Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A politikai zűrzavar tovább fokozódott Közép-Európában és Dél-Ázsiában,
és néhány erőszakos felkelés közvetlenül kapcsolódik
a Traam közösségimédia-platform múlt héten kiadott új funkcióihoz.
A Traam alapítója, Venis Parish kijelentette, hogy a cég
kellő odafigyeléssel tesz lépéseket, mielőtt kiadja a végső verziót
négymilliárd nemzetközi felhasználójának.
A francba, azt írtam...
A bejelentéshez. Hülye vagyok.
"Basszus" két U-val.
- "Basszuus." - Vicces, mi?
Baromi vicces.
Posztoljam így?
Jelentsem be a terméket nemzetközileg úgy, hogy "basszus" két U-val?
Miért nem három U-val?
- A kettő tetszik. - Ja, a kettő zseniális.
Bumm!
Most adtam ki egy csomó új tartalmi eszközt,
amitől a nyomtatott sajtónak annyi,
és úgy jelentettem be, hogy "basszuus".
Mi az?
Csak szerintem ha kiadjuk ezt a világba,
- és nincs AI, ami segítene... - Cenzúrázni?
Nem, kezelni és moderálni.
Most melletted áll a Fehér Ház,
de ez változik, leállíthatnak, és nekünk annyi.
Jó, mondd Janine-nek és a bizottságnak,
hogy majd beszélek Jeff-fel az ő "csodás" AI-áról...
- Köszi. - ...úgyhogy nem kell kiakadniuk.
Baromi unalmas.
Vegyünk néhány szép kis tartót a whiskynek.
Whiskytartókat.
- Ezek ki vannak magozva? - Igen.
Tehát valami zsíros kezű szörnyeteg
a Whole Foodsban összefogdosta, és ez nem tetszik.
Egy pillanat! Halló!
Haver! Tudok menni pókerezni. Ha még én is elférek.
Ven? Te... Abszolút!
- Ez király! - Várom, hogy együtt lógjunk.
És Jeff is jön?
- Igen, Jeff is jön, ha nem gond. - Jó, ez szuper.
- Új ház, ugye? - Igen. Új ház.
Ez... Alig várom, hogy lásd!
Jól hangzik. Le kell tennem.
- Ott találkozunk. - Vettem.
- Konyhás! - Jeff.
Csak szólni akartam, hogy Ven is jön.
- Igen? Jó. Ez remek. - Igen? Nem gond?
Újra Kakasok?
- Konyhás... Ha neki oké, nekem is. - Mert... tudod.
- Jó lesz látni. Szóval... - Jól van.
- Szia, Konyhás! - Majd találkozunk.
- Örülsz? - Igen.
Vagyis... 36 óra hülyülés a haverokkal.
Örülök.
Nyilván, az én szemszögemből az, hogy bedobtad a hírt,
hogy elmész egy szexpartira Mexikóba, nem ideális.
- Nem tetszik, ahogy... - De elmész.
...a szorongásod manifesztálódik, Jeff. Érted?
És az, hogy páran szexelnek egy bulin, nem jelenti azt, hogy "szexparti".
Szerintem pontosan azt jelenti.
- Igen? - Randy!
Csak, hogy tudd, Ven is jön. Összejön az eredeti csapat.
Jó. Szuper hír, Konyhás.
- Úton vagyok, de megbeszélésem van. - Vettem.
Oké. Szia!
Igen. Szóval megvan minden, és átnéztem.
De minden rendben van?
Mert az előző orvosi csapatom...
Az ódivatú, viktoriánus osztályozást preferálom:
ökör, fajankó, félkegyelmű, mamlasz.
Dr. Tofler a fajankó kategóriába tartozott.
Ismerem Jamest.
De a tényeket, a diagnózist tekintve...
mind egyetértünk.
Nincs konkrét gyógymód.
Nem hiszek magának.
De jó ellátással lehet még legalább öt,
valószínűleg tíz, talán 15 éve, mielőtt...
Maga nem egy intelligens ember, igaz, dr. Phipps?
Annyi mindent tudunk,
de nem tudunk helyrehozni egy aprócska porcot bennem?
Nem igaz.
Szajonara, csapat! Droidok nem jöhetnek a kantinba!
Élvezzék a faházat! Legyen jobb!
Legyen kényelmes. Ő a leggazdagabb ember a világon,
úgyhogy magasak az elvárásai.
Venis kapja meg ezt, az enyémet, én pedig egy vendégszobát.
- Jó? - Átköltözik?
Igen. Semmiség. Költöztessen át az egyes vendégszobába!
És ezt nem kürtöljük szét.
Nem azért, mert megalázó. Hanem mert unalmas.
Kösz, P.
Megjött az első vendége, Randall Garrett.
Király. Mondja, hogy jövök!
Alig várom. Egy pillanat.
Megnézek valamit...
Slowzo. Üdv a Slowzónál! Nem csupán meditációs eszköz,
hanem életmód-szuperapp.
"Azért lenne jó, ha befektetnétek egy milliárdot,
bedobnátok a zöldhasút, a nagy lóvét.
A bankót. Bedobjátok a bankót.
Ha bedobjátok a bankót ebbe az appba, akkor megszül egy unikornist.
Emberjogi aktivisták Líbiában úgy hiszik, közvetlen kapcsolat van
a migránsok elleni erőszak
és a deepfake-készítő eszközök között,
amelyeket ezen a héten adott ki a közösségimédia-óriás, a Traam.
Egy szakértő szerint az új funkciók mai megjelenése olyan volt,
- mint olajat önteni a tűzre... - Fogd be!
Hahó! Itthon van ennek a hatalmas szörnyetegnek a tulaja?
Rando! Papamaci!
Feketepénzes Gandalf személyesen.
Jeffrey! Drágám!
- Mennyi a pulzusod? - 73.
80 az alváspontszámom.
- Hé! - Jaj, ne!
A Kakasok kukorékolnak! Kukurikú! Igen.
Jól van, gyertek beljebb!
- Micsoda házad van! - Ugye? Köszönöm.
- Hűha! - Csak azt mondtam, micsoda ház.
- Ez nem bók. - Jó áron vettem.
Nehéz volt befejezni Mountainheadet hétvégére,
- de... tudjátok. Igen. - Mountainhead?
Mint a Fountainhead, Mountainhead?
A lakberendeződ Ayn Bland volt?
Úristen, már kezdi. Jól van. Láttátok, hogy a Nikkei felfüggeszt?
- Igen. Hát kezdődik. - Ugye?
Randy imádja. Örömödben dörzsölöd össze a kezed, vagy várakozásból?
- Változás. - Változás?
Változás. A dolgozók helyzete nem lehet rosszabb, Jeff.
Tényleg? Szerinted mennyi a minimálbér Dél-Szudánban?
- Ugyan már! Hány négyzetméter? - 2000.
Az építkezés drága volt, de tudod, a minőség az minőség.
Egyszer épít az ember pedofilbarlangot, jól kell csinálni.
De tedd boldoggá a gyerekeket.
- Láttátok ezt? - Jézusom!
Pánikvásárlás Tokióban? Sanghaj talán felfüggeszt?
A japánok megint a semmin akadnak ki.
Igen. De komolyan, Konyhás,
ez a hely kibaszott ronda.
De tényleg, objektíven nézve szörnyű a dizájn.
Pontosan mik az esztétikai megítélés objektív kritériumai, Jeff?
Ez igaz.
Találkoztam az első nejeddel.
- Én megdugtam a barátnődet. - Azta!
Bocs, ez csúnya volt.
Komolyan, Jeff, jó sokat keresel.
Tudod, haver, létrehozod a nagy AI-t,
- és az megcsinál minden mást. - Igen.
Sok a lehetőség ebben a szarságban, ha tudod, mit csinálsz.
- Tudod, hogy Venis is jön? - Tudom, hogy ő is jön.
Alig várom, hogy lássam.
- Tényleg? - Várod?
Igen. Azt hiszitek, pár szó egy podcastban elválaszt minket?
Aggódom érte.
Az ENSZ a seggében van, mert kirobbantott egy háborút.
- Ugyan! - Aggódom érte, jó?
Hallom, a repülőjével köröz, hogy el tudjon aludni.
Nem, jól nyomja. A rendszer, a felület elképesztő.
A csapata kivitelezte a vízióját, mint a szart!
Ez jól hangzott, haver.
Hallom, egy baltimore-i kölyöktől tanultál meg káromkodni.
Én meg hallom, egy torontói kölyöktől tanultál meg kefélni.
Ez az! Kezdődik! Most már belejöttünk!
- Az jó. - A Montreux-i Gúnyfesztivál!
Ez király!
- Úgy hiányoztatok, jó látni titeket! - Ja.
Megbeszéljük a személyes dolgokat, a munkát.
Így van.
Mennyi a hőmérséklet itt?
- Úgy 20,5 fok. - Az jó.
- Még szép. - Ja, az jó.
- És Rando, te jól vagy? Mármint a... - Én? Igen, én...
- Az egészséged? - Remekül vagyok, igen.
- A rák végül is nagy pozitívum volt. - Igen.
Bölcsesség: 50 százalék növekedés.
- Céltudatosság, értelem dettó. - Remek.
- Persze. - És a fizikális része?
Nem aggódom.
Szuper, hogy nem aggódom miatta, mert nem kell, szóval nem teszem.
Értem.
A hatóságokat állításuk szerint teljesen lesújtotta
az interneten terjedő hamis híradók
és szemtanúi beszámolók mennyisége és minősége...
...a sok videó közül, amik hozzájárultak az etnikumok közötti feszültséghez...
- Viszlát holnap! - Uram! Üdvözlöm Mountainheadben.
Erre tessék!
Hát itt van!
Kukurikú, haver! Üdvözöllek Mountainheadben!
Jól néz ki, nem?
Gyere ide!
- Ne nyomd össze, Konyhás! - Nem is.
Csak olyan jó látni! Nagyon jó.
Gyere ide!
Kukurikú!
Nahát, jól nézel ki!
Jól nézel ki. Tetszik a szemüveged, szép.
Ven-diagram!
Egy ölelést?
Igen, haver. Persze.
- Örülök neked. - Gyere ide!
Vigyázz, ne nyomj össze a sok alapító energiával!
Rosszul idézett.
Nem szó szerint ezt mondtad?
Kit érdekel? Már nem is emlékszem.
Most már minden jó.
Hé, a Fed hívott. Téged is?
Aggódunk az olaszok miatt?
Olyan ország miatt nem kell, ahonnan exportálják a sajtot.
- Mármint? - Egy olyan ország, aminek sajtja van
a nemzetközi kereskedelemben, még soha nem lett fizetésképtelen.
- Hűha! - Bumm!
- Nem... - Klasszikus Randy.
- Az jó. - Olyan jól nézel ki!
- Miért vagy fura, Konyhás? - Igen.
Csak jól nézel ki, ennyi.
A helyzet nyilván nagy nyomatékot ad
- a repülőgépednek. - Olajozott gép,
tök simán megy, érted?
De láttátok, hogy Alapító Jeff mit csinál?
A vagyonod megduplázódott.
Csak azért, mert kurva sokan meghaltak miattad.
- A részvényeid a holdig érnek. - Az kemény!
Vigyétek a ringbe!
- Üljünk le! - Ez durva volt.
- Leülni! Gyertek! - Ven!
- Igen? - Hogy vagy, haver?
- Fantasztikusan. - Igen?
Igen. Nem tudom, meddig maradok.
Meg kéne néznem egy Bugattit Hollandiában.
A válás kész?
Poénból házasodtunk össze.
Igen, Alison szörnyen kommunikál.
Van egy baromira hibás világkép az agyában.
- Kaphatok üdítőt? - Ja.
Most a haverokkal kell lennem, értitek?
Akik rohadtul megértik!
Teljesen kettéváltam, értitek?
A megjelenésre koncentrálok. És a gyerekemre, ami csodás.
- De teret kell adnom neki. - Hé, Randall!
Az NSA igazgatója talán beszél velünk.
Miért fuccsoltak be a bankautomaták Ohióban?
Nem, csak egy bank fizetésképtelen. Falusi bácsi hitelszövetkezete.
- De minimis. - Igen, de minimisnek tűnik.
Igen, de az erőszak Üzbegisztánban elég aggasztó.
Bocs, de a sztánok?
Csak G20 a sávszélességünk. Nem prioritás.
Szolid vélemény.
Uraim, megbeszélés! Gyertek, írjunk meg egy nyilatkozatot!
Az új fejlesztések szuperek.
Nagyon örülünk! A Völgy imádja!
A rossz tech ellenszere a jó tech.
Inkább mi vezessünk, mint a kínaiak. Pörgés.
Mutassuk meg a legjobb Traamen gyártott tartalmakat?
- Igen? - Mint a videó a gyerekről,
aki lábakkal zsonglőrködik? Az jó volt.
Ja, és mi csak itt pókerezünk Mountainheadben,
és kakaskodunk, mint a normális Kakasok, nyugi!
Basszus! Ezek igazi levágott lábak.
- Őrület! - Jeff harapós.
Csak harap és harap!
- Velünk vagy, vagy nem? - Én nem hibáztatlak.
A Föld olyan, mint egy svédasztalos büfé,
nem állunk le, amíg ki nem ürül az összes edény.
Jó. Nyomjad!
Intellektuális szempontból mik a gyenge pontjaim?
- Acélember? - Ja.
Oké.
Acélember szerint a platformod eleve megosztó volt,
és a múlt heti frissítéstől rosszabb lett.
Most fokoztad a feszültséget,
és arra használják a generatív AI-t,
hogy terjesszék a személyes üzeneteket és valódinak tűnő deepfake-eket.
Mint hogy valaki elmegy valahová,
hogy megvegyen egy bizonyos fegyvert, ami egy bizonyos csoporthoz kerül,
elősegítve a népirtó támadásokat,
a szektárius széthúzást videós bizonyítékkal,
óriási piaci instabilitást, csalást.
Ja, de gondolom, mindez vitatható a Traam-központban?
Figyelj! Amikor az emberek először láttak filmet,
sikítoztak, mert azt hitték, hogy elüti őket egy vonat.
A válasz erre nem az volt, hogy ne legyenek filmek.
- Hanem az, hogy legyen több film. - Igen.
Annyi szart mutatunk a felhasználóknak, amennyit lehet,
amíg rá nem jönnek, hogy ez nem is olyan komoly.
Nem jelent semmit, minden vicces és király.
- Pontosan. - Vicces.
Intellektuális szalon. Ezért építettem ezt a helyet.
- Pontosan erre a célra. - Írjunk vázlatot?
Egy Kakas-kiáltványt?
Az egyetlen dolog, ami segítene,
ha az emberek tudnák, hogy hozzáférek az AI-odhoz.
Ja, mert a tiéd rasszista és szar.
- Ugyan! - Hűha!
Csak azért, mert kurvára lenyúltad Nilót és az egész részlegemet.
És amit a Bilter AI-jal tettek, fantasztikus. Intuitív.
Felismeri a csalást, megkülönböztetést, kamut.
Tud viccelni. Moderáció, ami nem moderáció. Okosüveg.
- Akkor add el nekem! - De... Nem... Basszus!
- Nem! - Nincs üzlet, se étel, se hölgyek.
- Igen. - Nincs üzlet.
- Ne már! - Engedélyezte ezt a bizottság?
Értem, haver. Nekem itt a zéró lövéses tanulás,
az igazság esszenciája, neked meg van
- egy 4Chaned belőve. - Király.
Szűrőt árulok a rémálmokhoz. Ez a vállalkozás nem lassul le.
Mi van, most csak úgy fel kéne adnom szívességből?
Nem érdekel. De rohadt gazdag lehetsz. Készpénz vagy részvények...
- Ja. - És ez egy remek partnerség.
Bármilyen formában. Stratégiai partnerség.
Haver, baszki, köszönöm, Ven.
Köszönöm a stratégiai partnerségedet.
- Hűha! - Oké.
Igen! Érzem a stratégiát a számban!
Úristen! Ez alapító energia?
Hová mész, partner?
Tele van az arcom a partnerségeddel!
Kösz, haver! Olyan jó!
Nagyon beteg vagy, Jeffrey.
Nagyon vicces. Azért beszéljünk, jó?
Erőszakos konfrontációk történtek.
A Traamre posztolt, számítógép által generált hírműsorokban
azt állították, Azerbajdzsán a törökök által támogatott közbelépésre készül.
A közösségvezetők azt kérik, senki ne higgyen az internetes híreknek,
bármilyen meggyőzőnek tűnnek is.
Itt csak fekete medvék vannak. Nagyon félősek.
Akár fel is pofozhatjátok őket.
Olyan gyönyörű, hogy megdughatnád!
- Jól vagy? Minden oké? - Igen.
Azt hiszem.
Nyomás. Nő a nyomás.
Igen.
Úgy gondolom, hogy kell Jeff AI-a,
mert ez a nyomás elég durva.
Ebből tudod, hogy valami fontosat csinálsz.
Igen.
De úgy érzem, az emberek megértik. A számok,
az interakció, ami, tudod, kezdett aggasztó lenni.
Miért foglalkoznak az apróságokkal?
Ti hülyék vagytok? Ennek meg kell történnie!
Igen. Pár embert mindig meg fogsz öletni.
Ahogy mindig lesz 8-10 szívroham a Super Bowl közben.
- Igen. - Legyen vége a Super Bowl-nak!
Te hiszel más emberekben?
- Szerintem muszáj. - Jó, de hiszel?
- Mindenki olyan király, mint mi? - Nyilván nem.
Jól néz ki, nem? Ven. A bőre ragyogó.
Használja a Slowzót, nem tudom, ezért van-e.
De ez elég durva, nem?
Azt mondta, két óránként ki kell vernie.
"Ragyogó arcbőr."
Azon gondolkodom, hogy a haverjainak bátorítaniuk kéne,
- hogy pihenjen kicsit. - Slowzo.
A pörgés nehéz, tényleg.
Nem nagy ügy, de talán összeszednék egymilliárdot.
- Egymilliárdot, Konyhás? - Csak egy kis lóvét.
- Egy meditációs appra? - Nem csak meditációs app.
- Életmód-szuperapp. - Ha tényleg pénz kell,
nem az én területem, de megnézhetem a tervet.
Értem, a mentális egészség most menő, minden miatt,
és ha a terv tiszta, akkor lehet belőle valami.
Ja.
Nem vagyok túl jóban az anyámmal.
A tanulmányok szerint ez nagyon fontos.
Igen. A tanulmányok szerint fontos.
Sokakkal megszakadt a kapcsolatom.
Nilóval, Yannisszal, még veletek is.
- Ne már. - De, komolyan.
- Az anyám kemény. - Az.
Ha lejuthatnánk erről a kurva bolygóról, az mindent megoldana!
Ez jó kezdőbolygó, de már kinőttük, egyértelmű.
Legyünk már transzhumánok!
Fent a hálózaton. Tron motorozás.
Digitális turmix, robot kézimunka, érted?
Konkrétan ott lenni Platón akadémiáján Platónnal.
Úgy érzem, mintha az univerzum megragadna engem,
és lassan széttépné a felsőtestemet szörnyű erővel,
és a galaxisok üressége beáramlana.
Az nem jó.
Ven!
Szerinted mikor tudják majd feltölteni az ember tudatát?
Homályosan? Tíz év.
Ha Jeff visszaadná Nilót és az embereimet,
úgy számolom, talán öt.
És lehetnék... Ez hülyén fog hangozni. Ha meglesznek az eszközök,
lehetnék én az első, aki tényleg...
Persze! Te leszel az első.
Csak előbb meg kell csinálni egérrel, disznóval, tíz idiótával, és nyomhatjuk.
Digitális leszel, Randall. Első agy a hálózaton.
- Első agy a hálózaton. - Ez jó.
- Jó dal. - Első agy a hálózaton!
Szép volt! Tudod, jó néha ok nélkül dalra fakadni.
Igen.
Oké.
A tech négy elnöke! Itt, a Techmore hegyen.
Az évenkénti pénzügyi értékelés.
Kakasok, írjuk fel a nettó vagyont!
- Igen! - Nettó vagyon!
Oké. A kápé kópéja.
A lóvé királya. A nettó vagyon sarkcsillaga.
Venis Perish, 220 milliárd.
Előkelő. Mint grániton utazni.
- Jeges! - A plutokrata, aki Platón-krata!
- Igen! - A nagy, öreg, busás basa!
Randall Garrett. 63 milliárd.
Igen! Írd fel rám!
Jó érzés!
Ez a fickó még fiatal csibész, de övé a nagy pénz.
Adat-analitikája felülmúlta a kritikákat.
- Jeff Abredazi. Úgy tudom, hogy 38. - Igazából 59.
Ez a jelenlegi becslés, öt-kilenc.
Nem kerek szám, de a káoszban felmentek a részvényárak.
Ja, írd csak fel.
- Igen! - Most a sereghajtó vendéglátó.
A szegény pajtás, aki így is kap meghívást.
A Népkonyhás, Hugo van Yalk,
a nem túl kevés 521 millióval.
Millió.
- Millió. - Bravó.
Jól van, emberek!
Nyomhatjuk! Diadém Venisnek.
- Igen. - Kapitánysapka Randynek.
Matrózsapka Jeffnek.
És megint enyém a merőkanál, Népkonyhásé.
A hatalmas merőkanál!
- Meg is van. - Merőkanál!
Oké, uraim, kiáltsuk!
Hegyisten Gyorsító Örökség Manifesztáció!
- A Slowzo legyen szuperapp! - Transzhumán világharmónia!
...hogy a biotechnológia érdemi élethosszabbítást hozhasson létre,
amit nem korlátoz a kormány kitartó túlszabályozása!
Transzhumán világharmónia!
A Slowzo legyen szuperapp!
Hester ne feküdjön le senkivel!
Ven, hallani fogod, hogy valami szörnyűség történt.
Hallottam. Hányan voltak az épületben?
3-400 ember égett el élve.
De már használnak minket a vészhelyzeti szolgálatosok.
Igen. Pontosan. Pozitívak leszünk.
Pozitívak vagyunk. Ezt tudjuk, a többi csak feltételezés.
Én úgy hiszem, igen. A kérdés csak az, hogy mi...
Igen.
- Mi az? - Jól vagy?
Ez csak egy gyors tanulási folyamat azokban a régiókban,
ahol sok új felhasználónk van.
- Úgy hangzik, nagyon nagy. - Meg fogják érteni.
Amint egy palesztin gyerek lát valami kibaszott banános tartalmat
egy izraeli gyerektől, olyan igazit,
azt mondják majd: "Hé! Oké."
- És vége lesz. - Ja, vágom,
biztos megoldod Palesztinát.
De most még erőszakoló bandák kamu videó vannak fent.
Ja, meg 18 méter magas Snoopy merevedéssel, 8K minőségben,
de azért úgy-ahogy érted.
- Igaz? - Ja, értem én, az tuti.
Te és a nagy, kanos Snoopy terjesztitek káoszt,
én meg eladom a védőkorlátot.
Ez tényleg partnerség. Sok a pénz a Bilter filterben.
Pöcs vagy.
Közel 500-an haltak meg a legutóbbi támadásban.
Az áldozatokat hamisan azonosították egy erősen manipulált deepfake videóban,
ami vallási helyek meggyalázásának az előkészületeit mutatta.
Az áldozatokat a csoport egy közösségi központba terelte
a város külső részén,
ami addig is számos nő és gyermek menedékhelyeként szolgált.
Hihetetlen!
A tűz akkor kezdődött, amikor Molotov-koktélokat dobtak be az épület
ablakain és ajtóin, amit régi autókkal torlaszoltak el.
A kormányszóvivő szerint a hamis információk mennyisége
olyan szintet ért el, ami megbénítja a hatóságokat,
a Traam új tartalomkészítő és üzenetküldő funkciói miatt.
TÖBB SZÁZAN ÉGTEK HALÁLRA "A SZÖRNYŰ GYŰLÖLET-BŰNCSELEKMÉNYBEN"
- Lehalkítanád Ven miatt? - Én leszarom.
El akarom mondani, hogy nem a te hibád, Venis.
Nyilván nem. Miért mondod ezt?
Pontosan. Azoknak a hibája, akik bombáznak.
Lemondjam a DJ-t tiszteletből?
Ja, mert nézni, ahogy feldarabolnak valakit, kemény,
de ahogy ti hárman táncoltok, az az igazi atrocitás.
Srácok, a nagy része nem is valódi.
Mert annyira hiperrealisztikus, hogy nem lehet valódi.
Kérhetnék ennél jobb marketinget?
Hülyeség. Nézd a tüzet!
Srácok, nekem úgy tűnik, új számom van.
Úristen!
Haver, ez rohadt nagy szám.
Szép volt!
Bontsunk pezsgőt?
Ne! Ez nem a megfelelő pillanat.
Jeff nettó vagyona már nagyobb, mint az enyém.
Abszurdum lenne, ha nem ünnepelnénk meg a teljesítményét.
- Nem... - Konyhás, hozd a sapkát!
- Ezt most nem illő. - Hozd a sapkát!
- Ne hozd a sapkát! - Hozd a sapkát, Konyhás!
Ne hozd a sapkát! Ez most nem...
Jeffrey, gratulálok!
Láttad a lehetőséget. Bontsunk pezsgőt!
A nagy káoszban ez undorító.
Vegyes érzéseim vannak most.
Nálam van az infó-rák gyógymódja, miközben emberek halnak meg.
Ez fura.
Már ő a második leggazdagabb Kakas, és én ezt akkor is megünneplem.
- Bontsunk pezsgőt! - Nem akarom.
- Bontsunk pezsgőt, Jeff! - Ne már!
Kihasználtam egy telekomos fickót Thaiföldön, és...
- Nem nagy ügy. - Nem kell ekkora pöcsnek lenned!
Gyere ide!
Igyunk egy kis pezsgőt!
Csak viccelek.
- Tessék. - Gratulálok, Jeff.
- Bent vagy a top 10-ben. - Csak elméleti.
- Csirió! - Jeffre!
- Csak elméleti.
- Jó, csak elméleti. - Igen.
Nem számít.
Olyan komolyan veszed, hogy úgy tűnik,
talán több jelentőséget tulajdonítasz neki, mint kéne.
- Igen? - Kamu.
Egy fej nem így robban fel.
- Nem így? - Nem.
- Hogyan robban fel? - Egy fej nem tud felrobbanni.
Srácok, tudjátok, hogy szabad nevetni azon,
milyen béna és hamis pár videó?
Ven, ez élő közvetítés.
Írjak nekik a chaten, hogy fejezzék be?
Egy fickó lelőtte a szomszédját nedves törlőkendőért Kentuckyban.
- Hát ez... - Amink van, az mérgező, nem halálos.
Kértem, hogy álljanak le,
de az emberek a chaten már fosztogatáspártiak.
De Jeff, ha beszélsz Mishával, és a bizottság bejelenti, hogy segítenek,
- az nem lesz előrelépés? - Beszéljek Mishával?
- Ti most presszionáltok engem? - Nem.
De, mindjárt rávesztek arra is, hogy tetováltassak és cigizzek?
Mi lett azzal, hogy "nincs üzlet, se étel, se hölgyek"?
Add el nekem a rohadt Bilter filtert!
- Ez jó neked, és jó nekem. - Ezért jöttél el?
Hogy rávegyél erre?
Ven, miért nem telefonálgatsz kicsit?
Csipkedj valakit ott nálad.
- Majd megcsipkedlek. - Igen?
- Megcsipkedlek. - Csipkedj meg.
- Ja. - Tudjátok, mit gondolok?
Szerintem lépjünk a gázra, baszki!
Négy óriási adatközponttal tárgyalok, szóval már semmi nem állíthat meg.
Azt mondom, nyomuljunk előre! Nyomjuk, baszki!
- Igen? - Nyomjuk, baszki!
- Gyerünk! - Ez az, haver!
Ha rossz a betegség, értékes a gyógyszer!
- Csak nyomjuk, mi? - Nyomjuk, baszki!
- Nyomjuk! Hajrá, haver.
- Látjátok ezt? - Mi a franc?
Argentína totál káosz. A központi bankja teljesen szétesett.
Igen.
Ez most hiperinfláció a globális délen,
és hitelválság északon.
Ja, de talán ha Ecuadorban vagy, minden király, mi, Ven?
Igen. Úgy tűnik, Ecuador rendben van.
Nem, Ecuadornak annyi.
Basszus, ez szomorú.
Akkor nézzünk Perura, és reméljük, ő ellenáll.
Láttatok valamit a Yucatán-félszigetről?
- Hester nem veszi fel. - Biztos csak korán lefeküdt.
Egy egész mariachi zenekarral.
Ja, persze. Biztos dugják egy rumbatökkel.
Ez mindig rohadt vicces. Más pasikkal van.
- Csak poénkodok. - Oké.
Most írt Dave és Roddy.
Az elnök az.
- Az elnök beszélni akar velünk. - Jó.
- Csak velünk, Ven. - Most?
Mit fog mondani?
Nem tudom, mi... Aggódsz, vagy...
- Nem aggódom. - Oké.
- Máris kapcsolom az elnököt. - Jó.
- Ott van? - Tartjuk.
Az elnök. Ijesztő.
Csak a catering miatt, fogunk így is játszani?
Mert van egy nagy rombuszhalam.
Nincs üzlet, sem étel, sem hölgyek. Tudod!
- Ez nem étel. Csak nasihal. - Mi a franc?
Mi az a nasihal, haver? Ez pókereste.
Nincs személyzet, nincs séf.
Ilyenkor jöhet a klubszendvics, a szívrohamburger,
- a rántott csirke. - Ez nem jó érzés.
Az elnök várakoztat?
Mi a fenéről akarhat beszélni?
Talán a Balkánról?
- Tényleg fenséges rombuszhal. - Nézd!
Nem az számít, ő mit mond, hanem az, amit mi.
Mert valójában nagy eséllyel
egy kreatív pusztulás pillanatában vagyunk.
Ez fordulópont. Mezopotámia 5000 évvel ezelőtt,
urbanizáció, háziasított állatok, a kereskedelmi többlet felhalmozódása.
A nyomdagép. A kerék.
A nemzetek meginognak. Politikailag és gazdaságilag.
És nekünk szerepünk van benne.
Felteszem főni azt az átkozott élősködőt.
Elfoglaljunk pár sebezhető országot?
Megmutatjuk, hogy kell ezt?
Egy vagy két megbukott országot a nyugati féltekén,
mondjuk Argentínát, Venezuelát vagy Kubát. Intellektuálisan...
és pénzügyileg támogatjuk a létrejövő kriptohálózati államokat.
- A lakosság imádni fogja. - Egyszerű.
Arra haladunk. Kreatív pusztulás.
Arab tavasz.
Talán El Salvador lehetne a próba?
Szerintem maradjunk Argentínánál. A bankok,
- az utcák, végük lesz. - Ez szomorú.
Van ott egy házam, Buenos Airesben.
Várjunk! Nem, eladtam.
- Küldjünk téged. - Vagy nem?
Konyhás! Te lehetnél Argentína elnöke.
Az egy valódi ország.
Kezdjük inkább Panamával, vagy St. Bartsszal?
- Az túl kicsi, Jeff. De minimis. - Megvehetnénk Haitit.
15 millió lakos? Fejenként ezer a költöztetés.
Csak 15 milliárd dolcsi.
Nem tudom, akarok-e Haitire menni.
Sok keményítő, sok földrengés.
Nem jössz, te Argentínába mész.
Komolyan. Kell helikopter, repülő,
PR-csapat, értesítjük a központi bankot,
a hadsereget, ha küldünk valakit Buenos Airesbe.
- Milyen a spanyolod? - Milyen az angolja?
Nem tudom, akarom-e egyedül vezetni Argentínát.
Rögtön egy ekkora építkezés után.
- Párizs polgármesterét kivégezték. - Kamu.
Nem, van videó vagy kilenc szögből.
- Zapruder bekaphatja. - Ez durva.
És 300 000 ember van a Vörös téren.
- Igazi. - Srácok, nem kapcsolhatom ki, ugye?
Most lesz majd nagyon jó.
Mint egy desztillációs hatás a tartalomra.
Egy rabszolgafelkelést sem állíthatnánk le a felénél!
Még várjuk a Fehér Házat?
A véleményem, ami alapvetően hegeliánus,
az, hogy az egész történelem a "Basszus! Mi? Király!" elven alapul.
"Basszus, bronz! Mi? Király, civilizáció!"
"Basszus, vas! Mi? Király, birodalom!"
"Basszus, ipari termelés! Mi?
Király! Értéktöbblet és anyagi boldogság!"
Most a rabszolgaságot! "Basszus, rabszolga vagyok!
Mi? Még mindig rabszolga vagyok."
A történelem tanulsága ez.
Mindig minden király, ha eljutsz odáig.
- Randall törvénye. - Nem.
Nem akarom, hogy törvényt nevezzenek el rólam. Ez hülyeség.
Ez csak egy elmélet, eredetileg hegeliánus.
Szerintem törvény lesz. Tényleg.
Sok párizsi szerint ez rendben van.
Sőt, preferálják is.
Gondban lesz az ellátási lánc.
Unilever, Nestlé, a készletek.
Nem. Sok kalória van elspájzolva.
A nyugati országoknak van árutartalékuk.
Olaj, zsír, fagyasztott narancslé.
Kér valaki esetleg felvágottat?
Nem kérek.
Eszem olajos, zsíros és fagyasztott narancslés szendvicset.
Oké.
Ti is látjátok Törökországot és Örményországot?
A kamu hívásokat?
Már nincs háború, de még mozgósítják az egységeket.
Az utcák nem néznek ki jól. A helyzet elég súlyos.
- Jó is lehet. - Jó is lehet.
Lehet ebből egy pillanat.
Milyen pillanat?
Amikor minden kicsapódik.
Az összes utálat, gyűlölet.
Kicsit durva, de végül katartikus eltávolítása
a sok méregnek, történelmi, etnikai, faji, vallási...
Ezzel fordul a kerék.
Ezért örülök ennyire az atrocitásoknak.
Persze, ez izgalmas.
Azokra gondolok, akik nem ölik egymást.
Ami nagyságrendekkel több.
Jó az ökoszisztémának, szabályozott égetés.
Látom, tényleg, van valami abban, ha az embereket élve eltemetik.
- Valami. - Ja, de el kell vágnunk a gyűlöletet.
Elvágni a gyűlöletet?
Bretton Woods összeomlik.
A hitelpénz elfogy, a blokklánc győz.
Köszönöm. Mi vagyunk a bolsevikok a mától kezdődő új techno világrendben?
Konyhás!
Ez a szörnyen ronda halálcsapda lehet az emberiség központja.
FHNY. Fehér Ház Nyugat.
Kommunikáció, logisztika. Hadsereg, szoftver, infrastruktúra.
Pénzügyek, AI. Meditáció és egyéb.
Legyen Argentína, Paraguay, Chile, vagy Haiti, Kuba, Panama, Mexikó?
Jó kérdés. Délről északra, mi?
Karácsonyra Caracas.
És ezeket a tányérokat újra használjuk, ha nem gond.
Ven, az elnök készen áll.
Téged akar, de beszéljek vele előbb én?
Előkészítem neked a terepet.
Mi a franc, Jeff? Ő is csak ember.
Kibaszott hús-vér ember.
Megoldom.
Jó.
Mondd, hogy üdvözlöm! Emlékezni fog rám.
Oké.
Elég fontos ember.
Pánikba estek, és ezt hallani fogod a hangján.
Nem, ő bírja ezt.
Ja, bírják a hangulatot, de nem bírják a...
Sok incidens volt a kontinensen.
Támadások. Igazi és kamu egyaránt. Kezelhetetlenné vált.
Véget akarnak vetni ennek. Kapcsollak. Mehet?
Igen.
Elnök úr, mi a helyzet?
Volt pár tájékozatlan kritikája.
Hatottak rá. Fél.
Az elnök kedves fickó és a barátom, de akkor is fajankó.
Arra gondoltam, a bénázásuk miatt, hogy menjünk szembe az árral,
használjuk a hardvereinket, szoftvereinket, adatainkat,
nagyítsuk ezt fel, és puccsoljuk meg az USA-t.
"Puccsoljuk meg az USA-t?" Ez elég nagy falat lenne.
Én inkább tojást kérek.
Egyszerű tyúktojást, " mit Salz". Igen.
Puccs, mármint államcsíny? Az USA-ban?
- Az kihívás lenne. - Ja.
"Techno autokraták vették át a nemzeti rádiót!
De tudod, az iskolák működnek, kevesebb a bűnözés,
és úristen, bírom ezeket a fickókat!
- Meg akarom dugni őket!" - Az USA-ról beszélünk, ugye?
A hadsereggel és a tengerészgyalogsággal?
Pontosan hogyan vesszük át? Leütjük őket Konyhás halával?
Én mélyen beépültem a hardver, szoftver, kifizetések, bérek terén.
Igen. Milyen hadműveleti képességei vannak az államnak
az együttműködésünk nélkül? Ha rossz manók leszünk?
Ha én egyszer csak kihúzom a dugót?
Semmi nem repül vagy mozog.
Samu bácsinak marad pár játékpisztolyos katonája.
Ja. Elárasztjuk őket a saját drónjaikkal.
Mondjuk mi, plusz Mike, Roddy bent, Sam, Gerry és D.?
Úristen!
- Megtehetnénk. - Ja.
- Tényleg meg tudnánk csinálni. - Felhívjam NSA Roddyt? Ő tüzes.
- Van kapcsolatom a Fehér Házzal. - Az mindenkinek van.
Csak telefon kell hozzá.
De nekem nagyon közvetlen.
- Azonnal kapcsolnak. - Randall?
Vállalnád, hogy...
Nem szeretnék elnök lenni, ideiglenes sem.
Nem? De te még sosem kaptál elismerést.
Kaptam elismerést. Nagyon elégedett vagyok.
Nem. Akarom, hogy könyvtárt nevezzenek el rólam? Nem.
- Nem akarok elnök lenni. - Főzzünk!
Biztos, hogy jobban vezetnénk a világot?
Mert Randall, víz nélkül főzöd azt a tojást.
Most jobb dolgom is van, Jeff!
Marcus Aureliusnak sosem kellett tojást főznie!
Nem tudom, tényleg? Együtt nőttetek fel.
- Népkonyhás! Mi... - Nincs víz?
Nincs.
Ez fura. Nincs víz.
Miért nincs víz?
Alacsony a víznyomás az olcsó, selejtes házadban?
Nem a víznyomás a gond, az kitűnő.
Zúzódásaim lesznek zuhanyzás után. A csapok olyanok, mint az ágyúk.
Nem, valami gond van a... Elzárták nálam a vizet?
Simán lehet, hogy szándékos.
Ja. Kína dehidratálni akar minket?
Kína helyében Amerika legokosabb embereit venném célba?
Igen, ezt tenném.
Figyeljetek!
És ha a franciák szóltak a kanadaiaknak, ők meg az Államoknak, hogy zárják el?
- A párizsi polgármester miatt. Paula! - Bocs!
Hall valaki egy magas hangot?
Amit nem lehet hallani, olyan magas?
Mert már van olyan frekvencia,
amitől konkrétan a gatyádba csinálsz.
Tényleg?
Gondolod, hogy lejátsszák neked, amikor a gyógyszertárba mész, vagy...
- Tessék? - Amikor elmész a gyógyszereidért,
- és elfelejtik... - Baszd meg!
- Nem, haver, én... - Baszd meg!
Csak kakaskodok, hülyéskedek.
Srácok!
- Mi van ezzel a sok ablakkal? - Túl sok?
- Gondoltam, hogy túl sok. - A Köztársasági Gárda dühös.
Én jobban érezném magam máshol.
Az igazi Köztársasági Gárda? Mármint az iráni?
Azt hiszed, Utah-ban vannak? Eljöttek a Sundance-re?
- Hatalmas kockázat. - Nyugi!
Az alagsorba! Nehogy megvágjanak az üvegszilánkok. Menjünk!
Gyerünk! Van lent egy bunker.
Bújjunk el a bunkerbe!
Nem értem, miért kell lemennünk.
- Gondoltam, egy pálya nem elég. - Hűha!
Randy, tiéd a központi bank? Vagy Argentína, Konyhás?
- Vagy kié lesz Argentína? - Elbírok a bankkal,
plusz Argentínával, Uruguayjal és Paraguayjal.
Hűha! Mégis tönkretettél egy helyi kávézóláncot hat hónap alatt?
Vezetni...
egy Paraguay-szintű országot
könnyebb, mint betörni a fogyasztói szektorba, Jeff.
Inkább hoznám helyre Fekete-Afrikát,
mint hogy kiadjak egy Sweetgreen-versenytársat.
Ne legyen túl sok gyümölcsbowling, a mechanizmus miatt!
A sárgadinnye gyümölcs. Jól van.
Jó, szarjuk le.
Csak annyit kérdezek, hogy a nyugati félteke nem sivár kicsit?
Olyan elhasznált. Persze, nagy, de milyen?
Ja, csak egy csomó Amazon-doboz zötyög az 50-es évekbeli infrastruktúrán.
Hideg burritókat szállítanak ki a csóróknak.
Puccsold meg a nyugatot, de ugord át Maghrebet, Szaúd-Arábiát, Iránt.
Ázsia?
A Kínai Kommunista Párt a 200 kilós gorilla a globális protektorátusban.
Mik a kínai rezsim stratégiai gyenge pontjai?
Gondolj...
- Igen. - Hadd mondjam el,
hogy ez milyen rohadt király!
Azt akartam, hogy jó hétvégénk legyen, és elég sötét események történtek.
De ha bevesszük Kínát, véget vetünk a nemzetállamnak, micsoda emlék lesz!
Igen, sokkal jobb egy nagy frissítés az egész világon,
mint apránként befoltozni, "megoldani a maláriát".
Ja. "Megoldottam a maláriát. Tessék, még több afrikai!"
"Kösz a sok extra afrikait, imádjuk őket!"
Itt vagyunk, srácok.
Konkrétan megvannak az erőforrások, a mentális kapacitás, az előrelátás,
hogy... Röhejes lenne azt mondani, hogy "leigázzuk a világot",
de laikus kifejezéssel élve, leigázzuk a világot.
Mozogjanak a ritkaföldfémek, vége a bizonytalankodásnak, Jeff, Ven,
kis együttműködés, engedjétek ki az AI-okat!
Komolyan poszthumánok lehetünk fél évtized múlva.
Örök élet végtelen kényelemben billióknak.
Klasszikus hétvége.
És a nano-tech, Randy? Tényleg lehetséges lesz a kicsinyítés?
Tíz perccel a mesterséges általános intelligencia után lesznek nano-emberek.
- Pont. - Istenem, picik lehetünk,
és egymásban élhetünk?
Tudom, ez vicc, de egyikünk nagy maradna, nem?
Ha mind valaki másban élnénk.
Én maradok nagy, és ti és Saber bennem fogtok élni.
Ez az álmom, haver.
A beleidben élni? Köszönöm.
- Ven? - Igen?
Üzenetet kaptam, hogy kérdezzem meg, tudod-e, hogy az EU blokkolni fog?
Franciaország elküldi a legjobb tech embereit értem,
- ha visszajönnek az ebédszünetről? - Talán szemet szemért.
Intézzük el Nyugat-Európát erődemonstrációként?
A hálózatot? Jó. Az menne?
- Áramszünet? - Sima liba.
Az a jó bennem, hogy mindenkit ismerek, és mindent meg tudok tenni.
Áramszünet!
- Mehet is. - Várjunk!
- Franciaország legyen? - Vagy Belgium. Azok a csokis seggfejek.
Hé, papa, ég a lámpád!
Beszélnünk kéne még a mentális egészségről is.
- Igen? - Ahogy az AI átveszi
a munkahelyeket, a pénz elsorvad, szingularitás karácsonyig...
Egészséges tudatokat töltsetek fel!
Uramatyám, Konyhás, ez most egy pitch?
Csak azt mondom, Jeff benne van, és most van itt az ideje,
hogy pár okos befektető bedobjon egymilliárdot.
- Jeff benne van a Slowzóban? - Nem, én...
Azt mondtam, megnézem a tervet.
- Ez izzadságszagú, Konyhás. - Csak izgatott vagyok.
- És te igazából... - Hogy vezetnéd egyszerre
- a meditációs appot és Argentínát? - Ez életmód-szuperapp.
És lesz testtartás-javítás, terápia és egy vadonatúj szín.
- Vadonatúj szín? - Igen.
Úristen, oké, benne vagyok!
Mi a franc bajod van?
Beütötted a fejed a rohadt csúszós házadban?
- Ven! - Igen?
A bizottság elnöke, Janine iderepült. A kapunál kéri, hogy engedjük be.
Mit tegyünk?
Azt akarja mondani,
hogy "Köszönöm, hogy az aktivitásunk az egekbe szökött."
Előbb rejszolok egyet.
Jó ötlet. Taktikai maszti. Okos.
Küldtem pár üzit. Az argentinok készen állnak.
Hadd mondjam el, hogy villámgyorsan történik
a hatalomra jutásom.
Jó lenne beszélni a szüleimmel. Basszus! Durva!
Te jössz, Eva Perón!
Buenos Aires, itt a Mountainhead, hallanak?
Hugo Van Yalk vagyok.
Szóval ki kicsoda a puccsban?
- Milyen volt? Jó arcok? - Komoly arcok.
Nagyon belemerültünk.
Átlátható stratégia, viszonylag egyértelmű, de igen.
Tudtátok, hogy kilenc latin-amerikai elnököt végeztek ki a háború óta?
- Janine? - Ja, bizottsági gondok.
Szólt Mishának. Nagy bizottság, nagy gondok.
Oké, áramszünet. Belgiumi hálózat ki.
Úgy 30 százalékát zavartad meg az áramellátásnak.
Biztonsági generátorokkal is lesz pár kórházi inkubátor, ami leáll.
Igen, reméljük!
Mutassuk meg a kis egykilósoknak, ki a főnök, mi?
Miről beszél? Dühösnek tűnik.
Ja. Mintha hozzáérhetnének.
- Nem szeretem, ha fenyegetnek. - Senki nem fenyeget.
De ha jól értem, úgy 10 perccel azután, hogy bekapcsoljuk,
a Bilter AI egyszerűen, ha az emberek akarják,
- meg tudja mondani, mi igazi és mi nem. - Jó.
Ha ezt a funkciót akarják, rendben.
Van egy alkum.
Jeff meg akar egyezni, csak idő kell.
- Berry! - Igen?
- Hozd ide Sabert! - Oké.
- Megvagyunk? Köszönöm. - Igen.
- Szia! - Szia! Kiveszem őt.
Azt mondtad, kicsit később fekszik le?
- Igen. - Most boldog? Mert ellen tud állni.
- Addig maradhat. Szia! - Oké.
- Magunkra hagynál kicsit? - Persze.
Szia! Már kezdtem megőrülni, de nyugi, apa rendben lesz.
Mindent érted teszek.
Ez szép, nem?
Aranyosak.
Srácok!
- Helló! - Szia!
- Ezt nézd meg! - Öregem!
- Azok a sakkfiguráim? - Ez elég szomorú.
- Jobb, mint a semmi. - Tényleg?
- Nem jobb? - De, elmegy.
- Szia, apa! Jól van. - Várj!
Hé!
Köszönöm, hogy eljöttél apuhoz.
Srácok, ilyen rossz állapotban még nem láttam őt.
Oké, bunyózni kezdett egy fával.
Úgy tűnik, van egy kis fabunyó.
Okos.
Ki kell engednie. Nagyon okos.
Faszom!
Hé, Papamaci! Most van egy perced?
Gyere le, Jeffrey! Szállj be a buliba!
Szerinted Ven jól van?
Szóval nem egyezel meg vele?
Elég dühítő lenne, ha eladnám a gyerekemet,
mert Ven megőrült, és kiadott egy béna verziót.
De ha megtennéd, együtt eljuttatnátok oda.
A te Bilter AI-od, az ő számításai. Öt év alatt poszthumánná tehet minket.
- Öt év? Igen, talán. - Igen.
A testünk zsinórokon lógna és lépcsőzőgépeznénk?
Úgy, mint az elektronok, keringenénk a hálózaton?
- Pontosan. - Igen.
Fáj a vállad?
Tudod, hogy szeretem őt.
De az alapelv az, hogy én felfelé megyek, ő meg az olvadó jéghegy.
A frissítés csak vészmegoldás.
Csak szárazon tartjuk a fát, jó?
- Papamaci-szinten. - Értem.
Aggódsz érte, igaz?
A kaparászás, a vámpírlét, hogy mi benne éljünk.
Emlékszel erre?
Hogy egy fával bunyózott?
Te jót teszel vele. Kézben tartod
intellektuálisan, morálisan, de te nem leszel itt örökre.
És ha te elmész...
Én... aggódom érte.
És mielőtt Venis háborús bűnöket követne el...
Szerintem te vagy mi beszéljünk valakivel.
Például?
Talán beszéljünk az igazgatótanácsával.
Ők talán...
Ven kivehetne egy hetet, vagy egy hónapot, vagy...
fél évet, pár évet.
Te voltál az első befektetője, Randall.
Akkor úgy mennél el, hogy tudnád, helyesen cselekedtél.
Én hiszek az egészben. Komolyan mondom.
Indul a vállalati monarchia, aztán a technológiai szingularitás.
Vége lesz a káosznak.
De most még nagyon jól szórakozunk
a dollárokkal, a házainkban, a testünkben.
A nemzetállam. Mi van, ha az öreglány bír még 20 évet? Érted?
Nem csak neandervölgyiek vannak Washingtonban. Irányíthatjuk őket.
És könnyen jön a nagy lóvé.
- Ez csak Kakas-duma. Ez csak... - Persze. Igen.
Igen.
Ven visszalép, és akit te választasz, becsúszik.
Lecsillapítja a dolgokat, aztán csak nézzük, ahogy a piac magához tér.
- Ez jó lehet. Igen. - Gondolkodom rajta.
Bocsi, ez lehet, hogy Hester.
Igen, Lena?
Basszus! Ez kezd kicsit eldurvulni, Randy.
Azt hiszem, Hester bajban van. Lena!
Küldhetnénk két embert Hesterhez?
Figyeljék folyamatosan, csak hogy tudjam, jól van-e.
Nagyon diszkréten.
Csak a biztonsága miatt.
Érdekes a helyzet az erőművel, de én inkább
visszatérnék arra, amiről beszéltem, tehát a Slowzóra.
Új színe van.
A maguk lakossága nagyon nyugodt és csendes.
- Bocsánat, eltértem a témától. - Konyhás, beszélhetnék veled?
Öt perc. "Cinco." Jól van?
Aztán lesz pár izgalmas ötletem a nyugdíjrendszerükről.
- Hogy érzed magad? - Jól.
Argentínával arról beszéltünk, hogy lehetne egy popsztár frontemberem.
Azt akarják, fektessek be egy erőműbe, ami egy kissé...
Mert ki kell eszelnünk egy tervet arra, hogy megöljük Jeffet.
- Bocs, mi a franc? - Nyilván nem öljük meg.
Észszerűtlen lenne megölni Jeffet,
szóval haladjunk visszafelé,
és találjunk egy megoldást, aminek ugyanaz az eredménye,
és amihez nyilván nem kell megölni Jeffet.
- Értem. - A "megölni Jeffet" csak kifejezés,
nyilván nem arról beszélek, hogy konkrétan megölni Jeffet.
Értem. Persze.
És ez honnan... miért akarod ezt?
Nos, Jeff áruló, aki meg akarja állítani a jövőt,
és meg kell akadályoznunk, hogy... Hogy tovább létezzen.
Azon gondolkodtam, hogyan érhetjük el ezt.
Talán ha kivesszük az agyát, dobozba tesszük és kilőjük az űrbe.
Ilyen megoldásokon gondolkodtam.
Lehetek őszinte?
Ez elég nyugtalanító.
Jeff ki akarja rakatni Venist és meg akarja osztani az AI-eszközeit
a kormánnyal, hogy szabályozhassák!
Ellenzi az AI fejlődését, és nem akar kockáztatni.
- De nem tudjátok megbeszélni? - Talán.
De a legokosabb húzás az, ha eltávolítjuk.
Ne már, haver!
Azt akartam, hogy jó hétvégénk legyen,
erre most megöljük Jeffet?
- Hali! Megkaptam az üzit, mi a helyzet? - Gyere!
Kapaszkodj meg! Gyere be!
Bocs, ez a te szobád?
Nem. Mármint igen, de nagyobb, mint amekkorának tűnik.
- Milyen értelemben? - Ez a legnagyobb szoba
- a házban. - Nekem adtad a nagyobbat?
- Randy meg akarja ölni Jeffet. - Nem,
csak azon gondolkodom, hogy megállítjuk, mindenféle előzmény nélkül.
Folytasd!
Azt tervezi, hogy kirúgat téged a bizottsággal.
- Ez egy kibaszott vicc. - Nem fogja eladni.
Fejlődésellenes, és egy kígyó!
És Konyhás, hazudott arról, hogy befektet a Slowzóba.
Meg akarja akadályozni az új világ megszületését.
- És? - Arra gondoltam,
ha ő eltűnne... Később kitaláljuk, hogyan,
de ha eltűnne, a csapata, Misha és Jamal, ők okosak.
Ők megértik.
- Ha ő hirtelen eltűnne... - Misha melléd állna.
- Hát... - Tapasztalat, státusz, képességek, ész.
Tedd rá a kezed Jeff AI-ára, jó?
- A te infrastruktúráddal, bumm, AGI! - Istenem!
Bumm, nano, biotech, élethosszabbítás.
A pénz elsorvad, számítógépekre töltik fel
több milliárd értelmes lény tudatát.
Oké. De azért ez irreális. Nem lehet máshogy megszabadulni tőle?
Például egy nyílt levéllel?
Mi jobb nyílt levél a megölésénél?
Bocs, Randall, azt mondtad, hogy nem öljük meg.
Én teljesen nyitott vagyok.
De ő sosem engedné, és a vállalati szerkezete sem, amíg él.
Fenyeget, hogy nyilvánosságra hozza a Manibestót,
és a "Palo Altó-i cukormázas Pop Tartot".
- Igen? - Rárecskáztunk egy Pop Tartra,
és Konyhás megette, nem nagy ügy.
Persze. Nem nagy ügy.
Viszont úgy érzem, hogy ha...
a korlátlan szabadság és élet hálózati utópiáját
egy konkrét személy tartja vissza,
akkor talán mégis, ahogy mondtad, meg kéne ölni.
Minek neveznétek valakit, aki megpróbálja megállítani azt,
amit bármilyen hagyományos definíció mennyországként írna le?
Egy pöcsnek.
Az ódivatú kifejezés az ördög lenne.
- Mi határozottan hősök vagyunk. - Oké.
Értem a logikát.
És csak hogy kimondjam, megölni valakit baromira menő.
- Megölni valakit kemény. - És ősi.
Rohadtul ősi!
"Nem bírlak. Idegesítesz. Viszlát!"
- És az erkölcsi problémák? - Randall? Erkölcsi problémák?
Persze, vannak.
A természetes törvény szempontjából ez alapvetően globális önvédelem,
de platonikus vagy kanti értelemben
szükségszerű, hogy teljesítsük a kötelességünket, szóval...
Szerintem félreértelmezed Kantot.
Igen? Mert én Kantot kurvára komolyan veszem!
Haszonelvűségi alapon...
Ha egyetértünk, hogy a legnagyobb boldogság a legtöbb ember számára
Jeff hiányában történhet meg, akkor nem az a kérdés,
hogy miért ölnénk meg Jeffet, hanem az, hogy miért nem?
Ha komolyan el akarjuk távolítani Jeffet, nekem erkölcsileg
személy szerint először bizonyítanom kellene,
hogy a halála jövőbeli életek sokaságát mentené meg.
- Lefuttassunk egy modellt? - Brian gyors.
Igen, de diszkrét.
Ne Jeffről legyen modell, hanem egy hasonló emberi erőforrásról.
Tudjátok, mit?
Minél többet agyalok rajta, ez tényleg annál menőbb.
Még csak nem is olyan nehéz.
- Az emberek sebezhetőek. - Én ismerem a Krav Magát.
Eltörheted valaki nyakát csak így.
Még csak nem is érdekli őt
a viszonylag kevés ember, akiket megégetnek.
Akik vagy léteznek, vagy nem.
Nem aggódunk, hogy ha megöletjük,
és most csak dumálgatunk,
de lehet, hogy egy rendőr Snowbirdből idejön a rendőrautójában,
és megkérdezi: "Mi ez?"
Tudom, hogy nem történne meg, de én ettől félek.
És az amnesztia? Kaphatnánk elnöki amnesztiát.
- Vagy előamnesztiát? - Igen.
Kaphatnánk előamnesztiát.
Felhívnád NSA Roddyt?
Hívjuk fel Dave-et, és mondjuk azt:
"Figyelj! Meg akarunk ölni valakit."
- Igen. - Ja.
Nem, azt mondjuk:
"Azért hívunk, mert látunk egy utat a jelenlegi helyzetben,
de szükség van egy törvényen kívüli kivégzésre,
- tudnál ebben segíteni?" - Igen, Dave megérti.
Feltéve, hogy a modell jó,
hogyan intézzük ezt el?
A legegyszerűbb három fegyveres bandita lenne a fürdőben.
Igen. Lőjük le és véreztessük ki,
hátha elviszik Montanába, hogy felélesszék.
- Tegyük az agyát egy turmixgépbe. - Megihatnánk.
Konyhás, ne már, haver!
- Jó? Most... - Bocs, ez durva volt.
Hogy ugyanazt mondjuk utána, mi lenne a sztorink?
A hivatalos sztorink legyen csak annyi, hogy: "Meghalt."
Ez igaz. "Meghalt." Tetszik.
- "Mi történt Jeff-fel?" - "Jeff meghalt."
- Nyilván megkérdezik majd, hogyan. - Hirtelen.
Oké. Ha ezt meglépjük, ha a számok jók, megöljük Jeffet.
Bejelentjük: "Meghalt, hirtelen."
Elrepülünk Argentínába, Dubajba, Szingapúrba
a krízis hátralevő részére egy hétcsillagosba.
Én irányíthatom a narratívát a Traammel.
- Igen. - Bocs, ő most lát minket?
Gyerünk! Gyertek!
Konyhás, van olyan biztonsági őröd, aki megtenné?
Hát tudod, ez nagy... "Megölnél valakit?"
Ez nagy kérés.
És ha nemet mond, az megint más történet.
A sztoikus filozófia és a jogi egyszerűség alapján
az lenne a nietzschei, ha mi magunk tennénk meg.
- Mi? - Igen.
Közvetítők nélkül. Konyhás, azt mondtad,
- hogy el tudod törni a nyakát. - Nem. Csak elméletben.
Elméletileg el tudnám törni a... Bárki el tudja törni bárkiét.
De srácok, ne mi csináljuk. Miről beszélünk?
Legyen brutális és gyors.
Ez komoly?
Ez most elmélet?
Az gyakran megtörténik,
ami miatt itt eleve aggódtam, hogy valaki megcsúszik és elesik.
Ez a padló nem is csúszós!
- Miért mondja ezt mindenki? - Egy kis bor, varázsgomba...
- Egy kis lökés, és pá, amerikai utópia! - Sima ügy.
Mi lenne, ha ennénk egy kis sajtot, egy kis molly, és átgondolnánk!
Nem is kell szándékosan.
Lehetne igazi baleset, amit nem akadályozunk meg.
Ez igazán kiváló felfogás.
- Srácok, én nem feltétlenül... - Hé, srácok, pókerezünk?
- Pókerezünk? - Konyhás!
Igen? Gyerünk!
A győztes mindent visz, a vesztes elesik.
- Jó éjt, hölgyek! - Jó éjt!
Randall, láttad Mexikót?
Olyanokat neveznek meg besúgónak, akik nem is azok,
aztán a bandák felakasztják őket,
és a rendőrség
meg a hadsereg összevissza lövöldözik.
Tennünk kéne valamit, nem?
Jeff!
Ezt nézzétek!
- Jó, de mit? - Ott lent.
- Lent. - Mi?
- Lent? - Nehéz elmagyarázni,
ez csak... fraktál. Gyertek!
Fraktálalakzat?
Nézzétek!
- Fraktál? - Ezt nézd!
Oké.
Maradj itt! Mutatok valamit. Várj!
A fraktálról.
Ez legalább ez jól néz ki, mert őszintén, Konyhás,
a Slowzo felhasználói felülete szarul néz ki.
Megnéztem, végre, és a dizájn elég stresszes,
nagyon stresszes, ami fura, tekintve, hogy relaxációs app.
Nem tudom, szándékos-e,
hogy stresszt okozol, aztán eloszlatod.
- Mi a fasz, haver? Konyhás! - Azt hittem...
Mi volt ez? Rohadt magasan vagyunk!
- Majdnem kinyírtál! - Csak vicc volt.
- Mi a franc bajod van? - Csak vicc volt.
- Vicc volt! - Nem volt vicces!
Jeff, jól vagy?
- Meg is halhattam volna! - Konyhás!
- Ez azért kicsit sok volt. - Ez nem volt vicces.
- De csak vicc volt... - Ja, és ez hogy tetszik?
Bocs. Oké.
Mi? Nem. Ez csak poén volt.
- Kakasok! - Nem, haver.
- Kérek egy percet. - Jól beszartál!
- Nem... Felhívom Hestert. - Hé!
- Ne érj hozzá! - Ne érj hozzám!
Ja, majdnem leestem.
Helyette is bocs, Jeff!
- Miért? - Azt hittem, te...
Azt hittem, lelöki.
- Bocsánatkéréssel tartozunk. - Csak ott nem mondhattuk.
Azt hittem, mindhárman csináljuk, aztán azt hittem, megálltatok,
de igazából csak én álltam. De úgy tűnt, mintha én mozognék, és ti nem.
- Van ennek értelme? - Nincs.
- Átbasztatok! Szar érzés volt. - Nem, én...
- Dühös vagy? - Rohadt dühös vagyok!
Azt hiszem, abban a pillanatban... Hülyeség, de vonakodtam...
- Hülyének néztek? - Nem.
"Hülye Konyhás, majd ő megcsinálja, mert egy kibaszott idióta"?
- Nem. - "Tegye meg a bohóc"?
- Nem. - Mert én igyekszem, srácok.
Rohadtul igyekszem.
Hallgatom a podcasteket.
Nézem a videókat. Olvastam a könyveidet, még a faji intelligenciáról is.
De nekem ez nem megy.
Nem tudok eljutni a következő... Én nem lehetek unikornis.
Belőlem nem lehet milliárdos. Oké?
- És... - Semmi baj, Konyhás.
- A bukás a része. - A nagy bukás.
- Igen. - A kemény bukás.
- Bukj el, állj fel! - Pontosan.
De a sikerhez mégiscsak az kell, hogy ne bukj el, nem igaz?
- Mindenki bír téged. - Igen.
A Slowzo remek kis vállalkozás.
Mindenkit ismerek, és mindenki bír.
De a kezdőtőkének annyi. Bevétel azoktól jön, akik elfelejtik lemondani.
Ez a ház baromi rossz döntés volt.
Egy kibaszott fáraó vagyok a kriptámban.
- Nem, Konyhás. - Tudjátok, mi az őrület? Néha...
azt hiszem, tényleg ott fogok kikötni.
A népkonyhán.
És ha megkérdezik a nevem,
azt mondom: "A haverjaim úgy hívtak, Népkonyhás,
mert én voltam a legcsóróbb milliárdos köztük."
Aztán azt gondolom: "Ne, ezért megvernek."
Ezért csak azt mondom: "A nevem Hugo Van Yalk."
De ez sem fog semmi jóra vezetni.
Mindenképp veszítek.
- Sajnálom. - Ja.
Ez nem volt...
Te voltál az igazi férfi, mi csesztük el.
Így van.
Arra gondoltam, hogy holnap a vadászaton
megkérjük az egyik emberünket, hogy véletlenül lője hátba.
Ez jó terv?
- Van értelme? - Lájkolom. Konyhás?
- Persze, mindegy. - Jó.
Én nem, mármint...
Gondolkodom a sok AI-dolgon, amit terveztetek,
ami egyébként csodálatos, ne értsetek félre,
bár kissé nyugtalanító az átlagember szempontjából.
Befektethetnénk egy meditációs appba.
Igaz?
- Mármint életmód-szuperappba? - Igen.
Mert az érdekes.
Jó.
Jeff beszélni akar velem.
Szerinted gyanút fogott?
- Asszem, elmegyek. - Ne menj el!
Ne? Te nem akarod? Miért nem?
Mert én bírlak, mókás vagy, jól szórakozunk.
Kiakasztottalak azzal, hogy ma gazdagabb lettem nálad?
Á, dehogy, én a pénz miatt egyáltalán nem aggódom.
Mert vitatkozhatunk a pénzről, a Traamről vagy Venről,
de bármilyen gazdag is leszek, te mindig Papamaci maradsz.
Ha főkakas leszek, az sem változtat semmin.
Őszinte leszek. Nem adom el.
És szerintem Ven vonuljon vissza úgy öt évre.
- Mint Jobs. - Steven?
Szeretlek.
Jeff!
Gyanakszik? Mit akart?
Elég nyálas volt.
Azt mondta: "Válasszuk el a barátságot az üzlettől!"
És hogy "Szeretlek, haver." Istenem!
- Üzleti játszma volt. - Úgy hangzik. Mit mondtál?
Visszavigyorogtam rá.
Azt mondtam: "Én is szeretlek." Nem bír az érzelmeivel.
Undorító volt.
Érzelmileg ő egy madárijesztő.
Nem ment neki, amikor megpróbált emberi lenni.
- Túltolta. - Rájöttem, mire játszik.
- Szóval... - Oké.
Figyeljetek! Ha altatót vett be,
akkor befejezhetnénk a dolgot.
Mesterséges általános intelligencia.
Egyenlő végtelen élettartam tökéletesített emberek milliárdjainak.
Fejlődés!
Igen.
Catilina-összeesküvés!
Hasogdzsi! Hasogdzsi! Hasogdzsi!
Sima liba, ugye?
- Igen? - Igen.
Kitartás, barátaim!
Az actiumi csata előtt Octavianus, később Augustus Caesar,
győzelmi imát mondott néhai társáért, Marcus Antoniusért,
és ma este mi is ezt tesszük.
- Megvan a bowlinggolyó? - Megvan.
Előbb tegyétek ezt a fejére, aztán...
- Én? - A te házad. Te vagy otthon.
Te tudod, hogy kell ölni.
És ha túlbecsültem a képességeimet?
Ne itt! Gyertek!
Szerintem elég nagy rendetlenséget csinálunk, ha leszúrjuk őt.
Nem lehetne csak lenyomni a torkán pár altatót, és várni?
Én úgy érzem... vért kell ontanunk.
Hadd vérezzen, kiszúrod az aortát, és viszlát!
Bocs, de csak kerülgetitek a... A légutak.
- Azokat kell elzárni. - Felejtsd el a légzést, az nehéz.
A testet a vér élteti. Állítsd le a ketyegőjét!
- A ketyegő a fontos! - Oké.
Az a cél, akárhogy érjük is el, hogy leállítsuk az agyát.
- Ki kell kapcsolnunk az agyát. - Így van.
Az agyához csak egy úton juthatunk el, a nyakán keresztül.
- Igen? - Igen.
Sok sikert, hogy bejuss Fort Knoxba itt fent!
Nem. Húzni kell.
Ki kell húznod az agyát a nyakán keresztül!
Vagy talán úgy is eljuthatunk az agyhoz, ha belenézünk a...
Ha belegondolok, a koponyán sok lyuk van.
- Olyan, mint a svájci sajt. - Őrület. Csak válassz.
Mindegyik az agyhoz vezet.
Bemegyünk hárman egy-egy nyárssal és csak... tudjátok.
Azt akarom mondani, a mentális egészségünk miatt,
hogy a traumát is figyelembe kell vennünk.
Én teljesen vérpárti vagyok, de ne fojtsuk inkább meg egy párnával?
Igen. Párnával.
Igen, párnával. Jó. Az én házam. Én döntök.
Párnával. Igen.
Jól van. Párnával, mint egy nagymamát.
- Ülj rá! Ülj rá a párnára! - Fogjátok le!
Fogjátok erősen! Fogjátok le!
Fogjátok le! Randy, lámpát! Kapcsolj lámpát!
- Konyhás! - Lámpát!
- Konyhás! - Miért halljuk őt?
- Ez légáteresztő? - Izlandi pehelypárna.
- Erősen szorítsd le, Konyhás! - Leüssem?
- A golyóval! - Üsd le!
- Zúzd össze a koponyáját! - De a koponyáján vagy!
Üsd le fölöttem! A fejét!
- Nincs hely lendítésre! - Dobd rá a hasára, Rand!
- Az nem segít semmit. - Járulékos kár.
- Járulékos kár. Dobd rá! - Jól van.
Vigyázz! Félre!
Jól van. Basszus!
Még mindig él. Gyere! Üsd meg újra!
- A golfütővel! Üsd meg! - Az agy a koponyában van!
- Venis! - Igen?
Ha leugrok, be tudod törni a fejét?
Vagy, még jobb, Randy a bowlinggolyóval.
Nem szeretném összetörni az arcát egy bowlinggolyóval.
Szerintem elég szörnyű lenne végignézni.
- Rajta ülni sem jobb! - Haldoklik egyáltalán, Konyhás?
Már érzem, hogy gyengül!
Szenved. Talán haldoklik.
Akkor nyomd le, csak szorítsd le!
- Üsd meg a hasát, Rand! - Ez hülyeség!
- A lába! - Rádobtam!
- Üsd meg a rekeszizmát! - Így nem öljük meg!
- Dobd rá újra! - Tessék, csináld te!
- Jó. - Fogd a lábát!
- Basszus! - Mi a franc?
Engedj vizet!
Nem akarok fürdőt! Ki vagyok akadva!
- Vízbe fojtjuk! - Fejlődésellenes vagy!
- Mi a franc? - Nem akarod eladni a technikát,
ami kell, hogy létrejöjjön az új világ, amiben örökké élhetünk!
- Ne beszélj hozzá! - Nem.
Tárgyalni akarok! Beszéljük meg!
Ha vízbe fojtjuk, együtt kell.
- Igen. - Ne!
- Hagyjatok békén! - Fogd meg!
- Hagyjatok békén! Ne! - Fogom a karját! Fogjátok a lábát!
- Gyerünk! - Basszus!
Hé, srácok!
- Mi folyik itt? - Forró?
Forrázzuk le! Fojtsuk vízbe!
Forró. Már van víz, de ez nem elég mély.
Ne, srácok, baszki... Hé! Vissza!
- Vagy megváglak! Jó? - Fogjuk meg! Nem tud megvágni.
Ha elfordítja és lenyomja, meg tud vágni.
- Csak borotválni tud. - Mi?
- Ennek semmi értelme! - Ne beszéljetek! Ne hallgassatok rá!
- Megsérült. Haldoklik! - Nem haldoklom.
- Stabil vagyok, jól vagyok. Konyhás! - Üsd le!
Nem, ennek semmi értelme!
Arról van szó, hogy ellenzed az AI fejlődését!
- Mi a franc? - Igen.
Alapelvek! Mit próbáltok ezzel elérni?
Próbálunk megölni.
- Gázzal, tűzzel vagy vízzel! - De a támadásotok nem logikus!
- Már elkezdtük. Be is kell fejeznünk! - Érvelési hiba!
Folytatnunk kell a megtorlást.
- Be kell fejeznünk! - Nem kell!
Elbukunk, továbblépünk, sikerrel járunk!
Nem feltétlenül!
Basszus!
- Kijuthat? - Nincs kiút.
- Öregem, ezt elcsesztük. - Nem.
Ez nem egy ördögi kör. Jól csináltuk, srácok. Nehéz volt.
Sokat tanultunk belőle.
Az egész házat irányítod vele?
A nyúl a ketrecben van. Teljes lezárás.
Ha eljut egy panelhez, meghackelheti?
Ja, ha tudna programozni.
Oké, Konyhás, te menj arra! Kiabálj, ha látod. Mi lemegyünk.
- Jeff! - Jeff!
Gyere elő, tesó! Átgondoltuk.
Megtalálta.
A disznó az ólban van.
- Meglátott? - Nem hiszem.
Basszus! Oké.
- Oké, szóval... - Megvan.
Akkor csak bekapcsoljuk? Megöljük úgy?
Egészséges halál lenne, de működne?
- Hé, srácok! - Úristen!
- Beszéljük meg, jó? - Konyhás!
- Igen? - Be tudunk juttatni gázt?
Jól van.
Beindítunk egy kocsit, és egy csővel beküldjük a gázt.
Srácok! Beszéljük meg!
- Ne nézz rá! - Nem nézek rá.
Talán hagyhatnánk, hogy eldöntse, hogyan akar meghalni.
- Talán az... - Nagylelkű lenne.
A lángszóró sok lenne.
Jobb, ha beöntjük, és csinálunk egy kis halálkamrát.
- Oké, csináljuk! - De barátok vagyunk!
- Barátok vagyunk, mi... - Jól van.
- Hé, ne! Tárgyaljunk! - Ne!
- Nyugi! Jól van. - Tárgyaljunk!
- Kérlek, tárgyaljunk! - Mehet.
- Már túl késő tárgyalni, Jeff! - Nem!
- Oké, haver. - Kérlek, tárgyaljunk!
Nagyon várom, hogy elintézzük!
Jogom van a tárgyaláshoz! Kérlek!
Úristen! Ez büdös.
- Nem akarok meghalni! - Ne kézzel!
Várj, tessék. Van eszköz.
- Van eszköz. Csak... - Ne már, Jeff!
Jeff, hagyd ezt abba! Fejezd be!
- Kapd be! - Jeff, kapd be te!
Állj! Hagyd abba!
Várj! Srácok, itt van.
Tökéletes. Önt és belök.
Imádom!
- Szép. - Nagyon jó.
- Még egy kicsit! - Konyhás, te zseni vagy.
- Még egy kicsit! - Venis, ki foglak nyírni!
- Elég. - Ki foglak nyírni!
- Oké, jó lesz. - Ne!
- Oké. - Ne csináljátok ezt!
Ne! Basszus!
Azt hiszem...
- Elég! - Ne csináljátok ezt!
- Csináljuk? - Én nem.
- Ne! - Sajnálom.
- Ne, várj! - Ne!
- Együtt kell meggyújtanunk. - Nem.
Mi a probléma?
Én fogok itt élni, nyilván, és ha végignézem, ahogy Jeff halálra ég,
aggódom, hogy a jelenléte... Nem kísértene, de...
Jaj, jaj, kísértet!
Nem a kísértete!
De a jelenléte itt maradhat,
és nem tudom majd élvezni a szaunát.
- Konyhás! - Hé!
Mi ezzel életeket mentünk. Ezt ne felejtsd már el!
Értem, de elég ez ahhoz, hogy végignézzük, ahogy halálra ég?
Hé! Pókereste van, igaz?
- Pókerezzünk! - Istenem, de idegesítő!
- Tudom. - Ha nyerek, életben hagytok.
Ha vesztek, bedrogozhattok. Azt csináltok, amit akartok.
Ha nyersz a pókerben, akkor is megkapom a Biltert.
Igen.
Neked adom az AI-t, a többi az enyém.
Nem vagy olyan helyzetben, hogy alkudozz!
Nem, srácok, ez nagyon jó alku!
Gyerünk, Rando! Gyertek! Ez nagyon jó üzlet.
Igen.
Most már tárgyalhatunk, ugye?
Rando, látom, hogy gondolkozol. Ez jó. Jó üzlet.
Oké, megbeszélés. Hozzászólunk?
- Igen! - Komolyan.
Ezeket elég nehéz lenne megoldani. Szerintem inkább égjen!
Ne!
Megoldjuk a jogi részleteket, vagy végignézzük, ahogy halálra ég?
Bármibe is egyezik bele, kényszerítésnek mondhatja.
- Ez gyakorlatilag kihívás. - Nem fogom!
A vita kedvéért, zoomolhat ügyvédekkel onnan?
Igen. Dupla titoktartási, szándéknyilatkozat ma este.
- Aláássa a hírnevét. - Igen!
Hívjuk NSA Roddyt, a Fehér Házat. Mishát.
Konferenciahívás? Talán érdemes megvitatni.
- Igen! - Kötelező érvényű szándéknyilatkozat.
Csak intézzük el addig, amíg megvan a petróleum-biztosításunk!
Ha Dave és az elnök aláírja, a jogi dolog másodlagos.
- Én tényleg bírom Jeffet. - Én is.
- Írjunk szerződést?
- Igen! - Elég!
- Jól van. Igen. - Igen.
- Igen?
- Jeff! - Igen?
- Mi most megyünk. - Jó, csináljuk!
- Nem. - Menjünk!
Te itt maradsz. Mi elmegyünk, és megbeszéljük.
- De. - Jeff! Ne csináld ezt!
- Ülj le, Jeff! - Elrontod.
- Ülj le! - El fogod szúrni.
Azt akarom, hogy mosolyogj rám, Jeff. Mosolyogj! Ne szúrd el!
- Ülj le! - Mutasd a fogaid!
- Mosolyogj, Jeff! - Mosolyogj!
- Le kell nyugodnod. - Mosolyt!
- Nyugodj meg! Jól van. - Jól van.
Ezt a Jeffet szeretjük.
- Találjuk ki a jövődet! - Mit csinálunk?
Kézzel írjuk le?
Úristen!
Jó estét! Jöjjenek, egyenesen arra!
Ügyvédek hátra, válságkezelők közelebb hozzám.
Jó látni, Jim! Üdv!
Köszönjük, hogy idesiettek.
Éles helyzet van. Elmagyarázom.
- Indiában javult a helyzet. - Görögországban nem.
- India nagyobb, mint Görögország. - Oké, átjött.
Szerződés aláírva. Gratulálok, Konyhás!
Vége a milliomoslétednek. Felvásároltak kétmilliárdért.
- Ez az! - Kész a titoktartási.
Szándéknyilatkozat végleges, a szerepem meghatározva.
Minden tárgyalásomat úgy akarom lefolytatni,
hogy a másik le van öntve benzinnel, és nálam van a gyufa!
Ki fogja kiengedni a kutyát?
Paula!
Mr. Abredazi jobban tudott aludni a szaunában.
Ideje hazamennie.
- Kísérje ki a kocsijához, jó? - Rendben.
Köszönöm.
Nem fog idejönni, ugye?
Nem, ki tud menni rögtön a kocsihoz.
- Remélem, nem csinált kupit. - Volt bent egy vödör.
- Azt nem tölthette meg. - Srácok, szép eredmény.
- Tényleg elértük, amit akartunk. - Kétmilliárd.
Azt hittem, allergiás vagyok a milliárdra.
- Jó reggelt! - Feljött. Úristen!
Remélem, nem fogja kihasználni.
És hozta a testőreit.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Semmi baj. Oké.
Kicsit kiszáradtam.
Nem kaptad meg a... Küldtünk le neked Eviant.
Akkor is dehidratált vagyok.
- Mert a szaunában aludtam. - Ja.
Kihasználja.
A turmixok kitűnőek, ha kérsz egyet.
Igen. Háromféle is van.
Ebben van háromféle kelkáposzta, vagy mi. Egész jó.
Kösz, srácok.
Jól vagy?
Mit mondhatnék?
Vannak más barátaid.
Mindig mesélsz a golfos haverjaidról.
Most hülyítesz? Szeretlek titeket.
Ezért olyan nehéz túllépni azon, hogy éjjel megpróbáltatok megölni.
Bűntudatot kelt.
- Majdnem megégettetek élve. - A kakasok azok kakasok.
Nézd, sajnáljuk, ha azt hiszed, hogy valami rosszat tettünk.
- Sajnáljuk, Jeff. - Sajnáljuk, hogy feldúlt vagy.
Ez lett volna az ajándékotok.
A Kakasital. Kentucky japán whisky.
Trófeabefektetés. Igazából elég jó üzlet.
De tudom, hogy nem akartok belépni ebbe az iparágba.
Köszönjük, Jeff.
Szóval Konyhás megy Argentínába, vagy...
Talán. Vagy Miamiból mozgatom a szálakat.
Beszéltünk egy nagyobb projektről, de senki nem akart belemenni.
Vízelvezetők, és a többi.
Ne játszd a hülyét! Mi szeretünk. Csak logikus volt.
Elég ijesztő élmény volt, és nem tudom, kiheverem-e valaha is.
Ne legyél morcos!
Agresszív játék volt, de jól alakult.
- Ne vedd magadra! - Őrült hétvége volt.
Igen.
Oké. Csak lezuhanyozok.
Aztán... ja.
- Kukurikú! - Kukurikú!
- Szia, Hes! - Szia, Jeff!
- Milyen volt? - Szörnyű volt a reptereken.
Igen, de most már nincs baj.
Nem szeretem, ha követnek.
Jeff, ez tényleg megijesztett.
Szerintem LA rendben van.
Megyünk, bezárkózunk, és kitalálok egy új-zélandi tervet, jó?
És... te velem jössz?
Igen... Igen.
Bocsi, csak egy perc.
Csak azt akartam mondani,
hogy Randall ötlete volt.
- Értem. - Nem mintha jelentene bármit.
Erre nincs kifogás, de sok stressz ér mostanság.
Egész éjjel fent voltam, e-mailt írtam Berrynek.
Nem vagyok túl jól.
- De ez... - Ven!
Poén volt.
- Igen? - És ki fogom heverni.
- Ki fogok mászni belőle. - Mi?
Akkor egész életedben pereskedni fogsz,
hogy kimássz abból, amit most aláírtál?
Mindenki azt akarja, hogy enyém legyen a cuccod.
Szóval légy hős, és tedd, ami helyes!
- Kössünk üzletet, fogjunk össze! - Randall-lel nem.
Az már túl sok lenne.
- Randall beteg. - Ja, megint rákos.
Kiújult a rák.
Ha pihenőpályára küldöm Randallt, meg tudunk egyezni?
Menni fog?
Megegyezhetünk, de végül eljövök érted, ezt tudod.
Ez benne az izgalmas.
Alig várom, hogy lássam, mi történik, amikor a platformom gőzerővel működik.
- Semmi. - Semmi?
Semmi.
Szerintem nagy esély van arra, hogy ebből katasztrófa lesz.
Szerintem nem.
Akkor fogadnunk kell rá.
Végre egy kis akció a pókeres hétvégén.
Basszus!
Szia! Slowzo vagyok, és én vezetem a mai meditációdat.
Belégzés, és kilégzés.
Belégzés...
és kilégzés.
Magyar szöveg: Nyári Patrícia Iyuno