
neometana teškom rukom prekomjerne državne regulacije!
- Transhumani sklad! - Superaplikacija Slowzo!
Molim te da Hester nikoga ne ševi!
Vene, čut ćeš da se dogodilo nešto zaista užasno.
Da, čuo sam. Koliko ih je bilo u zgradi?
Tri ili četiri stotine njih žive su spalili.
Ali nama se sad koriste bijeli šeširi i službe hitne pomoći.
Tako je. Bit ćemo pozitivci. Mi jesmo pozitivci.
Toliko znamo. Ostalo su samo nagađanja.
Ja vjerujem da jesmo. Samo, jesmo li...
Jesmo.
- Što je? - Dobro si?
Ovo je odraz zahtjevnijeg procesa učenja
u područjima na kojima privlačimo mnogo novih korisnika.
Da, zvuči dosta zahtjevno.
Da, ljudi će shvatiti bit. Kad mali Palestinac ugleda
potpuno sulud sadržaj malog Izraelca, pravu stvar,
reći će da je to super. I tad će sve biti gotovo.
Ma, sigurno ćeš riješiti pitanje Palestine, ali trenutačno
kolaju lažne snimke grupnih silovanja u susjednom selu.
Da, kao i Snoopyja s erekcijom, visokog 18.2 m, razlučivosti 8 K.
- Kužiš što želim reći? - Ma da, kužim, naravno.
Onda ti i golemi narajcani Snoopy nastavite širiti kaos,
a ja ću biti pun ko brod jer prodajem zaštitu od toga.
Ovo jest partnerstvo. Puno se love vrti
- oko BILTER-a. - Šupčino.
Posljednji napad odnio je skoro 500 života. Navodno su...
VJERSKO NASILJE U INDIJI
...žrtve pogrešno prepoznali na deepfake video snimci
navodnih priprema za oskvrnuće vjerskih znamenitosti.
Žrtve je gomila potjerala u društveni centar...
450 IZGORJELO U MJESNOJ ZAJEDNICI
izvan grada, gdje su žene i djeca već potražili utočište.
Nevjerojatno.
Požar je izbio kad su Molotovljevi kokteli bačeni kroz prozore,
a vrata zgrade blokirana napuštenim automobilima.
Vladin glasnogovornik izjavio je da je količina dezinformacija
dosegnula razinu koja nadmašuje mogućnosti vlasti
nakon što je Traam nadogradio značajke za stvaranje sadržaja
i slanje poruka.
NAPAD POTAKNULE DEEPFAKE SNIMKE S TRAAMA
- Možeš li to utišati, za Vena? - Boli me kurac.
Želim napomenuti da ovo nije do tebe, Venise.
Jasno da nije. Zašto to uopće spominješ?
Tako je. Ovo je do ljudi koji bacaju bombe.
- Da otkažem DJ-a iz pijeteta? - Da, da.
Naravno, mučno je gledati kako mačeta reže ljudsko meso,
ali vas trojica dok plešete na tepihu prava ste grozota.
Dečki, dosta ovoga uopće nije stvarno.
Toliko je hiperrealistično, da ne može biti stvarno.
Kužite? Nisam mogao tražiti bolju reklamu.
Kakva glupost. Pogledaj ovu vatru.
Dečki, imam novu brojčanu vrijednost.
Boga ti poljubim. Stari, to je dosta pozamašna svota.
Svaka čast. Hoćemo li otvoriti šampanjac?
Ne, nećemo... Ovo nije trenutak za šampanjac.
Jeffova je neto vrijednost službeno premašila moju.
Bilo bi perverzno ne nazdraviti njegovoj pronicavosti.
- Ne, to je... - Pučko, kapu, molim!
- Nije primjereno. - Donesi kapu!
- Stari, to! - Donesi kapu, Pučko!
Ne donosi kapu. Ne želim tu kapu, stari.
- Ovo nije... - Jeffrey, čestitam.
Vidio si priliku. Otvorimo šampanjac.
Zbog sveg ovog kaosa, to je grozno.
Imam dvojbe glede ovoga, dečki.
Mislim, sjedim na lijeku za rak dezinformacija dok svi umiru.
Čudno je to.
On je sad drugi na postolju Kuhara, a ja to proslavljam.
- Otvori šampanjac! - Ne... ne želim.
- Otvori šampanjac, Jeffe! - Ma daj. Preskočio sam
neku telekomunikacijsku tvrtku iz Tajlanda i tebe?
Ne ponašaj se kao šupak!
Dođi k meni.
Popijmo šampanjac.
Samo se šalim.
- Čestitam, Jeffe. - Evo ga.
- Da. Ušao si u top 10. - Samo teoretski.
- Živio Jeff. - Živio Jeff.
- Sve je to teoretski. - Da.
Nema veze. Shvaćaš to jako ozbiljno,
pa mislim da tome pridaješ više značaja nego što bi trebao.
- Da? - Lažno. Glave se tako ne rasprskavaju.
- Glave se tako ne rasprskavaju? - Ne.
- Kako se glave rasprskavaju? - Glave se ne rasprskavaju.
Dečki, svjesni ste da nije loše
smijati se lošoj izvedbi na ovim snimkama?
Ven, ja sam na prijenosu uživo.
Da uđem u chat i zamolim ih da prestanu s haračenjem?
Čovjek je strojnicom smaknuo susjeda zbog vlažnih maramica u Kentuckyju.
- Ovo je toksično, a ne smrtonosno. - Duhovito.
Zamolio sam ih da prestanu,
ali svi su u chatu sad skloni haračenju.
Ali, Jeffe, ako razgovaraš s Mishom
i tvoja uprava objavi da će pomoći,
neće li se ovo sve pomaknuti?
Želiš da razgovaram s Mishom? Je li ovo pritisak društva na mene?
- Ma ne. - Hoćete me sad natjerati
da se tetoviram i počnem pušiti?
Što je bilo s: „Bez poslića, ića i pičića”?
Prodaj mi svoj prokleti filter za BILTER.
Dobro je i za tebe i za mene.
Zato si došao? Da bi me prišarafio?
Znaš, Vene, zašto ne okreneš neki broj?
Prilagodi nešto sa svoje strane?
- Da prilagodim? Hoću. - Da?
- Napravi male prilagodbe. - Natjeraj me, seronjo.
- Da. - Znaš što ja mislim, iskreno?
Mislim nagaziti do daske.
Pregovaram s četiri podatkovna centra, tako da ovo ništa neće zaustaviti.
Trebamo ovo progurati. Idemo!
- Da? - Da.
- Idemo, jebote! Hajde! - To, stari.
Što je pošast gora, to je veća vrijednost lijeka.
- Idemo, jebote, ha? - Idemo.
- Idemo, jebote. - Idemo.
U redu stari, idemo.
Vidite li ovo?
ARGENTINA NA RUBU FINANCIJSKE PROPASTI
Koji kurac?
Argentina je u kaosu. Ode Argentina.
Središnja banka pukla je ko kokica.
- Da. - Trenutno svjedočimo
hiperinflaciji na globalnom jugu i kreditnoj krizi na sjeveru.
Da, ali možda je u Ekvadoru
sve superiška, Vene?
Da, Ekvador je... dobro. Ne, Ekvador je u banani.
Sranje, baš tužno. Svrnimo pogled prema Peruu i nadajmo se da će opstati.
Dobivate li išta s Yucatana?
- Hester se ne javlja. - Vjerojatno je rano otišla u krevet.
S dvojicom vojskovođa i skupinom mariačija.
Da, tako je. Možda je jebu zvečkom.
To je uvijek baš smiješno. Ona je s drugim tipovima.
Samo te bockam.
DAVE BK PREDSJEDNIK TREBA TEBE I VENA! ZOVI ODMAH!
Javljaju se Dave i... Roddy. Traži nas Predsjednik.
Predsjednik želi razgovarati s nama.
- Naravno. - Ne, s nama, Vene.
Zar sad? Što želi reći?
Ne znam. Jesi li zabrinut ili...
- Ne, nisam. - OK.
G. Abredazi, Predsjednik će vam se odmah javiti.
- Dobro. Naravno. Javio se? - Čekamo.
Predsjednik. Jezivo.
Glede hrane, mislite li da ćemo ipak igrati?
Imam romba za šest osoba ulovljena na udicu.
„Bez poslića, ića i pičića.”
- Ma daj. - Nije iće. Ta se riba jede prstima.
Što? Koji kurac? Kakva je to riba?
Ovo je večer za poker. Bez osoblja, bez chefova.
Trebalo bi biti sendviča, hamburgera od kojih ti stane srce,
vjedara s piletinom.
Nije mi simpatično što moram čekati Predsjednika.
Što mi uopće želi reći?
- Mislim... Možda je Balkan? - Taj romb zbilja je slastan.
Nije bitno što on kaže već što mi kažemo.
Jer zapravo je velika mogućnost
da svjedočimo golemom kreativnom razaranju.
Veliki preokret.
Mezopotamija za T-minus 5000...
urbanizacija, domaće životinje,
gomilanje trgovinskih viškova.
Pokretna tipografija. Kotač.
Nacije su na rubu, u političkom i gospodarskom smislu,
i mislim da mi imamo prste u tome.
Stavit ću tog prokletog strvinara na paru.
Hoćemo li preuzeti nekoliko nacija koje propadaju?
Da pokažemo narodu kako uspjeti?
U jednoj ili više ranjivih i propalih država zapadne polutke
poput Argentine, Venezuele ili Kube dademo intelektualnu i novčanu podršku
za brzu promjenu u kripto države.
- Narodu se to svidi i pokrenemo lavinu. - Jednostavno.
Evo kamo ovo vodi. Kreativno razaranje. Arapsko proljeće.
Možda prvo isprobamo na El Salvadoru.
Da se vratimo na Argentinu. Banke, ulice,
- sve je u rasulu. - To je tužno.
Imam kuću u Buenos Airesu. Ne, čekaj, prodao sam je.
- Možda pošaljemo tebe. - Ili nisam?
Pučkeca? Da bude predsjednik Argentine iz sjene.
To je stvarna država.
Možda trebamo početi s Panamom ili kupiti Sveti Bartolomej.
Jako je malen, Jeffe. Sitna riba.
- Mogli bismo kupiti Haiti. - Petnaest milijuna žitelja?
Tisuću za preseljenje svakoga. Petnaest milijardi dolara. Izvedivo.
Nisam siguran da mi se ide na Haiti.
- Previše škroba i zemljotresa. - Nećeš ići u Argentinu, Pučkomene.
Ozbiljno, uzmimo helikopter, avion, krizni PR odjel,
obavijestimo središnju banku i vojsku
ako nekoga šaljemo u Buenos Aires.
- Kako ti ide španjolski? - Kako mu ide engleski?
Ne znam želim li sam voditi Argentinu.
Ne odmah nakon velikog građevinskog projekta.
- Čovječe, ubijen je gradonačelnik Pariza. - Lažnjak.
GRADONAČELNIK USTRIJELJEN U AUTU
Ne, stari. Snimljeno je iz devet uglova. Požderi se, Zapruderu.
- To je loše. - Crveni trg preplavilo je 300 000 ljudi.
Stvarno. Ljudi, ne mogu ovo ugasiti.
Zar ne? Sad će situacija postati jako dobra.
Kad dobiješ učinak složenog pročišćavanja sadržaja.
Ne možeš zaustaviti robovski ustanak na pola puta, zar ne?
I dalje čekamo Bijelu kuću?
Moje je stajalište, hegelovsko u svojoj suštini,
da povijest funkcionira po principu „Jebemti! Što? Fora!”
Jebemti, bronca! Što? O, fora.
Civilizacija. Jebemti, željezo. Što? O, fora, imperij.
Jebemti, industrijska proizvodnja! Što? O, fora,
višak vrijednosti i materijalno zadovoljstvo.
Daj sad ropstvo. Jebemti, rob sam.
- Što? I dalje sam rob. Ono... - Povijest nas uči
da uvijek sve bude fora ako do toga dospiješ.
- Randallov zakon. - Ne.
- Ne... - Da.
...ne želim da se zakon nazove po meni. To je glupo.
To je obična teorija, hegelovskog podrijetla.
Zaista mislim da će postati zakon, stari, ozbiljno.
Mnogi Parižani kažu da je ovo dobro.
Dapače, poželjno.
Bit će zastoja u lancu opskrbe.
Unilever, Nestle, dionice. Ovo je suludo.
Naslagali smo dovoljno kalorija.
Zapadne zemlje imaju strateške robne rezerve.
Repičino ulje, mast, smrznuti sok od naranče, itd.
Može li mi netko pomoći s ovim narescima?
Ma ne treba. Ja ću samo
sendvič s repičinim uljem, masti i sokom od naranče.
OK.
Jeste li vidjeli Tursku i Armeniju? Lažne pozive?
Povukli su objavu rata, ali vojska je još mobilizirana.
Ulice ne izgledaju dobro. Ovo je zbilja loše.
- Ovo bi moglo biti fora. - Moglo bi biti fora.
- Moglo bi se pretvoriti u trenutak. - Kakav?
Kad sve izlazi na površinu.
Sva mržnja i sve zamjeranje.
Kao pomalo surovo, ali na koncu katarzično ispiranje
sveg otrova, povijesnog, etničkog, rasnog, vjerskog...
Kolo sreće se okreće.
Zato sam tako ushićen ovim zvjerstvima.
Naravno, baš su... uzbudljiva.
Mislim na sve ljude koji se međusobno ne kolju.
- Kojih je neizmjerno više. - Ovo je dobro za ekosustav.
- Poput kontroliranog požara. - Ne, kužim to, zaista...
Znate, nije zgodno što se ljude žive zakapa.
- Nije zgodno. - Da, naravno.
- Možda ćemo morati hakirati mržnju. - Hakirati mržnju?
Bretton Woods propada.
Fiducijarni novac slabi. Blockchain ostaje.
Hvala ti. Jesmo li mi boljševici
novog tehnološkog svjetskog poretka koji večeras stupa na snagu?
Pučkec...
ova nakazna mišolovka
možda je upravo postala globalno sjedište čovječanstva.
ZBK, Zapadna Bijela kuća.
Komunikacija, logistika? Vojska, softver, infrastruktura?
Financije. UI. Meditacija, razno.
I kamo ćemo? Argentina, Paragvaj, Čile?
- Ili Haiti, Kuba, Panama, Meksiko? - Sjajno pitanje. Od juga do sjevera?
Caracas do Božića.
Također, glede ovih tanjura, ponovno ih koristimo, ako se slažete.
Vene, Predsjednik je spreman. Traži tebe,
ali ako želiš da ga pripremim...
Pripremit ću ga za tebe.
Koji kurac, Jeffe? Mislim, on je običan smrtnik.
Ugljik raspoređen u prostoru. Znam kako ću.
- Kul. - Pozdravi ga.
Sjetit će se.
OK.
Dosta bitan ugljik.
U panici su i to ćeš čuti u razgovoru s njim.
Ne, on ovo voli.
Da, sviđa im se vibra, ali ne sviđa im se...
Bilo je mnogo incidenata na tlu SAD-a.
Napada. Stvarnih, lažiranih, osveta. Kao da je izmaklo kontroli.
VNS traži izvanredno stanje. Spajam te. Spreman?
Da.
G. Predsjedniče? Hej, što ima?
Imao je par neprovjerenih primjedbi. Uvukli su mu se u glavu. Boji se.
Predsjednik je zbilja simpa i dobar je frend, ali glupan je.
S obzirom na njihovo oklijevanje, trebamo li otići onamo,
iskoristiti naš hardver, softver, podatke, ići na višu razinu i izvršiti udar na SAD?
„Izvršiti udar na SAD?” To je golem zalogaj.
Mislim da ću pojesti jaje.
Obično kokošje jaje sa solju. Da.
Udar. Misliš kao puč, takav udar?
- U SAD-u? - Bilo bi izazovno.
Da.
„Tehno-autokrati ukrali su mi radioteleviziju.” A onda, pogodi što?
Škole rade, a kriminal je u padu.
O, Bože, mislim da mi se ti tipovi sviđaju.
Mislim da ih želim poševiti.
Mislimo li na ovaj SAD?
S vojskom, nosačima zrakoplova, marincima, i...
Kako ćemo ih poraziti? Ispljuskati ih Pučkovim rombom?
Ja sam prilično duboko u njihovim hardverima i softverima,
- isplatama i plaćama. - Da, točno.
Kakvu vojnu operativnu moć
SAD ima, ako je lišen naše suradnje?
Kad bismo postali zli?
Da povučem podršku? Otvorim stražnja vrata?
Ništa ne bi letjelo, ništa se ne bi micalo.
Ujaku Samu ostaje samo šačica neplaćenih pijuna s puhaljkama.
Svladali bismo ih smrtonosnim dronovima za 20 minuta.
Recimo mi plus Mike, Roddy iznutra, Sam, Jerry i D.?
Bože!
- Ovo bi se moglo dogoditi. - Da.
Mogli bismo to postići.
Da nazovem Roddyja iz VNS-a? On je žestok. Imam izravnu vezu s Bijelom kućom.
Svi je imamo.
Treba ti samo telefon.
Imam baš izravnu vezu s Bijelom kućom.
- Prolazi kroz sve. - Randalle...
- ...bi li preuzeo ulogu... - Ne želim ulogu predsjednika,
ni privremeno.
Ne? Ali ti... nikad nisi dobio priznanje.
Dobio sam priznanje. Mislim da sam dovoljno poznat.
Ne, ne. Što, zar bi trebali nazvati knjižnicu po meni?
- Ne. Ne želim biti predsjednik. - Idemo kuhati.
Jesmo li sigurni da bismo bolje vodili svijet?
Znaš, Randalle, mislim da kuhaš jaje bez vode.
Sad su mi druge stvari na pameti, Jeffe.
Marko Aurelije nije morao sam kuhati jaje.
Ne znam, je li? Zajedno ste odrastali, zar ne?
Pučkomene? Što je?
- Zar ovdje nema vode? - Ne.
Čudno. Nema vode. Zašto... Nestašica vode?
Loš tlak u tvojoj defektnoj kući, Pučko?
Ne, ne, nije tlak. Tlak je izvrstan.
Dobijem modrice kad se tuširam. 80 PSI-ja.
Slavine su kao vodeni topovi. Ne, nešto je...
Zar su mi isključili vodu?
Možda je ciljano. Svakako bi moglo biti.
Da, da. Kina nas kani dehidrirati.
Da sam Kina, bih li ciljao na najpametnije muškarce u Americi?
-„Da, bih.” - Gle, recimo to ovako.
Jesu li Francuzi rekli Kanađanima da kažu državi da mi prekine dotok vode?
Je li to zbog gradonačelnika Pariza? Paula!
Oprostite. Čuje li netko piskutav zvuk?
Kao nešto što ne možeš čuti? Ispod razine sluha?
Jer sad postoji frekvencija
od koje se odmah usereš u gaće.
Ozbiljno? Misliš li da to puštaju
sve više kad kupuješ u ljekarni ili...
- Što si rekao? - Znaš, kad ideš u ljekarnu
- po lijekove i zaboraviš... - Odjebi.
- Ne, stari, ja... - Odjebi!, Odjebi! Odjebi!
Odjebi!
Samo sam... ponašam se kao Kuhar. Vadim ti mast.
Ljudi!
- Što mislimo o ovom staklu? - Previše? Možda sam ga stavio previše.
Republikanska je garda bijesna.
Bio bih sretniji da sam dalje od sveg stakla.
Prava Republikanska garda? Ona iz Irana?
Nego što? Misliš da su u Utahu? Skoknuli su na Sundance?
Golem negativni rizik.
Jednostavno. Idemo dolje. Ne želimo da nam šrapneli uđu u predjela.
Idemo. Požurite se.
Dolje je bunker. Idemo u bunker!
Ne razumijem zašto se udaljavamo od predjela.
- Mislio sam da je jedna staza malo. - Ajme.
Randy, jesmo tebe rekli za SAD? Ili za Argentinu, Pučkec?
Ili tko je ono za Argentinu?
Mogu srediti SAD. Plus Argentinu, Urugvaj i Paragvaj.
Opa. A upropastio si lanac regionalnih kafića
- u manje od šest mjeseci? - Vođenje...
Vođenje zemlje poput Paragvaja lakše je
od ulaska u postojeći sektor potrošnje, Jeffe.
Da, radije bih sredio supsaharsku Afriku
nego lansirao konkurenciju Sweetgreenu na ovakvom tržištu.
Možda smanji kuglanje voćem da se očuva mehanizam?
Samo... U redu. Tko ga jebe, valjda.
Jedino što mogu reći jest,
mislimo li da je zapadna polutka malo slaba?
Pomalo oronula? Mislim, velika je, ali što je zapravo?
Samo gomila Amazonovih kutija koje kruže infrastrukturom iz 1950-ih.
Gomila hladnih burritosa koje dostavljaju vucibatinama.
Udarom riješiš zapadnu polutku,
preskočiš Magreb, Saudiju i Iran. Azija?
Kineska komunistička partija je teškaš na putu globalnog trijumvirata.
Koje su strateške i taktičke slabosti
kineskog režima?
Misli, misli, lijepo misli.
Da.
Moram reći da je ovo baš jebeno fora.
Mislim, htio sam da provedemo lijep vikend,
a stvari su postale pomalo mračne.
Skidamo Kinu, dokidamo nacionalnu državu. Stvaramo uspomene.
Mnogo je bolje odraditi jednu veliku nadogradnju cijeloga svijeta
nego hodati naokolo sa zakrpama na „Istrijebimo malariju”.
Da. „Ja sam starac koji je istrijebio malariju.”
„Evo vam još hrpa Afrikanaca.”
„Hvala vam na višku Afrikanaca, oduševili ste nas!”
Ovdje smo, dečki.
Doslovce posjedujemo resurse, mentalne sposobnosti i viziju za...
Bilo bi vulgarno reći „da osvojimo svijet”,
ali laičkim rječnikom, da osvojimo svijet.
Pokrenemo rijetke zemljine minerale, prestanemo oklijevati,
Jeffe i Vene, malo surađujte, pustite UI s lanca.
Ozbiljno bismo mogli postati posthumani u pola desetljeća.
Vječni život beskrajne ugode za trilijune.
Klasičan vikend.
A nanotehnologija, Randy?
Otvara li to zaista vrata smanjenju?
Deset minuta nakon dobivanja opće umjetne inteligencije,
imat ćemo nano-ljude i točka.
Bože, svi možemo biti sićušni i živjeti jedni u drugima.
Znam da se šalite, ali netko od nas mora ostati velik.
- Ako svi kanimo živjeti unutar... - Da, ja ću.
- ...nekoga drugog. - Ja ću ostati velik
a svi vi i Sabre živite u meni.
Čovječe, to je život iz snova. Možemo živjeli u tvojim crijevima? Hvala.
- OK. - Vene,
šalju mi poruku jer žele da te pitam znaš li da će te EU blokirati?
Što, Francuska će poslati svoje vrhunske tehnološke igrače po mene
čim se vrate s ručka?
Možemo im uzvratiti.
Skinemo Zapadnu Europu kao prikaz sile?
- Što, mreže? Mogao bi. Redukcije struje? - Mačji kašalj.
Kad se radi o meni sjajno je to što znam svakoga i mogu sve.
- Redukcije struje. - Redukcije struje.
- Redukcije struje. Čekajte.
- Eto ga. - Je li Francuska meta?
Ili Belgija. Ti čokoladni šupčići.
Hej, djede, svjetiljka ti je upaljena.
Nešto o čemu bismo trebali diskutirati mentalno je zdravlje naroda.
- Da? - Mislim,
kad UI zauzme sve poslove,
a novac se istopi, singularnost do Božića.
Želimo da se ljudi prebace u mrežu dobrog mentalnog zdravlja.
Bože, Pučko, je li to prezentacija proizvoda?
Samo kažem da je Jeff za, a sad bi bio dobar trenutak
- da investitori ubrizgaju milijardu. - Jeff je u Slowzu?
- Jeff je unutra? - Ne, rekao sam
da ću provjeriti. Ovo je vrlo nisko, Pučko.
Samo sam uzbuđen.
- I zaista ćeš... - Kako ćeš u isti mah
imati tu aplikaciju i biti predsjednik Argentine.
- To je superaplikacija... - No, dobro.
...i mi radimo na ispravljanju držanja, terapiji,
i potpuno novoj boji.
- Potpuno novoj boji? - Da.
Bože moj, dobro, računaj na mene. Koji je tebi kurac, stari?
Udario si glavom?
- Vene? - Da?
Predsjednica uprave Janine doletjela je, na ulaznim je vratima
i traži pristup. O čemu se radi?
Vjerojatno je došla reći: „Hvala g. Venise,
što je angažman skočio u nebesa.”
- Idem baciti drkicu prije susreta. - Taktička ejakulacija.
Pametno.
Obavio sam nekoliko poziva. Argentinci su spremni.
Moram reći da se ovo užasno brzo odvija.
U odnosu na moj uspon na položaj.
Bilo bi lijepo razgovarati s mojim roditeljima. Jebote. Ludo.
Ti si na redu, Eva Perón.
Buenos Aires! Ovdje Mountainhead. Čujemo se? Ja sam Hugo Van Yalk.
Tko je tko u udaru?
Kako je bilo? Dobri dečki?
Žestoki dečki. Zaista smo se uživjeli.
Po pravilima radikalne transparentnosti. Sve je relativno jasno.
Jesi li znao da je devet latinoameričkih predsjednika
ubijeno od rata naovamo?
Janine?
Da, problemi u upravi. Janine je rekla mojem Mishi.
- Velika uprava, velika previranja. - OK, redukcija. Mreža je pala u Belgiji.
Mislim, poremetio si 30 % opskrbe strujom?
Makar imali rezervne generatore,
bit će ICU inkubatora koji će stradati.
Ajme, nadam se da je tako.
Da, moramo tim sitnim ribama pokazati tko je gazda.
Što mu ona govori? Izgleda bijesno.
Kako da ne. Baš će njega dirati.
Ne volim kad mi se prijeti.
Nitko vam ne prijeti, ali ako dobro shvaćam
oko deset minuta nakon što ga uključimo njegov BILTER UI može,
ako ljudi to žele, svima reći što jest, a što nije stvarno.
Dobro. Ako je to značajka koja ljude zanima, u redu. Imam...
dogovor. Jeff se želi dogovoriti. Samo je pitanje vremena.
- Berry? - Da?
- Dovedi mi Sabrea. - OK.
- Sve u redu? - Sve u redu.
Hvala.
- Hej. - Bok. Odmah ću ga donijeti.
Objasnila si da ćemo njegovo spavanje pomjeriti sat ili dva?
- Jesam. - Slaže se?
- Da. - Jer smije reći ne.
- Mali opaki momak. Hej. - OK.
Bok. Da.
- Hej. Oprosti, možeš nas malo ostaviti? - Naravno.
Bok. Malo sam poludio, ali tatica će biti dobro.
Sve ovo radim za tebe.
Lijepo je, zar ne?
Mislim, slatko je.
Dečki?
- Hej. - Hej.
Pogledaj ovo.
O, čovječe.
Jesu li to moje šahovske figure?
Stari, ovo je nekako tužno.
- Bolje išta nego ništa. - Je li?
- Nije li? - U redu je.
- Bok, tata. OK. - Čekaj. Samo malo.
Hej.
Hvala što si došao pozdraviti taticu.
Ovo je nagore stanje u kojem sam ga vidio.
- Potukao se sa stablom. - Da, tučnjava sa stablom.
Pametno.
Mora se negdje ispucati. Vrlo pametno.
Jebemti.
Hej, Pape Medo. Imaš minuticu?
Siđi, Jeffrey! Pridruži nam se!
Misliš li da je Ven dobro?
Znači nećeš pristati na prodaju?
Malo mi je teško prostituirati svoju bebicu
jer se Ven prevario i izašao uživo s lošim modelom.
Budeš li, mislim da bismo mogli uspjeti.
Tvoj BILTER UI, njegovi izračuni.
- Mogli bismo postati posthumani za pet. - Za pet.
- Fora. Da, možda. - Da.
Znači svima nam tijela vise na vješalicama vježbajući na steperu?
A mi smo samo elektroni koji šibaju po mreži?
- Točno tako. - Da. Ukočen si, Pape Medo?
Znaš da ga volim kao brata.
Ali prema prvim principima ja rastem, a on je ledenjak koji se otapa.
A nadogradnja je pokušaj spasa.
Samo želimo da su nam daske na suhom, kužiš?
- Razina Pape Mede. - Naravno.
Zabrinut si za njega, zar ne? Mislim, to češanje,
budan kao vampir, mi trebamo živjeti u njemu. Sjećaš se tog dijela?
Šaketanje drveta?
Dobar si za njega. Držiš ga na pravom putu
intelektualno i moralno, ali nećeš uvijek biti ovdje.
I...
Kad odeš... bojim se.
I...
Prije nego što Venis krene u ratne zločine...
Ti ili mi, možemo porazgovarati s nekim ljudima.
Primjerice?
Primjerice, s njegovom upravom.
Mali dogovor s upravom može biti... Možda se Ven odmori tjedan dana,
možda mjesec ili pola godine, nekoliko godina.
Bio si mu prvi investitor, Randalle.
Otići ćeš znajući da si postupio ispravno.
I ja vjerujem u to sve. Zaista.
Preko trnja do korporativne monarhije, preko cyber-države ravno u singularnost.
Neka jedu kaos.
Ali trenutačno uživamo s dolarima, u našim kućama i tijelima.
Nacionalna država.
Možda može preživjeti još 20 godina?
Nisu u DC-u samo Neandertalci.
Mogli bismo ih držati na uzici. Tamo se dobro jede i još bolje bogati.
- Ovo govorim kao Kuhar. - Naravno.
- Naravno, da. - Samo...
Ven se povuče, a ti pomogneš izabrati novoga.
- OK. - Taj smiri strasti,
a mi pijemo piña colade i gledamo kako se tržište oporavlja.
- Moglo bi biti dobro. - Daj mi da razmislim.
Oprosti, možda je Hester.
Da, Lena.
Ajoj, sranje.
Stvari su izmaknule kontroli, Randy. Mislim da je Hester u nevolji.
Lena. Možemo li poslati dva tipa da prate Hester?
Neka sve vrijeme drže oči na njoj?
Samo da znam da je dobro. Vrlo diskretno.
Samo za osobnu zaštitu. Ništa ljigavo.
Zanimljivo je to s elektranom,
ali htio bih se vratiti na prethodnu temu razgovora,
a to je Slowzo.
Trenutačno smo usred velikih preokreta,
po pitanju velikih ulaganja. Možda biste htjeli dio kolača.
I ima novu boju.
Vaša je populacija veoma opuštena i poslušna.
- Skrenuo sam s teme. - Pučkec,
možemo li nasamo razgovarati, molim te?
Pet. Cinco. Može?
A potom imam zanimljive ideje za mirovine u javnom sektoru.
Kako si?
Dobro.
Imam dobar osjećaj glede Argentine.
Mislimo iskoristiti pop zvijezdu kao moj paravan.
Žele da uložim u elektranu što mi se čini pomalo...
Mislim da trebamo smisliti plan kako ubiti Jeffa.
- Oprosti, koji kurac? - Jasno, ne ubiti Jeffa.
Potez „galaktičkog mozga” bio bi ubiti Jeffa.
Dakle od te krajnje točke idemo unatrag i tražimo rješenje
koje ima isti ishod kao i ubojstvo Jeffa,
a da ne uključuje ubojstvo Jeffa.
- Da. -„Ubijanje Jeffa” samo je zamjena.
Jasno je da ne mislim doslovce ubiti Jeffa.
Da, naravno.
A gdje si... Kako si došao do tog zaključka?
Dakle, on je izdajica. I želi zaustaviti budućnost,
pa ga netko treba zaustaviti da ne bi bio...
Zapravo, da ne bi bio.
Pa sam razmišljao kako postići da netko ne bude.
Možda mu izvadiš mozak,
staviš ga u kutiju i ispucaš u orbitu.
To su stvari o kojima sam razmišljao.
Mogu li biti iskren?
Ovo je jako uznemirujuće.
Želi da Venisa uprava izgura i želi podijeliti svoj UI vladi
kako bi ga regulirala.
On je usporavajući katastrofičar nespreman tolerirati rizik.
Dobro, možda bi trebao razgovarati s njim?
Možda? Ali visokointeligentni potez jest da ga se dokrajči.
Daj, stari.
Htio sam da provedemo lijep vikend. A sad kanimo ubiti Jeffa?
- Hej. Primio sam poruku. Što je bilo? - Bok.
Uđi i drž' gaće, kauboju.
- Samo uđi. - Oprosti, ovo je tvoja soba?
Ne, mislim jest. Veća je nego što izgleda.
- U kojem smislu? - Tehnički, ovo je najveća soba.
- U kući. - Sam si sebe izbacio iz sobe?
Randy želi ubiti Jeffa.
- Ne! - Što?
Samo navodim načine za zaustavljanje Jeffa bez ijedne primisli.
Slušam te.
Planira navesti tvoju upravu da te izgura.
Ti se jebeno šališ.
Ništa ti neće prodati. On je podlac koji zastupa deceleraciju.
A tebi je, Pučko, lagao da će uložiti u Slowzo da bi te pridobio.
Želi spriječiti rađanje novog svijeta.
- Dakle? - Dakle, razmišljao sam,
Ako se njega makne, poslije ćemo smisliti kako,
ako ga se makne, njegov tim, Misha i Jamal, oni su pametni. Shvatit će.
- Da ga odjednom nema... - Misha bi te podržao.
- Pa... - Iskustvo, status, ugled, pamet.
Dočepaš se Jeffova UI-ja? Uz tvoju infrastrukturu, bum.
- AGI. Nano. Biotehnologija, vječni život. - Bože moj.
Novac nestaje,
računala drže umove milijardi potpuno ostvarenih ljudskih bića.
- OK. - Samo, kad već maštamo,
nema li drugih načina da ga se riješimo? Otvoreno pismo?
Što je otvorenije od toga da ga ubijemo?
Oprosti, Randalle, ti... Rekli smo da ga nećemo ubiti.
Ja sam otvoren za sve. Ali on ovo ne bi dopustio,
a ne bi ni njegova korporacija dok je on živ.
Rekao je i da će i iznijeti u javnost Manibest
i glazuru na pop-tartu iz Palo Alta.
- Da? - Svi smo se izdrkali na pop-tart,
a Pučkec je to pojeo. Velika stvar.
Naravno. Ništa posebno.
Međutim, ako su...
umrežena utopija bezgranične slobode
i života taoci jednog pojedinca,
njega možda treba, kako ti kažeš, zamijeniti.
Kako biste nazvali osobu koja želi spriječiti dolazak nečega
što bi se prema tradicionalnoj definiciji moralo nazvati rajem?
Šupak.
Jedan staromodni izraz za to bio bi „đavao“.
- Mi smo definitivno bijeli šeširi. - OK, razumijem logiku.
Moram ovo izreći naglas, ubiti nekoga jebeno je kul.
Ubiti nekoga je opako.
- Iskonski. - Iskonski do jaja.
„Ne sviđaš mi se. Problem si.
- Zbogom.“ - Da.
- A moralne dvojbe? - Randalle? Moralne dvojbe? Ima li ih?
Pa, naravno.
S gledišta prirodnog ili precedentnog prava,
ovo je u osnovi globalna samoobrana, ali s platonovskog i kantovskog stajališta
kategorički imperativ je izvršiti našu dužnost...
Mislim da možda nisi razumio Kanta.
Ma nemoj? Ja Kanta vrlo ozbiljno shvaćam!
Razmišljamo li utilitaristički,
slažemo se da će najveću sreću najvećem broju
donijeti Jeffova odsutnost, pa se logično ne nameće pitanje
zašto bismo ubili Jeffa, nego zašto ne bismo?
Ako ozbiljno kanimo eliminirati Jeffa, u moralnom bih smislu
osobno morao vidjeti dokaz prema prvim principima
da bi njegova smrt bila spas za mnoge buduće živote.
- Da ispitamo model? - Brian je brz.
Da, ali diskretno.
Nećemo kao model uzeti Jeffa nego zamjenjivu ljudsku robu sličnu Jeffu.
Znate što?
Što više razmišljam o tome...
- Ovo je zbilja jebeno kul. - Nije čak ni tako teško.
- Ljudi su vrlo krhki. - A ja sam obučen za krav magu.
Ljudski se vrat može slomiti kao perec.
Nije ga čak ni briga za relativno mali broj ljudi
- koji su spaljeni. - Koji možda ni ne postoje.
Trebamo li se brinuti
da, ako ga damo ubiti, znam da je to ludost,
ali možda bi policajac iz Snowbirda mogao doći
u patrolnom vozilu i pitati: „Što je ovo?“
Znam da se to ne bi dogodilo, ali vrti mi se po glavi.
Možda dobijemo oprost?
Mislim da bismo dobili predsjednički oprost.
- A možda pred-oprost? - Da, mogli bismo dobiti pred-oprost
Možemo li nazvati... možeš li to javiti Roddyju iz VNS-a?
Nazovimo Davea i jednostavno mu recimo:
„Gle, Dave, razmišljamo da ubijemo jednog tipa.“
Ma ne. Ne, kažemo mu:
„Javljamo se jer vidimo izlaz iz trenutačne situacije
ali nužno je smaknuće izvan suda.”
- Je li to nešto oko čega nam možeš pomoći? - Da, Dave će to prihvatiti.
I recimo da model pokaže da je to dobro, kako bismo, ono, znate...
„obavili taj posao“?
Najizravnije moguće, tri naoružana nasilnika u zahodu.
Da, upucaju ga, iscijede mu svu krv.
Da ga ne bi prebacili u Montanu
i oživjeli u klinici. Smrve mu mozak u Nutribulletu...
- Možemo ga popiti. - Pučkec. Smiri doživljaj.
- Da, može... - Oprostite, ovo je bilo žestoko.
I samo da sve dogovorimo, što bi nam poslije svega bila priča,
- Teoretski? - Službena priča bila bi:
„Umro je.“
- Istina. Umro je. Sviđa mi se. - Što se dogodilo s Jeffom? Umro je.
- Pa... - Jasno, pitat će nas kako.
- Iznenada. - Dobro, ako ovo razradimo,
a brojke odgovaraju, pa dečki ubiju Jeffa, reći ćemo: „Umro je, iznenada.“
Odletimo u Argentinu, Dubai i Singapur
i ostatak krize vodimo iz luksuznog hotela?
Ja kontroliram narativ putem Traama.
- Da, tako je. - Oprostite, zar nas može vidjeti?
Dođite. Za mnom.
Pučko, imaš li zaštitara koje bi mogao zadužiti?
Mislim, to je velik...
Mislim: „Hoćete li ubiti X-a”. To je velika usluga.
Ne zaboravi, ako odbiju, to je potpuno druga priča.
U skladu s Aurelijevim stoicizmom i zakonskom jednostavnošću,
ničeovski bi bilo da to učinimo sami.
- Mi? - Da.
Riješiti se posrednika, da. Rekao si da ga možeš prelomiti.
- Kao da je perec. - Ne, rekao sam teoretski...
Teoretski ga mogu prelomiti... Svatko može svakoga prelomiti kao perec,
ali dečki, nisam siguran glede nas, o čemu govorimo...
Moralo bi biti surovo i brzo.
Ovo je stvarno. Je li ovo... Mislim, je li ovo teoretski?
Znate, nešto što se događa...
Nešto što me ovdje dosta brinulo jest poskliznuti se i pasti.
To je... Ne, ova kuća nije skliska.
- Zašto to svi govore? - Malo vina. Koja gljiva.
Izroni iz omaglice opijata, poguramo ga, i dobro došla američka utopijo!
- Vrlo jednostavno. - A ovo?
Čvaknimo malo sira, koji bonkas i razmislimo.
Možda ništa nećemo morati.
Mogao bi biti nesretan slučaj koji nismo spriječili.
Izvrstan način konceptualizacije.
- Ljudi, nisam nužno... - Dečki, poker? Hajde! Malo drogice!
Pučko. Pučko, ha? Da?
Hajde, hajde. Pobjednik preuzima, luzer se oduzima.
Laku noć, djevojke. Laku noć, Paula.
Randalle, ovo je... Jesi li vidio Meksiko?
Ljude prozivaju doušnicima, a da nisu doušnici.
A onda ih bande vješaju, a potom...
federalna policija
u aktivnom je ratu s vojskom.
Mislim da nešto trebamo poduzeti.
Jeffe?
- Dođi i pogledaj. - Pogledaj ovo.
- Da, što to? - Dolje, samo dolje.
Što? Dolje?
Ne mogu ob... Teško je objasniti. Samo su fraktali.
- Daj dođi... - Fraktalni scenarij?
Pogledaj.
- Fraktali? - Gle ovo.
OK.
Ostani ovdje, stari. Želim... Želim ti nešto pokazati.
To je za fraktale.
Ovo barem izgleda fora. Jer, Pučko, iskreno, UX na Slowzu
izgleda koma. Otišao sam na njega i dizajn me stresira.
Izravno me stresira, a to je čudno za jednu aplikaciju za relaksaciju.
Nisam siguran jesi li to namjeravao.
Stvaraš stres da bi ga potom ublažio.
Koji kurac, stari?
Pučko!
Stari, što ti je? Ovo bi bio jeben pad.
- Mogao si me ubiti. - Šalio sam se.
- Koji kurac, što ti je, buraz? - Šalio sam se! Obična šala!
- Nije smiješno. - Bila je šala.
- Jeffe, jesi li dobro? - Hej...
- Stari, mogao sam umrijeti. - Pučko!
- Pučko!
- Daj, ovo je bilo malo pretjerano. - Nije bilo fora.
- Šalio sam se. To je bila... - Da, kako se tebi to sviđa?
Oprosti.
Što? Ne! Trebalo je biti smiješno!
- Ne, ja... - Kuhari, stari!
Ne, kompa, ja...
- Moram se pribrati. - Stari,
- izgledaš uplašeno. Hej... - Ne trebaš... Nazvat ću Hes.
- Ne diraj me. - Ne diraj ga.
Baš san izvan sebe.
Isprika u njegovo ime.
Zašto?
Mislio sam...
Mislio sam da će ga gurnuti preko ograde.
Dugujemo ti ispriku.
- Da. - Nije bilo moguće u tom trenutku.
Mislio sam da ćemo svi zajedno, a onda ste vas dvojica stali,
ali zapravo... ja sam išao dalje,
ali izgledalo je kao da se ja krećem, a vi ne.
- Ima li vam to smisla? - Ne. Zajebali ste me.
- Osjećao sam se kao šupak. - Ne, ja...
- Bijesan si? - Užasno sam bijesan!
- Ma daj. - Valjda sam u tom trenutku...
osjetio da oklijevam.
- Zapravo... - Mislite da sam glup?
- Jebeni, priglupi Pučkec. - Ne. Što?
Učinit će što mu kažemo jer je debil.
- Ne, ne. - Pozovite klauna.
- Mislim... Trudim se, dečki. - Ne, to nije...
- Jebeno se trudim. - Mi...
- Slušam podcast. - Da.
- OK. - Gledam snimke.
Pročitao sam tvoje knjige, čak i ono sranje o inteligenciji rasa.
I ne mogu...
Ne uspijevam. Jednostavno ne mogu doći do sljedeće...
Ne mogu uloviti jednoroga. Ne mogu zaraditi milijardu.
OK? I...
Neuspjeh je u redu, Pučko. Dio je svega ovog.
- Podbaci snažno. - Da.
- Podbaci jako. - Da.
- Podbaci odlučno. Napreduj. - Točno, da.
Ali u jednom trenutku kako bi uspio ne smiješ podbaciti, zar ne?
- Svi te vole, Pučko. - Da.
Slowzo je vrlo pristojan posao.
Ja znam sve i svi me vole,
ali potrošnja je užasna,
a sav je prihod od ljudi koji zaborave otkazati pretplatu.
Ova je gajba užasno loša odluka.
- Ja sam poput jebenog faraona... - Ne...
- u grobnici. - Pučko. Ne...
Najluđe je to što ponekad...
mislim da ću zbilja završiti u pučkoj kuhinji.
Netko će me pitati kako se zovem i reći ću:
„Kompići su me zvali ‘Pučka Kuhinja’,
jer sam bio najsiromašniji milijarder u ekipi.”
Onda ću pomisliti da će me zbog toga premlatiti.
I reći ću: „Zovem se Hugo Van Yalk”, ali onda...
Ni to neće dobro završiti, tako da nema dobrog ishoda.
- Oprosti, stari. To nije... - Da.
Ono si bio ti kao glavna faca.
- Tako je. - A mi smo te iznevjerili...
Možda bi ga sutra, kad budemo u lovu,
jedan od naših mogao upucati sleđa?
Je li to... dobar plan?
- Ima li smisla? - Meni se sviđa. Pučko?
Naravno, kako god.
- Super. - Ne znam...
Sve o čemu razmišljam je...
Sve te stvari s UI-jem koje si isplanirao, sve je to zapanjujuće,
Nemoj me krivo shvatiti, pomalo uznemirujuće
sa stajališta običnog čovjeka.
Mislim, mogli bismo ubaciti i aplikaciju za meditaciju, zar ne?
- Misliš superaplikaciju za životni stil? - Da.
Jer to je zanimljivo.
Dobro.
- Jeff želi razgovarati sa mnom. - Misliš da je nešto nanjušio?
Mislim da ću otići.
Nemoj ići.
- Ne? Zašto to ne želiš? - Zato što mi se sviđaš.
I zabavno je biti u tvojoj šašavoj nazočnosti.
Jesam li te raspizdio
nadmašivši te i postavši bogatiji od tebe?
Ne, ne.
Novac nije nešto što me brine.
Možemo se ne složiti oko novca ili Traama ili Vena,
ali ma koliko se obogatio, ti si i dalje Pape Medo.
Makar sam bolji od tebe, to ništa ne mijenja.
Neću mu prodati.
I mislim da bi Ven trebao odstupiti na pet godina poput Jobsa.
Stevena?
Volim te.
Ajme, Jeffe.
- Je li posumnjao? Što je htio? - Bilo je dosta ljigavo.
Rekao je: „Odvojimo prijateljstvo od poslovanja.”
„Volim te, stari.” Bože.
- Poslovna taktika. - Zvuči kao taktika. Što si rekao?
Cerio sam se kao idiot: „I ja tebe volim, stari.”
Emocionalno je inkontinentan. Bilo je odvratno.
Emocionalno govoreći bio je strašilo,
pa je bio u nevolji kad je htio postati čovjek.
To zbilja nije trebao.
Da, ali ja sam vidio što radi, pa...
Dobro, ako pije tablete za spavanje,
hoćemo li ga... dokrajčiti?
Dobro uravnotežena opća umjetna inteligencija.
To znači milijarde vječnih života za usavršene ljude.
Napredak.
- Napredak. - Napredak.
- Da. - Da.
Katilinina urota.
- Katilinina urota! - Katilinina urota!
Khashoggi! Khashoggi!
- Khashoggi! Khashoggi! - Khashoggi! Khashoggi!
Mačji kašalj. Zar ne?
- Da? - Da.
- Da, da. - Držite se, prijatelji.
Prije bitke kod Akcija, Oktavijan, budući car August,
izgovorio je molitvu za pobjedu nad svojim pokojnim drugom, Markom Antonijem.
I večeras ćemo mi učiniti isto.
- Imaš kuglu za kuglanje? - Da, imam je.
- Prvo mu ovim zamotaj glavu. - Ja?
- Tvoja je kuća, stari. Ti si domaćin. - Rekao si da znaš kako se ubija.
Gle, ponekad znam precijeniti
- svoje sposobnosti... - Ne ovdje. Dođite.
Mislim da bi bilo krvi posvuda da ga izbodemo.
Zar ga ne možemo našopati tim tabletama,
- pa samo pričekati? - Zaista mislim...
Krv? Prekinuti dotok krvi, probušiti aortu i gotovo.
Oprostite, ovo je sve, obilazni put do... važan je zrak.
- Prekinuti dotok zraka. - Zaboravi zrak. Zrak je težak.
Tijelu je potrebna krv. Moramo zaustaviti srce. Ono je glavno.
Dobro, ono što želimo,
kako god do njega došli jest zaustaviti mozak.
Moramo isključiti mozak.
Slažem se. Samo je jedan put do mozga.
Kroz vrat.
- Da? - O, da.
Sretno ti s pokušajem ulaska odozgo.
Ne. Moraš izvući mozak kroz vrat.
A možda ti odgovor kako dospjeti do mozga
zuri ravno u...
Kad bolje promisliš, ljudska lubanja puna je rupa.
- Kao švicarski sir. - Ludilo. Samo trebaš odabrati jednu.
- Sve vode do mozga. - Što kažete na to
da uletimo s ražnjićima i samo...
- Znate... - Želim napomenuti,
glede mentalnog zdravlja,
trauma koju ćemo imati mora se uzeti u obzir.
Ja sam za krv, ali možda da ga ugušimo jastukom?
Da. Jastuk? To je... Da, jastuk.
Dobro. Moja kuća, moj izbor. Jastuk.
Dobro. Ugušimo ga jastukom kao kakva bakica.
Sjedni. Sjedni na njega.
- Sjedni. Čvrsto ga drži. - Drži tijelo.
Tijelo. Neka netko uhvati tijelo. Randy, svjetla.
- Pučko? - Upali svjetla.
Pučko?
Ako ga čujemo,
- je li to jastuk koji diše? - Punjen je perjem.
- Islandskim paperjem. - Pritisni ga iz sve snage, Pučko.
Da ga mlatnem palicom?
- Ili kuglom? - Da, opali ga.
- Zdrobi mu lubanju, Randy. - Ne, ti si iznad nje.
- Zamahni iznad mene u lubanju. - Ne mogu mu prići.
- Baci kuglu u sredinu, Rand. - Time ništa ne postižemo.
Postupno je. Postupna degradacija.
- Udari ga kuglom! - U redu.
Pomakni se gore. Još malo. U redu.
O, sranje.
Tijelo mu još funkcionira. Opet ga udari. Palicom za golf.
- Odmah, - U lubanji je mozak.
Venise.
Ako odskočim, možeš li mu skršiti glavu?
Ili još bolje, Randy s kuglom za kuglanje.
Idealno bi bilo ne skršiti mu glavu kuglom za kuglanje.
Čini mi se da bi moglo biti prilično užasno.
- Pa, nije mi zabavno sjediti na njemu! - Bože, umire li on uopće, Pučkec?
Dajte, slabije se batrga, zar ne?
Bori se. Možda umire.
Dobro, gle... samo upri, pričepi ga!
- Baci kuglu u sredinu, Rande! - Kako si glup.
- U noge. - Bacio sam kuglu.
- Bacaš mu u ošit. - Ne uspijevamo ga ubiti!
- Udri ponovo kuglom. - Bože. Evo, ti to učini!
- Dobro. - Pazi na noge.
- O, sranje! - Jebemti!
Koji kurac?
- Pusti vodu u kadu. - Ne, ne želim u kadu.
- Povuci se! - Zbilja sam bijesan.
- Pusti vodu. Utopit ćemo ga. - Ti nas usporavaš.
- Koji kurac? - I odbijaš prodati
tehnologiju koju trebamo za rođenje novoga svijeta
- u kojem se živi vječno. - Ne obraćaj mu se.
Ne, dopusti mi... Želim pregovarati.
Ako ćemo ga utopiti, moramo to zajedno.
- Da. - OK?
Ne, ne. Odstupite, jebem vas!
- Zgrabite ga. - Odstupite.
- Ne opiri se! - Zgrabi mu noge! I šake!
- Ne. - U redu, ubaci ga unutra.
- Zgrabi mu noge. - Ne!
- Sranje... - Jebote.
Hej, dečki.
- Je li vruće? - Što se jebeno zbiva?
- Ošuri ga. Utopi ga. - Vruće je. Opet imamo vode.
Nije dovoljno duboko.
Ne, dečki, jebemu... odstupite, ili ću vas porezati.
- Da? - Drž' ga! Ne može nam ništa...
Ako ga zabije pod dobrim kutom, može.
- Ne može nas porezati. Samo obrijati. - Ovo nema jebenog smisla.
Ne ulazite u raspravu. Ne slušajte ga. Ranjen je. Umire.
Ne umirem. Stabilan sam. Dobro sam. Pučki.
- Udrite ga. - Ovo nema jebenog smisla.
Zato što si UI katastrofičar, pesimist i usporivač.
- Što? - Da.
Koji kurac? Prvi principi. Što to želite postići?
Želimo te ubiti. Ugušimo ga plinom, spalimo, utopimo.
Vaš napad nema logike.
Kad nešto počnemo, moramo to i završiti.
Zabluda o nepovratnom trošku.
- Ne, moramo nastaviti zbog odmazde. - Volimo dovršiti posao.
Ne, nismo. Podbacimo, pa nastavimo dalje,
podbacimo, nastavimo, uspijemo.
Ne nužno!
- Moj... - Jebi se!
- O, Bože. - Jebem ti mater.
- Može li pobjeći? - Ne, nema izlaza.
ZAŠTITA MOUNTAINHEAD NAORUŽAN
- Stari, kako smo zajebali. - Ne, ne upadaj u spiralu katastrofe.
- Bili smo super. Ovo je zaista teško. - Svašta smo naučili.
Možeš li cijelu kuću
- kontrolirati otamo? - Da, zec je u kavezu.
- Zaključano je sve. - Da dođe do konzole,
- može li je hakirati? - Mogao bi da zna programirati.
- OK, Pučko. - Da.
Ti idi gore. Viči ako ga ugledaš. Mi ćemo otići dolje.
- Jeffe? - Jeffe?
Izađi, brate. Predomislili smo se.
Ulovio ga je!
Idemo.
Prase je u svinjcu.
- Je li te vidio? - Mislim da nije.
- Dakle... - Imamo ga.
Da odvrnemo do kraja? Ubijemo ga tako?
Opak način za odlazak, ali ima li taj plan rupa?
- Hej, dečki. - Kvragu.
- U vražju mater. - Hej. Dečki...
- Jebote. - Ljudi, porazgovarajmo, može?
- Pučko? Imaš li... - Da?
- Možemo li dovesti plin? - Samo tren.
U redu.
Mogli bismo upaliti auto, spojiti cijev i ubaciti je.
- Dečki, molim vas. Razgovarajmo. - Ne gledaj ga.
Dobro je, ne gledam.
Možda bi on trebao odlučiti kako želi umrijeti.
- Dajmo mu izbor.. Možda. - Vrlo velikodušno.
OK, bacač plamena je previše.
- Dečki, što je to? - Bolje je izliti ovo
- i stvoriti malu komoru smrti. - OK. To je benzin.
- OK, može. Dobro. - Dečki, prijatelji smo!
- Ne! Hej, ne! Želim pregovarati. - U redu je.
- Da, da. - Ne, ne. Polako.
- Pregovarajmo! - Samo ćemo... U redu.
- Molim vas, pregovarajmo, dajte! - Evo ga.
- Gotovo je s pregovorima, Jeffe. - Prestanite!
OK, kompa.
- Molim vas, pregovarajmo. - Ne prolazi.
- Uzbuđen sam zbog svega. - Imam pravo na pregovore! Dajte!
- Bože. Kako smrdi! - Oprosti.
- Ne želim ovako umrijeti! - Dobro. Randy, ne rukom.
- Evo, čekaj. - Uguraj unutra.
- Možda ovako... - Može tako.
- Može. - Vidi, imam alat.
Imam alat. Iskoristimo ga.
- Daj, Jeffe. - Ne radi to! Jeffe, prestani!
- Jebite se! - Čekaj.
- Jeffe, to je... Jebi se! - Stani.
- Čekaj. - Ne radi to.
- Dečki, evo. - Savršeno.
- Izlij i gurni. - Sviđa mi se ovo.
- Tako može. - Jako lijepo.
- Pučkec, genij si. - Još malo.
Venise, jebeno ću te dokrajčiti!
- Fino će gorjeti... - Dokrajčit ću te!
Dobro, to je to.
- Ne. - OK.
Ne želite ovo učiniti!
Jebiga. Mislim...
- Prestani! - Ne želite ovo učiniti!
- Hoćemo? Ne. - Smijem li otići korak unazad?
- Oprosti. - Ne, čekaj.
- Ne, Pučkec. - Ne, ne, ne...
- Svi ovo trebamo zajedno zapaliti. - Ne, ne.
- Što te brine? - Dečki!
Ja ću ovdje živjeti, naravno.
Ako vidim Jeffa u plamenu...
Bojim se da me ne bi baš proganjao...
- Duhić, bu, bu! - Ne, ne duh.
Zadržala bi se Jeffova energija
i nikad ne bih mogao uživati u sauni.
- Pučkec. - Hej!
Spašavamo živote u budućnosti. Upamti to, molim te.
Razumijem, ali samo se pitam, trebam li zbog toga gledati kako gori?
Hej! Trebamo igrati poker, zar ne?
- Pa igrajmo poker... - Bože, kako me živcira.
- Da... znam. - ...ako pobijedim, živim. Ako izgubim,
nakljukajte me tabletama. Učinite što želite.
Makar ti pobijedio u igri, dat ćeš mi kontrolu nad BILTER-om.
- Da. - Dam ti UI, zadržim ostatak.
Jebi se, ostatak.
- Nisi u povoljnoj poziciji za pregovore. - Gledajte, dečki.
Ovo je vrlo dobra ponuda.
Daj, Rand-O. Pogledaj. Ovo je stvarno dobro.
Sad možemo pregovarati.
- Društvene mreže ukazuju na slom. - Rande, vidim da razmišljaš.
- Ovo je dobro. Dobra stvar. - Provjera. Hoćemo ga poslušati?
- Da. - Ozbiljno.
Teško je ovo hermetički zatvoriti.
- Iskreno, mislim da će gorjeti. - Ne!
Možemo li zaobići pravne trice ili ćemo gledati kako živ gori?
Ako na bilo što pristane, reći će da je bilo pod prisilom.
- Tehnički, ovo je pravi izazov. - Neću!
Samo teoretski, može se čuti s pravnicima preko Zooma?
Da. Dvostruki ugovor o povjerljivosti. Pismo namjere, večeras.
- Sam se potkopa u podcastu? - To!
Dovedemo Roddyja iz VNS-a, Bijelu kuću, Mishu iz uprave. Konferencijski poziv?
- Možda bi vrijedilo razgovarati. - To!
Kad je bal, nek je bal. Obvezujuće pismo namjere.
Samo to obavite dok imamo benzin kao policu osiguranja.
Ako Dave i predsjednik potpišu, pravnici postaju sekundarni.
- Mislim, sviđa mi se Jeff. - Sviđa mi se Jeff.
- Hoćemo sastaviti protuargument?
- Da! - Stani.
U redu. Da.
- Da? - Da?
- Da. - Jeffe?
- To! Učinimo to. - Mi ćemo otići.
- Mi ćemo... Ne, ti ćeš... - Ne.
- Idemo svi. - Ti ostaješ.
- Mi idemo razgovarati o tome. - Ne! Pustite me odavde!
- Jeffe! Nemoj! - Hej!
Ne radi to! Prestani!
- Sjedni, Jeffe! Sjedni! - Upropastit ćeš sve!
- Daj! Uprskat ćeš! - Sjedni!
Nasmiješi mi se, Jeffe! Nemoj ovo uprskati. Sjedni!
- Da vidim zube, Jeffe. Nasmiješi se. - Osmijeh, Jeffe.
- Hej, moraš se ohladiti. - Pokaži mi zube.
Smiri strasti.
- Tako treba. To je Jeff kojeg volimo. - Tako treba.
- Pogledajmo tvoju budućnost. - Dobro, što ćemo?
- Tko će pisati... Hoćemo li ručno? - Bože moj.
Pozdrav. Uđite i produžite do stražnjeg dijela.
Odvjetnici na najdalji dio. Krizni i PR budite blizu mene.
Drago mi je što te vidim, Jime. Hvala na žurnom dolasku.
Situacija je vrlo zanimljiva. Objasnit ću.
- U Indiji je sad bolje. - U Grčkoj nije sjajno.
Indija je veća od Grčke.
MIMOHODI ŠIROM INDIJE
PISMO NAMJERE - UGOVOR
Dobro, prošlo je. Ugovor je digitalno potpisan.
Čestitam, Pučkec. Više nisi centi-milijunaš.
- Kupili smo te s dvije milijarde. - To!
Gotovi smo s ugovorom o povjerljivosti i pismom namjere. Moja uloga tu staje.
Moram reći da bih sve svoje pregovore volio voditi
kad je druga strana
prekrivena benzinom, a ja držim šibicu.
Tko će pustiti psa s lanca?
Paula!
G. Aberdazi mislio je da je udobnije spavati u sauni.
Vrijeme je da pođe dalje. Odvedi ga do auta, može?
Dakako.
Neće valjda doći ovamo?
- Neće. - Izlazom do auta.
Nadam se da se nije uneredio.
Imao je vjedro. Nije ga mogao napuniti.
Dečki, sjajan ishod. Odlično smo izveli navedene ciljeve.
Dvije milijarde.
Mislio sam da sam alergičan na milijardu zelembaća...
Dobro jutro.
- Bože. On dol... - Isuse, fuj.
- Nadam se da neće pretjerivati. - Doveo je i siledžije.
Jutro.
- Jutro. - Dobro jutro.
U redu je.
Samo sam malo presušio.
Nisi dobio... Poslali smo ti Evian.
Jesam. Ali ipak sam malo dehidriran.
- Proveo sam noć u sauni. - Da.
Pretjeruje.
Ovi smoothieji su izvrsni ako želiš koji.
Da, tri različite vrste.
U ovom su tri tipa nekakvog kelja ili slične budalaštine.
Prilično je dobar.
Hvala, dečki.
Jesi dobro?
Što mogu reći?
Imaš druge frendove.
Voliš pričati o svojim frendovima s golfa.
Vi se jebeno šalite? Ja volim vas.
Zato mislim da će biti posebno teško...
preboljeti to što ste me htjeli ubiti.
Nameće nam krivnju.
- Zamalo ste me živog spalili. - Pijetlovi su pijetlovi.
Gle, žao mi je. Svima nam je žao ako misliš da smo nešto krivo učinili.
- Oprosti, Jeffe. - Jako nam je žao što si se uzrujao.
Ovo je bio dar.
The Kuharova kuhinja. Kentuckyjsko-japanski viski.
Mislim, to je luksuzno ulaganje.
Zapravo je dosta lijep posao,
ali znam da se nitko od vas ne želi baviti potrošnom robom.
HUGO VAN YALK KUHARI KUHAJU
Hvala ti, Jeffe.
Dakle, Pučko i dalje ide u Argentinu ili...
- Možda. Kao lutkar iz Miamija. - Dogovaramo se za veći projekt,
ali nitko se nije htio upuštati u sve to.
Odvodni kanali i slično.
Nemoj se praviti blesav, stari. Volimo te. Samo je imalo smisla.
Ovo je bilo užasno iskustvo i ne znam hoću li se ikada oporaviti.
Ne budi gunđalo.
Bila je to oštra i agresivna igra, ali isplatila se. Ništa osobno.
Bio je lud vikend.
To sigurno.
OK. Idem se istuširati. A onda...
Da.
Kuh-kuh-riku.
- Kuh-kuh-riku. - Kuh-kuh-riku...
- Hej, Hes. - Bok, Jeffe.
Kako je bilo?
Prilično gadno na aerodromima.
Da, sad si na sigurnom...
Ne volim kad me prate, Jeffe, prepala sam se.
Želim reći da je u LA-ju dobro.
Odemo tamo, skrijemo se u bunker, dok ne vidim što ima na Novom Zelandu.
Hoćeš li... poći sa mnom?
Da, da.
Oprosti, Hes.
Htio sam reći...
da je sve bila Randallova zamisao.
- OK. - Nije da ti to išta znači.
Ono, nema isprike, ali...
ja sam pod užasnim pritiskom.
Bio sam budan cijelu noć pišući dugu e-poruku Barryju.
Samo... nisam najbolje.
- Ali to je... - Vene...
Bilo je smiješno.
- Da? - I ništa od toga neće proći.
Izvući ću se iz svega.
Što, provest ćeš život na sudu,
odričući se sranja koja si upravo potpisao?
Svi žele da preuzmem tvoje alate.
Zašto ne bi bio junak i učinio ono što je ispravno?
Potpišemo ugovor. Udružimo snage.
Ne s Randallom. To je previše.
- Randall je bolestan. - Da, još raka.
Rak preuzimanja.
Ako Randalla pošaljem u mirovinu, možemo li sklopiti taj ugovor?
Hoćeš li sudjelovati?
Mogu se ubaciti.
Ali na kraju ću se okomiti na tebe. Znaš to.
To jest uzbudljivo.
Jedva čekam vidjeti što će se dogoditi kad platforma bude radila punom parom.
- Ništa bitno. - Ništa?
Ništa.
Mislim da postoji nezanemariva šansa da će biti potpuna katastrofa.
Da, ja ne mislim tako.
Onda moramo baciti okladicu.
Napokon malo akcije na ovom pokeraškom vikendu.
Jebote!
Bok, ja sam Slowzo i vodit ću vas kroz današnje vježbe.
Udahnite...
i izdahnite.
Udahnite...
i izdahnite.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc