Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
L'agitation politique s'est encore amplifiée
à travers l'Europe centrale et l'Asie du Sud
suite à des débordements de violence en lien direct
avec de nouvelles fonctionnalités en version bêta
lancées la semaine dernière par le réseau social Traam.
Le créateur de Traam, Venis Parish, a promis
que sa société prendrait les précautions nécessaires
avant de mettre la version définitive à la disposition
de ses 4 milliards d'utilisateurs à travers le monde.
Merde, j'ai tapé...
Pour l'annonce de la sortie. C'est débile.
Fuuck avec deux "u".
- Fuuck ! - C'est drôle, non ?
C'est hilarant.
Est-ce que j'écris ça ?
Je lance le produit dans le monde entier en mode...
fuuck avec deux "u".
Pourquoi pas trois "u" ?
- Je préfère deux. - Oui, deux, c'est du génie.
Boum !
Je viens de sortir une flopée de nouveaux outils de création
qui vont enterrer la machine à imprimer et j'ai dit :
"Fuuck."
Quoi ?
Vu ce qu'on propose au monde entier, sans l'aide de l'IA...
- Pour la censure ? - Non, la gestion et la modération.
Tu as la Maison Blanche,
mais si ça change, ça peut signer notre arrêt de mort.
D'accord, dis à Janine et au CA que je vais parler à Jeff
de son IA extraordinaire
pour qu'ils arrêtent de flipper.
C'est méga chiant.
Il faudrait de jolis socles pour présenter les whiskys.
- Elles sont dénoyautées ? - Oui.
Donc un préparateur répugnant a posé ses sales pattes dessus.
J'aime pas ça. Un instant.
Allô ?
Mon vieux ! Je vais pouvoir venir au poker.
Si tu peux me recevoir.
Ven...
Évidemment. C'est génial.
On va s'éclater !
Jeff vient aussi ?
Oui, Jeff sera là si ça te va.
Oui, c'est super.
Ta nouvelle baraque ?
Tout à fait. J'ai hâte que tu voies ça.
- Ça marche. Je te laisse. - Pas de souci.
- Soups. - Jeff.
Juste pour info,
Ven sera là.
D'accord, parfait.
Ça te dérange pas ?
Les Brewsters sont de retour ?
- S'il est OK, je suis OK. - Parce que...
- Ça me fait plaisir de le voir. - D'accord.
- À plus, Soups. - On se voit vite.
Tu es content ?
Oui, franchement...
Je vais passer 36 heures à déconner avec mes meilleurs potes.
Je suis content.
Forcément, étant donné que tu viens de m'annoncer
que t'allais à une partouze au Mexique,
c'est pas idéal...
Je n'aime pas du tout la façon dont ton angoisse se manifeste.
C'est pas parce que les gens couchent ensemble
que c'est une partouze.
Bien sûr que si.
Randy, pour ta gouverne, Ven est partant.
Les Brewsters reprennent du service.
Très bien.
Bonne nouvelle, Souperman.
Je suis en route,
mais je suis en réunion.
Compris.
Alors...
J'ai ce qu'il me faut et j'ai tout passé en revue.
Rien à signaler ?
Parce que dans mon équipe médicale précédente, c'était tous...
La taxonomie victorienne démodée les qualifierait de :
benêts, nigauds, imbéciles, crétins.
Le Dr Tofler était un vrai benêt et sans aucun doute un nigaud.
Je connais James.
Mais...
concernant les faits, le diagnostic,
nous sommes tous d'accord.
Il n'y a pas de remède en soi.
Je ne vous crois pas.
Mais avec des soins adaptés,
vous aurez 5 ans,
voire 10 ou même 15 ans avant...
Vous n'êtes pas très intelligent, n'est-ce pas, Dr Phipps ?
Avec tout ce qu'on sait faire,
vous ne pouvez pas réparer un petit bout de cartilage en moi ?
Faux.
Sayonara, l'équipe.
Pas de droïdes à la cantine.
Profitez du dortoir.
Faites mieux que ça.
Je veux qu'il soit à l'aise.
C'est l'homme le plus riche du monde. Il faut l'épater.
Ven va prendre ma suite et j'irai dans une chambre d'amis.
Vous déménagez ?
Oui, c'est rien. Exfiltrez-moi d'ici.
J'intègre une chambre d'amis.
On ne divulgue pas cette info.
Rien d'humiliant, mais c'est pas intéressant.
Merci, P.
Votre premier convive, Randall Garrett.
Cool. Super.
J'arrive, j'ai hâte de voir cet enfoiré. Un instant.
Je vérifie un petit truc...
Bienvenue chez Slowzo.
C'est pas une appli de méditation, mais un art de vivre.
L'intérêt d'oser investir un milliard...
D'investir un paquet...
De mettre le paquet...
Des billes... De mettre des billes...
Si vous placez vos billes
dans cette appli,
ça fera naître une licorne.
Les travailleurs humanitaires en Libye pensent qu'il y a un lien
entre les violences subies par les migrants
et les deepfakes générés par les nouveaux outils de création
lancés récemment par le géant des réseaux sociaux, Traam.
Un expert affirme que le lancement de nouvelles fonctionnalités
a mis le feu aux poudres...
La ferme.
Salut !
Le propriétaire de cette horreur absolue est là ?
Randall ! Papa Ours.
Le Gandalf du financement occulte.
Jeffrey, mon précieux.
Ton rythme cardiaque ?
73.
Au repos, je suis à 80.
Les Brewsters chantent en chœur !
Allez, venez !
- Regarde-moi cette baraque ! - Merci.
J'ai dit de regarder, c'était pas un compliment.
J'ai bien amélioré le produit.
J'ai fait des pieds et des mains pour aménager Mountainhead.
Mountainhead ?
En référence à The Fountainhead ?
Ta source est pas très vive.
Allez, c'est parti !
Vous avez vu que le Nikkei est suspendu ?
Oui, ça commence.
Randy adore.
Tu te frottes les mains de joie ou d'impatience ?
- C'est le changement. - Le changement ?
Ça peut pas être pire pour les travailleurs.
Vraiment ? Quel est le salaire minimum au Soudan du Sud ?
Arrête... C'est quoi, la superficie ?
2 000 mètres carrés.
L'immobilier a triplé,
mais la qualité n'a pas de prix.
On achète un repaire de pédophile qu'une fois dans sa vie.
Faut faire plaisir aux mioches.
Vous avez vu les infos ?
C'est la panique à Tokyo, Shanghai risque de suspendre...
Les Japonais flippent encore pour rien.
T'as raison.
Non, franchement, Soups,
cet endroit est immonde.
Je suis sérieux.
Objectivement, le design est à chier.
Quels sont les critères objectifs d'un jugement esthétique ?
C'est vrai, j'ai rencontré ta première épouse.
Et j'ai niqué ta meuf.
Pardon.
C'était méchant.
Sérieusement, tu empoches un fric fou ?
Carrément. Il suffit de développer une super IA
et ensuite, c'est elle qui bosse.
Il y a un max d'opportunités quand on sait y faire.
Tu sais que Venis arrive ?
Oui, je sais qu'il arrive.
J'ai hâte de le voir.
T'as vraiment hâte ?
Oui, deux mots dans un podcast vont pas nous atteindre.
Je m'inquiète pour lui.
L'ONU lui en veut d'avoir déclenché un conflit ethnique.
Arrête.
Je m'inquiète. Apparemment, il prend le jet pour s'endormir.
Il est au top. Le contenu, l'interface, c'est fou !
Son équipe a réussi
à mettre en place sa vision pour tout niquer.
Ça sonne bien.
T'as embauché un ado pour apprendre à être grossier ?
Et toi, t'as embauché un gamin pour apprendre à baiser ?
Voilà ! Ça commence !
Le Montreux Vanne Festival.
C'est génial !
Vous m'avez manqué.
Ça me fait plaisir qu'on se raconte nos trucs perso et pro.
Je suis d'accord.
C'est quoi, la température ?
- 19,5 degrés. - Parfait.
- Carrément. - Oui, c'est bien.
Randall, ça va, toi ?
Moi ? Oui.
- La santé ? - Je pète la forme.
Le cancer, au final, a eu un impact positif.
Sagesse : augmentation de 50 %.
Raison d'être, sens de la vie : en hausse.
- Génial. - Et physiquement ?
Aucun problème.
C'est super de pas s'en inquiéter.
Je peux me le permettre, j'en profite.
Les autorités sont accablées par le nombre et la qualité
des faux reportages et des faux témoignages
qui circulent sur Traam.
Cette vidéo et beaucoup d'autres
contribuent à augmenter les tensions ethniques...
La violence et l'agitation ont paralysé...
À demain !
Monsieur, bienvenue à Mountainhead.
Par ici.
C'est parti !
Vive les Brewsters !
Bienvenue à Mountainhead !
Il a bonne mine, non ?
Dans mes bras.
Ne l'accapare pas, Soups.
- Enfin ! - Je suis content de le voir.
Approche !
Vive les Brewsters.
T'as vraiment l'air en forme.
T'es en forme. J'adore tes lunettes.
Le diagramme de Ven.
Un petit câlin ?
Bien sûr, mon pote.
- Ça fait plaisir. - Viens là.
Attention, va pas me faire mal avec ton énergie créatrice.
Mes propos ont été déformés.
Impossible puisque tu l'as dit.
On s'en fiche. Je m'en souviens même pas.
Je préfère ça.
La FED t'a appelé aussi ?
On doit s'inquiéter pour l'Italie ?
On s'inquiète pas pour les exportateurs de fromage.
C'est-à-dire ?
Aucun pays avec un fromage commercialisé à l'international
n'a jamais fait défaut sur sa dette nationale.
Du Randy tout craché. 200 de QI.
- T'es hyper beau. - T'es bizarre.
Je te trouve beau, c'est tout.
De toute évidence, ce lancement a dû être éprouvant.
Non, c'est de l'or en barre. On palpe un max.
Mais vous avez vu l'ascension de Jeff le créateur ?
Ta fortune a doublé en 24 h ?
C'est grâce à tous les morts depuis ton lancement.
Tu exploses les records.
Ça fait mal !
Les gars, réglez ça sur le ring.
- Asseyez-vous. - C'est dur.
On s'assoit.
Ven, ça roule, mon pote ?
C'est l'extase.
Je vais écourter le week-end pour voir une Bugatti en Hollande.
Le divorce est bouclé ?
On s'était mariés pour la blague.
Alison est à la ramasse niveau communication.
Elle a une vision du monde totalement faussée
dans son "cerveau".
T'as du soda ?
J'ai besoin de voir mes potes.
Des mecs qui me comprennent, putain !
Je suis complètement divisé.
Je suis hyper concentré sur le lancement
et sur mon fils.
Il est extraordinaire, mais il a besoin d'espace.
Randall ?
Le directeur de la NSA pourrait vouloir nous parler.
Pourquoi les distributeurs déconnent en Ohio ?
Non, c'est juste une banque à court de capital.
La banque mutualiste de l'oncle Poucevert.
C'est minime.
Oui, ça m'en a tout l'air.
Oui, mais la violence en Ouzbékistan, c'est inquiétant.
Les pays en "stan" ?
On est disponibles que pour le G20. Chacun ses priorités.
Bien dit.
Messieurs, faut qu'on parle. Rejoignez-moi.
Brainstorming de déclaration.
Les mises à jour sont formidables.
On est ravis, la Silicon Valley adore.
L'antidote à la mauvaise tech, c'est la bonne tech.
On laisse pas la main aux Chinois. Soyons optimistes.
On met en avant les meilleurs contenus créés.
La vidéo du gamin qui jongle avec tous les pieds.
C'est cool.
Et on est là à jouer au poker à Mountainhead,
comme d'habitude, entre Brewsters, super détendus.
Merde.
Ce sont de vrais pieds amputés. C'est dingue.
Jeff, tu tires à vue. Ça y va, la critique !
T'es avec nous ou quoi ?
Je te reproche rien.
La planète Terre, c'est un buffet à volonté.
On se goinfre au maximum.
OK, dites-moi.
Pour la barricade intellectuelle, quels sont mes points faibles ?
- En toute franchise ? - Oui.
Disons que ta plateforme était déjà clivante
et que la mise à jour a empiré les choses.
Maintenant, tu as engendré une situation explosive,
et les gens utilisent l'IA générative
pour diffuser des messages hyper personnalisés,
des deepfakes indétectables.
Des conneries du genre "Untel se rend à tel endroit
pour acheter telle arme et rejoindre tel groupe à telle heure."
Ça fait la promotion d'attentats terroristes imminents,
en créant des divisions sectaires avec vidéos à l'appui,
de l'instabilité économique massive, de la fraude.
J'imagine que tout ça fait l'objet de débats
au siège de Traam.
Écoutez.
À la projection du premier film,
les gens ont hurlé de peur d'être renversés par un train.
La réponse n'a pas été d'arrêter les films,
la réponse a été de montrer plus de films.
On va montrer aux utilisateurs le plus de conneries possible
jusqu'à ce qu'ils comprennent que rien n'est sérieux.
Rien n'a de sens et tout est drôle et cool.
- Exactement. - C'est drôle.
Un salon de l'esprit.
J'ai construit cet endroit pour ça. C'était ma vision.
On rédige un truc ?
Une proclamation des Brewsters.
Ce qui serait utile, en l'occurrence,
c'est que les gens sachent que j'ai eu accès à ton IA.
Vu que la tienne est raciste et merdique.
Doucement.
Parce que vous m'avez piqué Nilo et tout mon département.
Ce qu'ils ont fait pour Bilter,
c'est phénoménal et intuitif.
Concernant les arnaques, la discrimination, les fakes,
la détection des blagues, la fausse modération,
les lunettes connectées.
Alors, vends-la-moi.
Non.
Pas de contrats, pas de repas, pas de nanas.
Pas de contrats.
Tu as l'approbation du CA ?
Je comprends.
J'ai l'apprentissage zero-shot, l'accès à la justice fondamentale,
et toi, tu as 4chan sous acides.
Trop bien !
Je vends un filtre à cauchemars, c'est un business durable.
Je suis censé y renoncer pour te faire une fleur ?
Je m'en fous.
Mais tu amasseras du fric, en cash
ou en actions.
Un super partenariat, sous n'importe quelle forme.
Une association stratégique.
Mec, bordel... Merci, Ven.
Merci pour ton association stratégique.
Je sens bien la stratégie dans ma bouche.
Ce serait pas de l'énergie créatrice ?
Où vas-tu, mon associé ?
Une association bien juteuse.
J'en ai plein le visage.
Merci, mec, c'est tellement bon.
T'es un grand malade, Jeffrey.
Très drôle, mais parlons-en.
Des confrontations violentes ont éclaté en Arménie
après une série de reportages générés artificiellement
publiés sur Traam
affirmant que l'Azerbaïdjan préparait une intervention militaire.
Les dirigeants conseillent de ne pas se fier aux infos en ligne,
même si elles semblent convaincantes.
Il y a que des ours noirs ici.
Ils sont très craintifs, vous pourriez les gifler.
Trop beau ! Je pourrais baiser le paysage.
Sinon, tout va bien ?
Oui, je crois.
La pression.
La pression monte.
Je pense avoir besoin de l'IA de Jeff
parce que la pression est assez intense.
C'est comme ça qu'on sait que c'est important.
Je sens que les gens ont compris.
Les chiffres, l'engagement...
Ça devient problématique d'ailleurs.
Pourquoi les gens se focalisent sur les broutilles ?
Vous êtes débiles ou quoi ? C'est voué au succès.
Il y a toujours des dommages collatéraux.
Il y a 8 à 10 arrêts cardiaques à chaque Super Bowl.
C'est vrai.
On arrête le Super Bowl.
Tu crois qu'il y a de la vie ailleurs ?
On est bien obligés.
Tu crois qu'il y a 8 milliards de personnes comme nous ?
Bien sûr que non !
Il a bonne mine, Ven.
Sa peau est resplendissante.
Il s'en sert.
De Slowzo. Je sais pas si c'est lié.
C'est dingue quand même.
Il a besoin de se branler toutes les deux heures.
Un teint splendide.
Je me demande si ses potes
devraient pas l'inciter à lever le pied.
Slowzo.
C'est un gros investissement.
Je vais peut-être... C'est rien de fou,
mais je vais essayer de rassembler un milliard.
Un milliard, Soups ?
Oui, pas plus.
- Pour une appli de méditation ? - Pas seulement.
C'est un art de vivre.
Si t'as besoin de pognon, c'est pas mon domaine,
mais je peux regarder le marché.
Je comprends l'enjeu, la santé mentale explose
avec tout ce qui se passe...
Si le créneau est libre, ça peut le faire.
Je suis pas très proche de ma mère.
Les études montrent que c'est super important.
Oui, c'est super important.
J'ai perdu le contact avec plein de gens.
Nilo, Yannis.
Même avec vous trois.
C'est vrai.
Ma mère, c'est la galère.
J'ai l'impression que si on se cassait de ce rocher,
ça résoudrait tout !
C'est une bonne planète de départ, mais elle est devenue trop petite.
Je suis pour les transhumains.
Raccordés au réseau.
Avec Tron sur sa moto.
Milkshakes numériques, branlettes robotisées.
Être à l'Académie de Platon avec Platon !
J'ai le sentiment que l'univers
est en train de s'emparer de moi et de m'écarteler.
Mon torse se décroche avec une force phénoménale
et le vide intersidéral s'engouffre à l'intérieur.
C'est pas bon.
Ven.
À ton avis, quand pourra-t-on télécharger la conscience humaine ?
Environ 10 ans.
Si Jeff me rend Nilo et mon équipe,
d'après mes calculs,
peut-être 5 ans.
Est-ce que je pourrais...
Je vais avoir l'air bête.
Si tu récupères les outils
de l'IA de Jeff,
je pourrais être l'un des premiers...
Évidemment.
T'es en tête de liste.
On testera d'abord sur une souris, un cochon,
une dizaine d'abrutis, et quand c'est balisé,
tu passeras au numérique.
Le premier cerveau sur le réseau.
Le cerveau sur le réseau !
Super chanson.
Le cerveau sur le réseau !
Bravo.
Parfois, c'est bien de chanter sans réfléchir.
Quatre présidents de la tech sur le mont Techmore.
L'évaluation financière de la nation.
Les Brewsters, c'est l'heure d'étaler votre fortune !
Le roi de l'oseille.
Le marquis de la thune.
L'étoile Polaire de l'opulence, Venis Parish
avec 220 milliards.
J'écris sur du granite.
Ça refroidit !
C'est un ploutocrate accro à Platon,
ce bon vieux duc du flouze,
Randall Garrett,
avec 63 milliards.
Fais péter !
Ça fait du bien.
Ce type
est un jeune étalon qui amasse le pognon.
Ses analyses de données ne sont jamais critiquées.
Jeff Abredazi, tu atteins les 38 ?
59 à vrai dire.
C'est l'estimation la plus récente.
C'est 59. Ça peut encore bouger.
Les actions ont été boostées par le chaos.
Vas-y, juste là.
Et maintenant,
le propriétaire le moins prospère,
le mec fauché qui est quand même invité,
le Souperman, Hugo Van Yalk.
Avec la somme honorable
de 521 millions.
Millions, pas milliards.
Bravo !
Allez, c'est le moment.
Un diadème pour Venis.
Une casquette de capitaine pour Randy.
Un calot de marin pour Jeff.
Et encore une fois, il ramasse la louche,
c'est Soupe Populaire.
Soups et sa grosse louche !
- Voilà. - Prends ta louche.
Messieurs, on donne de la voix.
Dieu de la montagne, amplificateur de richesse,
manifeste-toi !
Dieu de la montagne, amplificateur de richesse,
manifeste-toi !
Les lois antitrust doivent être confiées à une entité compétente
qui confère à la biotechnologie la possibilité de prolonger la vie
sans être sous l'emprise de la régulation gouvernementale !
Un monde transhumain et harmonieux !
Slowzo devient une super appli !
Faites que Hester couche avec personne !
Ven, tu vas entendre qu'un truc horrible est arrivé.
Je sais. Ils étaient combien dans l'immeuble ?
Entre 300 et 400 personnes brûlées vives.
Mais maintenant, les white hats et les secours nous utilisent.
Oui, exactement.
On va être bénéfiques. C'est déjà le cas.
Pour le reste, on se perd en conjectures.
Oui, je pense que c'est le cas.
Mais seulement, ça dépend si...
C'est le cas.
Quoi ?
Ça va ?
C'est une phase d'expérimentation délicate
dans les régions avec beaucoup de nouveaux utilisateurs.
Ça a l'air particulièrement périlleux, en effet.
Les gens vont comprendre.
Une fois qu'un gamin palestinien verra
une vidéo de maboul d'un gamin israélien,
un truc percutant,
ils se diront...
"Ah d'accord."
Et ce sera fini.
Oui, tu vas régler les choses en Palestine,
mais il y a de fausses vidéos de viols dans le village d'à côté.
Et un Snoopy de 18 m de haut qui a la gaule,
le tout en définition 8K.
T'as capté ?
Oui, j'ai capté, c'est clair.
Toi et le gros Snoopy en rut, vous semez le chaos
et je ferai mon beurre en vendant mes garde-fous.
Un vrai partenariat.
Du fric pour mon filtre Bilter.
Enfoiré.
On redoute un bilan de 500 morts lors du dernier attentat.
Les victimes ont été identifiées à tort
dans une vidéo truquée de bout en bout
censée dévoiler un projet de profanation de sites religieux.
Les victimes ont été acculées par la foule
dans un foyer aux abords de la ville
où des femmes et des enfants s'étaient déjà réfugiés.
Incroyable.
L'explosion a été provoquée par des cocktails Molotov
et les issues avaient été bloquées par des voitures.
Un porte-parole du gouvernement pense que la désinformation
a atteint un niveau incontrôlable
depuis que Traam a lancé la mise à jour
de son contenu et de ses messages.
UNE ATTAQUE DÉCLENCHÉE PAR UN DEEPFAKE SUR TRAAM
Tu peux couper le son pour Ven ?
Je m'en tape royalement.
Je tiens à dire que c'est pas ta faute, Venis.
Évidemment ! Pourquoi tu dis ça ?
C'est la faute de ceux qui lancent les bombes.
J'annule le DJ, par respect ?
Voir une machette trancher de la chair humaine, c'est dur,
mais vous regarder vous trémousser tous les trois, c'est l'enfer.
Il y a beaucoup de trucs faux.
C'est tellement hyper réaliste
que c'est pas réel.
Je peux pas rêver mieux, comme coup de pub.
C'est nul. Regarde le feu.
Les gars, apparemment, j'ai un nouveau montant.
Bordel de merde.
Mec, c'est du lourd.
Bien joué.
On ouvre le champagne ?
Non, c'est pas propice au champagne.
La fortune de Jeff dépasse la mienne.
Ce serait pervers de ne pas célébrer
sa perspicacité.
- Soups, sors la casquette ! - C'est pas le moment.
Sors la casquette !
Mec.
- Sors la casquette. - Fais pas ça.
Je ne veux pas de la casquette.
Jeffrey, félicitations.
Tu t'es démarqué.
On ouvre le champagne.
En plein chaos, c'est indécent.
Je suis partagé sur ce coup-là.
Je soigne les infos de leur cancer alors que les gens meurent.
C'est bizarre.
Il est deuxième au classement des Brewsters
et je me dois de fêter ça.
- Champagne ! - J'ai pas envie.
Ouvre le champagne, Jeff.
J'ai devancé des mecs qui gèrent les télécoms en Thaïlande.
Et toi...
Pas la peine de jouer au connard !
Viens là.
Allez, buvons une petite coupe.
Je déconne.
Félicitations, Jeff.
- T'es dans le top 10. - C'est théorique.
- Santé. À Jeff. - À Jeff.
- C'est théorique. - Oui, c'est théorique.
Peu importe. Tu prends ça tellement au sérieux.
À mon avis, tu accordes peut-être trop d'importance à tout ça.
- Oui ? - C'est faux.
Une tête explose pas comme ça.
Ça explose pas comme ça ?
- Comment, alors ? - Ça explose pas vraiment.
Vous savez qu'on peut rire de la mauvaise qualité de ces trucs ?
Ven, je suis sur un live.
Je peux leur dire d'arrêter le pillage.
Un type a mitraillé son voisin pour des lingettes
dans le Kentucky.
Là, c'est nocif mais pas irrévocable.
Je leur ai demandé d'arrêter, mais les gens veulent piller.
Mais, Jeff,
si tu parles à Misha et que le CA veut aider,
ça ferait avancer les choses ?
Je dois parler à Misha ? Vous me foutez la pression ?
Vous allez me pousser à me faire tatouer et à fumer ?
On a dit : "Pas de contrats, pas de repas, pas de nanas."
Vends-moi ton filtre Bilter.
C'est bénéfique pour toi et pour moi.
T'es venu pour ça ?
Pour m'influencer ?
Pourquoi tu mets pas la main à la pâte ?
Tu peux faire des modifs.
Des modifs.
De toutes petites modifs.
Vous savez ce que je crois ?
Il faut mettre les bouchées doubles.
Je négocie avec 4 data centers géants.
Rien ne peut m'arrêter.
On va aller jusqu'au bout.
On y va à fond, putain !
On y va à fond !
Allez !
Pire est la maladie, plus précieux est le remède.
- On y va à fond. - Carrément.
On y va à fond !
Ça marche.
Vous avez vu ça ?
C'est quoi, ce bordel ?
L'Argentine...
C'est le chaos total.
En Argentine, la banque centrale a pété les plombs.
On assiste à l'hyperinflation dans les pays du sud
et à un rationnement du crédit au nord.
Peut-être qu'en Équateur, tout roule. Hein, Ven ?
Oui, l'Équateur a l'air épargné.
Non, c'est la merde.
C'est trop triste.
Espérons qu'à l'est, le Pérou résiste.
Vous avez des nouvelles de la péninsule du Yucatán ?
Hester ne répond pas.
Elle a dû aller se coucher tôt.
Avec deux criminels et un groupe de mariachis.
Et ils lui enfilent leurs maracas.
C'est super marrant.
Elle se tape d'autres types.
Je blague.
C'est Dave et Roddy.
Le président...
- Le président veut nous parler. - D'accord.
Non, à Ven et moi.
Maintenant ? Pour dire quoi ?
Je sais pas.
- T'es inquiet ? - Pas du tout.
M. Abredazi, je vous passe le président dans un instant.
- Il est en ligne ? - On est en attente.
Le président.
Flippant.
Pour la nourriture, vous comptez toujours jouer ?
J'ai doublé six personnes pour ce turbot.
Pas de contrats, pas de repas, pas de nanas.
Pas de repas. C'est un poisson d'apéro.
Hein ? C'est quoi, un poisson d'apéro ?
C'est une soirée poker. Pas de domestique, pas de cuisinier.
On doit bouffer des sandwiches, des burgers, des nuggets.
Ça sent pas bon, le président qui me fout en attente.
Qu'est-ce qu'il pourrait dire ?
C'est peut-être à propos des Balkans.
Le turbot est magnifique.
On s'en moque, l'important, c'est notre discours.
Il est très probable qu'on vive un moment de destruction créatrice.
Un tournant.
La Mésopotamie 5 000 ans plus tard.
L'urbanisation, les animaux domestiques
et l'accumulation d'excédent commercial,
les caractères d'imprimerie,
la roue.
Les gouvernements chancèlent politiquement et économiquement.
Je pense qu'on a un rôle à jouer.
Je vais cuire ce gros poiscaille à la vapeur.
On prend le contrôle d'un pays ou deux ?
Pour montrer l'exemple.
Un ou plusieurs
territoires fragiles ou en crise de l'hémisphère ouest.
Disons l'Argentine, le Venezuela ou Cuba.
Intellectuellement
et financièrement,
on soutient le passage à la cryptomonnaie.
Les gens vont adorer.
C'est très simple.
Ça prend le chemin de la destruction créative.
Le Printemps arabe.
On pourrait tester avec le Salvador.
Je vote pour l'Argentine.
Les banques, la rue, ça part en sucette.
C'est dommage.
J'ai une maison à Buenos Aires.
Attends... Non, je l'ai vendue.
- On devrait t'envoyer. - Je sais plus.
Souper ? Président de l'Argentine ?
C'est un vrai pays.
On peut commencer avec le Panama ou Saint-Barth.
C'est minuscule, aucun intérêt.
On pourrait acheter Haïti.
15 millions d'habitants.
1 000 dollars par tête. 15 milliards, c'est faisable.
Je m'aventurerais pas en Haïti. Trop de féculents et de séismes.
Tu vas en Argentine, toi.
Sérieusement, on prend un hélico, un avion,
un costume de gestion de crise,
et on avertit la banque et l'armée
qu'on envoie quelqu'un à Buenos Aires.
- Tu parles bien espagnol ? - Mieux qu'anglais ?
Je ne veux pas diriger l'Argentine tout seul.
J'ai à peine fini ce gros projet immobilier.
Merde ! Le maire de Paris a été assassiné.
C'est bidon.
Non, il y a des photos sous tous les angles.
- Dans les dents, Zapruder ! - C'est dur.
Et 300 000 personnes sur la place Rouge.
C'est réel. Je peux pas tout arrêter.
Ça devient intéressant.
Il y a un effet de condensation sur le contenu.
On peut pas stopper la révolte à mi-chemin.
On attend encore la Maison Blanche ?
D'après moi, et je suis la logique hégélienne,
l'histoire repose sur le principe "Merde ! Quoi ? Cool !"
Merde, du bronze !
Quoi ? Cool, la civilisation !
Merde, du fer ! Quoi ? Cool, un empire !
Merde, la production industrielle ! Quoi ?
Cool, la plus-value et le matérialisme !
Et l'esclavage ?
Merde, je suis un esclave !
Quoi ? Je suis toujours un esclave.
La leçon à tirer de l'histoire,
c'est que tout finit par être cool
à un moment donné.
La loi de Randall ?
Non.
Je ne veux pas d'une loi à mon nom, c'est nul.
C'est une simple théorie d'origine hégélienne.
Je pense que ça va devenir une loi.
Les Parisiens disent que c'est pas si mal.
C'est préférable, même.
La chaîne d'approvisionnement va morfler.
Unilever, Nestlé, les stocks... C'est la folie !
On a des réserves de calories.
Les pays occidentaux ont stocké des marchandises.
Huile de colza, saindoux, jus d'orange.
Vous me filez un coup de main avec ces bouchées froides ?
Non, je vais prendre un sandwich huile, saindoux, jus d'orange.
Vous avez vu la Turquie et l'Arménie ?
Les fausses alertes ?
La guerre a été démentie, mais l'armée est mobilisée.
Les rues font peur à voir. C'est très grave.
Ça peut être cool.
Un virage important.
C'est-à-dire ?
Le moment où tout éclate !
Toute la haine, la rancune.
Une évacuation un peu difficile mais très cathartique des tensions
historiques, ethniques, raciales, religieuses.
La roue va tourner.
C'est pour ça que j'adore ces atrocités.
Oui, c'est génial.
Je pense aux gens qui n'essaient pas de s'entretuer.
Ordre de grandeur supérieur.
C'est bon pour l'écosystème : un brûlage dirigé.
Je comprends.
Mais enterrer les gens vivants, quand même...
Quand même.
- On devra peut-être hacker la haine. - Hacker la haine ?
Le système de Bretton Woods s'effondre.
La monnaie fiduciaire décline, la blockchain prédomine.
Merci. Sommes-nous les bolcheviks
d'un nouvel ordre technologique qui débute ce soir ?
Souper.
Cet immonde trou à rat vient de devenir
le QG de l'humanité tout entière.
MBO, la Maison Blanche de l'Ouest.
Communication, logistique.
Armée, informatique, infrastructure.
Finance, IA.
Méditation et autres.
On commence avec Argentine, Paraguay, Chili ?
Ou plutôt Haïti, Cuba, Panama et Mexique ?
Bonne question.
Du sud vers le nord.
On est à Caracas d'ici Noël.
Et sinon, on va réutiliser ces assiettes.
Ven, le président est prêt. Il veut te parler.
Tu veux que je prépare le terrain ?
Je peux faire le lien.
Flippe pas, Jeff. C'est un type comme les autres.
Juste un tas de carbone.
Je gère.
Passe-lui le bonjour.
Il se souviendra.
Un tas de carbone plutôt important.
Il panique, vous allez l'entendre.
Non, ça lui plaît.
Il aime l'idée, mais pas...
Il y a eu beaucoup de débordements, d'attentats.
Vrais, faux, représailles, c'est incontrôlable.
Le NSC veut un coupe-circuit.
Je vous le passe, c'est bon ?
Monsieur le président ?
Ça gaze ?
Il a formulé des critiques malavisées.
Ils l'ont eu. Il a peur.
Le président est sympa, c'est un ami,
mais il est bête.
Je me demande, puisqu'ils tremblent,
si on n'irait pas à contre-courant ?
On exploite notre matériel, nos logiciels, nos données,
on les booste et...
on organise un putsch.
Aux États-Unis ?
C'est un gros morceau.
Je crois
que je vais me faire un œuf.
Un œuf de poule tout simple. Mit Salz.
Un putsch ?
Genre un coup d'État ?
Aux États-Unis ?
Ce sera un vrai défi.
Les autocrates de la tech ont volé mes infos.
Mais attends...
L'éducation fonctionne, la criminalité baisse.
C'est fou ! J'adore ces mecs.
Ils m'excitent.
On parle des États-Unis d'Amérique ?
Avec l'armée, les porte-avions, les Marines.
On fait quoi ? On les gifle avec le turbot de Soups ?
Je suis bien implanté niveau matériel, logiciel,
réseau de paiement, salaires.
Absolument.
Quelle est la capacité opérationnelle de l'armée américaine sans nous ?
Si on coupe tout.
Si je débranche discrètement ?
Rien ne vole, rien ne bouge.
Il reste des troufions non rémunérés munis de sarbacanes.
Et on leur envoie un essaim de drones armés.
Nous et Mike, Roddy en interne, Sam, Gerry et D ?
Bordel !
C'est faisable. On a les moyens de faire ça.
J'appelle Roddy de la NSA ? Il est vif.
- Je peux joindre la Maison Blanche. - C'est pas dur.
Il suffit d'avoir un téléphone.
J'ai accès à une ligne très directe.
Randall ?
Tu veux jouer un rôle ?
Je ne veux pas être président, même en intérim.
Non ? T'as jamais été reconnu.
Si, je me sens assez reconnu.
Je veux une bibliothèque à mon nom ?
Je serai pas président.
Laisse-nous faire.
Vous croyez qu'on peut diriger le monde ?
Randall, tu te fais un œuf à la coque sans eau.
J'ai d'autres préoccupations.
Marc Aurèle ne s'est jamais soucié de cuire un œuf.
C'est vrai ? T'as grandi avec lui, non ?
Souperman ?
- Il y a pas d'eau ? - Non.
Étrange. Il y a pas d'eau.
L'eau est coupée ?
La pression est merdique dans ta maison à la noix.
Pas du tout, la pression est excellente.
J'ai des bleus quand je me douche. 5 bars.
Le robinet, c'est un canon à eau. Non, il y a...
Ils m'ont coupé l'eau ?
On pourrait être des cibles.
La Chine veut nous déshydrater ?
À la place de la Chine, je viserais les génies de l'Amérique ?
Bien sûr que oui.
Comment ça se fait ?
Est-ce que les Français ont demandé aux Canadiens
de me faire couper l'eau ?
À cause du maire de Paris ?
Paula !
Pardon. Vous entendez un bruit aigu ?
Genre inaudible ?
Imperceptible ?
Ils ont une fréquence qui te fait chier dans ton froc direct.
Vraiment ? Tu crois qu'ils la mettent quand tu vas à la pharmacie ?
Comment ça ?
- Quand tu vas chercher tes médocs. - Ta gueule.
- Non, sérieux... - Ta gueule !
Ta gueule !
Je joue au Brewster, je me fous de toi.
Les gars.
- Concernant les vitres ? - C'est trop ?
J'en ai mis trop ?
Les gardiens de la révolution sont furax.
Mieux vaut s'éloigner des fenêtres.
Les gardiens de la révolution, en Iran ?
Tu crois qu'ils sont venus en Utah pour Sundance ?
- Risque éventuel. - Du calme.
On va au sous-sol. Mieux vaut éviter les obus.
Allez ! Il y a un bunker en bas.
Tous aux abris !
Je comprends pas pourquoi on fuit les amuse-gueules.
Une seule piste, c'est mesquin.
Randy, tu gères la FED ?
L'Argentine, c'est Souper ?
- Qui prend l'Argentine ? - Je m'occupe de la FED.
Et de l'Argentine, de l'Uruguay et du Paraguay.
Alors que t'as fait couler une chaîne de cafés en 6 mois.
Diriger...
Diriger le Paraguay, c'est plus simple
que de percer dans un secteur prisé.
Je préfère régler les problèmes de l'Afrique subsaharienne
plutôt que de lancer un nouveau fast-food.
N'envoie pas trop de fruits dans les quilles.
Pour le mécanisme.
C'est un fruit. Un melon, c'est un fruit.
Allez, on s'en tape.
Reste à savoir
si on trouve l'hémisphère occidental un peu faiblard.
À bout de souffle ?
C'est grand, mais qu'est-ce qu'il y a ?
Oui, juste des tonnes de cartons Amazon
amoncelés dans des infrastructures des années 50.
Des burritos froids livrés chez des bons à rien.
On prend le pouvoir en Occident,
on annexe le Maghreb,
l'Arabie saoudite, l'Iran et l'Asie ?
Le PCC est le plus redoutable du triumvirat mondial.
Quelles sont les faiblesses du régime chinois ?
Je me creuse la cervelle.
Ah, si.
Quoi qu'il en soit...
C'est vraiment trop cool.
Je voulais qu'on passe un bon week-end,
et la situation a un peu dégénéré.
Mais si on fait tomber la Chine
et qu'on détruit l'État-nation, on s'en souviendra.
C'est mieux de permettre une grosse avancée mondiale
que de faire de petits ajustements : éradiquer la malaria.
"J'ai éradiqué la malaria. Il y a encore plus d'Africains."
"Merci pour le rab d'Africains, on adore."
On y est.
On a toutes les ressources, la capacité mentale
et l'esprit d'anticipation pour...
Ce serait absurde de dire "conquérir le monde",
mais pour faire simple,
on peut conquérir le monde.
Mettez les terres rares en branle.
Arrêtez de tourner autour du pot.
Jeff, Ven, essayez de collaborer.
Lâchez les IA.
On peut passer au post-humanisme d'ici 5 ans.
La vie éternelle et le confort total pour des milliards de gens.
Un week-end banal.
Et la nanotechnologie mènera au rétrécissement maximal ?
10 minutes après l'intelligence artificielle générale,
on aura des nanohumains.
On pourra devenir minuscules et vivre les uns dans les autres.
Vous blaguez, mais l'un de nous doit rester grand
si on veut vivre à l'intérieur de quelqu'un.
Je reste grand.
Vous et Sabre, vous vivez en moi.
Un rêve éveillé.
Vivre dans tes intestins, merci.
Ven ?
Je reçois des messages. Tu sais que l'UE va te bloquer ?
La France va m'envoyer ses meilleurs techniciens ?
Quand ils auront fini de déjeuner ?
On répond du tac au tac ?
On envoie l'Europe occidentale au tapis ?
Niveau électricité ? Oui, tu pourrais.
- Une chute de tension. - Les doigts dans le nez.
L'avantage, c'est que je connais tout le monde
et que je peux tout faire.
Méga chute de tension !
Parfait. Et voilà.
Attendez. On vise la France ?
Ou la Belgique. Ces enflures fourrées au chocolat.
Papi, t'as activé ta lampe torche.
On devrait discuter de la santé mentale des gens.
- Ah bon ? - Oui...
Si l'IA envoie tout le monde au chômage,
que l'argent disparaît,
qu'on a la singularité d'ici Noël,
il faut protéger la santé mentale des gens en ligne.
J'hallucine, Soups.
Tu fais ta pub ?
Jeff est partant et je pense que c'est le bon moment
pour un investisseur de placer ses billes.
Jeff va miser sur Slowzo ?
Non, j'ai dit que je regarderais le marché.
T'as un culot monstre, Soups.
Je suis enthousiaste et tu as dit...
Tu vas jongler entre ton appli et la présidence de l'Argentine ?
Mon appli, c'est un art de vivre.
On planche sur la posture, la thérapie et une nouvelle couleur.
Une nouvelle couleur ?
C'est fou ! C'est bon, j'investis.
C'est quoi, ton problème ?
Tu t'es cogné la tête sur ton sol super glissant ?
Ven ?
Janine, la présidente du CA, est au portail
et elle demande à entrer.
Je fais quoi ?
Elle doit venir pour dire :
"Merci, M. Venis, de nous rapporter un max."
Je vais me palucher avant la réunion.
Bonne idée. Tactique d'évacuation séminale.
Malin.
J'ai envoyé quelques messages.
Les Argentins sont prêts.
Tout ça arrive hyper vite.
Concernant ma montée au pouvoir.
J'aimerais beaucoup parler à mes parents.
Putain, c'est dingue.
En piste, Eva Perón !
Buenos Aires !
Ici Mountainhead, vous me recevez ?
Je suis Hugo Van Yalk.
Alors, qui est qui dans ce putsch ?
Alors ? Ils sont sympas ?
Ils sont passionnés. On a bien avancé.
Stratégie de transparence radicale. Tout est plutôt simple.
Neuf présidents d'Amérique latine ont été assassinés depuis la guerre.
Janine ?
Des soucis au CA. Janine a parlé à ma Misha.
Gros CA, gros tracas.
Chute de tension ! Plus de jus en Belgique.
Tu as parasité 30 % de la production électrique.
Même avec des groupes électrogènes,
il y aura bien des incubateurs néonatals en perdition.
J'espère bien !
Faut montrer à ces petits morveux qui est le patron.
Elle lui dit quoi ?
Elle a l'air énervée.
Mais bien sûr...
Ils peuvent rien lui faire.
J'aime pas qu'on me menace.
Personne ne vous menace.
D'après ce que je comprends, dès son installation,
son IA Bilter pourrait, si les gens le souhaitent,
distinguer le vrai du faux.
Si cette option intéresse les gens, ça me va.
J'ai obtenu
un accord.
Jeff a accepté, c'est qu'une question de temps.
Berry ?
Amène-moi Sabre.
- C'est bon ? - Absolument.
Merci.
Je vais le chercher.
Il sait qu'on décale sa sieste d'une heure ou deux ?
Il est content ?
Il a le droit de refuser. Je reste ouvert.
- Un peu d'intimité ? - Bien sûr.
J'ai disjoncté, mais je vais me ressaisir.
Je fais tout ça pour toi.
C'est bien, non ?
C'est mignon.
Les gars ?
Regarde ça.
Eh bah !
C'est mes pièces d'échecs ?
C'est plutôt triste.
C'est toujours mieux que rien.
Tu trouves ?
- Non ? - Ça va.
Au revoir, papa.
Attendez.
Merci d'être venu dire bonjour à papa.
Je l'ai jamais vu aussi mal, je pense.
Il est en train de se battre avec un sapin.
Une baston de sapin.
C'est malin.
Il se défoule, c'est malin.
Merde.
Papa Ours, tu...
T'as une minute ?
Viens donc. On se marre bien ici.
Tu crois que Ven va bien ?
Donc tu ne vas pas passer d'accord ?
C'est rageant pour moi de brader mon bébé
parce que Ven a balancé un modèle pourri.
Si tu acceptes, il pourrait y arriver.
Ton IA Bilter, sa capacité de calcul.
Il fera de nous des post-humains dans 5 ans.
5 ans, cool. Oui, peut-être.
Nos corps sur des cordes à linge à faire du fitness ?
Nous, on sera des électrons
qui filent sur la Toile ?
Exactement.
T'es tendu ?
Je l'aime comme un frère.
Mais pour commencer,
j'ai le vent en poupe, il est en plein déclin.
La mise à jour, c'est son dernier atout.
On doit jouer la sécurité.
- La sagesse de Papa Ours. - D'accord.
Tu t'inquiètes pour lui ?
Les tentatives avortées, les nuits blanches,
le fait qu'on vive à l'intérieur de lui.
Tu l'as entendu ?
Il a tabassé un sapin.
Heureusement que t'es là.
Tu le recadres intellectuellement, moralement,
mais tu ne seras pas toujours là.
Quand tu ne seras plus là... Ça m'inquiète.
Avant que Ven commette des crimes de guerre,
je pense qu'on devrait s'adresser aux gens.
C'est-à-dire ?
Peut-être qu'on devrait
parler à son CA.
La solution,
c'est peut-être que Ven se repose une semaine
ou un mois, voire six mois.
Deux ans.
Tu as été son premier investisseur.
Tu partiras en sachant que tu as bien agi.
Je crois en tout ça.
Vraiment.
Le début d'une monarchie d'entreprise,
le cyber-État jusqu'à la singularité,
engendrer le chaos.
Mais pour le moment, on s'amuse bien.
Avec notre argent, dans nos maisons,
et dans nos corps.
L'État-nation,
il a peut-être encore 20 ans devant lui.
C'est pas tous des vieux fossiles à Washington.
On peut garder le contrôle. On bouffe bien et on amasse.
C'est juste une discussion de Brewster.
Ven s'éloigne, celui que tu choisiras le remplace,
il calme le jeu,
et on picole des piña coladas en regardant la Bourse.
- Ça peut le faire. - Laisse-moi réfléchir.
Désolé, c'est peut-être Hester.
Oui, Lena ?
Merde. Ça part en sucette, Randy.
Je crois que Hester a des soucis.
Lena ?
On pourrait mettre deux types sur Hester ?
Qu'ils la surveillent en permanence.
Je veux savoir si elle va bien, mais en toute discrétion.
Par sécurité, rien de pervers.
C'est intéressant, la centrale électrique,
mais revenons à ce que je disais,
c'est-à-dire Slowzo.
Ça va secouer en termes d'investissements.
Vous voulez participer ?
Avec la nouvelle couleur,
la population sera détendue et docile.
Pardon, je me disperse.
Je peux te parler en privé ?
Cinq minutes. Cinco. D'accord ?
Ensuite, j'ai des idées pour les retraites du secteur public.
Tu t'en sors ?
Oui, très bien.
Pour l'Argentine, on va prendre un chanteur pour me représenter.
Ils veulent que j'investisse dans une centrale électrique.
On doit monter un plan pour tuer Jeff.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Enfin, on va pas vraiment tuer Jeff.
C'est simplement l'idée générale de tuer Jeff.
On doit partir de là pour trouver une solution
qui a le même impact que de tuer Jeff.
Sans devoir vraiment tuer Jeff.
D'accord.
"Tuer Jeff" est un paramètre fictif, ça n'a rien de littéral.
Bien sûr.
Évidemment.
Et où as-tu...
Comment ça t'est venu ?
C'est un traître.
Il veut arrêter le futur.
Quelqu'un doit l'empêcher d'être...
L'empêcher d'être, tout simplement.
Je me demandais comment empêcher quelqu'un d'être.
On peut lui retirer le cerveau,
le mettre dans une boîte et l'envoyer en orbite.
C'est une option que j'envisage.
Je peux être franc ?
Ça me perturbe énormément.
Il veut faire virer Ven
et partager son IA avec le gouvernement
dans un but de régulation.
Il a un p(doom) catastrophique et aucune tolérance au risque.
Tu pourrais pas lui parler ?
Peut-être,
mais un QI supérieur choisirait de l'éliminer.
Sérieusement ?
Je voulais qu'on passe un week-end sympa.
Et on va tuer Jeff ?
J'ai eu ton message. Alors ?
Entre. Accroche-toi, ça va secouer.
- Viens. - C'est ta chambre ?
Non, enfin oui. C'est plus grand que ça en a l'air.
Dans quel sens ?
C'est la plus grande chambre.
Tu t'es entubé tout seul ?
- Randy veut tuer Jeff. - Quoi ?
Non, je propose des façons
d'arrêter Jeff
sans aucun préavis.
Explique-moi.
Il veut pousser ton CA à t'évincer.
Tu te fous de ma gueule ?
Il ne vendra jamais.
C'est un décélérationniste et une vipère !
Et, Soups, il t'a menti en disant vouloir investir dans Slowzo.
Il veut empêcher le nouveau monde de naître.
Donc ?
Donc j'ai réfléchi et je me dis que s'il disparaissait...
On trouvera comment plus tard.
S'il disparaissait, son équipe, Misha et Jamal,
ils sont intelligents, ils comprendraient...
S'il disparaissait soudainement...
Misha te soutiendrait.
Expérience, statut, stature, intelligence.
Tu mets la main sur l'IA de Jeff.
Et avec ton infrastructure : boom !
IAG : boom !
Nano, biotech, vie prolongée.
Fin de l'argent, les ordinateurs hébergent
les cerveaux de milliards d'êtres conscients.
Puisqu'on digresse,
on peut se débarrasser de lui autrement ?
Avec une lettre ouverte ?
C'est pas mieux que de le tuer.
Randall, on parle de ne pas le tuer ?
Je sais pas.
Je suis totalement ouvert à l'idée,
mais il n'acceptera jamais,
et ses associés non plus, de son vivant.
Il menace de révéler "le Manibesto"
et le glaçage des biscuits de Palo Alto.
Souper a bouffé un biscuit au sperme, c'est rien.
Évidemment, c'est rien du tout.
Néanmoins, je pense que si une utopie connectée
de libertés et de vies éternelles
était retenue en otage par un seul individu,
il faudrait peut-être, comme tu le proposes,
le remplacer.
Comment voulez-vous qualifier quelqu'un
qui s'oppose à l'avènement
de ce qu'on appelle traditionnellement le paradis ?
De connard.
L'appellation vieux jeu serait "le diable".
On est des white hats.
Je comprends la logique. Et dire à haute voix...
qu'on va tuer quelqu'un, c'est trop cool.
Tuer quelqu'un, c'est mortel.
- C'est primitif. - Carrément, putain !
Je t'aime pas,
tu poses problème,
salut.
Et au niveau moral ?
Randall, ça pose un problème moral ?
Bien sûr, en termes...
de droit naturel et de droit commun,
c'est surtout de la légitime défense,
mais d'après le sens platonicien ou kantien,
l'impératif catégorique nous oblige à faire notre devoir.
Tu as peut-être mal interprété Kant.
Vraiment ?
Parce que je prends Kant très au sérieux !
D'un point de vue utilitariste,
si on pense que le bonheur maximal du plus grand nombre
se manifeste en l'absence de Jeff,
alors la question n'est pas "pourquoi tuer Jeff ?"
mais "pourquoi ne pas le tuer ?"
Si on veut vraiment éliminer Jeff,
je pense que, moralement,
il faudrait que je sois d'abord capable de prouver
que sa mort sauverait un grand nombre de vies à venir.
On déploie un modèle ?
Brian est rapide.
Mais discrètement.
Ne le base pas sur Jeff,
mais sur une entité humaine fongible identique à Jeff.
Vous savez quoi ?
Plus j'y pense, plus je trouve ça cool.
C'est même pas si compliqué.
Les humains sont très fragiles.
Je suis à fond dans le krav maga. Une nuque, ça se réduit en miettes.
Il ne se soucie pas vraiment
du peu de gens qui sont affectés.
S'ils existent.
Est-ce que ça nous inquiète, si on le tue...
C'est une idée farfelue.
Mais est-ce qu'un policier de Snowbird
peut débarquer en voiture
et nous poser des questions ?
Ça n'arrivera jamais, mais ça me passe par la tête.
Et une grâce ?
On demande une grâce présidentielle.
Pourquoi pas une pré-grâce ?
On pourrait être pré-grâciés.
Tu pourrais contacter Roddy de la NSA ?
On appelle Dave et on lui dit :
"Écoute, on envisage de tuer un type."
Non, on dit :
"On t'appelle car on pense pouvoir redresser la situation actuelle,
mais ça requiert une exécution extrajudiciaire.
Tu pourrais nous aider ?"
Dave comprendra.
Si on part sur ce modèle,
comment va-t-on...
Disons...
"faire le boulot" ?
Le plus simple,
c'est trois mecs armés dans une salle d'eau.
On le flingue et on le vide de son sang.
Comme ça, si jamais
il est rapatrié dans le Montana pour être soigné...
On mixe son cerveau.
Et on le boit.
Souper, arrête.
- Sérieux. - Désolé, j'abuse.
Mais pour accorder nos violons, on raconte quoi ?
La version officielle, ce serait :
"Il est mort."
Oui, il est mort. Ça me plaît.
Il est arrivé quoi ? Jeff est mort.
Les gens voudront savoir comment.
Soudainement.
Si on récapitule :
le plan fonctionne, les mecs tuent Jeff
et on annonce : "Il est mort soudainement."
On s'envole pour l'Argentine, Dubaï, Singapour,
et on gère la crise depuis les quatre coins du monde.
Je contrôle les infos avec Traam.
Est-ce qu'il nous voit ?
Suivez-moi.
Soups, tu as des agents de sécurité à solliciter ?
Franchement, demander de tuer quelqu'un,
c'est une grosse faveur.
Et s'ils refusent, c'est encore une autre histoire.
D'après le stoïcisme de Marc Aurèle,
et de simplicité légale,
l'approche nietzschéenne serait
de s'en charger nous-mêmes.
Nous ?
La désintermédiation.
Soups, tu peux le réduire en miettes.
Non, c'était simplement théorique.
On peut tous réduire quelqu'un en miettes.
Mais nous, je ne sais pas.
Ça doit être violent et rapide.
C'est pour de vrai ? Vous parlez théoriquement ?
Ce qui peut arriver,
et ça m'inquiétait un peu d'ailleurs,
c'est de glisser et de tomber.
Non, ici, le sol n'est pas glissant.
Pourquoi vous dites ça ?
Du vin, des champis, il part en délire psychédélique,
on le bouscule et bonjour l'utopie !
- Facile. - J'ai une idée.
On mange du fromage, on prend des ecstas et on réfléchit.
Ça pourrait être un vrai accident et on n'intervient pas.
Excellente façon de conceptualiser.
Écoutez, j'ai pas forcément...
Les gars, on fait un poker ? On se défonce ?
Soups.
D'accord ?
Allez.
Le gagnant rafle la mise, le perdant s'enlise.
Bonne soirée, mesdames. Au revoir, Paula.
Randall, tu as vu le Mexique ?
Les gens sont accusés à tort d'être des informateurs.
et ils sont pendus par les gangs.
La police fédérale
se retrouve à échanger des tirs contre l'armée.
On devrait faire quelque chose, non ?
Viens voir.
Quoi ?
En bas.
Quoi ?
En bas ?
C'est difficile d'expliquer la structure, c'est fractal.
Une structure fractale ?
- Fractal ? - Regarde.
Bouge pas, je vais te montrer un truc.
Un truc fractal.
Ça a de la gueule.
Parce que l'expérience utilisateur de Slowzo,
visuellement, c'est nul.
Je me suis enfin connecté et le design est...
stressant, genre vraiment.
Bizarre pour une appli de relaxation.
Je sais pas si c'est voulu
de créer le stress
pour mieux l'évacuer.
Tu fais quoi, putain ?
Soups !
C'est super haut, tu aurais pu me tuer.
- C'était une blague. - T'es malade !
C'était une blague.
C'est pas drôle.
Jeff, ça va ?
J'aurais pu crever.
Soups, tu pousses un peu.
Pas cool.
C'était pour rire.
Ça te fait rire, toi ?
Désolé.
Quoi ? Non. C'était censé être marrant.
- Les Brewsters ! - Pas du tout.
- Laisse-moi. - T'as flippé.
Je vais appeler Hester.
Me touche pas.
J'hallucine complet.
Désolé qu'il ait fait ça.
J'ai cru qu'il allait le pousser par-dessus.
On te doit des excuses.
Ce n'était pas possible à ce moment-là.
J'ai cru qu'on y allait tous ensemble,
mais ensuite, vous avez arrêté.
En réalité, c'est moi qui étais immobile,
mais j'avais l'impression de bouger.
- Tu comprends ? - Non.
Vous m'avez baisé. J'ai eu l'air d'un con.
T'es énervé ?
Je suis extrêmement énervé !
Le truc, c'est qu'au moment crucial, j'ai bêtement hésité...
Vous me prenez pour un abruti ?
Cet abruti de Souper.
Il fera ce qu'on dit tellement il est bête.
On envoie le bouffon.
Franchement, j'essaie.
Je passe mon temps à essayer.
J'ai écouté les podcasts, j'ai regardé les vidéos.
J'ai lu tes bouquins, même celui sur l'intelligence ethnique.
Mais je n'arrive pas...
Je n'y arrive pas, je n'accède pas...
Je ne deviens pas licorne.
Je n'arrive pas à gagner
mon milliard.
C'est normal d'échouer.
L'échec fait partie du processus.
Échec colossal.
Échec lamentable. On se relève, on vise plus haut.
Pour réussir, il faut éviter l'échec,
pas vrai ?
Tout le monde t'apprécie, Soups.
Slowzo est une super petite entreprise.
Parce que tout le monde m'aime bien,
mais le taux d'absorption est affreux
et on compte sur ceux qui oublient de se désabonner.
Cet endroit, c'est la pire des décisions.
Je suis un pharaon assis sur sa tombe.
C'est de la folie, mais parfois...
je pense que je vais finir
à la soupe populaire.
Et quelqu'un me demandera mon nom,
et je dirai :
"Mes potes m'appelaient Soupe Populaire
car j'étais le milliardaire le plus pauvre du groupe."
Mais je me raviserai pour éviter de me faire tabasser,
et je dirai simplement :
"Je m'appelle Hugo Van Yalk."
Mais c'est pas une bonne idée non plus.
Je perds à tous les coups.
Je suis désolé.
C'était pas...
Toi, tu as été couillu,
et nous, on s'est débinés.
Parfaitement.
Je me demande si demain,
pendant la chasse,
un de nos hommes ne pourrait pas
lui tirer malencontreusement dans le dos.
Vous trouvez que ça tient la route ?
J'aime et je m'abonne. Soups ?
Oui, pourquoi pas.
Ça m'est égal.
Je peux pas m'empêcher de penser
à tous les projets d'IA que vous avez.
Et d'ailleurs, je trouve ça formidable, vraiment.
Mais c'est un peu déstabilisant du point de vue d'un mec lambda.
Je pense
qu'on pourrait envisager d'incorporer une appli de méditation.
N'est-ce pas ?
Une appli d'art de vivre ?
C'est intéressant.
Bien.
Jeff veut me parler.
Il sent le coup fourré ?
Je vais partir.
T'en va pas.
Tu veux que je reste ?
- Pourquoi ? - Parce que je t'aime bien.
Et tu me fais rire avec tes bêtises.
Ça t'a énervé que je devienne plus riche que toi ?
Non, je ne m'inquiète pas pour l'argent.
On peut être en désaccord
au sujet de l'argent, de Traam ou de Ven,
mais peu importe l'étendue de ma fortune,
tu es toujours Papa Ours.
Même si je te la mets bien profond,
ça ne change rien.
Je ne vais pas vendre.
Et je pense vraiment que Ven devrait se retirer
pendant 5 ans, comme Jobs.
Steven.
Je t'aime.
Jeff.
Il a des soupçons ? Il voulait quoi ?
C'était plutôt répugnant.
Il voulait "séparer l'amitié des affaires".
Et il m'a dit "je t'aime".
Quelle horreur !
Pure manipulation.
On dirait bien. T'as dit quoi ?
Je l'ai bien entubé. Je lui ai dit :
"Je t'aime aussi, mon pote."
Il est incontinent émotionnellement.
Il me dégoûte.
Il a la sensibilité d'une huître.
C'était difficile pour lui d'avoir l'air humain.
C'était déplacé.
J'ai vu clair dans son jeu.
Écoutez.
S'il prend des somnifères, on en profite...
pour l'achever ?
De l'IAG bien alignée.
Une espérance de vie infinie pour des humains perfectionnés.
Le progrès !
Le progrès.
La conjuration de Catilina.
Khashoggi !
Tranquille, hein ?
Tenez bon, mes amis.
Avant la bataille d'Actium, Octave, pour devenir César Auguste,
fit une prière de victoire contre son ancien ami Marc Antoine,
et ce soir, nous faisons de même.
- Tu as la boule de bowling ? - Absolument.
Enveloppe la tête avec ça d'abord et ensuite...
Moi ?
On est chez toi, tu nous reçois.
Tu sais comment tuer quelqu'un.
- Je me suis surestimé. - Pas ici, venez.
Je pense que ça peut faire beaucoup de dégâts
de poignarder quelqu'un.
On peut forcer la dose de somnifères et attendre.
Je suis plutôt pour le sang.
On coupe l'afflux sanguin, on perfore l'aorte.
Ce n'est qu'un moyen détourné...
Il faut surtout couper l'air.
Laisse tomber l'air. Le corps a besoin de sang.
Il faut arrêter le cœur, c'est la clé.
Notre objectif, peu importe comment on l'atteint,
c'est stopper le cerveau.
On veut la mort cérébrale.
Je suis d'accord.
La seule façon d'atteindre le cerveau,
c'est de remonter par le cou.
Impossible de pénétrer par le haut, à travers Fort Knox.
Tu arraches le cerveau avec un crochet
en passant par le cou.
Sinon la solution pour accéder au cerveau,
c'est de passer par...
Quand on y pense, le crâne est criblé de trous.
Une vraie passoire.
C'est fou, ils mènent tous au cerveau.
On prend tous une pique à brochette.
Vous voyez ?
Je tiens à dire
que question santé mentale,
il faut penser au traumatisme qu'on va subir.
Je suis pour le sang, mais on peut l'étouffer avec un oreiller.
Avec un oreiller, oui, c'est bien.
Ma maison, mon choix. C'est l'oreiller.
On l'étouffe comme une grand-mère.
- Assieds-toi sur l'oreiller ! - Maintenez-le.
Tiens-le bien.
Tenez-le.
Ses jambes ! Randy, allume.
La lumière. Allume.
On l'entend. C'est un oreiller respirant ?
C'est du duvet islandais.
- Appuie de toutes tes forces. - Un coup de club ?
- La boule de bowling. - Fracasse-lui le crâne.
T'es assis sur le crâne.
Passe au-dessus de moi. Vise le crâne.
J'ai pas d'angle d'approche.
- Prends la boule de bowling. - Ça sert à rien.
Dégradation progressive. Envoie la boule !
Pousse-toi. Remonte !
- Merde. - Toujours vivant.
Encore, vas-y !
Le crâne contient le cerveau.
Venis, si je me décale, tu peux lui exploser la tête ?
Randy va le faire avec la boule.
J'ai pas très envie de lui exploser la tête.
Ça va être horrible, à mon avis.
C'est pas top d'être assis sur lui.
Il commence un peu à mourir, Souper ?
Il gigote moins.
Il lutte, il va peut-être mourir.
Maintiens-le, accroupis-toi sur lui.
Balance la boule au milieu !
- C'est débile. - Ses jambes !
Je lui ai jeté la boule dessus.
Tu dois rompre le diaphragme.
- Insiste avec la boule ! - Vas-y, toi.
D'accord.
Attention aux jambes.
Merde !
Vous êtes malades !
Remplis la baignoire.
Je veux pas de bain, je suis en colère.
On va le noyer.
- Sale décélérationniste. - Quoi ?
Tu refuses de vendre la tech
nécessaire au nouveau monde de la vie éternelle.
Ne lui parle pas.
Je veux négocier. On peut négocier, putain.
On va le noyer ensemble.
- Me touchez pas ! - Je le tiens.
Attrape-lui les jambes.
Les gars, qu'est-ce que vous foutez ?
On l'ébouillante. On le noie.
L'eau est revenue, ça coule.
Non, arrêtez.
Reculez ou je vous écorche.
Il peut rien faire.
S'il trouve le bon angle, il peut nous couper.
Non, au pire, il nous rasera.
Ça n'a aucun sens !
Ne répondez pas.
Ne l'écoutez pas.
Il est blessé, il va mourir.
Je ne vais pas mourir, je suis stable. Ça va.
- Soups. - Frappe-le.
C'est ridicule !
Tu condamnes l'IA avec ton décélérationnisme.
Quoi ? N'importe quoi ! D'abord, c'est quoi, votre but ?
On essaie de te tuer.
Gazez-le, brûlez-le, noyez-le.
C'est pas du tout logique.
On doit finir ce qu'on a commencé.
Grave erreur de jugement.
On doit éviter les représailles.
On doit finir.
Non, on échoue, on recommence. On échoue, on réussit !
Pas forcément !
Je t'emmerde !
Enfoiré !
- Il peut sortir ? - Impossible.
SÉCURITÉ ACTIVÉE
On a déconné.
Ne sois pas défaitiste.
On s'en est bien sortis. C'est dur.
On a beaucoup à apprendre.
Tu contrôles toute la maison ?
Oui, le lapin est dans le clapier. Tout est fermé.
Il peut pas hacker le système ?
Il est nul en programmation.
Soups.
Tu cherches en haut.
Crie si tu le vois. On fouille en bas.
Jeff ?
Montre-toi. On a changé d'avis.
C'est bon, il l'a trouvé.
Le cochon est dans l'enclos.
- Il t'a vu ? - Je crois pas.
Fait chier.
- Alors... - On le tient.
Est-ce qu'on allume ? On le tue comme ça ?
Une manière saine de partir, mais est-ce infaillible ?
- Bon sang ! - Les gars.
On peut parler ?
Tu as de l'essence quelque part ?
On siphonne une voiture avec un tuyau.
- Les mecs, on peut parler ! - Le regarde pas.
Je le regarde pas.
On peut le laisser décider de sa mort.
- On lui donne le choix. - C'est très généreux.
Un lance-flammes, c'est un peu trop.
C'est quoi ?
On verse pour créer une chambre à gaz.
D'accord, c'est parti.
On est amis.
Je veux négocier.
Du calme. Allez.
Laissez-moi négocier.
C'est trop tard pour les négociations.
C'est parti.
- On peut négocier. - Enfin, on s'y met.
J'ai le droit de négocier !
S'il vous plaît !
- Ça schlingue. - Je veux pas mourir comme ça.
Randy, pas avec les mains.
Là, c'est bien.
J'ai un ustensile.
Sérieux !
Jeff, arrête ça tout de suite.
Je vous emmerde.
Jeff, va te faire voir. Arrête.
Attendez.
Parfait !
Verse et pousse !
J'adore.
- Génial. - Magnifique.
- Encore un peu. - Souper, tu es un génie.
Venis, j'aurai ta peau !
J'aurai ta peau.
Ne faites pas ça.
Merde.
Je crois...
Ça suffit !
Ne faites pas ça.
- On continue ? - Je peux me retirer ?
Désolé.
Non, attends.
On devrait allumer ensemble.
Quel est le problème ?
Je vais continuer à vivre ici.
Et si je vois Jeff prendre feu,
j'ai peur que sa présence
puisse hanter...
Un fantôme, bouh !
C'est pas ça.
Je sentirai sa présence et je profiterai pas du sauna.
Souper.
On va sauver des vies, souviens-toi de ça.
Je comprends, mais ça justifie de le brûler vif ?
C'est une soirée poker, pas vrai ?
On joue au poker.
Il est tellement pénible.
Je gagne, je reste en vie.
Je perds, butez-moi à la kétamine, je m'en fous.
Même si tu gagnes,
je prends le contrôle de Bilter.
Je te donne l'IA, je reste actionnaire.
Va chier ! T'es pas en position de négocier.
Écoutez, j'ai une proposition en or.
Allez, Randall.
C'est du lourd.
Maintenant, on peut discuter.
Randall, je te vois réfléchir.
Ça tient la route. Super proposition.
Concertation. On accepte l'offre ?
Je suis sérieux.
C'est très difficile de tout baliser.
Je préfère qu'il brûle.
Oublions les détails juridiques pour éviter de le brûler vif.
Il plaidera la contrainte.
En réalité, c'est un casse-tête.
Sauf s'il parle à ses avocats en visio.
Accord de non-divulgation, lettre d'intention, ce soir.
Il se sabote en direct.
Roddy de la NSA, la Maison Blanche, Misha du CA.
Conférence téléphonique.
Ça peut valoir le coup.
Tout le toutim, une déclaration béton.
On doit agir tant qu'on a l'assurance du pétrole.
Si Dave et le président valident, le juridique est secondaire.
C'est vrai,
j'apprécie Jeff.
- J'apprécie beaucoup Jeff. - Moi aussi.
- On rédige une contre-proposition ? - Oui !
- Arrête. - D'accord.
- On va se concerter. - Avec plaisir !
Non, toi, tu restes ici.
On va aller en discuter.
Arrête !
- Ne fais pas ça ! - Je vais vous démolir.
- Va t'asseoir. - Tu vas tout gâcher.
Assis ! Tu vas tout faire foirer.
Fais-moi un sourire.
Souris. Déconne pas.
- Assis. - Fais risette.
Souris, Jeff.
- Détends-toi. - Un petit sourire.
Voilà, j'aime mieux ça.
Allons décider de ton avenir.
Comment on s'y prend ? On écrit à la main ?
Entrez, installez-vous par ici.
Les avocats au fond,
les gestionnaires de crise à mes côtés.
Bonsoir, Jim. Merci d'être venus si vite.
Je vais vous exposer la situation.
Ça va mieux en Inde.
Pas en Grèce.
L'Inde, c'est plus grand.
C'est bon, on l'a reçu.
L'accord est signé.
Bravo, Souper. Fini, la vie de centimillionnaire.
Tu as été racheté pour 2 milliards.
La non-divulgation et la lettre d'intention
sont finalisées.
Mon boulot est fini.
Maintenant, pour chaque négociation,
je prends un bidon d'essence et une allumette.
Qui va libérer la bête ?
Paula !
M. Abredazi a tenu à dormir dans le sauna.
Il est temps pour lui de partir.
- Conduisez-le à sa voiture. - Entendu.
- Il va pas venir ici ? - Il peut sortir directement.
- J'espère qu'il a pas tout salopé. - Il avait un seau.
Il a pas pu faire déborder le seau.
Une affaire rondement menée.
On a atteint nos objectifs.
Et décroché 2 milliards.
J'ai cru que j'étais allergique aux milliards.
Bonjour.
Non, le voilà. C'est pas vrai.
- Pourvu qu'il en rajoute pas. - Il est avec ses gorilles.
Bonjour.
C'est bon.
J'avais un peu soif.
T'as pas eu l'Évian qu'on t'a envoyée ?
Si, mais je suis déshydraté
à cause de ma nuit au sauna.
Il en rajoute.
Prends un smoothie.
Il y a trois parfums.
Avec trois types de chou kale différents.
Du grand n'importe quoi. C'est très bon.
Merci, les gars.
Ça va ?
Je sais pas quoi dire.
Tu as d'autres amis.
Tu nous parles tout le temps de tes potes golfeurs.
Tu te fous de moi ?
Je vous aime.
C'est pour ça que votre tentative de meurtre
est particulièrement difficile à avaler.
Culpabilisation.
Vous vouliez me brûler vif.
Les Brewsters sont sans-cœur.
Je suis désolé.
On est désolés que tu nous en veuilles.
- Désolé. - Désolé de t'avoir contrarié.
Je vous avais apporté des cadeaux.
La cuvée des Brewsters.
Un whisky japonais du Kentucky.
C'est un investissement pour parader,
mais un super business.
Je sais que l'alimentaire, ça vous intéresse pas.
Merci, Jeff.
Soups s'occupe toujours de l'Argentine ?
Peut-être.
Je vais tirer les ficelles depuis Miami.
On a discuté d'un projet plus important,
mais personne n'a voulu approfondir.
Ça part aux oubliettes.
Sois pas bête. On t'aime bien.
On n'avait pas le choix.
C'était une expérience horrible,
je sais pas si je m'en remettrai.
Sois pas aigri.
C'était une tactique ferme et agressive qui a payé.
Le prends pas mal.
Un week-end de fou.
Je vais aller me doucher.
Et ensuite...
Vive les Brewsters.
- Salut, Hester. - Jeff.
Alors, c'était comment ?
C'est l'enfer aux aéroports.
Bon...
Tu es en sécurité, maintenant.
J'aime pas être suivie.
J'ai vraiment flippé.
À Los Angeles, on sera bien.
On se met à l'abri là-bas,
et j'organise notre départ en Nouvelle-Zélande.
Tu m'accompagnes ?
Pardon, je reviens.
Je tiens à dire...
que c'était l'idée de Randall.
Même si ça veut rien dire.
C'est pas une excuse,
mais j'ai une énorme pression.
J'ai pas dormi de la nuit, j'ai écrit un e-mail de 7 pages à Berry.
- C'est pas la grande forme. - Ven.
C'était marrant.
Ah oui ?
Et ça marchera pas. Je vais tout contrer.
Tu vas passer ta vie au tribunal ?
À contester tout ce que tu viens de signer ?
Tout le monde veut que je récupère ton business.
Tu pourrais te contenter de jouer les héros.
Passe un accord, rejoins-nous.
Pas avec Randall.
C'est trop me demander.
- Randall est malade. - Encore un cancer.
Le cancer de l'appropriation.
Si j'arrive à foutre Randall au placard,
on pourra passer un accord ?
Tu nous rejoins ?
Ça pourrait se faire.
Mais je finirai par t'avoir, tu le sais.
C'est tout l'intérêt.
J'ai hâte de voir ma plateforme aller à toute vitesse.
- C'est rien. - Vraiment ?
C'est rien.
Il y a de fortes chances que ce soit un fiasco total.
Non, je crois pas.
On lance un petit pari en parallèle.
Enfin un peu d'action pour animer ce week-end poker.
Fuuck !
Bonjour, je suis Slowzo.
Je serai votre guide pour la session du jour.
Inspirez.
Et expirez.
Inspirez.
Et expirez.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS