Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(DISPAROS A LO LEJOS)
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
REPORTERA: La agitación política se intensificó nuevamente hoy
en Europa Central y el sur de Asia
con brotes de violencia directamente relacionados
con las nuevas funciones
lanzadas limitadamente en forma beta la semana pasada
en la red social Traam.
El fundador de Traam, Venis Parish,
prometió que su empresa actuará con la debida consideración
antes de lanzar la versión final de las nuevas herramientas
a sus 4000 millones de usuarios en el mundo.
NARRADORA:
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(ARRANQUE DE AUTO)
Qué idiota. Escribí... (RÍE)
Por el anuncio, qué estupidez.
- "Fuck", pero con dos "U". - (RISITA) Ups.
(RISAS)
- "Fuuck". - Chistoso, ¿no?
Sí, muy "fucking" chistoso. (RÍE)
¿Y si escribo eso?
¿Y lanzamos el producto completo mundialmente
con "Fuuck" con dos "U"?
Iría mejor con tres "U".
(RÍE) Con dos suena bien.
Sí, no, dos... dos es de genio total.
(INHALA PROFUNDO)
¡Bum!
Mm...
Ya lancé las herramientas nuevas de contenido,
que van a hacer que la imprenta de dinero
parezca un orgasmo anunciado. "Fuuck".
(RISITA)
¿Qué?
Oh, es que... Creo que dado
lo que estamos lanzando al mundo,
si no tenemos una IA que pueda...
¿Censurar?
Que pueda apoyarnos a mitigar, Denis.
Aún tienes la Casa Blanca,
pero si ellos te abandonan,
se va a poner mal.
Okey, Berry, diles a Janine y al comité
que voy a hablar con Jeff
- sobre su impresionante IA... - Gracias. Okey.
...y que ya no se pongan como locos.
- Me aburren todos. - (SUENA TELÉFONO)
SOUPER: Quiero unas bases bonitas,
para los whiskys. Que se vean bien.
- Ajá. Sí. - ¿Están deshuesadas?
SOUPER: Implica que alguna bestia grasienta
de Whole Foods metió sus manos aquí,
- y no me gusta. ¿Eh? - (SUENA TELÉFONO)
Un segundo. ¿Hola?
VENIS PARISH: ¡Souper! Sí alcanzo a llegar al póquer.
Si es que puedes.
Ven... Es que... Sin problema. Claro que sí.
Sí, ya quiero jugar. ¿Y... sí va a ir Jeff?
SOUPER: Ah, sí, viene Jeff. ¿Eso está bien?
Sí, sí, claro. Quiero verlo.
Lugar nuevo, ¿verdad?
Sí, nuevo. Está... Ya quiero que lo veas.
VENIS: Me parece perfecto. Tengo que colgar.
- Allá te veo. - Ah, sí. Nos vemos.
(SUENA TELÉFONO, NOTIFICACIÓN)
- JEFF ABREDAZI: Souper. - Jeff.
Solo para avisarte... que Ven va a venir.
¿Sí? Ah... está bien. Allá lo veo.
SOUPER: ¿Sí? ¿Cool?
- ¿Los BebeBrewster vuelven? - JEFF: Ah, Souper...
- Está muy cool. - Obviamente, él... No.
Será un placer verlo, así que...
SOUPER: Okey.
- Adiós, Souper. - SOUPER: Chau.
- (PITIDO DE CELULAR) - ¿Estás feliz?
JEFF: Sí. Sí, sí. Sin problema.
Serán 36 horas de convivir
con mis mejores amigos. Sí... Me hace feliz.
Obvio que desde mi punto de vista,
el que me digas que vas a una puta orgía
en México es subóptimo.
Oye, pero no es justo sentir
que tu ansiedad se manifieste así, Jeff.
¿Okey? Y el que las personas tengan sexo en una fiesta,
no significa que sea una puta orgía.
Yo creo que es exactamente eso.
RANDELL GARRETT: (EN TELÉFONO) ¿Sí?
¿Randy? Quiero avisarte que viene Ven.
Así que los BebeBrewster regresan.
Okey, gracias. Qué noticia, Souperman.
Estoy en camino, pero estoy en una reunión.
- SOUPER: Entiendo. - Gracias. Adiós.
Sí. Okey. Ya recibí todo y ya lo revisé, y...
RANDALL: ¿Y todo está en orden?
Porque mi equipo médico anterior fue una...
No sé... (RÍE)
Prefiero la anticuada taxonomía victoriana.
Idiotez, simpleza, imbecilidad, brutos.
El Dr. Tofler era un idiota, y sí o no, un simplón.
(RISITA) Ya sé, James, pero, eh...
En términos de los hechos, el diagnóstico... eh...
Sí estoy de acuerdo en eso.
- No hay ninguna cura per se. - (SUSURRA) No voy a creerles.
DR. PHIPPS: Pero con buena atención,
estaríamos hablando de cinco,
tal vez diez, tal vez 15 años para que...
(RÍE) No eres tan inteligente como creía,
¿o sí, Dr. Phipps?
Con todo lo que hay hoy, ¿y no se puede arreglar
un pedazo de cartílago dentro de mí?
Incorrecto.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
¡Sayonara, equipo!
No entran androides a la cantina,
disfruten el barrancón.
¡No me jodas!
(ZUMBIDO DE ASPAS)
SOUPER: Quiero que sea fácil e intuitivo para todos.
Quiero la temperatura adecuada,
al gusto de cada uno.
Y sí, que Venis se quede en mi suite,
la master, y yo en la otra. ¿Okey?
¿Se irá a la otra?
Sí, sí. Me desmaterializo de aquí
y aparezco en la de invitados.
¿Mm? Y mantenemos esta info en secreto.
No porque sea humillante,
sino porque me agobia. Gracias, P.
(NOTIFICACIÓN DE TABLETA)
Ah, su primer invitado llegó, Randall Garrett.
Ah, cool. Gracias.
Okey. Dile que ya voy. Qué gusto ver a ese idiota.
Un minuto. Ah, déjame ver algo.
"Slowzo. Bienvenido.
No solo es herramienta de meditación,
es una superapp de estilo de vida.
Lo bueno de... entrarle con billete,
con plata, con inversión, con dólares,
con tu oro.
Si pones tus millones en esta app,
vas a parir un unicornio.
REPORTERO: Trabajadores de derechos humanos en Libia
dicen que existe un vínculo directo
- entre la violencia... - RANDALL: No.
...contra los migrantes y las herramientas de creación
desbloqueadas esta semana por Traam,
el gigante de las redes sociales.
Un experto afirmó
que el lanzamiento de mensajes dinámicos de hoy
y funciones sofisticadas de voz a video
a nivel mundial fue como echar gasolina.
RANDALL: (SUSPIRA) Ya cállate.
(SUSPIRA PROFUNDO)
- ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (ABRE PUERTA)
JEFF: ¡Hola!
¿Vive el dueño de esta monstruosidad horrible?
- (RANDALL RÍE) - (RÍE)
- Rand-O. Papá oso. - Mm, mm, mm.
El Gandalf del dinero en persona.
Jeffrey. Mi adorado.
- (JEFF RÍE) - ¿Frecuencia cardíaca?
- Setenta y tres. - RANDALL: Mm.
Tengo promedio de 80.
SOUPER: ¡Ey, ey, ey, ey, ey, ey!
- RANDALL: Ay, no. - ¡Los Brewsters cacareando!
- RANDALL: (RÍE) Está loco. - (IMITAN CACAREO)
JEFF: Ah.
(RANDALL GRUÑE)
Ya, pasen, pasen, pasen.
- Mira qué mansión... - SOUPER: ¿No?
- ...Souperman. - Gracias.
- RANDALL: Guau. - No, no, no,
dije que la vieras. No que estaba bonita.
SOUPER: Está valuando increíble.
Maté algunos cachorros para que Mountainhead
- estuviera listo, pero... - ¿Mountainhead?
- Sí. - Ah. Como "Fountainhead".
¿Mountainhead? ¿Tu decoradora de interiores fue Ayn Bland?
(RÍE)
Qué baboso, ya arrancó. (IMITA PATADA)
Gracias. ¿Vieron que Nikkei está suspendido?
- Ah, sí, así se empieza. - ¿Sí?
A Randy le fascina eso.
¿Te frotas las manos de alegría o de anticipación?
- RANDALL: Por el cambio. - ¿Cambio?
¡Cambio! Las cosas no pueden estar peor
- para los trabajadores. - JEFF: ¿En serio?
¿Cuál crees que es el salario mínimo
en Sudán del Sur?
Ay, por favor... ¿Cuántos metros cuadrados?
- SOUPER: Casi dos mil. - RANDALL: Oh.
La construcción lo triplicó,
pero dije: "¿Sabes qué? La calidad lo vale".
- RANDALL: Mm. - JEFF: Solo se construye
una guarida de pedófilos una vez,
- así que hay que hacerlo bien. - (RÍE)
JEFF: En serio. Hay que hacer felices a esos niños.
- ¿Están viendo esto? - RANDALL: Estás loco.
¿Compras de pánico en Tokio? Shanghái podría suspender.
Ay, los japoneses están entrando en pánico
por nada.
Otra vez. Cierto. Ya en serio, Souperman.
Ah, esta propiedad es asquerosa.
En... En serio, objetivamente.
- SOUPER: Ya. - Es un diseño terrible.
¿Cuáles son exactamente los criterios objetivos
para el juicio estético, Jeff?
Mm, es verdad.
Conocí a tu primera esposa, y...
RANDALL: Oh.
Oh, y yo me acosté con tu novia.
RANDALL: ¡Gancho al hígado!
Ah, no, no. Perdón, eso...
- (TARTAMUDEA) Eso... No se vale. - Al centro.
SOUPER: Fuera de broma, Jeff, estás ganando una fortuna.
Sí, ¿sabes qué? Sí, inventas una buena IA
y dejas que ella haga el resto.
- Ah. - Hay muchas oportunidades
en este mundo si sabes lo que haces.
(RANDALL SUSPIRA)
¿Sabes que viene Venis?
Sí, ya sé que Venis va a venir.
Y sí... qué bueno, me emociona verlo.
- RANDALL: ¿En serio? - ¿Te emociona?
Sí. ¿Creen que un par de palabras en un podcast
van a enemistarnos? Me preocupa más él.
La ONU está en su contra
por avivar una guerra racial, ¿no?
Ay, no. No empieces.
- Estaría más preocupado por él. - RANDALL: Eso es...
Oí que da vueltas en su jet solo para dormirse.
No, es un éxito total.
Toda su suite, su interfaz. Es increíble.
Su equipo solo... ejecutó su visión y "fuuck".
JEFF: Y "fuck". Sonó bien, ¿eh?
Oí que contrataste
un chico en Baltimore
para que te enseñara a decirlo.
Y yo oí que contrataste a un chico en Toronto
- para que te enseñara a hacerlo. - (RISAS)
¡Sí! Estuvo bien.
- Explotará el mundo. - JEFF: Me ganaste.
¡El festival de los monstruos que joden!
JEFF: Sí.
Exquisito. Excelente. Sublime.
No puede ser. Cómo los extrañé.
- Qué felicidad verlos. - Sí.
Y ponernos al día en todo, negocios.
RANDALL: Es verdad.
¿A qué... temperatura está aquí?
Ah, a 20 grados, o 21.
- Es la mejor. - Ah, sí.
Sí. Obvio.
Rand-O, ¿tú... estás bien de...? ¿Sí?
- ¿Yo? Sí... insuperable. - ¿De... salud?
- Sí. - Claro.
El cáncer diría que fue muy positivo.
Sabiduría, 50 por ciento más.
Propósito, significado, ambos mejor.
Qué bien.
SOUPER: ¿Y el tema físico?
Excelente.
Y está bien no tener que preocuparme
porque hay una razón, así que tranquilo.
JEFF: Cool.
(ZUMBIDO DE ASPAS)
REPORTERA 1: Los cánticos hicieron creer a los testigos
que el ataque fue provocado
por videos que circulaban en la plataforma
de redes sociales, Traam, que mostraban preparativos
para la profanación de lugares religiosos
y el secuestro de niños vulnerables.
PAULA: Pase a su habitación.
REPORTERA 1: El video, ya desacreditado,
es uno de tantos que se cree que contribuyó al aumento
de las tensiones interétnicas y religiosas en Centroamérica.
Los líderes religiosos instaron a la gente a no confiar
en las noticias en línea sin importar lo convincentes...
Los veo mañana.
- Bienvenido, señor. - Hola.
Adelante. Pase.
- RANDALL: ¡Oh! - SOUPER: ¡Ey!
- RANDALL: ¡Al fin llegó! - ¡Oh!
(SOUPER IMITA CACAREO)
¡Uh! ¡Bienvenido a Mountainhead!
¡Qué bien te ves! Guapísimo.
Ven acá. ¡Oh!
RANDALL: No te lo apropies, Souper. Suéltalo.
Calma. Es que no lo había visto.
- Es todo tuyo. - (SUSPIRA)
- RANDALL: Ven acá. - (IMITAN CACAREO)
Oye, te ves increíble.
- (RÍE) - Te ves actual.
Soy fan de tus lentes.
Ven-Diagrama.
¿Me abrazas?
Sí, digo, claro. (SUSPIRA)
Mm.
- Qué gusto. - Ven acá.
(GRUÑE) Ay, hermano, cuidado.
No me rompas con tanto... fundador y dueño.
Ah, ya me citó mal.
(RÍE) ¿Cómo? Pero si tú lo dijiste un día.
- (RANDALL EXCLAMA) - ¿Sí?
JEFF: ¿Y qué? Ya ni me acuerdo.
Mm.
- (RANDALL Y SOUPER EXCLAMAN) - SOUPER: No, otra vez...
(RÍE)
Oye, la Reserva Federal me habló. ¿A ti?
¿Hay que preocuparnos por lo de Italia?
RANDALL: No hay que preocuparse por ningún país
- que tenga queso exportable. - ¿O sea?
Ningún país con un queso
comercializado internacionalmente
ha cumplido el pago de su deuda nacional.
- JEFF: ¡Guau! - Bum.
- Bla, bla, bla. Hay... - Clásico Randy.
- CI de 200. - No, no, no.
- VENIS: Me gusta. - Te ves tan actual.
Estás muy raro, Souper.
- (RÍE) Exacto. - Solo dije que te ves bien,
es todo. Y bueno,
obvio, el lanzamiento
le dio mucho torque a tu fuselaje.
No. "Gravy hardcore". Estamos lubricados, ¿no?
Pero ¿ya hemos visto
lo que el fundador Jeff está haciendo?
Tu patrimonio debió duplicarse tan solo hoy.
Eh, supongo que por los muertos
por tu lanzamiento.
(CLAMORES INDISTINTOS)
VENIS: ¡Ay!
- Eso dolió. - (JEFF GRUÑE)
A ver, a ver, todos. Oigan.
Vamos al ring. Vengan, siéntense.
- Eso fue duro. - Quiero que sea cómodo.
- JEFF: ¿Ven? - VENIS: ¿Qué?
- ¿Cómo estás? - Fantástico.
- JEFF: ¿Sí? - Sí.
No sé si me quedo los dos días.
Veré un Bugatti en Holanda.
Mm. ¿El divorcio ya... quedó?
Lo del matrimonio fue un chiste.
Mm. ¿No?
Allison es un desastre de comunicadora.
Tiene un modelo tremendamente inexacto del mundo
en su cerebro.
- Quiero una soda. - Claro.
(RANDALL RÍE)
Y yo ya quería estar con mi gente, ¿no?
Con el grupo
- que entiende lo que siento. - (GRUÑE)
Estoy como... completamente bifurcado.
¿No? Estoy hiperenfocado
en el lanzamiento. Y en mi hijo,
que me fascina.
Pero necesita más espacio.
- JEFF: Ah, ¿Randall? - RANDALL: Oh.
Seguridad Nacional va a hablar con nosotros.
¿Por qué los cajeros automáticos fallaron en Ohio?
Ay, por un banco mal capitalizado.
Cooperativa de crédito Jug-band del tío Hayseed.
- (JEFF RÍE) - Es de minimís.
Sí, es de minimís.
Ah, sí, pero lo de la violencia en Uzbekistán
sí es inquietante, ¿no? Es...
SOUPER: Perdón, pero ¿los stans?
Solo tenemos el ancho de banda del G20.
- Hay que priorizar. - Mm, ah.
Buen punto. (CARRASPEA) ¡Caballeros, discusión!
Acompáñenme, brainstorm.
Declaración. ¡Las nuevas mejoras son únicas!
Estamos felices. A Valley le fascinó.
El antídoto de lo malo es lo bueno.
VENIS: Ajá.
Mejor dirigir nosotros que los chinos. Es mejor.
¿Destacan los contenidos más cool
que producen los creadores de Traam? ¿Sí?
Sí, como ese reel del niño malabareando los pies.
Estuvo bueno.
O como si estuviéramos aquí
jugando póquer en Mountainhead,
siendo los BebeBrewster normales bebiendo,
- relajados, tranquilos. - JEFF: Ya vi, de hecho,
estaba malabareando pies amputados.
Está bien loco.
Jeff disparando.
El fundador que dispara y dispara.
¿Estás con nosotros o no, man?
No, Ven. Te juro que no los culpo,
porque... el planeta Tierra es un bufet barra libre
y nadie va a parar
hasta acabarse los platillos, ¿no?
Bien, dime.
Si construimos barreras intelectuales,
¿qué me fallaría?
- JEFF: Ah, ¿hombres de acero? - Sí.
Okey. Ah, el hombre de acero dice
que tu plataforma ya era divisiva
y la actualización de la semana pasada la empeoró.
Y ahora inflamaste una situación volátil
y la gente está usando IA generativa
para circular sus mensajes hiperpersonalizados,
deepfakes infalsificables.
Cosas como que la persona X va a la zona Y,
a comprar un arma
con un grupo nombrado a la hora nombrada,
promoviendo ataques genocidas de proximidad,
creando división sectaria con evidencia de video,
inestabilidad masiva del mercado, fraude.
Sí, aunque todo eso es debatible,
¿no, en las oficinas de Traam?
Oigan...
la primera vez que la gente vio una película,
corrió y gritó porque pensó
que la iba a atropellar un tren.
Y la solución a eso no fue "acabar con las películas".
Fue más bien
- entregar más películas. - RANDALL: Sí.
Hay que darles a las personas el contenido más abundante
hasta que se den cuenta de que no es demasiado serio.
- RANDALL: Ajá. - Nada significa nada.
Todo es divertido.
- RANDALL: Exacto. Tal cual. - Y cool.
- Cool. - El salón intelectual.
Así lo había concebido.
Y justo así lo vi funcionar.
¿Invocamos algo? ¿Proclamación Brewster?
VENIS: Algo que sería muy útil
es que las personas sepan que tengo acceso a tu IA.
Obvio, porque la tuya es racista y jodida.
- (RESOPLA) Ya. No empieces. - SOUPER: Oh.
VENIS: Guau.
Sí, por tu tráfico de multitudes por Nilo
y por toda mi división.
JEFF: Sí, y lo que hicieron por BILTER IA
fue fenomenal. Intuitivo.
Te juro que sí. En fraude,
diferenciación, fakes. Distingue chistes.
Moderación que no es moderación.
Lentes inteligentes.
- Sí, véndemelo. - RANDALL: No, no, no.
- ¿Qué? No, de verdad... - No. Sin oferta, sin trato,
- sin maltrato. - Sí. No, no.
Además, ¿tienes aprobación del comité?
Mm.
JEFF: Pero sí, te entiendo.
Lo mío no tiene aprendizaje.
Es... Essence of Justice en una caja
y tú qué, ¿4Chan mezclado con ácido?
- (RISAS) Me gusta. - (RISAS)
Yo vendo el filtro de las pesadillas.
No es el tipo de negocio que fracase.
¿Por qué piensas que debería desecharlo
- para hacerte un favor? - Jeff, ey. Ey. No me importa.
Pero te llenas de dinero en efectivo o en acciones...
Sí.
...y sería una buena sociedad.
Como sea. Una sociedad... estratégica.
JEFF: Carajo, gracias, Ven.
Gracias por tu... por tu sociedad...
- ¡Mm! - RANDALL: Oh, guau.
- Okey. - ¡Oh, sí!
Toda tu suciedad estratégica en mi boca.
No me digas. ¿Es... es su energía fundacional?
No, ¿adónde vas, socio?
(GRUÑE, GIME) Ay, carajo, te asociaste
con toda mi cara. Gracias, brother. Delicioso.
(SOUPER RÍE)
- (RÍE) - Qué... qué gracioso.
Pero hay que hablarlo, ¿sí?
REPORTERA: Después de una serie de noticias generadas
por computadora, publicadas en Traam,
supuestamente Azerbaiyán
se preparaba para una intervención militar
apoyada por Turquía. Los líderes comunitarios
instan a la gente a no confiar
en informes de noticias en línea
sin importar lo convincentes que sean,
hasta haber sido corroboradas
por múltiples fuentes confiables.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
- (RUGIDO DE MOTORES) - ♪ (SUENA MÚSICA INSPIRADORA) ♪
(GRUÑE)
¡Uh!
(SUSPIRA)
Eso, solo hay osos negros aquí.
Son muy tímidos.
Puedes pasar cerca de ellos y palmearlos.
(RISAS)
Esto es tan hermoso como una modelo.
RANDALL: (SUSPIRA) ¿Estás bien con todo?
VENIS: Ah, sí. Sin problema.
(SUSPIRA)
- Presión. Crece la presión. - (RÍE)
Oh, sí.
Creo que sí necesito la IA de Jeff.
Porque la presión se intensifica.
Así es como sabes
que haces algo importante.
Sí.
Y las personas ya se dieron cuenta.
Los números, el engagement,
que ya se volvió un tema.
Mm.
¿Por qué la gente se fija en detalles insignificantes?
- ¿Son pendejos? (RÍE) - (RÍE)
- Esto tiene que pasar. - Sí.
Siempre va a haber algunos muertos.
(RÍE)
Siempre habrá entre ocho y diez ataques cardíacos
- en un Super Bowl. - Cierto.
(EXHALA)
¿Tú confías en otras personas?
- Uno las necesita. - Sí, pero ¿confías?
¿En 8000 millones de personas?
- Pues, obviamente no. (RÍE) - (RÍE)
Se ve muy bien, ¿no crees? ¿Ven? Su piel se ve resplandeciente.
Ha estado usando...
Slowzo. No sé si tenga que ver.
Pero es difícil de creer, Souper.
Dijo que necesita masturbarse cada dos horas.
"Una piel resplandeciente".
Me pregunto, no sé,
si sus amigos necesitan animarlo
a descansar un poco.
Slowzo. La inversión es fuerte, Jeff.
Podría no ser... mucho,
pero podría intentar conseguir una buena rebanada.
- ¿Unos mil millones, Souper? - Mil millones.
JEFF: ¿Para una app de meditación?
No solo es de meditación.
Superapp de estilo de vida.
Souper, si quieres una rebanada,
no es mi área, pero podría revisarlo.
Ya entendí. Sí, la salud mental está explotando
con todo lo que lanzan, y...
si lo autorizan, entonces podría ser. Sí.
No estoy muy conectado con mi madre.
Ah, bueno. Los estudios dicen que es superimportante.
Sí.
Los estudios dicen que es superimportante.
Acabo de perder conexión
con muchas personas. Nilo, Yannis,
- Incluso con ustedes. En serio. - RANDALL: No.
- Mi mamá es difícil. - RANDALL: Sí.
(INHALA PROFUNDO) ¡Siento que si pudiera sacarnos
de esta piedra de mierda, llegaríamos al universo!
Sí, obvio,
es un buen planeta para iniciar, y ya lo conquistamos,
- sin duda. - Quiero que seamos transhumanos.
- Ah. - O sea, pura red.
- ¡Oh! - Tron, biking.
Malteadas digitales, robots masturbándote, ¿no?
Y lograr estar en la academia de Platón con Platón.
(RÍE)
Siento que el universo está...
como agarrándome...
y soltándome, y está desmembrándome
como si estuvieran agarrándome el torso
con una fuerza bruta,
y todo el vacío de la galaxia
se me metiera. (INHALA)
Mm.
(SUSPIRA)
- Qué mal. - (SUSPIRA)
RANDALL: Ven.
¿Cuándo crees que llegue el plazo
para la subida de la conciencia humana?
Mm, unos diez años.
Si Jeff me vende Nilo y a toda mi gente,
¿mi cómputo? Tal vez cinco.
Oh.
Y... yo...
Esto va a sonar tonto.
Si consigues lo que quieres con la IA de Jeff,
¿podría ser uno
- de los primeros...? - Obvio.
El primero de todos.
Solo hay que probar a un puerco, un ratón y a diez brutos,
- los van a utilizar... - (RÍE)
¿Crees que sí quiera?
Te volverás digital, Randall.
El primer cerebro en línea.
- Oh. - (IMITA SONIDO DE BEATBOX)
♪ Primer cerebro en línea ♪
(IMITA SONIDO DE BEATBOX)
♪ Primer cerebro en línea ♪
Gracias, sí. Esa es la canción.
♪ Primer cerebro en línea ♪
Bien hecho.
Sabes, sí sirve cantar, a veces sin motivo alguno.
Oh.
- Sí. ¡Uh! - VENIS: ¡Uh!
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
- (RÍE) - (RÍE) ¿Qué tal? Okey.
SOUPER: Cuatro presidentes de tecnología.
Aquí en Mount Techmore.
- (RÍE) - State-torio total
de la evaluación financiera nacional
de los Brewsters. ¡Digan su patrimonio neto!
- ¡Sí! - ¡Sus millones!
Okey. El rey del efectivo.
El marqués del tesoro.
(AMBOS RÍEN)
La estrella del norte del patrimonio.
Venis Parish, con 220 000 millones.
- (VITOREAN) - SOUPER: ¡Sí, sí!
(FESTEJAN)
- RANDALL: ¡Sí! - ¡Tatuados!
- (RANDALL RÍE) - El plutócrata,
que también es el gato platónico.
- ¡Sí! - (RÍE)
- El gran duque de los dólares. - ¡Sí, carajo!
Randall Garrett, con 63 000 millones.
- ¡Uh! - ¡Sí!
- ¡Arre! - ¡Uh!
- (TODOS VITOREAN) - (GRUÑE) ¡Me encanta!
SOUPER: Este tipo,
- es un billete nuevo... - Venga.
...haciendo muchos más.
- (AÚLLA) - Su análisis de datos
ha confundido a toda la crítica.
- Jeff Abredazi... - Ah.
...te tengo con 38.
Oh, no, 59 ya.
Sí, es reciente, estimado.
El actual son 59. Casi los 60,
- pero... - ¿Ah, sí?
Cincuenta y... Directo a los 60.
- ¡Oh, sí! - Y ahora...
- el anfitrión de los trones. - (RISAS)
Su pobre relación apenas le dio una invitación...
- (TODOS RÍEN) - ...el Souperman,
Hugo Van Yalk,
con sus no tan malos 521 buenos millones.
- Millones. M. Millones. - RANDALL: Millones.
- Bravo. Bravo. - Bien.
SOUPER: Muy bien, loquillos. Hagámoslo.
- Corona para Venis. - Gracias.
SOUPER: Gorra de capitán para Randy.
- Sí, señor. - (IMITA TROMPETA)
- SOUPER: Marinero para Jeff. - (EXHALA)
SOUPER: Y de nuevo,
con el cucharón y el caldero, superchef.
(RISAS)
(RANDALL RÍE)
- Muy bien. - ¡Uh!
Ahí está.
SOUPER: Okey. Caballeros, a gritar.
¡Manifestación de legado
del acelerador del Dios de la montaña!
TODOS: ¡Manifestación de legado
del acelerador del Dios de la montaña!
- (GRITOS SUPERPUESTOS) - ¡Slowzo...!
¡Una entidad más calificada para garantizar
que la biotecnología proporcione una extensión de vida
liberada de la mano muerta
del exceso de regulación del estado ingrato!
¡Armonía mundial transhumana!
¡Slowzo para superapp!
¡Por favor, no dejes que Hester se acueste con las personas!
- (TODOS VITOREAN, AÚLLAN) - ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
LEO: Ven, pronto vas a escuchar
que ocurrió algo bastante feo.
VENIS: Sí, ya oí. ¿Cuánta gente había?
LEO: Entre 300 y 400 incinerados,
pero ya nos apoyan algunos voluntarios
- y los servicios de emergencia. - Gracias. Perfecto.
Vamos a salir bien. Somos el bien.
Eso es un hecho. El resto son conjeturas.
LEO: Bueno, yo creo lo que me dices,
pero... ¿en verdad lo somos?
Obvio.
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Es una... una curva de aprendizaje pronunciada
en regiones
donde hay nuevos usuarios.
Sí, no, suena... superpronunciada, de hecho.
Las personas entenderán.
Un niño palestino verá un video
con un contenido brutal
de un niño israelí, el correcto,
y va a decir: "Sí, okey".
Y acaba todo.
Sí, no, no, no, seguro resolverás lo de Palestina,
pero ahora...
hay imágenes falsas de violadores en el otro pueblo.
Sí, y también un Snoopy con una erección
de 18 metros, 8K fotorrealista, ¿y qué?
Y tú entiendes eso, ¿no?
Sí, no, empiezo a entender, seguro.
Tú y el caliente de Snoopy sigan repartiendo caos,
y yo me vuelvo loco vendiendo barandillas.
- Esa es la sociedad. - (VENIS RÍE)
Qué idiota eres.
REPORTERA: (TV) Que cerca de 500 personas
hayan muerto en el último ataque.
Las víctimas fueron identificadas erróneamente,
como pandilleros en un video falso
bastante manipulado,
que pretende mostrar preparativos
para la profanación de lugares religiosos.
El video, ya desacreditado...
JEFF: Está en todas partes.
¿Estás enfermo, Ven?
- SOUPER: Mm. - RANDALL: Mm.
REPORTERA: El fundador de Traam, Venis Parish,
emitió un comunicado diciendo:
"Traam apoya el estado de derecho,
pero también que las personas
deben poder expresarse libremente.
Traam defiende la libertad de expresión
que considera una piedra angular
fundamental de la democracia.
El gigante de las redes dice que monitorea de cerca
la situación, pero insiste en que sus nuevas funciones
hiperpersonalizadas no son culpables.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(CLAMORES INDISTINTOS EN TELÉFONO)
(DISPAROS RÁPIDOS)
(CLAMORES INDISTINTOS CONTINÚAN)
♪ (MÚSICA SE VUELVE SINIESTRA) ♪
(DISPAROS, DISTURBIOS)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- Oye, mutea eso, por Ven. - VENIS: Ay, no me importa.
Yo creo que esto no es tu culpa, Venis.
Obvio que no es mi culpa. ¿Para qué lo dices?
Exacto, son las personas lanzando bombas.
¿Cancelo al DJ, por respeto?
JEFF: Sí, ver como un machete atraviesa una persona
es difícil, pero verlos a los tres
bailando en una alfombra es una atrocidad.
- Te lo juro. - VENIS: Todo
es irreal.
Es que es tan... hiperreal, que no podría ser.
- JEFF: Ajá. - ¿No?
¿Podría pedir mejor publicidad?
- Mira esta mierda. - (NOTIFICACIÓN DE TELÉFONO)
- (RISITAS SUAVES) - (NOTIFICACIONES)
Ah, oigan, creo que tengo nueva cantidad.
(NOTIFICACIÓN DE TELÉFONO)
SOUPER: ¿Qué mierda es esa?
Oye, es una cantidad muy alta.
- Felicidades. - ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
RANDALL: ¿Abrimos una champaña?
No, no, gracias. Esto no es un momento champaña.
RANDALL: La red de Jeff
oficialmente es más grande que la mía,
y sería una perversidad
no celebrar su perspicacia.
- JEFF: No... - ¡Souper, trae la gorra!
- JEFF: Es inapropiado. - RANDALL: ¡Trae la gorra!
- Jeff. - RANDALL: Trae la gorra, Souper.
No traigas la gorra. No quiero la gorra, ¿okey?
- Esto no es... - Ay, Jeffrey, felicidades.
Te vi ganar. Queremos champaña.
JEFF: No, todo este caos es asqueroso.
Tengo sentimientos encontrados con esto.
Estar sentado sobre la cura del cáncer
mientras todos mueren. Es raro.
Ah.
Ahora eres el segundo Brewster en rango,
y yo, por mi parte, lo voy a celebrar.
- ¡Abre la champaña! - JEFF: Es que no quiero.
RANDALL: ¡Abre la champaña, Jeff!
Yo solo superé a un tipo de telecomunicaciones
en Tailandia, y reaccionas así. No es relevante...
¡No necesitas volverte un idiota por eso!
(RÍE) Te asusté.
Ya... Hay... Hay que... beber champaña.
- Es broma. (RÍE) - (RUIDO DE CORCHO)
- VENIS: Felicitaciones, Jeff. - RANDALL: A celebrar.
- A festejar. - Entraste al top ten.
En teoría, nada más.
- (SUSPIRA) - (CARRASPEA)
Salud. Por Jeff.
- RANDALL: Por Jeff. - Por Jeff.
No es un hecho.
- No, no es un hecho. - No.
Y no importa. El que lo tomes tan en serio me hace pensar
que le has dado más importancia
de la que deberías darle.
- ¿Mm? ¿Sí? - VENIS: Irreal.
Las cabezas no explotan así.
- ¿Las cabezas no explotan así? - No.
Entonces, ¿cómo explotan?
VENIS: Las cabezas no explotan.
Oigan, sí saben que se puede uno reír
de lo falso que es el contenido, ¿no?
Estoy transmitiendo en vivo.
¿Quieres que me una al chat y pida que dejen de robar?
Un hombre acaba de ametrallar a su vecino
por unas toallas húmedas en Kentucky.
- (RÍE) ¿Ya vieron? - Es tóxico,
- no terminal. - Qué chistoso.
Les pedí que dejaran de hacerlo,
pero las personas del chat
están a favor del robo.
Oye, Jeff, si hablas con Misha
y tu comité anuncia que van a apoyar,
¿no avanzaría mejor todo?
¿Quieres que hable con Misha?
- ¿Están presionándome? - No, no, no.
JEFF: ¿Qué, me van a convencer también de tatuarme
o de fumar hierba? ¿Qué pasó con eso
de "sin ofertas, sin tratos y sin maltratos"?
VENIS: Es solo una consulta de negocios.
Es bueno para ti, y lo es para mí.
¿A eso viniste? ¿A presionar o qué?
¿Por qué no te comunicas con tus contactos, Ven?
¿Por qué no haces ajustes en tu área?
VENIS: ¿Ajustes, te ajusto?
Sí, aunque sea unos ajustes.
Te haré unos ajustes, zorra.
- JEFF: Sí. - ¿Saben qué creo?
En serio, que hay que apretar el pedal hasta el fondo.
Estoy negociando con cuatro grandes centros de datos,
así que nada va a parar esto.
Yo digo que pisemos el acelerador
hasta el fondo, carajo.
- JEFF: ¿Sí? - RANDALL: Sí.
¡Hasta el fondo, carajo!
- ¡Uh! - VENIS: ¡Todos!
¡Sí, brother!
Cuanto más fea la enfermedad, más valiosa la cura.
- ¡Por todas las curas, gente! - ¡Wu!
- RANDALL: ¡Hasta el fondo! - JEFF: ¡Hasta el fondo, carajo!
- ¡Hasta el fondo, carajo! - JEFF: ¡Sí, con todo!
- VENIS: ¡Uh! - SOUPER: ¿Ya vieron?
NARRADORA: Argentina al borde del colapso financiero.
- JEFF: Qué pendejos. - Ay...
Argentina... Es un caos. Argentina cayó.
El Banco Central se volvió loco con el cereal.
- Ah, sí. - RANDALL: Lo que vemos
es hiperinflación en el sur global,
y una crisis crediticia en el norte.
Sí, pero, bueno, tal vez si estás en Ecuador,
todo está increíble. ¿No, Ven?
- (GOLPE DE BOLA) - Sí, eh... En Ecuador todo...
Todo se ve bien. No. Ecuador se jodió.
Carajo, qué triste.
Revisemos el este de Perú, a ver si resiste.
(SUENA TELÉFONO)
Oigan, ¿alguien está recibiendo algo
de la península Maya?
Ah, Hester no responde.
RANDALL: Ay, probablemente se acostó temprano.
Con un par de guerrilleros y un mariachi.
(VENIS RÍE)
Sí, sí, claro.
La cabrona teniendo sexo con maracas.
Sí, qué chistosos son.
- Aunque se acueste con otros. - (NOTIFICACIÓN DE CELULAR)
RANDALL: Ay, estoy jodiendo, hombre.
JEFF: Oigan, es Dave y... y Roddy.
El... el presidente.
El presidente quiere hablar con nosotros.
- Okey. - JEFF: No, con nosotros, Ven.
VENIS: ¿Ahora? ¿Y qué quiere?
(SUENA TELÉFONO)
Eh... no, no lo sé. Que...
- ¿Ahora te importa o...? - VENIS: No, para nada.
- Okey. - OPERADORA: Sr. Abredazi...
- Bien. - ...tendré al presidente
en un momento.
- ¿Está ahí? - JEFF: En hold.
(PITIDO DE ESPERA)
- Uh, el presidente. Qué miedo. - (RÍE)
Ah, en cuanto a la comida, amigos,
¿aún creen que comeremos?
Porque tengo un rodaballo para seis personas.
"Sin ofertas, sin tratos y sin maltratos".
No es oferta.
Es un buen pescado.
JEFF: ¿Qué... qué te pasa? ¿Qué es un rodaballo, cabrón?
Es noche de póquer.
No era un asunto gourmet ni de chefs.
Deberíamos comer club sándwiches,
unas hamburguesas, o pollo frito.
- Esto... - (PITIDO DE ESPERA)
...esto no es buena onda, que el presi me tenga en espera.
¿Qué podría decirnos él?
No sé... ¿Tal vez lo de los Balcanes?
Oigan, es un rodaballo espectacular.
Ven, no importa lo que vaya a decir.
- Es lo que digamos. Anunciemos. - ♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
Porque... es muy posible que estemos en un momento
de tremenda destrucción creativa.
Todo un giro.
Mesopotamia a T-menos 5000...
urbanización, animales domésticos
y acumulación de excedentes comercializables.
Tipo móvil. La rueda.
Las naciones se tambalean política y económicamente,
y creo que tenemos responsabilidades.
Voy a prenderle fuego
a ese rico rodaballo.
RANDALL: ¿Nos hacemos cargo de un par de países en crisis?
¿Para enseñarles cómo se hace?
Por uno o más Estados frágiles
o fallidos del hemisferio occidental,
digamos, Argentina, Venezuela, o Cuba,
respaldaríamos, ah, financieramente
un intercambio continuo hacia los estados cripto.
A la población le encantaría y crecería como bola de nieve.
- Se ve simple, simple. - VENIS: Hacia allá va esto.
Destrucción creativa. Primavera árabe.
Podríamos considerar El Salvador como ensayo.
Con hacer doble clic en Argentina,
los bancos, las calles, se retirarían.
Ay, qué triste.
Tengo una casa ahí, en Buenos Aires.
Espera, no, la vendí.
VENIS: Podríamos enviarte a ti.
- ¿O no? - ¿Souper?
Para presidente, no presidente de Argentina.
Ay, es un país real.
Empecemos en Panamá, o compremos en Bartolomé.
Son pequeños, Jeff. De minimís.
RANDALL: Podríamos comprar Haití.
¿Quince millones de habitantes?
Mil cada uno. Reubicarse.
Quince mil millones. Me alcanza.
Sí, pero yo no sé si quiero irme a Haití.
Mucha fécula y terremotos.
Ya te vas a Argentina, Souperman.
En serio. Consíguenos un helicóptero, un avión,
un atuendo de relaciones públicas,
notifica al Banco Central y a los militares,
en caso de enviar a alguien a Buenos Aires.
- ¿Sí conoces? - ¿Ellos me conocen?
Yo no sé si quiera dirigir Argentina solo.
No después de este gran proyecto de construcción.
- (NOTIFICACIÓN DE CELULAR) - ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
No me digas. Ah, alcalde de París asesinado.
(RÍE) Fake.
No, hay como nueve ángulos de esto.
- Cómete esa mierda, Zapruder. - Qué crueles.
RANDALL: Hay 300 000 personas en la Plaza Roja.
VENIS: Real. Oigan, no puedo apagar esto.
Miren, aquí es cuando se pone muy bien todo.
Recibes el efecto
de destilación de contenido.
No puedes detener una revuelta de esclavos, ¿o sí?
- (PITIDO DE ESPERA) - VENIS: ¿Seguimos en espera?
Mi punto de vista, esencialmente hegeliano,
es que toda la historia
opera diciendo: "Mierda. ¿Qué? Cool", siempre.
¡A la mierda el bronce! ¿Qué? ¡Ah, cool!
Civilización. A la mierda el hierro.
¿Qué? Ah, cool, el imperio.
¡A la mierda la producción industrial! ¿Qué? Ah, cool.
Plusvalía y felicidad material.
Y también la esclavitud. "A la mierda, soy esclavo.
¿Qué? Sigo siendo esclavo". ¿Y?
RANDALL: La lección de historia es
todo va a resultar a tu favor, siempre y cuando lo logres.
- La ley de Randall. - No. (RÍE)
- Yo no... - SOUPER: Sí.
No quiero una ley que se llame como yo. Es una estupidez.
Es mera teoría, de origen hegeliano.
Yo creo que debería ser ley.
(RANDALL CHASQUEA LENGUA)
VENIS: Muchos parisinos
opinan que están bien.
¿Eh? Incluso lo prefieren.
Será difícil la cadena de suministro.
Unilever, Nestlé, el mercado. Es... salvaje.
RANDALL: No, no, no. Tenemos muchas calorías almacenadas.
Los países occidentales tienen reservas de materias primas.
Aceite de canola, manteca,
jugo de naranja, bla, bla, bla.
¿Alguien quiere probar estos embutidos?
Yo no... Yo solo quiero un sándwich de aceite de canola,
manteca y jugo de naranja congelado.
- RANDALL: (SUSPIRA) Okey. - (NOTIFICACIÓN)
JEFF: ¿Están viendo
lo de India y Pakistán?
¿Las llamadas falsas?
La guerra no declarada, pero con unidades movilizándose.
Las calles no se ven bien. Esto se ve horrible.
- Se va a poner bueno. - RANDALL: Sí, señor.
Podría volverse todo un episodio.
- Mm-mm. - ¿En qué sentido?
- Donde todo revienta. - Mm.
Toda la rabia y el odio. Todo este resentimiento.
Como un drenaje ligeramente retorcido,
pero catártico con todo este veneno
histórico, étnico, racial, religioso...
Sería un gran cambio de timón.
Por eso estoy tan ilusionado
con estas atrocidades.
JEFF: No, sí, son... emocionantes.
RANDALL: Mm, pero también pienso en las personas
que no están matándose.
- Orden de magnitud superior. - Mm-mm.
Es bueno para el ecosistema, una quema controlada.
Sí, entiendo, lo juro. Pero...
El asunto de las personas quemadas vivas.
JEFF: Mm, ese asunto.
Sí, bueno, tendríamos que hackear el odio.
¿Hackear el odio?
Bretton Woods muere. (CARRASPEA)
Caen las fiduciarias.
- Los blockchain se imponen. - (SILBIDO DE LATA)
Gracias. ¿Y acaso los bolcheviques
somos el nuevo orden tecnológico mundial
que inicia hoy?
VENIS: Souper...
(GOLPE SUAVE)
Esta horrible casa jodida
se volvió el cuartel global de la humanidad.
- CBO, Casa Blanca del Oeste. - ¿Comunicaciones, logística?
¿Armada, software, infraestructura?
Finanzas, IA. Meditación, miscelánea.
¿Y qué, nos vamos a Argentina, Paraguay, Chile,
o nos vamos a Haití, Cuba, Panamá, México?
Buena pregunta. Sur o norte, ¿no?
Caracas en Navidad. Además, en estas bandejas,
las vamos a reutilizar, ¿okey?
- (NOTIFICACIÓN CELULAR) - JEFF: Mm. Ah, Ven,
el presidente está listo. Te quiere,
pero ¿quieres que siente las bases o...?
Puedo preparar todo.
No me jodas, Jeff. Sí puedo, es un señor.
Habrá un... acuerdo de carbón, y al carajo.
(JEFF RESOPLA)
Cool.
Okey.
Es importante, el carbón.
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
BERRY: (EN TELÉFONO) Están en pánico y lo sabrás
- cuando hables con él. - No, él entiende esto.
BERRY: Sí, les gusta la vibra, pero no les gusta...
que haya habido incidentes estadounidenses.
Ataques, reales, falsos, represalias.
Perdieron el control.
Seguridad Nacional quiere cortar esto.
Los comunico. ¿Listo?
Sí.
(SUENA LLAMADA)
¿Señor presidente? (CARRASPEA) ¿Cómo está?
♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪
Tenía algunas críticas poco informadas.
- Lo convencieron. Se asustó. - Mm.
El presidente es una persona agradable y un amigo,
- pero es un poco tonto. - VENIS: Lo que yo creo,
dada sus fluctuaciones,
es que deberíamos ponernos al día,
aprovechar nuestro hardware, software y datos,
escalar esto más y... derrotar a Estados Unidos.
(CARRASPEA)
¿"Derrotar" al país? (CARRASPEA) Es un gran paquete.
Yo creo que... comeré huevo.
Huevo simple de gallina con sal.
Sí.
Derrotar, ¿como un golpe de Estado?
- ¿En el país? - VENIS: Sería desafiante.
- JEFF: Sí. - VENIS: Miau, miau, miau.
"Los tecnoautócratas se robaron mi radio".
Pero adivinen qué.
Las secuelas funcionan, y el crimen ha bajado
y, uh, no puede ser, creo que ya los quiero.
Hasta me acostaría con ellos.
JEFF: Seguimos hablando de Estados Unidos, ¿verdad?
Con la armada que tiene, sus portaviones,
sus marines, y...
¿Cómo los atacaríamos?
¿Los golpeamos con el rodaballo de Souper?
Estoy... estoy muy actualizado
en términos de hardware, software,
- sistemas de pagos, salarios. - JEFF: Ajá.
Es cierto. ¿Qué capacidad operativa militar
tendría el Estado estadounidense sin nuestra cooperación?
Si nos volviéramos malos.
¿Si apago todo y abro la alcantarilla?
Nada vuela, nada se mueve.
El tío Sam se queda con un par de cabos,
- con una cerbatana. - Sí, los invadiríamos
con drones en 20 minutos.
¿Y nosotros más Mike, Roddy al interior,
- Sam, Jerry y D.? - ¡Carajo!
- Esto podría pasar. - Sí.
En serio, creo que podríamos hacerlo.
SOUPER: ¿Llamo a Roddy de Seguridad?
Es el bueno. Tengo línea directa a la Casa Blanca.
Todos tenemos línea directa.
Solo necesitas un teléfono.
Es muy directa mi línea a la Casa Blanca.
Enlaza directo.
- VENIS: ¿Randall? - RANDALL: Mm.
¿Considerarías tomar el puesto?
No quisiera ser presidente, ni siquiera interino.
¿No? Pero nunca has recibido lo que mereces.
Sí lo he recibido. Me siento muy bien reconocido.
No, no, no, no, no. ¿Quisiera una biblioteca con mi nombre?
(RESOPLA)
- No. No quiero ser presidente. - A cocinar.
¿Seguros que seríamos mejores para dirigir el mundo?
Nuestro Randall
está hirviendo un huevo sin agua.
Es que tengo otras inquietudes ahora, Jeff.
Marco Aurelio jamás tuvo que hervir sus huevos, ¿mm?
JEFF: No sé, tú sabes. Tú creciste con él, ¿no?
Mm.
¿Souperman? ¿Qué...?
- SOUPER: ¿No hay agua? - RANDALL: No.
(RÍE)
Qué raro. ¿Por qué se acabaría el agua?
¿Presión de mierda en tu casa defectuosa de bajo presupuesto?
SOUPER: No, no, no. No es la presión, Jeff.
Hay buena presión.
Me salen moretones al ducharme.
Ochenta PSI.
Grifos como camiones antidisturbios. Es...
¿Desconectaron mi agua?
RANDALL: Podría ser el objetivo. Por supuesto que podría serlo.
Sí, sí. China intenta deshidratarnos.
Si yo fuera China,
¿me centraría en los hombres más inteligentes de EE. UU.?
(HABLA CHINO)
- "Sí, claro que sí". - SOUPER: Pongámoslo así.
¿Los franceses lograron que los canadienses
le dijeran al Estado que me corte el agua?
¿Esto es culpa del alcalde de París? ¡Paula!
Perdón. ¿Alguien puede oír un ruido muy agudo?
¿De esos que no se oyen? ¿Subaudibles?
Porque tienen una frecuencia ahora
que hace que te cagues en los pantalones.
¿En serio?
¿Sientes que te hacen eso cada vez más cuando vas
- a comprar a la farmacia o...? - ¿Qué dices?
Cuando vas a CVS a comprar tus medicamentos
- y se olvidan... - Idiota.
No, Randall. No era en serio...
¡Vete a la mierda! ¡Púdrete, pendejo! ¡Hijo de la cagada!
(RÍE NERVIOSO) Solamente fui...
fui un BebeBrewster, bromeaba.
VENIS: ¿Señores?
¿Cómo nos sentimos con el cristal?
¿Demasiado? Me pregunto si fue mucho.
La Guardia Republicana está molesta.
Me sentiría mejor lejos del cristal.
¿La Guardia Republicana literal? ¿La iraní o cuál?
¿O crees que están en Utah?
- ¿Que vinieron por el Sundance? - Abajo no hay riesgo.
Tranquilo. Abajo.
No queremos esquirlas en las puertas.
Vengan. Vengan, vengan.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(SUSPIRA) Pensé que una línea estaba descompuesta.
RANDALL: Oh, guau.
Oh, Randy, ¿nos decidimos por la Reserva Federal?
¿O por Argentina, Souper? ¿Quién dijo Argentina?
Yo lidio con la Reserva Federal.
Más Argentina, Uruguay y Paraguay.
Guau. ¿Y destruiste una cadena de cafeterías regionales
en menos de seis meses?
- (CHOQUE DE BOLOS) - RANDALL: Dirigir...
Dirigir un país como Paraguay es más fácil
que ingresar a un sector de consumo maduro, Jeff.
Sí, sinceramente preferiría resolver el África subsahariana
que lanzar un competidor de Sweetgreen
en el mercado.
Tal vez no juegues boliche con fruta
por el mecanismo.
Mejor...
Está bien. Eres un pendejo, lo sé.
Yo solo pregunto... ¿pensamos
que el hemisferio occidental es un poco... pobre?
¿Viejo y gastado? Bueno, es grande, pero ¿qué es?
Sí, solo un centenar de cajas de Amazon circulando
por la infraestructura de los años 50.
Y un montón de burritos enviados a domicilio a los morosos.
Golpean el hemisferio occidental,
y brincan ahí, el Magreb, Arabia Saudita, Irán. ¿Asia?
El partido comunista es un gorila de 230 kilos
en términos del triunvirato global.
¿Debilidades estratégicas y tácticas
del régimen chino?
Mm. Piensa, piensa. Me gusta pensar.
Ah, uh. Uh, sí.
Solo digo que...
esto es una mierda deslumbrante.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Porque quería que tuviéramos un buen fin de semana
y... los eventos se volvieron un poco oscuros.
La idea de destruir a China, de destruir un Estado nación.
(SUSURRA) Esto es memoria histórica.
Sería mucho mejor hacer una gran actualización
en todo el mundo, en lugar de andar ahí
parcheando mierdas, "resolviendo la malaria".
SOUPER: Sí. "Yo ya estoy viejo
y resolví la malaria y vinieron muchos africanos".
VENIS: "Gracias por los africanos adicionales,
nos encantaron".
Estamos aquí, señores. Todos.
Entre todos, tenemos los recursos,
la capacidad mental,
la previsión de...
Bueno, sería ridículo decir "conquistar el mundo",
pero... en términos sencillos, "conquistar el mundo".
Lograr que las tierras raras se muevan
y olvidar las indecisiones, Jeff.
Ven, un poco de cooperación, ya suelta las IA.
Honestamente, nos volveríamos poshumanos en media década.
Vida eterna de comodidad sin fin para millones de individuos.
- SOUPER: Clásico finde. - RANDALL: Mm-mm.
¿Y la nanotecnología, Randy?
¿Realmente abre la puerta a la pequeñez?
Diez minutos después de que tengamos
inteligencia artificial general,
tendremos gente nanométrica, punto.
Nos volveremos pequeños
y viviremos unos dentro de otros.
- (RANDALL RÍE) - Sé que es broma,
pero uno de nosotros debe ser grande.
Si viviremos dentro...
- Pido ser grande. - ¿No?
Yo me quedo, y ustedes y Sabre vivirán en mí.
Uh, eso es cumplir un sueño.
¿Que vivamos en tus vísceras? Gracias.
- VENIS: Okey. Sí. - Ven,
recibí un mensaje, ah, preguntando
si sé que la Unión Europea va a bloquearte.
Uh, ¿y Francia va a enviar
a sus mejores técnicos a buscarme
cuando regresen de su almuerzo?
RANDALL: Podríamos hacer un trato.
¿Derrotar a Europa como señal de fuerza?
¿En la red? Sí, podrías.
- ¿Un apagón? - Es pan comido.
Lo bueno de mí es que conozco a todo el mundo
y puedo hacer todo lo que quiera.
(CANTANDO) Apagón continuo.
- Apagón continuo. - (CANTANDO) Apagón continuo.
- Apagón continuo. - Apagón continuo.
- Ah, excelente.
¿Será Francia? ¿Es la elegida?
O Bélgica. Los idiotas de los chocolates.
Oye, abuelo, tu linterna está encendida.
Mm-mm.
SOUPER: Algo que deberíamos discutir es la salud mental
de las personas.
- ¿Sí? - SOUPER: Porque,
como la IA tomará las operaciones de empleo
y el dinero se seca, quizás para Navidad.
¿Quieres gente con buena salud mental
en la red?
No te creo, Souper. ¿Nos estás imitando?
Jeff está dentro.
Y estaría excelente que gente inteligente
invirtiera considerablemente unos mil millones.
- ¿Jeff está en Slowzo? - No.
- ¿Inició? - No. Solo... Solo dije
que hablaría con el consejo.
Eso fue bastante sucio, Souper.
- (RÍE) - Me... me emocioné.
- Y tú, la verdad... - ¿Cómo vas a lidiar
con una app de meditación y ser presidente de Argentina?
Es una superapp de estilo de vida.
JEFF: Ah, sí.
E investigamos corrección de postura, terapia
y un nuevo color.
- ¿Un nuevo color? - SOUPER: Sí.
No me digas. Sí, okey. Entro.
¿Estás enfermo o qué?
- (SUSPIRA) - (TELÉFONO VIBRA)
JEFF: ¿Buscas o necesitas diez millones de dólares?
¿Te gustaría que te los enviara? ¿Eres pobre?
- SOUPER: ¿Ven? - ¿Qué?
SOUPER: Janine, la presidenta del consejo, llegó volando.
Está en la puerta inferior y está solicitando acceso.
¿Qué contesto?
VENIS: Ah, tal vez me diga:
"Gracias, Sr. Venis,
por lograr que fuera un éxito".
(BOLO RUEDA, GOLPEA)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Antes voy a masturbarme.
SOUPER: Inteligente.
Desprendimiento táctico de semen.
- (TELÉFONO VIBRA, NOTIFICACIÓN) - SOUPER: Astuto.
RANDALL: Souper,
los argentinos están listos.
SOUPER: (SUSPIRA) Les juro que todo esto pasa
increíblemente rápido,
lo de mi ascenso al poder.
Hasta hablar con mis padres me ayudaría. Carajo. Qué locura.
(EXHALA PROFUNDO) El cabrón con Eva Perón.
SOUPER: ¡Buenos Aires! Aquí Mountainhead.
¿Me copian? Soy Hugo Van Yalk.
¿Quién es el bueno de ustedes?
(RUIDO DE MÁQUINA)
- ¿Cómo estuvo? ¿Bien? - Ay, son muy intensos.
Nos metimos de lleno a todo. Manual de transparencia radical.
Relativamente sencillo, pero bien.
¿Sabían que nueve presidentes latinoamericanos
han sido asesinados?
- Mm. - (NOTIFICACIÓN DE CELULAR)
¿Janine?
Sí, problemas en el comité. Janine le dijo a Misha.
- Mucho comité, muchos problemas. - RANDALL: Ya está.
Apagón. Sin electricidad en Bélgica.
¿Qué pasó? ¿Interferiste en cuánto?
¿En el 30 por ciento de la red eléctrica?
RANDALL: Incluso con generadores de respaldo
habrá algunas incubadoras de terapia intensiva
sufriendo en algún lugar.
Oye, sí, sí. Espero que sí.
Hay que enseñar a las crías
- quién es el jefe, ¿no? - (RÍE)
¿Qué le dice? Se ve molesta.
- JEFF: Mm-mm. - RANDALL: Sí, claro.
Como si pudieran tocarlo.
No me gustan las amenazas.
Ven, nadie está amenazándote, pero según entiendo,
después de diez minutos de haberla activado,
su BILTER IA logrará, si las personas quieren,
si lo desean, contar a todos lo que es real y lo que no.
Si esa función les interesa a las personas, está bien.
Quiero hacer...
negocios. Jeff quiere asociarse, es cuestión de tiempo.
- ¿Berry? - BERRY: ¿Sí?
- Tráeme a Sabre. - BERRY: Okey.
- ¿Sí? - Sí.
- VENIS: Gracias. - ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(RETUMBO DE MOTOR)
- (ECOS DE DISPAROS EN TELÉFONO) - (CLAMOR INDISTINTO)
- VENIS: Hola. - NIÑERA: Hola.
Ahora lo traigo.
- ¿Le explicaste... - (CIERRA PUERTA)
...que vamos a alargar su siesta?
- NIÑERA: Ah, sí. - ¿Lo aceptó?
- NIÑERA: Sí. - Porque contraataca,
- es impulsivo. - Sí.
(SUAVEMENTE) Hola.
Hola. Sí.
Hola.
Oye, ¿nos das
más espacio?
Hola. Me iba a volver loco, pero papá ya está bien.
Todo lo hago por ti.
(RESPIRA PROFUNDO)
Es tierno, ¿no crees?
Mm. Se ve muy dulce.
¿Amigos? Ey.
- Oigan. - RANDALL: Hola.
SOUPER: Ven a ver esto.
Es Ven.
SOUPER: ¿Son mis piezas de ajedrez?
Sí, qué tristeza, ¿no?
SOUPER: Bueno, es mejor que nada.
JEFF: ¿Tú crees?
- RANDALL: Mm-mm. - ¿O no?
RANDALL: Está bien.
(SUSPIRA)
NIÑERA: "Bye, papá". Adiós.
- (SABRE ARRULLA) - Espera. No.
Oye.
(SUSURRA) Gracias por venir a saludar a papá.
(RESPIRA PROFUNDO)
Oigan, creo que nunca
- lo había visto así en mi vida. - Mm. No.
No. (SUSPIRA)
JEFF: Ay, no. No.
SOUPER: No. No...
RANDALL: Inteligente.
Se está desahogando. Muy astuto.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(GRUÑE)
Fuck. (SUSPIRA)
(SUSPIRA)
INSTRUCTORA EN TV: Perro arriba. Inhala.
Sube un poco más alto esta vez.
- (INSTRUCTORA CONTINÚA) - Hola, papá oso.
¿Tienes, ah, un minuto?
¡Baja, Jeffrey!
INSTRUCTORA: Hasta la posición de plancha.
¿Crees que Ven está bien?
Entonces, ¿no vas a asociarte con él?
(RÍE)
Sería un poco irritante para mí promover a mi bebé
porque Ven se enojó ese día
y salió en vivo con una modelo.
RANDALL: Si te asociaras, él nos llevaría a la cima.
- (RÍE) - Tu BILTER IA, sus cómputos.
Nos volverían poshumanos en cinco.
- JEFF: En cinco. - ¿Mm?
- JEFF. Cool. Sí, tal vez. - Sí.
¿Y nuestros cuerpos los pondríamos
de tendedero en una Stairmasters?
- (RANDALL RÍE) - ¿Y nosotros,
como electrones, vagando por la red?
- (SUSPIRA) Exacto. - Sí. ¿Te duele, papá oso?
(RESPIRA PROFUNDO)
Lo amo como a un hermano.
- Mm-mm. - Pero primero lo primero.
Voy en ascenso, él es un témpano hundiéndose.
Y lo mejor sería un milagro.
Solo mantén la madera seca, ¿sí?
- Mm-mm. - Nivel papá oso.
Hecho.
Estás preocupado por él. Por todos los arañazos.
Las horas de vampiro, nosotros viviendo dentro de él.
- (RÍE) - ¿Ya se te olvidó?
- Mm-mm. - Además, ¿atacando un árbol?
Eres bueno para él. Lo mantienes sensato,
intelectualmente, moralmente,
pero no vas a estar ahí siempre.
- (RESPIRA PROFUNDO) - Y...
Bueno, cuando te vayas, no sé... me preocupa.
Y...
Antes de pasar a los crímenes de guerra,
yo...
Creo que tú y yo debemos hablar con gente.
¿Con quiénes?
Pues, tal vez hablar con gente de su comité.
- (CHASQUEA LA LENGUA) Ah... - JEFF: Sí, un combo de comité...
♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
...y entonces... tal vez, Ven se vaya de vacaciones,
- un mes o seis meses... - Mm-mm.
...un par de años.
Fuiste su primer inversionista, Randall.
Terminarás sabiendo que hiciste lo correcto.
Y yo creo que sí.
- RANDALL: Mm-mm. - Yo creo que sí.
Impulsar una monarquía corporativa,
ciberestado, hacia la unicidad.
Tragar el caos.
Pero, ahora, estamos divirtiéndonos
con dólares en nuestras casas y cuerpos.
El Estado nación.
Y si al loco le dan otros 20 años, ¿qué?
No todos son neandertales en Washington.
Podríamos mantenerlo cerca.
Es buena comida y buen botín.
- Esto es de Brewster. - Sí, sí, claro.
- Sí, sí, sí. - Solo decía... Sí.
- (RESPIRA PROFUNDO) - JEFF: Ven se va,
y a quienquiera que ayudes a elegir, entra.
- Okey. - JEFF: Enfría las cosas,
y bebemos piñas coladas
viendo cómo el mercado sube.
- Podría ser una buena idea. Sí. - Lo pensaré. Lo pensaré.
- (ZUMBIDO DE TELÉFONO) - Ah.
Perdón, podría... Podría ser Hester. Eh...
Sí, Lena.
Abuelo, lo siento.
Algo se salió de control, Randy.
Creo que a Hester le pasó algo.
Lena, ¿podemos poner a dos agentes con Hester?
Que la vigilen todo el tiempo.
Ah, solo para saber que está bien.
Pero muy discretos.
Ajá, por seguridad personal. Nada creepy.
♪ (MÚSICA TENSA SE INTENSIFICA) ♪
SOUPER: Es muy interesante lo de la central eléctrica,
pero creo que me gustaría volver a lo que estaba comentando.
Sí, de Slowzo.
Tiene nuevo color.
Y tiene una población muy, muy relajada,
y muy dócil. Ah, perdón.
- Estoy desviándome... - RANDALL: Souper.
¿Puedo hablar contigo en privado, por favor?
Five. Cinco. ¿Sí?
Y les voy a dar ideas interesantísimas
sobre pensiones del sector público.
(CHARLA INDISTINTA EN PANTALLA)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
RANDALL: ¿Cómo vas, eh?
SOUPER: Ah, bien.
Me siento bien con la Argentina.
Hablamos de usar a una estrella pop como líder.
Y quieren que invierta en una central eléctrica,
- lo cual me parece un poco... - Mm.
Creo que necesitamos idear un plan
para asesinar a Jeff.
- ¿Perdón? ¿Qué te pasa? - Obviamente no es literal.
Es una galaxia cerebral para asesinar a Jeff.
Y poder trabajar desde ahí y hallar una solución
que tenga el mismo resultado que matar a Jeff,
y obvio que no atraviesa
- por el asesinato de Jeff. - Ya.
RANDALL: "Matar a Jeff" es una metáfora.
Obviamente no me refiero literalmente a matar a Jeff.
Ya, ya. Okey, entiendo, sí.
Y... ¿cuándo se...? ¿Cuándo se te ocurrió?
Cuando noté que es un traidor. Y quiere evitar el futuro,
y alguien necesita evitar
que se vuelva... (CHASQUEA LA LENGUA)
...pues, básicamente él.
Y luego pensé,
¿cómo evitar que alguien sea ese alguien?
Pues, tal vez si extraes su cerebro,
lo metes a una caja y lo lanzas a la órbita.
Y todo eso estuve considerando.
Mm.
¿Te soy honesto?
Me resulta muy inquietante.
Quiere que el comité de Venis lo expulse
y quiere compartir su inteligencia artificial
con el gobierno para que lo regulen.
Quiere desacelerar con una grave P(doom)
y cero tolerancia al riesgo.
¿Y no podrías hablar con él?
Tal vez. Pero la inteligencia de cuatro sigma
dice "elimínenlo".
Por favor, amigo.
Quería que pasáramos un gran fin de semana.
- ¿Y vamos a matar a Jeff? - (TOQUES EN LA PUERTA)
Hola, recibí tu mensaje. ¿Qué onda?
- Hola. - Pasa.
Adelante. Mantén tu sombrero, cowboy.
- (RANDALL SUSPIRA) - Adelante.
¿Este es tu cuarto?
¿Mm? No. Bueno, sí, sí. Pero... es más grande.
- ¿En qué sentido? - Ah...
En teoría, es el más grande la casa.
¿Te hiciste un cuarto pequeño?
Randy quiere matar a Jeff.
- ¿Qué? - RANDALL: No. No, no, no, no.
Solo propuse formas de detener a Jeff
sin ningún tipo de matanzas.
- Quiero saber. - (RISITA)
RANDALL: Está planeando que tu comité te expulse.
(SUSPIRA)
- ¿Es una broma, idiota? - RANDALL: Nunca va a vender.
Quiere desacelerar y es un cerdo.
Y, Souper, te mintió
sobre invertir en Slowzo para apalancarse.
Y busca impedir que nazca el nuevo mundo del que hablamos.
- VENIS: ¿Y? - RANDALL: Y entonces pensé,
nada más que, si ya no estuviera,
nos encargaríamos los tres luego,
si no estuviera su equipo, Misha y Jamal, son astutos.
- VENIS: Mm. - Entenderán.
- Si de pronto desapareciera... - Misha te apoyaría.
RANDALL: Pues...
Experiencia, estatus, estatura, inteligencia.
RANDALL: ¿Te apodarías de su buena IA? Sí.
¿Y con tu infraestructura? Bum.
- VENIS: Guau. - IAG. Bum.
Nanobiotecnología, vida extendida.
El dinero se seca
y las computadoras albergan las mentes
de miles de millones de seres sintientes realizados.
SOUPER: Okey. Pero ¿así de la nada?
¿No hay otras formas de hacerlo?
Tal vez... (BALBUCEA) ...¿de escribir una carta?
¿Sería más importante que matarlo?
Perdón, Randall, dile que no lo vas a asesinar.
(MASCULLA)
VENIS: Tengo toda la mente abierta, pero nunca nos dejaría.
Ni su corporativo.
Mientras viva.
También amenazó con hacer público el manifiesto
y el Pop-Tart congelado de Palo Alto.
- ¿Sí? - Nos vinimos en unos Pop-Tart
y Souper se los comió, ¿y qué?
Claro. No pasó nada.
Mm.
Sin embargo, siento que si
existe una utopía en la red de libertad ilimitada,
vidas siendo tomadas como rehenes por un individuo,
tal vez debería ser, como dices, desplazado.
Díganme, ¿cómo le dirían a alguien
que intentara detener la llegada de lo que,
según cualquier definición tradicional,
llamaríamos el cielo?
Un pendejo.
Una palabra antigua sería "diablo".
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Definitivamente, somos los buenos.
Mm-mm.
Okey, ya entendí la lógica. Y para decirlo en voz alta,
matar a alguien es jodidamente cool.
Matar a alguien sería lo máximo.
- Es muy primigenio. - Primigenio como la mierda.
"No me agradas. Eres un problema.
- Adiós". - (CHASQUEA LENGUA) Sí.
¿Y qué con el tema moral?
SOUPER: ¿Randall? ¿Algún asunto moral?
Mm, pues, sí. Claro.
En términos de... ley natural, incluso consuetudinario,
esencialmente es autodefensa global,
pero en un plano platónico o kantiano,
el imperativo categórico
es que cumplamos con nuestro deber, así que...
Podría haber una mala interpretación de Kant.
¿Ah, sí? ¡Porque yo tomo a Kant totalmente en serio, cabrón!
♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪
(RESPIRA PROFUNDO)
VENIS: Por razones utilitaristas,
si acordamos que la más grande felicidad
para la mayor cantidad de gente resulta en ausencia de Jeff,
sería lógico que el asunto no sea
"¿para qué matar a Jeff?", sino "¿por qué no hacerlo?".
RANDALL: Mm, si tomamos en serio lo de eliminar a Jeff...
- (RUIDO DE ORINA) - ...creo que, moralmente,
y personalmente, tendría que poder demostrar,
en principio, que su muerte salvaría
una multiplicidad neta de vidas futuras.
- ¿Corremos un modelo? - RANDALL: Mm.
SOUPER: (GRITA) Brian es rápido.
Ah, sí, pero discreto.
Ah, sería modelarlo no para Jeff,
sino para algún activo humano idéntico a Jeff.
- VENIS: Mm. - (DESCARGA DE INODORO)
- SOUPER: ¿Saben qué? - (RUIDO DE AGUA)
Entre más lo pienso,
más me parece una maravilla.
Y, en realidad, ni siquiera es tan difícil.
- Los humanos somos muy frágiles. - Y soy experto en krav magá.
Puedo romper cuellos como pretzels.
RANDALL: A él ni siquiera le importan
las relativamente pocas personas que se están quemando.
Que bien pueden ya no existir.
SOUPER: Ahora,
¿estamos realmente preocupados si lo matamos?
Si es que es seria esta charla.
¿No, no creen
que un policía de Snowbird podría venir
en su patrulla y, señores... (IMITA SIRENA DE PATRULLA)
...y preguntar: "Qué es esto"?
Sé que es algo que no creo que pase,
pero se me ocurrió.
Mm. ¿Qué tal un indulto?
Podríamos conseguir un indulto presidencial.
¿O mejor un preindulto?
Uh. Sí. Podríamos conseguir un preindulto.
¿Podrías llamar a...
a Roddy de Seguridad Nacional?
(RESPIRA PROFUNDO) Hablemos con Dave
y le decimos que:
"Oye, Dave, vamos a asesinar a alguien".
- RANDALL: Mm. - SOUPER: Sí. No.
Le decimos... Le vamos a decir:
"Te contactamos porque vemos un camino
a través de esta situación,
pero se requiere una ejecución extrajudicial.
¿Podrías ayudarnos con esto?
Sí, Dave lo entendería.
Y, suponiendo que esto resulte bien,
¿cómo... vamos a...
- hacer el trabajo? ♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
La línea más recta.
Tres sicarios armados en una habitación.
VENIS: Sí, disparamos
y le sacamos toda la sangre,
solo para que nadie...
Si se lo llevaran a Montana,
y lo rearmaran...
Cerebro triturado en una Nutribullet...
- Y lo bebemos. - VENIS: Souper. No jodas.
Eso no...
SOUPER: Perdón, me pasé con eso.
Y, para seguir con esto último,
¿cuál sería... nuestra historia?
VENIS: La historia oficial
debería ser "simplemente murió".
Mm. Cierto. Murió. Me gusta. Murió.
"¿Qué le pasó a Jeff?". "Murió". Bueno...
Obvio van a preguntar: "¿Cómo?".
Así nada más.
Okey, si lo explicamos a detalle,
si las cuentas cuadran, los chicos matan a Jeff.
Y anunciamos: "Murió así nada más".
- Mm-mm. - Volamos a Argentina,
Dubái, Singapur y dirigimos el resto de la crisis
desde un siete estrellas.
Y yo controlo la narrativa en Traam.
- Mm. - SOUPER: Sí, bien.
Perdón, ¿él puede vernos aquí?
Vamos a un lugar seguro. Vamos, rápido.
(ABRE PUERTA) - Okey.
Souper, ¿tienes a alguien de seguridad que nos ayude?
Mm, sabes que... Sería muy...
"¿Matarías a una persona X?". Es muy riesgoso.
Y claro que, si dice que no,
entonces se nos desvía la historia.
En términos de estoicismo Aureliano,
y simplicidad jurídica,
lo nietzschiano debería ser
hacerlo nosotros tres.
- RANDALL: Mm. - ¿Nosotros?
- VENIS: Sí. - Desintermediarlo.
Sí, porque, Souper,
dijiste que lo partirías como un pretzel.
No, dije en teoría.
En teoría, sí podría partirlo.
Cualquiera podría romper a alguien como pretzel,
pero no me refería a nosotros, ¿por qué ahora...?
Tenemos que ser brutalmente rápidos.
- Mm-mm. - ¿Esto es real?
¿Lo comentan... en teoría?
VENIS: También podría pasar...
Algo que realmente me preocupa sería
un resbalón y una caída.
SOUPER: No, no ocurriría. (TARTAMUDEA)
Esta casa no es resbalosa.
- ¿Por qué piensan que sí? - RANDALL: Un poco de vino.
- Unos hongos. - Mm.
Revienta toda la anestesia.
Una mezcla. Hola, utopía americana.
- Muy sencillo. - SOUPER: A ver mejor esto.
¿Por qué no cortamos un queso,
nos drogamos y lo discutimos?
Podríamos no hacerlo a propósito.
Podría ser un accidente real que no detuvimos.
Es una excelente forma de conceptualizarlo.
Señores, no creo que sea necesario...
JEFF: ¿No juegan póquer? ¿No hay póquer?
Souper, Souper, ¿sí? ¿Sí?
Acepta, vamos.
El ganador se queda todo y el perdedor cae.
(SUSURRO)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
- SOUPER: Descansen, gracias. - Adiós.
(CIERRA LA PUERTA)
(TINTINEO DE OBJETO)
(GRUÑE)
Ah, Randall, esto es... ¿Ya viste México?
- Ah... - JEFF: Se nombran personas
como informantes que no lo son.
Y luego los cárteles
los ahorcan y...
la policía federal...
vive en pleno tiroteo con los militares.
RANDALL: Mm-mm.
Creo que... deberíamos hacer algo.
- Mm. - VENIS: ¿Jeff?
Ajá.
- Ven a ver. - JEFF: Mira.
- Sí, voy... ¿Qué? - Abajo, aquí abajo.
¿Qué? ¿Abajo?
Eh, no sé, es... es difícil explicar el escenario.
Son... son fractales.
- Ven. - ¿Escenario de fractales?
SOUPER: Mira.
- JEFF: ¿Mm, fractales? - SOUPER: Mira.
(RISITA) Okey.
Eh, quédate aquí, te enseñaré algo.
- Espera. - (RISITA)
SOUPER: Es... para los fractales.
JEFF: Al menos se ve bien.
Porque, Souper, la verdad, la UX en Slowzo,
es una vil mierda.
Entré un rato, al fin, y el diseño es... estresante,
demasiado estresante,
y no sirve por ser una aplicación de relajación.
No sé si era tu intención,
para crear estrés y luego disiparlo...
¡Oh! ¡Oye! ¿Qué te pasa, idiota?
- ¡Souper! - Yo fui...
JEFF: ¿Tú fuiste qué?
¡Fue un empujón muy fuerte, cabrón!
Pudiste haberme matado.
- Fue una broma. - ¿Cuál es tu problema?
¡Fue una broma!
- Fue una broma. - Muy chistoso, pendejo.
RANDALL: Jeff, Jeff, ¿estás bien?
Me hubiera muerto ahí.
- Souper, Souperman. - Souper, no estuvo bien.
- Lo exageraste un poco, hombre. - No fue cool.
Fue... Fue broma.
- Fue una... - (GRUÑE)
VENIS: ¿Sí? ¿Te hubiera gustado a ti, mm?
- Perdón. - (RANDALL SUSPIRA)
(ACALLA) Perdón.
¿Qué? No... Fue... ¡Fue una broma, fue divertido!
- JEFF: No, fue... - ¡Brewsters, Jeff!
- No, tarado. Esto... - (RÍE)
Necesito un minuto.
No, no quiero...
- Voy a hablarle a Hester. - Oye.
- No me toques. - No lo toques.
Discúlpalo, Jeff.
(RESPIRA PROFUNDO)
RANDALL: (SUAVE) ¿Por qué?
- (SUSURRO INAUDIBLE) - (SUSURRA) Creí que...
(SUSURRA) Creí que lo iba a empujar él solo y ya.
Te debemos una disculpa.
Sí, y no pudimos ofrecértela enfrente de él.
Creí... creí que todos íbamos a...
Y los dos se detuvieron,
y la verdad no quise que... estuve a punto de... no lo hice.
Pero parecía que yo iba a ir y ustedes no.
¿Logré explicar lo que pasó?
No, ustedes me jodieron.
- Me sentí un idiota. - RANDALL: No.
VENIS: ¿Estás enojado?
SOUPER: ¡Estoy enojadísimo!
- (SUSURRA) Cálmate. - Creo que, en ese momento,
yo solo... sentí una estúpida renuencia a...
SOUPER: ¿Creen que soy estúpido?
- ¿Eh? "El estúpido de Souper..." - No. ¿Qué?
Dijeron: "Que él lo haga, es el más pendejo".
- RANDALL: No. No, no, no. - "Que lo haga el pendejo".
- Porque lo intenté, señores. - RANDALL: No, claro que no.
- De verdad lo intenté. - Todos...
Lo intenté, carajo. Escuché el podcast.
- Sí. - Okey.
Vi los videos, leí sus libros,
incluso el de inteligencia racial...
- Mm. - ...y no pude...
No pude hacerlo. Simplemente no pude llegar al siguiente...
No puedo ser unicornio. No logro generar mil millones.
¿Okey? Y...
Fracasar está bien, Souper. Fallar es parte de esto.
RANDALL: Mm.
- SOUPER: Fallar mucho. - VENIS: Sí.
- Fallar duro. - RANDALL: Sí.
- Fallar y seguir fallando. - RANDALL: Exacto, sí.
Y para poder tener éxito, un día no debes fallar, ¿no?
- El mundo te quiere, Souper. - RANDALL: Sí.
Slowzo es una empresa muy decente.
Porque conozco a todos y todos me quieren,
pero la velocidad es horrible, y los ingresos
provienen de las personas que olvidan cancelar.
Esta mansión es una decisión terrible.
Me siento un estúpido faraón
- sentado en su tumba. - No, Souper. Claro que no.
¿Saben qué es una locura a veces?
Que... que yo... yo creo que voy a terminar
en algún comedor
y alguien me pedirá mi nombre y les diré: "Bueno...
mis amigos me decían 'Souper' por mis sopas.
Prefiero cocinar que ser el millonario más pobre".
Y luego diré: "No,
eso probablemente repercuta".
Así que diré que:
"Me llamo Hugo Van Yalk", pero...
Esto tampoco me llevará a ningún lado bueno,
así que es un perder-perder.
RANDALL: Mm. Mm.
- Lo siento. - Tranquilo.
No era para que...
Este fuiste tú siendo el hombre más valiente.
- RANDALL: Sí... Sí. - VENIS: Y nosotros con miedo...
RANDALL: Es cierto. Es cierto.
Les propongo que mañana, mientras cazamos,
alguno de nuestros muchachos lo golpee
accidentalmente por la espalda.
¿Sería... sería un buen plan?
- ¿Les parece bien? - Like y me inscribo. ¿Souper?
Sí, como quieran.
- VENIS: Okey. - No sé, me siento...
En lo único que pienso es en...
la inteligencia artificial que planearon y eso,
que, por cierto, es impresionante.
No me malinterpreten, es un poco inquietante
desde la mirada de un hombre común.
RANDALL: Ajá, bueno,
podríamos considerar incorporar
una aplicación de meditación, ¿sí?
¿Una superapp de estilo de vida?
RANDALL: Sí.
Sería...
- Una gran idea. - Ah. Bien.
- (NOTIFICACIÓN DE CELULAR) - Oh.
(RESPIRA PROFUNDO) Jeff quiere hablar conmigo.
SOUPER: ¿Sospecharía algo?
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(SUSPIRA)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
JEFF: Creo que ya me voy.
RANDALL: No. No te vayas.
¿No? ¿No quieres que me vaya? ¿Por qué?
Porque yo te quiero.
Y... es divertido disfrutar tu forma de ser.
- (RÍE) ¿Mm? - ¿Te molestaron
las superventas y que me hice más rico que tú?
Ay, no. No, no, no.
La fortuna no es lo que más importa en la vida.
Eh, porque podemos disentir sobre dinero o sobre Traam, Ven,
pero no importa lo rico que sea, tú eres papá oso.
(TITUBEA) Aunque yo sea más bueno que tú,
eso no... no cambia nada. La verdad...
(RESPIRA PROFUNDO) ...no voy a vender.
Y creo que Ven debería dar un paso atrás
- por... cinco años, como Jobs. - Mm... Mm.
¿Steve? Mm. Mm.
- Te quiero. - (SUSPIRA)
Guau. Jeff. (RÍE)
¿Sospechó algo? ¿Qué quería?
RANDALL: Fue muy repugnante.
Solo decía: "Separemos la amistad de los negocios".
Y: "Te quiero, brother". Ay... Dios.
Jugada de negocios.
Totalmente. ¿Qué le dijiste?
Sonreí como un idiota y le dije: "Ay, yo también te quiero".
Sufre de incontinencia emocional.
Fue... algo asqueroso.
Emocionalmente hablando, es un hombre de paja.
Se metió en problemas cuando intentó ser humano.
Eso no lo esperaba.
No, pero adiviné lo que hacía, sí.
VENIS: Okey.
Oigan, si él usa píldoras para dormir,
¿qué tal... si lo aprovechamos?
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Apropiadamente alineada la IA...
equivale a miles de millones de vidas infinitas
para humanos perfeccionados.
¡Progreso!
TODOS: (SUSURRANDO) Progreso.
Sí.
RANDALL: (SUSURRANDO) Conspiración Catilina.
- Conspiración Catilina. - Conspiración Catilina.
- Khashoggi. Khashoggi. - Khashoggi. Khashoggi.
(RESPIRA PROFUNDO)
Pan comido, ¿sí?
- ¿Sí? - ¿Sí?
- Sí. - Agárrense fuerte.
Antes de la batalla de Actium, Octavio,
que sería César Augusto,
ofreció una oración de victoria sobre su difunto compañero,
Marco Antonio. Y, esta noche, haremos lo mismo.
SOUPER: ¿Tienes la bola de boliche?
Sí, sí la tengo.
Envuelve la cabeza con esto primero y luego...
SOUPER: ¿Yo?
RANDALL: Es tu casa, animal. Eres el anfitrión.
Dijiste que sabías matar gente.
Sí, pero a veces sobreestimo
- mis habilidades... - Ay, ya. Ven acá.
Ven acá. Ven.
(SUSURRANDO) Creo que haríamos mucho alboroto
si lo apuñalamos.
¿Por qué no solo lo obligamos
a tomar las píldoras para dormir y ya?
- Bueno, yo preferiría la sangre. - Y ya.
Alterar la sangre, perforar la aorta,
y adiós, Viena.
Perdón, pero esto es una forma indirecta.
Se trata del aire.
- Corta todo el aire. - Olvídate del aire. Es difícil.
Más fácil la sangre. Es más el latido.
El latido da vida.
VENIS: Okey, lo que queremos,
sin importar cómo se haga, es parar el cerebro.
Es apagar el suiche del cerebro.
De acuerdo. Y solo hay una forma de llegar al cerebro
y es reventando el cuello.
- ¿Sí? - Sí, claro.
Suerte en la azotea, aquí arriba.
No. Necesitas enganchar...
Enganchar el cerebro a través del cuello.
VENIS: Uf.
O... o tal vez la solución para llegar al cerebro
sea viéndote justo a los...
Oye, si lo piensas así,
el cráneo humano tiene muchos hoyos. Es como un queso suizo.
Qué locura. Elijan algo.
Todo irá directo al cerebro.
- Sí. - Oigan, ¿y si los tres
entramos allí con estos picos y...? (SISEA) ¿Vamos?
Me gustaría decir, respecto a la salud,
que el trauma para nosotros deberíamos considerarlo.
- (EXHALA) - Prefiero la sangre,
pura sangre, pero podríamos ahogarlo con una almohada.
Sí. Muy bien. Sí. Con una almohada. Es buena idea.
Bien, mi casa, yo elijo. La almohada. Sí.
Sí, está bien. Almohada, como a la abuela.
(SOUPER EXHALA PROFUNDO)
(SUAVEMENTE) Vamos a hacerlo.
Okey.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(NOTIFICACIÓN DE CELULAR)
(GRUÑE SUAVEMENTE)
- JEFF: Oh. - Siéntate. Siéntate en él.
En la almohada.
- VENIS: No lo sueltes. - (JEFF GRUÑE)
El cuerpo. Sujeten el cuerpo.
Venis, Randy, la luz. La luz, por favor.
- JEFF: (AMORTIGUADO) - SOUPER: La luz, la luz.
RANDALL: Voy, voy.
JEFF: (GRUÑE) ¿Souper?
Seguimos oyéndolo,
¿puede respirar por la almohada?
Es un edredón islandés.
Presiona más fuerte, Souper.
¿Lo golpeo, Souper?
- VENIS: ¿O con la bola? - SOUPER: Golpéalo.
- Reviéntale el cráneo. - Estás arriba del cráneo.
Cambia conmigo. Me quito y le das al cráneo.
No hay arco de aproximación.
- Con la bola, Rand. - Eso no le va a hacer nada.
Gradual. Degradación gradual.
- ¡Pégale! - Okey.
(JEFF GRUÑE)
A ver, quítate. Muévete. Muévete. Ya. Ahí va.
- (JEFF GRUÑE) - Qué idiota.
SOUPER: Sigues tú. Dale.
El cuerpo funciona con el...
RANDALL: El cráneo es el que contiene el cerebro.
- Venis. - (SUAVE) ¿Sí?
Si brinco, ¿le aplastas la cabeza?
¿O mejor Randy con la bola de boliche?
RANDALL: No, idealmente no querría
aplastarle la cara con la bola de boliche.
Es suficientemente horrible para mi punto de vista.
No es bonito estar sentado sobre él.
Carajo, ¿siquiera está agonizando, Souper?
Se ve que se debilita, ¡dale!
Podría estar agonizando. Está batallando.
Está bien, pero... presiónalo. Móntate sobre él.
- ¡Y pégale con la bola, Rand! - Oye, eres un estúpido.
- SOUPER: Las piernas. - Ya llegó la bola. Y muy fuerte.
Estás pegándole en el diafragma.
RANDALL: ¡No estamos matándolo!
- ¡Pégale más duro! - RANDALL: ¡Ayuda! Ven, dale tú.
- Dale tú. - Está bien.
SOUPER: Las piernas.
- Las piernas. - (JEFF GRITA)
- VENIS: ¡No lo sueltes! - (GRUÑEN)
- VENIS: ¡No, Ven! - (GRUÑE) ¿Qué les pasa?
- Llena la tina. - No, no quiero meterme.
- SOUPER: Tranquilo. - Estoy llenándome de coraje.
VENIS: Llena la tina. Lo vamos a ahogar.
RANDALL: Desacelerado.
- ¿Qué les pasa? - Y te niegas a vender
la tecnología para nuestro nuevo mundo
en el que podemos vivir
- todos para siempre. - No se lo digas.
No, no. Esperen. Sé negociar.
Déjenme negociar, carajo.
Si vamos a ahogarlo, lo hacemos juntos.
- SOUPER: Sí. - VENIS: ¿Okey?
JEFF: No, no, no, no, no, no. ¡No se me acerquen!
- Sujétalo. - JEFF: ¡Quítense!
RANDALL: ¡Haz algo! ¡Pícale los ojos! ¡Las piernas!
- ¡No! ¡No! - RANDALL: Agárralo.
- ¡Sigue, sigue! - (TODOS GRUÑEN)
- ¡Con cuidado! ¡Cuidado! - VENIS: Sí.
(TODOS GRUÑEN)
- SOUPER: No. - Ey, ey, ey.
- ¿Están locos? - VENIS: Sí.
Descerébralo. Ahógalo.
Está caliente. Ya volvió el agua.
Pero no es profunda.
Por favor. No, no... Para atrás.
O los voy a cortar.
VENIS: Tráelo. No nos corta.
Si lo inclina y lo angula, sí corta.
No nos cortaría. Nos afeitaría.
¿Por qué?
No se enganchen. No le hagan caso.
Está herido. Y agoniza.
No me muero. Estoy estable. Estoy bien. Souper.
VENIS: Pégale.
No se equivoquen con esto.
Es por la muerte artificial y el alarmismo desacelerado.
- ¿Qué? - SOUPER: Sí.
¿Qué carajos? Primero dime, ¿qué están intentando lograr?
Estamos intentando matarte. Gaséalo, quémalo, ahógalo.
JEFF: Este ataque no tiene lógica.
Lo que uno empieza, tiene que terminarlo.
JEFF: Eso es una falacia.
No, hay que continuar la represalia.
VENIS: Somos completistas.
Oye, no es cierto. Si fallamos, seguimos,
si fallamos, seguimos. ¡Así se llega!
¡No todo es así!
- RANDALL: Oh... - ¡Idiota! (GRUÑE)
- (SOUPER GRUÑE) - RANDALL: Desgraciado. Ven acá.
RANDALL: ¡Cobarde! ¡Cerdo malnacido!
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
- ¿Puede salir? - SOUPER: No, no hay forma.
- NARRADORA: Seguridad activada. - (NOTIFICACIÓN EN MONITOR)
Puta madre, nos jodió.
No, no. No condenes el plan.
Lo hicimos bien. Es difícil.
Sí. Muchos muchos aprendizajes.
¿Puedes controlar toda la casa desde ahí?
Sí, lo tenemos enjaulado.
- Está encerrado. - Si llega al panel,
¿no puede hackearlo?
Podría si supiera programar algo.
(RÍE)
- Okey, Souper. - ¿Sí?
Tú sube.
Grita si lo ves. Nosotros abajo.
Okey.
♪ (MÚSICA TENSA CONTINÚA) ♪
- VENIS: ¿Jeff? - RANDALL: ¿Jeff?
VENIS: Sal, man. Ya recapacitamos.
- (NOTIFICACIÓN DE CELULAR) - VENIS: Oh.
(JADEA) Lo tiene. ¡Lo tiene!
El puerco está en el establo.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
- VENIS: ¿Y te vio? - Creo que no.
Carajo. Okey.
- Okey, entonces... - SOUPER: Lo tengo.
¿Lo... encendemos y lo matamos así?
Es una forma complicada de empezar,
pero ¿es infalible?
- (GOLPE FUERTE) - JEFF: ¡Oigan!
¡Qué susto!
- SOUPER: Idiota. - JEFF: Hablemos, ¿sí?
- ¿Souper? ¿Tienes... - ¿Sí?
- ...gasolina en la casa? - (GOLPES EN LA PUERTA)
Buena idea.
Encendamos un auto y conectemos aquí una manguera.
Mm-mm. Mm-mm.
JEFF: ¡Amigos, por favor! Vamos a conversar, ¿sí?
- No... No voltees. - No estoy viéndolo.
¿Qué te parece si dejamos que decida cómo morir?
Que decida él.
- Podría ser... - Qué generoso.
(SUSURRA) El lanzallamas me pareció excesivo.
- Oigan. ¿Qué es eso? - Mejor simplemente
meter y crear una cámara de la muerte.
- ¿Okey? - Okey, yo lo hago.
- JEFF: Somos amigos, hablemos... - VENIS: Venga.
- ¡No! ¡Ey! ¡Déjenme negociar! - Shh, tranquilo.
- Sí. Sí. - No, no, no. Eso no...
- ¡Déjenme negociar! - Tranquilo... Calma.
JEFF: Por favor, déjenme negociar.
Ya no estamos en la mesa de negociaciones.
- ¡Cállate! - SOUPER: Okey, brother.
RANDALL: Qué emoción ver cómo entra toda.
¡Merezco un derecho a negociar! ¡Por favor! ¿Qué hacen?
RANDALL: (GRUÑE) Dios.
- SOUPER: Cuidado. - RANDALL: Qué hedor.
JEFF: No quiero morir así.
SOUPER: Es que...
- Oye... - RANDALL: Es que...
- Deja... - (RANDALL GRUÑE)
VENIS: ¡Deja de hacer eso, Jeff!
RANDALL: ¡Jeff! ¡Jeff, ya basta!
- JEFF: ¡Cállate! - A ver.
RANDALL: Jeff... ¡No seas idiota! ¡Basta!
A ver, a ver, a ver. A ver así.
RANDALL: Compórtate como hombre.
- Así, perfecto. - SOUPER: Empuja.
- (GOLPES EN PUERTA) - RANDALL: Eso es.
- Sí, entra bien. - RANDALL: Un poco más.
- Un poco más. - Otro poquito.
¡Venis, te voy a destruir, idiota!
RANDALL: Así.
JEFF: ¡Te voy a destruir!
RANDALL: Perfecto. Eso es.
JEFF: No.
- VENIS: Okey. - Ustedes no van a hacer esto.
- No, no, no. - Mierda.
(TOQUES EN VIDRIO)
Creo que...
- RANDALL: ¡Cállate! - ¡No vayan a hacerlo!
(TOQUES EN EL VIDRIO)
- ¿Lo hacemos? - ¿Está bien
- si me voy para atrás? - No.
- Lo lamento. - No, no, no te vayas.
- No, no, no, no. - (JEFF GRITA)
Hay que encenderlo los tres...
- No, no. - ...juntos.
¿Qué te asusta ahora?
- (TRAQUETEO EN PUERTA) - JEFF: ¡Oigan!
Voy a seguir viviendo aquí, es obvio, ¿no?
Y si veo a Jeff en... en llamas...
Me va a asustar que su presencia pueda,
no sé, embrujar o...
- (BURLAS) Un fantasma... du... - Bueno, no fantasma.
Solo que el alma de Jeff podría vivir aquí
y no voy a poder disfrutar el sauna.
- VENIS: Souper. - JEFF: ¡Ey!
Estamos salvando vidas futuras. ¿Podrías por favor recordar eso?
Sí, sí, lo entiendo, pero digo,
¿tenemos que verlo quemarse vivo?
- (GOLPES EN PUERTA) - JEFF: ¡Oigan!
¿Y el póquer qué? ¿Nada?
Hay póquer hoy, ¿no? Jugamos póquer...
- Ay, no. Qué estorbo. - SOUPER: Es... Ya sé.
JEFF: Si gano, vivo. Y si pierdo,
me clavan ketamina y me hacen lo que quieran.
Aunque ganaras en el póquer, yo controlaré BILTER IA.
- Sí. - (JEFF GRUÑE)
Te daré la IA, y me quedo lo demás.
SOUPER: ¿Oyeron eso?
No estás en posición de negociar.
No, oigan, oigan, oigan.
Es un muy buen trato.
- Dios. - Por favor, Rand-O. Sí. Sí.
Es un muy buen trato. Sí. Sí.
- Ya estamos en la mesa. - Dice cuáles son sus reglas.
VENIS: "Publicaciones en redes sociales..."
Randy, te veo pensando en la mirada.
Qué bien. Es bueno.
Ah, acérquense. ¿Aceptamos?
- Sí. - SOUPER: En serio.
Creo que va a ser difícil que se vuelva hermético esto.
- Sí se podría quemar. - JEFF: ¡No!
- (RANDALL ACALLA) - SOUPER: ¿Podríamos superar
las sutilezas legales en lugar de ver a un hombre arder vivo?
Todo lo que acepte, alegará coacción.
Así que, en teoría, es un reto real.
JEFF: No es cierto.
Argumento. ¿Puede comunicarse con sus abogados?
Sí. Doble acuerdo de confidencialidad.
Carta de intención. Esta noche.
Y se autodestruye en un podcast.
- JEFF: ¡Sí! - (ACALLA)
Traeremos a Roddy a La Casa Blanca,
a Misha de su comité. ¿Video conferencia?
- Valdría una conversación. - JEFF: ¡Sí!
SOUPER: Todo el asunto vinculante para siempre.
Hay que hacerlo y ya, mientras aún tengamos
la póliza de gasolina en la mano.
Si Dave y el presidente suscriben,
lo legal para a ser secundario.
Y bueno, queremos a Jeff.
- Sí, yo también lo quiero. - Igual yo.
¿Lo redactamos entonces?
- JEFF: ¡Sí! - (SUSPIRA SUAVE)
- Cierra la boca. - Okey, sí, sí, sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Sí? - ¿Jeff?
- JEFF: ¿Sí? - RANDALL: Nos vamos a ir.
Sí, con gusto.
RANDALL: Vamos-- No.
- Tú te vas a quedar aquí... - Vamos juntos...
Y vamos a...
- (JEFF GRITA INDISTINTO) - ¡Jeff! ¡Cállate!
¡Basta!
RANDALL: Lo vas a echar a perder.
- ¡Cállate! - VENIS: Vas a arruinarlo todo.
- SOUPER: ¡Siéntate! - ¡Vas a perder todo!
¡Quiero que me sonrías a mí, Jeff! ¡Sonríe!
- No jodas esto. - SOUPER: Siéntate.
- Muestra los dientes, Jeff. - RANDALL: Sonríe, Jeff.
- VENIS: Sonríe. - SOUPER: Ey.
- Ya, tranquilízate. - VENIS: Muestra los dientes.
Cálmate. Eso es.
- Ese Jeff me gusta. - Qué lindo.
Vamos a decidir tu futuro.
SOUPER: ¿Qué hacemos? ¿Vamos a redactarlo a mano?
RANDALL: Ay, qué desastre.
♪ (SUENA MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Hola. Pasen, hasta el fondo.
Abogados hasta el fondo.
Crisis, Relaciones Públicas, cerca de mí.
Qué gusto, Jim. Bienvenidos.
Gracias por agilizar esto.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA) ♪
- Se ve mejor en India. - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
- No tan bien en Grecia. - (NOTIFICACIÓN DE CELULAR)
NARRADORA: Marchas por la paz se extienden en India.
RANDALL: Okey, ya está.
NARRADORA: Acuerdo de confidencialidad.
Firmado el Docusign. Felicidades, Souper.
Se acabaron tus centavos millonarios.
Te compraron por dos mil millones.
¡Uh, sí!
Concluyó lo no revelado,
y la EOI es definitiva. Mi rol está listo.
SOUPER: (SUSPIRA) Te digo algo,
quisiera realizar todas mis negociaciones
con mi homólogo
cubierto con gasolina y el fósforo en la mano.
Mm. ¿Y quién va a soltar a los sabuesos?
¡Paula!
El Sr. Abredazi pensó que estaría más cómodo
durmiendo en el sauna.
Eh, es hora de que se vaya.
Ah, acompáñalo a su auto.
- Mm-mm. Claro. - Gracias.
Jeff no va a venir aquí, ¿verdad?
No, puede ir directo a su auto.
Ajá.
Espero que no haya roto nada.
RANDALL: Tenía un balde.
No vi que pudiera llenarlo.
Oigan, el mejor resultado.
Cumplió a la perfección los objetivos.
- Mm. - SOUPER: Y dos mil millones.
Siempre pensé que era alérgico a los billones.
- (RÍE) - JEFF: Buen día.
- Ay, no... Sí vino. No te creo. - No, carajo.
(SUSURRA) Espero que no quiera suavizarlo.
Y viene con sicarios.
Buen día.
- Hola. - SOUPER Y VENIS : Buen día.
Está bien.
(JEFF TRAGA)
(JEFF CONTINÚA TRAGANDO)
(EXHALA, ERUCTA)
Es que me sentía seco.
¿No te dieron...? Te enviamos agua, Jeff.
JEFF: Sí, tomé. Pero, de todos modos, quedé deshidratado
por mi noche en el sauna.
Sí.
Lo suaviza.
Los smoothies están buenos, si quieres.
Sí, tres sabores de smoothies.
Este tiene tres tipos diferentes
de col rizada o alguna tontería.
Está bueno.
Gracias. Gracias, chicos.
¿Estás bien?
Ah, ¿qué puedo decir?
Tienes más amigos.
Te encanta contarnos sobre todos tus amigos del golf.
(RESOPLA) ¿Es broma, Randall?
Los quiero a ustedes.
Y por eso que... que intentaran asesinarme
será difícil de superar.
Nos culpa.
- Casi me queman vivo. - Los Brewsters son Brewsters.
Jeff, lo lamento.
Nos disculpamos si crees que hicimos algo mal.
Así es, Jeff.
Sentimos mucho verte enojado.
(IMITA VIOLÍN)
Esto iba a ser un obsequio.
(SUSPIRA)
El Brewster Brew.
Un whisky japonés de Kentucky.
Como trofeo de inversión.
Y es un muy buen negocio,
pero ya sé que a ninguno les gustan los consumibles,
- así que... sí. - VENIS: Sí.
Ay, gracias, Jeff.
Y, eh... ¿Qué?
¿Souper sí va a Argentina, o...?
Tal vez. O maestro de ceremonias en Miami mejor.
RANDALL: Estuvimos hablando de un proyecto más grande,
pero nadie quiso involucrarse en infraestructura,
drenajes, etcétera. Bla, bla, bla, bla.
No te hagas el bobo. Nos caes bien, pero era obvio.
Fue una experiencia aterradora,
y no sé si alguna vez me recupere.
No seas tan amargado.
Fue una jugada agresiva, pero salió bien.
No fue personal.
- (SOUPER EXHALA) - Qué días tan locos.
- RANDALL: Mm-mm. - Sí.
JEFF: Ah, okey.
Voy a... a darme un baño.
Y luego...
- ♪ (SUENA MÚSICA INSPIRADORA) ♪ - Sí.
"Cock-a-doodle-brew".
GRUPO: "Cock-a-doodle-brew".
♪ (SUENA MÚSICA INSPIRADORA) ♪
(EXPLOSIONES, CLAMORES INDISTINTOS EN CELULAR)
(SUENAN SIRENAS EN EL TELÉFONO)
♪ (MÚSICA INSPIRADORA CONTINÚA) ♪
Hola, Hes.
Hola, Jeff.
¿Cómo... estuvo todo?
Horrible en los aeropuertos.
Sí, bueno... Estás sana, y...
No me gusta que me sigan. Jeff, me asusté mucho.
(SUSPIRA)
Los Ángeles está bien. Allá nos refugiaremos...
mientras resuelvo lo de Nueva Zelanda, ¿sí?
Y...
¿Sí vienes conmigo?
Sí. Sí.
- (GRITO AHOGADO) - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
(RÍE)
JEFF: (SUSPIRA) Dame un minuto.
(CIERRA LA PUERTA)
(SUSPIRA)
Solo quería decirte que...
que fue idea de Randall.
- Okey. - No es que sea relevante.
No existen excusas, pero yo...
Estoy bajo mucha presión,
no dormí en toda la noche.
Le escribí un correo muy largo a Berry
y no estoy... no estoy muy bien.
- Pero, bueno... - Ven.
Fue divertido.
¿Sí?
Y esto no va a durar.
Me saldré con la mía, Ven.
¿Qué, vas a...
desperdiciar tu vida en la corte?
¿Deshonrando la basura que firmaste?
Todo el mundo quería que yo tuviera tus cosas.
Así que, ¿por qué no te vuelves héroe y haces lo correcto?
Haz el trato y únete.
No con Randall. Sería demasiado.
- Está enfermo. - JEFF: Sí, más cáncer.
Cáncer para llevar.
Si logro que Randall
sea enviado a la tumba,
¿tendríamos un trato?
Podría entrar.
Pero iré por ti al final y lo sabes.
Qué emocionante.
Me emociona ver lo que pasará,
mi plataforma operando a toda su capacidad.
- Nada. - RANDALL: ¿Nada?
VENIS: Nada.
(SUSPIRA)
Hay una posibilidad nada trivial
de que sea un completo desastre.
- Sí, no... No lo creo. - ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(JEFF CHASQUEA LA LENGUA)
Imagino que tendremos que apostar.
- Oh. - (RÍE)
Al fin, este fin de semana de póquer tiene más acción.
¡"Fuck"!
♪ (MÚSICA CLÁSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪
(EXPLOSIONES, CLAMORES INDISTINTOS EN EL TELÉFONO)
SLOWZO: (EN EL CELULAR) Hola, soy Slowzo
y te guiaré a través de la sesión de hoy.
- Inhala... - (INHALA PROFUNDO)
- ...y exhala. - (EXHALA)
- (RÍE) - SLOWZO: Inhala...
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
...y exhala.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪