Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Danes v osrednji Evropi in južni Aziji politične napetosti spet naraščajo.
Nasilne izbruhe povezujejo z novimi funkcijami,
izdanimi v omejeni beta obliki na družbenem omrežju Traam.
Ustanovitelj Traama Venis Parish je prisegel,
da bo podjetje upoštevalo vse,
preden bo objavilo zadnjo različico novih orodij
svojim štirim milijardam uporabnikov.
NA VRHU
Sranje. Natipkal sem...
Za objavo za izdajo. Neumno. K vraguu z dva u.
Opa.
K VRAGUU.
- K vraguu. - Hecno, ne?
To je res hecno.
Napišem?
Izdelek lahko zaženemo globalno
in napišemo "K vraguu" z dvema u-jema.
- Kaj pa s tremi? - Ne vem. Dva sta mi všeč.
Ja, dva, to je genialno.
Bum!
Zagnal sem goro novih orodij,
ob katerih bodo tiskani mediji
videti prazgodovinski. Napisal sem "K vraguu".
Kaj?
Glede na to, kaj bomo dali v svet,
- če nimamo UI za pomoč... - Pri cenzuri?
Ne, za vodenje in usklajevanje.
Zdaj imaš Belo hišo.
Če se to spremeni in ni napajanja, propademo.
Dobro, Janine in odboru povej, da bom govoril z Jeffom,
- kako izjemna je njegova UI... - Hvala.
Da ne bodo noreli. Res dolgočasno.
Daj lepe podstavke za viski. Majhni podstavki za viski.
- So že izkoščičene? - Ja.
Neka mastna pošast
iz trgovine je vanje vtikala prste.
To mi ni všeč. Samo sekundo. Prosim?
Stari, prišel bom na poker.
Če me lahko sprejmeš.
Ven, super. To je krasno.
Ja, komaj čakam. Jeff pride?
Ja, Jeff pride. Lahko?
Ja, ja, super. V novi hiši, ne?
Ja, nova hiša. Komaj čakam, da jo vidiš.
Dobro, super. Iti moram. Se vidiva.
Ja, velja.
- Kaj je? - Jeff, da veš, da pride Ven.
Ja? Prav. Super.
- Ja? Lahko? Sta si spet dobra? - Jaz...
- Če se strinja, se tudi jaz. - Očitno...
- Lepo ga bo videti. - Dobro.
- Se vidiva. - Se vidiva.
Si zadovoljen?
Ja, ja. Mislim...
36 ur draženja s prijatelji. Srečen sem.
No, če objaviš,
da greš v Mehiko na seks zabavo, to ni optimalno.
- Res mi ni všeč, kako... - Na to greš.
Anksioznost se kaže, Jeff.
Če na zabavi seksajo, to še ni seks zabava.
Točno to je, kar pomeni.
Ja?
Randy, samo da veš, da pride Ven. Originalni pražarji bomo tu.
Dobro, super novica, Souperman. Na poti sem. Sestanek imam.
- Velja. - Dobro, adijo.
Ja, vse imam. Preveril sem.
Je vse v redu? Moja prejšnja zdravniška ekipa...
Raje imam staromodno viktorijansko taksonomijo.
Bedak, imbecil, tepec, trot.
Dr. Toffler je bil gotovo bedak, verjetno trot.
Vem, James, ampak...
Glede na dejstva je diagnoza...
- Vsi se strinjamo, za to ni zdravila. - Ne verjamem.
S skrbno nego
bi lahko živeli še pet ali deset, mogoče celo 15 let.
Niste preveč pametni, ne, dr. Phipps?
Vse mogoče že znamo,
pa ne morete rešiti drobcenega hrustanca v meni?
Ne drži.
Sajonara, ekipa. Brez druidov v kantini. Uživajte na pogradih.
Bodite boljši!
Hočem, da mu je udobno. Je najbogatejši človek na svetu.
Veliko pričakuje.
Ja, Venis bo dobil mojo. Glavna spalnica.
- Jaz grem v sobo za goste. Ja? - Se boš prestavil?
Ja, saj ni nič. Spravi me ven.
Skočil bom v sobo za goste ena. Ta podatek prikrijemo.
Ne, ker je ponižujoče, ampak ker je dolgočasno. Hvala, P.
Prvi gost je prispel. Randall Garrett.
Super, hvala. Reci, da pridem. Komaj čakam, da vidim tega tepca.
Takoj bom. Samo nekaj preverim.
Slowzo. Dobrodošli v Slowzo.
To ni samo meditacijski pripomoček, ampak aplikacija za življenje.
Super je, da se pridružite.
Oddajte šop denarja. Kup denarja. Vreča.
Dodajte šop denarja. Če vložite v aplikacijo,
se bo rodil samorog.
LAŽNE VSEBINE POVZROČAJO NARAŠČANJE NASILJA
Borci za človekove pravice v Libiji vidijo
povezavo med nasiljem nad migranti
in novim orodjem za globoke ponaredke giganta družbenih omrežij Traam.
Strokovnjak trdi, da je bila izdaja današnjih objav po vsem svetu
kot dolivanje olja na ogenj.
Utihni.
Živjo. Je lastnik te grozne pošastne hiše doma?
Rand-O, ata medved.
- Gandalf skritega fonda osebno. - Jeffrey. Dragi moj. Kako je utrip?
- 73. - V spanju ga imam 80.
- Živjo, živjo. - Ne.
- Pražarji se zbirajo. - Ja.
Živ-jo-živ!
Kar naprej, kar naprej.
- Poglej to hišo, Souperman. - Ja, hvala.
Ne, resno, poglej to.
Pa brez pohval.
Izjemno dobra ponudba je bila.
Nekaj kužkov sem odstranil, da sem pripravil hišo za vikend.
- Saj veš. - Na vrhu?
- Ja. - Na vrhu kot Izvir?
Ti je vse opremila Sle Pota?
Pa smo tam. Dobro. Nikkei je ustavil trgovanje.
- Ja, se je že začelo. - Ne?
Randy to obožuje. Si roke maneš, ker si nestrpen?
- Sprememba. - Sprememba?
Sprememba. Za delavca ne more biti slabše, Jeff.
Resno? Kakšna je minimalna plača v južnem Sudanu?
Daj no. Kakšna je kvadratura?
2000 m2.
Cene v gradbeništvu so se potrojile, a kakovost je kakovost.
Ja, samo enkrat si zgradiš brlog za pedofile.
Mora ti uspeti.
Resno, otroke moraš osrečiti.
- Vidita to? - Jezus.
Panični nakupi v Tokiu. Šanghaj se bo morda odklopil.
Japonci spet norijo za prazen nič.
Ne, resno, Soups. To je res grda hiša.
Resno, objektivno je...
- Ja. - Grozna arhitektura.
Kakšni so objektivni kriteriji za ocenjevanje estetike, Jeff?
Res je. Spoznal sem tvojo prvo ženo in...
Nategnil sem ti punco.
Oprosti. To je res grdo.
Resno, Jeff, noro služiš.
Ja, samo super UI moraš ustvariti.
- Dovoliš, da UI dela vse. - Ja.
V tej zmedi je veliko priložnosti,
če veš, kaj delaš.
- Veš, da pride Venis? - Ja, vem, da pride.
Veselim se, da ga bom videl, res.
- Si res navdušen? - Ja.
Nas bo nekaj besed na poddaji res uničilo?
Skrbi me zanj.
ZN ga napadajo, ker je sprožil rasno vojno.
- Daj no. - Res, skrbi me zanj.
Menda kroži z letalom, samo da zaspi.
Razturil je. UI in vse. Neverjetno.
Njegova ekipa je res izvršila njegovo vizijo.
Do konca, dobra, res. Lepo se sliši.
Menda si najel otroka v Baltimoru, da te nauči preklinjati.
Ti pa si najel otroka v Torontu, da te nauči seksati.
Ja, pa smo tam.
- Dogaja se. - Dobro.
- Festival napadov! - Ja.
Super je, res, krasno.
Mojbog, kako sem vaju pogrešal.
- Lepo vaju je videti. - Ja.
- Govorimo o osebnih stvareh, poslih. - Res je.
Kakšna je temperatura tu?
Okoli 21.
- Dobra temperatura. - Jasno.
Ja, dobra je.
Rand-O, si dobro? Ja?
- Kako je zdravje? - Jaz? Ja, super sem.
- Ja. - Ja.
Rak je v vseh pogledih zelo pozitiven.
50 % več modrosti. Namen, smisel, obojega je več.
- Ja, seveda. - In fizična plat?
Ni skrbi.
Super je, da mi ni treba skrbeti. Zato me ne skrbi.
Ja.
Tukajšnji uradniki pravijo, da so popolnoma preobremenjeni
z obsegom in kakovostjo izmišljenih novic
ter lažnih pričanj očividcev ki krožijo na družbenem omrežju Traam.
Sporni posnetek je eden od številnih,
ki naj bi prispevali k večjim medetičnim napetostim
po vsej severni...
Nasilje in nemiri naraščajo, kar je paraliziralo...
Se vidimo jutri!
Dober dan. Dobrodošli Na vrhu. Kar sem.
Pa smo tu.
Živ-jo-živ, stari. Dobrodošel Na vrhu.
- Ni dober? Res je. - Pridi.
- Ne stiskaj ga preveč, Soups. - Lepo ga je videti.
- Daj no. - Kul je.
Pridi. Živ-jo-živ.
Ja, res si super. Krasno.
- Super očala, res. - Vennov Diagram.
Se lahko objameva?
Ja, jasno, mali.
- Lepo te je videti. - Pridi.
Pazi, ne zdrobi me, veliko ustanovitvene energije imaš.
- Napačno so me citirali. - Kako, če si to rekel?
Komu mar? Pozabil sem že.
Vse je na mestu.
Zvezni agenti so klicali. Vas tudi? Nas skrbi Italija?
Ni skrbi za nobeno državo,
- ki izvaža sir. - Kako?
Vse države, ki izvažajo sir,
so vedno poplačale državni dolg.
- Hudo. - Bum!
- Bla, bla. Ne, ne. - Klasičen Randy, IQ 200.
- To je dobro. - Super si videti.
Zakaj si čuden, Soups?
- Res je. - Pravim, da si videti super.
Samo to.
Očitno ti je zagon prinesel nove moči pri prenašanju.
Ja, to je super. Vsi smo mastni.
Vemo, kaj dela ustanovitelj Jeff?
Tvoja neto vrednost je dvakrat večja v 24 urah.
Zaradi vseh mrtvih po tvojem zagonu.
- Res grdo. - Tvoje usrane delnice na Luno.
- Nizka. - Gremo v ring.
Gremo v ring. Sedimo. Dajmo.
- To je nesramno. - Nežno, dajmo.
- Ven. - Ja?
- Kako si? - Odlično.
- Ja? - Ja.
Ne morem ostati cel vikend.
Bugattija grem gledat na Nizozemsko.
Je ločitev končana?
Poročila sva se samo za šalo. Veste?
Allison ne zna komunicirati.
V možganih ima čisto popačeno sliko sveta.
- Lahko dobim sodavico? - Ja.
Samo med prijatelji moram biti. Med ljudmi, ki razumejo.
Mojbog, čisto sem razcepljen.
Zelo sem osredotočen na ta zagon
in na otroka, ki je super.
- Dati mu moram prostor. - Randall.
Direktor državne varnosti bo morda govoril z nami.
Zakaj bankomati v Ohiu ne delujejo?
Samo ena banka s premalo kapitala.
Sindikati strica Hayseeda. Nič pomembnega.
Ja, zdi se tako.
Kaj pa nasilje v Uzbekistanu?
Zaskrbljujoče je.
Kaj? Pasovno širino samo G20 imamo. Postavimo prioritete.
Dobra, gospodje. Debata.
Pridite, da premeljemo izjavo. Nove posodobitve so super.
Navdušeni smo. Dolini je všeč. Zdravilo slabi tehnologiji je dobra.
Bolje, da to delamo mi kot Kitajci. Veselo.
Poudarimo nekaj kul vsebine piscev pri Traamu? Ja?
Ja, ja. Ja, kot posnetek otroka, ki žonglira z nogami.
Dobra.
Tu smo in igramo poker Na vrhu.
Normalni pražarji smo in pražimo. Umirite se.
Sranje. To so res odrezane noge. Noro.
Jeff nori. Meša se mu.
- Si z nami ali ne? - Stari, nič ti ne zamerim.
Planet Zemlja je samopostrežni bife.
Nihče ne bo nehal, dokler je dobra izbira.
Dobro, povej. Če ustvarjamo intelektualno barikado,
katere so moje šibke točke?
- Jekleni? - Ja.
Dobro, Jekleni pravi,
da je bila tvoja platforma že razdiralna in posodobitve so vse še poslabšale.
Zdaj spodbujaš nasilne situacije
in ljudje uporabljajo generativno UI,
da krožijo zelo personalizirana sporočila, Pravi globoki ponaredki.
Sranje, oseba po imenu X gre na lokacijo Y,
da kupi neko orožje, da napade določeno skupino ob neki uri.
S tem promovira genocidne bližnje napade
in ustvarja sekcijske delitve z video dokazi.
Velika nestabilnost trga, prevare.
Ja, a o vsem se lahko pogovorimo.
V pisarni Traama.
Poslušaj.
Ko so ljudje prvič videli film, so kričali,
ker so mislili, da jih bo zbil vlak.
A odgovor na to ni bil, da nehajo snemati filme.
- Odgovor je bil še več filmov. - Ja.
Uporabnikom bomo pokazali čim več možnega sranja,
dokler ne bodo ugotovili, da nič ni resno.
- Ja. - Nič ničesar ne pomeni.
Vse je hecno in kul.
- Ja, točno. - Hecno.
Intelektualni salon. Zato sem zgradil to hišo.
Točno tako mora delovati.
Bi kaj spisali? Razglas pražarjev?
V bistvu bi zelo pomagalo,
če bi ljudje vedeli, da sem imel dostop do tvoje UI.
Ja, ker je tvoja rasistična in zanič.
Daj no. Traparija.
Ne, preprodal si Nila in moj oddelek.
Za Bilter UI so bili izjemni. Intuitivno deluje.
Res je. Za prevare, razlikovanja, ponaredke. Prepozna šale.
Zmernost, ki ni zmerna. Pametni kozarec.
- Prodaj mi jo. - Ne, ne, ne.
- Prekleto, kaj... - Ne, nič dogovorov, obrokov,
- nobenih petk in tega. - Brez dogovorov.
Je odbor to sploh odobril?
Ja, saj razumem. Ne morem se naučiti...
Bistvo pravice na kratko.
Ti pa imaš 4Chan na amfetaminih.
- Super. - Filter za more prodajam.
Tak posel se ne bo upočasnil.
Naj se temu odpovem, da ti naredim uslugo?
Vseeno mi je.
- Ko boš noro obogatel, gotovina, delnice. - Ja.
To je lahko super partnerstvo. Kakršno koli. Strateško partnerstvo.
Stari, prekleto... Hvala, Ven.
Hvala za tvoje strateško partnerstvo.
Ojoj!
- Dobro. - Ja.
Strategijo že čutim v ustih.
Mojbog. Je to ustanoviteljska strategija?
Kam greš, partner?
Prekleto, cel obraz si mi umazal.
Hvala, stari, super.
Bolnik si, Jeffrey.
Res hecno. Pogovoriva se.
Danes so nasilni spopadi pretresli Armenijo
po nizu računalniško ustvarjenih reportaž, objavljenih na Traamu...
NASILNI SPOPADI NA KAVKAZU
ki trdijo, da se Azerbajdžan pripravlja na
vojaško posredovanje s podporo Turčije.
Vodje ljudi prosijo, da ne zaupajo spletnim novicam,
četudi so videti prepričljive.
Tu so samo črni medvedi.
Zelo so plašni. Do njih lahko greš in jih udariš.
To je tako lepo, da bi kar poseksal.
- Je vse v redu? - Menda.
- Pritisk narašča. - Ja.
Jeffovo UI rabim, ker je pritisk res močen.
Tako veš, da delaš nekaj pomembnega.
Ja, mislim, da ljudje razumejo.
Številke, predanost. Skrbelo nas je že.
Zakaj se vsi osredotočajo na malenkosti?
Ste vsi neumni?
- To se mora zgoditi. - Ja.
Eni bodo vedno umrli.
Med prvenstvom se zgodi osem do deset kapi.
Ja.
Ustavite prvenstvo!
Verjameš v druge ljudi?
Moraš.
Verjameš? Je osem milijard pristnih, kot smo mi?
Očitno ne.
Dobro je videti, ne? Ven.
Koža mu žari.
Slowzo uporablja. Ne vem, kje je povezava.
Noro, ne?
Pravi, da mora na dve uri drkati.
Polt z novim leskom.
Ga morajo prijatelji spodbujati,
- da se malo umiri? - Slowzo. Zelo dobro gre.
Mogoče bom... Nič ni.
Menda bom kmalu na milijardi.
- Milijarda, Soups? - Malo še.
- Za meditacijsko aplikacijo? - Ni samo to.
- Življenje ti oblikuje. - Če res potrebuješ pomoč,
to ni moje področje, a lahko preverim.
Saj vem, da je mentalno zdravje res pomembno.
Vse to in...
Če bo vse v redu, bo šlo.
Z mamo si nisva preveč blizu.
Študije kažejo, da je to zelo pomembno. - Ja.
Ja, študije kažejo, da je to zelo pomembno.
Izgubil sem vez s številnimi.
Nilo, Yannis. Celo z vami, res.
- Mama je zahtevna. - Ja.
Če bi naju spravil s te preklete skale, bi to veliko rešilo!
No, veš,
to je dober planet za začetek, a smo ga prerasli, zagotovo.
Transljudi hočem.
V omrežju švigamo naokrog.
Digitalni mlečni napitki, robotsko drkanje.
Platonova šola s Platonom.
Zdi se mi, da je vesolje...
Zdi se mi, da me je zgrabilo in me trga.
Trup mi razpada z veliko silo.
Praznina galaksij me polni.
To ni dobro.
Ven.
Kako dolgo bi se nalagala človeška zavest?
Približno? Deset.
Če bi mi Jeff prodal nazaj Nila in mojo ekipo?
Moji izračuni so, da pet.
Bi lahko...
Neumno bo slišati. Če dobiš Jeffovo UI,
- bi lahko bil eden prvih... - Seveda, prvi v vrsti si.
Samo miš, pujsa in deset bedakov rabimo.
Ko bo vse v redu, boš digitalen, Randall.
Prvi možgani v omrežju.
- Prvi možgani v omrežju. - To je dobro, res.
- Dobra pesem. - Prvi možgani v omrežju.
Bravo. Včasih je lepo peti brez razloga.
Ja.
Dobro, dobro.
Štirje tehnološki direktorji na Tehnološki gori.
Finančna ocena stanja naroda.
Pražarji, koliko ste vredni?
- Ja. - Neto vrednost.
Dobro, kralj gotovine.
Markiz denarcev. Severnica neto vrednosti.
- Venis Parish z 220 mrd. - Dobro.
Kot bi pisal po granitu.
Ledeno!
Plutokrat je,
- ki je tudi Pluto-maček. - Ja.
- Stari vojvoda keša. - Ja.
- Randall Garrett ima 63 mrd. - To.
Napiši!
Dobro dene.
- To je mladi denar. - Daj no.
Veliko služi.
Njegove analitike podatkov so osupnile vse kritike.
Jeff Abredazi, ti imaš 38.
V bistvu 59. Ja, ja, to je trenutno najbližja ocena.
59, čeprav nič ni potrjeno.
Cene delnic so ponorele zaradi kaosa.
Ja, napiši to sem.
- Ja. - In sedaj gostitelj brez vsega.
Uboga para, ki še dobiva vabila. Souperman.
Hugo Van Yalk, ni slabo, 521 milijonov.
- Milijoni, m, m, milijoni. - Milijoni.
- Bravo. - Super.
Dobro, pa dajmo.
- Diadem za Venisa. - Ja.
- Kapitanska kapa za Randyja. - Hvala.
Jeff je mornar.
In zajemalko spet dobi javna kuhinja, Soup.
Zajemalka! - Soups in njegova ogromna žlica!
- Tako, tukaj je. - Zavpijmo, gospodje.
Manifestacija zapuščine pospeševalnika gorskega boga!
- Slowzo, super aplikacija. - Harmonija.
- Ne dovoli, da Hester s katerim spi. - Pravila.
Dobila jih bo sposobnejša entiteta,
ki bo zagotovila biotehnološko podaljšanje življenja,
ki ji mrtva roka vladnih regulacij nič ne more!
- Svetovna harmonija transljudi. - Slowzo, super aplikacija.
Naj Hester z nikomer ne spi.
Ven, slišal boš, da se je zgodilo nekaj res groznega.
Sem slišal. Koliko jih je bilo v stavbi?
300 ali 400 jih je živih zgorelo.
Zdaj nas uporabljajo bele kape in nujna medicinska pomoč.
Ja, tako je, pozitivni bomo. Smo pozitivni.
To vemo, vse drugo je le domneva.
Verjamem, da smo, a samo, če smo res.
Smo.
- Kaj? - Si dobro?
Res je zahtevno učenje v regijah,
kjer imamo veliko novih uporabnikov.
Ja, zdi se res zahtevno.
Ljudje bodo dojeli. Ko bo neki mali Palestinec videl,
kako neki mali Izraelec objavlja prave bedarije, dobre zadeve,
si bo rekel: "To je dobro." In potem bo konec.
Ja, ja, seveda. Palestino boš rešil,
a zdaj imaš lažne posiljevalce v sosednji vasi.
In Snoopyja s trdim tičem, velikim 18 metrov, z osmimi jurji.
- Saj razumeš, ne? - Ja, razumem, jasno.
S svojim pohotnim Snoopyjem še naprej širita kaos.
Jaz pa bom bogatel s prodajo zaščite.
- To je partnerstvo. - Veliko denarja, jebenti,
v mojem filtru Bilter. - Kreten si.
Umrlo naj bi že skoraj 500 ljudi zaradi zadnjega napada. Menda so žrtve
V INDIJI VSE VEČ SEKTAŠKEGA NASILJA
napačno identificirali v ponarejenem posnetku,
ki naj bi prikazoval priprave za napad na verske lokacije.
Žrtve je drhal pregnala v občinski center...
450 PREGNANIH V CENTER IN ZAŽGANIH
na obronkih mesta, kamor so se zatekle številne ženske in otroci.
Neverjetno.
Požar je nastal, ko so skozi okna zmetali molotovke
in zabarikadirali vrata z zapuščenimi avtomobili.
Vladni tiskovni predstavnik je dejal, da je količina dezinformacij
dosegla nivo, ko je oblasti ne morejo več obvladovati,
po Traamovi globalni nadgradnji ustvarjanja vsebin
in funkcij sporočanja.
NAPAD IZ MAŠČEVANJA ZARADI PONAREDKOV NA TRAAMU
- Lahko daš tiše zaradi Vena? - Vseeno mi je.
Venis, nisi kriv ti.
Seveda nisem kriv jaz. Zakaj to sploh govoriš?
Ja. Krivi so metalci bomb.
- Odpovem DJ-a iz spoštovanja? - Ja.
Težko je gledati, kako gre mačeta v telo.
Ples vas treh na preprogi pa je katastrofa.
Veste, da to sploh ni res?
To je tako napihnjeno, da ne more biti res.
Boljšega marketinga si ne bi mogel želeti.
Kako neumno. Poglej ta požar,
Novo številko imam.
Porkadrek, stari, to je velik zalogaj.
Bravo. Odpremo šampanjec?
Ne, ne, to ni trenutek za šampanjec.
Jeffova neto vrednost je uradno višja od moje.
Perverzno bi bilo, če tega uspeha ne bi proslavili.
- Ne, to... - Soups, pojdi po kapo.
- Ni primerno. - Pojdi po kapo!
- Stari. - Pojdi po kapo, Soups!
Nehaj s kapo, nočem je.
- To ni... - Jeffrey, čestitam.
Videl si uspeh. Odpri šampanjec.
V vsem tem kaosu? To je ogabno.
Glede tega imam mešana čustva.
Sedim na zdravilu za info raka, ko vsi umirajo.
Čudno je.
Na drugem mestu je in to bom proslavil.
- Odpri šampanjec. - Nočem.
- Odpri šampanjec, Jeff. - Daj no. Samo preskočil sem
nekega telekomovca na Tajskem. Pa tebe.
Ne bodi bedak!
Pridi.
Spijmo šampanjec.
Hecam se.
- Čestitam, Jeff. - Tako, tako.
- Ja, med najboljših deset si. - Vse je teoretično.
- Na zdravje, na Jeffa. - Na Jeffa.
- Vse je teoretično.
- Ne, vse je teoretično. - Ja.
Ni važno. To jemlješ tako resno,
kot da temu pripisuješ večji pomen, kot bi moral.
- Ja? - Ni resnično. Glav ne raznese tako.
- Glav ne raznese tako? - Ne.
- Kako pa raznese glave? - V bistvu jih ne raznese.
Saj veste, da se lahko smejimo,
kako slabe in lažne so te stvari, ne?
Ven, v živo gledam.
Naj se vmešam v pogovor, da ustavim ropanje?
Nekdo v Kentuckyju je z brzostrelko ubil soseda zaradi robčkov.
- To je strupeno, a ne končno. - To je hecno.
Ja, prosil sem, da nehajo.
Ljudje v pogovoru zdaj podpirajo ropanje.
Jeff, če govoriš z Misho
in odbor naznani, da bo pomagal,
gremo lahko naprej?
Hočeš, da govorim z Misho? Pritiskate name?
- Ne, ne. - Kaj bi radi?
Da se tetoviram in začnem kaditi?
Kaj pa brez pogodb, obrokov in petk?
Prodaj mi svoj jebeni filter Bilter.
To je dobro zate in zame.
Zato si prišel? Da pritiskaš?
Ven, zavrti nekaj številk.
Uredi kaj na svojem koncu.
- Ja? Pa bom. - Ja?
- Malo bom uredil. - Ponudi mi kaj, kurbica.
- Ja. - Veš, kaj mislim?
Kuj to kovino.
S štirimi ogromno podatkovnimi središči se pogajam, tega ne moreš ustaviti.
Gremo naprej, dajmo!
- Ja? - Ja.
- Gremo, ja! - To!
Hujša je bolezen, več je vredno zdravilo.
- Dajmo! - Ja.
Dobro, daj.
Vidiš?
ARGENTINA NA ROBU FINANČNEGA PROPADA
Kaj, za vraga?
V Argentini je kaos. Padla bo.
Centralna banka se je sesula zaradi drobiža.
- Ja. - Kar gledamo,
je hiperinflacija na globalnem jugu in kreditni krč na severu.
Če si v Ekvadorju,
je vse super, Ven.
Ja, Ekvador je očitno dobro. Ne, v riti je.
Sranje, kako žalostno. Gremo na vzhod v Peru in upajmo, da preživi.
Ima kdo novice z Majevskega polotoka?
- Hester se ne oglasi. - Verjetno je šla prej spat.
Z nekaj vojskovodji in mariačiji.
Ja, ja, z ropotuljico jo obdelujejo.
To je vedno zabavno. Z drugimi je, ja.
Super.
PREDSEDNIK MORA GOVORITI S TABO. POKLIČI.
Dave in Roddy pišeta. Za predsednika gre.
Predsednik hoče govoriti z nama.
- Seveda. - Ne, z nama, Ven.
Zdaj? Kaj bo povedal?
Ne vem. Te skrbi ali...
- Ne, ne skrbi me. - Dobro.
G. Abredazi, predsednik bo takoj z vami.
- Dobro, prav. Je tam? - Čakamo.
Predsednik. Srhljivo.
Mislite, da bomo igrali?
Veliko hrane sem naročil.
"Nič pogodb, obrokov in nič petk."
- Daj no. - Samo prigrizek sem naročil.
Kaj? Kaj je to?
Poker večer je. Nič osebja, kuharjev.
Morali bi imeti velike sendviče in mastne hamburgerje.
Vedra z ocvrtim piščancem.
To ni kul, predsednika moram čakati.
Kaj bi mi lahko rekel?
- No... Mogoče gre za Balkan. - To bo izjemna pojedina.
Ni važno, kaj bo rekel. Kaj bomo rekli mi?
Dobra možnost obstaja,
da smo v trenutku zelo kreativnega uničenja.
Super obrat.
Mezopotamija pred 5000 leti.
Urbanizacija, udomačitev živali.
Zbiranje presežkov za trgovanje.
Premične zadeve, kolo.
Narodi so politično in gospodarsko v razsulu.
V tem imamo svojo vlogo.
Zagnal bom svoj motor.
Bomo prevzeli nekaj padlih narodov?
Jim pokažemo, kako se dela?
Na eno ali več šibkih ali propadlih držav na zahodni polobli.
Argentina, Venezuela ali Kuba, intelektualno in finančno
podpiramo države s kripto mrežo.
- Populacija to obožuje in deluje. - Enostavno, res.
To gre sem. Kreativno uničenje, arabska pomlad.
El Salvador je bil mogoče res preizkus.
Naj obnovim vse za Argentino, banke, ulice.
- Vse bo šlo. - Žalostno.
V Buenos Airesu imam hišo. Ne, prodal sem jo.
- Bi poslali tebe? - Sem?
Souper bi bil predsednik Argentine?
To je dejanska država.
Začnimo raje v Panami ali kupimo St. Barts.
To je malo, Jeff, minimalno.
- Haiti bi lahko kupili. - 15 mio. prebivalcev?
Tisočaka vsakemu, da se preselijo. 15 mrd $. To bi zmogel.
Ne vem, če bi šel na Haiti.
- Veliko škroba, veliko potresov. - Ne greš v Argentino, Souperman.
Resno, naročimo helikopter, letalo, krizno obleko za nastop.
Obvestimo centralno banko, vojsko.
Če že gre kdo v Buenos Aires.
- Znaš špansko? - Kako zna on angleško?
Ne vem, če bi sam vodil Argentino.
Ne ravno po veliki gradnji.
- Stari, župana Pariza so ubili. - Lažno.
ŽUPANA PARIZA USTRELILI V AVTU
Ne, stari, vsaj iz devetih kotov je. Tu imaš, Zapruder.
- To ni kar tako. - Na Rdečem trgu je 300.000 ljudi.
Res. Tega ne morem izklopiti.
Ja, zdaj bo postalo res dobro.
Sledi učinek destilacije spojin vsebine.
Upora sužnjev ne moreš prekiniti na polovici.
Še vedno čakamo Belo hišo?
Moje mnenje, ki je zelo hegeljansko,
je, da celotna zgodovina deluje na principu: "Prekleto. Kaj? Super!"
Prekleto, bron! Kaj? Kul.
Civilizacija. Prekleto, železo. Kaj? Kul, imperij.
Prekleto, industrijska doba. Kaj? Kul.
Presežek vrednot in materialna sreča.
Zdaj pa suženjstvo. Prekleto, suženj sem.
- Kaj? Še vedno sem suženj. - Lekcija iz zgodovine je,
da je vse vedno kul, samo da to dosežeš.
- Randallov zakon. - Ne.
- Jaz ne... - Ja.
Nočem zakona po mojem imenu. To je neumno.
Samo teorija je, osnova je hegeljanska.
Mislim, da bo to postal zakon. Res.
Številni Parižani pravijo, da je vse v redu.
Celo všeč jim je.
V dobavni verigi bodo ovire.
Unilever, Nestle, delnice. Noro je. - Ne, ne.
Veliko kalorij imamo na kupu.
Zahodne države imajo strateške rezerve blaga.
Olje iz oljčne repice, mast, zamrznjen pomarančni sok, bla, bla.
Bi mi kdo pomagal z narezki?
Ne, ni treba.
Jaz bom repično olje, mast in zamrznjen pomarančni sok.
Dobro.
Ste videli zadevo Turčija in Armenija? Lažni klici.
Vojno so preklicali, a enote so mobilizirane.
Na ulicah ne kaže dobro. To je res slabo.
- To bi lahko bilo kul. - Lahko bi bilo.
- Lahko bi bil ključni trenutek. - V kakem smislu?
Od kod vse prihaja?
Vse sovraštvo in zamere.
Malo neprijetno, a zelo katarzično čiščenje strupov,
zgodovinskih, etničnih, rasnih, verskih.
Kolo se odlično vrti.
Zato sem tako navdušen nad temi grozotami.
Seveda, vznemirljive so.
Mislim na vse ljudi, ki se med seboj ne pobijajo.
- Naročila magnitud se višajo. - To je dobro za ekosistem.
- Nadzorovan požar. - Ja, to razumem, res.
A ko ljudi zakopljejo žive...
- Kaj? - Ja.
- Sovraštvo bo treba shekati. - Kaj?
Bretton Woods propada.
Fiat valute izginejo. Veriženje blokov prevlada.
Hvala. Smo boljševiki
novega tehnološkega sveta, ki se začenja nocoj?
Souper.
Ta grda smrtonosna past
je mogoče postala sedež človeštva.
ZBH, zahodna Bela hiša.
Komunikacija, logistika. Vojska, programska oprema, infrastruktura.
Finance, UI, meditacija in drugo.
Kaj? Argentina, Paragvaj, Čile?
- Gremo na Haiti, Kubo, Panamo, Mehiko? - Dobro vprašanje. Z juga na sever.
Caracas do božiča.
Te plošče bomo znova uporabili, če lahko.
Ven, predsednik je pripravljen. Tebe hoče.
Naj pripravim temelje ali...
Vse ti bom pripravil.
Kaj je to, Jeff? Samo neki tip je.
Prekleti dogovor za ogljik. Uredil bom.
Super. - Pozdravi ga zame.
Spomnil se me bo.
Dobro.
Dokaj pomemben ogljik.
Panični so, slišal boš, ko bosta govorila.
Za je.
Všeč jim je vzdušje, ne pa...
Veliko je incidentov na celini.
Napadi. Pravi, lažni, represalije. Ušlo je izpod nadzora.
NSC hoče varovalko. Povezala bom. Lahko?
Ja.
G. predsednik, živjo. Kaj je?
Imel je slabo podprte kritike. Dotolkle so ga, strah ga je.
Predsednik je prijeten, prijatelj je, a je navaden bukselj.
Glede na vse čebljanje lahko gremo više.
Uporabimo strojno in programsko opremo, podatke, gremo višje in prevzemimo ZDA.
Da bi prevzeli ZDA? To je precej velik zalogaj.
Mislim, da bom jajce.
Enostavno kokošje jajce s soljo, ja.
Misliš državni udar?
- Na ZDA? - To bo izziv.
Ja.
Tehnološki avtokrati so mi ukradli NPR. Veš, kaj?
Šole delujejo in manj je zločinov.
Mojbog, mislim, da so mi všeč.
Mislim, da jih hočem nategniti.
O ZDA govorimo, ne?
Z vojsko, letalonosilkami, marinci.
Kako pa bi napadli? S Soupovo hrano?
Predan sem strojni in programski opremi.
- Plačilni tokovi, plače. - Ja.
Kakšno vojaško sposobnostjo delovanja
imajo ZDA , če prekinemo sodelovanje z njimi?
Bi postali zlobni škrati?
Če bi odklopil vtič in odprl vrata zadaj?
Nič ne more leteti, ni premikov.
ZDA ostanejo samo neplačani težaki s svojimi zračnimi puškami.
Z lastnimi morilskimi droni bi jih uničili v 20 minutah.
Mi in Mike, Roddy, Sam, Jerry in D.?
Bog!
- To bi šlo. - Ja.
To bi nam res uspelo.
Pokličem agenta Roddyja? Linijo z Belo hišo imam.
Vsi imamo zvezo z Belo hišo.
Samo telefon rabiš.
Direktno zvezo z Belo hišo imam.
- Direktno. - Randall,
- bi sprejel vlogo... - Ne bi bil predsednik.
Niti začasno.
Ne? Nikoli nisi dobil pohvale.
Dovolj pohval imam, priznan sem.
Ne, ne, ne. Da bi po meni poimenovali knjižnico?
- Ne, nočem biti predsednik. - Kuhajmo.
Bi mi res bolje vodili svet?
Randall, jajce kuhaš brez vode.
Druge skrbi imam, Jeff.
Mark Avrelij si ni nikoli sam kuhal jajc.
Ne vem. Si je? Odraščal si z njim.
Souperman, kaj...
- Ni vode? - Ne.
Čudno, ni vode. Voda ne deluje?
Slab pritisk v tvojem zanič domu, Soups.
Ne, ne, ni pritisk, Jeff. Pritisk je odličen.
Od prhanja imam modrice. 80 PSI.
Pipa je kot top. Ne, nekaj je...
So mi odklopili vodo?
Mogoče je napad, lahko je.
Ja, ja, Kitajska nas hoče dehidrirati.
Če bi bil Kitajska, bi napadel najpametnejše v Ameriki?
- "Ja, bi." - Poglejmo tako.
So Francozi Kanadčanom naročili, da mi odklopijo vodo?
Je to zaradi župana Pariza? Paula!
Oprostite. Kdo sliši visoki ton?
Takega, ki se ga ne sliši? Subtilen.
Zdaj imajo frekvenco,
da se poserješ.
Resno? Misliš, da ti to predvajajo,
ko nakupuješ v lekarni?
- Kaj? - Ko greš v trgovino,
- da kupiš zdravila in pozabijo... - Odjebi.
- Ne, stari, jaz... - Odjebi! Odjebi!
Odjebi! Odjebi!
Jaz... Samo... Pražar sem, izzivam.
Družba.
- Kako se nam zdi steklo? - Preveč? Sem naredil preveč?
Republikanska garda je besna.
Bolje bom proč od okna.
Dobesedna republikanska garda? Kot je iranska?
Misliš, da so v Utahu? So tu za Sundance?
Veliko tveganje.
Počasi. Spodaj. Da ne pride šrapnel med vrata.
Pridite. Gremo, gremo.
Spodaj je bunker. Skrijmo se v bunker.
Ne razumem, zakaj se umikamo od oken.
Ena steza se je zdela revna.
Randy, si ti za zvezne? Za Argentino? Souper?
Kdo ima Argentino?
Jaz bom uredil zvezne. In Argentino, Urugvaj in Paragvaj.
Uničil si verigo regionalnih kavarn.
- V manj kot pol leta. - Voditi...
Voditi Paragvaj je lažje,
kot prodreti med odrasle potrošnike, Jeff.
Ja, raje bi rešil podsaharsko Afriko,
kot pa predstavil verigo hitre prehrane na trenutnem trgu.
Mogoče ne bi kegljali s sadjem. Zaradi mehanizma.
To je sadež. Melona je sadež. Dobro. K vragu, prav.
Rečem lahko samo,
ali je zahodna polobla malo skromna?
Iztrošena? Velika je, a kaj sploh je?
Ja, ogromno Amazonovih škatel, ki se prebijajo po stari infrastrukturi.
Hladni zavitki, ki jih dobivajo klošarji.
Če naredimo udar na zahodni polobli,
preskočimo Magreb, Savdsko Arabijo, Iran, Azijo.
Kitajska komunistična partija je gorila v smislu globalnega triumvirata.
Kakšne so strateške in taktične slabosti
kitajskega režima?
Misli, misli.
Ja.
Lahko povem, kako kul je to?
Hotel sem prijeten vikend,
a so dogodki postali malce temačni.
Če porušimo Kitajsko, končamo nacionalno državo, pišemo spomine.
Veliko bolje je dobro nadgraditi svet,
kot pa se boriti za malenkosti. "Odpravimo malarijo."
"Ja, star sem in odpravil sem malarijo."
"Izvolite, še več Afričanov."
"Hvala za vse Afričane, super so."
Tu smo, tu smo.
Imamo vire, umske sposobnosti in videnje.
Noro bi bilo reči, da bi prevzeli svet.
A laično povedano bomo prevzeli svet.
Preselili bomo redke minerale, ne bomo neodločni. Jeff,
Ven, malo sodelovanja. Sprostita UI.
V pol stoletja bi lahko bili v času po ljudeh.
Večno življenje z neskončnim udobjem za trilijone.
Klasičen vikend.
In nanotehnologija, Randy?
Odpira to vrata zmanjševanju?
Deset minut po splošni umetni inteligenci
sledi obdobje nano-ljudi.
Mojbog, vsi bomo lahko majhni in bomo drug v drugem.
Vem, da se hecaš, a eden mora ostati velik, ne?
- Če bomo vsi živeli v... - Ja, jaz bom velik.
- V drugih? - Jaz bom velik.
Vi in Sabre boste živeli v meni.
Sanjsko, stari, res. V tvojem črevesju bi bili? Hvala.
- Dobro, ja. - Ven,
sporočila dobivam, če veš, da te bodo v EU blokirali.
Bo Francija poslala svoje najboljše računalničarje,
ko pridejo s kosila?
Dobili bodo milo za drago.
Pokažimo moč in porušimo zahodno Evropo?
- Omrežja? Šlo bi. Zatemnitev? - Mala malica.
Pri meni je najboljše to, da vse poznam in vse lahko.
- Delen izpad električnega omrežja. - Izpad elektrike.
- Izpad elektrike.
- Izpad elektrike. Čakajte.
- Pa dajmo. - V Franciji?
Ali Belgiji. Čokoladni bedaki.
Dedek, lučka ti gori.
Pogovoriti se moramo o duševnem zdravju ljudi.
- Ja? - No, mislim,
UI bo prevzela vsa delovna mesta.
Denarja ne bo, božič bo prazen.
Ljudje morajo biti na spletu v dobrem duševnem stanju.
Mojbog, Soups, se prodajaš?
No, Jeff je za. In zdaj je super čas,
- da pride še nekaj vlagateljev. - Jeff podpira Slowzo?
- Jeff? - Ne, ne, rekel sem,
da bom preveril stanje. Malo pritiskaš, Soups.
Samo... Navdušen sem.
- V bistvu... - Kako boš lahko vodil
aplikacijo za meditacije in bil predsednik Argentine?
- To je način življenja. - Dobro.
Izboljšana drža, terapije.
Čisto nova barva.
- Nova barva? - Ja.
Ja, dobro, za sem. Kaj ti pa je, stari?
Si se udaril v glavo
v svoji zelo spolzki hiši?
- Ven. - Ja?
Vodja odbora Janine je priletela. Pri vratih je.
Dostop zahteva. Kaj naredim?
Verjetno se je prišla zahvalit. "Hvala, g, Venis,
da je vse uspelo."
- Pred sestankom si ga bom zdrkal. - Dobra poteza, taktično.
Pametno.
Opravil sem nekaj klicev. Argentinci so pripravljeni.
Lahko povem, da se vse dogaja zelo hitro.
Hitro se dvigam na položaj.
Vsaj s starši bi rad govoril. Prekleto, noro.
Izvoli, Eva Perón.
Buenos Aires. To je Na vrhu. Se vidimo? Hugo Van Yalk sem.
Kdo je kdo?
Kako je bilo? Dobro?
Napeto. Resno je postalo.
Radikalna transparentnost. Vse neposredno.
Vesta, da so devet predsednikov v Latinski Ameriki
umorili od časa vojne?
Janine?
Ja, težave z odborom. Janine je povedala moji Mishi.
- Velik odbor, veliko trenja. - Dobro, izpad elektrike v Belgiji.
Poigral si se s 30 % napajanja?
Tudi z rezervnimi generatorji
bodo kakšni inkubatorji na intenzivni nedelujoči.
Upajmo.
Naj ti malčki vidijo, kdo je šef.
Kaj govori? Videti je besna.
Saj mu nič ne morejo.
Ne maram groženj.
Nihče ti ne grozi. Če prav razumem,
bo deset minut po vklopu njegova Bilter UI povedala,
če bodo ljudje hoteli, kaj je resnično in kaj ne.
Dobro, če ljudje hočejo to funkcijo. Dobro.
Jeff se hoče dogovoriti. Samo časovnica je.
- Berry. - Ja?
- Spravi Sabreja sem. - Prav.
- Vse v redu? - Ja.
Hvala.
- Živjo. - Živjo. Pripeljala ga bom.
Si povedala, da ima počitek uro ali dve kasneje?
- Ja. - Je srečen?
- Ja. - Lahko se upre.
- Malček, živjo. - Dobro.
Živjo. Ja.
Naju lahko pustiš? - Seveda.
Živjo. Mešalo se mi je, a oči bo v redu.
Vse to delam zate.
Lepo, ne?
Lepo je.
Družba.
- Živjo. - Živjo.
Poglej to.
Stari.
So to moje šahovske figure?
To je kar žalostno.
- Bolje je kot nič. - Je?
- Ni? - V redu je.
- Adijo, oči. - Čakaj.
Hej.
Hvala, da si prišel pozdravit očija.
Tako slabo še ni bil.
Stepel se je z drevesom. - Bog. Pretep z drevesom.
Pametno.
Mora si dati duška, pametno.
Prekleto.
Ata medved. Imaš minutko?
Pridi dol, Jeffrey.
Pridruži se zabavi.
Misliš, da je Ven v redu?
Ne boš sklenil pogodbe?
Težko prodam svojega otroka,
ker se je Venu zmešalo in je izdal nedodelan model.
Če bi, bi nam uspelo.
Tvoja Bilter UI, njegovi računalniki.
- V petih minutah bi bili v novi dobi. - V petih?
- Kul, mogoče. - Ja.
Bi naša telesa visela na obešalnikih in bi hodili po stopnicah?
Kot elektroni v omrežju?
- Točno to. - Ja. Si zategnjen, ata medved?
Rad ga imam kot brata.
Prvi princip je, da se dvigam, on pa se potaplja.
Posodobitev ni rešitev.
Samo rešiti se moramo.
- Na nivoju ata medveda. - Seveda.
Skrbi te zanj, ne? Praskanje,
vampirske ure, živeli bi v njem. Se spomniš tega dela?
Tepel se je z drevesom.
Dober si zanj, znaš ga spraviti v red.
Intelektualno, moralno. A ne boš večno tu.
In...
In ko te ne bo... Skrbi me.
In...
Preden Venis začne z vojnimi zločini...
Ti ali oba bi morala govoriti z ljudmi.
S kom?
Recimo z njegovim upravnim odborom.
Kombinacija z odborom... Mogoče bi imel Ven teden dni odmora.
Ali mesec dni ali pol leta, nekaj let.
Njegov prvi vlagatelj si bil, Randall.
Ko boš odšel, boš vedel, da si ravnal prav.
V vse to verjamem, res.
Preoblikovanje v korporativno monarhijo, kibernetsko stanje v singularnost.
Pojejmo kaos.
Zdaj zelo uživamo s svojimi dolarji v svojih hišah in telesih.
V nacionalni državi.
Kaj, če je lahko tako še 20 let?
V D.C.-ju niso vsi neandertalci.
Lahko jih zategnemo. Dober izbor imamo.
- To je najin pogovor. - Seveda.
- Seveda, ja, ja. - Ja.
Ven se umakne in pride nekdo, ki ga pomagaš izbrati.
- Dobro. - Vse se bo umirilo.
Pili bomo koktajle in gledali rast.
- Lahko je dobro. - Naj premislim.
Oprosti, mogoče je Hester.
Ja, Lena?
Stari. Sranje.
Ja, izgubljamo nadzor. Randy, Hester je menda v težavah.
Lena, lahko dva pošlješ po Hester?
Naj jo ves čas spremljata.
Da bom vedel, da je v redu. Zelo diskretno.
Za osebno varnost, nisem čudak.
To o elektrarni je zanimivo,
a vrnili bi se k temu, o čemer smo govorili,
kar je Slowzo.
Smo v postopku velikega preobrata,
ko gre za velike naložbe. Novo barvo ima.
Imeli bi zelo umirjeno, krotko prebivalstvo.
- Oprosti, zašel sem. - Souper,
lahko govoriva na samem, prosim?
Pet. Cinco. Ja?
Dobre zamisli imam za pokojnine za javni sektor.
Kako ti gre?
- Dobro. - Dobro.
Dober občutek imam za Argentino.
Moj predstavnik bo pop zvezda.
Hočejo, da vložim v elektrarno, kar je malo...
Načrt naredimo, da ubijemo Jeffa.
- Oprosti, kaj? - No, Jeffa ne bi ubili.
Pametna poteza bi bila ubiti Jeffa.
Gremo od tu, da najdemo rešitev,
ki bo ista, kot če bi ubili Jeffa,
a ne vključuje dejanskega umora Jeffa.
- Prav. - Ubiti Jeffa je samo fraza.
Jeffa ne bi zares ubili.
Prav, ja, jasno.
Si ti... Kako si prišel do tega?
No, izdajalec je in ustaviti hoče prihodnost.
Nekdo ga mora ustaviti, da ne bo...
Da ga ne bo.
Kako dosežeš, da nekdo ne obstaja?
Mogoče mu odstraniš možgane
in jih daš v škatlo in izstreliš v orbito?
O tem sem razmišljal.
Sem lahko odkrit?
To je zame zelo moteče.
Želi, da Venisa njegov odbor izrine. Deliti hoče svojo UI,
da bi jo vlada regulirala.
Zmešan je in nič noče tvegati.
Ne bi govoril z njim?
Mogoče, a 4Sigma IQ mi govori, da ga odstranimo.
Daj no.
Hotel sem samo lep vikend. Zdaj bi pa ubili Jeffa?
- Dobil sem sporočilo. Kaj se dogaja? - Živjo.
Pridi in poslušaj to.
- Kar naprej. - Oprosti, to je tvoja soba?
Ne. No, ja, je. Večja je, kot se zdi.
- Kako? - Tehnično je največja soba
- v hiši. - Si šel v slabšo sobo?
Randy hoče ubiti Jeffa.
- Ne, ne, ne. - Kaj?
Govorim samo, kako bi lahko ustavili Jeffa.
Povej več.
Želi, da te tvoj odbor odstavi.
Se hecaš?
Nikoli ne bo prodal. Zaviralec in kača je.
Soups, lagal ti je, da bo vložil v Slowzo, da bi ga podprl.
Preprečiti želi nastanek novega sveta.
- In? - Razmišljal sem.
Če ga ne bo, kasneje bomo ugotovili, kako...
Če ga ne bo, ima pametno ekipo, Misha in Jamal bosta razumela.
- Če bi naenkrat izginil... - Misha bi te podprla.
- No... - Izkušnje, status, postava, pamet.
Dobil bi Jeffovo UI. S tvojo infrastrukturo bi uspeli.
UGI, nano, biotehnologija, daljše življenje.
Denar oveni.
Računalniki gostijo ume milijard čutečih bitij.
- Dobro. - No, premislimo.
Znebimo se ga lahko na več načinov. Recimo odprto pismo.
Odprto pismo je tudi umor.
Oprosti, Randall. Ne bomo ga ubili.
Čisto sem odprt za vse, a tega ne bi dovolil.
Dokler je živ, njegova struktura ne bo padla.
Grozil je, da bo objavil Manibesto.
Vse iz Paolo Alta.
- Ja? - Pač smo drkali na torto.
Souper pa jo je pojedel. Pa kaj?
Seveda, nič takega.
Vseeno mislim, da...
Mrežna utopija z neomejeno svobodo
in življenja so talci ene osebe.
Mogoče bi moral biti nadomestno besedilo.
Kako se reče osebi, ki hoče vse ustaviti?
Tradicionalno bi šel v nebesa.
Bedak.
Staromodna beseda je tudi hudič.
- Res smo bele kape. - Dobro, razumem to logiko.
Da povem na glas, da je res kul nekoga ubiti.
Umor je zakon.
- Prvinsko je. - Noro prvinsko.
"Ne maram te. Težava si.
- Zbogom." - Ja.
- Kaj pa moralne težave? - Randall? Kakšne moralne težave?
Ja, seveda.
Po naravnem in splošnem zakonu
je to v bistvu globalna samoobramba. Po Platonu ali Kantu je na nas,
da opravimo svojo dolžnost.
Kanta si napačno razumel.
Ja? Kanta jemljem zelo resno.
Utilitaristično gledano,
če se strinjamo, da je največja sreča za večino ta,
da Jeffa ni, logično vprašanje ni,
zakaj bi ubili Jeffa, ampak, zakaj ga ne bi.
Če mislimo resno, da je treba Jeffa odstraniti,
bi moral najprej dokazati moralno,
da bi njegova smrt rešila ogromno prihodnjih življenj.
- Lahko ustvarimo model? - Brian je hiter.
Ja, a diskretno.
Model naj ne bo Jeff, ampak nekdo podoben Jeffu.
Veš, kaj?
Bolj razmišljam o tem,
- bolj je to kul. - Saj sploh ni težko.
- Ljudje smo zelo šibki. - Jaz sem krav maga.
Vrat lahko nekomu zlomiš, kot zlomiš presto.
Ni mu mar za malo ljudi,
- ki bodo nasankali. - Ki mogoče sploh ne obstajajo.
Nas sploh skrbi,
če ga ubijemo? Noro govorimo.
Bi lahko policaj iz Snowbirda prišel sem
s svojim policijskim avtom in rekel: "Kaj je to?"
To se ne bi zgodilo, a tako si zamišljam.
Kaj pa oprostitev?
Predsednik bi nas oprostil.
- Kaj pa vnaprej? - Ja, to bi dobili.
Lahko pokličeš agenta Roddyja?
Pokličimo Dava in mu recimo:
"Dave, nekoga bi radi ubili."
Ja, recimo...
"Kličemo, ker vidimo pot za trenutno stanje,
a to zahteva izredno usmrtitev."
- "Nam lahko pomagaš?" - Ja, Dave bo razumel.
Če bo šlo vse v redu, kako...
Kako to naredimo?
Najbolje bi bilo tri oborožene gorile v savni.
Ustrelijo ga in vsa kri mu izteče.
Če bi ga prepeljali v Montano
in znova oživili na kliniki. Možgane bi mu zmečkali.
- Lahko bi jih spili. - Souper, daj no.
- Ja, dajmo... - Pardon, predrzno.
In da se uskladimo, kakšna bi bila naša zgodba.
- Kaj pravita? - Uradna zgodba je,
da je umrl.
- Res je, umrl je, všeč mi je. Umrl je. - Kaj je bilo z Jeffom? Umrl je.
- No... - Vprašali bodo, kako.
- Nenadno. - Dobro, če nam uspe,
če številke delujejo in Jeffa ubijejo, rečemo, da je nenadno umrl.
Letimo v Argentino, Dubaj, Singapur.
Krizo rešujemo iz hotela s sedmimi zvezdicami.
Vse bom nadziral s Traamom.
- Ja, prav. - Pardon. Nas vidi?
Pridita, gremo.
Komu zaupamo?
Soups, imaš kakšno varovanje?
To je res velika...
"Bi ubil osebo x?" To je velika zahteva.
Če reče ne, je to že druga zgodba.
Avrelijanska stoičnost in zakonodajna preprostost.
Nietzschejansko bi bilo, da to uredimo sami.
- Mi? - Ja.
Poenostavimo. Soups, rekel si, da ga lahko počiš,
- kot počiš presto. - Ne, rekel sem, da je taka teorija.
Teoretično bi ga počil kot... Vsak lahko vsakega poči kot presto.
Ne vem za nas. Mislita...
Moralo bi biti brutalno in hitro.
To je resnično. Je to teoretično?
Nekaj, kar se zgodi...
Razmišljal sem, da bi mu spodrsnilo in bi padel.
V tej hiši ne, ni spolzka.
- Zakaj to vsi govorijo? - Malo vina, gobice.
Pade, malo ga porinemo. Živjo, Amerika, utopija.
- Enostavno. - Kaj pa to?
Pojejmo sir, zadenimo se in premislimo.
Mogoče niti ne bo naklepno.
Mogoče bo pristna nesreča, ki je ne bomo ustavili.
To je super koncept.
- Jaz nisem ravno... - Poker. Bomo igrali?
- Zadrogirajmo se! Zadeti se hočem. - Soups. Ja?
Daj no, zmagovalec dobi vse, poraženec pade.
- Lahko noč, dame. Paula.
Randall, to je... Si videl Mehiko?
Ljudi obtožujejo vohunjenja, čeprav niso vohuni.
Tolpe jih napadajo in...
Zvezna policija
se aktivno strelja z vojsko.
Ukrepati moramo, ne?
Jeff.
Pridi pogledat.
- Kaj? - Samo dol.
Kaj? Dol?
Ne znam pojasniti scenarija. Samo fraktali so.
- Pridi, no. - Fraktalni scenarij?
Poglej.
- Fraktal? - Poglej.
Dobro.
Tu bodi. Nekaj bi ti pokazal. Počakaj.
Za fraktale.
Vsaj kul je. Soups, grafika za Slowzo...
Stari, res je grozen. Šel sem na stran. Dizajn je stresen.
Res je stresen, kar je nenavadno, ker je to aplikacija za sproščanje.
- Ne vem, kaj si sploh hotel. - Na tri. Ena,
- dve, tri. - Ustvarjaš stres in ga odpraviš?
Kaj, za vraga?
Soups.
Kaj? To je bilo noro.
- Lahko bi me ubil. - Hecal sem se.
- Kaj ti pa je? - Hecal sem se, no.
- Ni hecno. - Hecal sem se.
- Jeff, si dobro? - Poslušaj.
- Stari, lahko bi umrl. - Soups.
- Soups! - Soups!
- To je bilo malo pretirano. - Ni bilo kul, res.
- Hecal sem se. To... - Kako ti je to všeč?
Oprosti.
Kaj? Ne, to... Ni bilo smešno.
- Jaz... - Daj no.
Ne, stari.
- Dobro, samo malo. - Stari,
- videti si prestrašeno. - Samo... Hes bom poklical.
- Pusti me, prekleto. - Pusti ga.
Meša se mi.
Oprosti za to, Jeff.
Zakaj?
Mislil sem...
Lahko bi ga potisnili čez rob.
Opravičiti se ti morava.
Takrat ni šlo.
Mislil sem, da gremo vsi. Ustavila sta se.
Jaz pa sem stal.
Zdelo se je, da se premikam, ti pa ne.
- Se zdi smiselno? - Ne, zajebala sta me.
- Kot totalni bedak sem bil. - Ne, jaz...
- Si jezen? - Zelo sem jezen!
- Daj no. - Takrat sem...
Čutil sem neumen dvom,
- da bi... - Mislita, da sem neumen?
- Prekleti neumni Souper. - Ne. Kaj?
Midva rečeva in on to naredi. Bedak je.
- Ne, ne, ne. - Pripeljite klovna.
- Res se trudim. - Ne, ni to.
- Res se trudim, res. - Midva...
- Poslušam podkast. - Ja.
- Dobro. - Gledam posnetke.
Prebral sem tudi tvoje knjige, celo o rasni inteligenci.
Ne morem...
Ne morem. Ne pridem do naslednje...
Nisem samorog. Ne pridem do milijarde.
Dobro. In?
Poraz je v redu, Soups. Poraz je del vsega.
- Velik poraz. - Ja.
- Hud poraz. - Ja.
- Propadeš in se dvigneš. - Tako je.
Da uspeš, enkrat ne smeš biti poražen.
- Vsi te imamo radi, Soups. - Ja.
Slowzo je dober majhen posel.
Vem, da me imajo vsi radi.
Poraba denarja je grozna.
Celoten prihodek je od ljudi, ki se pozabijo odjaviti.
Ta hiša je bila grozna odločitev.
- Kot prekleti faraon sem. - Ne.
- Čepim v svoji grobnici. - Ne.
Včasih je res noro...
Včasih se mi res zdi, da bom končal kot brezdomec.
Nekdo me bo vprašal, kako mi je ime in rekel bom,
da mi prijatelji rečejo brezdomec,
ker sem bil najrevnejši milijarder v ekipi.
Ampak ne, ker potem me bodo pretepli.
Rekel bom samo, da sem Hugo Van Yalk, ampak...
Tudi to ne pomeni nič dobrega. V nobenem primeru ne morem zmagati.
- Oprosti, stari. - Ja. -To ni bilo...
To je bilo prekleto noro.
- Ja, res je. - Midva sva se usrala.
Mogoče bi jutri na lovu...
Bi ga eden od naših po nesreči zadel od zadaj?
Je to dober načrt?
- Je to smiselno? - Všečkam in se prijavim. Soups?
Seveda, lahko.
- Super. - Jaz ne...
Razmišljam samo o...
Tvoja UI je super in vse to.
Ne razumita me napačno.
Za navadne smrtnike je to vznemirljivo.
Lahko bi dodali aplikacijo za meditacijo. Ne?
- Za življenjski slog? - Ja.
To je zanimivo.
Dobro.
- Jeff hoče govoriti z mano. - Nas sumi?
Šel bom.
Ne hodi.
- Ne? Nočeš? Zakaj? - Rad te imam.
Super je, da si tu, zabaven si.
Sem te prej razjezil,
ko sem postal bogatejši od tebe?
Ne, ne, ne.
Za denar me ne skrbi.
Lahko se ne strinjava o denarju ali Traamu ali Venu,
ne glede na to, kako sem bogat, boš vedno ata medved.
Tudi če bom tvoj neumni šef, to ničesar ne spremeni, res.
Ne bom prodal.
Ven bi se lahko umaknil za pet let. Kot Jobs.
Steven?
Rad te imam.
Jeff.
- Je posumil? Kaj hoče? - Ogabno je bilo.
Rekel je, da ločimo prijateljstvo in posle.
Rad te imam in to. Bog.
- Poslovna igra. - Slišati je tako. Kaj si rekel?
Smejal sem se mu. Tudi jaz te imam rad in to.
Čustveno inkontinenco ima. Ogabno.
Čustveno gledano je strašilo.
V težavah je, ko hoče postati človek.
To res ni bilo potrebno.
Videl sem, kaj dela, tako da...
Če jemlje tablete za spanje,
ga kar pokončajmo.
Uravnovešeno, Ven.
To pomeni milijarde neskončnih življenj za izpopolnjene ljudi.
Napredek.
- Napredek. - Napredek.
- Ja. - Ja.
Catalinova zarota.
- Catalinova zarota. - Catalinova zarota.
- Khashoggi! Khashoggi! - Khashoggi! Khashoggi!
Mala malica, ne?
- Ja? - Ja.
- Ja, ja. - Zdaj pa akcija.
Oktavij, ki je postal cesar Avgust, je pred bitko za Akcij
molil za zmago za preminulega prijatelja Marka Antonija.
Nocoj bomo mi naredili isto.
- Imaš kroglo? - Ja, imam jo.
- Najprej mu s tem ovij glavo. - Jaz?
- Tvoja hiša je, ti si gostitelj. - Rekel si, da veš, kako nekoga ubiti.
Znam se preceniti.
- Moje sposobnosti... - Pridi, pridi.
Zelo umazano je, če nekoga zabodeš.
Mu ne bi dali še malo uspavalnih tablet?
- Počakajmo. - Mislim, da...
Kri, prekinimo kri. Prebodi aorto. Lahko noč, Dunaj.
Samo krožimo in... Zrak je.
- Prekinimo dotok zraka. - Pozabi zrak, to je težko.
Telo poganja kri. Ustaviti moramo urico, to je to.
Kaj hočemo?
Ne glede na vse hočemo ustaviti možgane.
Možgane moramo ugasniti.
Strinjam se. Do možganov prideš samo na en način.
Čez vrat.
- Ja? - Ja.
Vso srečo pri dostopu do trdnjave.
Ne, možgane moramo spraviti ven čez vrat.
Ali pa pridemo do možganov,
če začnemo v...
No, človeška lobanja ima veliko lukenj.
- Kot švicarski sir je. - Noro. Samo eno izberi.
- Vse vodijo v možgane. - Kaj praviš?
Gremo tja z nabodali in...
- Saj veš. - To bi rad rekel.
Zaradi mentalnega zdravja.
Pomislimo na travmo za nas.
Vedno sem za kri, a raje uporabimo vzglavnik.
Ja, vzglavnik. Ja, to. Vzglavnik.
Dobro, moja hiša, jaz izbiram. Vzglavnik.
Ja, prav. Zadušimo ga kot babico.
Sedi. Nanj sedi!
- Sedi na vzglavnik, drži. - Primi telo.
Telo, primita telo. Randy, luči, prosim.
- Soup? - Prižgi luči.
Souper?
Če ga slišimo...
- Je to vzglavnik, ki diha. - Perje je.
- Perje islandske race. - Dobro pritisni, Soups.
Ga udarim?
- S kroglo? - Ja, daj.
- Po lobanji ga daj, Randy. - Ne, nad lobanjo si.
- Čez mene udari po lobanji. - Kako pridem tja?
- Daj na sredini, Rand. - To ne bo nič.
Postopno gremo.
- Vzemi kroglo. - Prav.
Umakni se, daj.
Sranje.
Še deluje. Še enkrat ga daj. Telo deluje. Vzemi palico.
- Daj s palico. - Možgani so v lobanji.
- Venis. - Ja?
Venis, če skočim dol, mu boš razbil glavo?
Ali pa Randy s kroglo.
Nočem mu zdrobiti obraza s kroglo.
To bo zame grozno.
- Ni lepo sedeti na njem. - Sploh umira, Souper?
Malo je šibkejši.
Upira se, mogoče umira.
Drži ga, daj.
- Na sredino zadeni, Rand. - Neumen si.
- Noge. - Zadel sem ga.
- Diafragmo si stisnil. - Ne bomo ga ubili.
- Daj ga še! - Mojbog. Daj ti.
- Dobro. - Pazi noge, pazi.
- Sranje. - Prekleto.
Kaj, za vraga?
- Pripravi kad. - Ne, nočem je.
- Umakni se. - Res sem besen.
- Naredi kad, utopili ga bomo. - Bedak si.
- Kaj? - Nočeš prodati.
Novo tehnologijo rabimo za nov svet.
- Večno bomo živeli. - Ne govori z njim.
Ne, pogajajmo se. Pogajati se hočem.
Če ga bomo utopili, moramo sodelovati.
- Ja. - Prav?
Ne, ne, ne. Umaknite se!
- Daj ga. - Vsi proč!
- Ne upiraj se! - Primi ga za noge! Drži roke!
- Ne. - Dobro, daj ga.
- Primi noge. - Ne, ne!
- Sranje. - Prekleto.
Hej, fantje.
- Kaj se sploh dogaja? - Ja.
- Oparimo ga. Utopimo ga. - Vroče je. Voda spet deluje.
Ni dovolj globoka.
Ne, dajte no, nehajte. Porezal vas bom.
- Ja? - Primi ga, nič ne more.
Pod kotom lahko reže.
- Ne more nas porezati. Samo brije nas lahko. -To ni smiselno.
Ne govorita, ne poslušajta ga. Ranjen je, umira.
Ne umiram, stabilen sem. Dobro sem, Soupy.
- Pretepi ga. - Ne, to nima smisla.
Gre za pogubno UI in upočasnjevalne alarme.
- Kaj? - Ja.
Kaj, za vraga? Prvi princip. Kaj hočete doseči?
Ubiti te hočemo. Plin, para, utopitev.
Vaš napad ni logičen.
Kar smo začeli, moramo dokončati.
Napaka povratnih stroškov.
- Ne, nadaljevati moramo zaradi povračila. - Vse naredimo do konca.
Ne, ni res. Če nam ne uspe, gremo dalje.
Ne uspe nam, gremo dalje in uspemo.
Ni nujno.
- Jaz... - Jebi se!
- Mojbog. - Pizdun.
- Lahko pride ven? - Ne, ni izhoda.
VARNOST NA VRHU DELUJE
- Stari, v riti smo. - Ne, ne, ne obupaj.
- Super nam je šlo. Težko je. - Veliko smo se naučili.
Lahko nadziraš vso hišo
- od tu? - Ja, zajec je v brlogu.
- Zaklenjeno. - Če je prišel do plošče,
- jo je lahko predelal. - Lahko bi, če bi znal programirati.
Dobro, Soups.
Pojdi gor in pokliči, če ga vidiš. Midva greva dol.
- Jeff? - Jeff?
Daj no, stari, pogovorili smo se.
Ima ga, ima ga.
Dajmo.
Pujs je v ogradi.
- Te je videl? - Mislim, da ne. Prekleto.
- Dobro. - Imamo ga.
Kar zagrejemo in ga ubijemo?
To je res nora smrt, a gotova.
- Hej, fantje. - Prekleto.
- Fantje. - Bog.
- Prekleto. - Pogovorimo se.
- Soups, imaš... - Ja?
Lahko sem spravimo plin?
Dobro.
Lahko zaženemo avto in cev napeljemo do sem.
- Prosim vas, pogovorimo se. - Ne glej ga.
V redu je, ne gledam.
Naj se sam odloči, kako bi umrl.
- Dajmo mu možnost. - To je res radodarno.
Metalec ognja bo preveč.
- Kaj je to? - Začnimo.
- Ustvarimo plinsko komoro. - Plin je.
- Pa dajmo, dobro. - Fantje, prijatelji smo.
- Ne, pogajajmo se. - V redu je.
- Ja, ja. - Ne, ne, pomiri se.
- Pogajajmo se. - Dobro.
- Dajte no, pogodimo se. - Pa dajmo.
- Jeff, pogajanja so mimo. - Ne!
Dobro.
- Prosim, pogodimo se. - Ne gre spodaj.
- Z veseljem se pogovorimo. - Rad bi se pogodil, dajte no.
- Mojbog, kako smrdi. - Oprosti.
- Ne, ne! Nočem tako umreti! - Randy, ne z roko.
- Primi. - Daj sem.
- Ne uporabi tega. - Dobro je.
- Poglej, orodje.
Orodje imam, dajmo...
- Daj no, Jeff. - Nehaj, no, Jeff! Nehaj!
- Jebite se! - Čakaj.
- Jeff... Jebi se! - Nehaj.
- Samo malo, samo malo. - Nehaj s tem.
- Fantje. - Odlično.
- Nalij in potisni. - Super.
- Dobro. - Lepo.
- Souper, genij si. - Še malo, še malo.
Venis, pokončal te bom!
- Zdaj bo zagorelo. - Pokončal te bom!
To je to.
- Ne. - Dobro.
Tega nočete.
Prekleto, mislim...
- Nehaj! - Tega nočete!
- Smo za? Ne. - Se lahko malo umaknemo?
- Oprosti. - Ne, čakaj.
- Souper. - Ne, ne, ne.
- To zakurimo skupaj. - Ne.
- Kaj je narobe? - Fantje.
Tu bom živel, ne?
Če bom videl Jeffa goreti...
Njegova prisotnost me bo preganjala in...
- Duhovi in to. - Ne duh.
Jeff bi lahko ostal.
Ne bi mogel uporabljati savne.
- Souper. - Daj no.
Prihodnja življenja rešujemo. Ne pozabi tega.
Razumem, a nočem gledati, kako bo živ zgorel.
Poker večer je, ne?
- Poker večer je. Igrajmo poker. - Presneto, kako je nadležen.
- Saj vem. - Če zmagam, živim. Če izgubim,
mi dajte tablete, kar želite.
Tudi če zmagaš pri pokru, dobim Bilter.
- Ja. - Dam ti UI in obdržim osnovo.
Jebi se z osnovo.
- Ne moreš se pogajati. - Poslušajte.
To je dober dogovor.
Daj, Rand-O. Poslušaj, to je dobro, ja.
Skupaj smo za mizo.
- Na družbenih omrežjih omenjajo propad. - Rand, razmišljaš.
- Stari, to je dobro, res. - Dobro. Smo za?
- Ja. - Resno mislim.
To je težko potrditi.
- Mislim, da mora zgoreti. - Ne!
Lahko spregledamo pravne malenkosti in ga ne zažgemo živega?
Če bo na karkoli pristal, bo krivil prisilo.
- Tehnično je to izziv. - Ne bom!
Samo, da omenim. Kaj, če ima Zoom z odvetniki od tam?
Ja, dvojna pogodba o molku. Pismo namere. Nocoj.
- V poddaji se sam spodkoplje. - Ja!
Pokličemo agenta Roddyja, Belo hišo, Misho iz odbora. Konferenčni klic.
- Vredno se je pogovoriti. - Ja!
Ja, celotna zasedba, udarno.
Uredimo to, dokler je petrolej še uporaben.
Če sta Dave in predsednik za, pravdanje ni pomembno.
- Jeffa imam rad. - Jaz tudi.
- Jeffa imam rad. - Spišemo ponudbo?
- Ja! - Nehaj.
Dobro, ja, ja.
- Ja? - Ja?
- Ja. - Jeff.
- Ja, dajmo. - Šli bomo.
- Ne, ti... - Ne.
- Gremo skupaj gor. - Ostani tu.
- Pogovorili se bomo. - Ne, izpustite me!
- Jeff, ne! - Jeff!
Nehaj, no!
- Sedi, Jeff, sedi! - Vse boš uničil.
- Daj no, zamočil boš! - Sedi!
Nasmej se mi, Jeff. Nasmeh. Sedi. Ne zamoči.
- Pokaži zobe, Jeff, nasmej se. - Nasmej se, Jeff.
- Umiriti se moraš. - Pokaži zobe.
Ohladi se.
- Tako, ja, to je pravi Jeff. - Tako.
- Uredimo tvojo prihodnost. - Kaj pa delamo?
- Kdo bo napisal... Kar ročno? - Moj bog.
Živjo. Kar naprej. Kar do konca.
Odvetniki zadaj. Krizni oddelek, PR, ob meni.
Lepo te je videti, Jim. Dobrodošel. Hvala, da ste prišli.
Zanimivo situacijo imamo. Naj pojasnim.
- V Indiji gre na bolje. - V Grčiji pa ne.
Indija je večja od Grčije.
MIROVNI POHODI PO INDIJI
PISMO O NAMERI, POGODBA O NERAZKRIVANJU
Dobro, pogodba je podpisana.
Bravo, Souper. Ne boš več štel centov.
- Odkupili so te za dve milijardi. - To!
Pogodba o nerazkrivanju je urejena. Pismo imamo. Vse je urejeno.
Vesta, kaj? Vsa pogajanja bi izvajal tako.
Da je nasprotnik v bencinu
in imam jaz vžigalico.
Kdo bo izpustil psa?
Paula!
G. Abredazi je menil, da bo bolje spal v savni.
Čas je, da se odpravi. Pospremi ga do avta.
Seveda.
Mislita, da ne bo prišel sem?
- Ne. - Kar do avta naj gre.
Upam, da ni vsega umazal.
Imel je vedro. Ni ga mogel napolniti.
Super je, uspelo nam je.
Dve milijardi.
Ves čas sem mislil, da sem alergičen na milijarde.
Dobro jutro.
- Mojbog, prišel je. - Jezus, ogabno.
- Upam, da ne bo težil. - Z gorilami je.
Dobro jutro.
- Dobro jutro. - Jutro.
V redu je.
Malo sem suh.
Nisi dobil... Poslali smo ti vodo.
Ja, sem, vseeno sem dehidriran,
- ker sem spal v savni. - Ja.
Izziva.
Smutiji so odlični, če bi.
Ja, trije različni smutiji.
V tem so tri različne vrste ohrovta ali neke take neumnosti.
Kar dober je.
Hvala, hvala.
Si v redu?
Kaj naj rečem?
Druge prijatelje imaš.
Rad nam govoriš o prijateljih z golfa.
Se hecaš? Rad vas imam.
Zato mislim, da je to, da ste me hoteli ubiti,
res težko preboleti.
Krivda.
- Skoraj bi me živega zažgali. - Pražarji so pražarji.
Oprosti. Žal nam je, če misliš, da smo ravnali narobe.
- Žal nam je, Jeff. - Žal nam je, da si jezen.
To je darilo.
Brewster Brew. Japonski viski.
To je dobra naložba.
Res dober posel.
Vem, da se ne ukvarjate s potrošnim materialom.
HUGO VAN YALK BREWSTER BREW
Hvala, Jeff.
Soups, vseeno greš v Argentino?
- Mogoče. Mogoče bom lutkar iz Miamija. - Večji projekt imamo v mislih.
Nismo hoteli razkriti podrobnosti.
Odtoki za nevihte in to.
Ne delaj se neumnega. Radi te imamo, a to je bilo smiselno.
To je bila grožnja izkušnja. Ne vem, če si bom opomogel.
Ne bodi mevža.
Napadalna igra je bila, a je uspela. Nič osebnega ni.
Nor vikend je bil.
Res.
Pod tuš grem in potem...
Ja.
Živ-jo-živ.
- Živ-jo-živ. - Živ-jo-živ.
- Živjo, Hes. - Živjo, Jeff.
Kako je bilo?
Na letališčih je precej grozno.
Zdaj si na varnem.
Ne maram zasledovanja, Jeff, to me res straši.
L.A. je v redu.
Greva tja, da se umakneva, da uredim vse za Novo Zelandijo.
Greš z mano?
Ja, ja.
Samo minutko.
Hotel sem samo reči...
Randallova zamisel je bila.
- Dobro. - Čeprav to nič ne pomeni.
Ni izgovora, a...
Pod velikim pritiskom sem.
Vso noč sem bedel. Barryju sem napisal dolgo e-pošto.
Nisem ravno dobro.
- A to je... - Ven.
Zabavno je bilo.
- Ja? - In nič ne bo uspelo.
Iz vsega se bom izmazal.
Kaj? Boš do smrti po sodiščih,
da razveljaviš sranje, ki si ga podpisal?
Vsi hočejo, da dobim tvoje delo.
Bodi junak in naredi, kot je prav.
Pogodiva se, združiva sile.
Ne z Randallom, to je preveč.
- Randall je bolan. - Ja, rak.
Rak jemanja.
Če Randalla umaknem od vsega, se bova pogodila? Prideš noter?
Lahko pridem.
A na koncu te bom zmlel.
To je vznemirljivo.
Komaj čakam, da vidim, kaj bo, ko bo platforma delovala na polno.
- Nič ni. - Nič?
Nič.
Obstaja možnost, da bo to vse katastrofa.
Ja, ne strinjam se.
Neko dodatno stavo potrebujeva.
Končno malo akcije za poker vikend.
Prekleto.
Živjo, sem Slowzo in vodil te bom skozi srečanje.
Vdih.
In izdih.
Vdih.
In izdih.
Prevod: Melita Sumer in Sabina Noble