Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Šiandien politiniai neramumai vėl kilo Centrinėje Europoje ir Pietų Azijoje.
Pranešta ir apie smurto protrūkius, tiesiogiai siejamus su naujomis
soc. tinklo „Traam“ funkcijomis, kurios išleistos praėjusią savaitę.
„Traam“ įkūrėjas Venisas Perišas pažadėjo,
kad jo įmonė į viską atsižvelgs,
prieš išleisdama galutinę naujųjų įrankių versiją
keturiems milijardams savo vartotojų visame pasaulyje.
VIRŠŪNĖ
O, šūdas. Parašiau...
Išleidimo pranešimui. Kaip kvaila. „Šūdas“ su dviem Ū.
Oi.
ŠŪŪDAS.
-„Šūūdas.“ - Šmaikštu, tiesa?
Tai... sumautai juokinga.
Gal taip ir palikt?
Visą sumautą produktą išleisti globaliai
ir parašyt „Šūūdas“ su dviem Ū?
- O gal su trimis Ū? - Nežinau. Man patinka dvi.
Taip, ne, dvi... dvi genialu.
Bum!
Ką tik paleidau naujus turinio įrankius,
su kuriais visa kita rinkoje
atrodys kaip iš akmens amžiaus. Ir apie tai pranešiau: „Šūūdas“.
Kas?
Turint omeny, ką mes paleidžiame visam pasauliui,
- jei nenaudosim DI... - Cenzūrai?
Ne, valdymui ir priežiūrai.
Dabar tave palaiko Baltieji rūmai,
bet jei tai pasikeis, neteksim palankumo ir mums galas.
Gerai, gali Dženinai ir valdybai pasakyt, kad pasikalbėsiu su Džefu
- apie jo nerealųjį DI... - Ačiū.
...kad jie nustotų panikuot. Tai baisiai nuobodu.
HUGAS
Viskiui suveikim mažų, dailių medinių lentų.
- Jos be kauliukų? - Taip.
Tad kažkoks mažas, riebaluotas pabaisa
iš „Whole Foods“ į jas kišo savo pirštukus.
Man tai nepatinka. Luktelk. Klausau?
Seni! Atvyksiu žaist pokerio.
Jei gali mane priimt.
Tu... Žinoma. Nuostabu.
Nekantrauju susitikt. Džefas bus?
Taip, Džefas prisijungs, jei tu nieko prieš.
Taip, tai... šaunu. Naujojoje vietoj?
Taip, naujojoje vietoj. Noriu, kad ją išvystum.
Gerai, seni. Puiku. Turiu bėgt. Pasimatysim.
Gerai.
- Supsai. - Džefai, jei ką, atvyks Venas.
Taip? Gerai. Tai... puiku.
- Tu nieko prieš? Darytojai vėl kartu? - Supsai, aš...
- Jei jam tinka, man ir. - Nes... na, žinai.
- Bus gera jį išvyst... - Gerai.
- Pasimatysim, Supsai. - Iki pasimatymo.
Tu patenkintas?
Taip, taip.
36 valandos juodų bajerių su geriausiais draugais. Aš... laimingas.
Žinoma, iš mano perspektyvos, tai, kad pranešei,
jog Meksikoj vyksi į dulkinimosi vakarėlį, nenudžiugino.
- Man nepatinka, kaip... - Bet susitaikysiu su tuo.
...pasireiškia tavo nerimas, Džefai. Aišku?
Jei žmonės per vakarėlį mylėsis, dar nereiškia, kad tai sekso vakarėlis.
Manau, kad tai būtent tai ir reiškia.
Alio?
Rendi? Žinok, kad prisijungs Venas. Originalieji Darytojai vėl drauge!
Gerai. Supsermene, puikios naujienos. Aš pakeliui, bet turiu susitikimų, tad...
- Supratau. - Gerai, viso.
Viską gavau ir peržiūrėjau.
Viskas tvarkoje? Praėjusią medicininę komandą sudarė...
Labiau mėgstu nemadingą Viktorijos laikų sistematiką.
Mulkis, žioplys, kvailys, debilas.
Dr. Tofleris tikrai buvo mulkis, tikėtina, kad ir žioplys.
Džeimsai, žinau, bet...
kalbant apie faktus, diagnozė...
- visi sutariam. Tai nepagydoma. - Netikiu.
Bet gera priežiūra
dar tikrai leis išgyventi penkerius, gal dešimt, net 15 metų, kol...
Daktare Fipsai, nesat itin aukšto intelekto žmogus?
Galim tiek visko padaryti,
bet negalim sutvarkyti vienos mažos kremzlės mano viduje?
Taip negali būti.
Viso, komanda! Jokių robotų valgykloj! Sėkmės barake!
Pasistenkit labiau!
Noriu, kad visiems būtų paprasta. Jis turtingiausias vyras pasaulyje,
supranti, jis ištvermingas.
Ir... taip, manau, Venisas galės apsistoti manajame.
- Aš persikelsiu į svečių. - Persikelsi?
Taip, nieko tokio. Perkelk mane iš čia,
peršoksiu į svečių. Apie tai nutylėsim.
Ne dėl to, kad tai žemina. Tiesiog tai nuobodu. Ačiū, P.
Atvyko pirmasis svečias. Rendalas Geretas.
Šaunu. Pasakyk, kad ateinu. Nekantrauju išvyst tą šiknių.
Aš tuoj. Tik kai ką patikrinsiu.
„Slowzo. Sveiki įsijungę Slowzo.
Tai ne tik meditacijos priemonė, o gyvenimo būdo super programėlė.“
„Jei prisidėsi, bus šaunu...“
„Jei numesi milijardą, milijardo dalį.“
„Jei į šią programėlę paleisi milijardo čiurkšlę,
gims vienaragis.“
NETINKAMAS TURINYS SKATINA NEAPYKANTĄ
Libijos žmogaus teisių gynėjai mato tiesioginį ryšį
tarp smurto prieš imigrantus
ir vaizdų klastočių, sukurtų naudojant naujus turinio kūrimo įrankius,
kuriuos praėjusią savaitę paskelbė soc. medijos gigantas „Traam“.
Ekspertas teigia, kad visam pasauly išleisti papildomi įrankiai
buvo tarsi degalų pylimas ant...
Užsikišk.
Sveiki! Ar šio siaubingo monstro šeimininkas namuose?
Rendo. Tėtuši Loky.
- Pats juodų pinigų Gendalfas. - Džefri. Meile. Kaip tavo pulsas?
- Septyniasdešimt trys. - Mano miego rezultatas - 80.
- Sveikučiai! - O, ne.
- Darytojai vėl užgiedos! - Taip.
Ka-ka-darykim-kū!
Gerai, užeikit.
- Supsermene, apsižvalgyk. - Tiesa? Ačiū.
- Oho. - Ne, ne, ne... Sakiau tik apsižvalgyt.
Tai nebuvo komplimentas.
Tai buvo neapsakomai vertingas pasiūlymas.
Teko nušaut kelis šuniukus, kad paruoščiau Viršūnę,
- bet, žinot. - Viršūnę?
- Taip. - Kaip „Kalno viršūnę“?
Tavo interjerą kūrė Aš Ne Beskonis?
Dieve, prasideda. Gerai. Matėt, „Nikkei“ sustabdyta?
- Taip, viskas prasidėjo. - Taip?
Rendžiui patinka toks mėšlas. Rankas trini iš džiaugsmo, anticipacijos?
- Dėl pokyčių. - Pokyčių?
Pokyčių. Džefai, dirbančiam žmogui jau nebus blogiau.
Rimtai? Kaip manai, kokia Pietų Sudane minimali alga?
Na jau. Kokia čia kvadratūra?
21 000.
Statybų kaina patrigubėjo, bet kokybė yra kokybė.
Taip, pedofilo irštvą pasistatai tik kartą,
tad reikia nesuklyst.
Ne, rimtai, drauguži, nudžiugink tuos vaikus.
- Matot tai? - Dieve.
Pirkimas dėl panikos Tokijuje? Šanchajus gali būti sustabdytas.
Japonai vėl panikuoja dėl nieko.
Taip. Ne, rimtai. Supsai, ši vieta sumautai bjauri.
Tiesiog, rimtai... Objektyviai...
- Aha. - Tai siaubingas dizainas.
Džefai, kokie yra objektyvūs estetinio vertinimo kriterijai?
Tai tiesa. Mačiau tavo pirmąją žmoną, tad...
- O aš išdulkinau tavo merginą. - Oho!
- Atleisk, tai ne... Tai tiesiog bjauru. - Šaunu.
Džefai, rimtai, uždirbi beprotiškas sumas.
Seni, sukuri šaunų DI
- ir viską palieki jam. - Aha.
Šitam šūdų malūne daug galimybių,
jei tik žinai, ką darai.
- Žinai, kad atvyks ir Venisas? - Taip, žinau.
Nekantrauju jį išvysti.
- Tikrai? Nekantrauji? - Taip.
Manot, kad keli žodžiai tinklalaidėje mums taps kliūtimi?
Nerimauju dėl jo.
JT prikibo prie jo šiknos dėl sumauto rasių karo kurstymo, tiesa?
- Gerai, na jau. - Tik sakau, nerimauju dėl jo.
Girdėjau, kad jis skraido ratais privačiu lėktuvu, kad užmigtų.
Ne, jam puikiai sekasi. Visas rinkinys? Sąsaja? Neįtikėtini.
Jo komanda sumautai gerai įgyvendino jo viziją.
Sumautai gerai. Nuskambėjo gerai. Labai gerai.
Girdėjau, nusisamdei vaikį iš Baltimorės, kad išmokytų keiktis.
Aš girdėjau, kad nusisamdei vaikį iš Toronto, kad išmoktum dulkintis.
Taip! Dabar visai kas kita.
- Tai vyksta. - Gerai.
- Montrė pajuokų festivalis! - Taip.
Tai nerealu. Nerealu.
O, Dieve. Pasiilgau jūsų.
- Gera jus matyt. - Aha.
- Kalbėt apie asmeninius dalykus, verslą. - Tiesa.
Kokia čia temperatūra?
Maždaug 21 laipsnis.
- Puiki temperatūra. - Tikrai taip.
Taip, gera.
Rendalai, tau viskas gerai? Taip?
- Man? Taip, jaučiuosi puikiai. - Kalbu apie tavo sveikatą?
- Taip. - Taip.
Vėžys buvo teigiamas dalykas.
Išmintis padidėjo 50 proc. Sustiprėjo gyvenimo tikslas ir reikšmė.
- Taip, žinoma. - O iš fizinės pusės?
Jokių problemų.
Šaunu nepergyventi, nes ir nereikia. Tad nepergyvenu.
Taip.
Atstovai labai nerimauja
dėl suklastotų naujienų kiekio ir kokybės
bei netikrų liudininkų paskyrų, cirkuliuojančių soc. platformoje „Traam“.
Netikru pripažintas įrašas
- yra vienas iš daugelio prisidėjusių... - Į miegamąjį.
prie padidėjusios etninės įtampos Šiaurinėje...
...augantis smurtas ir neramumai paralyžiavo...
Pasimatysim rytoj.
Sveiki atvykę į „Viršūnę“. Štai čia.
Na štai!
Ka-ka-darykim-kū, seni! Sveikas atvykęs į Viršūnę!
Argi ne puikiai jis atrodo?
- Ateik čia. - Ateik čia.
- Supsai, neuždusink jo! - Man tiesiog gera jį matyt.
- Nagi! - Tai šaunu.
Ateik čia. Ka-ka-darykim-kū.
O, taip. Labai gerai atrodai. Labai gerai.
- Dievinu tavo akinius. Šaunu. - Venas Diagrama.
Galim apsikabint?
Taip, drauguži, žinoma.
- Gera tave matyt. - Ateik čia.
Atsargiau. Nesutraiškyk manęs su ta įkūrėjo energija.
- Mane ne taip pacitavo. - Kaip galėjo, jei taip ir pasakei?
Kam tai rūpi? Net nepamenu.
Puikus jausmas.
Ei, man skambino federalai, o tau? Pergyvenam dėl to reikalo Italijoje?
Nereikia sukt galvos dėl jokios šalies,
- kuri eksportuoja sūrį. - Kaip?
Jokia šalis, kuri tarptautiniu mastu parduoda sūrį,
nebuvo atsisakius vykdyt savo nac. skolos įsipareigojimų.
- Oho. - Bum!
- Bla, bla, bla. Ne. - Klasikinis Rendis.
- Gerai. - Gerai atrodai.
Supsai, kodėl taip keistai elgies?
- Tiesa. - Tik sakau, kad gerai atrodai.
Nieko daugiau.
Akivaizdu, kad šitas paleidimo mėšlas tau nebuvo lengvas.
Ne, tai vieni juokai. Mes visi pasiruošę tam, žinai?
Bet ar matėm, ką daro įkūrėjas Džefas?
Turbūt tavo vertė per 24 val. pakilo du kartus.
Viskas dėl tų nelemtų mirčių kurias sukėlė naujieji tavo įrankiai.
- Oi! Tavo akcijos suknistai brangios! - Kietos kalbos! Štai... eikit į ringą.
Eikit į ringą. Prisėskit. Nagi, prisėskit.
- Skaudžiai. - Minkštai įsitaisykit. Nagi.
- Venai? - Taip?
- Kaip tu, seni? - Nerealiai.
- Tikrai? - Taip.
Nežinau ar liksiu savaitgaliui.
Turėčiau Olandijoje apžiūrėti „Bugatti“.
Skyrybų procesas baigtas?
Mes susituokėme tik juokais.
- Taip. - Supranti?
Elison visai nemoka bendraut.
Jos galvoje be proto netikslus pasaulio modelis.
- Galiu gaut limonado? - Taip.
Turiu būt su savo vaikinais. Žmonėmis, kurie sumautai viską pagauna.
Dieve, aš tarsi... visiškai išsišakojęs.
Suprantat? Itin susitelkęs į šį paleidimą.
Ir į savo vaiką, kas yra nerealu.
- Bet turiu jam duoti erdvės. - Ei, Rendalai?
- Su mumis nori pasikalbėt NSA direktorius. - Kodėl Ohajuje sutriko bankomatai?
Ne, tik vieno banko, kuriam trūksta kapitalo.
Dėdės Haisido kredito unijos. Tai de minimis.
Taip, primena de minimis.
Taip, bet... tas smurtas Uzbekistane
šiek tiek kelia nerimą? Žinot, juk...
Atleisk, rimtai? Turim tik G20 ryšį. Reikia turėt prioritetus.
Geras pastebėjimas. Ponai, diskusija!
Prisijunkit, sugalvokim pareiškimą. Naujosios funkcijos puikios!
Mes džiaugiamės. Slėniui tai patinka. Blogų technologijų priešnuodis - geros.
Geriau mes, o ne Kinija. Štai taip.
Reikia pabrėžt šauniausią „Traam“ kūrėjų kuriamą turinį? Taip?
Kaip tą klipą, kur vaikis žongliruoja pėdom?
Jis buvo geras.
Taip, o mes čia Viršūnėje sumautai žaidžiam pokerį
ir užsiimam sumautai normalia Darytojų veikla. Atsipalaiduokit.
Šūdas, rodos, tai tikros nupjautos pėdos. Tai beprotiška.
- Nagi. - Beprotybė.
Džefas nusitaikė. Jis sumautai nusitaikė.
- Tu su mumis ar ne? - Ne, seni, nekaltinu tavęs.
Planeta Žemė yra kaip „valgyk kiek telpa“ bufetas
ir niekas nesustos, kol nebeliks karštų, tiesa?
Gerai. Pasakok. Jei kursim intelektualią barikadą,
kokios mano silpnybės?
- Nevyniot į vatą? - Taip.
Gerai. Jei atvirai,
tavo platforma jau visus kiršino, o atnaujinimai viską tik pablogino.
Dabar paskatinai žiaurią situaciją,
žmonės pasitelkia DI,
kad siųstų itin personalizuotas žinutes, itin tikroviškas vaizdo klastotes.
Tokį šūdą kaip asmuo X nuvyko į vietovę Y,
kad įsigytų nurodytą ginklą ir pas grupuotę nuvyktų nurodytą valandą.
Taip skatinat genocidines artimas atakas,
su vaizdo įrodymais kuriat visuomenės susiskaldymą,
didžiulį rinkos nestabilumą ir apgaules.
Bet turbūt visa tai jau aptarta
ir „Traam“ būstinėje, tiesa?
Paklausyk...
kai žmonės pirmą kartą išvydo filmą, jie rėkdami iš ten išlėkė,
nes manė, kad juos nutrenks traukinys.
Bet tai išspręsta ne nustojant kurti filmus.
- Sprendimas buvo: „Parodyti dar filmų.“ - Taip.
Vartotojams parodysim kuo daugiau mėšlo,
kol visi suvoks, kad niekas nėra sumautai svarbu.
- Taip. - Niekas nieko nereiškia
ir viskas šmaikštu bei šaunu.
- Būtent. - Šmaikštu.
Intelektualus salonas. Todėl ir pastačiau šią vietą.
Taip ir maniau, kad ji taip pasitarnaus.
Gal ką parašom? Darytojų deklaraciją?
Išties padėtų,
jei žmonės žinotų, kad turiu prieigą prie tavo DI.
Taip, nes tavasis itin rasistinis ir šūdinas.
Nagi.
- Oho. - Nagi. Tai sunkista.
Ne, nes jūs sumautai nugvelbėt Nailą ir visą mano skyrių.
Taip, ir tai ką jie pridėjo į „Bilter“ yra nuostabu. Taip intuityvu.
Tikrai. Diferencijuoja, skiria apgavystes, netikrus vaizdus. Supranta juokelius.
Tai moderavimas, kuris nėra moderavimas, protingas filtras.
- Tad, parduok jį man. - Ne, ne, ne.
- Šūdas. - Ne, jokių sandorių, vakarienių,
- jokių aukštų kulnų. - Jokių sandorių.
Tam bent turi valdybos sutikimą?
Seni, suprantu. Turiu mokymąsi nuo nulio ir...
teisingumo esmę vienoje dėžėje,
o tu turi apsinešusį „4Chan“, tad...
- Nuostabu. - Parduodu košmarų filtrą.
Toks verslas niekad nesulėtėja.
Turėčiau viso to išsižadėt, kad tau padaryčiau paslaugą?
Man tas pats.
- Tu praturtėtum, pinigais ar akcijom... - Aha.
...būtų puiki partnerystė. Bet kokia forma. Strateginė partnerystė.
Seni, sumautai... Ačiū, Venai.
Ačiū už tavo... strateginę partnerystę.
Oho.
- Gerai. - Taip!
Savo burnoje jau jaučiu tą strategiją.
O, Dieve. Ar tai?... Tai įkūrėjo energija?
Partneri, kur eini?
Šūdas, sumautai savo partnerystę paleidai man ant veido.
Ačiū, seni. Labai gera.
Tu tikras ligonis, Džefri.
Labai... šmaikštu. Bet pasikalbėkim, gerai?
Šiandien Armėniją sukrėtė smurtiniai protrūkiai
po visos serijos kompiuterių sukurtų naujienų...
SMURTINIAI SUSIRĖMIMAI KAUKAZE
„Traam“ tinkle, kurios teigė, kad Azerbaidžanas ruošias...
Turkijos karių palaikomai intervencijai.
Bendruomenių vadovai žmones skatina nepasikliauti naujienomis internete,
nesvarbu kaip įtikinamai jos atrodytų.
Čia vien juodieji lokiai.
Jie labai nedrąsūs. Gali prie jų prieiti ir... užvožti.
Čia taip gražu, kad net noris išdulkint.
- Viskas gerai, dėl visko? - Taip, rodos.
- Spaudimas, aišku, auga. - Aha.
Manau, kad man reikia Džefo DI. Šis spaudimas gan intensyvus.
Taip suvoki, kad darai kažką svarbaus.
Taip, bet atrodo, kad žmonės tai suvokia.
Skaičiai, įsitraukimas, kuris jau ėmė kelti nerimą.
Bet kodėl žmonės turi susitelkt į kažkokias smulkmenas?
Gal jūs visi kvaili?
- Tai sumautai turi įvykti. - Aha.
Visad žus kažkiek žmonių.
Per „Supertaurę“ ištinka nuo 8 iki 10 širdies smūgių.
Taip.
Sustabdykit „Supertaurę“!
Tiki kitais žmonėmis?
Manau, kad reikia.
Taip, bet ar tiki? Aštuoniais milijardais tokių tikrų žmonių kaip mes?
Žinoma, kad ne.
Jis gerai atrodo, tiesa? Venas?
Jo oda tiesiog žvilga.
Jis ją naudoja. „Slowzo“. Nežinau, ar tai susiję.
Bet tai gan beprotiška, tiesa?
Jis sakė, kad jam reikia masturbuotis kas dvi valandas.
„Žvilganti veido oda.“
Tik galvojau, gal jo draugužiai turėtų jį paraginti
- šiek tiek pasiilsėti. -„Slowzo“. Jis išties perdegęs.
Gal aš net... Man nesunku.
Gal man pavyktų suveikti milijardo gabalėlį?
- Supsai, milijardą? - Tik milijardėlį.
- Meditacijos programėlei? - Ne šiaip meditacijos programėlei.
- Gyvenimo būdo super programėlei. - Seni, jei tau tikrai reikia pinigų,
tai ne mano sritis, bet galiu pasidomėt.
Suprantu tai, psichikos sveikata išpopuliarėjus,
o kai visko tiek vyksta...
jei viskas gerai, gal ir pavyktų. Aha.
Nejaučiu didelio ryšio su savo motina.
Bet tyrimai rodo, kad jis itin svarbus.
Taip.
Tyrimai rodo, kad jis itin svarbus.
Praradau ryšį su tiek daug žmonių.
Nailu, Janisu ir net jumis. Rimtai.
- Bet su mano mama nelengva. - Taip.
Jei pavyktų mus išjudinti nuo uolienos, tai išspręstų tiek problemų.
Na, žinai,
tai gera pradžia, bet mes, be abejonės, jau ją išaugom.
Noriu mus paversti kiborgais.
Įkelti į tinklą, kur važinėja Tronas.
Skaitmeniniai kokteiliai, robotų smaukymai, supranti?
Platono akademijoje būtum su pačiu Platonu.
Man atrodo, kad visata
mane sugriebė ir bando perplėšti.
Lyg mano juosmuo pradaromas nežmoniška jėga,
o galaktikų tuštuma plūsta į mano vidų.
Nieko gero.
Venai.
Kaip manai, kada pavyktų įkelti žmogaus sąmonę?
Su trūkumais? Po dešimt metų.
Jei Džefas man parduotų atgal Nailą ir mano vaikinus?
Man programuojant? Gal po penkerių.
Ar galėčiau...
Nuskambės kvailai. Jei gausi Džefo DI įrangą,
- ar galėsiu būti vienas pirmųjų... - Žinoma. Tu pirmas eilėje.
Tik pirma reikės išbandyt ant pelės, kiaulės, dešimt idiotų.
Kai viskas bus patikrinta, Rendalai, tapsi skaitmeninis.
Pirmasis protas tinkle.
- Pirmasis protas tinkle. - Gerai.
- Gera daina. - Pirmasis protas tinkle.
Puikiai. Žinai, kartais malonu dainuot be jokios priežasties.
Taip.
Gerai.
Keturi technologijų prezidentai! Čia, ant Techmoro kalno.
Valstybės finansinio vertinimo būklė.
Darytojai, parodykit savo turtą!
- Taip! - Turtas!
Gerai. Grynųjų karalius.
Bapkių markizas. Šiaurinė turto žvaigždė.
- Venisas Perišas su 220 mlrd. - Gerai!
- Dieve, tarsi rašyčiau ant granito! - Taip!
Kaip šalta!
Jis - plutokratas,
- kuris taip pat ir Platono katinas! - Taip!
- Senasis pinigų kunigaikštis. - Aha!
- Rendalas Geretas su 63 mlrd. - O, taip!
Rašyk!
Kaip gera!
- Jis - jaunas piniguotis... - Nagi.
...kuris gerai uždirba.
Jo duomenų analitika nustelbė visą kritiką.
Džefai Abredazi, tu turi 38 mlrd.
Tiesą sakant, 59 mlrd. Taip, tai naujausia suma.
Taigi 5-9. Naujos žinios,
- bet taip, akcijų kaina beprotiška. - Šaunu.
- Taip. - Štai ten.
- O, taip. - Dabar šeimininkas turintis mažiausiai.
Vargšas draugelis, kurį jie dar priima, Supsermenas,
Hugas Van Jolkas su neblogu 521 milijonu.
- Milijonu! - Milijonu!
- Bravo. - Šaunu.
Gerai, padarykim tai.
- Diadema Venisui. - Taip.
- Kapitono kepurė Rendžiui. - Ačiū, pone!
Jūreivio Džefui.
Ir dar kartą samtis Supso valgyklai.
- Samtelis! - Supsas ir jo didžiulis šaukštas!
Gerai, štai ir jis.
- Laikyk! - Gerai, ponai, sušukim.
Akseleratoriaus komandos manifestacija kalno dievui!
-„Slowzo“- super programėlė! - Pasaulyje - kiborgų harmonija!
Hester su niekuo nesidulkins!
Antimonopolijos įstatymus tegul tvarko kompetentingesni,
kad biotechnologijos leistų prasmingai pratęsti gyvenimą
ir jų nevargintų viską žudanti vyriausybės reguliavimo ranka!
- Pasaulyje - kiborgų harmonija! -„Slowzo“- super programėlė!
Hester su niekuo nesidulkins!
Venai, išgirsi, kad nutiko kai kas siaubingo.
Taip, girdėjau. Kiek žmonių buvo pastate?
Gyvi sudegė 300-400 žmonių.
Bet dabar mus pasitelkia gelbėjimo tarnybos.
Gerai, būtent. Išlikim pozityvūs. Mes esam pozityvūs.
Tai žinom. Visa kita tik spėlionės.
Tikiu, kad taip. Tik ar mes...
Sugebėsim.
- Kas? - Viskas gerai?
Tiesiog reikės tobulinti savo žinias
regionuose, kuriuose pritraukiam daug naujų vartotojų.
Panašu, kad teks labai tobulint.
Žmonės tai perpras. Kai koks palestiniečių vaikas išvys
visiškai nurautą izraeliečių vaiko turinį, reikiamą mėšlą,
jis pagalvos: „Gerai.“ Ir taip viskas baigsis.
Taip, ne, esu tikras, kad išspręsi Palestinos problemą, bet dabar
rodot netikrus masinio prievartavimo vaizdus iš gretimo kaimo.
Dar Snūpį su pasistojusiu. 18 m ūgio, tikrą lyg nuotraukoje.
- Tada kaip ir supranti, tiesa? - Taip, žinoma, suprantu.
Tad tu ir didelis, susijaudinęs Snūpis toliau sėkit savo chaosą,
o aš gerai užsidirbsiu, parduodamas apsaugą.
Tai visgi partnerystė. Daug pinigų
- mano „Bilter“ filtre. - Tu šunsnukis.
Per paskutinį išpuolį žuvo beveik 500 žmonių.
Panašu, aukos neteisingai identifikuotos...
FANATIKŲ SMURTAS INDIJOJE
suklastotame vaizdo įraše,
kuriame vaizduojamas pasiruošimas religinių vietų išniekinimui.
Gaujos nariai aukas vijosi į bendruomenės centrą...
450 SUDEGINTI BENDRUOMENĖS CENTRE
...esantį miesto pakraštyje, kur daugybė moterų ir vaikų,
- jau susirado prieglobstį. - Neįtikėtina.
Neramumai prasidėjo, pradėjus mėtyti Molotovo kokteilius
per duris ir langus pastato, kuriame buvo apleisti automobiliai.
Vyriausybės atstovas teigė, jog sukurtos dezinformacijos kiekis
valdžios institucijoms sukėlė nerimą
po to, kai „Traam“ visam pasauly paskelbė turinio kūrimo
ir susirašinėjimo įrankių atnaujinimą.
IŠPUOLIS DĖL NETIKRŲ ĮRAŠŲ „TRAAM“
- Gali išjungti garsą, dėl Veno? - Man nusispjaut.
Tik noriu pasakyt, Venisai, visa tai vyksta ne per tave.
Žinoma, kad ne per mane. Kas išvis taip teigtų?
Būtent. Kalti tie, kurie mėto padegamąsias bombas.
- Iš pagarbos atšaukti didžėjų? - Taip.
Na, taip, sunku žiūrėti, kaip kalaviju perpjauna žmogų,
bet didžiausia baisybė - jūs trys šokantys ant kilimo.
Žmonės, dauguma viso to net nėra tikra.
Tai atrodo taip sumautai tikra, kad negali būti tikra.
Ar galėjau gauti geresnę reklamą?
Pažvelkit į šį mėšlą.
Žmonės, rodos, pasiekiau naują skaičių.
Po galais. Seni, tai galingas skaičius.
Šaunuolis. Atidaryt šampano?
Ne, ne, nereikia... Tai ne proga šaut šampaną.
Džefo turtas oficialiai pralenkė manąjį.
Būtų neteisinga, jei neatšvęstume jo pasiekimo.
- Ne, tai... - Supsai, atnešk kepurę!
- Ne, taip nedera. - Atnešk kepurę!
- Seni. - Supsai, atnešk kepurę!
Nenešk tos kepurės. Seni, nenoriu jos.
Džefri, sveikinimai.
Pasiekei to. Atidarom šampaną.
Kai vyksta toks chaosas, tai... šlykštu.
Savotiškai dėl to jaučiuosi.
Turiu vaistus nuo informacijos vėžio, kol visi aplink miršta.
Tai keista.
Dabar jis antrasis Darytojas. Aš noriu tai atšvęsti.
- Šauk šampaną! - Nenoriu.
- Džefai, šauk šampaną! - Nagi. Aš aplenkiau
kažkokį telekomunikacijų vyruką Tailande. O tu?
Nereikia dėl to elgtis kaip sumautam šmikiui!
Ateik čia.
Iššaukim šampano.
Juokauju.
- Džefai, sveikinu. - Štai taip.
- Prasiveržei į dešimtuką. - Viskas tik teoriška.
- Į sveikatą. Už Džefą. - Į sveikatą.
- Už Džefą. - Už Džefą.
- Ne, viskas teoriška. - Aha.
Tai nesvarbu. Kadangi tai priimi taip rimtai,
atrodo, kad tam teiki daugiau prasmės nei turėtum?
- Taip? - Netikras. Galvos taip nesprogsta.
- Galvos taip nesprogsta? - Ne.
- O kaip sprogsta galvos? - Išties galvos nesprogsta.
Vyručiai, suvokiat, kad galima pasijuokt
iš akivaizdžiai netikrų įrašų.
Venai, prisijungiau prie transliacijos.
Man pokalbių lange paprašyt sustabdyt šį plėšikavimą?
Kentukyje vyras nušovė kaimyną dėl pakuotės šlapių servetėlių.
- Tai toksiška, bet ne mirtina. - Tai juokinga.
Taip, paprašiau liautis,
bet pokalbių lange žmonės labai palaiko tą plėšikavimą.
Džefai, jei pasikalbėsi su Miša
ir jūsų valdyba praneš, kad padėsite,
argi visa tai ne pasistūmės?
Nori, kad pasikalbėčiau su Miša? Taikot man spaudimą?
- Ne, ne. - Ar dar mane priversit
pasidaryt tatuiruotę ir pradėt rūkyti?
Kas nutiko „Jokių sandorių, vakarienių, aukštų kulnų?“
Parduok man savo sumautą „Bilter“ filtrą.
Tai naudinga tau ir naudinga man.
Todėl čia atvykai? Nori mane paspaust?
Venai, žinai, gal tiesiog imkis veiksmų?
Gal kažką pakeisk iš savo pusės?
- Pakeist? Pakeisiu. - Nejau?
- Padarysiu sumautų pakeitimų. - Kale, padaryk.
- Taip. - Žinai, ką išties galvoju?
Manau, metas spaust gazą.
Dabar kalbuosi su 4 milžiniškais duomenų centrais, niekas to nesustabdys.
Manau, kad tiesiog spaudžiam gazą. Sumautai važiuojam!
- Taip? - Taip.
- Sumautai lekiam! - Taip, seni!
Kuo baisesnė liga, tuo vertingesni vaistai nuo jos.
- Sumautai tai padarykim! - Sumautai tai padarykim.
- Sumautai tai padarykim!
Gerai, seni, nagi.
Matot tai?
ARGENTINAI GRESIA VISIŠKAS FINANSINIS ŽLUGIMAS
Kas per velnias?
Argentinoje tiesiog... chaosas. Argentina žlunga.
Centrinis bankas visiškai kuoktelėjo.
- Taip. - Tai, ką stebime,
yra hiperinfliacija pietuose ir kredito krizė šiaurėje.
Taip, bet, žinai, jei tu Ekvadore,
gal viskas šaunu, tiesa, Venai?
Taip, Ekvadore viskas... gerai. Ne, Ekvadorui šakės.
Šūdas, kaip liūdna. Pažvelkim į rytus, į Peru ir tikėkimės, kad jie atsilaikys.
Ei, ar kas nors gauna naujienų iš Jukatano pusiasalio?
- Hester nekelia. - Turbūt tiesiog anksti nuėjo miegot.
Su keliais karo vadais ir mariačių grupe.
Taip, taip. Jie ją dulkina su maraka.
Tai visad šmaikštu. Taip, ji su kitais vyrukais.
Tiesiog kabinėjuosi.
PREZIDENTAS NORI SKUBIAI PASIKALBĖTI SU TAVIMI IR VENU!
Gerai, rašo Deivas su Rodžiu. Dėl prezidento.
Prezidentas nori su mumis pasikalbėti.
- Žinoma. - Ne, Venai, su mumis.
Dabar? Ką jis pasakys?
Aš... nežinau. Pergyveni ar...
- Ne, nepergyvenu. - Gerai.
Pone Abrezadi, tuojau sujungsiu su prezidentu.
- Gerai. Žinoma. Jis ten? - Laukiam.
Prezidentas. Baisu.
Kalbant apie aptarnavimą, manot, dar žaisim?
Nes turiu šešių vyrų sugautą otą.
„Jokių sandorių, vakarienių ir aukštų kulnų.“
- Nagi. - Tai ne vakarienė. Užkandis.
Ką? Kas per velnias? Seni, koks dar žuvies užkandis?
Tai pokerio vakaras. Nėra jokių... darbuotojų, šefų.
Turėtų būt tik sumuštiniai, širdies smūgį sukeliantys mėsainiai
ir kibirėliai vištienos.
Visai nešaunu. Prezidentas sumautai verčia laukt.
Ką jis tokio gali norėt pasakyt?
- Gal tai dėl Balkanų? - Tai tikrai nepakartojamas otas.
Nesvarbu, ką jis pasakys. Esmė, ką pasakysim mes.
Nes labai didelė galimybė,
kad esame siaubingos kūrybinės destrukcijos etape.
Puikus posūkis.
Mesopotamija minus penki tūkstančiai...
urbanizacija, naminiai gyvuliai
ir prekybos pertekliaus susikaupimas.
Judėjimas. Ratas.
Tautos svyruoja politiškai ir ekonomiškai.
Manau, mes tame dalyvaujame.
Tuoj tą sumautą žuvį uždėsiu garintis.
Gal perimkim kelias žlungančias tautas?
Parodom žmonėms, kaip viską daryt?
Vieną ar daugiau žlugusių vakarų pusrutulio valstybių,
pvz., Argentiną, Venesuelą ar Kubą paremkim intelektualiai ir finansiškai,
jas paversdami kripto tinklų valstybėmis.
- Žmonėms patiks ir tai prigis. - Paprasta.
Štai ką tai lems. Kūrybinę destrukciją. Arabų pavasarį.
Gal ir galim Salvadorą pasitelkti pirmajam bandymui.
Dukart spustelkit ant Argentinos. Bankai, gatvės.
- Nieko neliks. - Liūdna.
Turiu namą Buenos Airėse. Pala, ne, pardaviau jį.
- Žinai, gal nusiųskim tave. - Ar tikrai?
Superi? Būsi prezidentu, Argentinos prezidentu.
Tai reali šalis.
Gal pradėkim Panamoje ar įsigykim Šv. Bartolomėjaus salą.
Džefai, ji labai maža. De minimis.
- Turbūt galėtume įsigyt Haitį. - Penkiolika milijonų gyventojų?
Visiems tektų persikelt. 15 mlrd. JAV, galėčiau tai apimt.
Nežinau, ar noriu į Haitį.
- Daug krakmolo ir drebėjimų. - Supsermenai, nevyksi į Argentiną.
Rimtai, susiveikim sraigtasparnį, lėktuvą, krizės kostiumus,
susisiekim su centriniu banku, kariuomene,
jei jau kažką planuojam siųsti į Buenos Aires.
- Kaip tavo ispanų? - Kaip jo anglų?
Nežinau, ar vienas pats noriu valdyti Argentiną.
Tikrai ne iš karto po šito didžiulio statybų projekto.
- Varge, nužudė Paryžiaus merą. - Melagiena.
PARYŽIAUS MERAS NUŠAUTAS MAŠINOJE
Seni, nufilmuota gal iš 9 skirtingų kampų. Zapruderi, ėsk šūdą.
- Nieko gero. - Raudonojoje aikštėje 300 000 žmonių.
Tikra. Vyručiai, negaliu to išjungti.
Taip? Dabar geriausia dalis.
Turinys įgauna bendrą valymosi efektą.
Juk negali sustabdyti tik įpusėjusio vergų sukilimo?
Vis dar laukiam Baltųjų rūmų?
Mano požiūris, kuris paremtas hėgelizmu, sako,
kad visa istorija paremta „Šūdas! Ką? Šaunu!“ principu.
Šūdas, bronza! Ką? Šaunu.
Civilizacija. Šūdas, geležis. Ką? Šaunu, imperija.
Šūdas, pramoninė gamyba! Ką? Šaunu.
Pridėtinė vertė ir materiali laimė.
Dabar papasakok apie vergiją. Šūdas, aš vergas.
- Ką? Aš vis dar vergas. - Istorijos pamoka tokia,
kad viskas būna šaunu, jei to pasieki.
- Rendalo dėsnis. - Ne.
- Aš ne... - Taip.
Nenoriu savo vardo dėsnio. Tai kvaila.
Tai tik teorija, hėgelizmo kilmės.
Aš manau, kad tai taps dėsniu. Tikrai.
Daug paryžiečių sako, kad viskas gerai.
Taip net geriau.
Tiekimo grandinėje bus problemų. „Unilever“, „Nestle“, akcijos.
- Ne, ne, ne. - Tikra beprotybė.
Turim prikaupę pakankamai kalorijų.
Vakarų šalys turi strateginių prekių rezervus.
Rapsų aliejus, taukai, šaldytos apelsinų sultys ir t. t.
Gal kas norit padėt su užkandžiais?
Ne, ačiū. Aš norėsiu
rapsų aliejaus, taukų ir šaldytų apelsinų sulčių sumuštinio.
Gerai.
Matot, kas vyksta Turkijoje ir Armėnijoje? Netikri skambučiai?
Jie atšaukė karą, bet padaliniai vis dar ten.
Gatvės atrodo nekaip. Tikrai bloga situacija.
- Gali būti šaunu. - Gali būti.
- Tai gali kažkuo virsti. - Ta prasme?
Kai viskas paaiškės.
Tai, ko visi nekenčia. Išsilies visas tas apmaudas.
Tai bus kaip šiek tiek negrubus, bet itin išvalantis nusiurbimas
visų tų nuodų, istorinių, etninių, rasinių, religinių...
Tai tikras rato pasukimas.
Turbūt todėl tos baisybės mane taip ir jaudina.
Ne, išties, visa tai jaudina.
Galvoju apie visus žmones, kurie vienas kito nežudo.
- Tai daug aukštesnė tvarka. - Tai gerai ekosistemai.
- Tai kontroliuojamas gaisras. - Suvokiu tai.
Bet yra ir tai, kad žmonės laidojami gyvi.
-„Ir tai.“ - Taip, žinoma.
- Gal reikės nulaužti tą neapykantą. - Nulaužti neapykantą?
Breton-Vudso tvarka griūva.
Analoginės valiutos žlunga. Blokų grandinės išlieka.
Ačiū. Ar mes esame
naujosios technologijų pasaulio tvarkos bolševikai?
Superi...
gal šie bjaurūs mirties spąstai
ką tik tapo žmonijos globaline būstine.
Baltieji rūmai vakaruose.
Komunikacijos, logistika? Kariuomenė, progr. įranga, infrastruktūra?
Finansai, DI, meditacija ir kita.
Tai imsimės Argentinos, Paragvajaus, Čilės
- ar Haičio, Kubos, Panamos, Meksikos? - Puikus klausimas. Iš pietų į šiaurę?
Per Kalėdas pasieksim Karakasą.
Kalbant apie lėkštes, jas panaudosim dar kartą, jei nieko prieš.
Venai, prezidentas pasiruošęs. Jis nori tavęs,
bet ar man viską paruošti, ar...
Aš... Tiesiog viską tau paruošiu.
Džefai, kas per velnias? Jis - tik bičas.
Sumautas anglies darinys. Susitvarkysiu.
- Šaunu. - Perduok linkėjimus.
Jis prisimins.
Gerai.
Gan svarbus anglies darinys.
Jie panikuoja, tad apie tai išgirsi, kai su juo kalbėsiesi.
Ne, jam tai patinka.
Jiems patinka atmosfera, bet nepatinka...
Daug incidentų nutiko ir žemyninėje JAV dalyje.
Išpuolių. Tikrų, netikrų, atsakomųjų. Viskas nevaldoma.
NSC nori viską atjungt. Jungiu tave. Viskas gerai?
Taip.
Pone prezidente? Sveiki, kas geresnio?
Neteisinga informacija paremta kritika. Jie prie jo prisikasė. Jis bijo.
Prezidentas - mielas vyrukas ir geras draugas, bet jis - idiotas.
Atsižvelgiant į jų svirduliavimus, gal tiesiog einam prieš srovę,
pasitelkiam savo įrangą, duomenis, padidinam mastą ir įvykdom JAV perversmą?
„Įvykdom JAV perversmą“? Gan didelė enčilada.
Aš norėčiau kiaušinio.
Paprasto vištos kiaušinio mit salz. Taip.
Kalbi apie valstybės perversmą?
- JAV? - Tai tikrai būtų iššūkis.
Taip.
„Technologijų autokratai pavogė mano NPR.“ Bet žinot ką?
Mokyklos veikia, o nusikaltimų sumažėjo
ir, o, Dieve. Rodos, jie man patinka?
Rodos, noriu juos išdulkint.
Ir... kalbam apie mūsų JAV, tiesa?
Su kariuomene, lėktuvnešiais, jūrų pėstininkais ir...
Kaip juos įveiktume? Smogtume su Supso otu?
Aš gan įsitraukęs į technikos, programinės įrangos,
- mokėjimų, algų dalį. - Taip.
Kokia karinę galią
turi JAV, jei neturi mūsų?
Jei pasipriešintume jiems?
Jei visus atjungčiau? Atidaryčiau galines duris?
Niekas neskristų, negalėtų pajudėt.
Dėdė Semas liktų su keliais praktikantais ir jų žaislinėm šaudyklėm.
Per 20 minučių juos apsuptume su jų pačių dronais.
Tarkim, mes, Maikas, Rodis viduje, Semas, Džeris ir D.?
Dieve!
- Tai galėtų įvykt. - Aha.
Išties galėtume tai padaryt.
Pasukt Rodžiui iš NSA? Jis kietas. Tiesioginis ryšys su Baltaisiais rūmais.
Visi tokį turi.
Tereikia turėt telefoną.
Turiu tiesioginę liniją.
- Pasiekia patį tikslą. - Rendalai,
- ar norėtum tapti... - Nenoriu būti prezidentu,
net laikinu.
Ne? Bet tu... niekad nesusilaukei laurų.
Susilaukiau. Jaučiuosi labai pripažintas.
Ne, ne, ne. Ką? Noriu savo vardo bibliotekos?
- Ne. Nenoriu tapti prezidentu. - Pradėkim tai.
Tikrai manom, kad geriau valdytume pasaulį?
Nes, Rendalai, rodos, kiaušinį verdi be vandens.
Džefai, dabar turiu kitų problemų.
Markas Aurelijus neturėjo sau virt kiaušinių.
Nežinau, ar turėjo? Tu su juo užaugai, tiesa?
Supsermenai? Kas...
- Nėra vandens? - Ne.
Keista. Nėra vandens. Kodėl nebėga vanduo?
Supsai, tavo namuose su defektais šūdinas spaudimas?
Ne, Džefai, tai ne spaudimas. Jis tobulas.
Po maudynių lieku su mėlynėm. 5,5 bar.
Čiaupai kaip riaušių patrankos. Ne, kažkas ne taip su...
Jie man atjungė vandenį?
Gal nusitaikė į tave. Tikrai taip gali būti.
Taip. Kinija nori, kad dehidratuotume.
Jei būčiau Kinija, ar nusitaikyčiau į gudriausią žmogų Amerikoje?
-„Taip, nusitaikyčiau.“ - O jei taip?
Gal prancūzai kanadiečiams liepė atjungti mano vandenį?
Tai dėl Paryžiaus mero? Paula!
Atleiskit. Kas nors girdi itin aukšto dažnio triukšmą?
Tokį, kokio jau nebegirdi? Pusiau girdimą?
Dabar jie turi tokį dažnį,
kuris iškart priverčia pridėt į kelnes.
Rimtai? Manai, kad jie tau jį paleidžia,
kai apsipirkinėji vaistinėje arba...
- Ką? - Žinai, kai nuvyksti į vaistinę
- vaistų, o jie... - Atsiknisk.
- Ne, seni, aš... - Atsiknisk! Atsiknisk!
Atsiknisk!
Aš tiesiog... tiesiog... elgiuosi kaip Darytojas. Kabinėjuosi.
Vyručiai!
- Ką manot apie tiek stiklo? - Per daug? Gal persistengiau.
Respublikinė gvardija supykdyta.
Atsitraukęs nuo viso stiklo būčiau laimingesnis.
Reali Respublikinė gvardija? Turi omeny, Irano?
Manai, jie Jutoje? Atvyko į „Sundance“?
Negali nieko atmesti.
Ramiau. Į apačią. Nenorim, kad šrapneliai patektų į sumuštinius.
Einam. Nagi, einam.
Apačioje yra bunkeris. Pasislėpkime bunkeryje!
Nesuprantu, kodėl mes atsitraukiam.
- Pamaniau, kad vieno takelio negana. - Oho.
Rendi, tave skyrėm federalams? Ar Argentinai? Superi?
Kas keliauja į Argentiną?
Galiu pasirūpinti federalais. Ir Argentina, Urugvajumi, Paragvajumi.
Oho. Bet sunaikinai regioninę kavos parduotuvių grandinę
- vos per šešis mėnesius? - Valdyti...
Valdyti tokią šalį kaip Paragvajus yra lengviau
nei įsibrauti į subrendusį vartotojų sektorių, Džefai.
Taip, mieliau sutvarkyčiau Afriką į pietus nuo Sacharos,
nei tokioje rinkoje atidaryčiau „Sweetgreen“ konkurentą.
Gal gali nemėtyt vaisių? Pasaugot mechanizmą?
Gerai. Velniop tai.
Galiu pasakyti tik tiek.
Ar manom, kad vakarų pusrutulis šiek tiek skurdus?
Jau išnaudotas? Taip, jis didelis, bet kas ten?
Galybė „Amazon“ dėžių, 6 deš. infrastruktūra.
Kalnas šaltų buritų, kurios į namus pristatomos veltėdžiams.
Jei perversmo nevykdysi vakarų pusrutulyje,
žaisk klases su Magribu, Saudo Arabija, Iranu. Azija?
Kalbant apie visuotinį triumviratą, KKP yra 230 kg sverianti gorila.
Kokios yra strateginės ir taktinės
kinų režimo silpnybės?
Suk, suk, makaulę suk.
Taip.
Galiu pasakyti, kad tai sumautai šaunu.
Norėjau, kad puikiai praleistume savaitgalį, o viskas
pasisuko gan tamsia linkme.
Jei nuversim Kiniją, liaudies valstybę. Tada tikrai sukursim atsiminimus.
Taip, daug geriau didingai patobulinti visą pasaulį
nei prisiklijuoti lipduką: „Išsprendžiau maliarijos problemą“.
Aha. „Aš - senolis, išsprendęs maliarijos problemą.“
„Štai, dar daugiau afrikiečių.“
„Dėkoju už dar daugiau afrikiečių, man jie labai patinka!“
Vyručiai, mes čia.
Turime išteklių, protinių gebėjimų, įžvalgumo...
Na, absurdiškai nuskambėtų „užimti pasaulį“,
bet kalbant paprastai - užimti pasaulį.
Džefai, išjudink retuosius mineralus, sustabdyk visas dvejones.
Venai, šiek tiek kooperacijos, paleisti visus DI.
Tada tikrai per pusę dešimtmečio sukurtume antžmogį.
Amžinas nesibaigiančio komforto gyvenimas trilijonams.
Klasikinis savaitgalis.
Rendi, nanotechnologijos?
Tai atvertų duris visko sumažinimui?
Dešimt minučių po to, kai turėsime bendrą dirbtinį intelektą,
turėsime ir nano žmones. Taškas.
Dieve, visi galėsim susimažinti ir gyventi vienas kito viduje.
Žinau, kad juokaujat, bet vienas mūsų turėtų likt didelis?
- Jei jau gyvensim viduje... - Taip, aš likčiau.
- ...kažkieno kito? - Likčiau didelis,
o jūs vyručiai su Seibriu gyventumėte manyje.
Seni, tikra svajonė. Gyventi tavo viduriuose? Ačiū.
- Gerai. - Venai,
manęs klausia, ar žinai, kad ES ketina tave užblokuoti?
Ar Prancūzija prieš mane atsiųs savo geriausius technologijų vyrukus,
kai jie grįš po sumautų pietų?
Galim atsakyti tuo pačiu.
Norėdami parodyti jėgą, nuversti Vakarų Europą?
- Jų tinklus? Galėtum. Dalinai užtemdyt? - Lengvai.
Šauniausias dalykas apie mane? Visus pažįstu ir galiu padaryti bet ką.
- Pradedam užtemdymą. - Pradedam užtemdymą.
- Pradedam užtemdymą. Ne, pala.
- Štai taip. - Prancūzijoje?
Arba Belgijoje. Tie šokoladiniai šikniai.
Ei, seneli, tavo žibintuvėlis įjungtas.
Turbūt turėtume aptarti žmonių psichikos sveikatą.
- Taip? - Turiu omeny,
Kai DI perims visus darbus,
pinigai išnyks, viskas pasikeis iki Kalėdų.
Norisi, kad žmonės internete būtų geros psichikos būklės.
O, Dieve. Supsai, teiki pasiūlymą?
Tik sakau, Džefas pasirašo, o dabar būtų pats tas metas
- prisijungt gudriems investuotojams. - Džefas prisidės prie „Slowzo“?
- Džefas prisidės? - Ne... Sakiau,
kad pasidomėsiu. Supsai, verti prakaituot.
Tiesiog nekantrauju.
- Tiesą sakant... - Kaip sugebėsi darbuotis
prie meditacijos programėlės ir būti Argentinos prezidentu?
- Tai gyvenimo būdo super programėlė... - Aišku.
...kalbam apie laikysenos koregavimą, terapiją
ir visiškai naują spalvą.
- Visiškai naują spalvą? - Taip.
O, Dieve, tikrai pasirašau. Seni, kas tau sumautai negerai?
Gal susitrenkei galvą savo slidžiuose namuose?
- Venai? - Taip?
Atskrido valdybos narė Dženina. Ji prie vartų
ir prašo ją įleisti. Ką man daryt?
Ji turbūt atvyko pasakyti: „Ačiū, pone Venisai,
kad įsitraukimas šovė per lubas.“
- Prieš susitikimą einu patampyt. - Geras sprendimas. Taktinis nuleidimas.
- Gudru. - Išsiunčiau keletą žinučių.
Argentiniečiai pasiruošę.
Galiu tik pasakyti, kad viskas vyksta nepaprastai greitai.
Vien kalbant apie mano patekimą į valdžią.
Būtų šaunu vien pasikalbėti su tėvais. Šūdas. Tai beprotybė.
Eva Peron, kalbėk.
Buenos Airės! Čia Viršūnė. Girdit? Esu Hugas Van Jolkas.
Kas pas jus kas?
Ir kaip? Geri vyrukai?
Intensyvūs. Labai įsijautėm.
Radikalaus skaidrumo taisyklės. Viskas gan tiesmukiškai, bet taip.
Žinot, kad nuo karo pradžios nužudyti
devyni Lotynų Amerikos prezidentai?
Dženina?
Taip, bėdos su valdyba. Dženina pranešė Mišai.
- Didelė valdyba, dideli nesutarimai. - Dalinis užtemdymas. Atjungta Belgija.
Prikišai nagus prie 30 proc. elektros galios?
Net ir su atsarginiais generatoriais,
kai kurie intensyviosios terapijos inkubatoriai neveiks.
Tikėkimės.
Reikia tiems mažyliams parodyti, kas čia bosas, tiesa?
Ką ji sako? Atrodo įniršus.
Taip. Lyg jie drįstų kažką jam padaryt.
Man nepatinka, kai man grasina.
Niekas tau negrasina, bet, kaip suprantu,
dešimt minučių po to, kai tai įjungsim, jo „Bilter“ DI galės,
jei žmonės to norės, visiems atskleisti kas tikra, o kas ne.
Gerai. Jei žmones domina ši funkcija, gerai, pasirūpinsiu...
sandoriu. Džefas nori susitarti. Tik reikės laiko.
- Beri? - Taip?
- Atnešk man Seibrį. - Gerai.
- Viskas gerai? - Taip.
Ačiū.
- Labas. - Labas, tuoj jį atnešiu.
Paaiškinai, kad jo pogulį pavėlinsim valanda ar dviem?
- Taip. - Jis patenkintas?
- Taip. - Nes gali priešintis.
- Mažas kietuoli, labas. - Gerai.
Sveikas.
- Ei, gali mums duot erdvės? - Žinoma.
Labas. Krausčiausi iš proto, bet tėveliui viskas bus gerai.
Visa tai darau dėl tavęs.
Gražu, tiesa?
Juk tai miela.
Vyručiai?
- Labas. - Sveikas.
Ateik pažiūrėt.
Oho.
Ten mano šachmatai?
Seni, gana liūdna.
- Geriau nei nieko. - Nejau?
- O ne? - Viskas gerai.
- Viso, tėti. - Pala.
Sveikas.
Ačiū, kad pasisveikinai su tėčiu.
Manau, kad neteko jo matyt blogesnės būklės.
Jis mušasi su medžiu.
Taip, panašu, kad vyksta muštynės su medžiu.
Gudru.
Reikia išsiliet. Labai gudru.
Šūdas.
Ei, Tėtuši Loky, turi minutėlę?
Džefri, nusileisk čia! Prisijunk!
Manai, Venui viskas gerai?
Neketini dirbti kartu?
Kiek žeidžia, kad turiu parduot savo kūdikėlį,
nes Venas perdegė ir paleido nevykusį modelį.
Jei taip padarytum, jis mums padėtų to pasiekt.
Tavo „Bilter“ DI, jo pajėgumai.
- Po 5 metų jis sukurtų antžmogį. - Penkerių.
- Šaunu. Taip, gal. - Taip.
Tad visų mūsų kūnai bus sukabinti ir žygiuos laiptų treniruokliais?
Mes, kaip elektronai tiesiog duosimės tinkle?
- Būtent. - Taip. Tėtuši Loky, sutraukė?
Žinai, myliu jį kaip brolį.
Bet pirmiau principai. Aš klesčiu, o jis - tirpstantis ledkalnis.
Tas atnaujinimas buvo Dievo dovana.
Tiesiog neskubėkim, gerai?
- Galiu sakyt kaip Tėtušiui Lokiui? - Žinoma.
Nerimauji dėl jo? Visas tas kasymasis,
vampyro valandos, mes gyvensim jame. Pameni tą dalį?
Susirėmė su medžiu?
Tu jam į naudą. Neleidi jam nuklysti
intelektualiai, moraliai, bet amžinai nebūsi šalia.
Ir...
Kai tavęs neliks... man dėl jo bus neramu.
Ir...
Kol Venis nepradėjo vykdyt karo nusikaltimų...
Manau, kad tu ar mes turim pasikalbėt su žmonėmis.
Kokiais?
Pavyzdžiui, pasikalbėti su jo valdyba.
Susitarti, kad gal... Gal Venas bent savaitei
ar mėnesiui, ar pusmečiui, o gal ir porai metų atsitrauktų.
Rendalai, buvai pirmasis jo investuotojas.
Išeisi žinodamas, kad pasielgei teisingai.
Ir aš visu tuo tikiu. Tikrai.
Tai išplėsti iki korporacinės monarchijos, paversti savita kibernetine valstybe.
Sunaikinti chaosą.
Bet dabar mes puikiai leidžiam laiką savo namuose ir kūnuose, turim pinigų.
Tautos valstybė.
Jei ta senutė savyje dar turi 20 metų?
Sostinėje ne visi neandertaliečiai.
Galėtume juos prispaust. Tai lengvi pinigai.
- Tai tik Darytojų kalbos. - Žinoma.
- Taip, taip. - Aha.
Venas atsitrauks, jo vietą užims tas, kam padėsi.
- Gerai. - Jis viską nuramins
ir tada gersim pinakoladas bei stebėsim biržų kurso kilimą.
- Tai būtų gerai. - Leisk man pagalvot.
Atleisk, gal tai Hester.
Taip, Lena.
O, varge. Šūdas.
Taip, Rendi, viskas tampa nevaldoma. Manau, Hester papuolė į bėdą.
Lena. Galim suveikti du vyrukus, kad jie sektų Hester?
Kad ją pastoviai stebėtų?
Tik noriu žinot, kad jai viskas gerai. Tegul viskas būna diskretiškai.
Tik dėl asmeninio saugumo. Tegul nebūna keista.
Labai įdomu dėl jėgainės,
bet norėčiau grįžti prie to, apie ką kalbėjau.
„Slowzo“.
Esam vidury didelių neramumų,
kalbant apie dideles investicijas, kurių dalimi norėtum tapti. Tai nauja spalva.
Turėsit labai ramią ir paklusnią populiaciją.
- Atleiskit, nukrypo mintys... - Superi,
galim pasikalbėt akis į akį?
Penkios. Cinco. Gerai, vyručiai?
Tada dar turėsiu nerealių idėjų dėl jūsų viešojo sektoriaus pensijų.
Kaip tu?
Gerai. Aš ramus dėl Argentinos.
Norim popso žvaigždę pasitelkt kaip mano statytinį.
Jie nori, kad investuočiau į jėgainę, o tai atrodo kiek...
Manau, teks sugalvoti planą, kaip nužudyti Džefą.
- Atleisk, kas per velnias? - Na, ne išties jį nužudyti.
„Galaktinis protas“ sako nužudyt Džefą.
Tad turėtume į tai susitelkti ir rasti sprendimą,
kurio rezultatas būtų toks pat, kaip nužudžius Džefą,
bet išties jo nenužudytume.
- Taip. - Tik tai vadinsim „Nužudyti Džefą“.
Nekalbu apie realų Džefo nužudymą.
Taip, taip, žinoma.
Ir iš kur tu... Kaip tai sugalvojai?
Na, jis yra išdavikas. Jis nori sustabdyti ateitį
ir kažkam reikia sustabdyti jį, kad jis nebūtų...
Tiesiog nebūtų.
Tad galvojau, kaip sustabdyti žmogaus būtį?
Gal reikia iškrėst jo smegenis,
sudėt į dėžutę ir iššaut į orbitą.
Galvojau apie tokius dalykus.
Galiu kalbėt atvirai?
Šis pokalbis man labai nejaukus.
Jis nori, kad Veniso valdyba jį išstumtų, o savo DI įrankiais jis nori dalintis
su vyriausybe, kad jie galėtų viską reguliuoti.
Jis stoja prieš progresą ir yra visiškai nepakantus rizikai.
Gerai, negali tiesiog su juo pasikalbėti?
Gal? Bet keturių sigmų intelekto taisyklės sako, kad turėčiau jį pašalinti.
Nagi, žmogau.
Norėjau, kad gerai praleistume savaitgalį. Dabar nori nudėt Džefą?
- Labas, gavau tavo žinutę. Kas yra? - Sveikas.
Užeik. Kaubojau, nepamesk skrybėlės.
- Užeik. - Atleisk, čia tavo kambarys?
Ne, na, taip, bet jis didesnis nei atrodo.
- Kaip? - Techniškai, tai didžiausias kambarys
- šiame name. - Susimažinai savo kambarį?
Rendis nori nudėti Džefą.
- Ne! Ne, ne, ne. - Kas?
Tiesiog vardinu visus būdus, kaip jį sustabdyti.
Papasakok daugiau.
Jis nori, kad tavo valdyba tavim atsikratytų.
Turbūt sumautai juokauji.
Jam niekad nepavyks. Jis yra stabdis ir gyvatė.
Supsai, jis specialiai tau pamelavo, kad investuos į „Slowzo“.
Jis nori sustabdyti naujojo pasaulio gimimą.
- Tad? - Tad pamaniau,
kad, jei jo nebeliktų, vėliau sugalvosim, kaip.
Jei jo neliktų, jo komanda, Miša su Džemalu, yra protinga. Jie supras.
- Jei jo staiga neliktų... - Miša tave palaikytų.
- Na... - Patirtis, statusas, svarba, protas.
Gausi Džefo DI, taip? Su tavo infrastruktūra bus bum.
- Nano. Biotechnologijos, ilgiau gyvensim. - O, Dieve!
Pinigai nuvertės,
kompiuteriuose bus laikomi milijardų sąmoningų būtybių protai.
- Gerai. - Bet galim paieškot naujų idėjų.
Gal juo galim atsikratyt kaip nors kitaip? Gal kaip nors paprasčiau?
Kas būtų dar paprasčiau nei jį nužudyti?
Rendalai, atleisk, tu... Sakėm, kad jo nežudysim.
Aš atviras pasiūlymams. Bet jis niekad to neleis,
kaip ir jo korporacinės struktūros, kol jis dar gyvas.
Jis taip pat pagrasino paviešinti mūsų manifestaciją
ir apie „Palo Alto „Pop-Tart“ su glajumi.“
- Taip? - Nusismaukėm ant „Pop-Tart“,
Superis jį suvalgė? Kas čia tokio?
Žinoma. Nieko reikšmingo.
Vis dėlto, manau, kad...
jei bus sukurta nevaržomos laisvės utopija tinkle
ir žmonių gyvybės pateks į vieno individo rankas,
gal tada jis turėtų, kaip sakei, būti pastatytas į vietą.
Kaip pavadintum asmenį, kuris bandė sustabdyti
tradiciškai vadinamo rojaus atėjimą?
Šūdžiumi.
Vienas senamadiškas žodis būtų „velniu“.
- Tikrai esam gerieji. - Gerai. Suvokiu šią logiką.
Garsiai noriu pasakyt, kad sumautai šaunu kažką nudėt.
Kieta kažką nudėt.
- Tai pirmykštė patirtis. - Ir dar kaip.
„Tu man nepatinki. Esi problema.
- Viso.“ - Taip.
- O kaip dėl moralinių problemų? - Rendalai? Moralinės problemos? Kokios?
Na, taip, žinoma.
Jei kalbėsime apie prigimtinę teisę ar net bendrąją teisę,
tai bus globali savigyna, pagal platonišką ar kantistinį suvokimą,
kategorinis imperatyvas mums yra atlikti savo pareigą, tad...
Manau, kad ne taip supratai Kantą.
Nejau? Nes į Kantą žiūriu sumautai rimtai!
Pagal utilitarizmą,
jei sutiksime, kad didžiausia laimė didžiausiam kiekiui asmenų bus pasiekta,
jei nebeliks Džefo, tada logiškas klausimas bus ne
kodėl turėtume nužudyti Džefą, o kodėl turėtume jo nenužudyti?
Jei išties svarstom pašalinti Džefą, manau, moraliai,
asmeniškai turėčiau gebėti įrodyti pagrindinius principus,
kad jo mirtis išgelbėtų daugybę gyvybių ateityje.
- Galim išbandyt modelį? - Brajanas greitas.
Taip, bet diskretiškai.
Sumodeliuok tai ne Džefui, bet žmogeliui, kuris jam identiškas.
Žinot ką?
Kuo daugiau apie tai galvoju,
- tuo viskas skamba sumautai šauniau. - Tai net nėra taip sudėtinga.
- Žmonės labai trapūs. - O aš įvaldęs Krav Magą.
Žinai, galiu žmogaus kaklą perlaužti kaip riestainį.
Jam visiškai nerūpi tie keli žmonės,
- kurie nukentės. - Kurie gal net neegzistuoja.
Dabar pergyvenam,
jei jį nudėsim, gal tai beprotiškos kalbos,
bet, žinot, jei čia užvažiuos policininkas
savo policijos automobiliu ir paklaus: „Kas čia?“
Žinau, kad taip nenutiks, bet galvoje sukas tokios mintys.
Kaip dėl amnestijos?
Manau, galėtume gauti prezidento amnestiją.
- O kaip dėl išankstinės amnestijos? - Taip, manau galėtume ją gauti.
Gal paskambinam Rodžiui iš NSA?
Paskambinkim Deivui ir sakykim:
„Deivai, klausyk, ketinam nudėt vieną vyruką.“
- Taip. - Ne, sakysim:
„Mes susisiekėme, nes matome išeitį dėl dabartinės situacijos,
bet tam reikia neteisminio mirties bausmės įvykdymo.
- Ar galėtum mums padėti?“ - Deivas tikrai suprastų.
Jei viskas gerai susimodeliuos, kaip mes, na, žinot...
„tai atliksim“?
Tiesiausias kelias būtų trys ginkluoti plėšikai vonioje.
Taip, nušaukim jį, išsiurbkim visą kraują,
žinot, jei jį nuspręstų nuskraidinti į Montaną
ir ant kojų pastatyti klinikoje. Smegenis sutrinkim „Nutribullet“...
- Galėtume jas išgert. - Superi. Nagi, seni.
- Taip, gal... - Atleiskit, juodas.
Noriu, kad visi galvotumėm vienodai, tad kokia būtų „mūsų istorija“
- po visko? - Manau, oficiali istorija
turėtų būti: „Jis mirė.“
- Taip. Jis mirė. Man patinka. Jis mirė. -„Kas nutiko Džefui?“ „Džefas mirė.“
- Na... - Aišku, žmonės klaus kaip.
- Staiga. - Gerai. Jei viską suplanuosim,
jei skaičiai atitiks, vyrukai nudės Džefą. Pranešim: „Jis mirė. Staiga.“
Nuskrisim į Argentiną, Dubajų, Singapūrą,
o likusia krizės dalimi pasirūpinsim iš septynių žvaigždučių?
Su „Traam“ galiu pasirūpint naratyvu.
- Taip. - Atleiskit, jis mus sumautai mato?
Nagi. Sekit paskui mane.
Supsai, turi apsauginių, kuriems pavestum šį darbą?
Na, žinai, tai didelis...
„Ar nužudytum asmenį X?“ Tai didelis prašymas.
Jei jie nesutiks, tai jau visai kita istorija.
Remiantis Aurelijaus stoicizmu ir teisiniu paprastumu,
pagal Nyčę turėtume tai padaryti patys.
- Mes? - Taip.
Be tarpininkų, nes, Supsai, sakei, kad galėtum jį perlaužti
- kaip riestainį. - Ne, sakiau,
kad teoriškai galėčiau... Bet kas galėtų bet ką perlaužti kaip riestainį,
bet, vyručiai, nežinau, apie ką kalbam...
Tai turėtų būti žiauru ir greita.
Tai tikra. Ar tai tik teorija?
Žinot, dažnai nutinka...
Man tai čia labiausiai nerimą kelią. Paslydimas ir nugriuvimas.
Šis namas... čia nėra slidu.
- Kodėl žmonės vis tai kartoja? - Šiek tiek vyno. Grybukų.
Vieną įsimes, bus atsijungęs, stumtelėsim, sveika, Amerikos utopija!
- Labai lengva. - O jei taip?
Gal suvalgykim sūrio, pavartokim „Molly“ ir viską pergalvokim?
Gal net ir neprireiks.
Tai gali būti nelaiminga atsitikimas, kurio nesustabdysim.
Puikus būdas visa tai konceptualizuoti.
- Vaikinai, nemanau... - Vaikinai, žaisim pokerį? Nagi.
- Laikas narkotikams! Noriu apsinešt! - Supsai, taip?
Nagi. Laimėtojui atiteks viskas, o pralaimėtojas nukris.
Labos, damos. Labos, Paula.
Rendalai, tai... Matei, kas vyksta Meksikoje?
Žmonės, kurie nėra informantai, tokiais vadinami.
Tada juos susiranda gaujos ir...
federalinė policija
vykdo susišaudymą su kariuomene.
Manau, kad reikėtų ko nors imtis, tiesa?
Džefai?
Ateik pažiūrėt.
- Į ką? - Tiesiog į apačią.
Ką? Apačią?
Man sunku paaiškinti scenarijų. Visa tai fraktalai.
- Ateik. - Fraktalinis scenarijus?
Pažvelk.
- Fraktalinis? - Stebėk.
Gerai.
Būk čia. Noriu kai ką parodyt. Palauk.
Viskas dėl fraktalų.
Bent atrodo šauniai. Supsai, jei atvirai, „Slowzo“ UX
atrodo šūdinai. Pasijungiau, dizainas varo stresą,
didžiulį stresą, o tai keista, nes tai relaksacijos programėlė.
- Nežinau, ar tu ir norėjai... - Sulig trim. Vienas,
- du, trys. - sukurti stresą, o tada jį išsklaidyti...
Ei! Seni, kas per velnias?
Supsai!
Seni, kas? Seni, tai beprotiškas aukštis.
- Galėjai mane nudėt. - Tik pajuokavau.
- Brolau, kas tau negerai? - Tik pajuokavau!
- Visai nejuokinga. - Pajuokavau.
- Džefai, tau viskas gerai? - Ei...
- Galėjau sumautai mirt. - Supsai!
- Supsai!
- Nagi, kiek persistengei. - Seni, visai nešaunu.
- Aš tik juokavau. - Ar tau tai sumautai patiktų?
Atleisk.
Kas? Ne! Tai turėjo būti juokinga!
- Ne, aš... - Mes - Darytojai!
Ne, seni, aš...
- Man reikia minutės. - Seni,
- atrodai persigandęs. - Ne. Einu paskambint Hes.
- Neliesk manęs. - Neliesk jo.
Taip, aš žiauriai apsinešęs.
Džefai, atleisk jam.
Kodėl?
Maniau...
Maniau, kad jį nustumsim.
Turėtume tavęs atsiprašyti.
Taip, tada tai buvo neįmanoma.
Pamaniau, kad visi tai padarysim, tada lyg judu sustojot,
bet... aš stovėjau vietoje,
nors atrodė, kad judu, o jūs ne.
- Tai logiška? - Ne. Išdūrėt mane.
- Pasijutau kaip tikras šiknius. - Ne...
- Pyksti? - Ir dar kaip!
- Nagi. - Turbūt tą akimirką tiesiog...
pajutau kvailą nenorą
- išties... - Manot, aš kvailas?
- Sumautai kvailas Superis. - Ne. Ką?
Tegul jis tai padaro, nes yra sumautas idiotas.
- Ne, ne, ne. - Nusiųskim klouną.
- Vyručiai, stengiuosi. - Ne, tai ne...
- Aš sumautai stengiuosi. - Mes...
- Klausausi tinklalaidės. - Taip.
- Gerai. - Žiūrių vaizdo įrašus.
Skaitau jūsų knygas, net tą sumautą apie rasinį intelektą.
Ir negaliu...
Negaliu to padaryti. Negaliu pereiti prie kitos...
Negaliu tapti vienaragiu. Negaliu susikraut savo milijardo.
Aišku? Ir...
Supsai, nieko tokio susimaut. Tai viso to dalis.
- Turi baisiai susimaut. - Aha.
- Siaubingai susimaut. - Taip.
- Susimaut, o tada pakilt. - Būtent.
Bet, kad galiausiai tau pasisektų, turi nesusimaut, tiesa?
- Supsai, tu visiems patinki. - Taip.
„Slowzo“ - labai neblogas mažas versliukas.
Visus pažįstu ir visiems patinku,
bet išlaidų sparta siaubinga,
visos pajamos iš žmonių, kurie pamiršo atšaukt prenumeratą.
Ši vieta - sumautai siaubingas sprendimas.
Aš kaip sumautas faraonas
- savo kape. - Supsai, ne.
Beprotiškiausia, kad kartais...
man atrodo, kad išties atsidursiu benamių valgykloje...
Ir kažkas paklaus mano vardo, o aš atsakysiu: „Na...
mano draugužiai mane vadino Supso valgykla,
nes tarp draugų buvau vargingiausias milijardierius.“
Tada pamanau, kad ne, nes turbūt po to mane primuš.
Tad tiesiog pasakyčiau: „Aš - Hugas Van Jolkas“, bet tada...
Tai irgi neatneš nieko gero, tad bet kuriuo atveju nukentėsiu.
- Atleisk, seni. Tai nebuvo... - Taip.
Tu buvai „sumautai tikras vyras“.
- Tai tiesa. - O mes pabūgom...
Galvoju, gal rytoj, kai medžiosim,
gal vienas iš mūsų vyrukų gali tiesiog vieną paleist jam į nugarą?
Ar tai... geras planas?
- Jis logiškas? - Man patinka. Supsai?
Žinoma, koks skirtumas.
- Šaunu. - Aš ne...
Dabar galvoju tik apie...
visus tuos DI dalykus, kuriuos suplanavai. Jie išties nerealūs.
Nepriimk ne taip, tik gal jie šiek tiek kelią nerimą
iš paprasto žmogaus pozicijos.
Galim prisidėti prie meditacijos programėlės. Taip?
- Gyvenimo būdo super programėlės? - Taip.
Nes tai skamba visai įdomiai.
Gerai.
- Džefas nori pasikalbėt. - Manai, kažką suuodė?
Gal aš jau vyksiu.
Neišvažiuok.
- Ne? Nenori? Kodėl ne? - Nes man patinki.
Malonu, kai esi čia su savo visa pakvaišusia dvasia.
Ar prieš tai tave įsiutinau,
nes tapau turtingesnis už tave?
Ne, ne, ne.
Pinigai man nerūpi.
Galime nesutarti dėl pinigų, „Traam“ ar Veno,
bet, kad ir kaip praturtėčiau, tu visad būsi Tėtušis Lokys.
Net jei tapčiau tavo bosu, tai nieko nepakeistų. Jei atvirai...
Neketinu visko parduoti.
Ir manau, kad Venas turėtų atsitraukt penkeriems metams kaip Džobsas.
Styvenas?
Myliu tave.
Oho. Džefai.
- Jis ką nors įtarė? Ko norėjo? - Tai buvo gan šlykštu.
Jis kalbėjo: „Draugystę atskirkim nuo verslo.“
Ir: „Myliu tave, seni.“ Dieve.
- Tai buvo verslo žaidimas. - Primena tokį. Ką jam atsakei?
Sumautai šypsojausi. Tariau: „Seni, ir tave myliu.“
Jis nesulaiko emocijų. Tai buvo bjauru.
Jis buvo šiaudadvasis žmogus,
tad susidūrė su daug problemų, kai bandė elgtis žmogiškai.
Tai nepateisinama.
Suvokiu, ką jis darė...
Gerai. Jei jis vartoja migdomuosius,
ar mes... gal tiesiog jį pribaikim?
Tinkamai suderintas dirbtinis bendrasis intelektas.
Jis atitinka milijardus amžinų ištobulintų žmonių gyvenimų.
- Progresas. - Progresas.
Katilinos sąmokslas. Katilinos sąmokslas.
- Katilinos sąmokslas! - Katilinos sąmokslas!
- Chašogis! Chašogis! - Chašogis! Chašogis!
- Nagi.
- Chašogis! Chašogis! - Chašogis! Chašogis!
Juokų darbas. Taip?
- Taip? - Taip?
- Taip. - Draugai, pasiruoškit.
Prieš Akcijaus mūšį Augustas, kuris vėliau tapo Cezariu Augustu,
pasiūlė pergalingai pasimelsti už jo žuvusį kompanioną Marką Antonijų.
Šįvakar irgi taip pasielgsim.
- Turi boulingo kamuolį? - Taip, turiu.
- Pirma galvą apsuk šita, o tada... - Aš?
- Seni, tai tavo namai. Esi šeimininkas. - Sakei, kad žinai, kaip nudėt vyruką.
Paklausyk, galiu pervertinti
- savo gebėjimus... - Ne, ne čia. Ateikit.
Manau, kad, padūrus žmogų, gali kilt didžiulė netvarka.
Gal galim jam sugirdyt daugiau migdomųjų
- ir tiesiog išlaukt? - Manau...
Kraujas? Sutrikdom jo tekėjimą, praduriam aortą. Labos, Viena.
Visa tai aplinkiniai metodai... juk svarbiausia oras.
- Nutraukim oro patekimą. - Pamiršk orą. Tai sudėtinga.
Kūnui reikia kraujo. Reikia sustabdyt plakančiąją.
Gerai, paklausykit, mes norime,
nesvarbu, kaip tai pavyks, sustabdyti smegenis.
Atjungti jo smegenis.
Sutinku. O smegenis galime pasiekti tik vienu būdu.
Per kaklą.
- Taip? - Taip.
Sėkmės prisikasti iki to Fort Knokso.
Ne, reikia... Smegenis turim užkabint per kaklą.
O gal smegenis pasieksim,
jei pasitelksim...
Gerai pagalvojus, žmogaus kaukolėje daug angų.
- Kaip šveicariškam sūry. - Tai beprotiška. Pasirink vieną.
- Jos visos veda į smegenis. - Ką pasakysit?
Gal trise ten įeikim su sumautais iešmais ir tiesiog...
- Na, žinot... - Noriu pasakyti,
atsižvelgiant į psichikos sveikatą,
mums reikėtų apsvarstyti traumą, kurią patirsime.
Esu kraujo vyrukas, bet gal tiesiog uždusinkim pagalve?
Taip. Pagalve? Tai... Taip, pagalvė... Pagalve.
Gerai, mano namai, mano pasirinkimas. Bus pagalvė.
Uždusinkim jį kaip močiutę.
Sėskis. Atsisėsk ant jo.
- Ant pagalvės. Prispausk. - Laikykit jį.
Kūną. Kas nors sugriebkit kūną. Rendi, šviesa. Prašau, įjunk šviesą.
- Supsai? Šūdas. - Junk šviesą.
Jei galim jį girdėt,
- tai orui laidi pagalvė? - Gagų.
- Tai islandiškų gagų plunksnos. - Supsai, gerai prispausk.
Gal trenkt lazda?
- Ar kamuoliu? - Trenk jam.
- Rendi, smok per kaukolę. - Ne, tu ant jos.
- Smok per mane. Pro mane per kaukolę. - Nėra vietos.
- Rendi, smok per juosmenį. - Tai nieko nepadarys.
Tai laipsniškas degradavimas.
- Trenk kamuoliu! - Gerai.
Pasislink. Aukščiau. Gerai.
O, šūdas.
Vis dar judrus. Smok dar kartą. Kūnas vis dar judrus. Smok lazda.
- Dabar pat. - Smegenys jo galvoje.
Venisai.
Jei nušoksiu, gali sutraiškyt jo galvą?
Dar geriau, Rendi, su boulingo kamuoliu.
Nenoriu jo veido sumaitot su boulingo kamuoliu.
Iš mano perspektyvos tai būtų gan siaubinga.
- Nėra malonu ir ant jo sėdėt. - Dieve, Superi, jis bent miršta?
Nagi, jis vis mažiau priešinasi.
Jis vargsta. Turbūt miršta.
Gerai, užspausk jį visu svoriu!
- Rendi, smok jam per juosmenį! - Kaip kvaila.
- Jo kojas. - Smogiau su kamuoliu.
- Pažeisk diafragmą. - Nenudėsim jo!
- Smok dar! - O, Dieve. Imk tu!
- Gerai. - Atsargiai, kojos.
- O, šūdas! - Velnias!
Kas per velnias?
- Pripilkit vonią. - Nenoriu maudytis.
- Atsitraukit! - Aš sumautai įniršęs.
- Pripilk vonią. Nuskandinsim jį. - Esi prieš progresą.
- Kas per velnias? - Atsisakai parduoti
savo technologijas, kurių mums reikia naujajam pasauliui,
- kuriame gyvensim amžinai. - Nesikalbėk su juo.
Ne, leiskit man... Noriu derėtis. Leiskit sumautai derėtis.
Jei jį skandinsim, turėsim veikti išvien.
- Taip. - Gerai?
Ne, ne, ne, ne. Sumautai atsitraukit!
- Čiupkit jį. - Atšokit.
- Stipriau! - Griebkit jo kojas! Rankas!
- Ne. - Gerai, neškit čia.
- Laikyk kojas. - Ne!
- Šūdas... - Mėšlas.
Ei, vyručiai.
- Karšta? - Kas čia vyksta?
- Nudegink jį. Nuskandink. - Karštas. Vėl atsirado vanduo.
Tik jo dar per mažai.
Ne, vyručiai. Ei, atsitraukit, kitaip sumautai... papjausiu.
- Nejau? - Griebkit jį! Jis neįpjaus.
Jei pakreips kampu, gali įpjaut.
- Negali. Nebent nuskus. - Tai sumautai nelogiška.
Neprasidėk. Neklausyk jo. Jis sužeistas. Miršta.
Nemirštu. Mano būklė stabili. Man viskas gerai. Supsi.
- Primušk jį. - Ne, tai sumautai nelogiška.
Tai dėl DI pražūties ir pasisakymų prieš progresą.
- Ką? - Taip.
Kas per velnias? Pagrindiniai principai. Ką bandot pasiekt?
Bandom tave nudėt. Nunuodyt dujom, sudegint, nuskandint.
Gerai, jūsų išpuolis visiškai nelogiškas.
Turime užbaigti tai, ką pradėjome.
Mažinkit sąnaudų klaidingumą.
- Ne, turim tęsti dėl atsakomųjų veiksmų. - Viską užbaigiam.
Ne, visai ne. Mes susimaunam, tada tai pamirštam.
Susimaunam, pamirštam, pasiseka.
Nebūtinai.
- Mano... - Eikit po velnių!
- O, Dieve. - Šunsnuki.
- Jis gali pasprukt? - Ne, nėra pro kur.
ĮJUNGTA VIRŠŪNĖS APSAUGA
- Bet mes susimovėm. - Ne. Dar ne pabaiga.
- Puikiai pasirodėm. Tai labai sudėtinga. - Reikės daug ko pasimokyt.
Ar iš čia gali
- valdyti visą namą? - Taip, jis spąstuose.
- Viskas užrakinta. - Jei pasieks pultą,
- nepavyks nulaužt? - Pavyktų, jei mokėtų programuot.
- Gerai, Supsai. - Klausau.
- Eik į viršų. Pašauk, jei jį išvysi. - Mes leidžiamės žemyn.
- Džefai? - Džefai?
Brolau, išlįsk. Mes viską pergalvojom.
Jis jį pričiupo. Pričiupo!
Nagi.
Kiaulė kiaulidėje.
- Jis tave matė? - Nemanau. Šūdas. Gerai.
- Gerai. - Pričiupom jį.
Tiesiog įjungiam? Taip jį nužudom?
Tai pragariškas būdas mirti, bet neįmanoma suklyst?
- Ei, vyručiai. - Po galais.
- Vyručiai... - Dieve.
- Šūdas. - Vyručiai, pasikalbėkim, gerai?
- Supsai? Ar turi... - Taip?
- Galim čia gaut dujų? - Luktelėkit.
Gerai.
Galim užkurt mašiną, atvest išmetamąjį vamzdį.
- Vyručiai, prašau! Pasikalbėkim, gerai? - Nežiūrėk į jį.
Viskas gerai, nežiūriu.
Gal leiskim jam nuspręst, kaip jis nori mirti.
- Leiskim pasirinkt. Gal tai... - Labai dosnu.
Gerai, liepsnosvaidis jau per daug.
- Ei, vyručiai! Kas ten? - Geriau išpilkim
- ir sukurkim mirties kamerą. - Dujų.
- Taip ir padarykim. Gerai. - Vyručiai, mes draugai.
- Ne! Leiskit derėtis! - Viskas gerai.
- Taip. - Ne, ne, ne. Ramiau.
- Leiskit derėtis! - Tiesiog... gerai.
- Leiskit derėtis, nagi! - Štai taip.
- Džefai, jau nebe ta stadija! - Baik!
Gerai, drauguži.
- Prašau, derėkimės. - Nepatenka ten.
- Nekantraujam to imtis. - Nusipelniau teisės derėtis! Nagi!
- Dieve, kaip smirda! - Atleiskit.
- Nenoriu taip mirti! - Viskas gerai. Rendi, ne ranka.
- Štai, palaikyk. - Bėk ten.
- Jeigu... - Bus gerai.
- Gerai. - Turiu įrankį.
Turiu įrankį. Panaudokim jį.
- Nagi, Džefai! - Džefai, nesielk taip! Liaukis!
- Eikit po velnių! - Pala.
- Džefai, tai... eik po velnių! - Baikit.
- Palaukit. - Nedaryk taip!
- Vyručiai. - Tobula.
- Pilk ir stumk. - Nerealu.
- Gerai. - Labai gražu.
- Superi, tu - genijus. - Dar šiek tiek.
Venisai, sumautai tave pribaigsiu!
- Gerai, užsidegs. - Sumautai tave pribaigsiu!
Gerai, viskas.
- Ne. - Gerai.
Nenorit to daryti!
Šūdas. Rodos...
- Baik! - Nenorit to daryt!
- Darom tai? Ne. - Galiu atsitraukti?
- Atleiskit. - Ne, palauk.
- Superi... - Ne, ne, ne.
- Visi uždekim kartu. - Ne.
- Dėl ko nerimauji? - Vyručiai!
Akivaizdu, kad čia gyvensiu.
Jei Džefą išvysiu liepsnose, aš...
Pergyvenu, kad jo šmėkla ne mane persekios, bet...
- Baugins kaip vaiduoklis! - Ne, ne vaiduoklis.
Tiesiog Džefo aura gali čia likti
ir tada nebegalėsiu mėgautis pirtimi.
- Superi. - Ei!
Gelbėjam ateities gyvybes. Gali tai prisiminti?
Suprantu, bet tik sakau, ar to pakanka, kad žmogų sudegintume gyvą?
Ei! Juk pokerio vakaras.
- Pokerio vakaras, tad žaiskim pokerį. - Dieve, kaip jis užknisa.
- Žinau. - Jei laimėsiu, gyvensiu. Jei pralaimėsiu,
galėsit prifarširuot ketaminu. Daryt, ką tik norit.
Net jei laimėsi pokerio partiją, aš perimsiu „Bilter“.
- Taip. - Atiduosiu DI, pasiliksiu kitką.
Eik po velnių.
- Negali derėtis. - Paklausykit, vyručiai,
tai labai geras sandoris.
Nagi, Rendi. Pažvelk. Tai puikus pasiūlymas. Taip.
Dabar kartu esam prie stalo. Taip?
- Soc. tinklų įrašai apie išsekimą. - Rendi, matau, kad galvoji.
- Tai gerai. Geras mėšlas. - Gerai, pasitikrinam. Prasidedam su juo?
- Taip. - Aš rimtai.
Bus sudėtinga tai padaryt be jokių spragų.
- Manau, reikia jį sudegint. - Ne!
Galim išsiaiškint teisines subtilybes ar geriau stebėsim, kaip dega vyras?
Viską, dėl ko jis sutiks, vėliau jis nurašys prievartai.
- Tai didžiulis iššūkis. - Ne!
- Žinoma. - Tegul per „Zoom“ paskambina advokatams.
Taip, konfidencialumo sutartys, ketinimų protokolas. Šįvakar.
- Save sumenkins per tinklalaidę? - Taip!
Pakviesim Rodį iš NSA, Baltuosius rūmus, Mišą iš valdybos. Konferencinis skambutis?
- Gal verta pasikalbėt. - Taip!
Taip. Visas verslas, įpareigojantis ketinimų protokolas.
Pasirūpinkim tuo, kol dar turim degalų apsidraudimo politiką.
Jei Deivas su prezidentu pasirašys, teisiniai reikalai liks antroj vietoj.
- Man Džefas patinka. - Man ir.
- Man Džefas patinka. - Paruošiam atsakymą?
- Taip! - Liaukitės.
Gerai, taip, taip.
- Taip? - Taip.
- Džefai?
- Taip? Taip, padarykim tai. - Mes eisim.
- Mes... Ne, tu... - Ne.
- Pasikalbėkim. - ...liksi čia,
- o mes viską aptarsim. - Ne! Išleiskit mane!
- Džefai! Nereikia! - Ei! Džefai!
Nesielk taip! Liaukis!
- Išprievartausiu tave, po galais! - Džefai, sėskis! Viską gadini!
- Nagi! Viską sugadinsi! - Sėskis!
Džefai, nusišypsok man! Nusišypsok! Nesugadink visko. Sėskis!
- Džefai, parodyk dantis. Nusišypsok. - Džefai, nusišypsok.
- Ei! Turi nusiraminti. - Parodyk dantis.
Apsiramink.
- Štai taip. Toks Džefas mums patinka. - Štai taip.
- Susitarkim dėl tavo ateities. - Gerai, ką mes darom?
- Viską sudarysim ranka? - O, Dieve.
Sveiki. Užeikit, eikit į patį galą.
Advokatai sėskit toliau. Krizės ir viešieji ryšiai šalia manęs.
Džimai, malonu tave matyt. Sveiki. Ačiū, kad čia atvykot.
Gan įdomi situacija. Viską paaiškinsiu.
- Indijoje reikalai atrodo geriau. - Graikijoje nieko gero.
Indija didesnė už Graikiją.
TAIKOS EITYNĖS INDIJOJE
KETINIMŲ PROTOKOLAS KONFIDENCIALUMO SUTARTIS
Gerai, viskas. Sandoris pasirašytas.
Superi, sveikinu. Tavo šimtamilijoninė era baigėsi.
- Tave išpirko už du milijardus. - Taip!
Viską užbaigėm su konfidencialumo sutartim ir ketinimų protokolu. Viskas aišku.
Pasakysiu tik vieną. Norėčiau visas derybas vesti,
kai antroji pusė
yra apipilta benzinu, o aš laikau degtuką.
Kas paleis skaliką?
Paula!
Ponas Abredazi nusprendė, kad nori miegoti pirtyje.
Jam metas keliauti. Palydėk jį prie mašinos, gerai?
Žinoma.
Nemanot, kad jis pasirodys čia?
- Ne. - Ne, eis prie mašinos.
Tikiuosi, ten nepaliks jovalo.
Jis turėjo kibirą. Negalėjo viso jo pripildyt.
Vyručiai, puikus rezultatas. Tikrai įgyvendinom savo tikslus.
Du milijardai.
Visad maniau, kad esu tam alergiškas.
Labas rytas.
- O, varge. Jis ateina. Dieve. - Dieve mano. Bjauru.
- Tikiuosi, jis nepristos. - Dar atsivedė pakalikus.
Labas rytas.
- Labas rytas. - Labas rytas.
Viskas gerai.
Jaučiuosi kiek ištroškęs.
Negavai?... Lyg į apačią nusiuntėm „Evian“?
Gavau. Nepaisant to, jaučiu skysčių trūkumą
- po savo nakties pirtyje. - Aha.
Kabinėjasi.
Kokteiliai nerealūs, jei vieno nori.
Taip, jie trijų rūšių.
Šis su trimis lapinių kopūstų rūšimis ar dar kažkokiomis nesąmonėmis.
Visai skanus.
Ačiū. Ačiū, vyručiai.
Viskas gerai?
Ką galiu pasakyti?
Turi kitų bičiulių.
Dievini mums pasakoti apie savo golfo draugužius.
Gal sumautai juokauji? Myliu jus.
Todėl manau, kad tai, jog bandėt mane nužudyti...
bus sunku su tuo susitaikyt.
Nori, kad gailėtumėmės.
- Vos nesudeginot manęs gyvo. - Tokie jau mes.
Paklausyk, atsiprašau. Atsiprašom, jei padarėm kažką ne taip.
- Džefai, atsiprašom. - Nenorėjom tavęs nuliūdinti.
Tai turėjo būti dovana.
Darytojų gamybos. Kentukio japoniškas viskis.
Tai asmeninė investicija.
Išties tai puikus verslas,
bet žinau, kad nė vienas nenorit prasidėt su prekyba.
HUGO VAN JOLKO GĖRIMAS
Ačiū, Džefai.
Taip, Supsai, vis dar skrisi į Argentiną?
- Gal. Gal būsiu lėlininku iš Majamio. - Kalbėjom apie didesnį projektą,
bet niekas nenorėjo pernelyg gilintis.
Lietaus kanalizacija ir panašiai.
Neapsimesk kvailu. Patinki mums. Tiesiog tai buvo logiška.
Tai bauginanti patirtis. Nežinau, ar kada atsigausiu.
Nebūk surūgėlis.
Buvo agresyvu, bet viskas išsisprendė. Nepriimk asmeniškai.
Beprotiškas savaitgalis.
Gerai, einu palįst po dušu. O tada...
Taip.
Ka-ka-darykim-kū.
- Labas, Hese. - Sveikas, Džefai.
Kaip sekėsi?
Oro uostuose buvo siaubinga.
Dabar esi saugi, tad...
Man nepatinka, kai mane sekioja. Džefai, baisiai persigandau.
Tik sakau, Los Andžele irgi gerai.
Įsikurkim ten, kol sugalvosiu ką nors dėl Naujosios Zelandijos, gerai?
Vyksi su manimi?
Taip.
Atleisk, Hes.
Tik norėjau pasakyt...
tai buvo Rendalo mintis.
- Aišku. - Net jei tai ir nieko nereiškia.
Neįmanoma pasiteisinti, bet aš...
Jaučiu didžiulį spaudimą.
Visą naktį nemiegojau, Bariui parašiau el. laišką per 7 ekranus.
Dabar man tiesiog sunku.
- Bet tai... - Venai...
Buvo šmaikštu.
- Taip? - Visa tai negalios.
Iš viso to išsisuksiu.
Ketini visą gyvenimą praleisti teismuose,
prieštaraudamas visam mėšlui, kurį ką tik pasirašei?
Visi nori, kad tavo mėšlas atitektų man.
Tad gal būk didvyris ir pasielk tinkamai?
Sudaryk sandorį, apjunkim pajėgas.
Ne su Rendalu. To jau būtų per daug.
- Rendalas serga. - Taip, vėl vėžys.
Vėžys nepasiduoda.
Jei Rendalą išsiųsiu, galėsim susitart? Užeisi?
Galėsiu užsukti.
Bet galiausiai nusitaikysiu į tave, žinai tai.
Tai ir kelia jaudulį.
Nekantrauju išvysti, kaip mano platforma veiks visu pajėgumu.
- Nieko. - Nieko?
Nieko.
Manau, yra nemaža tikimybė, kad ji virs sumauta tragedija.
Aš taip nemanau.
Tada gal susilažinkim.
Pagaliau kažkoks veiksmas per pokerio savaitgalį.
Šūdas!
Sveiki, aš - Slowzo. Pravesiu šiandienos sesiją.
Įkvėpkite...
ir iškvėpkite.
Įkvėpkite...
ir iškvėpkite.
Išvertė Simona Beržauskienė