Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Politička previranja su ponovo eskalirala danas u Srednjoj Evropi i Južnoj Aziji,
a pojedini izlivi nasilja su sada direktno povezani s novim funkcijama
objavljenim prošle nedelje u ograničenoj beta verziji na društvenoj platformi Tram.
Osnivač Trama, Venis Pariš, obećao je
da će njegova kompanija postupati sa dužnom pažnjom
pre lansiranja konačne verzije novih alata
za četiri milijarde korisnika širom sveta.
NA VRHU
TRAM
Uh, sranje. Kucam...
Za najavu lansiranja. Jako je glupo. „Jebote”, ali sa dva E.
Jao.
JEBOTEE.
„Jebotee.” - Smešno je, zar ne?
To je... baš je smešno.
Da napišem to?
Možemo globalno da lansiramo kompletan proizvod
i budemo u fazonu „Jebotee” sa dva E?
A sa tri E? - Ne znam. Sviđa mi se dva.
Da, dva... dva je genijalno.
Bum!
Upravo sam lansirao gomilu novih alata za upravljanje sadržajem
zbog kojih će štamparska mašina
izgledati kao preejakulat i to najavio sa „Jebotee”.
Šta je?
Ja... samo mislim da, s obzirom na to šta puštamo u svet,
ako nemamo VI da nam pomogne... - U cenzuri?
Ne, u upravljanju i smanjenju rizika.
Mislim, trenutno imate podršku Bele kuće,
ali ako se to promeni i podrška nestane, srljamo u propast.
Dobro, možeš da kažeš Džanin i odboru da ću razgovarati sa Džefom
o njegovoj fantastičnoj VI... - Hvala.
...kako bi prestali da šize. To je jako dosadno.
HJUGO VJ
Hajde da nabavimo neka fina mala postolja za viskije. Mala viski postolja.
Bile su očišćene od koštica? - Da.
Znači da je neko masno čudovištance
iz „Hol fudsa” tu zavlačilo prstiće,
a to mi se ne sviđa. Samo trenutak. Halo?
Matori! Moći ću da stignem na poker.
Ako možeš da me primiš.
Vene... Ti si... Svakako. To je strava.
Da, burazeru, željan sam druženja. A dolazi li Džef?
Da, Džef dolazi, ako je to u redu.
Da. Da, to... to je sjajno. Nova kuća?
Aha, nova kuća. Ovo je... Jedva čekam da je vidiš.
U redu, dobro zvuči. Moram da palim. Vidimo se kasnije.
Da, razumem.
Supče. - Džefe. Čisto da te obavestim, Ven dolazi.
Je li? Dobro. To je... sjajno.
Da? Nije problem? Brusteri opet na okupu? - Supče, meni...
Ako nije njemu, nije ni meni. - Jer očigledno... Znaš.
Lepo bi bilo videti ga, pa... - U redu.
Uskoro, Supče. - Vidimo se uskoro.
Srećan si?
Da. Mislim, vidi,
to je 36 sati grubog zadirkivanja s mojim najboljim drugarima. Srećan sam.
Očigledno, s moje tačke gledišta, tvoje obaveštenje
da ideš na jebačku žurku u Meksiku nije baš optimalno.
Stvarno mi se ne sviđa kako se tvoja... - Ali to radiš.
...anksioznost ispoljava, Džefe. U redu?
Samo zato što ljudi imaju seks na žurci ne znači da je to seks žurka.
Mislim da tačno to znači.
Da?
Rendi? Samo da znaš, Ven dolazi. Originalni Brusteri se okupljaju.
Dobro. Sjajne vesti, Supamene. Na putu sam, ali imam sastanke, pa...
Razumem. - U redu. Ćao.
Da. Dakle, imam sve nalaze i pregledao sam ih.
Ali da li je sve u redu? Jer je moj prethodni medicinski tim bio...
Pa, više volim staromodnu viktorijansku klasifikaciju:
idiot, debil, imbecil, moron.
Dr Tofler je svakako bio idiot, vrlo verovatno debil.
Znam, Džejmse. Ali...
u pogledu činjenica, dijagnoze...
Svi se slažemo da suštinski nema leka. - Ne verujem vam.
Ali uz dobru negu,
imate sigurno pet, verovatno deset, možda 15 godina pre...
Niste preterano inteligentna osoba, zar ne, doktore Fipse?
Šta sve možemo da uradimo,
a ne možemo da popravimo komadić hrskavice u meni?
Netačno.
Sajonara, ekipo! „Bez androida u kantini”, uživajte u baraci!
Možete vi i bolje!
Samo želim da mu bude udobno. On je najbogatiji čovek na svetu,
pa ima visok standard.
I da, mislim da Venis uzme moju spavaću sobu.
A ja ću u gostinsku. Da? - Premeštate se?
Da, ništa važno. Samo me izmesti odavde
i prelazim u gostinsku sobu br. 1. I ne razglašavamo tu informaciju.
Ne zato što je ponižavajuće. Samo zato što je dosadno. Hvala, Pi.
Stigao je vaš prvi gost, Randal Garet.
Sjajno. Reci mu da dolazim. Jedva čekam da vidim tog seronju.
Brzo ću. Samo nešto da vidim.
„’Sporać’. Dobro došli.
Ovo nije samo alat za meditaciju, već superaplikacija za životni stil.”
„Ono što je strava kod uletanja s milijardom...”
„Upucavanje milijardu šuški. Lova do krova. Milijardica.”
„Ulaganje milijardice. Ako tresneš milijardicu u ovu aplikaciju,
izrodiće se ’jednorog’.”
LAŽNE VESTI KRIVE ZA PORAST NASILJA
Branioci ljudskih prava u Libiji kažu da postoji veza...
Ne. - ...između nasilja
nad migrantima i lažnih vesti napravljenih novim alatima za kreiranje sadržaja
koje je prošle nedelje omogućio gigant društvenih mreža Tram.
Stručnjak tvrdi da je današnje globalno pokretanje dodatnih funkcija
bilo kao dolivanje ulja...
Umukni.
Ima li koga? Da li je kod kuće vlasnik ove grozote?
Rendi. Glavešino.
Gandalf mračnog novca glavom i bradom. - Džefri, ljubavi moja. Kakav ti je puls?
Sedamdeset tri. - Ocena spavanja mi je 80.
Hej! - O, ne.
Brusteri kukuriču! - Da.
Brukuriku!
U redu, uđite.
Pogledaj ti ovu kuću, Supamene. - Zar ne? Hvala.
Au! - Ne, samo sam rekao da pogledaš.
Ne dajem kompliment.
Da, neverovatan predlog vrednosti.
Morao sam se pomučiti da Vrh planine bude spreman za vikend.
Ali znate već. - Vrh planine?
Da. - Vrh planine kao vrh piramide?
Tvoj dekorater enterijera je u svađi s estetikom?
Bogo moj, krećemo. U redu. Vidiš da Nikkei obustavlja trgovanje?
O, da, počelo je. - Zar ne?
Ne, Rendi voli ovo sranje. Trljaš ruke od radosti ili iščekivanja?
Promene. - Promene?
Promene. Situacija ne može da bude gora za radnika, Džefe.
Stvarno? Kolika misliš da je minimalna zarada u Južnom Sudanu?
To je... Ma daj. Koliko ima kvadrata?
Ima 1950 m2.
Utrostručila se izgradnja, ali znate šta? Kvalitet je kvalitet.
Da. Samo jednom se pravi pedofilska jazbina,
pa moraš to uraditi kako valja.
Ne, ozbiljno, usreći tu decu, druže.
Vidite li vi ovo? - Gospode.
Paničnu kupovinu u Tokiju? Šangaj može da obustavi trgovanje.
Japanci opet paniče ni oko čega.
Tačno. Ne, ozbiljno, Supče, ovo mesto je ružno do bola.
U fazonu... zaista, objektivno je...
Da. - ...užasan dizajn.
Koji su to tačno objektivni kriterijumi za estetski sud, Džefe?
Istina. Upoznao sam tvoju prvu ženu, pa... - Ne.
A ja sam ti jebao devojku. - Opala!
Izvini. To nije... Prosto je odvratno. - Lepo.
Ozbiljno, Džefe, mlatiš velike pare.
Da. Mislim, matori, izgradiš sjajnu VI
i pustiš je da radi sve ostalo. - Da.
Mnogo je prilika u ovom haosu
ako znaš šta radiš.
Znaš da Venis dolazi? - Da, znam da Venis dolazi.
To je... Uzbuđen sam što ću ga videti.
Jesi li? Uzbuđen si? - Da.
Mislite da će nas par reči na podkastu stvarno uzdrmati?
Brinem se za njega.
Mislim, UN ga proziva da je potpalio jebeni rasni rat.
Ma daj. - Samo kažem da se brinem za njega.
Čujem da se voza ukrug avionom samo da bi zaspao.
Ne, razbija. Ceo komplet aplikacija? Korisnički interfejs? Neverovatno.
Njegov tim je prosto njegovu viziju realizovao do jaja.
Do jaja. To je dobro zazvučalo. Baš dobro.
Čuo sam da si unajmio klinca u Baltimoru da te nauči psovanju.
A ja sam čuo da si unajmio klinca u Torontu da te nauči jebanju.
To! Sad mu ga dajemo.
To je to! - To je dobro.
Festival zafrkavanja u Montreu! - Da.
Ovo je sjajno.
Jao, bože. Nedostajali ste mi.
Volim što vas vidim. - Da.
Pričamo o ličnim stvarima, poslu. - To je tačno.
Koja je temperatura ovde?
Oko 20 stepeni.
Solidna temperatura. - Nego šta.
Da, dobra je.
Rendi, ti... jesi li dobro, druže? U smislu... Da?
Sa... zdravljem? - Ja? Da, ja sam fenomenalno.
Da. - Da.
Ukupan bilans kancera je bio u dobrom plusu.
Mudrost, 50% povećanja. Značajan porast svrhe i smisla.
Tako je, naravno. - A u telesnom smislu?
Nije problem.
Lepo je ne brinuti zbog toga jer ne moram, pa jednostavno ne brinem.
Jasno.
Zvaničnici kažu da su potpuno preplavljeni
razmerom i kvalitetom lažnih vesti
i lažnim svedočenjima koja kruže na društvenoj platformi Tram,
Sporni snimak
jedan je od brojnih snimaka... - Unesite to u spavaću sobu.
...za koje se veruje da doprinose porastu međuetničkih tenzija širom severne...
...nasilje i nemiri rastu, paralisali su...
Vidimo se svi sutra.
Zdravo, gospodine. Dobro došli na Vrh planine. Ovuda.
Idemo!
Brukuriku, matori! Dobro došao na Vrh planine!
Zar ne izgleda dobro? Izgleda dobro.
Dođi ovamo.
Ne guši ga, Supče! - Samo je lepo videti ga.
Daj! - Strava je.
Padni mi na grudi. Brukuriku!
Tako je, bre. Baš dobro izgledaš.
Sviđaju mi se tvoje naočare. Ovo je super. - Ven Dijagram.
Može zagrljaj pomirenja?
Da, druže, naravno.
Lepo je videti te. - Dođi ovamo.
Čoveče, pazi. Nemoj da me zgromiš tom osnivačkom energijom.
Pogrešno su me citirali. - Kako pogrešno ako si to rekao?
Koga briga? Ni ne sećam se.
Sad je onaj pravi osećaj.
Hej, zvali su me iz Feda. Jesu tebe zvali? Brine li nas situacija u Italiji?
Ne treba brinuti zbog bilo koje zemlje
koja izvozi sir. - U smislu?
Nijedna zemlja čiji se sir prodaje na međunarodnom tržištu
nikad nije propustila otplatu svog javnog duga.
Opa. - Bum!
Bla-bla. Šta god... Ne. - Tipičan Rendi, IQ 200.
To je dobro. - Baš dobro izgledaš.
Što se čudno ponašaš, Supče?
Čudno se ponaša. - Samo kažem da izgledaš sjajno,
to je sve. Mislim, ja...
Očigledno ti ovo lansiranje dodaje veliki obrtni momenat na trup.
Ne. Kapnula je ozbiljna laka lova. Svi smo podmazani, znaš?
Ali jesmo li videli šta radi osnivač Džef?
Bogatstvo ti se sigurno dupliralo u poslednjih 24 h.
Mislim, to je samo zbog svih jebenih žrtava tvog lansiranja.
Jao! - Vaše usrane akcije skaču u nebo.
Teška priča!
Momci, prenesite raspravu ovamo.
Sedite. Hajde, sedite.
To je surovo. - Udobno se zavalite. Hajde.
Vene? - Da?
Kako si, druže? - Fantastično.
Je li? - Da.
Ne znam mogu li ostati ceo vikend.
Treba da vidim neki bugati u Holandiji.
Razvod je završen?
Zapravo smo se venčali samo iz zezanja.
Da. - Znaš?
Alison je užasna u komunikaciji.
Ima krajnje netačan model sveta u svom mozgu.
Mogu li dobiti gazirani sok? - Da.
Samo mi treba da budem sa svojim momcima. Sa ljudima koji kapiraju stvari, jebote.
Bože, potpuno sam rastrzan.
Sav sam usredsređen na ovo lansiranje
i na svoje dete, što je divno.
Ali moram mu dati malo prostora. - Hej, ti... Randale?
Direktor NSA će možda razgovarati s nama? - Što bi bankomati u Ohaju otišli u aut?
Ne, samo jedna banka s nedovoljno kapitala.
Improvizovana kreditna unija čike sa sela. Beznačajna je.
Da, deluje beznačajno.
Da, ali mislim, ovo... ovo nasilje u Uzbekistanu
pomalo je zabrinjavajuće? Znate...
Izvini, ali zemlje sa sufiksom „stan”? Prioritet su nam jedino zemlje G20.
Solidan stav. Gospodo, diskusija!
Pridružite mi se da osmislimo izjavu. Nove nadogradnje su odlične!
Uzbuđeni smo. Dolini se ovo sviđa. Dobra tehnologija je protivotrov za lošu.
Bolje da uzde držimo mi nego Kinezi. Optimističan ton.
Istaknemo neke od najzanimljivijih sadržaja Tramovih kreatora? Da?
Da, kao onaj klip s klincem koji žonglira svim onim stopalima?
To je bilo dobro.
Da, baš kao što mi ovde igramo poker na Vrhu planine,
kao jebeni normalni Brusteri koji prave pare. Opustite se.
Uh, sranje, zapravo mislim da su ovo prava odsečena stopala.
Ma daj! - Ludilo, čoveče.
Džef ujeda. Čangrizav je, jebote, gric-gric.
Jesi li s nama ili ne, burazeru? - Ne, matori, ne krivim te.
Mislim, planeta Zemlja je kao švedski sto
i niko neće stati dok ne počistimo sve tanjire.
Dobro, pucaj. Ako gradimo intelektualnu barikadu,
koje su mi slabe tačke?
Čelični argument? - Da.
Dobro. Čelični argument je:
tvoja platforma je već izazivala podele, pogoršane prošlonedeljnom nadogradnjom.
Sada si raspirio nestabilnu situaciju
i ljudi koriste generativnu VI
za slanje sasvim personalizovanih poruka, nedokazivih dipfejkova.
Sranja poput: imenovana osoba X odlazi u navedeno područje Y,
da kupi oružje za navedenu grupu u naznačeni čas,
podstičući genocidne neposredne napade,
stvarajući sektaške podele pomoću video-dokaza,
ogromnu tržišnu nestabilnost, prevare.
Da. Mada, pretpostavljam da je sve to diskutabilno,
zar ne, u sedištu Trama?
Vidi.
Kad su ljudi prvi put videli film, svi su pobegli vrišteći
jer su mislili da će ih udariti voz.
Odgovor na to nije bio: „Prekinite snimanje filmova”.
Odgovor je bio: „Prikažite još filmova”. - Da.
Prikazaćemo korisnicima što više sranja
dok svi ne shvate da ništa nije toliko jebeno ozbiljno.
Da. - Ništa nema značenje
i sve je smešno i kul.
Tačno tako. - Smešno.
Intelektualni salon. Zato sam napravio ovu kuću.
Baš sam to ovako zamišljao.
Hoćemo li da napišemo nešto? Brusterski proglas?
Zapravo bi pomogla jedna stvar:
kad bi ljudi znali da imam pristup tvojoj VI.
Da, jer je tvoja tako rasistička i bedna.
Daj.
Ma daj. - Opa.
Ne, zato što ste vi otkupili Najla i čitavo moje odeljenje.
Da, i fenomenalno je šta su uradili za BILTER VI. Intuitivna je.
Zaista jeste. U pogledu prevara, razlikovanja, fejkova. Prepoznaje šalu.
Moderacija koja nije moderacija, pametno staklo.
Pa, prodaj mi je. - Ne.
Jebote. Kao... - Ne. Bez dilova, jela
i ženskih tela. - Da. Bez dilova.
Mislim... Imaš li za to uopšte odobrenje odbora?
Ne, kapiram, druže. Imam učenje bez ijednog pokušaja
i suštinu pravde u paketu,
a ti imaš „4Chan” na jebenom esidu, tako da...
Predivno. - Prodajem filter za noćne more.
To nije tip posla koji usporava.
Znači, trebalo bi da ti ga prosto predam kao uslugu?
Nije me briga.
Ali ti se ludo obogatiš, keš ili akcije. - Da.
A to je sjajno partnerstvo. U bilo kom obliku. Strateško partnerstvo.
Matori, jebote... Oh, hvala ti, Vene.
Hvala ti na tvom strateškom partnerstvu.
Dobro. - O, da!
Mogu da osetim tu strategiju u ustima.
Bože moj. Je li to... Da li je to osnivačka energija?
Kuda si pošao, partneru?
Jebote, združio si mi se svud po faci.
Hvala ti, burazeru. Tako je dobro.
Ti si izuzetno bolesna osoba, Džefri.
To je... vrlo duhovito. Ali porazgovarajmo. Može?
Jermeniju su danas uzdrmali nasilni sukobi
nakon što je niz kompjuterski generisanih vesti...
TRAM KRIVE ZA NEMIRE NA KAVKAZU
... objavljen na Tramu uz tvrdnje da se Azerbejdžan priprema ...
...za vojnu intervenciju uz podršku Turske.
Lideri zajednice pozivaju ljude da ne veruju onlajn-vestima,
koliko god ubedljivo delovale.
Ovde ima samo crnih medveda.
Veoma su plašljivi. Možete im prići i ošamariti ih.
Ovo je takva lepota da bi je mogao kresnuti.
Dobro si s obzirom na sve? - Da, mislim da jesam.
Pritisak. Pritisak raste. - O, da.
Zaista mislim da mi treba Džefova VI jer je ovaj pritisak prilično žestok.
Tako znaš da radiš nešto važno.
Da. Mada, čini mi se da ljudi kapiraju.
Brojevi, angažovanje korisnika, što je počelo da bude zabrinjavajuće.
Ali što ljudi moraju da se hvataju za sitnice?
Jeste li vi ljudi glupi?
Ovo mora da se desi, bre. - Da.
Uvek neki ljudi stradaju.
Mislim, biće osam do deset srčanih udara tokom Superbola.
Tačno.
Ukinite Superbol!
Veruješ li u druge ljude?
Mislim da je to potrebno.
Da, ali veruješ li? Osam milijardi ljudi autentičnih poput nas?
Pa, očigledno ne.
Dobro izgleda, zar ne? Ven.
Koža mu blista.
Koristio je aplikaciju „Sporać”. Ne znam ima li to neke veze.
Ali malo je ludo, zar ne?
Mislim, kaže da mora da drka na svaka dva sata.
„Blistavi ten.”
Samo se pitam da li njegovi ortaci treba da ga podstaknu
na malo odmora. -„Sporać”. Premor je gadna stvar.
Možda ću zapravo... Ništa važno,
možda ću probati da napabirčim milijardu?
Milijardu, Supče? - Samo milijardicu.
Za aplikaciju za meditaciju? - Nije samo aplikacija za meditaciju.
Superaplikacija za životni stil. - Ako ti stvarno treba ozbiljna lova,
nije moj fah, ali mogu da pogledam prezentaciju.
Razumem, mentalno zdravlje eksplodira
zbog svega i...
Ako je prezentacija dobra, možda nešto i bude od toga. Da.
Nemam jaku vezu sa svojom majkom.
Pa, studije pokazuju da je to izuzetno važno.
Da.
Da, studije pokazuju da je to izuzetno važno.
Izgubio sam vezu s mnogo ljudi.
S Najlom, Janisom, pa čak i s vama. Stvarno.
Ali moja mama je žilava. - Da.
Kad bih nas mogao maknuti s ove jebene planete, svašta bi se rešilo.
Pa, znaš,
dobra je to planeta za početak, ali nesumnjivo smo je prerasli.
Samo želim da uvedem transhumanizam.
Sve na mreži! Motor sam vozika naokolo.
Digitalni milkšejkovi, robotske ruke za drkanje.
Zapravo biti na Platonovoj Akademiji sa Platonom.
Imam osećaj kao da univerzum...
kao da me steže i polako rastavlja,
kao da mi se torzo razdvaja ogromnom snagom,
a unutra nadire galaktička praznina.
To ne valja.
Vene.
Koji misliš da je vremenski okvir za otpremanje ljudske svesti?
S greškama? Deset godina.
Ako bi mi Džef prodao Najla i moje ljude?
Moj proračun? Možda pet godina.
A da li bih ja mogao...
Ovo će zvučati glupo. Ako dobiješ set alata od Džefove VI,
da li bih mogao da budem među prvima... - Naravno, druže. Prvi si na redu.
Samo moramo da odradimo miša, svinju, deset morona,
a kad dobijemo zeleno svetlo, postaćeš digitalan, Randale.
Prvi mozak na mreži.
- To je dobro.
Dobra je pesma. - Prvi mozak na mreži.
Bravo. Znaš, lepo je ponekad zapevati iz čista mira.
To!
U redu.
Četiri predsednika tehnoloških giganata! Ovde na Maunt Tehmoru.
Finansijske evaluacije stanja nacije.
Brusteri, neto vrednosti na sunce!
To! - Neto vrednost!
Dobro. Kralj Keša.
Markiz od Kinte. Severnjača Neto Vrednosti.
To je Venis Pariš sa 220 milijardi. - Tako je!
Bože, kao da pišem po granitu. - Da!
Ledeno!
On je plutokrata.
Takođe je i platonovac! - Da!
Veliki vojvoda od Love. - Da!
Randal Garet, sa 63 milijarde. - To, bre!
Daj to ’vamo!
Dobar osećaj!
Ovaj tip, on je mladi zelembać... - Hajde.
...koji zgrće zelembaće.
Ima takvu data analitiku da zbunjuje svaku kritiku.
Džef Abredazi, procenjujem te na 38.
Zapravo, 59. Da, to je trenutno najpribližnija procena.
Pedeset devet. Dobro je kako god okreneš,
ali cena akcija je trenutno haos. - Lepo.
Da. - Tu zapiši.
O, da. - A sad, domaćin skupa, ali cifra glupa.
Siromašan brat, ali gost rad. Supamen,
Hjugo van Jalk, sa pristojnih 521 milion dolara.
Milion. M. Milion! - Milion!
Bravo! - Sjajno.
Dobro, ljudi, hajdemo.
Dijadema za Venisa. - Da.
Kapetanska kapa za Rendija. - Hvala, gospodine!
Mornarska kapa za Džefa.
I još jednom, tu je kutlača za Besplatnu Supu.
Kutlača malo jača! - Supče i njegova ogromna kašika!
U redu. Evo je.
Zgrabi tu kutlaču! - Dobro! Gospodo, hajde da vičemo.
Planinski bože ubrzanja manifestacije zaveštanja!
„Sporać” postaje superaplikacija!
Ne daj da se Hester kresne! - Antimonopolska pravila
da propisuje kompetentnije telo
kako bi biotehnologija omogućila značajno produženje života,
bez ograničenja prekomerne vladine regulative!
Harmonija transhumanog sveta! -„Sporać” postaje superaplikacija!
Ne daj da se Hester ni sa kim kresne!
Vene, čućeš da se dogodilo nešto zaista užasno.
Da, čuo sam. Koliko ih je bilo u zgradi?
Tri do četiri stotine je živo izgorelo.
Ali sada nas koriste etički hakeri i službe hitne pomoći.
Tačno. Baš tako. Bićemo pozitivni. Mi smo pozitivni.
To znamo. Ostalo su samo nagađanja.
Mislim, ja verujem da jesmo. Samo da li smo...
Jesmo.
Šta je? - Dobro si?
To je samo veoma strma kriva učenja
u regionima gde privlačimo mnogo novih korisnika.
Da, zapravo zvuči izuzetno strmo.
Da, ljudi ne kapiraju. Kad jedan mali Palestinac vidi neki
stvarno otkačen sadržaj od malog Izraelca, neku baš dobru zajebanciju,
pomisliće: „Hej. U redu.” I onda je sve gotovo.
Da, siguran sam da ćeš rešiti palestinski problem, ali u ovom trenutku
imaš fejkove bandi silovatelja u susednom selu.
Da, kao i Snupija s erekcijom visokog 18 metara u 8K rezoluciji.
U fazonu, kapiraš ti to. Znaš? - Da, kapiram, naravno.
Znači, ti i veliki napaljeni Snupi nastavite da širite haos,
a ja ću svoje pare da zaradim prodajući zaštitne mehanizme.
Ovo jeste partnerstvo. Mnogo je jebenog novca
u mom BILTER filteru. - Ti si seronja.
Strahuje se da je u poslednjem napadu poginulo skoro 500 ljudi.
Čini se da su žrtve pogrešno identifikovane...
ESKALACIJA NASILJA U INDIJI
...u izmenjenom dipfejk snimku
koji navodno pokazuje pripreme za skrnavljenje verskih objekata.
Žrtve je rulja saterala u društveni centar...
450 SPALJENIH U DRUŠTVENOM CENTRU
na obroncima grada, gde su brojne žene i deca
već potražili utočište. - Neverovatno.
Plamen se zapalio kad su kroz prozore bačeni Molotovljevi kokteli
dok su vrata zgrade zabarikidirana napuštenim autima.
Portparol vlade rekao je da je količina dezinformacija koje se proizvode
dostigla nivo sa kojim vlasti teško mogu da izađu na kraj,
nakon Tramove globalne nadogradnje alata za stvaranje sadržaja
i kreiranje poruka.
NAPAD PODSTAKNUT DIPFEJKOVIMA NASTAO NA TRAMU
Možeš li da isključiš ton, radi Vena? - Zabole me.
Samo hoću da kažem da nisi ti kriv, Venise.
Očigledno da nisam. Zašto bi to uopšte rekao?
Tačno tako. Krivi su ljudi koji bacaju zapaljive bombe.
Da otkažem di-džeja iz poštovanja? - Da.
Ne, mislim, teško je gledati mačetu kako seče ljudsko meso,
ali prava strahota ste vas trojica dok plešete na tepihu.
Ljudi, mnogo toga nije ni stvarno.
Toliko je hiperrealno da ne može biti stvarno.
Jesam li mogao poželeti bolji marketing?
Vidi ovo sranje. Pogledaj vatru.
Ljudi, izgleda da imam novi broj.
Majku mu. Matori, to je pozamašan broj.
Svaka čast. Da otvorimo šampanjac?
Ne, nećemo... Ovo nije trenutak za šampanjac.
Džefova neto vrednost zvanično je veća od moje
i bilo bi nenormalno ne proslaviti njegovu pronicljivost.
Ne, to je... - Supče, donesi kapu!
Nije primereno. - Donesi kapu!
Matori. - Donesi kapu, Supče!
Ne idi po kapu. Ne želim kapu, matori.
Idem po kapu! - Ovo nije...
Džefri, čestitam.
Uočio si svoju priliku. Otvori šampanjac.
Uz sav ovaj haos, to je... odvratno.
Pomešana su mi osećanja po ovom pitanju.
Mislim, čuvam u tajnosti lek za informativni kancer dok svi umiru.
Čudno je.
On je sada drugorangirani Bruster i ja to svakako proslavljam.
Otvori šampanjac! - Ne želim.
Otvori šampanjac, Džefe! - Daj. Znači, pretekao sam
nekog tipa iz telekomunikacija na Tajlandu i... i to je... I tebe?
Ne moraš da se ponašaš kao jebeni kreten!
Dođi.
Hajde... da popijemo malo šampanjca.
Samo se šalim.
Čestitam, Džefe. - Evo ga.
Da. Upao si u top deset. - Sve je to teoretski.
Živeli. Za Džefa. - Živeli.
Za Džefa. - Za Džefa.
Sve je to teoretski. - Da.
Nebitno je. To što ti to shvataš tako ozbiljno navodi me da pomislim
da si tome možda pridao više značaja nego što bi trebalo?
Da? - Nije stvarno. Glave ne eksplodiraju tako.
Glave ne eksplodiraju tako? - Ne.
Kako glave eksplodiraju? - Glave zapravo ne eksplodiraju.
Ljudi, znate da je u redu da se smejete tome
koliko su loše lažirane neke stvari?
Vene, ja sam na strimu uživo.
Hoćeš da upadnem u čet i zatražim da prestanu s pljačkom?
Čovek je upravo upucao mitraljezom komšiju u Kentakiju zbog vlažnih maramica.
Imamo nešto toksično, a ne smrtonosno. - Smešno je.
Tražio sam mu da prestane,
ali ljudi u četu sada zdušno podržavaju pljačku.
Ali, Džefe, ako razgovaraš s Mišom
i tvoj odbor objavi da će pomoći,
zar sve ovo ne ide dalje?
Hoćeš da pričam s Mišom? Vršite pritisak na mene?
Ne. - Hoćete li me naterati
da nabacim tetovažu i propušim?
Šta bi sa: „Bez dilova, jela i ženskih tela”?
To je samo učtiv poslovni upit.
Dobro je za tebe i dobro je za mene.
Jesi li zato došao? Da izvršiš pritisak?
Znaš, Vene, što ne okreneš neke brojeve?
Što nešto ne središ kod sebe?
Da sredim? Srediću ja tebe. - Da?
Sredi to malo, jebote. - Srediću te malo.
Da. - Znate šta ja iskreno mislim?
Mislim da stisnemo gas do daske.
Pregovaram sa četiri ogromna data centra, tako da ništa neće ovo zaustaviti.
Kažem da to jednostavno proguramo. Idemo, bre!
Da? - Da.
Idemo, bre! Hajde! - Tako je!
Što je bolest gora, to je lek vredniji.
Idemo, bre, šta kažete? - Idemo, bre.
Idemo, bre. - Idemo, bre!
Dobro, matori, kreni.
Vidite li ovo?
ARGENTINA NA IVICI FINANSIJSKOG SLOMA
Koji đavo?
Argentina je... u haosu. Propade Argentina.
Centralna banka je izgubila kompas.
Da. - Ono što mi vidimo
jeste hiperinflacija na globalnom jugu i kreditna kriza na severu.
Da, ali znaš, možda je u Ekvadoru
sve superiška, Vene?
Da, Ekvador deluje... dobro. Ne, Ekvador je sjeban.
Sranje, kako tužno. Pogledajmo istočno ka Peruu i nadajmo se da će izdržati.
Dobija li iko išta s majanskog poluostrva?
Hester se ne javlja. - Verovatno je samo rano otišla u krevet.
S par gospodara rata i marijači bendom.
Da, tako je. Tucaju je udaraljkama.
To je uvek jako smešno. Da, s drugim je tipovima.
Samo te zafrkavam.
PREDSEDNIK MORA DA PRIČA S TOBOM I VENOM! ZOVI ME ODMAH!
Dobro, ovo je Dejv... i Rodi. Radi se o predsedniku.
Predsednik želi da razgovara s nama.
Naravno. - Ne, s nama, Vene.
Sad? Šta će da kaže?
Ne znam. Mi smo... Zabrinut si ili...
Ne, nisam zabrinut. - U redu.
G. Abredazi, ubrzo ću vas povezati sa predsednikom.
Dobro, naravno. Je li tamo? - Na čekanju smo.
Predsednik. Sablasno.
Što se tiče keteringa, mislite da ćemo igrati poker?
Jer imam ručno ulovljenu ribu romb za šestoro.
„Bez dilova, jela i ženskih tela.”
Daj. - Nije to jelo. To je riba za mezetluk.
Šta? Koji đavo? Šta je riba za mezetluk, matori?
Ovo je pokeraško veče. Nema tu osoblja, glavnih kuvara.
Treba da se jedu sendviči, burgeri od kojih te strefi srčka,
piletina u kofi.
Nije mi prijatno što me predsednik drži na jebenom čekanju.
Šta on uopšte ima da kaže?
Mislim... Možda se radi o Balkanu? - Riba romb je zaista izvrsna.
Vidi, nije važno šta kaže on, već mi.
Jer je zapravo vrlo verovatno
da se nalazimo u trenutku ogromne kreativne destrukcije.
Velikog preokreta.
Mesopotamija pre 5000 godina.
Urbanizacija, pripitomljene životinje
i akumulacija razmenljivih dobara.
Štampanje pomoću pokretnih slova. Točak.
Države su poljuljane, u političkom i ekonomskom smislu,
a mislim da mi tu igramo ulogu.
Staviću onu jebenu ribu morskog dna da se kuva na pari.
Da li da preuzmemo par država pred kolapsom?
Da pokažemo ljudima kako se to radi?
U jednoj ili više krhkih ili neuspelih država zapadne hemisfere, recimo,
Argentini, Venecueli ili Kubi, intelektualno i finansijski
podržimo postepeni prelazak na kripto-mrežne države.
Stanovništvu se to svidi i brzo se raširi. - Jednostavno.
U tom pravcu ovo ide. Kreativna destrukcija. Arapsko proleće.
Možda da izvidimo Salvador kao praktičnu probu.
Samo da skrenem pažnju na Argentinu: banke, ulični protesti.
Svakako propada. - To je tužno.
Tamo imam kuću, u Buenos Ajresu. Čekaj, ne, prodao sam je.
Možda da pošaljemo tebe. - Jesam li?
Supomira? Za nepopularnog predsednika Argentine.
To je prava država.
Možda da počnemo u Panami, ili da kupimo ostrvo Sv. Bartolomej.
Vrlo je malo, Džefe. Beznačajno.
Verovatno bismo mogli da kupimo Haiti. - Petnaest miliona stanovnika?
Svakom po soma za preseljenje, 15 milijardi dolara, mogu to da pokrijem.
Ne znam baš želim li da idem na Haiti.
Puno skroba, mnogo zemljotresa. - Ne ideš.
Ideš u Argentinu, Supamene.
Ozbiljno, hajde da nabavimo helikopter, avion i garderobu za krizni PR
i da obavestimo centralnu banku i vojsku
za slučaj da nekog šaljemo u Buenos Ajres.
Kako stojiš sa španskim? - Kako stoji s engleskim?
Ne znam da li želim sam da vodim Argentinu.
Ne nakon velikog građevinskog projekta.
Čoveče, ubijen je gradonačelnik Pariza. - Lažne vesti.
GRADONAČELNIK PARIZA UPUCAN U AUTU
Ne, imaju devet uglova ubistva. Jedi govna, Zapruderu.
Strašno. - Trista hiljada ljudi je na Crvenom trgu.
Stvarno je. Ljudi, ne mogu ovo da ugasim.
Ovo je trenutak kad postaje jako zanimljivo.
Dobija se efekat složene destilacije sadržaja.
Ne možeš da zaustaviš pobunu robova na pola puta, zar ne?
Još čekamo Belu kuću?
Moje je gledište, a suštinski je hegelijansko,
da cela istorija funkcioniše po principu: „Jebote! Šta? Kul!”
Jebote, bronza! Šta? A, kul.
Civilizacija. Jebote, gvožđe. Šta? A, kul, carstvo.
Jebote, industrijska proizvodnja! Šta? A, kul,
višak vrednosti i materijalna sreća.
Primeni to sad na robovlasništvo. Jebote, ja sam rob.
Šta? I dalje sam rob. - Lekcija iz istorije je
da je sve uvek kul pod uslovom da ostvariš cilj.
Randalov zakon. - Ne.
Ja ne... - Da.
Ne želim da se zakon nazove po meni. Glupo je.
To je samo teorija hegelijanskog porekla.
Zaista mislim da će postati zakon.
Mnogi Parižani kažu da je to u suštini u redu.
Čak i poželjno.
Biće smetnji u lancu snabdevanja.
Unilever, Nestle, deonice.
Ne. Ne, ne, ne. - Ludilo.
Imamo obilje kalorija u zalihama.
Zapadne zemlje imaju strateške robne rezerve.
Ulje uljane repice, mast, smrznuti sok od pomorandže, bla-bla.
Hoće li neko da mi pomogne s ovim narescima?
Ne, hvala. Samo ću uzeti
sendvič s uljem repice, mašću i smrznutim sokom od pomorandže.
U redu.
Jeste li videli Tursku i Jermeniju?
Lažni pozivi?
Povukli su objavu rata, ali jedinice su i dalje mobilisane.
Stanje na ulicama ne izgleda dobro. Ovo je stvarno loše.
Ovo bi moglo biti kul. - Moglo bi biti kul.
Može se pretvoriti u preloman trenutak. - U smislu?
Kad sve izađe napolje.
Sva jebena mržnja, sva ta ogorčenost.
Kao pomalo gadno, ali na kraju vrlo katarzično izlivanje
svih ovih otrova, istorijskih, etničkih, rasnih, verskih...
To je sjajan talas promene.
Mislim da sam zato tako uzbuđen zbog ovih strahota.
Ne, svakako, uzbudljive su.
Razmišljam o svim ljudima koji se međusobno ne ubijaju.
Veći red veličine. - To je dobro za ekosistem.
Kontrolisano spaljivanje. - Ne, shvatam, zaista. Ja...
Postoji taj problem s ljudima koji su živi zakopani.
„Taj problem”. - Da, naravno.
Možda ćemo morati da hakujemo mržnju. - Hakujemo mržnju?
Bretonvudski sistem propada.
Dekretne valute nestaju. Prevladava blokčejn.
Hvala. Da li smo mi boljševici
novog tehnološkog svetskog poretka koji počinje večeras?
Supomire...
Ova ružna smrtonosna zamka
možda je upravo postala globalno sedište čovečanstva.
ZBK - Zapadna Bela kuća.
Komunikacija, logistika? Vojska, softver, infrastruktura?
Finansije. VI. Meditacija, razno.
I šta? Krećemo od Argentine, Paragvaja, Čilea?
Ili pak Haitija, Kube, Paname, Meksika? - Odlično pitanje. S juga na sever?
Karakas do Božića.
Uzgred, recikliraćemo ove desertne tanjire, ako može.
Vene, predsednik je spreman. Želi da razgovara s tobom,
ali hoćeš li da pripremim teren ili...
Ja ću... pripremiću to za tebe.
Koji đavo, Džefe? Mislim, on je samo neki tip.
Jebeni raspored ugljenika. Mogu ja to.
Važi. - Pozdravi ga od mene.
Setiće se.
U redu.
Prilično važan ugljenik.
U panici su i čućeš to kad budeš razgovarao s njim.
Ne, on ovo gotivi.
Da, sviđa im se vajb, ali im se ne sviđa...
Bilo je dosta incidenata u kontinentalnom delu SAD.
Napadi. Pravi, lažni, osvetnički. Čini se da stvari izmiču kontroli.
Savet za nacionalnu bezbednost (NSA) želi prekidač. Povezujem te. Spreman?
Da.
Gospodine predsedniče? Hej, šta ima?
Imao je neke loše utemeljene kritike. Uticali su na njega. Uplašen je.
Predsednik je zaista dobar čovek i prijatelj, ali je debil.
Pitam se, s obzirom na njihovo kolebanje, da li prosto da krenemo uzvodno,
iskoristimo naš hardver, softver, podatke, proširimo ovo i izvršimo udar na SAD?
„Udar na SAD”? To je prilično veliki zalogaj.
Mislim da ću pojesti jedno jaje.
Jednostavno kokošje jaje mit salz. Da.
Udar, kao državni udar?
Na SAD? - To bi bilo izazovno.
Da.
„Tehno-autokrate su mi ukrale Nacionalni javni radio.” Ali pogodi šta onda?
Škole rade i znatno je manje kriminala
i, bože moj, mislim da mi se sviđaju ovi ljudi.
Mislim da želim da ih kresnem.
A pričamo o SAD, je li tako?
S vojskom, nosačima aviona, marincima i...
Kako tačno da ih napadnemo? Ošamarimo ih Supčetovom ribom?
Imam prilično duboke pipke u pogledu hardvera, softvera,
platne infrastrukture, plata. - Da, tačno.
Kakvu vojnu operativnu sposobnost
ima država SAD bez naše saradnje?
Ako bismo postali zli goblini?
Ako bih pogasio sisteme? Omogućio neovlašćen pristup?
Ništa ne leti, ništa ne mrda.
Ujka Semu ostaje nekoliko neplaćenih prašinara i njihove praćke.
Da, opkolili bismo ih njihovim dronovima za 20 minuta.
Recimo, mi i Majk, Rodi kao insajder, Sem, Džeri i Di?
Bože!
Ovo može da se desi. - Da.
Zaista možemo to da uradimo.
Da zovem Rodija iz NSA? Drčan je. Imam direktnu vezu s Belom kućom.
Svi je imaju.
Samo ti treba telefon.
Ja imam vrlo direktnu vezu.
Odmah zazvoni. - Randale?
Da li bi preuzeo ulogu... - Ne želim da budem predsednik.
Čak ni privremeni.
Ne? Ali ti nikad zapravo nisi pobrao lovorike.
Pobrao sam ja lovorike. Mislim da sam veoma priznat.
Ne. Šta, želim da se biblioteka nazove po meni?
Ne. Ne želim da budem predsednik. - Hajde da kuvamo.
Sigurni smo da bismo mi bolje upravljali svetom?
Pošto, Randale, mislim da kuvaš jaje bez vode.
Trenutno imam drugih briga, Džefe.
Marko Aurelije nikada nije morao sam sebi da skuva jaje.
Ne znam, nije li? Odrastao si s njim, zar ne?
Supamene? Šta...
Ne ide voda? - Ne.
Čudno. Nema vode. Zašto je... Nestala je voda?
Loš pritisak u tvom raspalom defektnom domu, Supče?
Ne. Nije do pritiska, Džefe. Pritisak je odličan.
Dobijem masnice kad se tuširam, 5,5 bara.
Slavine kao topovi za razbijanje demonstracija. Ne, nešto je...
Da li su mi isključili vodu?
Možda je ciljano. Svakako je moguće.
Da. Kina pokušava da nas dehidrira.
Da sam Kina, da li bih ciljao najpametnije muškarce u Americi?
„Da, bih.” - Vidi, ovako.
Da li su Francuzi naterali Kanađane da kažu državi da mi isključi vodu?
Je li ovo zbog gradonačelnika Pariza? Pola!
Izvinjavam se. Čuje li neko visokofrekventni zvuk?
Kao onaj koji ne možeš da čuješ? Van čujnog opsega?
Zato što sad imaju frekvenciju
koja te bukvalno natera da se ukenjaš u gaće.
Stvarno? Ceniš li da ti to puštaju
sve jače kad kupuješ u apoteci ili...
Šta reče? - Znaš, kad ideš u apoteku
po lekove, a oni zaborave... - Odjebi.
Ne, matori, ja... - Odjebi!
Odjebi!
Ja se samo... ponašam se kao Bruster. Zafrkavam te.
Momci!
Šta mislimo o svem ovom staklu? - Previše? Pitam se da li sam preterao.
Ne, Republikanska garda je besna.
Bio bih srećniji daleko od sveg tog stakla.
Bukvalna Republikanska garda? Iranska?
Šta, misliš da su u Juti? Došli su na Sandens festival?
Ogroman rizik za gubitak vrednosti.
Polako. Idemo dole. Ne želimo da šrapnel dospe u hamburgerčiće.
Idemo. Hajde, hajde, hajde.
Dole je bunker. Da vidimo ko je druker, pođimo u bunker.
Ne razumem zašto ustajemo od sendvičića.
Mislio sam da je jedna staza bez veze.
Rendi, jesmo li rekli da si ti za Fed? Ili za Argentinu, Supomire?
Ili ko radi Argentinu?
Ja mogu da vodim Fed. Kao i Argentinu, Urugvaj i Paragvaj.
A uništio si regionalni lanac kafića
za manje od šest meseci? - Upravljanje...
Lakše je voditi državu poput Paragvaja
nego prodreti u razvijeni potrošački sektor, Džefe.
Da, ozbiljno bih radije popravio podsaharsku Afriku
nego izašao sa zdravom hranom na trenutno tržište.
Možda malo manje kuglanja voćem zbog mehanizma?
To je voće. Dinja je voće.
Dobro. Mislim, jebiga, valjda.
Jedino što treba reći je...
Mislimo li da je zapadna hemisfera pomalo oskudna?
Nekako istrošena? Mislim, velika je, ali šta je to?
Da, samo hrpa paketa s Amazona prevoženih po infrastrukturi iz 50-ih.
Gomila hladnih buritosa isporučivanih na vrata mrtvim puvalima.
Izvršiš udar na zapadnu hemisferu,
pičiš dalje, Magreb, Saudijska Arabija, Iran. Azija?
Komunistička partija Kine je zverina u pogledu globalnog trijumvirata.
Koje su strateške i taktičke slabosti
kineskog režima?
Mislim se, mislim.
Da.
Samo da kažem, ovo je vrh, jebote.
Mislim, hteo sam da provedemo lep vikend i događaji su,
znate, postali malo mračni.
Ali ako srušimo Kinu,
okončamo nacionalnu državu. E sad stvaramo uspomene.
Da, mnogo je bolje odraditi jednu veliku nadogradnju za ceo svet
nego se šetkati s jebenim zakrpama. „Rešenje za malariju.”
Da. „Ja sam starac i našao sam rešenje za malariju.
Evo još gomile Afrikanaca.”
„Hvala na svim dodatnim Afrikancima, obožavam ih.”
Tu smo, ljudi. Tu smo.
Bukvalno imamo resurse, mentalne sposobnosti, dalekovidost da...
Pa, bilo bi smešno reći da „osvojimo svet”,
ali laički rečeno: da osvojimo svet.
Pokreni stvar s retkim mineralima, ne oklevaj više, Džefe.
Vene, malo saradnje, oslobodi VI.
Zaista bismo mogli da postanemo posthumani za pola decenije.
Večni život beskrajne udobnosti za trilione.
Tipičan vikend.
A nanotehnologija, Rendi?
Da li stvarno otvara vrata za minijaturizaciju?
Deset minuta nakon što dobijemo opštu veštačku inteligenciju (AGI),
imaćemo nanoljude, tačka.
Bože, svi možemo da se smanjimo i živimo jedni u drugima.
Znam da se šalite, ali jedan od nas mora ostati veliki?
Ako ćemo svi živeti u... - Da, ja ostajem veliki.
...nekom drugom, zar ne? - Ja ostajem veliki.
A vi i Sejber možete da živite u meni.
Čoveče, to je ostvarenje sna. Da živimo u tvojim crevima? Hvala ti.
U redu. - Vene?
Dobijam poruke s pitanjem da li znaš da će te EU blokirati.
Hoće li Francuska poslati svoje glavne tehnološke momke po mene
kad se vrate s jebenog ručka?
Možda da se revanširamo.
Da srušimo Zapadnu Evropu kao demonstraciju sile?
Šta, mreže? Da, mogao bi. Pad napona? - Mačji kašalj.
Sjajna stvar kod mene je što znam svakog i mogu da uradim sve.
Obaramo napon. - Obaramo napon.
Obaramo napon. - Obaramo napon. Čekajte.
Idemo. - Da li je Francuska ta?
Ili Belgija. Te čokoladne seronje.
Hej, deda, upaljena ti je lampa.
Verovatno bi trebalo da porazgovaramo o mentalnom zdravlju ljudi.
Je li? - Mislim...
Kad VI oduzme sve prilike za zaposlenje
i novac nestane, a singularnost će se desiti do Božića,
želite dobro mentalno zdravlje ljudi koji su potpuno na mreži.
Jao, bože. Supče, je l’ to tvoja prezentacija?
Pa, samo kažem, Džef je upao, i sada bi mogao biti sjajan trenutak
da pametni investitori tresnu milijardicu. - Džef investira u „Sporaća”?
Džef je upao? - Ne. Ne, rekao sam
da ću pogledati prezentaciju. Ovo je neverovatno zahtevno, Supče.
Samo sam uzbuđen.
A ti zapravo... - Kako ćeš balansirati između
aplikacije za meditaciju i predsednikovanja Argentinom?
To je superaplikacija za životni stil. - Okej.
I razmatramo korekciju lošeg držanja tela, terapiju
i potpuno novu boju.
Potpuno novu boju? - Da.
Bože moj, da, u redu, investiram. Koji ti je, matori?
Jesi li zveknuo glavu u svojoj superskliskoj kući?
Vene? - Da?
Predsednica odbora Džanin je doletela, na donjoj je kapiji
i traži pristup. O čemu se radi?
Verovatno je samo došla da kaže: „Hvala, g. Venise,
što je angažovanje eksplodiralo”.
Idem da ga izdrkam pre sastanka. - Dobar potez. Taktično svršavanje.
Pametno. - Poslao sam neke poruke.
Argentinci su spremni.
Samo da kažem, sve ovo se dešava neverovatnom brzinom
u pogledu mog dolaska na vlast.
Čak i samo razgovor s roditeljima bio bi super. Jebote, ludilo.
Nastupaš, Evo Peron.
Buenos Ajres! Ovo je Vrh planine. Vidimo li se? Ja sam Hjugo van Jalk.
Dakle, ko su najvažnija lica državnog udara?
Kako je bilo? Dobri ljudi?
Temperamentni ljudi. Stvarno smo se uneli u to.
Strategija radikalne transparentnosti. Sve je relativno jasno, ali da.
Jeste li znali da je devet latinoameričkih predsednika
ubijeno od početka rata?
Džanin?
Da, problemi u odboru. Džanin je rekla mom Miši.
Veliki odbor, velike svađe. - Dobro. Pad napona. Mreža pala u Belgiji.
Mislim, uzeo si im 30% električne izlazne snage?
Čak i sa rezervnim agregatima,
neki inkubatori će negde na intenzivnoj biti u problemu.
Nadajmo se.
Da, moramo pokazati tim bebuljcima ko je gazda.
Šta ona govori? Izgleda ljutito.
Ma, kako da ne. Baš bi njega dirali.
Ne volim kad mi prete.
U redu, niko vam ne preti, ali kako ja to razumem,
oko deset minuta nakon što je uključimo, njegova Bilter VI jednostavno može,
ako ljudi to žele, da im kaže šta je stvarno, a šta nije.
Dobro. Ako su ljudi zainteresovani za tu funkciju, u redu je. Imam...
...nagodbu. Džef želi nagodbu. Samo da ugovorimo rokove.
Beri? - Da?
Dovedi mi Sejbera. - U redu.
Sve smo izgladili? - Da.
Hvala.
Hej. - Zdravo. Odmah ću ga izneti.
Objasnila si mu da mu spavanje odlažemo za sat-dva?
Da. - Je li srećan?
Da. - Jer ume da se usprotivi.
Otvoren sam za predloge. - U redu.
Zdravo. Da.
Hej, možeš li mi dati malo prostora? - Naravno.
Zdravo. Ludeo sam, ali tata će biti dobro.
Sve to radim za tebe.
To je lepo, zar ne?
Mislim, slatko je.
Momci?
Hej. - Hej.
Dođi da vidiš ovo.
Čoveče.
Jesu li to moje šahovske figure?
Matori, ovo je pomalo tužno.
Mislim, bolje je nego ništa. - Da li je?
Zar nije? - U redu je.
Pa-pa, tata. U redu. - Čekaj, stani.
Hej.
Hvala što si došao da pozdraviš tatu.
Ljudi, mislim da ga nikad nisam video u gorem stanju.
Dobro, potukao se sa drvetom.
Da, izgleda mi da imamo tuču s drvetom.
Pametno.
Moraš to izbaciti iz sebe. Vrlo pametno.
Jebote.
Hej, glavešino... Imaš li minut?
Dođi, Džefri! Pridruži se zabavi!
Misliš li da je Ven dobro?
Znači, nećeš da se nagodiš?
Malo me živcira da podvodim svoje čedo
zato što se Ven razvalio i pustio u opticaj feleričan model.
Jer da hoćeš, mislim da bi nas on mogao dovesti do cilja.
Tvoja Bilter VI, njegovo računarstvo.
Doveo bi nas do posthumanizma za pet. - Za pet godina.
Super. Da, možda. - Da.
Dakle, sva naša tela okačena na žice za veš rade kardio?
Mi kao elektroni koji ubrzano prenose informacije po mreži?
Tačno tako. - Da. Ukočio si se, glavešino?
Znaš da ga volim kao brata.
Ali prva načela, ja sam u usponu, a on je ledeni breg koji se topi.
A nadogradnja ima male šanse za uspeh.
Samo pazim da nam drva ostanu suva.
Nivo glavešine. - Naravno.
Brineš se zbog njega, zar ne? Mislim, sve to češkanje,
spavanje danju, mi koji živimo u njemu. Sećaš se tog dela?
Njegove tuče sa drvetom?
Dobar si za njega. Držiš ga na pravom putu,
intelektualno, moralno, ali nećeš biti tu zauvek.
I...
Ja... Kad te ne bude, ja se... brinem.
I...
Pre nego što se upustimo u ratne zločine, ja...
mislim da ti, ili mi, treba da popričamo s ljudima.
S kim, na primer?
Na primer, da pričamo s njegovim odborom.
Mala kombinacija s odborom bi mogla... Možda da se Ven povuče na nedelju dana,
ili mesec dana ili šest meseci, nekoliko godina.
Ti si mu bio prvi investitor, Randale.
Umrećeš znajući da si ispravno postupio.
Verujem u sve to. Zaista.
Učitaj program za korporativnu monarhiju, napravi sajber-državu do singularnosti.
Progutaj haos.
Ali trenutno se dobro zabavljamo sa dolarima, u našim kućama i u telima.
Nacionalna država.
Šta ako matorka može da ponudi još 20 dobrih godina?
Nisu svi u Vašingtonu neandertalci.
Možemo ih držati na kratkoj uzici. Lagodan život i veliki profit.
Ovo je samo brusterski razgovor. - Naravno.
Naravno. Da. - To je samo... Da.
Ven se povuče, uleti onaj koga ti izabereš.
Dobro. - Smiri strasti,
a onda mi uz pinja kolade gledamo skok akcija.
Može ispasti dobro. Da. - Pusti me da razmislim.
Izvini, ovo je možda Hester.
Da, Lina?
Auh, sranje.
Da, stvari izmiču kontroli, Rendi. Mislim da je Hester u nevolji.
Lina. Mogu li dva tipa da prate Hester?
Da je stalno imaju na oku.
Čisto da znam da je dobro. Samo vrlo diskretno.
Samo radi lične bezbednosti. To nije jezivo.
Veoma je zanimljiva priča o elektrani,
ali mislim da bih se vratio na ono o čemu sam pričao,
a to je „Sporać”.
U procesu smo ogromnog prevrata,
u pogledu velikih investicija, možda želite da budete deo toga.
Ima novu boju.
Imate veoma opušteno stanovništvo, vrlo poslušno stanovništvo.
Oprostite, skrećem s teme... - Supomire.
Možemo li porazgovarati nasamo?
Pet minuta. Cinco. U redu?
A onda imam neke stvarno uzbudljive ideje o penzijama u vašem javnom sektoru.
Kako si?
Dobro. Zadovoljan sam po pitanju Argentine.
Razgovaramo o korišćenju pop zvezde kao mog frontmena.
Žele da investiram u elektranu, što deluje malo...
Jer mislim da moramo smisliti plan da ubijemo Džefa.
Izvini, koji đavo? - Pa, očigledno ne da ubijemo Džefa.
Ubistvo Džefa je samo mentalna gimnastika.
Dakle, treba to da razradimo i pronađemo rešenje
koje ima isti ishod kao ubistvo Džefa,
a očigledno ne podrazumeva ubijanje Džefa.
Jasno. -„Džefovo ubistvo” je samo čuvar mesta.
Očigledno ne govorim o tome da doslovno ubijemo Džefa.
Tako je. Jasno, naravno.
A gde si... Kako si do toga došao?
Pa, on je izdajnik. I želi da zaustavi budućnost
i neko ga mora sprečiti da ne bude...
Pa, u suštini da ne bude.
I razmišljao sam: kako izvesti da osobe ne bude?
Pa, možda joj izvadiš mozak,
staviš u kutiju i lansiraš u orbitu.
Takve sam stvari razmatrao.
Mogu li da budem iskren?
Ovo me jako uznemiruje.
On želi da ga Venisov odbor izbaci i da podeli svoj VI set alata
s vladom da bi ga mogli regulisati.
On je protivnik akceleracionizma s ludim „p(doom)” stavom i strahom od rizika.
Ali zar ne možeš popričati s njim?
Možda. Ali potez genijalca je: likvidiraj ga.
Daj, čoveče.
Želeo sam da provedemo lep vikend. Sada ćemo ubiti Džefa?
Dobio sam tvoju poruku. Šta je bilo? - Zdravo.
Dođi. Pridrži se za stolicu.
Uđi. - Izvini, je li ovo tvoja soba?
Ne. Mislim, jeste, ali veća je nego što izgleda.
U kom smislu? - Tehnički, to je najveća soba u kući.
Uvalio si sebi manju sobu?
Rendi hoće da ubije Džefa.
Ne! Ne. - Šta?
Samo iznosim načine da zaustavimo Džefa bez ikakvih predubeđenja.
Pričaj mi još.
Planira da te tvoj odbor izbaci.
Zajebavaš me.
Nikad neće prodati. On je protivnik akceleracionizma i zmija.
I, Supče, lagao te je o ulaganju u „Sporaća”, da stekne prednost.
Želi da spreči rođenje novog sveta.
Dakle? - Dakle, razmišljao sam,
da njega nema, možemo kasnije smisliti kako,
da njega nema, njegov tim, Miša i Džamal... Oni su pametni. Kapiraju.
Da on iznenada nestane... - Miša bi podržao tebe.
Pa... - Iskustvo, status, ugled, mozak.
Dokopaj se dobre VI, da? S tvojom infrastrukturom, bum!
AGI. Biotehnologija, produženje života. - Bože!
Novac nestaje,
računari sadrže umove milijardi potpuno ostvarenih svesnih bića.
Dobro. - Ali dok gradimo kule u vazduhu,
zar ga se ne možemo rešiti na drugi način? Recimo, otvorenim pismom?
Kud ćeš bolje otvoreno pismo od njegovog ubistva?
Izvini, Randale, ti... Pričamo o tome da ga ne ubijemo.
Otvoren sam za sve predloge. Ali on ovo nikada ne bi dozvolio,
niti bi njegove korporativne strukture dok je on živ.
Pretio je i da će obelodaniti najbolji manifest
i „keks iz Pala Alta sa glazurom”.
Jeste? - Bacili smo drkicu na keks
i Supomir ga je pojeo? Pa šta?
Naravno. Ništa strašno.
Međutim, mislim da ako bi...
znate već, umrežena utopija neograničene slobode
i životi bili talac jednog pojedinca,
onda bi možda trebalo neko drugi da zauzme njegovo mesto.
Mislim, kako biste nazvali nekoga ko je pokušao da spreči dolazak onoga
što biste po svim tradicionalnim definicijama nazvali rajem?
Kreten.
Jedna zastarela reč bi bila „đavo”.
Mi smo definitivno etički hakeri. - Dobro. Ima tu logike.
I samo da to izgovorim naglas: ubijanje nekoga je neviđeno kul, jebote.
Ubijanje nekoga je zakon.
Iskonsko je. - Iskonsko do jaja!
„Ne sviđaš mi se. Ti si problem.
Doviđenja.” - Da.
Šta je s moralnim pitanjima? - Randale? Moralna pitanja? Bilo koja?
Pa, da, naravno.
U smislu prirodnog prava, ili čak običajnog prava,
to je u suštini globalna samoodbrana, ali u platonskom ili kantovskom smislu,
kategorički imperativ je da vršimo svoju dužnost, tako da...
Mislim da je to pogrešno tumačenje Kanta.
Je li? Jer Kanta shvatam ozbiljno, jebote!
Iz utilitarističkih razloga,
ako se slažemo da najveća sreća za najveći broj ljudi
nastaje u Džefovom odsustvu, onda logično pitanje nije
zašto bismo ubili Džefa, već zašto ne bismo.
Ako ozbiljno želimo da eliminišemo Džefa, mislim da bih, moralno gledano,
lično morao da budem u stanju da dokažem na osnovu prvih načela
da bi njegova smrt spasla mnoštvo budućih života.
Možemo li da pokrenemo model? - Brajan je brz.
Da, ali diskretan.
Ne modeliraj za Džefa, već za neki zamenjivi ljudski resurs istovetan Džefu.
Znate šta?
Što više o tome razmišljam...
Ovo je stvarno kul, jebote. - Stvarno nije ni tako teško.
Ljudi su vrlo krhki. - A ja sam majstor krav mage.
Znate, možete nekom da zavrnete vrat kao perecu.
Čak ga nije ni briga za, u stvari, relativno mali broj ljudi
koji se spaljuju. - Koji možda i ne postoje.
Tako je. - Nego, jesmo li iole zabrinuti,
ako bismo ga ubili, a ovo su besmislice,
da bi policajac iz Snouberda mogao ovamo da se doveze
u svom policijskom automobilu i pita: „Šta je ovo?”
To bi... Znam da se to nikad ne bi desilo, ali to mi je u glavi.
A pomilovanje?
Dobili bismo predsedničko pomilovanje.
A preventivno pomilovanje? - Da. Mislim da bismo mogli da ga dobijemo.
Možemo li pozvati... Možeš li se obratiti Rodiju iz NSA?
Hajde da zovemo Dejva i jednostavno mu kažemo:
„Vidi, Dejve, nameravamo da ubijemo čoveka”.
Da. Ne! Ne, kažemo:
„Obraćamo ti se jer vidimo izlaz iz ove trenutne situacije,
ali to zahteva vansudsko pogubljenje.
Da li bi nam u tome pomogao?”
Da, Dejv će to razumeti.
Pod pretpostavkom dobrih rezultata modela, kako da mi, znate već...
„obavimo posao”?
Najjednostavniji način: tri naoružana razbojnika u kupatilu.
Da, upucaju ga i izvuku iz njega svu krv,
čisto da ga ne prevezu u Montanu
i upumpaju mu krv u klinici. Ispasiraju mu mozak u blenderu...
Mogli bismo da ga popijemo. - Supomire. Daj, čoveče.
Da, hajde... - Izvinjavam se, malo sam preterao.
Samo da se usaglasimo, koja bi posle bila „naša priča”?
Mislim da bi zvanična priča
jednostavno trebalo da bude: „Umro je”.
Tačno, umro je. Sviđa mi se. Umro je. - Šta se desilo Džefu? Džef je umro.
Pa... - Očigledno, ljudi će pitati kako.
Iznenada. - U redu. Ako razradimo plan,
ako se sve poklopi, momci ubiju Džefa. Mi objavimo: „Umro je, iznenada”.
Odletimo u Argentinu, Dubai, Singapur,
i dalje krizom upravljamo iz hotela sa sedam zvezdica?
Ja mogu kontrolisati narativ pomoću Trama.
Da, tako je. - Izvinjavam se, može li on da nas vidi?
Dođite. Za mnom.
Supče, imaš li neke radnike obezbeđenja koje možeš za to da zadužiš?
Mislim, znate, to je veliki...
„Hoćete li da ubijete osobu X?” To je veliki zahtev.
A ako odbiju, to je tek druga priča.
U smislu stoicizma Marka Aurelija i pravne jednostavnosti,
ničeanski bi bilo da to uradimo sami.
Mi? - Da.
Izbaciti posrednike, da. Jer, Supče, rekao si da bi ga mogao zavrnuti
kao perecu. - Ne, rekao sam u teoriji,
teoretski bih ga mogao zavrnuti... Svako može nekog zavrnuti kao perecu,
ali nisam siguran za ovo s nama, o čemu pričamo...
Moralo bi biti svirepo i brzo.
Ovo je stvarno. Je li ovo... Mislim, je li ovo u teoriji?
Znaš, ono što se dešava...
Ono što me je zapravo ovde brinulo je da se neko oklizne i padne.
Što je... Ne, ova kuća nije klizava.
Zašto ljudi to uporno govore? - Malo vina. Nešto magičnih gljiva.
Odvali se od ketamina, malo ga gurnemo i eto američke utopije.
Vrlo lako. - Šta kažete na ovo?
Što ne bismo pojeli malo sira, zveknuli eksere i dobro razmislili?
Možda i ne moramo namerno.
To može biti prava nesreća koju prosto ne sprečimo.
Odličan način da se to konceptualizuje.
Ljudi, ja baš i ne... - Momci, poker! Hajdemo.
Hajde da se drogiramo! - Supče!
Hoću da se razvalim! - Supče? Da?
Hajde. Pobednik vlada, a gubitnik pada.
Laku noć, dame. Laku noć, Pola.
Randale, ovo je... Jesi li video Meksiko?
Ljude koji nisu doušnici nazovu doušnicima.
Onda ih obese bande, a onda...
federalna policija
razmenjuje vatru sa vojskom.
Mislim da nešto treba da preduzmemo, je l’ da?
Džefe?
Dođi da vidiš.
Da, šta? - Prizemlje, nadole.
Šta? Prizemlje?
Ne mogu da obj... Teško je objasniti scenario. Fraktali su u pitanju.
Samo dođi! - Fraktalni scenario?
Pogledaj.
Fraktal? - Gledaj ovo.
Dobro.
Ostani ovde. Hoću nešto da ti pokažem. Čekaj.
To je za fraktale.
Ovo bar izgleda kul. Jer, Supče, iskreno, korisničko iskustvo na „Sporaću”
izgleda očajno. Ušao sam tamo, napokon, i dizajn je stresan,
napadno stresan, što je čudno jer je to aplikacija za opuštanje.
Ne znam je l’ ti to namera, - Na tri. Jedan,
dva, tri. - ...da kreiraš stres,
pa da ga rasejavaš...
Koji ti je, matori?
Supče!
Matori, šta bi? Ovo je opasna jebena visina.
Mogao si me ubiti. - Šala.
Koji je tvoj problem, batice? - To je bila šala! Šala.
Nije smešno. - To je bila šala.
Džefe, jesi li dobro? - Hej...
Mogao sam da poginem. - Supče!
Supče! - Supče.
Daj, malo si prešao granicu. - Nije ti fora.
To... Šalio sam se. To je bilo... - Da, kako se tebi sviđa?
Izvini.
Šta? Ne! Ovo je bila... Trebalo je da bude smešno!
Ne, ja... - Brusteri, burazeru!
Ne, matori, ja...
Samo da se saberem.
Izgledaš prestrašeno. Hej... - Ne, samo... Pozvaću Hes.
Ne pipaj me, bre. - Ne pipaj ga.
Da, žestoko se tripujem.
Žao mi je što je to uradio, Džefe.
Zašto?
Mislio sam...
Mislio sam da će ga gurnuti odozgo.
Dugujemo ti izvinjenje.
Da, to nije bilo moguće u tom trenutku.
Mislio sam da smo svi krenuli, pa sam pomislio da ste vas dvojica stali,
ali zapravo... ja sam bio nepomičan,
ali izgledalo je kao da sam se kretao ja, a ne ti.
Ima li to smisla? - Ne. Sjebali ste me.
Osećao sam se kao kreten. - Ne, ja...
Jesi li besan? - Besan sam kao ris!
Daj. - Valjda sam u tom trenutku
osetio glupo ustezanje
da zapravo... - Mislite da sam glup?
Glupi jebeni Supomir. - Ne. Šta?
Mi okom, a on skokom jer je jebeni moron.
Ne. - Pošalji klovna.
Ne, to nije... - Mislim... Jer trudim se, ljudi.
Trudim se do besvesti. - Mi...
Slušam podkast. - Aha.
Dobro. - Gledam klipove.
Pročitao sam tvoje knjige, čak i onu o rasnoj inteligenciji.
I ne mogu...
Ne mogu to da uradim. Prosto ne mogu da dosegnem...
Ne mogu da dođem do ’jednoroga’. Ne mogu da zaradim svoju milijardu.
U redu? I...
Neuspeh je u redu, Supče. Neuspeh je deo toga.
Padni duboko. - Da.
Padni žestoko. - Da.
Uzdigni se. Rasti. - Tačno tako, da.
Ali na kraju, da bi uspeo, moraš izbeći neuspeh, zar ne?
Svi te vole, Supče. - Da.
„Sporać” je vrlo pristojan poslić.
Zato što sve poznajem i svi me vole,
ali stopa potrošnje je jeziva,
sav prihod je od ljudi koji su zaboravili da otkažu.
Ova kuća je užasno loša odluka.
Ja sam kao jebeni faraon
koji sedi u svojoj grobnici. - Nemoj.
Znate šta je ludo? Ponekad...
mislim da ću stvarno završiti... na besplatnoj supi u narodnoj kuhinji.
I neko će me pitati kako se zovem, a ja ću reći: „Pa,
moji drugari su me zvali 'Besplatna Supa'
zato što sam bio najsiromašniji bogataš u ekipi”.
A onda ću pomisliti: „Ne, verovatno ću zbog toga dobiti batine”.
Zato ću samo da kažem: „Zovem se Hjugo van Jalk”, ali onda...
Ni to neće doneti ništa dobro, tako da je loše kako god okreneš.
Izvini, druže. To nije bilo... - Da.
Ti si se ponašao kao jebeni baja.
To je... Da, istina je. - A mi kao jajare.
Pitam se da li da sutra, dok budemo u lovu,
jednostavno pošaljemo nekog od naših da ga slučajno upuca s leđa?
Da li je to... dobar plan?
Ima li to smisla? - Lajkujte i pretplatite se. Supče?
Naravno, šta god.
Sjajno. - Mislim, ja ne...
Samo razmišljam o svim...
VI stvarima koje ste isplanirali, što je, uzgred budi rečeno, neverovatno.
Nemojte me shvatiti pogrešno, pomalo i uznemirujuće
s tačke gledišta običnog čoveka.
Mogli bismo razmotriti da uvrstimo aplikaciju za meditaciju. Da?
Misliš superaplikaciju za životni stil? - Da.
To... Jer to budi znatiželju.
Dobro je.
Džef želi da razgovara sa mnom. - Misliš da je nanjušio zaveru?
Mislim da ću da idem.
Ne idi.
Ne? Ne želiš da odem? Zašto? - Zato što mi se sviđaš.
I zabavno je kad si tu sa svojim šašavim ponašanjem.
Jesam li te iznervirao
kad sam postao bogatiji od tebe?
Ne.
Ne brinu me stvari poput para.
Jer možemo da se ne slažemo oko para ili Trama ili Vena,
ali koliko god se ja obogatio, ti si i dalje glavešina.
Čak i ako sam sad mudonja za tebe, to ništa ne menja. Iskreno...
Neću prodati.
I mislim da bi Ven možda trebalo da se povuče na pet godina, kao Džobs.
Stiven?
Volim te.
Opa, Džefe.
Je l’ posumnjao? Šta je hteo? - Bilo je prilično odvratno.
Sav je bio u fazonu: „Hajde da odvojimo prijateljstvo od posla”,
i „Volim te, burazeru”. Bože.
Bio je to poslovni potez. - Tako zvuči. Šta je rekao?
Nabacio sam lažni kez. Rekoh: „Volim i ja tebe, burazeru”.
On je emocionalno nestabilan. Bilo je prosto ogavno.
U emocionalnom smislu, to je bio argument strašila,
pa je bio u velikom problemu kad je pokušao da igra na ljudskost.
To je zaista bilo neumesno.
Da, ali video sam šta radi, tako da...
U redu. Slušajte, ako uzima tablete za spavanje,
da li... da ga jednostavno dokrajčimo?
Pravilno usklađena AGI, Vene.
To je ekvivalentno milijardama beskonačnih života za usavršene ljude.
Napredak.
- Napredak.
Da. - Da.
Katilinina zavera.
Katilinina zavera! - Katilinina zavera!
Kašogdži! - Kašogdži!
Mačji kašalj. Da?
Da? - Da?
Da. - Budite nepokolebljivi, prijatelji.
Pre bitke kod Akcijuma, Oktavijan, koji će postati Oktavijan Avgust,
pomolio se za pobedu nad svojim pokojnim saputnikom, Markom Antonijem.
A večeras, mi ćemo to isto učiniti.
Doneo si kuglu za kuglanje? - Da, imam kuglu.
Prvo mu ovim obmotaj glavu, a onda... - Ja?
Tvoja je kuća. Ti si domaćin. - Rekao si da umeš da ubiješ čoveka.
Ali znam da precenim
svoje sposobnosti. Ja sam... - Ne ovde. Dođi ovamo.
Mislim da ubadanje nekog može da napravi veliki nered.
Zar ga ne možemo naterati da proguta još onih tableta za spavanje
i čekati da umre? - Samo mislim...
Krv? Prekinuti protok krvi, probušiti aortu. Ćao, đaci.
Izvinite, ali to su sve zaobilazni načini...
Najvažniji je vazduh.
Blokirati dotok vazduha. - Zaboravi na vazduh. To je teško.
Telo pokreće krv. Mora se zaustaviti čuka. Čuka je kevara.
Slušajte, ono što želimo,
kako god to postigli, jeste da mu zaustavimo mozak.
To je gašenje mozga.
Slažem se. Postoji samo jedan način da se dođe do mozga,
a to je kroz vrat.
Da? - O, da.
Teško bi provalio u ovu neprobojnu tvrđavu.
Ne. Moraš kukom... Moramo kukom da mu izvučemo mozak kroz vrat.
Ili je rešenje za pristup mozgu
jasno vidljivo.
Znate, kad porazmislite, ljudska lobanja ima mnogo rupa.
Kao švajcarski sir. - Ludilo. Samo izabereš jednu.
Sve vode direktno do mozga.
A da nas trojica uđemo tamo s jebenim ražnjevima i...
Znate... - Želim da kažem,
što se tiče mentalnog zdravlja,
valjalo bi razmotriti traumu za nas.
Ja sam više za krv, u gangsterskom stilu, ali da li da ga ugušimo jastukom?
Da. Jastuk? To je... Da, jastuk je... Da, jastuk.
Dobro. Moja kuća - moj izbor. Jastuk.
Da. - Da, dobro.
Ugušimo ga jastukom kao neku babu.
Sedi gore! Sedi na njega!
Sedi na jastuk! Čvrsto ga drži. - Drži mu telo.
Telo! Neka mu neko drži telo. Rendi, svetla. Svetla, molim te.
Supče? - Upali svetla.
Supe?
Ako ga možemo čuti,
je li to prozračan jastuk? - S paperjem su.
Islandski paperjasti jastuci. - Dobro ga stisni, Supče.
Da ga zviznem palicom?
Ili kuglom? - Udari ga.
Smrvi mu lobanju, Rendi. - Ne, iznad lobanje si mu.
Zamahni preko mene do lobanje. - Nemam dobar ugao napada.
Zvekni ga kuglom u mošnice, Rendi. - Time se ništa ne postiže.
Korak po korak. Postepena degradacija.
Zvekni ga kuglom! - Dobro.
Mrdaj! Pomeri se napred. U redu.
Jao, sranje.
Još je u funkciji. Udari ga opet. Telo je još u funkciji. Klepi ga palicom!
Sad ga klepi palicom. - Lobanja sadrži mozak.
Venise.
Ako se sklonim, možeš li mu smrskati glavu?
Ili bolje da je smrska Rendi kuglom.
Radije mu ne bih smrskao facu kuglom.
Bilo bi to prilično užasno s moje tačke gledišta.
Pa, sedenje na njemu nije sjajno. - Bože, umire li uopšte, Supomire?
Daj, ritanje slabi, zar ne?
Posustaje. Možda umire.
Dobro, pa... samo ga dobro stisni, znaš već, sedi na pete!
Zvekni ga kuglom u mošnice, Rendi! - Kako si glup!
Njegove noge. - Zveknuo sam ga kuglom.
Ometaš rad dijafragme! - Ne ubijamo ga.
Zvekni ga opet kuglom! - Evo, izvoli!
Dobro. - Pazite na noge!
Sranje! - Jebote...
Koji đavo?
Napuni kadu. - Ne, neću da se kupam!
Odstupi! - Stvarno sam besan!
Napuni kadu. Udavićemo ga. - Ti si protivnik akceleracionizma.
Koji đavo? - I odbijaš da prodaš
tehnologiju koja nam treba za rođenje novog sveta,
gde svi možemo živeti večno. - Ne pričaj s njim.
Ne. Dajte... Želim da pregovaram. Dajte da pregovaramo, jebote.
Ako ćemo ga udaviti - svi kao jedan.
Da. - Važi?
Ne. Odjebite!
Hvatajte ga! - Odjebite.
Ne opiri se! - Zgrabite mu noge i ruke!
Ne! - Ubacite ga unutra.
Zgrabite mu noge. - Ne!
Sranje... - Jebem ti.
Hej, momci.
Je l' vruće? - Šta se,
bre, dešava? - Da.
Ošuri ga. Udavi ga. - Šta?
Vrela je. Opet ima vode. Samo nije dovoljno duboko.
Ne, jebote... Hej! Odmaknite se, ili ima da vas... posečem.
Uhvatite ga! Ne može nas poseći.
Ako ga zabije pod uglom, može da nas poseče.
Ne može. Može samo da nas obrije. - Ali ovo nema nikakvog smisla, jebote!
Nema razgovora. Ne slušaj ga. Povređen je i umire.
Ne umirem, stabilno sam. Dobro sam. Supice...
Prebij ga. - Ne, ovo nema nikakvog smisla, jebote.
Radi se o strahu od VI i protivljenju akceleracionizmu.
Šta? - Da.
Koji đavo? Prva načela. Šta pokušavate da postignete?
Pokušavamo da te ubijemo. Ugušite ga gasom, spalite ga, udavite ga!
Vaš napad nema logičkog smisla.
Kad smo počeli, moramo i da završimo.
Zabluda nepovratnih troškova.
Ne, moramo nastaviti zbog odmazde. - Mi smo kompletisti.
Ne, nismo. Ne uspemo, idemo dalje,
ne uspemo, idemo dalje, pa uspemo.
Ne nužno!
Jebi se!
Bože. - Seronjo.
Može li da izađe? - Ne, nema izlaza.
AKTIVIRAN SISTEM OBEZBEĐENJA VRHA PLANINE
Ali, čoveče, zajebali smo stvar. - Ne. Nemoj da mračiš.
Sjajni smo bili. To je stvarno teško. - Mnogo važnih pouka.
Možeš li odavde kontrolisati celu kuću?
Da, zec je u zamci.
Sve je zaključano. - Ako stigne do panela,
zar ga ne može hakovati? - Mogao bi da zna da programira.
Dobro, Supče. - Da.
Ti idi gore. Viči ako ga vidiš.
Mi ćemo da obiđemo prizemlje.
Džefe? - Džefe?
Izađi, brate. Predomislili smo se.
Ulovio ga je. Ima ga!
Hajde.
Svinja je u oboru.
Da li te je video? - Mislim da nije.
Jebem ti. U redu.
Dobro. Dakle... - Imamo ga.
Da samo pojačamo? Da ga tako ubijemo?
Gadan način da se umre, ali da li je siguran?
Hej, momci. - Dođavola!
Momci... - Bože!
Jebote. - Hajde da razgovaramo, može?
Supče? Imaš li... - Da?
Možemo li tamo upumpati gas?
U redu.
Mogli bismo da upalimo auto i sprovedemo crevo.
Molim vas! Da popričamo, može?
Ne gledaj ga. - U redu, ne gledam.
Možda da ga pustimo da odluči kako želi da umre.
Da mu damo izbor. To bi možda bilo... - Veoma velikodušno.
Bacač plamena bi možda bio preteran.
Šta je to? - Bolje je samo izliti ga
i napraviti komoru smrti. - Dobro, onda benzin.
Dobro, hajdemo. U redu. - Momci, mi smo prijatelji. Prijatelji.
Ne! Hej, ne! Dajte da pregovaramo! - U redu je.
Da. - Ne. Smiri se.
Dajte da pregovaramo! - Hajde... Dobro.
Da pregovaramo, molim vas! - Eto ga.
Mislim da je kasno za pregovore, Džefe! - Prestani, jebote!
U redu, druže.
Molim vas da pregovaramo! - Ne prolazi.
Željno iščekujem tu diskusiju. - Zaslužujem pravo na pregovore! Dajte!
Joj, bože. Smrdi! - Izvini.
Ne želim ovako da umrem! - Rendi, ne rukom.
Evo, čekaj. - Ubaci to tu.
Možda ako to... - Dobro je.
Dobro je. - Imam alatku.
Imam alatku. Hajde...
Daj, Džefe! - Džefe, ne radi to! Džefe, prekini!
Jebite se! - Sačekajte.
Džefe, to je... Jebi se! - Stani.
Pričekaj. - Ne radi to!
Momci, ovde. - Savršeno.
Sipaj i guraj. - To mi se baš sviđa.
To je dobro. - Baš lepo.
Supomire, ti si genije. - Još malo.
Venise, skratiću te za jebenu glavu!
To će da ga zapali! - Skratiću te za jebenu glavu!
Dobro, to je to.
Ne. - U redu.
Ne želite ovo da uradite!
Sranje! Mislim...
Prekini! - Ne želite ovo da uradite!
Radimo li ovo? Ne. - Smem li da se odmaknem?
Izvinjavam se. - Ne, čekaj.
Ne, Supomire... - Ne, ne, ne.
Mislim da svi ovo zapalimo zajedno. - Ne.
Šta te brine? - Ljudi!
Ja ću ovde živeti, očigledno,
a ako vidim Džefa, znate već, u plamenu, ja...
Brine me da me njegovo prisustvo može, ne opsedati, ali to...
U, sablasni duh! - Ne, ne duh.
Samo osećaj da se Džef može zadržati ovde
i da neću moći da uživam u sauni.
Supomire. - Hej!
Spasavamo buduće živote. Hoćeš li to zapamtiti, molim te?
Razumem, ali da li je to dovoljno da gledam kako čovek živ gori?
Hej! Ovo je pokeraško veče, je l’ tako?
Pokeraško je veče, pa da igramo poker. - Jao, bože, kako je naporan.
To je... Znam. - Ako pobedim, živim. A ako izgubim,
sjebite me na ketaminu. Radite šta god hoćete.
Čak i ako dobiješ u pokeru, ja preuzimam kontrolu nad Bilterom.
Da. - Dam vam VI, a zadržim ostatak.
Jebi se ti i ostatak.
Nisi u poziciji da pregovaraš. - Slušajte, ljudi.
Ovo je jako dobra nagodba.
Hajde, Rendi. Slušaj.
Ovo je stvarno dobro. Da.
Sad smo zajedno za pregovaračkim stolom.
Društvene mreže ukazuju na neuspeh. - Rendi, vidim da razmišljaš.
Ovo je lepo. Strava je. - Dobro, test hrabrosti. Da pregovaramo?
Da. - Ozbiljan sam.
Mislim da je ovo jako teško učiniti neoborivim.
Iskreno, mislim da treba da gori. - Ne!
Možemo li prevazići pravne finese umesto da gledamo kako čovek živ gori?
Na šta god pristao, samo će se pozvati na prinudu.
Tehnički gledano, to je pravi izazov. - Neću!
Da. Naravno. - Rasprave radi,
šta ako odande pozove advokate preko Zuma?
Da. Obostrani NDA ugovori, pismo o namerama, večeras.
Sam sebe minira na podkastu? - Da!
Pozovemo Rodija iz NSA, Belu kuću, Mišu iz odbora. Konferencijski poziv?
Možda vredi razgovarati. - Da!
Da. Sve u paketu, obavezujuće pismo o namerama.
Samo da to završimo dok još imamo benzin kao zalog.
Ako Dejv i predsednik daju garancije, pravnici su manje važni.
Mislim, stvarno mi se sviđa Džef. - Sviđa mi se Džef.
Sviđa mi se Džef. - Da sastavimo kontraponudu?
Da! - Prestani.
U redu. Da.
Da? - Da.
Da? - Džefe?
Da? Da, hajdemo! - Mi ćemo da idemo.
Mi... Ne, ti ćeš... - Ne.
Popričajmo zajedno. - ...ostati ovde,
a mi idemo da popričamo. - Ne! Pustite me odavde!
Džefe! Nemoj! - Hej, Džefe!
Nemoj to da radiš! Prestani!
Silovaću te! - Hej, sedi dole, Džefe! Sedi!
Kvariš dogovor.
Ma daj! Uprskaćeš stvar! - Sedi!
Hoću da mi se nasmešiš, Džefe. Nasmeši se! Nemoj ovo da uprskaš. Sedi!
Pokaži zube, Džefe. Nasmeši se. - Nasmeši se, Džefe.
Hej! Moraš da se smiriš. - Pokaži zube.
Smiri živce.
Eto, tako. Takvog Džefa volimo. - Eto, tako.
Hajde da ti rešimo budućnost. - Dobro, šta radimo? Ko će da piše...
Pisaćemo rukom? - Uh, bože.
Dobar dan. Uđite, idite pravo u onu sobu.
Advokati na drugi kraj, krizni menadžment i PR bliže meni.
Lepo je videti te, Džime. Dobro došla. Hvala na brzom dolasku.
Situacija je dosta zanimljiva, objasniću.
Izgleda bolje u Indiji. - Ne tako sjajno u Grčkoj.
Indija je veća od Grčke.
MARŠEVI ZA MIR U INDIJI
PISMO O NAMERAMA NDA
Dobro, stiglo je. Nagodba je digitalno potpisana.
Čestitam, Supomire. - Više nisi samo multimilioner.
Otkupili su ti akcije za dve milijarde.
NDA ugovori potpisani, pismo o namerama konačno. Moja uloga je utvrđena.
Reći ću vam nešto, voleo bih da vodim sve pregovore
s protivničkom stranom
polivenom benzinom dok ja držim šibicu.
Ko će da pusti sivonju?
Pola!
G. Abredazi je mislio da će mu biti ugodnije da spava u sauni.
Vreme je da pođe kući. Ispratimo ga do njegovih kola, u redu?
Naravno.
Neće valjda proći ovuda?
Ne, može izaći pravo do kola.
Nadam se da se nije uneredio.
Imao je kofu. Nije mogao da napuni kofu.
Momci, sjajan ishod. Stvarno smo ispunili navedene ciljeve.
Dve milijarde.
Sve vreme sam mislio da me nikako neće milijardice.
Dobro jutro.
Jao, ne, on dol... Uh, bože. - Gospode. Odvratno.
Nadam se da neće iskorišćavati situaciju. - I doveo je gorile.
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
U redu je. Da.
Samo sam malo presušio.
Zar nisi dobio... Poslali smo dole malo evijana.
Jesam. Ipak, malo sam dehidriran
od noći provedene u sauni. - Da.
Iskorišćava situaciju.
Ovi smutiji su odlični ako želiš malo.
Da, tri vrste smutija.
Ovaj ima tri vrste glupavog kelja ili tako neke budalaštine.
Prilično je dobar.
Hvala. Hvala vam, ljudi.
Dobro si?
Šta da kažem?
Imaš druge prijatelje.
Voliš da nam pričaš o svim svojim drugarima s golfa.
Zajebavaš me? Volim vas, ljudi.
Mislim da je zato vaš pokušaj da me ubijete
posebno teško preboleti.
Nabija nam osećaj krivice.
Umalo ste me spalili živog. - Brusteri su kurčeviti.
Vidi, izvini. Mi se izvinjavamo ako misliš da smo negde pogrešili.
Žao nam je, Džefe. - Jako nam je žao što si uznemiren.
Ovo je trebalo da bude poklon.
„Brusterova kapljica”. To je kentakijsko-japanski viski.
Mislim, to je prestižna investicija.
Posao je zaista dobar,
ali znam da niko od vas ne želi da ulaže u potrošnu robu.
HJUGO VAN JALK BRUSTEROVA KAPLJICA
Hvala ti, Džefe.
Nego, Supče i dalje ide u Argentinu ili...
Možda. Povlačiću konce iz Majamija, možda. - Razgovarali smo o većem projektu,
ali niko nije hteo da se bakće tehnikalijama.
Odvodima za kišnicu, i tako dalje.
Ne pravi se blesav. Sviđaš nam se. Jednostavno je imalo smisla.
Ovo je zastrašujuće iskustvo i ne znam da li ću se ikad oporaviti.
Ne budi gunđalo.
Bio je to oprezan i agresivan potez, ali je upalio. Ne shvataj to lično.
Lud vikend.
Zaista.
U redu. Samo ću se istuširati, a onda...
Da.
Brukuriku.
- Brukuriku.
Zdravo, Hes. - Ćao, Džefe.
Hej, kako je bilo?
Prilično grozno na aerodromima.
Da, pa, sad si bezbedna, tako da...
Ne volim kad me prate. Džefe, to me je stvarno prestravilo.
Los Anđeles je dobar.
Odemo tamo i primirimo se dok ne izvidim situaciju s Novim Zelandom, može? I...
Ti... Poći ćeš sa mnom?
Da.
Izvini, Hes.
Samo sam hteo da kažem
da je to bila Randalova ideja.
Dobro. - Nije da to nešto znači.
Nema izgovora, ali ja...
Samo... pod velikim sam pritiskom.
Probdeo sam svu noć i napisao poduži imejl Bariju.
Samo... nisam baš u najboljem stanju.
Ali to je... - Vene...
Bilo je smešno.
Jeste? - I sve će to biti opovrgnuto.
Iz svega ću se iskobeljati.
Šta, provešćeš ostatak života na sudu,
poričući sve što si upravo potpisao?
Svi žele da imam to tvoje sranje.
Pa, zašto ne budeš heroj i ne postupiš ispravno?
Nagodimo se, udružimo snage.
Ne sa Randalom. To je previše.
Randal je bolestan. - Da, još kancera.
Kancer akvizicije.
Ako bih Randala zbrisao s lica zemlje, možemo li sklopiti ovaj dogovor?
Ući ćeš unutra?
Mogu da uletim.
Ali na kraju ću gledati da te dokusurim.
Zato je i uzbudljivo.
Jedva čekam da vidim šta će se desiti kad moja platforma proradi punom parom.
Nema brige. - Nema?
Nema.
Mislim da postoji ozbiljna šansa da će to biti potpuna jebena katastrofa.
A ja mislim da neće.
Onda nam treba sporedna opklada.
Napokon malo jebene akcije za pokeraški vikend.
Jebotee!
Zdravo, ja sam Sporać i vodiću vašu današnju sesiju.
Udahnite...
i izdahnite.
Udahnite...
i izdahnite.
Prevod titlova: Maja Jaković