Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Os tumultos políticos intensificaram-se na Europa Central e no Sul da Ásia,
com surtos de violência diretamente ligados a novas funcionalidades
lançadas em versão beta limitada na semana passada na plataforma Traam.
O fundador da Traam, Venis Parish,
garantiu que a sua empresa atuará com toda a ponderação
antes de lançar a versão final das novas ferramentas
para os quatro mil milhões de utilizadores.
Merda. Escrevi...
Para o anúncio de lançamento. É parvo. "Fuck", mas com dois "U".
- "Fuuck.” - É engraçado, não é?
É muito engraçado.
Ponho assim?
Lançamos o produto a nível mundial
com "Fuuck", com dois "U"?
- E com três "U"? - Não sei. Gosto de dois.
Sim, dois é genial.
Acabei de lançar uma série de novas ferramentas de conteúdo
que vão fazer a imprensa
parecer um pré-coito e anunciei-a como "Fuuck".
O que foi?
Acho que, dado o que estamos a colocar no mundo,
se não tivermos a IA para ajudar... - A censurar?
Não, para ajudar a gerir e atenuar.
Neste momento, temos a Casa Branca,
mas isso muda. Desligam a ficha, e entramos numa espiral de morte.
Está bem, podes dizer à Janine e à direção que eu vou falar com o Jeff
sobre a sua espantosa IA... - Obrigada.
... para que parem de se passar. É muito aborrecido.
Vamos arranjar expositores para o uísque. Pequenos expositores de uísque.
- Tiraram os caroços? - Sim.
Ou seja, um pequeno monstro gorduroso
da Whole Foods meteu aqui os dedos,
e não gosto disso. Espera aí. Sim?
Meu! Vou conseguir ir ao póquer.
Se me puderes receber.
Claro! Isso é fantástico.
Sim, meu, estou ansioso. O Jeff também vai?
Sim, o Jeff vem, se não houver problema.
Sim, isso é ótimo. Casa nova, não é?
Sim, casa nova. Mal posso esperar para veres.
Parece-me bem. Tenho de ir. Até logo.
Está bem.
- Sopas? - Jeff, só para avisar que o Ven vem.
Vai? Está bem. Isso é ótimo.
- Sim? Tudo bem? Os Brewsters voltaram? - Sopas, eu estou fixe se ele estiver.
- Seria bom vê-lo. - Tudo bem.
- Até breve, Sopas. - Até breve.
Estás feliz?
Sim. Quero dizer...
São 36 horas de farra com os meus melhores amigos. Estou feliz.
Claro que, do meu ponto de vista, dares a notícia
de que vais a uma festa de sexo no México não é o ideal.
- Não gosto de como... - Mas vais.
... a tua ansiedade se manifesta. Está bem?
Só porque fazem sexo numa festa não quer dizer que seja uma festa de sexo.
Acho que é isso que significa.
Sim?
Randy? Para que saibas, o Ven alinhou. Os Brewsters originais estão a postos!
Ótimo. Ótimas notícias, Sopas-Homem. Estou a caminho, mas estou em reuniões.
- Entendido. - Adeus.
Sim. Portanto, tenho tudo e já revi.
Mas está tudo em ordem? A minha equipa médica anterior era...
Bem, prefiro usar a taxonomia vitoriana fora de moda,
labrego, simplório, imbecil, idiota.
O Dr. Tofler era certamente um labrego, muito provavelmente um simplório.
Eu sei, James. Mas...
Em termos dos factos, o diagnóstico...
- Todos concordamos. Não há cura. - Não acredito em si.
Mas, com bons cuidados,
terá cinco, provavelmente dez, talvez 15 anos, antes de...
Não é uma pessoa muito inteligente, pois não, Dr. Phipps?
Há tanto que podemos fazer,
e não conseguimos curar um pequeno pedaço de cartilagem dentro de mim?
Incorreto.
Sayonara, equipa! "Nada de robôs na cantina", aproveitem o beliche!
Melhore!
Quero que ele fique confortável. É o homem mais rico do mundo.
Tem um limiar alto.
O Venis fica com o meu quarto, o principal.
- Vou para o quarto de hóspedes. - Vai mudar?
Sim, não é nada. Tira-me daqui,
e vou para o quarto de hóspedes. E escondemos essa informação.
Não por ser humilhante. Apenas porque é aborrecida. Obrigado, P.
Chegou um convidado, o Randall Garrett.
Ótimo. Diz-lhe que já vou. Mal posso esperar para ver aquele idiota.
Só um momento. Deixa-me ver uma coisa.
"Slowzo. Bem-vindo à Slowzo.
Não é só para meditação. É uma superaplicação de estilo de vida."
"A parte fixe de entrar com mil milhões..."
"Investir mil milhões. Muitos milhões. Um monte deles."
"Injetar mil milhões. Se investir mil milhões nesta aplicação,
dará à luz um unicórnio."
CONTEÚDO FALSO AUMENTA VIOLÊNCIA
Defensores dos direitos humanos na Líbia acreditam que a violência contra migrantes
e as ferramentas de deepfake da Traam estão ligadas.
Um especialista diz que o lançamento de mensagens dinâmicas adicionais
e de sofisticadas funcionalidades de voz para vídeo foi como deitar gasolina...
Cala-te.
Olá! O dono desta terrível monstruosidade está em casa?
Rand-O. Papá Urso!
- Gandalf Dinheiro Escuro em pessoa. - Jeffrey, amor! E o ritmo cardíaco?
- Setenta e três. - Tenho uma pontuação de sono de 80.
- Não... - Os Brewsters cantam de galo!
Muito bem, entrem!
- Olhem para este sítio! - Obrigado.
Não, só disse para olharem. Não é um elogio.
Sim, foi uma grande proposta.
Matei cachorros para preparar Mountainhead...
- Sabem como é. - Mountainhead?
- Sim. - "Mountainhead" tipo Fountainhead?
A tua decoradora de interiores foi a Ayn Insípida?
Meu Deus, aqui vamos nós. Muito bem. Viste que o Nikkei foi suspenso?
- Sim! Assim começa. - Não é?
O Randy adora isto. Estás a esfregar as mãos de alegria ou de antecipação?
- Mudar. - Mudar?
Mudar. As coisas não podem piorar para o trabalhador, Jeff.
A sério? Quanto é que achas que é o salário mínimo no Sudão do Sul?
Vá lá. Quantos metros quadrados tem?
Tem 1950 metros quadrados.
A construção triplicou, mas pensei: "Sabes que mais? Qualidade é qualidade."
Só se constrói um covil de pedófilos uma vez,
tem de ser bem feito.
A sério, faz esses miúdos felizes.
- Estão a ver isto? - Céus...
Pânico em Tóquio? Xangai pode suspender.
Os japoneses estão outra vez a passar-se por nada.
Pois. Não, a sério, Sopas, este sítio é mesmo feio.
A sério, objetivamente...
- Sim. - Um péssimo design.
Quais são os critérios objetivos para a avaliação estética, Jeff?
Isso é verdade. Conheci a tua primeira mulher, por isso...
- E eu fodi a tua namorada. - Caramba!
- Desculpa. Foi desagradável. - Boa!
A sério, Jeff, estás a fazer muito dinheiro.
Sim, constróis a grande IA
e deixas a IA fazer o resto. - Sim.
Há muitas oportunidades,
se souberes o que fazes.
- Sabes que o Venis vem? - Sim, sei que o Venis vem.
Estou empolgado por vê-lo.
- Estás? Empolgado? - Sim.
Acham que umas palavras num podcast nos deixam chateados?
Ele preocupa-me.
A ONU está a chateá-lo por fomentar uma guerra racial.
- Vá lá... - Estou preocupado com ele,
ouvi dizer que dá voltas de jato só para adormecer.
Ele arrasa. A tecnologia? A interface do utilizador? Inacreditável.
A equipa dele executou a sua visão à risca.
À risca. Soou bem, meu. Soou mesmo bem.
Contrataste um miúdo em Baltimore para te ensinar a dizer palavrões.
E tu contrataste um miúdo em Toronto para te ensinar a foder.
Agora, sim!
Agora, está a rolar.
- Festival de Gozo de Montreaux. - Sim.
Isto é ótimo.
Meu Deus... Tive saudades vossas.
- Adoro ver-vos. - Sim.
- Falar de assuntos pessoais, negócios... - É verdade.
Qual é a temperatura aqui?
Devem estar uns 20 oC.
- Boa temperatura. - Sim.
Sim. É bom.
Rand-O, estás bem, meu?
- Eu? Estou ótimo. - De saúde?
- Sim. - Sim.
O cancro foi, em termos líquidos, muito positivo.
Sabedoria, aumento de 50%. Propósito, significado, ambos aumentaram.
- Claro. - E em termos físicos?
Não é preocupante.
É fixe não me preocupar com isso porque não tenho de o fazer. Não me preocupo.
Certo.
Os oficiais dizem estar incrédulos
com a escala e qualidade
de notícias e testemunhos falsos espalhados
que circulavam na rede social Traam,
Este vídeo
é uma das muitas contradições... - No quarto.
... e aumento das tensões interétnicas e religiosas em toda a América Central.
... a violência está a crescer, paralisou...
Até amanhã.
por várias fontes fiáveis.
Aqui vamos nós!
Bem-vindo a Mountainhead!
- Está com bom aspeto, não é? - Anda cá.
- Não abuses! Vá lá! - Não! É bom vê-lo. É muito fixe.
Anda cá!
Sim! Estás mesmo com bom aspeto!
- Adoro os teus óculos. Isto é ótimo. - Diagrama de Venn.
Podemos abraçar-nos?
Claro, amigo!
- É bom ver-te. - Anda.
Cuidado. Não me esmagues com toda essa energia de fundador.
- Fui mal citado. - Como, se foste tu que disseste?
Que interessa? Nem me lembro.
Agora, parece-me bem.
O FBI ligou-me. Ligaram-te? Estamos preocupados com isto de Itália?
Não nos preocupemos com um país
que exporta queijo. - Ou seja...
Nenhum país com um queijo comercializado internacionalmente
deixou de pagar a sua dívida nacional.
Típico Randy. QI de 200.
- É bom. - Estás bem.
Porque estás a ser esquisito?
- Pois está. - Estás bem, só isso.
Claramente, este lançamento está a pôr-te muita pressão.
Não! É algo grande. Estamos todos empolgados.
Mas viram o que o Fundador Jeff está a fazer?
O teu património deve ter duplicado.
Quero dizer, só por causa de todos os mortos do teu lançamento.
- Já chegou à Lua. - Esta doeu! Levem isso para o ringue.
Levem para o ringue. Sentem-se.
- Essa foi dura. - Sentem-se tranquilos.
- Ven? - Sim?
- Como estás, meu? - Estou fantástico.
- Sim? - Sim.
Não sei se fico o fim de semana todo. Vou ver um Bugatti aos Países Baixos.
O divórcio terminou?
- Só nos casámos por piada, sabes? - Sim.
A Allison é uma péssima comunicadora.
Tem um modelo do mundo extremamente impreciso na cabeça.
- Podes-me dar um refrigerante? - Sim.
Só preciso de estar perto dos meus amigos, de pessoas que percebem.
Céus... Estou totalmente dividido.
Percebem? Estou hiperfocado no lançamento.
E no meu filho, o que é fantástico.
- Mas preciso de lhe dar algum espaço. - Randall?
- O diretor da NSA pode falar connosco? - Porque é que os ATM desligaram em Ohio?
Não, apenas um banco subcapitalizado.
A Cooperativa de Crédito do Tio Hayseed. É mínimo.
Sim, parece mínimo.
Sim, mas esta violência no Uzbequistão
é um pouco preocupante, sabem?
Desculpa, mas esses países... Só chegamos aos G20. Prioridades.
Boa jogada. Cavalheiros, debate!
Vamos, brainstorming de uma declaração. As novas atualizações são ótimas!
Estamos empolgados. Silicon Valley adora! O antídoto para a má tecnologia é a boa.
É melhor a nossa que a dos chineses. Em alta.
Destacar os conteúdos interessantes que os criadores da Traam produzem?
Sim, aquele vídeo... O miúdo do malabarismo com os pés.
Isso foi bom.
Sim, tal como estamos aqui a jogar póquer em Mountainhead,
a sermos Brewsters normais e a relaxar.
Porra... Acho que isto são pés cortados de verdade. Que loucura, meu.
O Jeff está a atirar. Está mesmo a atirar!
- Estás connosco ou não, meu? - Não, meu, eu não te censuro.
O planeta Terra é como um bufete livre,
e ninguém para até os pratos quentes acabarem.
Digam lá. Se estamos a construir uma barricada intelectual,
digam pontos fracos.
- Homem de aço? - Sim.
Muito bem, o homem de aço diz
que a tua plataforma já era divisiva e que a atualização a puseram pior.
Agora, inflamaste uma situação volátil,
e as pessoas estão a utilizar a IA generativa
para circular mensagens personalizadas e deepfakes não falsificáveis.
Por exemplo, a pessoa X vai para a zona Y
para comprar uma arma para atacar um grupo a uma hora específica,
promovendo ataques genocidas próximos,
criando divisões sectárias com provas em vídeo,
instabilidade maciça do mercado, fraude...
Sim, acho que tudo isso é discutível,
na sede da Traam, certo?
Ouçam...
Na primeira vez que as pessoas viram um filme,
pensaram que seriam atropeladas pelo comboio.
A resposta não foi: "Parem os filmes".
- A resposta foi: "Mostrem mais filmes." - Sim.
Vamos mostrar aos utilizadores o máximo de coisas possível
até que todos percebam que nada é assim tão sério.
- Sim. - Nada significa nada,
e tudo é engraçado e fixe.
- Exatamente. - Engraçado.
Salão intelectual. Foi por isso que construí este sítio.
É como o via a funcionar.
Vamos redigir algo? Uma Proclamação Brewster?
A única coisa que seria útil, por acaso,
é se soubessem que tenho acesso à vossa IA.
Sim, porque a tua é racista e merdosa.
Vá lá.
Não, porque vocês traficaram o Nilo e toda a minha divisão.
E o que fizeram por mim na Bilter é fenomenal e intuitivo.
É mesmo. Na fraude, diferenciação, falsificações. Percebe uma piada.
Moderação que não é moderação, vidro inteligente.
- Então, vende-ma. - Não.
Não. Sem negócios, sem refeições, sem gajas.
Tens aprovação da direção para isto?
Eu entendo, meu. Tenho aprendizagem zero-shot
e a Essência da Justiça,
e tu tens o 4Chan em ácidos, por isso...
- Estupendo. - Estou a vender um filtro para pesadelos.
Não é um negócio que abranda.
Então, devo desistir disso para te fazer um favor?
Eu não quero saber.
- Mas ficas rico, em dinheiro ou ações... - Sim.
E é uma ótima parceria, seja como for. Uma parceria estratégica.
Porra, meu... Obrigado, Ven.
Obrigado pela tua parceria estratégica.
- Pronto. - Sim!
Sinto a estratégia na minha boca.
Meu Deus! Isso é a energia de fundador?
Aonde vais, parceiro?
Porra, mandaste-me a parceria para a cara!
Obrigado, meu! É tão bom!
És doentio, Jeffrey.
Isso é muito engraçado. Mas vamos conversar. Sim?
Confrontos violentos abanaram a América hoje,
depois de uma série noticiosa originada por computadores
TRAAM ACUSADA DOS CONFRONTOS NO CÁUCASO
... visto no Traam dizendo que o Azerbaijão preparava-se para
para uma intervenção militar apoiada pela Turquia.
Os líderes comunitários apelam à população a não confiarem nas notícias online,
por mais convincentes que pareçam.
Só há ursos-negros aqui.
São tímidos. Podemos aproximar-nos e bater-lhes.
É tão bonito que fodia isto.
- E estás bem, com tudo? - Sim, acho que sim.
- Pressão. Pressão a aumentar. - Sim.
Acho que preciso da IA do Jeff. Porque esta pressão é bastante intensa.
Sabes que estás a fazer algo importante.
Sim. Sinto que as pessoas estão a perceber.
Os números, o engajamento, que estava a tornar-se uma preocupação...
Porque é que se focam nos pormenores?
As pessoas são burras?
- Isto tem de acontecer! - Sim.
Há sempre pessoas que morrem.
Quero dizer, há oito a dez paragens cardíacas durante a Super Bowl.
Certo.
Acabem com a Super Bowl!
Acreditas nas outras pessoas?
É preciso acreditar.
Mas acreditas? Há oito mil milhões de pessoas sinceras como nós?
É óbvio que não.
Está com bom aspeto, não? O Ven?
A sua pele é resplandecente.
Ele tem usado a Slowzo. Não sei se há alguma ligação.
Mas é um bocado louco, não?
Disse que precisa de se masturbar de duas em duas horas.
"Uma tez resplandecente."
Pergunto-me se os amigos dele precisam de o encorajar
a descansar um pouco. - Slowzo. A queima é dura.
Não é nada de especial,
mas achas que me arranjas mil milhões?
- Mil milhões, Sopas? - Sim.
- Para uma aplicação de meditação? - Não só.
- Uma superaplicação de estilo de vida. - Se precisas de dinheiro,
não é a minha área, mas posso ver.
Eu percebo, a saúde mental está a explodir,
com tudo o que está a acontecer.
Se houver mercado, talvez seja possível.
Não sou muito ligado à minha mãe.
Bem, estudos mostram que isso é muito importante.
Sim.
Sim, é muito importante.
Perdi a ligação com tantas pessoas.
O Nilo, o Yannis, até mesmo com vocês. A sério.
Mas com a minha mãe custa.
Se nos conseguisse tirar desta maldita rocha, resolveria tanta coisa.
Bem, sabes,
é um bom planeta para principiantes, mas já o superámos.
Só quero tornar-nos transumanos.
Subir na escala! Andar por aí de Tron Bike.
Batidos digitais, punhetas de robôs, sabes?
Estar na Academia de Platão com Platão.
Sinto que o universo está...
... a agarrar-me e a despedaçar-me.
O meu tronco está a ser afastado por uma força tremenda,
e o vazio das galáxias está a entrar.
Não é bom.
Ven.
Qual será a cronologia da transferência de uma consciência humana?
Com falhas? Dez.
Se o Jeff me vendesse o Nilo e os rapazes?
Com a minha computação? Talvez cinco.
E podia...
Isto vai parecer estúpido. Se tivesses as ferramentas da IA do Jeff,
posso ser um dos primeiros a... - Claro. És o primeiro da fila.
Só precisamos de umas cobaias, uns dez idiotas.
Quando estiver tudo certo, vais ser digital, Randall.
O primeiro cérebro na rede.
Primeiro cérebro na rede
- Primeiro cérebro na rede - Isso é bom.
- Boa canção. - Primeiro cérebro na rede
Muito bem. Às vezes, é bom cantar sem razão.
Sim.
Muito bem.
Quatro presidentes da tecnologia! Aqui, no Monte Techmore.
A avaliação financeira do estado da nação.
Brewsters, toca a subir o património líquido!
- Sim! - Património!
Muito bem. O Rei do Dinheiro,
o Marquês do Guito, a Estrela Polar do Património Líquido.
- É o Venis Parish, com 220 mil milhões! - Sim!
- Céus! É como escrever em granito. - Sim!
Gelo!
Ele é um plutocrata,
que também é um Platão-gato! - Sim!
- O Grande Duque da Massa. - Sim!
- O Randall Garrett, com 63 mil milhões. - Sim, porra!
Dá cá isso!
Sabe bem!
- Este tipo é um jovem rapaz... - Vamos lá.
... a ganhar muita pasta!
Os seus dados analíticos confundiram todos os críticos.
Jeff Abredazi, estás nos 38.
Na verdade, são 59. É a estimativa mais próxima agora.
É 59. Estava bem com ambos.
- Mas, sim, agora é 59. - Boa!
- Sim. - Põe isso aí.
- Sim! - Agora, o anfitrião com menos tostão.
Sempre no limite, mas recebe o convite! O Sopas-Homem,
Hugo Van Yalk, com um valor de 521 milhões!
- Milhões! - Milhões!
- Bravo! - Ótimo!
Muito bem, malta. Vamos a isso.
- Diadema para o Venis. - Sim.
Chapéu de capitão para o Randy.
Marinheiro para o Jeff.
E, mais uma vez, a trazer a concha. Sopa dos Pobres.
- O Sopas e a sua colher gigante! - Muito bem, ali está ela.
- Aceita a colher! - Senhores, vamos gritar.
Manifestação do Legado do Acelerador do Deus da Montanha!
- Slowzo superaplicação! - Transumano!
- Não deixes a Hester foder ninguém! - As regras antitrust
devem garantir que a biotecnologia oferece um prolongamento da vida
sem ser restringida pela mão morta do excesso de regulamentação do governo!
- Harmonia mundial transumana! - A Slowzo torna-se superaplicação!
Não deixem a Hester foder ninguém!
Ven, vais saber de uma coisa horrível que aconteceu.
Sim, eu soube. Quantos estavam no edifício?
Trezentos a quatrocentos queimados vivos.
Estamos a ser usados por chapéus brancos e serviços de emergência.
Exatamente. Vamos ser positivos. Somos positivos.
Isso nós sabemos. O resto é conjetura.
Eu acredito que somos. A questão é se somos.
Somos.
- Que foi? - Estás bem?
É uma curva de aprendizagem muito acentuada
em regiões onde introduzimos utilizadores novos.
Sim, parece muito acentuada, de facto.
Sim, as pessoas vão perceber. Assim que um miúdo palestiniano
vir conteúdo marado de um miúdo israelita, as merdas certas,
vai pensar: "Está bem." E acabou.
Sim, de certeza que vais resolver o problema da Palestina, mas, agora,
há falsos bandos de violadores na aldeia vizinha.
Sim. E o Snoopy com uma ereção, 18 metros, com resolução 8K.
- Até se percebe. - Sim, eu percebo, claro.
Tu e o Snoopy excitado continuam a espalhar o vosso caos,
e eu ganho dinheiro a vender as barreiras de proteção.
Isto é uma parceria.
- Muito dinheiro no meu filtro da Bilter. - És um idiota.
Receia-se que cerca de 500 pessoas tenham morrido no último ataque.
As vítimas foram identificadas erradamente...
VIOLÊNCIA NA ÍNDIA
... num vídeo falso e manipulado
para mostrar os preparativos para a profanação de sítios religiosos.
As vítimas foram perseguidas por uma multidão num centro comunitário...
450 PESSOAS QUEIMADAS
... nos arredores da cidade, onde de mulheres e crianças
já tinha procurado refúgio. - Inacreditável.
O incêndio começou quando cocktails Molotov foram atirados pelas janelas
e as portas do edifício estão fechadas com carros abandonados.
Um porta-voz disse que o montante de desinformação que está a ser fabricada
atingiu um nível que está a sobrecarregar as autoridades,
após a atualização global completa do Traam da criação de conteúdos
mas que a culpa...
"VINGANÇA" DE DEEPFAKES NA TRAAM
... não é das novas funcionalidades.
- Podes silenciar isso, pelo Ven? - Estou-me a cagar.
Quero dizer que a culpa não é tua, Venis.
É óbvio que não. Porque disseste isso?
A culpa é das pessoas que atiram as bombas.
- Devo cancelar o DJ, por respeito? - Sim.
Não, ver uma catana a cortar carne humana é duro,
mas vocês os três a dançar numa carpete é uma verdadeira atrocidade.
Pessoal, muito disto nem sequer é real.
É tão hiper-real que não pode ser real.
Será que podia ter pedido melhor marketing?
Que estupidez! Vê o fogo.
Pessoal, parece que tenho um novo número.
C'um caraças! Meu, isso é um número muito grande.
Muito bem. Vamos abrir o champanhe?
Não, não é um momento de champanhe.
O património do Jeff é oficialmente maior que o meu,
e seria perverso não celebrar a sua perspicuidade.
- Não... - Sopas, traz o chapéu!
- Não é apropriado. - Traz o chapéu!
- Meu! - Traz o chapéu, Sopas!
Não tragas o chapéu. Não quero o chapéu, meu.
- Isto não é... - Jeffrey, parabéns!
Viste a tua vantagem. Abre o champanhe.
Entre todo o caos, é nojento.
Tenho sentimentos ambíguos.
Estou sentado na cura para o cancro enquanto toda a gente morre.
É estranho.
Ele é agora o segundo Brewster no ranking, e eu festejo esse facto.
- Abre o champanhe! - Não quero.
- Abre o champanhe, Jeff! - Vá lá! Passei à frente
de um tipo das telecomunicações na Tailândia e de ti?
Não precisas de ser um sacana!
Anda cá.
Vamos abrir champanhe.
Estou a brincar.
- Parabéns, Jeff. - Aqui estamos nós.
- Entraste no top 10. - É teórico.
- Saúde. Ao Jeff. - Saúde.
- Ao Jeff. - É tudo teórico.
- Sim.
Não importa. O facto de levares isto tão a sério faz-me pensar
que talvez lhe tenhas atribuído mais significado do que devias?
- Sim? - Não é real. Cabeças não explodem assim.
- Não explodem assim? - Não.
- Como é que explodem? - Não explodem.
Pessoal, sabem que não há problema em rir
destas coisas más e falsas.
Ven, estou numa transmissão.
Queres que lhes peça para pararem de pilhar?
Um homem acabou de metralhar o vizinho por causa de toalhitas no Kentucky.
- O que temos é tóxico, não terminal. - Tem piada.
Pedi-lhes para pararem,
mas as pessoas no chat são a favor da pilhagem.
Mas, Jeff, se falares com o Misha
e a direção disser que vai ajudar,
isto não avança?
Queres que fale com o Misha? Estão a pressionar-me?
- Não! - Vão obrigar-me
a fazer uma tatuagem e a fumar?
O que aconteceu ao "sem negócios, sem refeições, sem gajas"?
Vende-me o teu filtro da Bilter.
É bom para ti e para mim.
Foi para isso que vieste? Para me pressionares?
Ven, porque não marcas uns números?
Porque não mexes do teu lado?
- Mexer? Eu mexo. - Sim?
Estou a mexer, cabrão!
- Sim. - Sabem o que acho?
Acho que temos de avançar, porra.
Estou a negociar com quatro centros de dados de grande escala. Nada para isto.
Eu digo que devemos continuar. Vamos lá, porra!
- Sim? - Sim.
- Vamos lá, porra! Vamos! - Sim!
Quanto pior a doença, mais valiosa é a cura.
- Vamos lá, porra! - Vamos lá, porra!
Muito bem, meu, vai!
Estão a ver isto?
ARGENTINA À BEIRA DO COLAPSO TOTAL
Que raio?
A Argentina está o caos. A Argentina vai cair.
O Banco Central enlouqueceu.
O que vemos
é uma hiperinflação no sul global e uma crise de crédito no norte.
Sim, mas, talvez se estiveres no Equador
esteja tudo fixe, Ven.
Sim, o Equador parece bem. Não, está lixado.
Merda, que triste! Vamos olhar para leste, para o Peru, e esperar que resista.
Alguém está a receber alguma coisa da península Maia?
- A Hester não está a atender. - Deve ter-se deitado cedo.
Com senhores da guerra e uma banda mariachi.
Sim, certo. Estão a fodê-la com uma maraca.
Isso é sempre muito engraçado. Sim, ela está com outros gajos.
Estou só a gozar.
O PRESI QUER FALAR CONTIGO E COM O VEN! LIGA!
É o Dave e o Roddy... É o presi.
O presidente quer falar connosco.
- Claro. - Não, connosco, Ven.
Agora? O que vai dizer?
Não sei... Estás preocupado?
- Não estou preocupado. - Pronto.
Sr. Abredazi, vou chamar o presidente.
- Ótimo. Ele está aí? - Estamos em espera.
O presidente. Assustador.
Em termos de catering, ainda acham que vamos jogar?
Tenho um pregado que mandei pescar.
"Sem negócios, sem refeições, sem gajas."
- Vá lá. - Não é refeição. É peixe.
O quê? Mas que raio? Para quê?
É uma noite de póquer. Não há empregados, nem chefes.
Há sanduíches, hambúrgueres gordurosos,
baldes de frango...
Isto não é fixe, o presi a pôr-me em espera.
O que poderia ele ter a dizer?
- Quero dizer... Talvez seja dos Balcãs? - É realmente um pregado magnífico.
Ouçam, não importa o que ele diz. É o que nós dizemos.
Porque, na verdade, é muito provável
que estejamos num momento de destruição criativa.
De grande viragem.
Mesopotâmia em 5000 a. C.
Urbanização, animais domesticados
e a acumulação de excedentes comercializáveis.
Tipo móvel. A roda.
As nações estão a vacilar, política e economicamente,
e penso que desempenhamos um papel importante.
Vou pôr aquele maldito limpa fundos no vapor.
Assumimos controlo de nações em dificuldades?
Mostramos como se faz?
Para um ou mais Estados frágeis ou falhados do Hemisfério Ocidental,
como a Argentina, a Venezuela ou Cuba, apoiamos intelectual e financeiramente
uma troca progressiva para Estados da rede criptográfica.
- A população gosta e aumenta. - Simples.
É aí que isto vai dar. Destruição criativa. Primavera Árabe.
Talvez olhemos para El Salvador como um ensaio.
Para aprofundar na Argentina, os bancos, as ruas...
- Está a acontecer. - É triste.
Tenho uma casa lá, em Buenos Aires. Esperem, não, vendi-a.
- Talvez te enviemos. - Vendi?
O Sopas? Para presidente-não presidente da Argentina?
É um país a sério.
Talvez comecemos no Panamá ou compremos São Bartolomeu.
É muito pequeno, Jeff. É mínimo.
- Podíamos comprar o Haiti. - Quinze milhões de habitantes?
Mil para cada um para se mudar. Quinze mil milhões de dólares.
Pois, não sei se quero ir para o Haiti.
- Muito amido e terremotos. - Não vais para a Argentina, Sopas-Homem.
A sério, arranjamos um helicóptero, um avião, uma equipa de gestão de crise,
notificamos o banco e as forças armadas,
para se enviarmos alguém a Buenos Aires.
- Como vai o teu espanhol? - E o inglês dele?
Não sei se quero gerir a Argentina sozinho.
Não a seguir a um grande projeto de construção.
- Porra! O presidente de Paris foi morto. - Falso.
PRESIDENTE MORTO A TIRO
Não, meu, têm nove ângulos disto. Come merda, Zapruder.
- Isso é difícil. - Trezentas mil pessoas na Praça Vermelha.
Real. Pessoal, não consigo desligar isto.
Não é? É agora que fica mesmo bom!
Este efeito de destilação composto para o conteúdo.
Não se para uma revolta de escravos a meio.
À espera da Casa Branca?
A minha opinião, que é essencialmente hegeliana,
é que toda a História funciona com base no: "Foda-se! O quê? Fixe!"
Foda-se, bronze! O quê? Fixe!
Civilização. Foda-se, ferro! O quê? Fixe, império.
Foda-se, produção industrial! O quê? Fixe,
mais-valia e felicidade material.
Agora com escravatura. Foda-se, sou um escravo!
- O quê? Continuo um escravo. - A lição da história
é que tudo é sempre fixe, desde que se chegue lá.
- Lei de Randall. - Não.
- Eu... - Sim.
Não quero uma lei com o meu nome. Isso é uma estupidez.
É simplesmente uma teoria, de origem hegeliana.
Acho que se vai tornar numa lei. A sério.
Muitos parisienses dizem que isto é ótimo.
Sabes? Preferível, até.
Há problemas no abastecimento.
- Unilever, Nestlé, as ações. É selvagem. - Não.
Temos muitas calorias armazenadas.
Os países ocidentais têm reservas estratégicas.
Óleo de canola, banha de porco, sumo congelado...
Alguém me dá uma ajuda com estas carnes frias?
Não, estou bem.
Vou comer uma sanduíche de óleo de canola, banha e sumo congelado.
Está bem.
Estão a ver isto da Turquia e da Arménia? As chamadas falsas?
Não foi declarada guerra, mas há unidades mobilizadas.
As ruas não têm bom aspeto. Isto é muito mau.
- Isto pode ser fixe. - Pode ser.
- Pode estar a transformar-se num momento. - Em termos de quê?
Em que tudo se revela.
Todos os malditos ódios. Todo o ressentimento.
Uma drenagem um pouco desagradável, mas altamente catártica,
de todo este veneno, histórico, étnico, racial, religioso...
É uma grande viragem.
É por isso que estou entusiasmado com estas atrocidades.
Não, claro, são empolgantes.
Penso nas pessoas que não se estão a matar.
- Superior em ordem de grandeza. - É bom para o ecossistema.
- Uma queimadura controlada. - Não, estou a ver.
Há aquilo de as pessoas serem enterradas vivas.
- "Aquilo." - Sim, claro.
- Talvez tenhamos de piratear o ódio. - Piratear o ódio?
O sistema Bretton Woods cai.
As moedas fiduciárias caem. O blockchain prevalece.
Obrigado. Seremos nós os bolcheviques
de uma nova ordem mundial tecnológica que começa hoje?
Sopas...
Esta maldita armadilha mortal
pode ser o quartel-general global da humanidade.
CBO, Casa Branca Oeste.
Comunicação, logística? Militar, software, infraestruturas?
Finanças. IA. Meditação, diversos.
E fazemos Argentina, Paraguai, Chile
ou Haiti, Cuba, Panamá, México? - Boa pergunta. De sul para norte, não?
Caracas no Natal.
E, já agora, vamos reutilizar estes pratos.
Ven, o presidente está pronto. Quer falar contigo,
mas queres que prepare o terreno ou...
Eu preparo tudo para ti.
Que raio, Jeff? Ele é apenas um tipo.
Um conjunto de moléculas de carbono. Eu trato disto.
- Fixe. - Diz-lhe olá por mim.
Ele vai lembrar-se.
Está bem.
É carbono muito importante.
Estão em pânico, vais notar isso a falar com ele.
Não, ele está a gostar.
Sim, gostam do ambiente, mas não gostam...
Há incidentes nos EUA.
Ataques. Reais, falsos, represálias. Está fora de controlo.
O NSC quer um disjuntor. Vou passar a chamada. Pode ser?
Sim.
Sr. Presidente? Tudo bem?
Ele tinha críticas mal informadas. Afetaram-no. Ele está assustado.
O presidente é um tipo simpático e amigo, mas é um simplório.
Pergunto-me, tendo em conta as oscilações, é se nos limitamos a seguir a corrente,
a aproveitar o hardware, software e dados, a escalar isto e a fazer um golpe nos EUA?
Um golpe nos EUA? Isso é uma enchilada bem gorda.
Acho que vou comer um ovo.
Um simples ovo mit salz. Sim.
Um golpe? Tipo um golpe de Estado?
- Nos EUA? - Seria desafiante.
Sim.
"Os tecno-autocratas roubaram-me a rádio pública." Depois, adivinhem?
As escolas funcionam, o crime diminui...
"Meu Deus, será que gosto destes tipos?"
"Quero foder estes tipos!"
Estamos a falar dos EUA, certo?
Com os militares, os porta-aviões, os fuzileiros navais...
Como é que os enfrentamos? Damos-lhes com o pregado do Sopas?
Estou bastante envolvido em termos de hardware e software,
sistemas de pagamento, salários... - Sim. Certo.
Que capacidade operacional militar
têm os EUA na ausência da nossa cooperação?
Se nos opuséssemos?
Se eu desligasse a ficha e saísse?
Nada voa, nada se mexe.
O tio Sam fica com biscates não pagos e armas de brincar.
Dávamos cabo deles em 20 minutos.
Nós e o Mike, o Roddy, o Sam, o Jerry e o D.?
Céus!
Isto pode acontecer.
Podemos fazer isto.
Ligo ao Roddy da NSA? Ele é forte. Tenho linha direta para a Casa Branca.
Todos têm.
Basta um telefone.
Tenho uma linha muito direta.
- Entra diretamente. - Randall.
- Considerarias um papel... - Não quero ser presidente,
nem mesmo interino.
Não? Mas nunca recebeste as tuas flores.
Já tive flores. Sinto-me reconhecido.
Não... O quê, quero uma biblioteca com o meu nome?
- Não. Não quero ser presidente. - Vamos cozinhar.
E seríamos melhores a governar o mundo?
Porque, Randall, acho que estás a cozer um ovo sem água.
Tenho outras preocupações neste momento, Jeff.
Marco Aurélio nunca teve de cozer o seu próprio ovo.
Não sei, não teve? Cresceste com ele, não foi?
Sopas-Homem, o que...
- Não sai água? - Não.
Que estranho. Não há água. Porque não há água?
Pressão de merda na tua casa defeituosa, Sopas?
Não. Não é a pressão, Jeff. A pressão é excelente.
Fico com hematomas a tomar duche. Oitenta psi.
As torneiras parecem canhões de choque. Passa-se algo.
Desligaram-me a água?
Podes ser um alvo.
Sim. A China está a tentar desidratar-nos.
Se eu fosse a China, visava os homens mais inteligentes da América?
- "Sim." - Vejamos assim.
Os franceses mandaram os canadianos dizer ao estado que me corte a água?
Será por causa do Presidente da Câmara de Paris? Paula!
Desculpem. Alguém consegue ouvir um ruído agudo?
Daqueles que não se conseguem ouvir? Subaudível?
Porque agora têm uma frequência
que nos faz borrar as calças.
A sério? Achas que tocam isso
quando fazes compras na farmácia ou...
- O quê? - Vais à farmácia
comprar medicação... - Fode-te.
- Não... - Fode-te!
Fode-te!
Estou só a ser um Brewster. Estou a gozar.
Malta!
- O que achamos do vidro? - Demais? Pergunto-me se terei exagerado.
Não, a Guarda Republicana está furiosa.
Sentir-me-ia melhor longe do vidro.
Literalmente a Guarda Republicana? Tipo, a iraniana?
O quê, tu achas que estão no Utah? Vieram para o Sundance?
Enorme risco de queda.
Fácil. Lá em baixo. Não queremos estilhaços nas portas de correr.
Vamos lá.
Há um búnquer lá em baixo. Vamos abrigar-nos.
Não percebo porque estamos a sair.
Achei mal uma só faixa.
Randy, ias ficar na Reserva Federal. Ou Argentina, Sopas?
Quem fica com a Argentina?
Eu trato da Reserva Federal. Mais a Argentina, o Uruguai e o Paraguai.
Mas destruíste uma cadeia de cafés regionais
em menos de seis meses? - Gerir...
Gerir o Paraguai é mais fácil
do que entrar num setor maduro de consumo, Jeff.
Sim, eu preferia gerir a África subsariana
do que lançar um concorrente da Sweetgreen no mercado atual.
Não exageremos talvez no bowling com fruta, por causa do mecanismo?
É um fruto. Um melão é um fruto.
Está bem. Que se lixe, acho eu.
A única coisa a dizer é:
achamos o hemisfério ocidental escasso?
Um pouco gasto? Quero dizer, é grande, mas o que mais?
Sim, apenas um monte de caixas da Amazon a circular em infraestruturas dos anos 50.
Um monte de burritos frios a serem entregues a vagabundos.
Um golpe no hemisfério ocidental.
Magrebe, Arábia Saudita, Irão. Ásia?
O Partido Comunista Chinês é um gorila de 230 kg, em termos da triarquia global.
Quais são as fraquezas
do regime chinês?
Cabecinha pensadora.
Sim!
Tenho de dizer que isto é super fixe.
Queria que tivéssemos um bom fim de semana,
e as coisas tornaram-se um pouco sombrias.
Derrubamos a China e o Estado-nação. Agora, estamos a fazer memórias.
Sim, é melhor fazer uma grande atualização em todo o mundo
do que andar por aí com adesivos a dizer "curar a malária".
Sim. "Sou velhote e curei a malária."
"Muitos mais africanos."
"Obrigado pelos africanos extra, adoramos!"
Estamos aqui, malta. Estamos aqui.
Temos literalmente os recursos, a capacidade mental, a visão...
Bem, seria absurdo dizer "para dominar o mundo",
mas, em termos leigos, para dominar o mundo.
Pôr os minerais de terras raras a mexer, acabar com as negociatas, Jeff.
Ven, um pouco de cooperação. Libertar as IA.
Podemos tornar-nos pós-humanos em meia década.
Uma vida eterna de conforto sem fim para biliões.
Típico fim de semana.
E a nanotecnologia, Randy?
Isso abre a porta à miniaturização?
Dez minutos depois de termos a inteligência artificial geral,
teremos nano-pessoas, ponto final.
Podemos ficar pequenos e viver dentro uns dos outros.
Sei que estão a brincar, mas um de nós fica grande.
- Se vamos viver dentro de outros. - Eu fico. Fico grande,
e vocês e o Sabre vivem dentro de mim.
Meu, isso é que é viver o sonho. Nós a viver nas tuas entranhas? Obrigado.
- Pronto. - Ven,
recebi uma mensagem a perguntar se sabes que a UE te vai bloquear.
A França vai enviar técnicos de topo atrás de mim
quando voltarem da merda do almoço?
Tem de ser olho por olho.
Derrubar a Europa Ocidental?
- O quê, redes? Sim. Um apagão? - Fácil.
O que é bom em mim é que conheço toda a gente e posso fazer tudo.
- Apagão em curso! - Apagão em curso!
- Esperem.
- Vamos lá. - É França?
Ou a Bélgica. Esses idiotas do chocolate.
Avô, a tua lanterna está acesa.
Agora, uma coisa que deveríamos discutir é a saúde mental das pessoas.
- Ai sim? - Então,
quando a IA se apoderar de todos os postos de trabalho
e o dinheiro acabar, a singularidade chega ao Natal.
As pessoas têm de trabalhar online com saúde mental.
Meu Deus. Sopas, queres convencer-nos?
Só estou a dizer que o Jeff alinha, e pode ser boa altura
para os investidores largarem mil milhões. - O Jeff alinha na Slowzo?
- O Jeff? - Não... Eu disse
que veria o mercado. Isto é muito difícil, Sopas.
Estou empolgado.
- E tu... - Como vais conciliar
a aplicação de meditação e a presidência da Argentina?
É uma superaplicação de estilo de vida.
Queremos apostar na correção da postura, na terapia
e numa cor nova.
- Numa cor nova? - Sim.
Meu Deus! Está bem, alinho. Que raio se passa contigo, meu?
Bateste com a cabeça na tua casa super escorregadia?
- Ven? - Sim?
A Janine, a presidente da direção, chegou de avião e está no portão
a pedir o acesso. Qual é a jogada?
Deve ter vindo dizer: "Obrigada, Sr. Venis,
por explodir o engajamento."
- Vou bater uma antes do encontro. - Boa. Tática de remoção de esperma.
- Esperto. - Mandei umas mensagens.
Os argentinos estão prontos.
Tudo isto está a acontecer incrivelmente rápido,
na minha ascensão ao poder.
Mesmo só falar com os meus pais seria ótimo. Porra. Que cena.
É a tua vez, Eva Perón.
Buenos Aires! Daqui Mountainhead. Estão a ouvir? Chamo-me Hugo Van Yalk.
Então, quem é quem no golpe?
Como correu? Bons tipos?
Tipos intensos. Entrámos mesmo no assunto.
Típica transparência radical. Tudo relativamente simples.
Nove presidentes latino-americanos foram assassinados desde a guerra.
A Janine?
Sim, problemas. A Janine contou ao meu Misha.
- Direção grande, problemas grandes. - Apagão. A rede foi-se abaixo na Bélgica.
Interferiste com o quê, 30% da saída elétrica?
Mesmo com geradores de reserva,
haverá incubadoras de UCI afetadas algures.
Esperemos que sim!
Temos de mostrar àqueles minorcas quem manda.
O que é que ela está a dizer? Parece zangada.
Sim, é verdade. Como se lhe fossem tocar.
Não gosto de ser ameaçado.
Certo, ninguém te está a ameaçar, mas, pelo que sei,
dez minutos depois de a ligarmos, a sua IA BILTER pode simplesmente,
se as pessoas quiserem, dizer a toda a gente o que é real ou não.
Está bem. Se é algo que interessa às pessoas, tudo bem. Eu tenho...
... um acordo. O Jeff quer. É uma questão de tempo.
- Berry? - Sim?
- Chama o Sabre. - Está bem.
- Estamos bem? - Sim.
Obrigado.
- Olá. - Olá. Trago-o já para fora.
Explicaste que vamos adiar a sesta dele?
- Sim. - Está feliz?
- Sim. - Ele pode recusar.
- O meu rapazinho forte. Olá. - Pronto.
Olá!
- Desculpa, podes dar-me espaço? - Claro.
Olá. Estava a enlouquecer, mas o papá vai ficar bem.
Faço isto por ti.
É bonito, não é?
É fofo.
Malta?
- Olá. - Olá.
Vem ver isto.
Caramba...
São as minhas peças de xadrez?
Isto é um bocado triste.
- Quero dizer, é melhor do que nada. - É?
- Não é? - É bom.
- Diz: "Adeus, papá." Pronto. - Espera aí.
Obrigado por vires ao papá.
Malta, nunca o vi tão mal, acho eu.
Está bem, ele meteu-se numa luta com uma árvore.
Sim. Parece que que temos uma luta de árvores.
Que esperto.
Precisava de libertar. É esperto.
Porra.
Papá Urso, tens um minuto?
Vem cá, Jeffrey. Junta-te a nós!
O Ven está bem?
Então, não vais fazer um acordo?
É desagradável para mim ser chulo do meu bebé
porque o Ven ficou drogado e foi viver com uma modelo esquisita.
Se fizesses, acho que ele podia levar-nos lá.
A tua IA BILTER, a computação dele.
- Põe-nos pós-humanos em cinco anos. - Em cinco.
- Fixe. Talvez. - Sim.
Os nossos corpos ficavam pendurados em estendais a subir degraus?
Somos como os eletrões que andam à volta da rede?
- Exatamente. - Pois. Estás dorido, Papá Urso?
Adoro-o como um irmão.
Mas, em primeiro lugar, eu estou a subir, e ele é um icebergue a derreter.
E a atualização é uma ave-maria.
Temos de jogar pelo seguro, sim?
- Nível do Papá Urso. - Claro.
Estás preocupado com ele, certo? Todo o esforço,
as horas tardias, nós a viver dentro dele. Lembras-te disso?
Ele a lutar com uma árvore?
És bom para ele. Mantém-no na linha,
intelectual e moralmente, mas não vais estar por perto para sempre.
E...
Quando partires, estou preocupado.
E...
Antes que o Venis meta as coisas, crimes de guerra...
Penso que tu, ou nós, devemos falar com pessoas.
Com quem?
Com, por exemplo, a direção dele.
Uma reunião da direção pode ser... Talvez o Ven precise de tirar uma semana,
ou um mês, seis meses ou alguns anos.
Foste o primeiro investidor dele.
Saías sabendo que fizeste a coisa certa.
Eu acredito em tudo isso. Acredito mesmo.
Transição para uma monarquia empresarial, ciberestado até à singularidade...
Abraçar o caos.
Mas, neste momento, estamos a divertir-nos com os dólares nas nossas casas e corpos.
Estado-nação.
E se o velhote ainda tiver mais 20 anos?
Nem todos são neandertais em DC.
Podíamos mantê-los apertados. É um bom rendimento.
- Conversa de Brewster. - Sim.
- Claro... - É só...
O Ven dá um passo atrás, e quem ajudares a escolher entra.
Refresca as coisas.
Depois bebemos piña coladas e vemos o mercado a subir.
- Pode ser bom. Sim. - Deixa-me pensar.
Desculpa, deve ser a Hester.
Sim, Lena.
Caramba... Merda.
As coisas estão a ficar fora de controlo, Randy. Acho que a Hester está em sarilhos.
Lena... Pões dois tipos a vigiar a Hester?
De olho nela o tempo inteiro?
Só para eu saber que ela está bem. Muito discretos.
Para segurança pessoal. Nada de mal.
É muito interessante sobre a central elétrica,
mas acho que gostaria de voltar ao que eu estava a falar,
que é o Slowzo.
Estamos a atravessar um período de grande agitação,
em termos de grandes investimentos, talvez queiras fazer parte disso.
Tem uma nova cor.
Teria uma população muito descontraída, uma população muito dócil.
- Desculpem, desviei-me. - Sopas, posso falar contigo em privado?
Cinco minutos. Sim?
E tenho ideias muito interessantes sobre as pensões do setor público.
Como estás?
Sim, ótimo. Sinto-me bem em relação à Argentina.
Falámos em usar uma estrela pop como minha representante.
Querem que invista numa central elétrica, o que me parece...
Porque acho que precisamos de arranjar um plano para matar o Jeff.
- Desculpa, mas que raio? - Bem, obviamente, não é matar o Jeff.
Matar o Jeff foi apenas uma hipérbole.
Então, devemos partir daí e encontrar uma solução
que tenha o mesmo resultado que matar o Jeff,
mas que obviamente não envolva matar o Jeff.
- Certo. - Foi uma forma de falar.
É óbvio que não estou a falar de matar literalmente o Jeff.
Certo. Sim, claro.
E como é que chegaste a isto?
Certo, bem, ele é um traidor. E quer parar o futuro,
e alguém tem de o impedir de ser...
Bem, basicamente de ser.
Por isso, estava a pensar: como se impede alguém de ser?
Bem, talvez tirando-lhes o cérebro,
pondo-o numa caixa e lançando-o em órbita.
São as coisas que considerei.
Posso ser sincero?
Isto é muito perturbador.
Ele quer que a direção do Venis o expulse e quer partilhar a sua IA
com o governo para a regulamentarem.
É um desaceleracionista com P(doom) e zero tolerância ao risco.
Mas não podias falar com ele?
Talvez. Mas o mais inteligente seria arrumar com ele.
Vá lá, meu.
Só queria um bom fim de semana. Agora vamos matar o Jeff?
- Recebi a mensagem. Que foi? - Olá.
Anda. Segura o chapéu, cowboy.
- Entra. - Este é o teu quarto?
Não. Quer dizer, sim, mas é maior do que parece.
- Em que sentido? - Tecnicamente, é o maior quarto.
Não tens um quarto de jeito?
O Randy quer matar o Jeff.
- Não! - O quê?
Estou apenas a delinear formas de parar o Jeff sem quaisquer antecedentes.
Conta-me mais.
Ele está a planear fazer com que a tua direção te expulse.
Estás a brincar.
Ele não vai vender. É um desaceleracionista e uma cobra.
E, Sopas, mentiu-te sobre o investimento na Slowzo, para ter vantagem.
Ele quer impedir o nascimento de um novo mundo.
- Então... - Então, estava a pensar...
Se ele desaparecesse, resolvemos como mais tarde...
Se ele desaparecesse, a equipa dele, o Misha e o Jamal, iriam entender.
- Se ele desaparecesse de repente... - O Misha apoiava-te.
- Bem... - Experiência, estatuto, inteligência.
Deita as mãos à IA do Jeff, sim? Com a tua infraestrutura?
- IAG. Nano. Biotecnologia, mais vida. - Céus!
O dinheiro acaba,
os computadores alojam as mentes de milhões de seres sencientes.
- Está bem. - Mas, já agora,
não há outra forma de nos livrarmos dele? Tipo, uma carta aberta?
Mais do que o matar?
Randall... Estamos a dizer para não o matar.
A minha mente está totalmente aberta. Mas ele nunca o permitiria,
nem as suas estruturas empresariais em vida.
Ameaçou tornar pública a história do Manibesto
e da tarte gelada de Paolo Alto.
- Ai sim? - Batemos uma com uma Pop-Tart,
e o Sopas comeu-a. E?
Claro. Nada de mais.
No entanto,
penso que, se uma utopia em rede de liberdade e vidas ilimitadas
e a vida estivesse refém de um único indivíduo,
talvez ele devesse ser, como dizes, colocado num lugar seguro.
Que nome dariam a alguém que tentasse impedir o advento
daquilo a que, por definição tradicional, teríamos de chamar Céu?
Um idiota.
Uma palavra antiquada seria "o diabo".
- Somos mesmo chapéus brancos. - Certo. Vejo a lógica.
E, só para o dizer em voz alta, matar alguém é muito fixe.
Matar alguém é brutal.
- É primordial. - É primordial como o caralho.
"Não gosto de ti. És um problema."
- "Adeus." - Sim.
- E as questões morais? - Randall? Questões morais?
Bem, sim, claro.
Em termos de direito natural, ou mesmo de direito comum,
é essencialmente autodefesa global, mas, num sentido platónico ou kantiano,
o imperativo categórico é cumprirmos o nosso dever.
Isso pode ser uma má interpretação de Kant.
Ai sim? Porque eu levo Kant muito a sério!
Em termos utilitaristas,
se concordarmos que o maior benefício para a maioria
ocorre na ausência do Jeff, então, logicamente, a questão
não é por que razão mataríamos Jeff, mas porque não.
Se estamos a falar a sério sobre eliminar o Jeff, acho que, moralmente,
eu, pessoalmente, teria de provar, com base em primeiros princípios,
que a sua morte salvaria uma multiplicidade de vidas futuras.
- Podemos fazer um modelo? - O Brian é rápido.
Sim, mas discreto.
Mas não para o Jeff, para um bem humano fungível idêntico ao Jeff.
Sabem que mais?
Quanto mais penso nisso,
mais fixe se torna. - Nem sequer é assim tão difícil.
- Os humanos são muito frágeis. - E eu sei krav maga.
Podes partir um pescoço como se fosse um pretzel.
Ele nem se preocupa com o número relativamente reduzido de pessoas
a serem queimadas. - Que podem ou não existir.
Agora, estamos preocupados
com o facto de, se o matarmos, e isto é uma conversa de loucos,
um polícia de Snowbird poder vir até aqui
no seu carro da polícia e ficar tipo: "O que é isto?"
Sei que isso nunca aconteceria, mas é o que está na minha cabeça.
E que tal um perdão?
Podemos conseguir perdão presidencial.
- E um pré-perdão? - Sim. Acho que podemos ser pré-perdoados.
Podemos ligar para... Podes ligar ao Roddy da NSA?
Vamos telefonar ao Dave e dizer:
"Dave, estamos a pensar em matar um tipo."
- Sim. - Sim... Não, dizemos:
"Estamos a contactar porque temos solução para ultrapassar a situação atual,
mas é necessária uma execução extrajudicial.
- Podes ajudar-nos?" - Sim, o Dave vai tratar disso.
Partindo do princípio que isto funciona, como é que...
... "fazemos o trabalho"?
Da forma mais fácil, três bandidos armados numa casa de banho.
Sim, disparar sobre ele e tirar-lhe todo o sangue.
Se ele fosse transportado para Montana
e posto numa clínica... Esmagam-lhe o cérebro numa trituradora.
- Podíamos bebê-lo. - Sopas... Vá lá, meu.
- Sim, vamos... - Desculpem, foi forte.
Só para estarmos em sintonia, qual seria a nossa história depois,
para saber? - A história oficial
devia ser apenas: "Ele morreu."
- É verdade. Morreu. Gosto disso. - "Que aconteceu ao Jeff?" "Morreu."
- Bem... - Obviamente, vão perguntar como.
- De repente. - Está bem. Se avançarmos com isto,
se os números baterem, matam o Jeff e anunciamos: "Morreu de repente."
Voamos para a Argentina, Dubai, Singapura
e comandamos o resto da crise a partir de um hotel elegante?
Controlo a narrativa com a Traam.
- Sim, certo. - Ele consegue ver-nos?
Vamos. Sigam-me.
Muito bem. Em quem confiamos?
Sopas, tens seguranças que o possam fazer?
Quero dizer, é um grande...
"Podes matar a pessoa X?" É um grande pedido.
Se disserem que não, é outra história.
Em termos de estoicismo aureliano e de simplicidade jurídica,
o mais nietzschiano seria matá-lo nós próprios.
- Nós? - Sim.
Desintermediá-lo, sim, porque o Sopas, disseste que o partias
como um pretzel. - Não. Eu disse "em teoria".
Teoricamente, podia parti-lo como... Qualquer um pode fazê-lo.
Mas de que estamos a falar?
Teria de ser brutal e rápido.
Isto é real. Quero dizer, isto é em teoria?
Uma coisa que acontece...
Uma coisa que me preocupa aqui é um escorregão e uma queda.
Não, esta casa não é escorregadia.
- Porque dizem isso? - Um vinho, uns cogumelos...
Fica desorientado, um pequeno empurrão e olá, utopia americana!
- Fácil. - E isto?
Porque não comemos um pouco de queijo, consumimos MD e pensamos no assunto?
Pode nem ser de propósito.
Pode ser um acidente que não impedimos.
É uma excelente forma de o concetualizar.
- Malta, não tenho necessariamente... - Malta, póquer? Vamos.
Vamos drogar-nos.
- Quero ficar pedrado! - Sopas? Sim?
Vá lá. O vencedor leva tudo, o perdedor sofre uma queda.
Boa noite, meninas. Boa noite, Paula.
Randall, isto é... Viste o México?
Estão a ser nomeadas como informadores pessoas que não o são.
E estão a ser enforcadas pelos gangues e...
A polícia federal
está em tiroteio ativo com os militares.
Acho que devíamos fazer alguma coisa.
Jeff?
Anda ver.
- O quê? - A queda. Apenas a queda.
O quê? A queda?
É difícil explicar o cenário. É fractal.
- Anda. - Um cenário fractal?
Olha.
- Fractal? - Vê isto.
Está bem.
Fica aqui. Quero mostrar-te algo. Espera.
É para os fractais.
Pelo menos isto parece fixe. Sopas, a experiência do utilizador da Slowzo...
Meu, é uma merda. Entrei lá, e o design é stressante,
muito stressante, o que é estranho, porque é uma aplicação de relaxamento.
- Não sei se é intenção... - Ao três.
- Dois, três. - ... criar o stress e dissipá-lo.
Que raio, meu?
Sopas!
Meu, o quê? Isto é uma altura enorme!
- Podia ter morrido! - Piada.
- Qual é o teu problema, mano? - Era uma piada!
Não tem graça!
Jeff, estás bem?
- Podia ter morrido. - Sopas!
- Sopas!
- Vá lá, foi exagerado. - Meu, nada fixe.
- Estava a brincar. - Gostas?
Desculpa.
O quê? Não! Era suposto ser engraçado!
- Não... - Brewsters, meu!
Não, meu.
Preciso de um minuto.
- Pareces assustado. - Vou ligar à Hes.
Não me toques, porra.
Sim, estou a tripar muito.
Desculpa isto, Jeff.
Porquê?
Pensei...
Pensei que o ia empurrar lá para baixo.
Devemos-te um pedido de desculpas.
Não foi possível naquele momento.
Pensei que íamos todos e depois pensei que vocês tinham parado,
mas fiquei quieto,
e parecia que estava a ir, e tu não.
- Faz sentido? - Não. Foderam-me.
- Senti-me um idiota. - Não.
- Estás chateado? - Estou muito chateado!
Acho que, naquele momento,
senti uma relutância...
Acham que sou estúpido?
- O estúpido do Sopas? - Não!
"Se dissermos, ele faz, porque é um idiota"?
- Não! - Mandam o palhaço!
- Porque eu tento, malta... - Não é isso...
- Eu tento, porra! - Nós...
Eu ouço o podcast.
Vejo os vídeos.
Li os teus livros, até o da inteligência racial.
E não consigo...
Não consigo. Não consigo passar à fase seguinte.
Não me consigo tornar unicórnio. Não consigo fazer os mil milhões.
Está bem?
Falhar não faz mal, Sopas. O fracasso faz parte.
- Falhar à grande. - Sim.
Falhar muito.
- Falhar. Aumentar a escala. - Sim.
Mas, para ter sucesso, é preciso não falhar.
- Todos te adoram. - Sim.
A Slowzo é uma pequena empresa decente.
Porque conheço toda a gente e todos gostam de mim,
mas a taxa de queima é má,
as receitas vêm de quem se esquece de cancelar.
Este sítio é uma decisão terrível.
- Sou a porra de um faraó na tumba. - Não!
Sabem o que é de loucos?
Acho que vou mesmo acabar numa sopa dos pobres.
Alguém me vai perguntar o meu nome, e vou dizer: "Bem...
Os meus amigos chamavam-me 'Sopa dos Pobres',
por ser o bilionário mais pobre do grupo."
E depois penso: "Não, isso vai fazer com que me batam."
Então, vou dizer apenas: "Chamo-me Hugo Van Yalk." Mas depois...
Isso também não vai levar a nada de bom, por isso, é uma perda de tempo.
- Sinto muito, meu. Não foi... - Sim.
Aquilo foste tu a ser um homem do caraças.
- Sim, isso é verdade. - E nós a hesitar.
Pergunto-me se amanhã, enquanto estivermos a caçar,
um dos nossos homens lhe acerta acidentalmente nas costas?
Será que é um bom plano?
- Faz sentido? - Gosto e subscrevo. Sopas?
Sim, como queiram.
- Ótimo. - Eu não, quero dizer...
Só estou a pensar...
... em todas as coisas de IA que têm planeadas, que são fantásticas.
Não me interpretem mal, mas é um pouco inquietante
do ponto de vista do homem comum.
Podíamos pensar em incluir uma aplicação de meditação. Sim?
- Uma superaplicação de estilo de vida? - Sim.
Isso... Porque é intrigante.
Ótimo.
- O Jeff quer falar comigo. - Achas que desconfia?
Acho que me vou embora.
Não vás!
- Não? Não queres que eu vá? Porque não? - Porque gosto de ti.
E é divertido ter-te a ti e à tua presença pateta.
Ficaste chateado
por ter ficado mais rico que tu?
Não!
O dinheiro não me preocupa.
Porque podemos discordar sobre dinheiro, a Traam ou o Ven,
mas, por mais rico que eu seja, continuas a ser o Papá Urso.
Mesmo que eu seja teu chefe, não muda nada. Sinceramente...
Não vou vender.
Talvez o Ven se devesse afastar durante cinco anos, como o Jobs.
O Steven?
Eu adoro-te.
Jeff...
- Ele suspeitou? O que é que queria? - Foi muito nojento.
Só dizia: "Vamos separar a amizade dos negócios."
E "adoro-te, meu". Céus...
- Foi jogada de negócios. - Parece teatro. O que disseste?
Alinhei na cena. Disse: "Também te adoro, meu."
Ele é emocionalmente incontinente. Foi nojento.
Emocionalmente, é um homem de palha.
Teve dificuldades quando tentou tornar-se humano.
Foi desnecessário.
Sim, vi o que ele estava a fazer.
Muito bem. Se ele toma comprimidos para dormir,
acabamos com isto?
IAG corretamente alinhada, Ven.
Equivale a inúmeras vidas infinitas para humanos aperfeiçoados.
Progresso.
- Progresso. - Progresso.
Conspiração catilinária!
- Khashoggi! - Khashoggi!
- Vá lá, meu.
- Khashoggi! - Khashoggi!
Fácil. Não é?
- Sim? - Sim?
- Sim. - Esperem, amigos.
Antes da Batalha de Áccio, Octávio, que viria a ser César Augusto,
rezou uma oração de vitória sobre o seu falecido companheiro, Marco António.
E, esta noite, fazemos o mesmo.
- Tens a bola de bowling? - Sim.
- Envolve a cabeça com isto e depois... - Eu?
- É a tua casa. És o anfitrião. - Disseste que sabias matar.
Mas posso sobrestimar
as minhas capacidades. - Aqui não. Venham.
Acho que pode ser incrivelmente caótico esfaquear alguém.
Não podemos forçar mais uns comprimidos para dormir
e esperar? - Sinto que...
Sangue? Esvair sangue, perfurar a aorta. Feito.
Desculpem, isto é uma forma indireta de... Tem de ser com ar.
- Cortar o ar. - Esquece o ar. É difícil.
O corpo funciona com sangue. Temos de parar o coração. É isso.
Ouçam, o que queremos,
não importa como chegamos lá, é parar o cérebro.
Temos de matar o cérebro.
Concordo. E só há uma maneira de chegar ao cérebro,
que é através do pescoço.
- Ai sim? - Sim.
Boa sorte a entrar no Fort Knox.
Não. Temos de chegar aos miolos pelo pescoço.
Ou talvez a resposta para chegar ao cérebro
esteja mesmo à frente dos...
Pensando nisso, o crânio humano tem muitos orifícios.
- Como um queijo suíço. - É só escolher.
Vão diretamente ao cérebro.
Entramos lá os três com os espetos e...
- Sabem... - Devo dizer que,
relativamente à saúde mental,
o trauma para nós é algo a considerar.
Sou um tipo de sangue, totalmente. Mas devíamos apenas usar uma almofada?
Sim. Almofada? Sim.
A casa é minha, a escolha é minha. Almofada.
- Sim. - Está bem.
Vamos usar a almofada como uma avó.
Está bem.
Senta-te em cima dele!
- Senta-te! - Agarrem o corpo!
O corpo! Alguém que agarre no corpo! Randy, as luzes! As luzes, por favor.
- Sopas? - As luzes!
Sopas?
Se o ouvimos,
a almofada é respirável? - É de penas.
- São edredões islandeses. - Acaba com ele.
Devo bater-lhe?
- Com a bola! - Sim!
- Dá-lhe no crânio! - Estás a tapar o crânio!
- Dá por cima de mim até ao crânio. - Não tenho ângulo!
- Dá-lhe nas partes baixas! - Isso não vai fazer nada!
É degradação incremental.
- Dá-lhe! - Sim.
Levanta-te! Sai! Muito bem.
Merda!
Continua bem. Bate-lhe outra vez. O corpo ainda vive. Golpeia-o.
- Com o taco! - O crânio contém o cérebro.
Venis.
Venis, se eu sair, podes esmagar-lhe a cabeça?
Ou melhor, o Randy com a bola de bowling.
Não lhe quero esmagar a cara com uma bola de bowling.
Pode ser horrível do meu ponto de vista.
- Não é bom estar sentado em cima dele! - Ele está a morrer, Sopas?
Parece estar a enfraquecer.
Está a lutar. Pode estar a morrer.
Então, é só aguentar!
- Dá-lhe nas partes baixas, Rand! - És tão estúpido.
- As pernas dele! - Dei-lhe com a bola.
- Estás no diafragma! - Não o estamos a matar!
- Com a bola! - Faz tu!
- Certo. - Cuidado com as pernas.
- Merda! - Porra...
Mas que raio?
- Enche a banheira. - Não quero um banho!
Estou mesmo chateado!
- Banheira! Afogamo-lo. - És um desaceleracionista.
- O quê? - Recusas-te a vender
a tecnologia para criar um novo mundo
onde vivemos para sempre. - Não fales.
Não. Quero negociar. Deixem-me negociar, porra.
Temos de agir em conjunto.
- Certo. - Sim?
Não! Afastem-se!
- Apanhem-no! - Larguem-me.
- Não lutes! - Amarra as pernas! As mãos!
- Não! - Tragam-no para aqui.
- As pernas dele! - Não!
- Merda... - Porra!
Malta...
- Está quente? - O que raio se passa?
Queimem-no. Afoguem-no.
Está quente. A água voltou. Não tem profundidade.
Não, malta... Afastem-se ou corto-vos!
Apanhem-no! Não nos corta.
Se apanhar o ângulo, pode cortar-nos.
- Não nos pode cortar. Só barbear. - Mas isto não faz sentido nenhum!
Não interajam. Não o ouçam. Ele está ferido. Está a morrer.
Não estou a morrer. Estou estável, estou bem. Sopas!
- Bate-lhe. - Não, isto não faz sentido nenhum!
É pela condenação da IA e o alarmismo desaceleracionista.
- O quê? - Sim.
Mas que raio? Primeiros princípios. Onde queres chegar?
Estamos a tentar matar-te. Gaseia-o, queima-o, afoga-o!
O vosso ataque não tem sentido lógico.
Quando começámos, temos de terminar.
Falácia do custo afundado.
- Continuemos ou há represálias. - Somos completistas!
Não somos! Falhamos, avançamos e conseguimos.
Não necessariamente.
- Meu... - Vão-se lixar!
- Céus... - Filho da mãe!
- Ele consegue sair? - Não, não há saída.
SEGURANÇA ARMADA MOUNTAINHEAD
- Caramba... Demos cabo disto. - Não. Não entres em espiral.
- Estivemos bem. É difícil. - Muitas aprendizagens.
Controlas a casa por aí?
Sim. O coelho está na toca.
- Bloqueio total. - No painel,
não o pode piratear? - Se soubesse programar bem.
- Muito bem, Sopas. - Sim.
Revista em cima. Avisa se o vires. Nós revistamos em baixo.
- Jeff? - Jeff?
Sai daí, irmão. Pensámos melhor.
Ele apanhou-o!
O porco está na pocilga.
- Ele viu-te? - Acho que não.
Porra. Está bem.
- Muito bem. - Apanhámo-lo.
Aumentamos a temperatura? Matamo-lo assim?
É uma boa forma de morrer, mas é infalível?
- Pessoal... - Credo.
- Porra. - Vamos conversar, sim?
- Sopas? Tens... - Sim?
- Podemos pôr gás? - Esperem.
Muito bem.
Podíamos ligar um carro e ligar o escape ali.
- Por favor! Vamos falar! - Não olhes.
Não estou a olhar.
Devíamos deixá-lo decidir como quer morrer.
- Dar-lhe uma escolha. Pode ser... - É generoso.
O lança-chamas é exagerado.
- Que é isso? - É melhor criar uma câmara da morte, sim?
- Muito bem, vamos a isso. Muito bem. - Malta, somos amigos.
- Não! Deixem-me negociar! - Está tudo bem.
- Sim. - Não! Calma!
Deixem-me negociar!
- Deixem-me negociar! - Vamos.
- Já passámos das negociações, Jeff! - Parem!
Muito bem, amigo.
- Vamos negociar. - Não vai.
- Quero muito falar contigo. - Mereço o direito de negociar! Vá lá!
- Céus... Cheira mal! - Desculpa.
- Não quero morrer assim! - Não toques.
- Espera. - Entrou.
- Talvez... - OK.
Tenho uma ferramenta.
- Vá lá, Jeff! - Jeff, não faças isso! Jeff, para!
Vai-te lixar!
Jeff... Vai-te lixar! Para!
- Esperem. - Não faças isso.
- Malta. - Perfeito.
- Despejar e empurrar. - Adoro.
Muito bem!
- Sopas, és um génio. - Um pouco mais!
Venis, eu acabo contigo!
- Isto vai aquecer. - Eu acabo convosco!
Já está.
- Não. - Pronto.
Não querem fazer isto!
Porra. Acho que...
- Para! - Não querem fazer isto!
- Fazemos isto? Não! - Posso recuar?
- Desculpem. - Não, espera!
- Não, Sopas... - Não!
- Vamos acender isto juntos. - Não.
- Qual é a preocupação? - Malta!
Vou viver aqui, obviamente,
e, se vir o Jeff ali em chamas,
preocupa-me que a sua presença possa... Não assombrar, mas...
- Um fantasma! - Um fantasma, não.
A sensação do Jeff pode persistir,
e posso não conseguir desfrutar da sauna.
Sopas!
Estamos a salvar vidas futuras. Podes lembrar-te disso?
Compreendo, mas é suficiente para ver um homem a morrer queimado?
É noite de póquer, não é?
- É noite de póquer, jogamos póquer! - Meu Deus, ele é tão irritante.
- Sim. - Se eu ganhar, vivo. Se perder,
podem dar-me quetamina. Façam o que quiserem.
Mesmo que ganhes no póquer, eu controlo a BILTER.
- Sim. - Eu dou-te a IA, fico com os restos.
Vai-te lixar!
- Não estás em posição de negociar. - Ouçam!
É um bom acordo!
Vá lá, Rand-O! Olha!
Estamos juntos à mesa. Sim?
- Mensagens sugerem um colapso. - Rand, estás a pensar!
- Isto é bom! É boa cena! - Reunião. Cedemos?
- Sim! - Estou a falar a sério.
Acho que é difícil de controlar.
- Honestamente, devemos queimá-lo. - Não!
Conseguimos ultrapassar os pormenores legais, em vez de o queimar vivo?
Qualquer coisa com que concorde, vai alegar coação.
- Tecnicamente, é um desafio. - Não o farei!
Ouçam, deixamo-lo falar com os advogados ali dentro?
Sim. Duplo NDA e declaração de intenções, esta noite.
- Autocomisera-se num podcast. - Sim!
Temos o Roddy da NSA, a Casa Branca, o Misha da direção. Conferência?
- Podemos falar. - Sim!
O pacote completo para a declaração de intenções.
Façamo-lo enquanto ele ainda está sob ameaça.
Se o Dave e o presidente assinarem, torna-se secundário.
- Quero dizer... Eu gosto do Jeff. - Eu gosto do Jeff.
- Gosto do Jeff. - Fazemos contraproposta?
- Sim! - Para.
Está bem. Sim.
- Sim? - Sim.
- Jeff?
- Sim? Sim, força. - Vamo-nos embora.
- Não. - Não, tu vais ficar aqui,
e nós vamos falar disto. - Não! Deixem-me sair!
- Jeff! Não! - Jeff!
Não faças isso! Para!
- Eu violo-te! - Estás a estragar tudo!
- Vá lá! Vais estragar tudo! - Senta-te.
Quero que sorrias para mim, Jeff! Sorri! Jeff! Não estragues isto. Senta-te!
- Mostra os dentes, Jeff. Sorri. - Sorri.
- Precisas de te acalmar. - Mostra os dentes.
Acalma os ânimos.
- Isso. É o nosso Jeff. - Vamos.
Vamos resolver o teu futuro.
- Quem escreve... Fazemos à mão? - Credo!
Olá. Entrem, diretamente para as traseiras.
Advogados no lado oposto. Crise, RP, fiquem mais perto de mim.
Prazer em ver-te, Jim. Bem-vindos. Obrigado por virem.
É uma situação interessante, vou explicar.
- A Índia parece melhor. - A Grécia, não.
A Índia é maior.
MARCHAS PELA PAZ
DECLARAÇÃO DE INTENÇÕES VINCULATIVA
Está feito. O acordo está assinado.
Parabéns, Sopas. A tua era de centimilionário acabou.
- Foste comprado por dois mil milhões. - Sim!
Acabámos o NDA e a declaração de intenções. O meu trabalho acabou.
Digo-vos, gostava de conduzir todas as minhas negociações
com o interlocutor com gasolina, e eu com o fósforo.
Quem vai libertar o cão?
Paula!
O Sr. Abredazi pensou que seria mais confortável dormir na sauna.
Está na hora de ele se ir embora. Leve-o ao carro, sim?
Claro.
Ele não vem cá, pois não?
Não, sai para o carro.
Espero que não tenha feito porcaria.
Ele tinha um balde. Não pode ter enchido o balde.
Pessoal, ótimo resultado. Executámos os objetivos declarados.
E dois mil milhões.
Pensei que era alérgico a este número.
Bom dia.
- Meu Deus... Vem aí. - Céus...
- Espero que não se aproveite. - Trouxe os capangas.
Bom dia.
Tudo bem.
Sinto-me um pouco seco.
Não recebeste... Mandámos-te água.
Sim. No entanto, estou um pouco desidratado
da noite na sauna. - Sim.
A aproveitar-se.
Os batidos são ótimos, se quiseres.
Sim, três tipos de batidos.
Este tem três tipos de couves diferentes ou um disparate qualquer.
É muito bom.
Obrigado. Obrigado, malta.
Estás bem?
O que posso dizer?
Tens outros amigos.
Adoras falar-nos de todos os teus amigos do golfe.
Estás a brincar? Eu adoro-vos.
É por isso que acho que tentarem matar-me
é particularmente difícil de ultrapassar.
Tenta passar a culpa.
- Quase me queimaram vivo. - Os galos são galos.
Desculpa. Lamentamos se achas que fizemos algo de errado.
- Lamentamos. - Lamentamos que estejas chateado.
Isto era uma prenda.
O Brewster Brew. É um uísque japonês do Kentucky.
É um investimento troféu.
É um ótimo negócio,
mas sei que nenhum de vocês quer estar no setor dos consumíveis.
Obrigado, Jeff.
Sim.
Então, o Sopas ainda vai para a Argentina?
- Talvez. Vou controlar tudo de Miami. - Falámos de um projeto maior,
mas ninguém quis entrar a fundo nisto.
Drenagem de águas pluviais, etc.
Não te faças de parvo. Nós gostamos de ti. Só fazia sentido.
Foi uma experiência aterradora, e não sei se alguma vez irei recuperar.
Não sejas rabugento.
Foi duro e agressivo, mas correu bem. Não leves isto a peito.
Foi de loucos.
Muito bem. Vou tomar um duche e depois...
Sim.
- Olá, Hes. - Olá, Jeff.
Como foi?
Horrível nos aeroportos.
Sim. Agora, estás a salvo.
Não gosto de ser seguida. Jeff, isso assustou-me mesmo.
Los Angeles é fixe.
Vamos para lá, enquanto penso numa solução na Nova Zelândia, sim?
Vens comigo?
Sim.
Desculpa, Hes.
Só queria dizer...
A ideia foi do Randall.
- Está bem. - Não que signifique algo.
Não há desculpas, mas...
É que estou sob muita pressão.
Não dormi nada e escrevi um e-mail de sete páginas ao Barry.
Não estou muito bem.
- Mas... - Ven...
Foi divertido.
- Foi? - E não vai dar em nada.
Vou safar-me de tudo isto.
O quê, vais passar o resto da vida em tribunal,
a renegar o que acabaste de assinar?
Toda a gente quer que eu fique com as tuas merdas.
Porque não és um herói e fazes o que está certo?
Faz um acordo, une forças.
Com o Randall, não. Isso é demasiado.
- O Randall está doente. - Sim, mais cancro.
Cancro que não para.
Se mandar o Randall pastar, podemos fazer este acordo?
Entras?
Posso entrar.
Mas acabarei por ir atrás de ti.
É isso que é empolgante.
Estou ansioso por ver o que acontece e a minha plataforma a todo o vapor.
- Não é nada. - Nada?
Nada.
Acho que há uma hipótese não trivial de ser um desastre completo.
Sim, e eu não.
Fazemos uma aposta paralela.
Finalmente, este fim de semana de póquer tem alguma ação.
Porra!
Olá, chamo-me Slowzo e vou guiar-te na sessão de hoje.
Inspira...
... e expira.
Inspira...
... e expira.
Legendas: Bárbara Isabel Silveira