Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Politické bouře zuří ve střední Evropě a jižní Asii.
Násilnosti, které propukly na řadě míst, jsou přičítány novým funkcím
uzavřené beta verze sociální platformy Traam.
Zakladatel Venis Parish se zavázal, že jeho společnost
vezme veškeré výtky v potaz, než vypustí do světa finální verzi
nových nástrojů pro čtyři miliardy svých uživatelů.
Ty vole, překlep.
Ohlašuju ten launch. Jsem vůl. "Kurva" s dvěma "u".
- "Kuurva." - Není to vtipný?
- Jo, kurevsky vtipný. - Mám to tam nechat?
Vypustíme celou tu mršku do světa s "Kuurva" s dvěma "u"?
A co rovnou s třemi "u"?
- Mně se líbí dvě. - Pravda, dvě jsou geniální.
Bum!
Právě jsem nahodil nový content, proti kterýmu
byl vynález knihtisku mrdka, a oznámil jsem to slovem "kuurva".
Co je?
Jen si říkám, že s tím, co pouštíme do světa,
- bychom měli mít AI kvůli... - Cenzuře?
Ne, řekněme spíš mírnit obsah.
Teď ti jde Bílý dům na ruku,
ale věci se mění, vytáhnou špunt a řítíme se do pekel.
Fajn, vyřiď Janine a radě,
že s Jeffem proberu tu jeho "úžasnou" AI.
- Díky. - Ať furt nevyšilujou.
Už mě to nudí.
Nemáme nějaký pěkný podstavce na whisky?
Výstavní sokly.
- Jsou vypeckovaný? - Ano.
Takže nějaký umaštěnec
z Whole Foods se mi hrabal v jídle. To já nerad.
Vteřinku. Haló?
Zdarec! Dorazím na ten poker, jestli se vejdu.
Vene? Ty... Samozřejmě.
- Super. - Si piš, potřebuju to jak sůl.
A Jeff dorazí taky?
- Jo, Jeff tu bude. V pohodě? - Jo, jasně, to jsem rád.
- Máš ten novej kvartýr? - Přesně tak.
Už se těším, až ho uvidíte.
Bezva, pecička, musím letět.
- Tak zatím. - Jasná věc.
- Soupíku. - Jeffe.
Jen abys věděl, dorazí Ven.
- Jo? Fajn, tak cajk. - Jo? Nevadí?
Kaliči zas pospolu?
- Soupíku, klid. - Po tom, co se stalo.
- Už se na něj těším. - Bezva.
- Tak zatím. - Zatím čau.
- Fakt se těšíš? - Jo, jasný.
O co jde? Budu se 36 hodin popichovat s nejlepšími kámoši.
Těším se.
Akorát mě trochu dostalo, když jsi mi řekla,
že letíš na nějakou sex párty do Mexika. To mi moc nevoní.
- Víš, co mi vadí? - Ale letíš tam.
Jak si na mně vyléváš svoje úzkosti, Jeffe.
Jen proto, že má někdo sex na párty, to neznamená, že je to sex párty.
Přesně tak mi to zní.
- Ano? - Randy?
Abys věděl, Ven dorazí. Kaliči budou opět komplet.
No vida. To rád slyším, Soupermane.
- Jsem na cestě, ale něco řeším. - Jasný.
Díky. Měj se.
Dobrá, prostudoval jsem si všechny podklady.
Nebude s tím problém, že?
Víte, můj bývalý lékařský tým byl plný...
Inu, použiji zastaralé viktoriánské názvosloví.
Hňupů, prosťáčků, imbecilů, tupců.
Dr. Tofler byl dozajista hňup, dle všeho i prosťáček.
S Jamesem se znám.
Ovšem co se faktů týče, na diagnóze...
jsme se shodli.
A dosud ji neumíme léčit.
Nevěřím vám.
Nicméně s patřičnou péčí máte před sebou pět,
možná deset, ba i patnáct let, než...
Nebudete moc inteligentní člověk, že, dr. Phippsi?
Dokážeme toho tolik,
ale nikdo nezvládne spravit maličký kousek chrupavky v těle?
Špatná odpověď.
Sajonara, týme. "Droidi do kantýny nesmí."
Užijte si chajdu. A vy se snažte.
Chci mu dopřát pohodlí. Jako nejbohatší člověk
má pochopitelně vyšší nároky.
Venisovi nechám svůj pokoj a já si vezmu ten pro hosty.
Chcete spát jinde?
Jo, o nic nejde. Odneste mi věci na jedničku.
Ale nebudeme o tom mluvit.
Je to zbytečná informace, nestydím se za to.
Díky, P.
První host je tu. Randall Garrett.
Fajn, bezva. Hned jsem u něj.
Už se na zmetka těším. Minutku.
Jen něco doladím.
Slowzo. Naše Slowzo není jen meditační pomůcka,
ale lifestylová superappka.
Do týhle appky se vyplatí nasolit.
Tak miliardičku. Narvi love.
Cákni. Cákni a cálni.
Jak cákneš love do týhle appky, zplodíme spolu jednorožce.
Lidskoprávní organizace v Libyi se domnívá,
že násilí vůči migrantům má přímou spojitost
s deepfaky vygenerovanými novou funkcionalitou,
kterou minulý týden představila sociální síť Traam.
Dle expertů dnešní globální spuštění nové funkce
- přilije olej do ohně... - Ale hovno.
Haló! Je tu majitel týhle monstrózní ohavnosti?
Randále. Taťko méďo.
- Gandalf Šedá eminence osobně. - Jeffrey, zlatíčko.
- Co tvůj tep? - 73.
Já dávám ve spánku 80.
- Nazdárek zdárek. - A jéje.
- Kaliči se slétají! Kali-ryký! - Čau.
Tak fajn, račte dál, panstvo.
- Musím říct, že jen zírám. - Díky.
- Páni. - Ne, ne, ne, jen zírám.
- Nechválím. - Nešlo to odmítnout.
Zařvalo pár štěňátek, abych Mountainhead připravil na víkend.
Mountainhead?
Podle "Fountainhead"? "Zdroje"?
Navrhovala ti to tu Ayn Srandová?
A už to začíná, no nic. Koukali jste, jak Nikkei padá?
- Jo, začátek konce. - Že jo?
Randy se v tom vyžívá. Mneš si ruce radostí, nebo v očekávání?
- Změny. - Změny?
Situace pro dělný lid už nemůžu být horší.
Víš, kolik je minimální mzda v Jižním Súdánu?
- Nech si to. Jakou tu máš metráž? - 1 950.
Stavbaři si řekli třikrát víc, ale znáte to. Za kvalitu se platí.
Jo, pedofilní doupě stavíš jednou za život, tak ať stojí za to.
Jen ať se tu dětem líbí.
- Sledujete to? - Bože.
Panika v Tokiu, Šanghaj nejspíš zavřou.
Japonci už zase zbytečně vyšilujou.
Jasně. Ale vážně, Soupíku. Máš to tu fakticky hnusný.
Zcela objektivně, poblil bych se z toho.
A na čem ta objektivní kritéria estetického cítění zakládáš, Jeffe?
Jo, promiň. Viděl jsem tvou bejvalku.
- A já ti přefiknul holku. - Fíha!
Ne, promiň, to jsem přestřelil.
Koukal jsem, že vyděláváš jako ďas.
Jo, na pohodu. Stačí vyrobit super AI
- a zbytek udělá za tebe. - Jo.
V tomhle bordelu máš hafo příležitostí, když víš, co děláš.
- Víš, že dorazí Venis? - Jo, vím, že dorazí Venis.
A... těším se. Těším se na něj.
- Vážně? - Těšíš?
Jo.
Myslíte, že nás rozeštve výžblept v podcastu?
Spíš se bojím o něj.
OSN mu jde po koulích kvůli tý rasový válce.
- Ale no tak. - Jen říkám,
že se o něj bojím. Prý musí lítat tryskáčem,
- aby vůbec usnul. - Viděl jsi tu finálku?
UI? Bude v pohodě.
Nechal tým zhmotnit svou vizi a teď může jebat.
Jebat? To znělo dobře. Mělo to švuňk.
Nenajal sis kluka z Baltimoru, aby tě naučil nadávat?
Nenajal sis kluka z Toronta, aby tě naučil jebat?
Už se to rozjelo! Tak se mi líbíte!
- Ta sedla. - Hotovej festival rejpalů.
Už to běží, už se to roztáčí.
Hrozně jste mi chyběli, moc jsem se těšil,
jak probereme život, byznys.
Tak tak.
Na kolik tu topíš?
- Myslím, že 20,5. - To ujde.
- Si piš. - Jo, dobrý.
Co ty, Randále? Všechno dobrý? S tím tvým... víš?
- U mě dobrý. Tip top. - Se zdravím?
Jo, vzal jsem si z rakoviny to nejlepší.
Moudrost? Nárůst 50 procent.
- Smysl života taky stoupnul. - Super.
A po fyzický stránce?
Tím se nezatěžuju.
Nemá cenu se tím trápit, protože nemusím. Nemám proč.
Aha.
Úřady jsou naprosto zaskočeny
počtem a kvalitou vyfabrikovaných zpráv
a falešných očitých svědectví, která kolují na Traamu.
Videa jako tato přispívají k nárůstu napětí mezi etnickými skupinami.
Násilnosti se stupňují, úřady jsou paralyzované.
- Tak zítra, panstvo! - Vítejte v Mountainheadu.
Račte za mnou.
Už je tu!
Kali-ryký, brácho! Vítej v Mountainheadu!
Sekne mu to, co?
Pojď sem.
- Co si ho hamouníš? - Nehamouním.
Prostě ho rád vidím, nic víc.
Pojď na mou hruď.
Kali-ryký.
Kámo, vypadáš skvěle.
Fantasticky. Máš parádní brýle.
Vennův diagram.
Dáme usmiřovačku?
No jasně, to víš.
- Rád tě vidím. - Pojď sem.
Bacha, ať mě nerozmačkáš. Máš páru, holt zakladatelská aura.
- Blbá citace. - Citace? Vždyť jsi to řekl.
To je fuk. Už to neřeším.
Tak to má být.
Hele, volali z FEDu, tobě taky?
Netrápí tě ta Itálie?
Netrap se žádnou zemí, která vyváží sýr.
- Proč? - Žádný stát, který exportuje
sýr do zahraničí, nikdy nevyrovnal státní dluh.
- Páni! - Bum.
Randyho IQ 200 v akci.
Fakt ti to sekne.
- Co se tak lísáš, Soupíku? - Viď?
To tě nemůžu pochválit? Všichni víme, že launch si na člověku
- vybírá daň. - Ne, jsem v klídku.
Vezu se na vlně.
Ale už jste řešili, co kuchtí tady pan zakladatel?
Za den sis zdvojnásobil jmění.
Díky, za to vděčím všem těm mrtvolám po tvým launchi.
- A tvoje sračkcie letí vzhůru. - Na komoru!
Hoši, nechte si to do ringu. Pojďte si sednout.
- Sedneme si na to. - Vene?
- Co? - Jak ti dupou?
- Je mi skvěle. - Fakt?
Nevím, jestli dám celý víkend.
Čeká na mě v Holandsku Bugatti.
Rozvod teda finito?
Stejně jsme se brali ze srandy.
Alison měla děsný mezery v komunikaci.
Má holt v hlavě hodně divokou představu o světě.
- Dáš mi limču? - Jasně.
Už jsem se těšil mezi kumpány.
Mezi borce, který mi rozumí! Boha jeho, nevím, kam dřív skočit.
Primárně jsem řešil ten launch. A taky prcka, kterýho miluju,
- ale musím mu dát prostor. - Randalle?
Ředitel NSA s námi chce mluvit.
Proč by se v Ohiu vysraly bankomaty?
Další šuntová banka bez kapitálu. Spořitelna strýčka Vidláka.
- Bagatelní věc. - Jo, bude to bagatelní.
Možná, ale ty násilnosti v Uzbekistánu jsou docela blbý.
Kašlu na tyhle "stány".
Nás zajímá jen G20. Priority.
Souhlasím.
Pánové, ke stolu! Prosím, brainstorming prohlášení!
Nové upgrady jsou skvělé.
Jsme nadšeni a ve Valley také.
Lékem na špatnou technologii, je dobrá.
Nenechme ji Číňanům. Pozitiva.
Co vyzdvihnout obsah tvůrců na Traamu?
- Ano? - Jo, třeba to video,
jak kluk žongluje s nohama. To byla pecka.
Kurva, přijeli jsme si zahrát poker do Mountainheadu.
Jako normální kaliči. Kalíme vodu i život.
Ty vole, počkej. To jsou pravý uřezaný nohy.
- Co ty na to? - Jeff má pifku.
A dělá pif pif kolem sebe.
- Jseš v tom s námi? - Kámo, neříkám, že za to můžeš.
Země je bufáč, kde se obsloužíš sám.
A nedáš si pokoj, dokud ji nevyžereš.
Fajn, tak do mě.
Řekněme, že stavím intelektuální barikádu. Kde mám slabiny?
- Natvrdo? - Jo.
Tak fajn.
Tvoje platforma byla kontroverzní už předtím,
než jsi ji dorazil tím upgradem.
Tím jsi rozdmýchal žhavý uhlíky.
Lidi s pomocí generativní AI
posílají hyper-personalizovaný zprávy, nerozpoznatelný deepfaky.
Třeba že osoba X byla na místě Y,
kde koupila jistou zbraň a zaútočí s ní na jistou skupinu.
Promujete cílený genocidní útoky,
prohlubujete společenský rozkol díky video důkazům.
Podporujete volatilitu trhu. Podvody.
Ale počítám, že tohle určitě už rozporujete v centrále Traamu.
Hele, když se promítal první film, lidi utíkali z kina.
Báli se, že je přejede vlak.
A řešením nebylo netočit filmy.
- Řešením bylo točit víc filmů. - Ano.
Pustíme lidem sraček, co se do nich vejde,
než každýmu dojde, že jde úplně o hovno.
Nemá to cenu řešit. Je to vtipný a cool.
- Přesně tak. - Vtipný.
Intelektuální salón. Proto jsem to tu postavil.
- Tak jsem si to představoval. - Sepíšeme něco?
Kaličské prohlášení.
Ale jedna věc by mohla pomoct.
Dát lidem vědět, že mám přístup k tvojí AI.
Páč tvoje je rasistická mrdka.
- No tak. - Páni.
Ne, protože jste mi přetáhli Nila s celou mou divizí.
A u nás v Bilteru se fakt vytáhli. Funguje skvěle.
Rozpozná podvod, manipulaci, faky.
Pozná i vtip. Zlovolnou moderaci obsahu. Smart Glass.
- Tak mi ji prodej. - Co? Ne!
Tři "K". Žádný kšefty, kuchaři, kurvy.
- Jo. - Přesně, žádný kšefty.
Schválila ti to vůbec rada?
Klídek, chápu. My máme zero-shot learning,
naše AI se řídí zákony. Co máte vy?
- 4Chan na steroidech. - Skvělý.
Prodávám filtr nočních můr. O poptávku nebude nouze.
A ty ji chceš nechat z kamarádšoftu?
Na ten kašlu. Ber to tak, že shrábneš buď prachy, nebo akcie,
a získáš výhodný partnerství.
Prostý strategický partnerství.
No to mě poser. Fakt díky, Vene.
Děkuju za tvoje strategický partnerství.
Ale fuj.
Jo, koštuju to tvoje strategický partnerství na jazyku.
A hele, co to cítím? Zakladatelskou auru?
Kam se ženeš, partnere?
A kurva, jsem od tebe celej zapartnerovanej.
Vřelý díky. To jsem si pošmákl.
Jsi pěkný dobytek, Jeffrey.
Jo, hrozně vtipný, ale co to probrat?
Ozbrojené střety otřásají Arménií
po sérii vyfabrikovaných zpráv na sociální síti Traam,
dle kterých měl Ázerbájdžán chystat spolu s Tureckem vojenský převrat.
Místní představitelé vyzývají občany, aby nevěřili zprávám na internetu,
ač se tváří věrohodně.
Klid, jsou tu jen baribalové. Lidí se bojí.
Můžete jim klidně vrazit facku.
To je krása, že mi z ní houplo.
- A u tebe všechno dobrý? - Jo. Asi jo.
Tlak tuží charakter.
Přesně.
Ale asi fakt potřebuju tu Jeffovu AI,
protože ten tlak už je trochu moc.
Aspoň víš, že děláš něco důležitýho.
Jo. A lidi se s tím sžívají. Čísla nelžou.
Zkouší si to. A z toho plynou i problémy.
Ale proč se pořád řeší prkotiny?
Haló, jste dementi? Pokrok nezastavíte!
Jo, lidi umírají horem dolem.
Víš, že osm až deset lidí dostane infarkt při Super Bowlu?
- Jasně. - Zrušte Super Bowl!
A ty v lidi věříš?
- Někdo holt musí. - A jseš ten někdo?
- Je nám osm miliard lidí rovno? - Samozřejmě že ne.
Celej září, viď? Ven. Už ta pleť tě úplně oslní.
Víš, že používá Slowzo? Těžko říct, zda to má spojitost.
Tobě to nepřijde ujetý?
Prý si musí každý dvě hodiny vyhonit.
Ale pleť má oslnivou.
Říkám si, jestli by ho kámoši neměli přesvědčit,
- aby si odfrknul. - Slowzo.
Žere to prachy, znáš to.
Jen tak mimochodem, říkám si, že by se mi šikla miliardička.
- Miliarda? - Trochu love.
- Za meditační appku? - Není jen na meditaci.
- Je to lifestylová superappka. - Jestli potřebuješ založit,
pošli mi nástřel, vím o tom prd.
Je mi jasný, že duševní zdraví teď trenduje s tím, co se děje.
A když to zvládneš prodat, všechno je možný.
Fajn.
Nemám silný pouto s matkou.
Inu, dle studií je to dost důležitý.
Jasně, dle studií je to důležitý.
Odcizil jsem se spoustě lidem.
Nilovi, Yannisovi, dokonce i vám.
- Ale ne. - Ale jo.
Ale s mámou je to těžký.
Hrozně věcí by se vyřešilo, kdybych nás dostal z tohohle šutráku.
Souhlasím, planeta do začátku je to dobrá, ale už jsme ji přerostli.
Chtěl bych nás oprostit od těl.
Hurá na síť. Drandit si jako v Tronu.
Digitální milkshaky, robotický hoňky.
Setkat se v Platónské akademii s Platónem.
Úplně to cítím, jak si mě vesmír bere do spárů.
Pomalu mě drásá, vytrhává mě z torza neskutečnou silou
a probodává mě nicota galaxií.
To zní drsně. Vene...
Za jak dlouho myslíš, že zvládneš uploadovat lidský vědomí?
S mouchami? Deset let.
Ale když mi Jeff prodá Nila a můj tým?
Počítám tak do pěti let.
A myslíš... bude to znít blbě. Když budeš mít prostředky
skrz Jeffovu AI, můžu být jedním z prvních...?
No jasně. Jseš první na řadě.
Jak to zvládne myš, prase a deset blbců, nic nám v tom nebrání.
Digitalizuju tě, Randalle. První mozek v síti.
- První mozek v síti. - Pěkný, moc pěkný.
- Šlape to. - První mozek v síti!
Bravo. Taky si občas zpívám jen tak pro radost.
Jo, bezva.
Pěkný, pěkný.
Čtyři tech-prezidenti stojí na Mount Techmore.
Je čas na inventuru titánů průmyslu.
Kaliči, vybalte svý jmění!
- Jo! - Jmění!
Dobrá. Král cashe.
Markýz mamonu. Polárka pohádkovýho jmění.
Venis Parish a jeho 220 miliard.
To je tělo boha. Jako bych psal na žulu.
- Námrz! - Dále pak plutokrat, Platónův učenec!
- Jo! - Původní vévoda vejvaru.
Randall Garrett. 63 miliard.
- Paráda! - Per to do mě!
To je rauš!
Dále je tu mladej kaňour, který se rochní v prachách.
Z jeho analýzy dostávají kritici schízy.
- Jeff Abredazi, aktuálně 38. - Ne, 59, pokud vím.
Jo, to byl teď poslední odhad. 59.
Pořád slabý kafe, ale akcie vystřelily vzhůru.
Jo, piš to tam.
- To je vončo. - A teď domácí, který ztrácí.
Chudý příbuzný, který se vždycky přifaří.
Souperman osobně, Hugo Van Yalk.
A úctyhodných 521 milionů.
Milionů, ne miliard.
- Milionů. - Bravo, bravo.
Dobrá, vašnostové.
Jdeme na to. Diadém pro Venise.
- Ano. - Kapitánská čapka Randymu.
Námořnická Jeffovi.
A již tradičně s naběračkou do vývařovny.
Soupík se svou obří lžící!
- Tady je. - Pozdní sběračka.
Připravte si hlasivky.
Bože hor, stvrď náš odkaz a urychli přání!
- Slowzo bude superappka! - Translidský mír na světě!
... schopné entitě, která pomůže biotechu přijít s prodloužením života,
které nezhatí ani zaprděná vládní přeregulovanost!
Translidský mír na světě!
Slowzo bude superappka!
Nenech Hester nikoho oprcat!
Vene, donese se ti, že se stalo něco hrozného.
Jo, už to vím. Byl plný barák?
300 až 400. Všichni uhořeli.
Ale naši platformu využívají i záchranné složky.
Jo, to je ono. Berme to pozitivně.
My jsme pozitivum, to víme. Zbytek jsou domněnky.
Ano, já tomu věřím. Jde jen o to, zda je to pravda.
Jo, je.
- Co? - Dobrý?
Máme jen příkrou křivku učení v regionech,
kde nabíráme nové uživatele.
- Jo, zní to pěkně příkře. - Ale lidi to poberou.
Jen co malej Palestinec zhlídne nějaký krutopřísný video
od kluka z Izraele, nějakej nářez,
řekne si: "No jo. Jasně."
- A bude mír. - Tak určitě.
Určitě vyřešíš Palestinu,
ale teď ti po sítí kolují fake videa s gangy przničů ve vedlejší vesnici.
Jo. Spolu s 20metrovým Snoopym s pérem v pozoru v 8k rozlišení.
To ti přece dojde.
- Ne? - Jo, jasně, já tě chápu.
Hodláš dál s nadrženým Snoopym šířit chaos
a já se napakuju na prodeji ohrádky.
Tomu říkám partnerství. Můj Bilter filtr je zlatý důl.
Šuline.
Poslední útok si vyžádal zřejmě až 500 životů.
Oběti se staly terčem násilností po manipulativním deepfake videu,
na kterém měly údajně připravovat znesvěcení posvátných míst.
Rozzuřený dav zahnal oběti do komunitního centra
na okraji města,
kam se již dříve uchýlila řada žen a dětí.
Neuvěřitelný.
Po vhození zápalných lahví zachvátil budovu požár
a dav zatarasil východ přistavenými auty.
Vláda se nechala slyšet, že nápor dezinformací
dosáhl již takových rozměrů, že úřady nestačí reagovat.
To vše nastalo po nejnovější aktualizaci funkcí na síti Traam.
ÚTOK KVŮLI DEEPFAKU NA TRAAMU
- Vypni si zvuk. Kvůli Venovi. - Mně je to u prdele.
Doufám, že víš, že za nic z toho nemůžeš.
To je snad jasný, proč to vůbec říkáš?
Přesně tak, ty jsi zápalný lahve neházel.
Nemám z piety zrušit DJe?
Jo, vidět člověka rozsekanýho mačetou je děs,
ale vy tři na parketu? To je zločin proti lidskosti.
Většina z toho není skutečná.
Je to tak hyperrealistický, že to nemůže být reálný.
Lepší marketing bych si nezaplatil.
Pitomci. Vidíš ten oheň?
Hoši, asi mám novou cifru.
Ty vole.
Kámo, to je solidní numero.
Blahopřeju.
Bouchneme šampaňský?
Ne, ne, ne. Tohle není na šampaňský.
Jeff mě oficiálně přeskočil v hodnotě jmění.
A já bych se styděl, kdybych mu nepřipil na prozíravost.
- Ne... - Soupíku, přines čapku.
- To se fakt nehodí. - Přines čapku!
- Kámo, musím. - Ne, nedávej mu ji.
Nestojím o čapku. To se fakt...
Jeffrey, budiž ti přáno.
Čapnul jsi šanci, zasloužíš šampáňo.
Bohatnu na utrpení, je to hnus.
Mám z toho smíšený pocity.
Sedím na léku na inforakovinu a lidi umírají.
Je to divný.
Máme novou kaličskou dvojku a já mu chci poblahopřát.
- Bouchni šampáňo. - Já vážně nechci.
- Bouchni šampáňo, Jeffe. - Klídek.
No tak jsem přeskočil nějakýho Thajce z telekomunikací a tebe.
Ještě mi to otírej o hubu, zmrde!
Pojď sem.
Pojďme to zapít šampaňským.
To byl fórek.
Blahopřejeme, Jeffe.
- Jseš v desítce. - Jenom teoreticky.
Na zdraví. Na Jeffa.
- Na Jeffa. - Teoretický počty.
Jasně, teoretický počty.
Na tom nesejde.
Ale když vidím, jak to řešíš, říkám si,
jestli tomu nepřikládáš větší váhu, než bys měl.
- Ne? - Další fake.
Hlava takhle nevybouchne.
- Nevybouchne, jo? - Ne.
- A jak teda? - Hlavy nevybuchujou.
Chlapi, víte, že se můžeme smát tomu,
jak jsou ty faky průhledný, ne?
Tohle je livestream.
Mám je poprosit, ať přestanou plenit?
Týpek právě zastřelil souseda v Kentucky kvůli ubrouskům.
- Bože... - S toxickým prostředím se dá pracovat.
Napsal jsem, ať toho nechají,
ale většina chatu jim v tom plenění fandí.
Jeffe, když promluvíš s Mishou a vaše rada oznámí, že pomáháte,
- nepohne se to? - Mám si promluvit s Mishou?
- Vy tu na mě tlačíte? - Ne.
Co bude dál? Pošlete mě na kérku a naučíte mě kouřit?
Kam se podělo "žádný kšefty, kuchaři a kurvy"?
Prodej mi ten Bilter filtr, kurva.
- Pomůžeš sobě, pomůžeš mně. - Proto jsi přijel?
Abys mě zmáčknul?
Co se pohrabat ve svým softu?
Pošolichej to u sebe.
- Pošolichej, jo? - Jo.
- Sprav si to. - Tebe pošolichám.
Víte, co si udělám?
Přitvrdím a dupnu na plyn.
Mám rozjednaný čtyři obří datacentra, nehodlám se krotit.
Plnou parou vpřed, kurva! Ať to fičí!
- Jo? - Ať to fičí, kurva!
- No tak! - Máš recht!
Čím horší nemoc, tím cennější lék.
- Ať to fičí, kurva. - Ať to fičí.
- Ať to fičí, kurva. - Přesně! Rozjeď to.
- Četli jste to? - Doprdele.
Argentina je úplně v hajzlu. Argentina padne.
Centrální banka prdí do hlíny.
A jo.
Máme tu hyperinflaci na jižní polokouli
a úvěrovou krizi na severu.
Ale tak aspoň že v Ekvádoru je to na pohodu. Viď, Vene?
Jo. Ekvádor vypadá v pohodě.
Ne, už je v prdeli.
Kurňa, to je smutný.
Teď můžeme jen doufat, že Peru to ustojí.
Máte někdo info odněkud z Yucatánu?
- Hester to nebere. - Nejspíš už leží v posteli.
S partou vojevůdců a mariachi kapelou.
Jasný, przní ji rumba koulemi, co?
Fakt hrozně vtipný. Jo, chrápe s jinými.
- Dělám si prču. - Počkat.
Píšou mi Dave s Roddym.
Od prezidenta.
- Chce s námi mluvit prezident. - Klidně.
- Ne, s námi, Vene. - Teď?
Co asi chce?
Netuším. Bojíš se?
- Ne, nemám čeho. - Fajn.
- Spojím vás s prezidentem. - Dobře.
- Je na drátě? - Čekáme.
Prezident.
Bojím, bojím.
Co se jídla týče, budeme vůbec hrát?
Objednal jsem nám pakambalu.
Žádný kšefty, kuchaři a kurvy.
- To se nekuchtí. Je to ryba na tácu. - Ses posral?
Jaká zas ryba na tácu? Přijeli jsme na poker.
Nechceme žádný služky ani catering.
K pokeru patří sendviče, mastný burgery,
- smažený kuře. - Tohle se mi ekluje.
Préza mě nechá čekat?
Co vůbec otravuje?
Nevím, možná kvůli Balkánu?
Je to vážně výstavní pakambala.
Záleží na tom, co řekneme my, ne on.
Popravdě jde o výbornou příležitost.
Žijeme v období kreativní destrukce.
Mezník dějin. Jako v Mezopotámii před 5 000 lety.
Urbanizace, domestikace zvířat, akumulace obchodovatelných přebytků.
Typografie, kolo.
Národy se kymácí, politicky i ekonomicky.
A myslím, že sehrajeme svou roli.
Dám tu mořskou potvoru do páry.
Převezmeme pár národů v krizi? Ukážeme světu, jak na to?
Jednu či více nestabilních zemí západní polokoule, řekněme...
Argentinu, Venezuelu či Kubu posuneme intelektuálně
a i finančně směrem k přechodu mezi kryptostáty.
- Lid bude nadšen, strhneme lavinu. - Hračka.
Tak se to má dělat. Kreativní destrukce.
Arabský jaro.
Prubneme si to na Salvadoru nanečisto?
Mrknul jsem na Argentinu. Banky,
- ulice, kompletní chaos. - To je pech.
Mám dům v Buenos Aires.
Ne, prodal jsem ho.
- Vyšleme tam tebe. - Nebo ne?
Soupíku, chceš být rádoby prezidentem Argentiny?
Ale to je regulérní stát.
Zkusil bych Panamu. Nebo kupte Sv. Bartoloměje.
- Ten je moc malý. Bagatelní. - Můžeme koupit Haiti.
15 mega obyvatel? Vyplatíme je litrem.
15 miliard dolarů, to ustojím.
Nevím, jestli se mi chce na Haiti. Samý škrob a zemětřesení.
V klidu, ty jedeš do Argentiny.
Vážně. Stačí vrtulník, letadlo, krizový PR outfit, spojíme se s centrální bankou
a s armádou, kdybychom v Buenos Aires potřebovali píchnout.
- Umíš španělsky? - Umí anglicky?
Nevím, jestli chci řídit Argentinu sám.
Mám za sebou náročný stavební projekt.
- A sakra, zastřelili starostu Paříže. - Fake.
Kámo, natočili to z devíti úhlů.
- Zapruder byl čučkař. - To je zlý.
Na Rudým náměstí je 300 tisíc lidí.
Pravých? Lidi, přece to neodpískám.
Teď bych to utnul v nejlepším.
Papiňák obsahu syčí jak zběsilej.
Vzpouru otroků nemůžeš v půlce odvolat.
Pořád čekáme na prézu?
Můj pohled je ryze hegeliánský.
Veškeré dějiny běží na principu "Kurva! Co s tím? Super".
"Kurva, bronz! Co s tím? Super, civilizace!"
"Kurva, železo! Co s tím? Super, impérium!"
"Kurva, průmyslová výroba! Co s tím?"
"Super, přebytky a materiální zajištění."
Teď to zkus s otroctvím. "Kurva, jsem otrok!"
"Co s tím? Pořád jsem otrok."
Poučení z dějin je jasné.
Všechno je nakonec super, jen se tam dostat.
- Randallův zákon. - Ne.
Ne, nechci mít po sobě pojmenovaný zákon. To je blbost.
Je to pouhá teorie na hegeliánském základu.
Podle mě z toho bude zákon, věř mi.
Hafo Pařížanů je s tím v pohodě.
Naopak to cení.
Nabourá to zásobování.
Unilever, Nestlé, akcie, bude to peklo.
Máme bohatou zásobu kalorií. Západní země mají strategický rezervy.
Řepkový olej, sádlo, mražený džus.
Pomůže mi někdo s těmi tácy?
Ne, díky.
Já si dám sendvič s řepkou, sádlem a mraženým džusem.
Ach jo.
Viděli jste Turecko a Arménii?
Ty falešný telefonáty?
Válku odvolali, ale mobilizace běží.
V ulicích je to fakt zlý. Jakože fakt zlý.
- Bude prča. - Bude prča.
Tady se píšou dějiny.
Jak přesně?
Konečně to vyhřezne ven!
Veškerá hnusná zášť, všechno opovržení.
Bude to trochu humáč, ale nakonec to vysaje
ze společnosti všechen jed. Všechnu letitou etnickou, rasovou...
Kola dějin se otáčí.
A proto mám z těch zvěrstev takovou radost.
Jo, je to děsný vzrůšo.
Soustředím se na lidi, kteří se nezabíjí.
A těch je řádově víc.
Prospěje to ekosystému. Řízené vypalování.
Jo, tomu rozumím, ale... když si vezmu, že lidi pohřbívají zaživa.
- Rozumím. - Jo, jasně.
- Musíme hacknout hate. - Hacknout hate?
Brettonwoodský systém padne,
fiat měny oslabí, blockchain přetrvá.
Děkuji. Jsme snad bolševiky stojícími u úsvitu nového tech-řádu?
Soupíku.
Z tvojí ohavný báně se právě stal globální velín lidstva.
WDW. White House West.
Komunikace, logistika? Armáda, software, infrastruktura?
Finance, AI? Meditace a ostatní?
Postup bude Argentina, Paraguay, Chile, nebo Haiti, Kuba, Panama, Mexiko?
Dobrá otázka. Z jihu na sever, ne? Do Vánoc v Caracasu.
Panstvo, tyhle tácy bych ještě rád využil, neva?
Vene, prezident už může.
Chce mluvit s tebou, ale mám ti ho zpracovat?
Připravím ti půdu.
Na to sere pes. Je to normální týpek.
Jen další uskupení uhlíku.
To zvládnu.
- Fajn. - Pozdravuj ho, bude vědět.
Aha.
Ale dost důležitý uhlík.
Panikaří, což nejspíš poznáš z tónu hlasu.
Klid, ví, o co jde.
Jo, myšlenka se jim líbila, ale už ne moc...
Nepokoje už jsou i v Americe.
Útoky. Pravé, falešné, odvety. Vymklo se to z rukou.
Bezpečnostní rada tahá za brzdu. Přepojím tě, můžu?
Jo.
Pane prezidente, jak to jde?
Měl pár neinformovaných poznámek.
Dostali ho. Je vyklepanej.
Prezident je milý chlapík a přítel, ale je to prosťáček.
Říkám si, když se tak cukají, jestli nejít proti proudu,
využít našeho hardwaru, softwaru a dat,
jít o level výš a provést puč ve Státech.
"Puč ve Státech"? To je naditá enchilada.
Dal bych si vajíčko.
Prosté vejce mit salz. Ano.
Pučem myslíš státní převrat? Ve Státech?
- Byla by to výzva. - Fakt?
"Fňuky fňuk, techno autokrati mi ukradli veřejný rádio."
"Ale víte co? Školy fungují, kriminalita klesla."
"Božínku, jsou to milí hoši."
- "Chci je oprcat." - Mluvíme o Spojených státech, jo?
Včetně armády, letadlových lodí a mariňáků?
Jak si to představuješ? Propleskneme je pakambalou?
Mám rozsáhlé znalosti ohledně hardwaru, softwaru, rozpočtů a platů.
Přesně. Co by přestalo americký armádě fungovat
bez naší spolupráce? Kdybychom zvlčeli.
Kdybych sabotoval systémy?
Nic nevzlítne, nic se nehne.
Strýčkovi Samovi zbyde pár poloopic s flusbroky.
A ty smeteme jejich drony do 20 minut.
S námi, Mikem, Roddym uvnitř? Sam, Gerry a D.?
Bože.
- Máme na to. - Jo.
- Fakt bychom to zmákli. - Mám naverbovat Roddyho z NSA? Kývne.
Mám číslo na Bílý dům.
To má přece každej.
Stačí mít mobil.
Ale já mám přímou linku.
- Přímo dovnitř. - Randalle?
Zhostíš se role...?
Nechci dělat prezidenta, ani dočasnýho.
Ne? Nikdy ses nedočkal ovací.
Ale dočkal, svět o mně dobře ví.
Ne, ne, ne. Aby po mně pojmenovali knihovnu? Pche.
- Nebudu prezident. - Navaříme.
A víme jistě, že by nám světovláda šla?
Randalle, přijde mi, že vaříš vejce bez vody.
Protože mám starostí nad hlavu, Jeffe.
Marcus Aurelius si vejce nikdy vařit nemusel.
To bys měl vědět ty, jste vrstevníci.
- Soupermane? - Neteče voda?
Ne.
Divný, neteče voda.
Proč neteče voda?
Že bys měl v tom svým kamrlíku na hovno tlak?
Ne, tlakem to není. Tlak tu mám výborný.
Mám ze sprchy modřiny. Pět a půl baru. Kohoutky jsou vodní děla.
Ne, něco mi tu... Odpojili mi vodu?
Nejspíš cíleně. Někdo tě má v merku.
Jasně, Čína nás chce dehydrovat.
Kdybych byl Čína, útočil bych na nejchytřejší mozky Ameriky?
Shì de, wo huì de. To si piš.
Něco mě napadlo.
Co když Francouzi řekli Kanaďanům, aby mi skrz úřady vypnuli vodu?
- Jako pomstu za starostu Paříže. Paulo! - Pardon.
Slyšíte ten pronikavý zvuk?
Ten, který nejde slyšet? Podzvukový tón?
Víte, že mají frekvenci,
ze který se na férovku zesereš?
Vážně? Nepouštějí ti ho cíleně v lékárně?
- Prosím? - Když si chodíš pro prášky.
- Možná to zkouší. - Neser.
- Kámo, no tak... - Neser, neser, neser!
Klid, jsme přece kaliči. Nakládám ti.
- Panstvo, co říkáte na to sklo? - Je ho moc?
- Já si to hned říkal. - Ne, Republikánská garda je nasraná.
Držel bych se dál od oken.
Jaká Republikánská garda? Myslíš Iráčany?
Co by dělali v Utahu? Přijeli na Sundance?
- Minimalizujme riziko. - Hračka.
Jdeme dolů. Nechci baštit burgery se šrapnely. Odchod.
Pohyb, pohyb! Mám dole kryt. Vzhůru dolů!
A proč přesně jsme tam nechali ty burgery?
- Jedna dráha mi přišla trapná. - Pane jo.
Randy, obstaráš centrální banku? A Soupík do Argentiny?
- Kdo dělá Argentinu? - Banku zvládnu.
Spolu s Argentinou, Uruguayí a Paraguayí.
Fakt? Člověk, který zruinoval kavárenský řetězec za půl roku?
Řídit...
Řídit Paraguay je snazší
než proniknout do sektoru pro zákazníky 50+.
Radši bych vyřešil subsaharskou Afriku, než abych dneska rozjížděl Sweetgreen.
Šlo by omezit to házení ovoce? Rozhasíš mechanismus.
Myslím ten meloun. To je ovoce. No nic.
Nebo se na mě vyser.
Jen je třeba si říct, jestli západní svět není už trochu passé.
Řekněme probraný. Jistě, je velký, ale co s ním?
Jo, hromada krabic od Amazonu, co si to drandí po infrastruktuře z padesátek.
Lůza, které DoorDash vozí studená burrita pod nos.
Ze západní polokoule se odpíchneme k Maghrebu, k Saúdům, k Íránu.
- Co Asie? - Komouši z Číny jsou čtvrttunová gorila,
co se globálního protektorátu týče.
Známe strategický a taktický slabiny režimu?
Mysli, mysli, hlavinko.
- Ano. - Jen vám chci říct,
že tohle je solidní námrd.
Pozval jsem vás na příjemný víkend a atmosféra nám tu trochu zhoustla.
Ale když sejmeme Čínu a národní stát, tomu říkám vzpomínky.
Bude lepší udělat jeden velký upgrade světa,
než pořád vydávat patche. "Fixli jsme malárii."
"Koukejte, vyléčil jsem malárii." Bum, hromada Afričanů navíc.
Díky za Afričany, těch není nikdy dost.
Jsme tu, panstvo. U zrodu.
Máme potřebné prostředky, mentální kapacitu i prozíravost na...
Inu, "ovládnutí světa" by znělo troufale,
ale laicky řečeno "ovládnutí světa".
Roztočíme nerostný bohatství, přestaňte se handrkovat, Jeffe a Vene.
Musíme spolupracovat. Vypusťte AI!
Pevně věřím tomu, že překonáme fyzično do pěti let.
Věčný život v nekonečném pohodlí pro biliony!
Víkend jako víno.
A co nanotechnologie? Je vstupní branou k zmenšování?
Do deseti minut po nahození generální umělé inteligence budou pidilidi.
- Tečka. - Paráda, zmenšíme se
a budeme žít jeden v druhým.
Vím, že si děláš šoufky, ale někdo musí zůstat velký.
Jestli chceme v někom žít.
Hlásím se! Zůstanu velkej a klidně ve mně i se Saberem můžete žít.
Už se nemůžu dočkat. Bivakovat ti v útrobách? Díky.
- Vene? - Co?
Píšou mi, jestli už víš, že vás EU chce zablokovat.
Jo? Frantíci na mě poštvou svoje tech mozky?
- Až si naperou nácka? - Oko za oko.
Na důkaz síly sejmeme západní Evropu.
Jako sítě? Pecka, zvládneš to?
- Udělat brownout? - Levou zadní.
Mou největší devízou je, že všechny znám a všechno zařídím.
Spusťme brownout! Spusťme brownout!
- Počkat! Je Francie správná volba? - Tak Belgie.
Parchanti čokoládový.
Dědo, svítí ti baterka.
Měli bychom taky probrat duševní zdraví lidu.
- Jo? - Až jim AI sebere
veškerou práci, peníze vyschnou, do Vánoc máme singularitu.
Nechceme na síti lidi s depkou.
Hele, Soupíku, že ty děláš nástřel?
Jeff do toho půjde a teď je ideální čas k tomu,
aby chytří investoři přihráli miliardičku.
- Jeffa zajímá Slowzo? - Ne, ne.
Slíbil jsem, že mrknu na nástřel.
- Tohle bylo hodně upocený. - Mám z toho radost.
- A tobě se to... - Jak chceš řídit meditační appku
- jako prezident Argentiny? - Superappku.
Chystáme pomoc s držením těla, terapii a novou barvu.
- Fíha, novou barvu? - Jo.
To mi ho vyndej, do toho jdu. Haraší ti v kouli, vole?
Fláknul ses do hlavy v týhle kluzký haciendě?
- Vene? - Co?
Máš tu předsedkyni rady Janine. Čeká u brány a chce pustit dovnitř.
Co mám dělat?
Nejspíš mi chce říct, jak je ráda, že jsem to s paní utnul.
Jdu si před schůzkou vyhonit.
Máš recht. Taktický vysemenění. Chytrý.
Rozhodil jsem sítě. Argentinci čekají.
Musím uznat, že je to celý nějak děsně rychlý.
Co se mýho vzestupu týče.
Kéž bych to mohl říct našim. Kurva, to je rauš.
Vzhůru, Evo Perónová.
Buenos Aires, tady Mountainhead, slyšíme se?
Jsem Hugo Van Yalk.
Dobrá, s kým tu peču puč?
- Tak co? Fajn lidi? - Rozhodně ostrý.
Nedrželi jsme se zpátky.
V duchu naprostý otevřenosti, hezky všechno na rovinu. Asi tak.
Víte, že od války zavraždili v Latinské Americe devět prezidentů?
- Janine? - Jo, trable v radě.
Janine se spojila s Mishou. Velká rada, velká pruda.
Brownout jede. Belgie je bez proudu.
Upřímně, kolik jsi toho vypnul? 30 procent sítě?
I se záložními generátory budou inkubátory na JIPkách na tenkým ledě.
No to doufám. Ukážeme těm nedomrlcům, kdo je tu šéf.
Co mu říká? Je nasraná.
To určitě. Na něj si nepřijdou.
- Nenechám si vyhrožovat. - Nikdo vám nevyhrožuje.
Ale pokud to chápu správně, tak do deseti minut od spuštění
by Bilter AI dokázala, pokud o to lidi budou mít zájem,
- prokázat, co je pravé a co ne. - Fajn.
Jestli o takovou funkci lidi stojí, klidně.
Už jsme si plácli.
Jeff do toho jde, řešíme detaily.
- Berry? - Ano?
- Pošli mi sem Sabera. - Dobře.
- Stačí? Díky. - Stačí.
- Čau. - Ahoj, hned ho vyložím.
Řekla jsi mu, že mu chceme posunout šlofíka?
- Jo, jasně. - A vzal to? Může být proti.
- To dořešíme. Ahoj. - Dobře.
- Necháš nás chvíli? - Jo, jasně.
Neboj, svět se zbláznil, ale táta to zvládne.
Dělám to pro tebe.
Není to hezký?
Jsou rozkošný.
Hoši?
- Čau. - Čau.
- Pojď se mrknout. - Teda.
- Nejsou to moje šachy? - Vole, to je smutný.
- Pořád lepší než nic. - Myslíš?
- Nebo ne? - Zvládá to.
- Rozluč se s tátou. - Počkej, stůj.
Ahoj.
Taťka tě hrozně rád viděl.
Takhle rozbitýho jsem ho ještě nezažil.
Někdo si nám tu vylejvá zlost.
Jo, máme tu bitku se stromem.
Smekám.
Umí to ventilovat, to cením.
Kurva.
... do pozice psa.
Nádech a při zvedání nohy pocítíte proud lásky.
Taťko méďo, měl bys chvilku?
Pojď za mnou, Jeffrey, přidej se.
Myslíš, že to Ven dává?
Nechceš si s ním plácnout, že ne?
Dost se mi ekluje pást svoje dítko
jen proto, že Venovi jeblo a vypustil šuntový model.
Když mu ho prodáš, dost nám tím pomůžeš.
Tvoje AI s jeho kódem? Za pět let bude lidstvo online.
- Pět let? Jasně, možná. - Ano.
A těla necháme na špagátech běhat na pásu?
A z nás budou elektrony svištící napříč sítí?
- Přesně tak. - Aha. Jseš zatuhlej?
Miluju ho jako bráchu.
Ale pravdou je, že já letím vzhůru a Ven jde ke dnu.
Tím updatem si chtěl zachránit kejhák.
Bavíme se spolu na rovinu, ne?
- Jsi náš Taťka méďa. - Ovšem.
Nemáš o něj strach?
Pořád se škrábe, ponocuje, chce, abychom žili v něm.
Sám to říkal.
A teď se rube se stromem?
Ty mu svědčíš. Držíš ho na uzdě.
Intelektuálně, morálně, ale nebudeš tady věčně.
A... až nás opustíš,
dost se o něj bojím.
A než Venis spáchá válečný zločiny,
měli bychom to s někým probrat.
S kým jako?
Mohli bychom dát vědět jeho radě.
Dáme s nimi řeč. Jen tak.
Ven si dá týden oraz. Nebo měsíc, nebo...
půl roku, klidně pár let.
Byl jsi jeho první investor, Randalle.
Odejdeš s vědomím, že jsi udělal správnou věc.
Věřím v to, co vy. Opravdu.
Nastolit korporátní monarchii, kyberstáty k singularitě.
Pozřít chaos.
Ale uznej, že zatím se bavíme.
Máme peníze, baráky a těla.
Národní státy? Co když to ještě 20 let doklepou? Co?
V DC nejsou jenom neandrtálci. Budeme je mít v hrsti.
Nač se připravit o žranici?
- Mezi námi kaliči. - Jasně, jasně.
Chápu.
Ven odstoupí. Vyber si, koho za něj nasadíš.
Ten to uklidní a můžeme srkat piňakoládu a kochat se trhem.
- Prospěje nám to. - Promyslím to.
Promiň, to bude nejspíš kvůli Hester.
Ano, Leno?
Jo, je to v prdeli. Nějak se nám to zvrhává, Randy.
Bojím se, že Hester je v maléru. Leno?
Myslíš, že by ji šlo nechat sledovat?
Dva chlapy. Nespustí ji z očí. Ať vím, že jí nic není.
Hlavně diskrétně.
Jde mi o ní, nejsem úchyl.
Jistě, generátory jsou důležité, ale možná bychom se
mohli vrátit k tomu, o čem jsem mluvil. Což je Slowzo.
Máme novou barvu.
Uvolněné obyvatelstvo je povolné obyvatelstvo.
- Pardon, nechal jsem se unést. - Soupíku, mohl bys na chvilku, prosím?
Pět minut. Cinco. Pauza.
Pak bych pro vás měl pár návrhů k důchodovému systému.
- Jakpak si vedeš? - Jo, dobře.
S Argentinou to klapne. Nastrčíme místo mě popovou hvězdu.
Ale tlačí mě do investice do generátorů, což mi moc...
Protože bude třeba vymyslet plán, jak zabít Jeffa.
- Cože? Děláš si prdel? - Samozřejmě ne doslova.
Mozek vidí řešení v zabití Jeffa,
takže se od toho odpíchněme
a hledejme řešení, které vyřeší to samé jako Jeffova smrt.
Ale nebude nutně zahrnovat zabití Jeffa.
- Aha. - "Zabít Jeffa" je dočasná výplň.
Logicky nikoho neponoukám, aby zabil Jeffa.
Jo, jasně. To dá rozum.
A proč vůbec...? Jak tě to napadlo?
Jelikož je to zrádce a hodlá bránit budoucnosti,
takže je třeba zařídit, aby nebyl... v podstatě aby nebyl.
A tak přemýšlím, jak zařídit, aby někdo nebyl?
Kupříkladu mu vyškrábneš mozek, zavřeš ho do boxu a vystřelíš do kosmu.
Nad tím momentálně přemýšlím.
Mám být upřímný?
Tohle mi vůbec nevoní.
Hodlá nechat Venise odstřelit radou a nabídnout svou AI vládě,
aby regulovala obsah.
Je posranej z P(doom) scénáře a neumí riskovat.
- A nemůžeš s ním promluvit? - Možná.
Ale sigma IQ tahem by bylo ho odstranit.
Chlape, no tak.
Chtěl jsem si užít fajn víkend.
A ty chceš zabít Jeffa?
- Čau, sháněli jste mě? - Pojď dál.
Drž si klobouk, kovboji. Jen pojď.
To je tvůj pokoj?
Ne. Teda jo, ale je větší, než vypadá.
- Větší v čem? - Technicky je největší v domě.
Jseš pokojovej paroháč.
- Randy chce zabít Jeffa. - Ne, ne, ne.
Jen nastiňuji, jak ho zastavit. K ničemu neinklinuji.
Poslouchám.
Chce zařídit, aby tě rada vyšoupla.
- To si děláš prdel. - AI ti neprodá.
Je to zpátečník a zmije.
A Soupíku, i tobě lhal, že investuje do Slowza. Chtěl páku.
Chce zabránit zrodu novýho světa.
- Takže...? - Takže jsem přemýšlel,
že kdyby nebyl... jak to udělat, se uvidí...
Kdyby nebyl, jeho tým, Misha a Jamal, jsou chytrý.
Pochopí to.
- Kdyby náhle nebyl... - Misha tě podpoří.
- Možná. - Máš praxi, status, postavení, mozek.
Kdybychom získali Jeffovu AI?
- S tvojí platformou? Bum, AGI. - Božínku!
Bum, nano, biotech, delší život.
K čertu s penězi! Vzhůru na síť s miliardami
plně uvědomělých bytostí.
Když už jsme u těch vizí, nelze se ho zbavit i jinak?
Co třeba otevřený dopis?
Smrt je nejlepší jasný vzkaz.
Promiň, Randalle, ale říkal jsi, že smrt není nutná.
Jsem přístupný veškerým řešením,
ale tohle by nedopustil. Ani jeho rada, dokud žije.
Vyhrožoval, že se rozkecá o Manibestu.
I o "zasvěcovací taštičce v Palo Altu".
Vycákali jsme se na taštičku a Soupík ji sežral. Proč to hrotí?
Přesně, o nic nešlo.
Nicméně souhlasím s tím,
že pokud síťovou utopii a bezmeznou svobodu
všech životů drží jako rukojmí jeden konkrétní člověk,
pak nejspíš zaslouží, tvými slovy, dočasnou výplň.
Inu, jak bys nazval někoho, kdo se snaží zabránit zrodu něčeho,
čemu se dle religiózní definice dalo říkat nebe?
Kokot.
Či poněkud staromódněji "ďábel".
- My jsme tu klaďasové. - Dobrá.
S tím nelze nesouhlasit.
A když to řeknu nahlas, zabít někoho je kurevsky hustý.
- Zabít někoho je drsný. - Pudový.
Pudový jak sviň.
"Nemám tě rád. Děláš problémy. Sbohem."
- A co morální otázka? - Randalle? Máš k tomu něco?
Ano, jistě, ta tu je.
Z pohledu přírodních, ba i lidských zákonů, jde o světovou sebeobranu,
ovšem v platónském či kantovském smyslu
nám kategorický imperativ velí splnit svou povinnost.
Nevyložil sis Kanta špatně?
Myslíš? Protože já Kanta beru kurevsky vážně!
Z čistě praktického hlediska.
Když se shodneme, že nejvyššího dobra pro nejvíce lidí
dosáhneme pouze bez Jeffa, pak logicky otázkou není
"proč zabít Jeffa", ale "proč ho nezabít?"
Pokud to s eliminací Jeffa myslíme vážně, po morální stránce
bych si to osobně musel odůvodnit tím,
že jeho smrt zachrání konkrétní počet budoucích životů.
- Chceš vytvořit model? - Brian je rychlý.
Fajn, ale diskrétně.
Nechceme konkrétně Jeffa, ale člověka s jeho totožnými atributy.
Víte co?
Čím víc nad tím přemýšlím, tím větší nářez to je.
A není to nic složitého.
- Člověk je křehký tvor. - Dělám krav magu.
Člověku zlomíš vaz jako preclík.
A ještě předstírá, že ho trápí
ten zanedbatelný počet upálených.
Kteří možná ani neexistují.
Otázkou je, zda se bát toho, když se ho zbavíme...
A teď si zapřeháním.
Že by k nám přijel policajt ze Snowbirdu s autem na houkačkách
a zeptal se: "Co to má být?"
Je mi jasný, že se to nestane, ale když už nad tím přemýšlím.
Zařídil bych milost. Prezident nám udělí milost.
- Co milost předem? - Výborně.
To by mohlo klapnout.
Komu zavolat? Máš číslo na Roddyho z NSA?
Cinknu Daveovi a řekneme mu:
"Dave, chceme někoho zabít."
- Jo. - Ne.
Ne, řekneme... řekneme tohle.
"Voláme ti, protože máme řešení téhle nešťastné situace,
ale žádá si provedení ne zcela legální cestou."
- "Můžeš nám s tím pomoct?" - Jo, Dave to pochopí.
A pokud to model potvrdí,
jak to vůbec... "zařídíme"?
Ručně stručně. Tři drsňáci s kvérem v umývárce.
Jo, zastřelit ho a pak ho vykrvit, kdyby ho náhodou
chtěli převézt do Montany a sešít na klinice.
- Rozmašírovat mu mozek v mixéru. - A vypijeme ho.
Soupíku, klidni hormon.
- Prosím. - Promiň, to jsem přehnal.
A abychom byli na stejný lodi, měli bychom si sjednotit výpověď.
Podle mě bychom měli trvat na tom, že... umřel.
Jasně, umřel. To je dobrý.
"Co se mu stalo?" "Umřel." Jo.
- Ale lidi se budou ptát jak. - Náhle.
Dobrá, to chce harmonogram. Model vyjde, Jeff bude zabit,
ohlásíme: "Jeff umřel. Náhle."
Poletíme do Argentiny, Dubaje, Singapuru
a krizi odřídíme z luxusního hotelu.
Narativ ukočíruju s Traamem.
- Jasně. - Kurva, nevidí sem na nás?
Odchod, za mnou, panstvo.
Soupíku, mohl bys pověřit někoho z ochranky?
Nevím, je to docela darda. "Zabiješ pro mě osobu X?"
To bych chtěl moc.
A pokud odmítne, máme tu další problém.
V zájmu aureliánského stoicismu a právní náročnosti
by nietzschovské řešení bylo udělat to sami.
- My? - Ano.
Vyřadit prostředníka. Ostatně jsi tvrdil,
- že ho zlomíš jako preclík. - Ne, čistě teoreticky.
Teoreticky bych ho zlomil... Člověk může člověka zlomit jako preclík.
Ale proč zrovna my? Zvládneme to?
Leda brutálně a rychle.
Jako fakticky? Nebo pořád teoreticky?
Víte, co se stává?
A i já se tu toho obával. Uklouzneš a spadneš.
Říkám vám, že to tady neklouže.
- Proč to pořád řešíte? - Vínko, houbičky
a než rauš z keťáku odezní, drc do něj a vítej, americká utopie.
- Levou zadní. - A co si dát sýr, éčko a promyslet to?
Ani mu nemusíme pomoct. Bude to nehoda, který nešlo zabránit.
Tomu říkám unikátní pohled na věc.
- Kluci, nejsem tak docela... - Panstvo, poker!
- Haló, už se chci sjet, tak co bude? - Soupíku.
Tak co? No tak, haló.
Bez klobouku, bos, natluče si nos.
Dobrou, dámy. Dobrou, Paulo.
- Randalle, už jsi viděl Mexiko? - Jo.
Nepohodlný lidi tam označují za udavače, gangy je věší na kandelábry.
A do toho federální policie
rozjela ostrou přestřelku s armádou.
Neměli bychom s tím něco dělat?
Jeffe?
Pojď se mrknout.
- Mrknout na co? - Dolů.
- Cože?
- Dolů? - Nejde to... Těžko se ta situace
popisuje. Jako fraktály.
Fraktální situace?
Koukni.
- Fraktály? - Sleduj.
Pěkný.
Ani se nehni, chci ti něco ukázat.
Něco fraktálního.
Aspoň něco máš pěknýho. Protože bez urážky, Soupíku,
ale uživatelský rozhraní Slowza je jak z prdele.
Už jsem se k tomu konečně dostal a z toho designu mám nervy.
Hrozně mě vytáčí. Což je blbý u relaxační appky.
Nevím, jestli to byl záměr. Vytočit uživatele, abys je uklidnil.
Hele, jebe ti, vole? Soupíku! Ses posral?
Nevíš, jaká je to vejška?
- Mohls mě zabít. - Byla to prča.
- Posral ses v kině? - Dělal jsem si prdel!
- Z prdele! - To není vtipný.
Jeffe, jsi v pohodě?
- Mohlo bejt po mně! - Soupíku, styď se.
- Tohle jsi trochu přehnal. - To se nedělá.
- Já to myslel ze srandy. - Jak by se to líbilo tobě?
- Promiň. - Stačí.
Cože? Ne! Myslel jsem to ze srandy.
- Kaliči, vole! - Teď fakt ne.
- Soráč, to musím rozdejchat. - Jseš bílej jak stěna.
- Ne... Zavolám Hester. - Klid.
- Nech ho. - Nesahej na mě.
Mám hlavu v pejru.
Omlouvám se za něj.
- Proč? - Já myslel, že ho...
Já myslel, že ho strčí dolů.
- Chceme se ti omluvit. - A tam to logicky nešlo.
Já myslel, že to uděláme všichni, ale pak jste se zarazili,
ale ve skutečnosti jsem stál já, i když to vypadalo, že stojíte vy.
- Dává to smysl, že jo? - Ne.
Podělali jste mě a teď jsem za čůráka.
- Jseš nasranej? - Si kuř, že jsem nasranej!
Prostě jsem se v tu chvíli podvědomě vzepřel a...
- Máte mě za debila? - Ne.
"Debílek Soupík udělá, co mu řekneme, protože je retard!"
"Pošlete klauna!"
- Ne, ne, ne. - Protože já se fakt snažím.
Kurva, dělám, co můžu.
- Poslouchám podcasty. - Aha.
Koukám na videa. Čtu tvoje knížky, dokonce i tu o rasový inteligenci.
A prostě na to nemám.
Nemůžu se dostat na další... Nechytím jednorožce.
Neumím vydělat miliardu, jasný?
- A... - Selhání je v pohodě.
- To k tomu patří. - Čím větší...
- Jo. - ... tím lepší.
- Selháním ke hvězdám. - Přesně tak.
Ale jednou už nesmím selhat, pokud chci uspět, ne?
- Všichni tě mají rádi. - Ano.
Slowzo je moc pěkný malý byznys.
Protože mám známosti a mají mě rádi, ale zdroje vysychají.
Platí jen ti, kdo zapomenou zrušit předplatný. Ten barák byl debilní nápad.
Jsem jako faraón, který sedí ve svý hrobce. A víte, co je šílený?
Občas si říkám, že fakt skončím ve vývařovně.
A když se někomu představím,
řeknu jim: "Kámoši mi říkali Soup Kitchen. Vývařovna."
"Protože jsem byl nejchudší miliardář."
I když si říkám, že pak by mě nejspíš zmlátili,
tak se představím takhle: "Jsem Hugo Van Yalk."
Ale i za to si to nejspíš schytám.
Takže jsem tak jako tak v hajzlu.
- To je blbý. - Jo.
Ty za to...
Ukázal jsi, že jseš alfa samec a my se sesypali.
Pravda. Má pravdu.
Napadlo mě, že až zítra půjdeme na lov,
řekneme našim poskokům, ať ho omylem picnou do zad.
Co říkáte? Je to dobrý plán?
- Dává to smysl? - Dávám like a odběr. Ty?
- Jasně, klidně. - Fajn.
Já už fakt nevím.
Myslím jenom na to, co jste s AI vymysleli.
Což je mimochodem super, neříkám, že ne.
Ač trochu znepokojivý z pohledu řadovýho chlápka.
A co když do plánu zahrneme meditační appku?
Dobře?
- Lifestylovou superappku? - Ano.
To... to bych si dal říct.
Bezva.
- Jeff se mnou chce mluvit. - Vycítil levárnu?
- Asi už pojedu. - Ne, nejezdi.
Ne? Ty mě tady chceš? A proč?
Protože tě mám rád. A bez vtipálka by tu bylo smutno.
Nasral jsem tě tím, když mi cinklo, že jsem bohatší než ty?
Ne, vůbec ne. Peníze nejsou téma, které mě trápí.
Můžeme mít neshody ohledně peněz, Traamu, Vena,
ale žádný miliardy na kontě nezmění, že jsi náš Taťka.
I když vyhraju poměřování pindíků, na tom se nic nezmění.
Upřímně? Neprodám mu to.
A myslím, že Ven by měl odstoupit tak na pět let.
- Jako Jobs. - Steven.
Mám tě rád.
Jeffe.
- Tuší něco? Co ti chtěl? - Bylo to dost nechutný.
Zkoušel na mě, ať nemícháme byznys s přátelstvím.
A tvrdil, jak mě má rád. Bože.
- Jde mu jen o prachy. - To se pozná. A co ty?
Já se culil jak děvka.
Říkám mu: "Já tě mám taky rád." Labil jeden emoční.
Bylo mi z toho blivno.
Manipulátor to hraje na emoce.
Takže měl smůlu. Tu lidskost mu nežeru.
- To sis nezasloužil. - Možná, ale prokoukl jsem ho.
Dobrá.
Hele, jestli bere prášky na spaní,
co toho elegantně využít?
Ve jménu spásný AGI, Vene.
Umožní miliardám zdokonalených lidí nekonečný život.
Pokrok!
Jo.
Katilinovo spiknutí! Katilinovo spiknutí!
Chášukdží! Chášukdží! Chášukdží! Chášukdží!
Ručně stručně, dobrá?
- Jo? - Jo.
Držme se, přátelé.
Před bitvou u Actia se Oktavián, budoucí cézar Augustus,
pomodlil za vítězství nad svým druhem Markem Antoniem.
A my uděláme to samé.
- Máš tu bowlingovou kouli? - Ano, mám kouli.
Obal mu hlavu tímhle a pak...
- Já? - Jseš tu doma, pane domácí.
- Umíš přece zabít chlapa. - Víš, že se občas přeceňuju.
Jdeme, jdeme.
Říkám si, že když ho bodneme, bude to svinčík.
Nemůžeme do něj naládovat prášky a počkat si?
Víš, co cítím? Krev.
Musíme na krev. Probodneš aortu, a dobrou, pardále.
Nechci se do toho vměšovat, ale klíčový je vzduch.
- Bez vzduchu je kaput. - Kašlu na vzduch, to je těžký.
Tělo jede na krev. Zastavme mu budík.
- Srdce dotloukne. - Dobrá.
Cíl je jasný, cesta už je na nás. Vyřadit mu mozek.
- Zlikvidujme mozek. - Souhlasím.
A k mozku vede jediná cesta. Spodem přes krk.
- Fakt? - No jasně.
Lebka je totiž učiněný Fort Knox.
Tam to nejde. Musíme mu vyškrábnout mozek pěkně přes krk.
A co když nám odpověď, kudy do mozku, kouká přímo...
Člověk si ani neuvědomí, kolik má lebka otvorů.
- Je to hotový ementál. - Přesně, jen si vybrat.
Všechny vedou do mozku.
Tak co popadnout špízy a prostě ho... víte co?
Nutno vzít v úvahu naše duševní zdraví.
Případný trauma je potřeba zvážit.
Jak jsem řekl, já jsem pro krev, ale můžeme ho udusit.
Jo. Polštářem.
Jasně, polštářem, jo. Fajn, můj dům, moje volba.
- Polštář. - Ano.
Fajn, udusíme ho jako babičku.
- Sedni na ten polštář! - Držte ho!
- Drž ho tam! - Hází sebou!
Držte ho někdo! Randy, světlo! Rozsviť, prosím.
- Soupíku? - Rozsviť!
- Soupere? - Jestli ho slyšíme,
- není prodyšný? - Je z peří islandský kajky!
- Zatlač pořádně! - Mám ho majznout?
Pusť na něj kouli!
- Rozdrť mu lebku, Randy! - Sedíš mu na ní!
Hoď ji přese mě. Rovnou na lebku.
- Tak fyzika nefunguje! - Tak mu rozdrť bachor.
- To nijak nepomůže! - To se nasčítá!
- Postupná degradace. Kouli! - Tak jo.
Posuň se! Šoupni se!
Tak jo. Kurva!
Furt se hýbe. Hoď ji znovu. Tělo se hýbe.
- Umlať ho holí! - Mozek je v lebce!
Venisi?
Když seskočím, rozbiješ mu hlavu?
Radši ať to udělá Randy tou koulí.
Do rozmáznutí ksichtu koulí se mi moc nechce.
Poznamenalo by mě to, to bych nerad.
- Sezení na něm nic nedělá. - Umírá vůbec, Soupíku?
Necuká se už míň?
Už polevil, možná umírá.
No tak se do něj opři. Zabejči se!
- Pusť na něj tu kouli, Randy! - To je blbost!
- Nohy! - Hotovo, prosím!
- Prorazíš mu bránici! - Tak ho nezabijeme!
- Kouli a dělej! - Tak si posluž!
- Fajn. - Nohy, pánové, nohy.
- A kurva! - Do hajzlu!
- Jste se posrali? - Napusť vanu!
Ne, nechci se koupat! Jsem nasranej!
- Napusť vanu, utopíme ho! - Zpátečníku!
- Vy magoři! - Odmítáš prodat AI,
která nám otevře dveře do světa věčnýho života!
- Nemluv s ním! - Ne, ne.
- Pojďme to probrat! Chci to probrat! - Musíme ho utopit společně.
- Jo. - Ne, ne, ne.
- Běžte do hajzlu! - Chyť ho!
- Nechte mě bejt! - Mám hlavu! Čapni nohy!
- Dělejte! - Neudržím ho!
Hoši, hoši, v klidu.
- Co kurva blbnete? - Je teplá?
Opař ho! Utop ho!
Je horká, voda zas teče, ale je jí málo.
Kurva, chlapi, a dost! Dost! Zpátky!
- Nebo... nebo vás pořežu! - Chyť ho, neřízne nás.
Kdyby nás trefil hranou, mohl by.
- Nanejvýš nás oholí. - Co?
- To vám všem hráblo, nebo co? - Nebavte se s ním, neposlouchejte ho.
- Je raněnej a umírá! - Neumírám!
- Jsem naprosto v cajku! Soupíku. - Umlať ho.
Ne, vždyť je to hovadina!
Musíme AI zpátečníkům vyslat jasnou zprávu!
Cože? Mrdlo ti? Kurva, mysli! O co se vlastně snažíte?
Snažíme se tě zabít.
- Otrav ho, upal ho, utop ho! - Ale vždyť to nedává logiku!
- Co jsme začali, musíme dokončit! - Klam utopených nákladů.
Musíme se vyvarovat odvetě!
- Jsme kompletáři! - Blbost!
Selžem, jdeme dál, selžem, jdeme dál, sukces.
Každý z nás ne!
Kurva!
- Může zdrhnout? - Ne, nemá kudy.
- Tohle jsme fakt posrali. - Ne, ne!
Neužírejte se tím. Snažili jsme se, je to fuška.
Nabrali jsme zkušenosti.
Ovládáš odsud celý dům?
Jo, králík je v kotci. Pod petlicí.
Nemůže ti hacknout panel, že ne?
To by musel uměl programovat.
Soupíku, proleť vršek a když tak řvi. My projdeme spodek.
- Jeffe? - Jeffe?
Vylez, bráško. Změnili jsme názor.
Má ho. Dostal ho.
Čuník je v chlívku.
- Viděl tě? - Pochybuju.
Kurva. Tak jo.
- Dobrá. - Máme ho.
Co mu tam přitopit? To ho zabije.
Zdravější smrt neznám, ale je blbuvzdorná?
- Kluci! Kluci! - Boha jeho!
- Můžeme si promluvit? - Soupíku?
- Co? - Můžeme mu tam pustit plyn?
Moment.
Nastartujeme auto a udusíme ho výfukem.
Prosím! Pojďme to probrat!
- Vůbec tam nekoukej. - Nekoukám.
Ať se rozhodne sám, jak chce umřít. Ať si vybere.
- To by bylo... - Velkorysý.
Plamenomet už by byl přepal. Nalijme mu tam benzín, ať se tam usmaží.
- Fajn, to by šlo. - Jsme kámoši!
Jsme přece kámoši!
- Ne! Můžeme se domluvit! - Ne.
- V klidu. - Nějak se domluvíme!
Dohodneme podmínky!
- Na to je trochu pozdě, Jeffe! - Nechte toho!
- Klídek tam. - Chci se dohodnout!
- Určitě to probereme, neboj. - Mám právo vyjednávat! No tak!
Bože, to je smrad.
Randy, rukama to nedělej.
- Takhle by to šlo. - Počkej, něco tu mám.
- Něco mám. - Jeffe, nech toho!
Nech si to tam! Jeffe, kušuj!
- Nasrat! - Neser, Jeffe! Přestaň! Nech toho!
Bacha, bacha. Tumáte.
- Jo, to se hodí. - Lej a natlač to tam.
Tak se mi to líbí.
- Dobrý. - To je ono.
- Ještě trochu. - Pálí ti to, Soupíku.
- Ještě víc. - Venisi, je s tebou amen!
- Ještě. - To je tvůj konec, zmrde!
- To by mělo stačit. - Ne!
- Tak jo. - Víš, že to nechceš!
- Ne, ne, ne. - Kurva!
Nevím...
- Ticho! - To není nutný!
Můžu se vzdálit?
- Ne! - Promiňte.
- Ne, žádný takový. - Kam jdeš?
Musíme ho zapálit společně.
Co ti zas vadí?
Je vám jasný, že tu budu bydlet? Až uvidím Jeffa
v plamenech, říkám si, aby mi tu jeho duch, entita...
Ale kušuj, duchařino.
Ne přímo duch, ale jeho esence tu zůstane.
A já bych si rád užil saunu.
- Soupere? - Hej!
Děláme to pro budoucnost, tak se laskavě prober.
To chápu, ale je to dostatečný důvod někoho upálit?
Hej! Přijeli jsme na poker!
- Na poker! Tak si zahrajme! - Už mě fakt nebaví.
- Chápu. - Když vyhraju, přežiju.
Když prohraju, naperte mě keťákem a dělejte si, co chcete.
I když vyhraješ v pokeru, přepíšeš na mě Bilter.
Ano.
Dám ti AI, ale chci právo veta.
Nasrat! Nemáš si co diktovat!
Hoši, hoši, tohle je výhodnej kšeft.
Pojď sem, Rando. Koukni na to. Mám to vymyšlený.
Čtěte.
Zasedneme spolu v radě, co?
Randy, vidím, jak ti to šrotuje. To jsem rád, má proč.
- Na první dobrou. Zkusíme to? - Jo!
- Vážně. - Podle mě to bude dost snadný
právně napadnout. Radši ať shoří.
Ne!
Nechceme radši vyřešit právní kličky, než někoho upálit?
I když nám kývne, řekne, že pod nátlakem.
- Bude to dost těžká výzva. - Neřeknu!
Měl bych návrh. Necháme ho zavolat právníkům.
Fajn. Dvojitá mlčenlivost, dohoda o budoucí smlouvě.
A potvrdí to v podcastu.
Roddyho z NSA, Bílý dům, Mishu z jeho rady.
Po konferenčáku jsem to ochoten zvážit.
- Jo! - Ale chceme závaznou smlouvu.
Tak si mákněme, dokud máme naši "benzinovou pojistku".
Když nám to Dave s prezidentem posvětí, právníci jdou stranou.
- Popravdě mám Jeffa rád. - Jo, já taky.
- Já taky. - Sepíšeme protinávrh?
- Ano! - Mlč.
- Dobrá, tak dobře. - Fakt?
- Jo. - Jo?
- Jeffe? - No?
- My teď půjdeme. - Jo, to beru!
- Ne... - Půjdu s vámi.
Ne, ty tu zůstaneš a my to probereme.
Jeffe! Přestaň! Hned toho nech!
- Sedni si, Jeffe! Sedni! - Zprzním tě, ty hajzle!
Sedni a sklapni! Neposer si to!
Koukej se na mě usmát! Úsměv! Jeffe! Neposer to.
- Sedni! - Vyceň zuby.
- Usměj se. - Zoubky.
- Koukej vychladnout! - Zuby.
Vychladni. To je ono. Tak se nám líbíš.
- Vymyslíme, co s tebou. - Jak teda?
- Chcete to sepsat ručně? - Boha jeho.
Zdravíčko, pokračujte dozadu.
Právníci dozadu, krizový PR tým zůstane se mnou.
Rád tě vidím, Jime. Vítejte. Díky, že jste přijeli.
Byznys volá, rád vás zasvětím.
- V Indii se to lepší. - V Řecku moc ne.
- Indie je větší. - Dobrá, prošlo to.
Vše podepsáno. Blahopřeji, Soupere,
tvá stamilionářská éra končí. Koupil tě za dvě miliardy.
- Super. - NDA bychom měli
a smlouva je závazná. Má role je daná.
Víte co? Odteď hodlám vyjednávat jen a pouze
s protistranou od benzínu a se sirkou v ruce.
Kdopak půjde vypustit psa?
Paulo!
Pan Abredazi mě požádal, že by se rád vyspal v sauně.
Ale už by měl vstávat.
- Prosím, odveďte ho k autu. - Zajisté.
Díky.
- Nepůjde snad za námi, že ne? - Ne, může rovnou k autu.
- Snad mi nezadělal saunu. - Měl tak kyblík.
- Kyblík nenaplnil. - Panstvo, tak to klaplo.
- Zvládáme jednat pod tlakem. - Mám devět nul.
A já se bál, že jsem na ně alergický.
- Brýtro, pánové. - Kristova noho, on sem jde.
Doufám, že to nebude hrotit.
A vede si gorily.
- Brýtro. - Dobré ráno.
Můžete jít, díky.
Nějak mi vyschlo.
Počkej, to je divný. Poslal jsem ti Evianku.
To jo, ale i tak jsem dehydrovaný.
- Asi po tý noci v sauně. - Jasně.
Hrotí to.
- Máme tu moc dobrý smoothie. - Jo, ve třech příchutích.
V tomhle jsou tři různý druhy kadeřávku, či kýho čerta. Je dobrý.
Díky, jste hodný.
Jseš dobrej?
Co chceš slyšet?
Máš i jiný kámoše.
Pořád nám vykládáš, s kým vším chodíš na golf.
Děláte si prdel? Jste moji borci.
Proto se mi tak těžko kouše, že jste se mě pokusili zabít.
Cíťa.
- Div jste mě neupálili. - Znáš nás kaliče.
Hele, mrzí mě, jestli ti přijde, že jsme něco přehnali.
- Mrzí nás to. - Mrzí nás, že tě to vzalo.
Přivezl jsem vám dárek.
Kaličská várka. Mix kentucký a japonský whisky.
Berte to jako investiční flašku. Točí se v tom pěkný prachy.
Ale vím, že neděláte do spotřebního zboží.
Děkujeme.
Takže jak? Posíláme Soupíka do Argentiny?
Možná, nebo budu tahat za nitky z Miami.
Měli jsme v plánu větší projekt, ale nikomu se ho nechtělo projektovat.
Kanalizace a tak dále.
Nedělej blbýho. Máme tě rádi, byl to byznys.
Byl to dost otřesný zážitek a nevím, jestli se z toho oklepu.
Nedělej hérečku.
Holt máme ostrý lokty. Pro dobro věci.
- Neber si to osobně. - To byl ale víkend.
To teda.
Dobře, skočím si do sprchy.
A pak... čau.
- Kali-ryký. - Kali-ryký.
- Hester. - Jeffe.
- Tak jaký to bylo? - Na letištích dost opruz.
Chápu. Hlavně že jsi doma.
Dal jsi mě špehovat. To si odpusť, Jeffe.
V L.A. bude klid.
Chvilku se tam zašijeme, než nám zařídím ten Zéland, jo?
A... poletíš tam se mnou?
Jo, klidně.
Dej mi chvilku.
Jen jsem ti chtěl říct, že to spunktoval Randall.
- Aha. - Jen ať máme jasno.
Nechci se vymlouvat, ale jsem pod velkým tlakem.
Celou noc jsem nespal, smolil jsem mail Berry.
Takže toho mám až až.
- Ale... - Vene.
Byla to prča.
- Jo? - Stejně to neobstojí.
- Já už se z toho vykroutím. - Jo?
Hodláš strávit zbytek života u soudu?
Jen abys odvolal, co jsi podepsal?
Všichni chtějí, abych měl tvůj filtr.
Tak proč nebýt za hrdinu a udělat správnou věc?
- Ruku na to, spojme se. - S Randallem ne. Toho nedám.
- Je nemocnej. - Jo, rakovina.
Navenek i uvnitř.
Když dám Randallovi ránu z milosti, tak si plácneme?
Tady a teď?
Klidně si plácnu, ale víš, že si na tebe počíhám, viď?
Bude to zajímavý.
Těším se, jaký to bude, až moje síť pojede na plný koule.
- Vůbec nic. - Nic?
V pohodě.
Furt je tu nezanedbatelná šance, že to skončí průserem.
A já myslím, že ne.
To si říká o sázku.
Konečně má tahle víkendová zívačka koule.
"Kuurva."
Ahoj, jsem Slowzo, provedu tě dnešním cvičením.
Nádech a výdech.
Překlad: Martin Petřík Iyuno