Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"ความวุ่นวายทางการเมือง รุนแรงขึ้นอีกครั้งในวันนี้"
"ทั่วทั้งยุโรปกลางและเอเชียใต้"
"ด้วยความรุนแรงที่ขยายวงไปทั่ว ซึ่งตอนนี้เกี่ยวพันกับฟีเจอร์ใหม่"
"ที่ปล่อยเวอร์ชั่นเบต้าในวงจํากัด ทางโซเชียลมีเดีย แทรม"
"ผู้ก่อตั้งแทรม เวนิส แพร์ริช ให้คํามั่นว่าบริษัทจะดําเนินการ"
"โดยพิจารณาอย่างถี่ถ้วน ก่อนจะเปิดตัวเวอร์ชั่นสุดท้าย"
"ของเครื่องมือใหม่ ให้แก่ผู้ใช้งานสี่พันล้านคนทั่วโลก"
(เมาน์เทนเฮด)
(แทรม)
บ้าจริง ผมพิมพ์...
สําหรับประกาศเปิดตัว
โง่มากเลย
บ้าเอ๊ย แต่ตัวสระอาสองตัว
(บ้าาเอ๊ย)
- บ้าเอ๊ย - ตลกดีใช่ไหม
มันตลกเป็นบ้าเลย
งั้นควรใส่มันลงไปไหม
เราเปิดตัวผลิตภัณฑ์ เต็มรูปแบบทั่วโลก แต่แบบ...
บ้าเอ๊ย สระอาสองตัว
เอาเป็นสามตัวเลยไหมล่ะ
- ไม่รู้สิ ผมชอบสองนะ - ใช่ สองแหละ
สองดูฉลาดมากเลย
ผมเพิ่งเปิดตัวเครื่องมือ คอนเทนต์ใหม่ออกมาชุดใหญ่
ที่จะทําให้แท่นพิมพ์ ดูเหมือนน้ําหล่อลื่นก่อนหลั่ง
แล้วประกาศออกไปแบบ "บ้าาเอ๊ย"
มีอะไร
ฉันแค่คิดว่า ดูจากสิ่งที่เราปล่อยออกไปทั่วโลก
ถ้าเราไม่มีเอไอช่วยเรา...
- ช่วยเซ็นเซอร์เหรอ - เปล่า ช่วยจัดการและกลั่นกรอง
ตอนนี้ทําเนียบขาวอยู่ในมือก็จริง แต่มันเปลี่ยนไปได้
ถ้าถูกถอนการสนับสนุน เราก็จะดิ่งลงเหว
โอเค ก็ได้ คุณบอกเจนีนกับคณะกรรมการได้เลย
ว่าผมจะคุยกับเจฟฟ์ เรื่องเอไอที่น่าทึ่งของเขา
พวกเขาจะได้เลิกสติแตก
มันน่าเบื่อมาก
ขอถาดรองขวดวิสกี้หน่อย
ถาดน้อยๆ สําหรับวิสกี้
- นี่เป็นแบบคว้านเมล็ดแล้วเหรอ - ค่ะ
แปลว่าเจ้าอ้วนน่าเกลียด จากโฮลฟู้ดส์
เอานิ้วจิ้มลงไปแล้ว
และผมไม่ชอบเลย รอเดี๋ยวนะ
ฮัลโหล
"เพื่อน ฉันไปเล่นโป๊กเกอร์ได้นะ"
"ถ้านายสะดวกน่ะนะ"
นาย... ได้แน่นอน
ยอดไปเลย
"ใช่ เพื่อน อยากสนุกด้วยกันจะแย่แล้ว"
แล้วเจฟฟ์จะมาไหม
"ใช่ เจฟฟ์จะมา ถ้านายไม่รังเกียจนะ"
ได้ๆ เยี่ยมเลย
- "บ้านใหม่นายใช่ไหม" - ใช่ บ้านใหม่
อยากให้นายเห็นจะแย่แล้ว
"โอเค เพื่อน ฟังดูดี ฉันต้องวางแล้ว"
- "แล้วเจอกัน" - รับทราบ
- "ซุปส์" - เจฟฟ์
บอกไว้ก่อนนะ เวนิสจะมา
เหรอ
ได้ เยี่ยมเลย
"เหรอ นายโอเคนะ"
- บรูว์สเตอร์กลับมาแล้วนะ - "ซุปส์ ฉัน..."
- เพราะเห็นได้ชัดว่า... - "ถ้าเขาโอเค ฉันก็โอเค"
คงจะดีถ้าได้เจอเขา
- "โอเค" - แล้วเจอกัน ซุปส์
"แล้วเจอกัน"
คุณมีความสุขแน่นะ
มีสิ มีๆ
ฟังนะ นี่เป็นการจิกกัด 36 ชั่วโมง กับบรรดาเพื่อนซี้ของผม
ผมมีความสุขดี
แต่จากมุมมองของผม การที่คุณบอกข่าวปุบปับ
ว่าคุณจะไปปาร์ตี้เซ็กส์ในเม็กซิโก ถือว่าแย่มากนะ
โอเค ฉันไม่ชอบการที่ความวิตกคุณ แฝงตัวออกมาเลย เจฟฟ์
โอเคไหม และแค่เพราะคนมีเซ็กส์กันในปาร์ตี้
ไม่ได้หมายความว่า มันเป็นปาร์ตี้มั่วเซ็กส์นะ
ผมว่ามันหมายความอย่างนั้นแหละ
"ว่าไง"
แรนดี้ แค่บอกให้รู้ไว้ เวนิสจะมา บรูว์สเตอร์รุ่นดั้งเดิมจะมากัน
โอเค ดี ข่าวดีมากเลย ซุปเปอร์แมน
ฉันกําลังไปนะ แต่ฉันประชุมอยู่ งั้น...
- "รับทราบ" - โอเค บ๊ายบาย
ครับ ผมได้ทุกอย่าง และตรวจสอบแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เพราะทีมแพทย์ทีมก่อนของผม...
ผมชอบวิธีจัดประเภทยุควิกตอเรีย ที่ล้าสมัยมากกว่า
พวกทึ่ม ซื่อบื้อ ปัญญาอ่อน ปัญญานิ่ม
หมอทอฟเฟลอร์ทึ่มจริงๆ น่าจะซื่อบื้อด้วย
ผมรู้จักเจมส์ แต่ในแง่ของข้อเท็จจริง การวินิจฉัย
เราทุกคนเห็นตรงกันว่า ไม่มีทางรักษา
ผมไม่เชื่อคุณ
แต่ถ้าดูแลให้ดี
คุณก็อาจอยู่ได้สักห้า สิบปี หรืออาจถึงสิบห้าปี ก่อนจะ...
คุณไม่ฉลาดเท่าไรใช่ไหม หมอฟิปส์
เราทําอะไรได้สารพัด
แต่กลับรักษากระดูกอ่อนชิ้นเล็กๆ ในตัวผมไม่ได้เนี่ยนะ
ผิดแล้วล่ะ
ลาก่อนนะ ทีม
ไม่มีหุ่นยนต์ในโรงอาหาร
ไปอยู่โรงนอนซะ
ทําให้ดีกว่านี้
ผมอยากให้มันสบาย และทุกคนเข้าใจได้เอง
ต้องการอุณหภูมิที่เหมาะสม ตามความชอบของทุกคน
และใช่ ผมว่าเวนิสจะใช้ห้องผม
ห้องนอนใหญ่ แล้วผมไปนอนห้องแขก
- คุณจะย้ายห้องเหรอ - ใช่ๆ ไม่เป็นไรหรอก
แค่ลบผมออกจากตรงนี้ แล้วไปอยู่ห้องรับแขกหนึ่ง
แต่ห้ามบอกข้อมูลนั้นนะ
ไม่ใช่เพราะมันน่าอาย แต่เพราะมันน่าเบื่อ
ขอบคุณนะ พี
แขกคนแรกของคุณมาแล้วค่ะ แรนดัล แกร์เร็ตต์
เจ๋งเลย เยี่ยม บอกเขาว่าผมกําลังไป
อยากเจอไอ้เบื๊อกนั่นจะแย่แล้ว ขอเวลาเดี๋ยวนะ
แค่ขอดูอะไรหน่อย
"สโลว์โซ ยินดีต้อนรับสู่สโลว์โซ นี่ไม่ใช่แค่เครื่องมือทําสมาธิ"
"แต่เป็นซูเปอร์แอปไลฟ์สไตล์"
"ข้อดีของการเข้าไป พร้อมเงินพันล้าน"
"ลงทุนด้วยเงินพันล้าน เงินก้อนพันล้าน บีนัต"
"ใส่บีนัตเข้าไป ถ้าใส่บีนัตเข้าไปในแอปนี้"
"มันจะให้กําเนิดยูนิคอร์น"
"ผู้ทํางานด้านสิทธิมนุษยชนในลิเบีย เชื่อว่ามีความเชื่อมโยงโดยตรง"
"ระหว่างความรุนแรง ที่เกิดขึ้นกับผู้อพยพ"
"และเครื่องมือสร้างดีปเฟค ที่ถูกปล่อยสัปดาห์นี้"
"โดยยักษ์ใหญ่โซเชียลมีเดีย แทรม"
"ผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่งอ้างว่า การปล่อยฟีเจอร์เพิ่มเติมทั่วโลก"
"เป็นเหมือนการราดน้ํามันลง..."
หุบปากเถอะ
ฮัลโหล
เจ้าของบ้านอุบาทว์นี่อยู่ไหม
แรนโด
พ่อหมี
- พ่อมดการเงินสายมืดตัวจริง - เจฟฟรีย์ ที่รัก
อัตราการเต้นหัวใจนายเป็นไง
เจ็ดสิบสาม
ฉันได้คะแนนการนอนหลับ 80 นะ
- เฮ้ๆ... - ไม่นะ
บรูว์สเตอร์มาขันกันแล้ว
เข้ามาสิๆ เข้ามาเลย
- ดูที่นี่สิ - ดีไหมล่ะ
- ซุปเปอร์แมน - ขอบใจ
- ไม่ๆ ฉันแค่บอกให้ดูสิ - ใช่
ยังไม่ได้ชมสักหน่อย
ได้ข้อเสนอที่คุ้มราคามาก
ต้องยิงลูกหมาสองสามตัว เตรียมเมาน์เทนเฮดรับสุดสัปดาห์
- แต่ก็นั่นแหละ - เมาน์เทนเฮดเหรอ
เหมือนตาน้ําน่ะเหรอ
นักตกแต่งภายในของนาย คือไอน์ แบลนด์เหรอ
พระเจ้า เอาแล้วไง
เห็นไหมว่า นิกเคอิระงับการซื้อขายแล้ว
- ใช่ มันเริ่มแล้ว - ใช่ไหม
ไม่ แรนดี้ชอบอะไรแบบนี้
นี่ถูมือด้วยความยินดี หรือความคาดหวัง
- การเปลี่ยนแปลง - เปลี่ยนแปลงเหรอ
เปลี่ยนแปลง ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้สําหรับแรงงาน
- เจฟฟ์ - จริงเหรอ
นายคิดว่าค่าแรงขั้นต่ํา ที่ซูดานใต้คือเท่าไร
ไม่เอาน่า
- กว้างกี่ตารางฟุตเนี่ย - 21,000
ค่าก่อสร้างเพิ่มขึ้นสามเท่า แต่ฉันแบบว่า รู้อะไรไหม
- คุณภาพสําคัญที่สุด - ใช่
มีโอกาสสร้างรังใคร่เด็ก แค่ครั้งเดียวเนอะ
นายเลยต้องทําให้ดี
ไม่ จริงๆ นะ ทําให้เด็กพวกนั้นมีความสุขสิ พวก
พวกนายเห็นนี่ไหม
ความแตกตื่นกว้านซื้อของในโตเกียว
เซี่ยงไฮ้ก็อาจถูกระงับ
พวกญี่ปุ่นสติแตก กับเรื่องไม่เป็นเรื่องอีกแล้ว
ใช่ไหมล่ะ
จริงๆ นะ ซุปส์ ที่นี่มันอัปลักษณ์สิ้นดี
เป็นการออกแบบที่ใครก็มองว่าห่วย
อะไรคือเกณฑ์ที่เป็นกลาง ในการตัดสินความงามเหรอ เจฟฟ์
ก็จริง
- ฉันเห็นเมียคนแรกของนายแล้ว - แล้วฉันก็อึ๊บแฟนนายไง
โทษที มุกเลวไปหน่อย
จริงๆ นะ เจฟฟ์ นายหาเงินได้เยอะมาก
ใช่สิ พอนายสร้างเอไอเจ๋งๆ
แล้วเอไอก็ทํางานที่เหลือเอง
มีโอกาสมากมายในของบ้าบอพรรค์นี้
ถ้านายรู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่
แล้วรู้ไหมว่าเวนิสจะมา
ใช่ๆ ฉันรู้ว่าเวนิสจะมา
มัน... ฉันตื่นเต้นนะ ตื่นเต้นที่จะได้เจอเขา
- นายตื่นเต้นจริงเหรอ - จริงสิ
พวกนายคิดว่าสิ่งที่พูดในพอดแคสต์ จะทําให้เราเมินกันเหรอ
ฉันเป็นห่วงเขานะ
สหประชาชาติไล่บี้เขา ที่ยุยงให้เกิดสงครามเชื้อชาติใช่ไหม
โอเค ไม่เอาน่า
ฉันแค่บอกว่าฉันเป็นห่วงเขา
ได้ยินว่าเขาต้องให้เครื่องบิน ขับวนไปมา เพื่อจะได้นอนหลับ
เขาไปได้สวยจะตาย
แอปทั้งหมด ยูไอ เหลือเชื่อเลย
ทีมของเขาทําตามวิสัยทัศน์ของเขา เพื่อให้มันได้เสีย
เพื่อให้มันได้เสีย ฟังดูดีนะ
ฟังดูดีมาก
ได้ยินว่านายจ้างเด็กในบัลติมอร์ มาสอนวิธีสบถเหรอ
ได้ยินว่านายจ้างเด็กในโทรอนโต มาสอนวิธีอึ๊บ
เยี่ยม เราลุยกันแล้ว มันต้องแบบนี้สิ
- ดีมาก - เทศกาลหลอกด่ากัน
- ใช่ - เยี่ยมเลย
เยี่ยมมากๆ
พระเจ้า คิดถึงพวกนายจัง ฉันชอบเจอพวกนายจริงๆ
- ใช่ - มาอัปเดตเรื่องส่วนตัว
ธุรกิจ
ก็จริง
ในนี้อุณหภูมิเท่าไร
ประมาณ 69.5 อุณหภูมิเยือกแข็ง
- ใช่เลย - ใช่ มันดีมาก
แล้วแรนโด นายโอเคไหม
เรื่อง...
- ว่าไง - ฉันเหรอ ก็ดี
- สุขภาพนายน่ะ - ฉันสบายดีมาก
- ใช่ - เหรอ
ผลมะเร็งเป็นบวกสุดๆ
ความรอบรู้ เพิ่มขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์
เป้าหมาย ความหมายของชีวิต เพิ่มขึ้นทั้งคู่
- นั่นสิ ดีแล้ว - แล้วเรื่องร่างกายล่ะ
ไม่น่าห่วง
ซึ่งก็ดี
ไม่ต้องห่วง เพราะไม่ต้องห่วง ฉันเลยไม่ห่วง
"ทางการกล่าวว่า"
"พวกเขาอึ้งกับคุณภาพ..."
"ของรายงานข่าวปลอม และผู้เห็นเหตุการณ์ปลอม"
"ที่แพร่สะพัดอยู่ในแทรมขณะนี้"
(ภาษาต่างประเทศ)
"วิดีโอนี้เป็นหนึ่งในวิดีโอมากมาย"
"ที่เชื่อว่ามีส่วนในการเพิ่ม ความตึงเครียดข้ามเชื้อชาติทั่ว..."
(ภาษาต่างประเทศ)
"ความรุนแรงและความไม่สงบ ที่เพิ่มมากขึ้นแช่แข็ง..."
เจอกันพรุ่งนี้นะ
สวัสดีค่ะ เมาน์เทนเฮดขอต้อนรับ เชิญทางนี้ค่ะ
มากันแล้ว
เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก เพื่อน
ยินดีต้อนรับสู่เมาน์เทนเฮด
เขาดูดีไหมล่ะ เขาดูดีนะ
มานี่
- อย่าเบียดเขาสิ ซุปส์ - ฉันเปล่านะ
- ไม่เอาน่า - แค่ดีใจที่เจอเขา ใจเย็นน่า
มากอดหน่อย
เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก
ใช่เลย นายดูดีมากนะ
ดูดีจริงๆ ฉันชอบแว่นนาย เยี่ยมเลย
เวน ไดอะแกรม
เรากอดคืนดีกันได้ไหม
ได้สิ เพื่อน แน่นอน
- ดีใจที่ได้เจอนะ - มาเลย
ให้ตายสิ ระวังนะ
อย่าขยี้ฉันด้วยพลังงาน ของผู้ก่อตั้งนั่น
คนอื่นยกคําพูดฉันไปใช้ผิดๆ
ฉันก็คงยกมาอ้างผิด ถ้านายเป็นคนพูด
ใครสนล่ะ ฉันจําไม่ได้ด้วยซ้ํา
ตอนนี้ค่อยรู้สึกว่าใช่หน่อย
นี่ ธนาคารกลางโทรหาฉัน พวกเขาโทรหานายหรือเปล่า
เรากังวลเรื่องที่อิตาลีกันหรือเปล่า
ไม่ต้องกังวลเรื่องประเทศไหนก็ตาม ที่มีชีสส่งออก
- เพราะอะไร - ประเทศที่มีผู้บริโภคชีสข้ามชาติ
ไม่เคยผิดนัดชําระหนี้ของประเทศ
- นี่แหละแรนดี้ ไอคิว 200 - ดีนะ
นายดูดีมาก
ทําไมทําตัวแปลกๆ นักล่ะ ซุปส์
- ใช่ - ฉันแค่บอกว่านายดูดี
แค่นั้นแหละ เห็นชัดว่าการเปิดตัวฟีเจอร์ใหม่นี่
เพิ่มแรงให้ไอพ่นของนายเยอะเลย
ไม่ เงินไหลมาเทมา เรารวยกันถ้วนหน้า
แต่เราเห็นสิ่งที่เจฟฟ์ผู้ก่อตั้ง ทําได้หรือเปล่าเถอะ
ทรัพย์สินสุทธิของนาย คงเพิ่มสองเท่าใน 24 ชั่วโมงมานี้
มันเป็นไปได้เพราะ...
มีคนตายจากการปล่อยฟีเจอร์ ของนายนี่แหละ
ไม่ลงจากดอยเลย
จัดหนัก
นี่ๆ ทุกคน ขึ้นสังเวียนเลย
ขึ้นสังเวียน นั่งลง เร็วเข้า นั่งลง
- แรงนะนั่น - นั่งเบาๆ มาเถอะ
- เวน - ว่าไง
- เป็นยังไงบ้าง - วิเศษมาก
- เหรอ - ใช่
ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ทั้งสุดสัปดาห์ได้ไหม
ต้องไปดูบูกัตติในฮอลแลนด์
- ใช่ - หย่าเรียบร้อยแล้วเหรอ
เราแค่แต่งงานกันขําๆ
อลิสันสื่อสารได้ห่วยแตกมาก
สมองเธอมีแบบจําลองของโลก ที่ผิดเพี้ยนจากความจริงมาก
ขอน้ําอัดลมหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ฉันต้องอยู่กับแก๊งไอ้เสือของฉัน
คนที่เข้าใจฉันจริงๆ
พระเจ้า ฉันเหมือนถูกแบ่งเป็นสองส่วนเลย
ฉันจดจ่อกับการเปิดตัวครั้งนี้มาก
และลูกของฉัน ซึ่งน่าทึ่งมาก
แต่ฉันต้องให้พื้นที่กับเขาบ้าง
แรนดัล
ผู้อํานวยการเอ็นเอสเอ อาจคุยกับเราเหรอ
ทําไมตู้เอทีเอ็มในโอไฮโอถึงมีปัญหา
ไม่ แค่ธนาคารที่ทุนไม่ถึงน่ะ
เครดิตยูเนียนง่อยๆ ของลุงบ้านนอก เล็กกระจิ๋วหลิว
ใช่ ดูเล็กจริงๆ นะ
ใช่ แต่ความรุนแรงในอุซเบกิสถาน
ดูน่าเป็นห่วงนะ
- ไม่ แบบว่า... - เสียใจกับพวกประเทศสถานด้วย
แบนด์วิดธ์เรามีไว้สําหรับจี 20 ต้องเลือกเหตุการณ์สําคัญ
ตัดสินใจได้ดี
หนุ่มๆ มาปรึกษากัน
มาร่วมกับฉัน ระดมสมองกัน คิดคําแถลงการณ์
การอัปเกรดใหม่ดีเยี่ยม
เราตื่นเต้น ซิลิคอนแวลลีย์ชอบมันมาก
ยาถอนพิษสําหรับเทคโนโลยีเลวๆ คือเทคโนโลยีดีๆ
ให้เราคุมดีกว่าจีน
ให้ความหวัง
เน้นไปที่คอนเทนต์เจ๋งๆ ที่ครีเอเตอร์ของแทรมผลิตออกมา
- ใช่ไหม - ใช่
เช่น คลิปที่เด็กโยนเท้า สลับมือไปมาไง ดีมากเลย
ใช่ เช่น เรามาเล่นโป๊กเกอร์กัน ที่เมาน์เทนเฮดไง
เป็นแค่บรูว์สเตอร์ธรรมดา มาสนุกผ่อนคลายกัน
บ้าจริง ฉันว่านี่เป็นเท้าที่ถูกตัดมาจริงๆ
บ้าชัดๆ เลย
เจฟฟ์ซุ่มยิง เขายิงไม่หยุดเลย
นายอยู่ข้างเราหรือเปล่าเนี่ย
ไม่ เพื่อน ฉันไม่ได้โทษนายนะ
ดาวโลกก็เหมือนบุฟเฟต์ ที่กินได้ไม่อั้น
และจะไม่มีใครหยุด จนกว่าเราจะกินจานร้อนหมดใช่ไหม
ก็ได้ จัดมาเลย
ถ้าเรากําลังล้อมวงให้ความรู้ จุดอ่อนของฉันคืออะไร
- ข้อโต้แย้งแบบสตีลแมนเหรอ - ใช่
โอเค
สตีลแมนบอกว่าแพลตฟอร์มของนาย สร้างความแตกแยกอยู่แล้ว
และการอัปเกรดเมื่อสัปดาห์ก่อน ทําให้มันแย่กว่าเดิมมาก
และตอนนี้นายราดน้ํามันลงไป ในสถานการณ์ที่จุดติดง่ายอยู่แล้ว
และผู้คนกําลังใช้เอไอ
เพื่อส่งต่อข้อความ ที่เหมือนคนจริงเกินไป
ดีปเฟคที่แยกจากของจริงไม่ออก
เช่น คนชื่อเอกซ์ ไปยังพื้นที่วาย
เพื่อซื้ออาวุธไปให้กลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง ในเวลาใดเวลาหนึ่ง
ส่งเสริม การโจมตีฆ่าล้างเผ่าพันธุ์โดยตรง
สร้างความแตกแยก ด้วยหลักฐานวิดีโอ
สร้างความไม่มั่นคงในตลาด ทําการฉ้อโกง
ใช่ แต่ฉันว่าทั้งหมดนั่น ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่
- ใช่ไหม ในสํานักงานใหญ่แทรม - โอเค
ฟังนะ
ครั้งแรกที่คนได้ดูหนัง
ทุกคนกรีดร้องวิ่งหนี
เพราะพวกเขาคิดว่าจะถูกรถไฟชน
คําตอบของปัญหานั้น ไม่ใช่การหยุดฉายหนัง
- คําตอบคือฉายหนังให้มากขึ้น - ใช่
เราจะให้ผู้ใช้ ดูของพวกนี้ให้มากที่สุด
จนกระทั่งทุกคนรู้ว่า
- ว่าไม่มีอะไรร้ายแรงขนาดนั้น - ใช่
ไม่มีอะไรมีความหมายอะไรเลย และทุกอย่างก็จะตลก...
- และเจ๋ง - ใช่เลย ถูกต้อง
- ตลก - ซาลอนของปัญญาชน
ฉันถึงได้สร้างที่นี่ขึ้นมา ฉันวาดภาพไว้แบบนี้เลย
เรามาร่างอะไรกันหน่อยไหม
แถลงการณ์บรูว์สเตอร์
สิ่งเดียวที่จะเป็นประโยชน์ในตอนนี้
คือให้ผู้คนรู้ว่า ฉันเข้าถึงเอไอของนายได้
เพราะเอไอของนายมันห่วยแตก และเหยียดผิวเหรอ
ไม่เอาน่าๆ
ไม่ เพราะนายขโมยคนไป ไนโล
และทั้งแผนกของฉันเลย
และสิ่งที่พวกเขาทําก็สุดยอดมาก มันเข้าใจได้ง่าย
มันรู้ทันการฉ้อโกง รู้จักแยกแยะ รู้จักของปลอม
รู้จักมุกตลกด้วย
ควบคุมแต่ไม่ได้บังคับ เหมือนกระจกปรับขุ่นได้
งั้นก็ขายให้ฉันสิ
- ไม่... - อะไรวะ
ไม่เจรจาธุรกิจ ไม่เลี้ยงอาหาร
- ไม่มีผู้หญิงนะ ทุกคน - ใช่ๆ ไม่เจรจา
- ไม่เอาน่า... - นี่นาย...
ได้รับอนุมัติ จากคณะกรรมการหรือยังเถอะ
ไม่ๆ ฉันเข้าใจ
เอไอฉันไม่มีโอกาสเรียนรู้ เอาแต่รักษาความยุติธรรม
ส่วนเอไอนายเป็นโฟร์ชานเมายา
สุดยอด
จะให้ฉันขาย ฟิลเตอร์กรองฝันร้ายเหรอ
นี่ไม่ใช่ธุรกิจที่กําลังชะลอตัวนะ
แล้วไง ฉันควรจะทิ้งมันไป เพื่อช่วยนายงั้นเหรอ
- ฉัน... - ฉันไม่สน
แต่นายจะรวยล้นฟ้า เงินสด หรือหุ้น
- ใช่ - และมันเป็นความร่วมมือที่ดี
ไม่ว่าจะรูปแบบไหน หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์
เพื่อน ให้ตายสิ ขอบคุณนะ เวน
ขอบคุณสําหรับ หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ของนาย
- โอเค - ใช่เลย
ฉันรู้สึกได้ถึงยุทธศาสตร์ในปากเลย
พระเจ้า นั่นใช่พลังงานของผู้ก่อตั้งหรือเปล่า
จะไปไหนเหรอ หุ้นส่วน
ให้ตายสิ นายร่วมหุ้นซะเต็มหน้าฉันเลย
ขอบคุณนะ
มันดีมาก
นายนี่โรคจิตเป็นบ้าเลย เจฟฟรีย์
ตลกมากเลย แต่มาคุยกันดีไหม
"การปะทะกันรุนแรงในสื่อวันนี้"
"หลังจากมีรายงานข่าว ที่คอมพิวเตอร์สร้างขึ้น"
"โพสต์ลงในแทรม"
"กล่าวว่าอาเซอร์ไบจาน กําลังเตรียม"
"การแทรกแซงทางทหาร โดยมีตุรกีหนุนหลัง"
"ผู้นําชุมชนก็ขอให้ประชาชน อย่าเชื่อรายงานข่าวออนไลน์"
"ไม่ว่ามันจะดูน่าเชื่อถือแค่ไหน"
ที่นี่มีแต่หมีดํานะ
พวกมันขี้อายมาก พวกนายเดินเข้าไปตบมันได้เลย
ที่นี่สวยมากจนเราอึ๊บมันได้เลย
- แล้วทุกอย่างโอเคไหมสําหรับนาย - ก็คิดว่างั้นนะ
กดดัน
- ความกดดันก่อตัวขึ้นเรื่อยๆ - ใช่เลย
แต่ฉันคิดว่า ฉันต้องได้เอไอของเจฟฟ์
เพราะแรงกดดันนี้ค่อนข้างรุนแรง
นั่นคือวิธีที่นายรู้ว่า ตัวเองกําลังทําสิ่งที่สําคัญอยู่
ใช่ แต่ฉันก็รู้สึกว่าผู้คนเริ่มเข้าใจมัน
ตัวเลข เอนเกจเมนต์ เคยเป็นเรื่องน่ากังวล
แต่ทําไมคนถึงสนใจ แต่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
แบบว่า พวกคุณโง่กันหรือเปล่า
- ของแบบนี้มันต้องทําขึ้นมานะ - ใช่
นายจะทําให้มีคนตายเสมอ
จะมีคนหัวใจวายแปดถึงสิบคน ระหว่างซูเปอร์โบวล์อยู่แล้ว
ใช่
เลิกจัดซูเปอร์โบวล์ซะ
นายเชื่อในตัวคนอื่นไหม
- ฉันว่าเราต้องเชื่อนะ - ใช่ แต่นายเชื่อไหม
ว่ามีแปดพันล้านคน ที่มีตัวตนเหมือนเรา
ไม่เชื่ออยู่แล้ว
เขาดูดีใช่ไหมล่ะ
เวนน่ะ
ผิวเขาเปล่งปลั่งมาก
เขาใช้มันมาตลอด สโลว์โซ ฉันไม่รู้ว่าเกี่ยวข้องกันไหม
แต่มันบ้ามากนะ
เขาบอกว่าต้องช่วยตัวเอง ทุกสองชั่วโมง
"เพื่อผิวที่เปล่งปลั่ง"
ฉันแค่สงสัยว่าเพื่อนๆ ของเขา
ขอให้เขาพักบ้างไหม
สโลว์โซ
มันเผาเงินทุนโหดมากนะ
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่ฉัน...
ฉันมองหาเงินก้อนสักพัน
- พันล้านเหรอ ซุปส์ - แค่บีนัตก้อนเดียว
สําหรับแอปทําสมาธิเนี่ยนะ
มันไม่ใช่แค่แอปทําสมาธิ
มันเป็นซูเปอร์แอปไลฟ์สไตล์
ฟังนะ เพื่อน ถ้านายอยากได้สักก้อน มันไม่ใช่แนวที่ฉันถนัด
แต่ฉันดูแผนธุรกิจให้ได้
ฉันเข้าใจนะ ตอนนี้เทรนด์สุขภาพจิตมาแรง
ทุกสิ่งทุกอย่างสมัยนี้ แล้วก็...
ถ้าแผนธุรกิจใช้ได้ก็อาจจะให้เงินได้
ใช่
ฉันไม่ค่อยสนิทกับแม่เท่าไร
งานวิจัยพบว่ามันสําคัญมาก
ใช่
งานวิจัยพบว่ามันสําคัญมาก
ฉันขาดการติดต่อกับคนมากมาย
- ไนโล ยานนิส แม้แต่พวกนาย - ไม่หรอก
จริงๆ นะ
- แม่ฉันดุมาก - ใช่
ฉันแค่รู้สึกว่า ถ้าฉันพาเราออกไปจากดาวบ้านี่ได้
มันจะแก้ปัญหาได้เยอะเลย
มันเป็นดาวเคราะห์เริ่มต้นที่ดีนะ
- แต่เราโตเกินกว่าจะอยู่แน่ๆ - ฉันอยากให้เราเป็นมนุษย์ดิจิทัล
ขึ้นไปออนไลน์ ขี่มอเตอร์ไซค์แบบ "ทรอน" ไปทั่ว
มิลก์เชกดิจิทัล ใช้มือหุ่นยนต์ชักว่าว
ได้อยู่ในสถาบันของเพลโต กับเพลโตจริงๆ
ฉันแค่รู้สึกว่าจักรวาลนี้...
เหมือนมันจับฉันไว้ และช่วยให้ฉันหลุดออกจากกัน
เหมือนลําตัวฉันถูกดึงออก ด้วยพลังมหาศาล
แล้วเหมือนความว่างเปล่า ของกาแล็กซีก็พรั่งพรูเข้ามา
ไม่ดีเลยนะ
เวน
นายว่าเราจะอัปโหลด จิตสํานึกของมนุษย์ได้เมื่อไหร่
ราวๆ สิบปีมั้ง
แต่ถ้าเจฟฟ์ขายไนโล กับคนของฉันคืนมา
ฉันคํานวณว่า คงเป็นห้าปี
และฉันขอ... นี่อาจฟังดูโง่ๆ นะ
ถ้านายมีอุปกรณ์พร้อมแล้ว จากเอไอของเจฟฟ์
ฉันขอเป็นคนแรกๆ ที่...
ได้เลย
นายจะเป็นคนแรกในแถว
เราแค่ต้องทดลองกับหนู กับหมู และพวกโง่สักสิบคน
แล้วพอได้รับอนุมัติ
นายจะได้เป็นดิจิทัล แรนดัล
สมองแรกออนไลน์
"สมองแรกออนไลน์"
เจ๋งนะ เป็นเพลงที่เจ๋งเลย
"สมองแรกออนไลน์"
เก่งมาก บางทีร้องเพลงโดยไร้เหตุผลก็ดีนะ
เยี่ยมเลย
โอเค
ประธานบริษัทเทคโนโลยีสี่คน
อยู่บนภูเขาเทคมอร์
มาประเมิน สถานะทางการเงินระดับประเทศกัน
- บรูว์สเตอร์ ประกาศทรัพย์สินสุทธิ - เอาเลย
- ทรัพย์สินสุทธิ - โอเค ราชาแห่งเงินสด
มาร์คีส์แห่งเงิน
เริ่มจากทรัพย์สินสุทธิสูงสุด
เวนิส แพร์ริช สองแสนสองหมื่นพันล้าน
- เอาเลย - ใช่
อย่างกับเขียนบนหินแกรนิต
- เยี่ยมๆ - เย็นเป็นบ้า
เขาเป็นเศรษฐี ผู้เป็นลูกศิษย์ของเพลโต
ใช่
แกรนด์ดยุกแห่งเงินตรา
- ใช่ - แรนดัล แกร์เร็ตต์
มีอยู่หกหมื่นสามพันล้าน
- ใช่เลย - เขียนมาเลย
รู้สึกดีจัง
หมอนี่ยังหนุ่มยังแน่น
- หาเงินได้เป็นกอบเป็นกํา - มาเลย
การวิเคราะห์ข้อมูลของเขา ทําให้นักวิจารณ์ถึงกับอึ้ง
เจฟฟ์ เอเบรดาซี
นายมีอยู่สามหมื่นแปดพันล้านใช่ไหม
ที่จริง ห้าหมื่นเก้าพันล้านแล้ว
ใช่ นั่นคือ ค่าประเมินที่ใกล้เคียงที่สุดตอนนี้
ห้าหมื่นเก้าพันล้านแล้ว
ยังไม่แน่นอน แต่ใช่ ตอนนี้ 59 แล้ว
เขียนตรงนั้นเลย
ใช่เลย
และตอนนี้ เจ้าบ้านที่ยากไร้ที่สุด
ญาติผู้ยากจนที่ยังได้รับเชิญ
ซุปเปอร์แมน ฮิวโก้ แวน ยอล์ค
- ซึ่งไม่แย่นัก 521 ล้าน - ล้าน แค่หลักล้าน
- ล้าน - ล้าน
หลักล้าน
เก่งมากๆ
เอาล่ะ ทุกคน มาลุยกันเลย
รัดเกล้าสําหรับเวนิส
- ใช่ - หมวกกัปตันสําหรับแรนดี้
- ขอบคุณครับ - หมวกกะลาสีสําหรับเจฟฟ์
และอีกครั้ง ถือกระบวยกลับบ้าน ซุปคิทเช่น
- ซุปกับช้อนยักษ์ของเขา - เรียบร้อย
- ใส่ไว้แล้ว โอเค - ห้อยกระบวยเลย
หนุ่มๆ มาตะโกนกันเถอะ
เทพภูเขาผู้เร่งความเร็ว จงสําแดงมรดกตกทอด
- สโลว์โซจะเป็นซูเปอร์แอป - โลกมนุษย์ดิจิทัลปรองดอง
เพื่อให้แน่ใจว่าไบโอเทค จะยืดชีวิตออกไปได้
โดยไม่ถูกรัฐบาล เข้ามากํากับมากเกินไป
ความปรองดองของโลกมนุษย์ดิจิทัล
สโลว์โซจะเป็นซูเปอร์แอป
ได้โปรด อย่าให้เฮสเตอร์ไปเอากับใครนะ
"เวน คุณจะได้ยินข่าว ว่ามีเรื่องเลวร้ายมากๆ เกิดขึ้น"
ใช่ ผมได้ข่าวแล้ว ในตึกมีกี่คน
"สามถึงสี่ร้อยคนถูกเผาทั้งเป็น"
"แต่ตอนนี้เราจะถูกใช้"
"โดยแฮกเกอร์สายขาว และหน่วยฉุกเฉิน"
เออ ต้องแบบนั้นแหละ
เราจะเป็นฝ่ายดี
เราดีอยู่แล้ว
เท่าที่เรารู้ ที่เหลือแค่การคาดเดา
"ฉันเชื่อว่าเราดีนะ"
"แต่เราดีจริงหรือเปล่านี่สิ"
เราดี
- อะไร - นายโอเคไหม
ต้องเรียนรู้ต่างกันเยอะ ในแต่ละภูมิภาค
ที่เราดึงผู้ใช้งานใหม่ๆ เข้ามา
ใช่ ฟังดูเยอะมากเลย
ใช่ แต่ผู้คนต้องเข้าใจแน่
เมื่อเด็กปาเลสไตน์คนหนึ่ง ได้ดูคอนเทนต์บ้าบอ
จากเด็กอิสราเอลคนหนึ่ง แบบของดีๆ เลยนะ
พวกเขาจะแบบว่า
"เฮ้ ก็โอเคนี่นา" แล้วทุกอย่างก็จบ
ไม่ๆ... ฉันมั่นใจว่า นายแก้ไขปัญหาปาเลสไตน์ได้
แต่ตอนนี้นายมีแก๊งข่มขืนปลอมๆ ในหมู่บ้านข้างๆ
ใช่ แล้วก็มีสนูปปี้หําโด่ สูง 60 ฟุต
ภาพสมจริงคมชัดขนาดแปดเค แต่เห็นแล้วก็ต้องรู้แหละ
- เข้าใจไหม - เออ ฉันเข้าใจ แน่อยู่แล้ว
นายกับสนูปปี้ยักษ์บ้ากาม จะสร้างความวุ่นวายต่อไป
ส่วนฉันจะหาเงิน จากการขายระบบป้องกันเอง
นี่คือการเป็นหุ้นส่วน
เงินไหลเข้า ฟิลเตอร์บิลเตอร์ฉันเต็มเลยว่ะ
นายมันทุเรศ
"คาดว่ามีผู้เสียชีวิตเกือบ 500 คน ในการโจมตีครั้งล่าสุด"
"ดูเหมือนเหยื่อจะถูกชี้ตัวผิด"
"ในคลิปวิดีโอดีปเฟค ที่ถูกตัดต่ออย่างหนัก"
"ที่ตั้งใจแสดงให้เห็นการเตรียมตัว เพื่อทําการดูหมิ่นสถานที่ทางศาสนา"
"เหยื่อถูกกลุ่มผู้ชุมนุมไล่ต้อน"
"เข้าศูนย์บริการชุมชนในชานเมือง"
"ที่มีผู้หญิงและเด็กจํานวนมาก"
"ไปหลบภัยอยู่ก่อนแล้ว"
ไม่น่าเชื่อเลย
"ไฟลุกโหมเมื่อผู้ชุมนุม ปาระเบิดขวดเข้าหน้าต่าง"
"และประตูถูกกั้นด้วยรถยนต์เก่า"
(ระเบิดศูนย์บริการชุมชน อาจมีผู้เสียชีวิต 450 คน)
"โฆษกรัฐบาลกล่าวว่า จํานวนข้อมูลที่ถูกสร้างขึ้นมานั้น...
"ไปถึงระดับที่ เกินกําลังหน่วยงานรัฐรับมือ"
"หลังแทรมอัปเกรดฟีเจอร์ สร้างคอนเทนต์และส่งข้อความ"
(ข่าวด่วน การโจมตีลุกโหม)
(โดยดีปเฟคของแทรม)
ปิดเสียงให้เวนได้ไหม
ฉันไม่สนหรอก
ฉันแค่อยากบอกว่า นี่ไม่ใช่ความผิดนายนะ เวนิส
ก็เห็นอยู่แล้วว่าไม่ใช่ความผิดฉัน ทําไมนายถึงพูดอย่างนั้น
ถูกต้อง นี่เป็นความผิด ของคนที่ขว้างระเบิดเพลิง
ฉันควรยกเลิกดีเจ เพื่อไว้อาลัยไหม
ใช่ๆ ฉันหมายถึง การเห็นมีดสปาร์ต้าฟันเนื้อคนก็แย่นะ
แต่เห็นพวกนายสามคนเต้นบนพรม เป็นความโหดร้ายอย่างแท้จริง
พวกนาย หลายอย่างในนี้ ไม่ใช่เรื่องจริงด้วยซ้ํา
มันเหมือนจริงเกินไป จนไม่น่าจะเป็นเรื่องจริงได้
ฉันขอการตลาดที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
โคตรงี่เง่า ดูไฟนี่สิ
พวกนาย ดูเหมือนฉันจะได้ยอดใหม่นะ
แม่เจ้าโว้ย
เพื่อน ตัวเลขเยอะเลยนะ
เก่งมาก
เปิดแชมเปญฉลองกันไหม
ไม่... นี่ไม่ใช่เวลาดื่มแชมเปญนะ
ทรัพย์สินสุทธิของเจฟฟ์ สูงกว่าฉันอย่างเป็นทางการแล้ว
มันคงผิดวิสัย ถ้าไม่ฉลองให้ความปราดเปรื่องเขา
- ไม่ มัน... - ซุปส์ ไปเอาหมวกมา
- มันไม่เหมาะสมนะ... - เอาหมวกมา ซุปส์
- เพื่อน - เอาหมวกมา
อย่าหยิบหมวก ฉันไม่อยากได้หมวก พวก
- นี่ไม่ใช่... - เจฟฟรีย์ ยินดีด้วย
นายเห็นฝีมือตัวเองแล้ว
เปิดแชมเปญ
ข้างนอกวุ่นวายอยู่นะ ทําแบบนี้น่ารังเกียจ
ฉันไม่รู้จะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้ดี
เหมือนฉันเก็บยารักษามะเร็งไว้ ในขณะที่ทุกคนกําลังตาย
มันแปลกนะ
ตอนนี้เขาขึ้นที่สองของบรูว์สเตอร์ และฉันจะฉลองเรื่องนี้
- เปิดแชมเปญได้ - ฉันไม่อยากทํา
- เปิดแชมเปญสิ เจฟฟ์ - ไม่เอาน่า
ฉันแค่กระโดดข้าม เจ้าของเทเลคอมในไทย
แล้วก็นายเองนะ
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก - อย่าทําตัวงี่เง่านักเลยน่า
มานี่
มาดื่มแชมเปญกันเถอะ
ล้อเล่นน่ะ
- มาเลยๆ - ยินดีด้วยนะ เจฟฟ์
- ใช่ นายติดสิบอันดับแรกแล้ว - แค่ในทางทฤษฎีนะ
- ดื่มให้เจฟฟ์ - แด่เจฟฟ์
- มันเป็นแค่ในทางทฤษฎี
- ไม่ มันเป็นแค่ทฤษฎี - ใช่
ไม่สําคัญหรอก
นายจริงจังกับมัน จนทําให้ฉันคิดว่า
นายอาจจะคิดว่า มันมีความหมายมากกว่าที่ควร
- ใช่ไหม - ไม่จริงหรอก
หัวคนไม่ระเบิดแบบนั้น
- หัวไม่ระเบิดแบบนั้นเหรอ - ไม่
- แล้วหัวระเบิดยังไง - หัวระเบิดไม่ได้สักหน่อย
พวกนายรู้ใช่ไหมว่าเราหัวเราะ
กับภาพปลอมแย่ๆ พวกนี้ได้
เวน ฉันดูไลฟ์สดอยู่
อยากให้ฉันเข้าไปในกลุ่มแชต ขอให้พวกเขาหยุดปล้นไหม
ชายคนหนึ่งเพิ่งยิงปืนกลใส่เพื่อนบ้าน เพื่อแย่งทิชชูเปียกในเคนทักกี
- คือว่า... - สิ่งที่เรามีคือคอนเทนต์เป็นพิษ
- ไม่ใช่โรคระยะสุดท้าย - ตลกดี
ฉันขอให้พวกเขาหยุดแล้ว
แต่ตอนนี้คนในแชต สนับสนุนการปล้นกันมาก
แต่เจฟฟ์ ถ้านายคุยกับมิช่า และคณะกรรมการนายประกาศว่า
พวกเขาจะช่วย ทุกอย่างก็จะเดินหน้าได้ไม่ใช่เหรอ
อยากให้ฉันคุยกับมิช่าเหรอ
- นี่พวกนายกดดันฉันอยู่เหรอ - ไม่ๆ...
นายจะให้ฉันไปสัก แล้วเริ่มสูบบุหรี่ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับ "ไม่เจรจาธุรกิจ ไม่เลี้ยงอาหาร ไม่มีผู้หญิง"
แค่ถามเรื่องธุรกิจอย่างสุภาพ
มันดีต่อนายและดีต่อฉัน
นี่คือเหตุผลที่นายมาเหรอ
มาบีบคั้นฉันสินะ
เวน ทําไมนายไม่ลอง ปรับอะไรหน่อยล่ะ
ทําไมไม่ลองแก้ทางฝั่งนายก่อน
- แก้เหรอ ฉันจะแก้เอง - ใช่
- ก็ปรับแก้ไปสิ - ให้ฉันปรับแก้เหรอ
- ใช่ - รู้ไหม ฉันคิดยังไง
เหยียบให้มิดเลย
ฉันกําลังเจรจากับ ศูนย์ข้อมูลระดับสูงสี่แห่ง
ดังนั้นไม่มีอะไรจะหยุดมันได้
ฉันว่าเราฝ่ามันไปเลย ลุยไปเลยดีกว่า
- เหรอ - ลุยไปเลย
- เอาเลย - เอาสิ
ยิ่งโรคร้ายแรงเท่าไร ยารักษาก็ยิ่งมีค่ามากเท่านั้น
ลุยกันไปเลย
- ลุยเลย - ลุยกันเลย
ลุยกันเลย
เอาเลย พวก ไปเลย
เห็นนี่ไหม
อะไรวะเนี่ย
อาร์เจนตินา...
มีแต่ความโกลาหล
อาร์เจนตินาไม่รอดแล้ว
ธนาคารกลางเจ๊งไปแล้ว
ใช่
สิ่งที่เราเห็นคือเงินเฟ้อสูง
ในซีกโลกใต้ และลดการปล่อยกู้ในซีกโลกเหนือ
ใช่ แต่ถ้าอยู่ในเอกวาดอร์
- ทุกอย่างก็เจ๋งดีเนอะ เวน - ใช่
เอกวาดอร์ดูไม่เป็นไรนะ
ไม่ เอกวาดอร์ฉิบหายแล้ว
ให้ตายสิ น่าเศร้าจัง
มองไปหาเปรูทางตะวันออกดีกว่า แล้วหวังว่ามันจะต้านได้
นี่ มีใครได้ข่าวอะไร จากคาบสมุทรมายันไหม
เฮสเตอร์ไม่รับสายเลย
เธออาจจะเข้านอนเร็วหน่อย
กับผู้นําทหารสองสามคน และวงมาริอาชี
ใช่ๆ...
พวกเขาเอาวงดนตรีไข่เขย่า มานอนกับเธอ
มุกนี้ตลกเสมอ
ใช่ เธออยู่กับชายอื่น
ฉันแค่หยอกเล่น
โอเค นี่เดฟกับร็อดดี้
ท่านประธานาธิบดีน่ะ
- ท่านประธานาธิบดีอยากคุยกับเรา - ได้สิ
ไม่ ไม่ใช่เรา เวน
ตอนนี้เหรอ เขาจะพูดอะไร
ไม่รู้สิ นายกังวลเหรอ หรือว่า...
- เปล่า ฉันไม่ได้กังวล - โอเค
- ได้ แน่นอน - "ท่านปธน.จะเรียนสายอีกสักครู่"
- เขาอยู่ที่นั่นไหม - เราถือสายรออยู่
ท่านประธานาธิบดี น่าขนลุก
เรื่องจัดเลี้ยง
คิดว่าเราจะยังจัดกันไหม
เพราะฉันมีปลาเทอร์บอต ตกสายเบ็ดสําหรับหกคน
ไม่เจรจาธุรกิจ ไม่เลี้ยงอาหาร ไม่มีผู้หญิง
- ไม่เอาน่า - นี่ไม่ใช่การเลี้ยงอาหาร
- มันคือปลาที่เก็บได้ - อะไรนะ อะไรวะ
ปลาเก็บได้คืออะไร
นี่คือคืนเล่นโป๊กเกอร์นะ ไม่มีพนักงาน ไม่มีเชฟ
นี่ควรจะมีแค่คลับแซนด์วิช
เบอร์เกอร์เสี่ยงโรคหัวใจ ไก่เป็นถังๆ
นี่มันรู้สึกว่าไม่เจ๋งแล้วนะ
ท่านประธานาธิบดีโทรหาฉัน
เขามีอะไรจะพูดกันแน่
อาจเป็นเรื่องบอลข่าน
มันเป็นปลาเทอร์บอตที่สวยมากนะ
ฟังนะ สิ่งที่เขาพูดไม่สําคัญหรอก
สิ่งที่เราพูดต่างหาก
เพราะจริงๆ แล้ว เป็นไปได้สูงมาก
ที่เราอยู่ในยุค การทําลายล้างเชิงสร้างสรรค์
จุดเปลี่ยนครั้งใหญ่...
เมโสโปเตเมีย 5,000 ปีก่อน
การขยายของตัวเมือง ล้างบางสัตว์ป่า
และสินค้าส่วนเกิน สะสมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
การพิมพ์ด้วยตัวเรียง
การคิดค้นล้อ หลายประเทศกําลังสั่นคลอน
ทั้งด้านการเมืองและเศรษฐกิจ และฉันคิดว่าเรามีบทบาทสําคัญ
ฉันจะเอาปลากินซากนั่นไปนึ่งนะ
"เราจะยึดครองประเทศที่ล่มสลาย สักสองประเทศไหม"
"แสดงให้ผู้คนเห็นว่าต้องทํายังไง"
สําหรับรัฐที่มีความเสี่ยง หรือล้มเหลวในซีกโลกตะวันตก
เช่น อาร์เจนตินา เวเนซุเอลา หรือคิวบา
เราให้การสนับสนุนทางความรู้ และการเงิน เพื่อให้เปลี่ยนเป็น
รัฐที่ใช้สกุลเงินดิจิทัล
ประชาชนชอบมัน
- และมันก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ - ง่ายๆ
นั่นคือทิศทางของตอนนี้ไง
การทําลายล้างเชิงสร้างสรรค์
อาหรับสปริง
บางทีเราอาจใช้เอลซัลวาดอร์ เป็นการซ้อมมือ
เพิ่งคลิกดูอาร์เจนตินามา ธนาคาร ถนน
- เละแน่ๆ - น่าเศร้าจัง
ฉันมีบ้านในบัวโนสไอเรสหลังหนึ่ง
เดี๋ยว ไม่สิ ฉันขายไปแล้วนี่
บางทีเราน่าจะส่งนายไปนะ
- ขายหรือยังนะ - ซุปเปอร์
ไปเป็นประธาน ไม่ใช่ประธานาธิบดีอาร์เจนตินานะ
นั่นมันประเทศจริงๆ
บางทีเราน่าจะเริ่มจากปานามา หรือซื้อเซนต์บาร์ตส์
มันเล็กมาก เจฟฟ์ กระจิ๋วหลิว
เราอาจจะซื้อเฮติได้
ผู้อยู่อาศัย 15 ล้านคน
ให้คนละพันเพื่อย้ายออกไป
เท่ากับหมื่นห้าพันล้านเหรียญสหรัฐฯ ฉันจ่ายไหว
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากไปเฮติไหม
มีแป้งเยอะ แผ่นดินไหวเยอะ
นายไม่ต้องไป นายจะไปอาร์เจนตินา ซุปเปอร์แมน
จริงๆ นะ หาฮ. หาเครื่องบิน ทีมพีอาร์วิกฤต
แจ้งธนาคารกลาง กองทัพไว้
เผื่อเราส่งใครไปบัวโนสไอเรส
- ภาษาสเปนนายดีไหม - พูดอังกฤษรู้เรื่องไหมเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากบริหาร อาร์เจนตินาคนเดียวไหม
ไม่ใช่หลังโครงการก่อสร้างใหญ่แน่ๆ
ให้ตายสิ
นายกเทศมนตรีปารีสถูกลอบสังหาร
ข่าวปลอม
ไม่ เพื่อน มีภาพจากเก้ามุมได้
- ซาพรูเดอร์กระจอกไปเลย - โหดชะมัด
และผู้ประท้วงสามแสนคน ในจัตุรัสแดง
ของจริง
ทุกคน ฉันยกเลิกมันไม่ได้ จริงไหม
นี่คือตอนที่มันกําลังไปได้สวยนะ
มันเหมือนการกลั่นสารประกอบ ของงานทําคอนเทนต์
เราหยุดการปฏิวัติทาสกลางคัน ไม่ได้จริงไหม
เรายังรอทําเนียบขาวอยู่ไหม
จากมุมมองของฉัน ซึ่งเป็นวิธีคิดแบบเฮเกลมากๆ
นั่นคือประวัติศาสตร์ทั้งหมด
ดําเนินไปด้วยหลักการ "ไปตายซะ อะไรเนี่ย เจ๋งเลย"
ยุคสัมฤทธิ์ไปตายซะ
อะไรเนี่ย อารยธรรม เจ๋งเลย
ยุคโลหะ ไปตายซะ อะไรเนี่ย
จักรวรรดิ เจ๋งเลย
ไปตายซะ การผลิตเชิงอุตสาหกรรม
อะไรนะ ตั้งราคาเกินจริง และความสุขทางวัตถุ เจ๋งเลย
แล้วตอนนี้เป็นเรื่องทาส บ้าจริง ฉันเป็นทาส อะไรเนี่ย
ฉันก็ยังเป็นทาสอยู่ แบบ...
บทเรียนจากประวัติศาสตร์ คือทุกอย่างเจ๋งเสมอ
ตราบใดที่นายไปถึงจุดนั้นได้
- กฎของแรนดัล - ไม่
ฉันไม่อยากมีกฎตั้งชื่อตามฉัน
มันงี่เง่ามาก
มันเป็นแค่ทฤษฎี ที่มาจากวิธีคิดของเฮเกล
ฉันคิดว่ามันจะกลายเป็นกฎจริงๆ นะ
ชาวปารีสหลายคนบอกว่า ไม่เป็นไรเลย
หรืออาจจะชอบด้วยซ้ํา
ห่วงโซ่อุปทานจะต้องติดขัดแน่
ยูนิลีเวอร์ เนสท์เล่ หุ้น มันจะต้องปั่นป่วน
เรากักตุนแคลอรีไว้เยอะ
ประเทศตะวันตกมีโภคภัณฑ์สํารอง ในทางยุทธศาสตร์
น้ํามันคาโนลา ไขมันสัตว์ น้ําส้มแช่แข็ง โน่นนี่นั่น
ถ้ามีใครอยากช่วยฉัน แล่เนื้อเย็นพวกนี้ไหม
ไม่ ฉันไม่เอา
ฉันขอแซนด์วิชไส้น้ํามันคาโนลา ไขมันสัตว์ และน้ําส้มแช่แข็ง
โอเค
พวกนายเห็นตุรกีกับอาร์เมเนียไหม
การโทรปลอมน่ะ
พวกเขายกเลิกประกาศสงครามแล้ว แต่หน่วยต่างๆ ยังเคลื่อนพลอยู่
ท้องถนนดูไม่ดีเลยนะ
นี่มันแย่มาก
- มันอาจจะเจ๋งก็ได้ - มันอาจจะเจ๋งก็ได้
มันอาจจะกลายเป็น ช่วงเวลาสําคัญนะ
ในแง่ไหน
ที่ทุกอย่างออกมาไง
ความเกลียดชังทั้งหมด
ความชิงชังทั้งหมด
มันจะอันตรายนิดๆ
แต่ในที่สุดก็ระบายพิษร้าย ออกไปจนหมด
ประวัติศาสตร์ ชาติพันธุ์ เชื้อชาติ ความเลื่อมใส
มันเป็นจุดเปลี่ยนที่เยี่ยมมาก
ฉันว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันตื่นเต้น กับความโหดร้ายพวกนี้มาก
แน่นอน มันน่าตื่นเต้น
ฉันกําลังคิดว่า จะมีสักกี่คนที่ไม่ไล่ฆ่ากัน
ลําดับความสําคัญสูงกว่า
มันดีต่อระบบนิเวศนะ การเผาเพื่อควบคุมไฟป่าไง
ฉันก็เข้าใจนะ จริงๆ
แต่มันมีเรื่องที่คนถูกฝังทั้งเป็นนะ
- เรื่องนั้น - ใช่ แน่นอน
แต่เราอาจจะต้อง แฮกความเกลียดชัง
แฮกความเกลียดชังเนี่ยนะ
ระบบเบรตตันวูดส์ล่มสลาย
สกุลเงินที่รัฐบาลกําหนดหายไป บล็อกเชนผงาดแทน
ขอบคุณ เราคือบอลเชวิค ของระเบียบโลกเทคโนใหม่
- ที่เริ่มขึ้นคืนนี้หรือเปล่า - ซุปเปอร์
ไอ้กับดักมรณะอัปลักษณ์นี่
อาจกลายเป็นสํานักงานใหญ่ ของมนุษยชาติไปแล้วนะ
ทขต. ทําเนียบขาวตะวันตก
ดูแลการสื่อสาร การขนส่ง
ดูแลกองทัพ ซอฟต์แวร์ โครงสร้างพื้นฐาน
การเงิน เอไอ
การนั่งสมาธิ จิปาถะ
แล้วไงต่อ เราจะไปอาร์เจนตินา ปารากวัย ชิลี
หรือเราจะไปเฮติ คิวบา ปานามา เม็กซิโก
เป็นคําถามที่ดี
จากใต้ไปเหนือใช่ไหม
ไปการากัสก่อนคริสต์มาส
แล้วจานรองพวกนี้
เราจะเอามาใช้ใหม่ ถ้าไม่มีใครว่าอะไร
เวน ท่านประธานาธิบดีพร้อมแล้ว เขาอยากคุยกับนาย
แต่นายอยากให้ฉันอธิบายคร่าวๆ...
ฉันจะปูทางให้นายเอง
อะไรของนายวะ เจฟฟ์ เขาก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
แค่คาร์บอนที่เรียงตัวกันก้อนหนึ่ง
ฉันจัดการเองได้
ได้เลย
ฝากทักทายด้วยล่ะ เขารู้ดีว่าใคร
โอเค
นั่นคาร์บอนก้อนสําคัญนะ
"พวกเขาแตกตื่น คุณจะได้ยินจากน้ําเสียงเมื่อได้คุย"
ไม่ เขาชอบอะไรแบบนี้
"ใช่ พวกเขาชอบบรรยากาศ"
"แต่พวกเขาไม่ชอบ..."
"เกิดเหตุบน แผ่นดินใหญ่สหรัฐฯ เยอะ"
"การโจมตี จริง ปลอม การตอบโต้ รู้สึกเหมือนคุมไม่อยู่แล้ว"
"พวกเขาอยากได้เบรกเกอร์ตัดไฟ ฉันกําลังติดต่อนะ โอเคไหม"
โอเค
ท่านประธานาธิบดี ไง มีอะไรเหรอ
เขาได้รับคําวิจารณ์ ที่มีข้อมูลไม่เพียงพอ
พวกมันทําให้เขาคิดมาก
เขากลัว
ท่านประธานาธิบดีเป็นคนดี และเป็นเพื่อน แต่เขาเป็นคนโง่
สิ่งที่ฉันสงสัยคือ
ดูจากความคลางแคลงใจเขาแล้ว เราจะฝ่าขึ้นไป
ใช้ฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์ ข้อมูลของเรามาเพิ่มอํานาจ
ขยายปฏิบัติการนี้ แล้วยึดครองสหรัฐฯ ดีไหม
"ยึดครองสหรัฐฯ" เหรอ
นั่นมันเอนชิลาดาก้อนโตเลยนะ
ฉันว่าฉันจะกินไข่
ไข่ไก่ธรรมดา โรยเกลือกับพริกไทย ใช่
ยึดครองแบบทํารัฐประหารเหรอ
- สหรัฐฯ เนี่ยนะ - มันคงยากน่าดู
- ใช่ - "งุ้งงิ้งๆ เผด็จการเทคโนโลยี"
"ขโมยวิทยุสาธารณะของฉันไป"
แต่รู้อะไรไหม
พอการศึกษาไปได้สวย และอาชญากรรมก็ลดลง
แล้วก็แบบว่า "พระเจ้า ฉันว่าฉันชอบคนพวกนี้นะ"
"ฉันว่าฉันอยากอึ๊บพวกเขา"
นี่เราพูดถึงสหรัฐฯ นี้ใช่ไหม
ที่มีกองทัพ เรือบรรทุกเครื่องบิน และนาวิกโยธิน
แล้วเราจะรับมือพวกเขา ยังไงไม่ทราบ
เอาปลาเทอร์บอตของซุปส์ มาตบหน้าพวกเขาเหรอ
ฉันลงทุนไปเยอะกับฮาร์ดแวร์
ซอฟต์แวร์ ระบบโอนเงิน ค่าจ้าง
ใช่เลย
กองทัพสหรัฐฯ จะปฏิบัติการอะไรได้
โดยที่เราไม่ให้ความร่วมมือ
ถ้าเราทรยศ
ถ้าฉันดึงปลั๊กออก เปิดประตูหลัง
ก็จะไม่มีอะไรผ่านได้ ไม่มีอะไรโอนได้
ลุงแซมก็เหลือแต่ทหารที่ไม่ได้ค่าจ้าง กับหลอดเป่าเมล็ดถั่ว
ใช่ เราจะรุมพวกเขา ด้วยโดรนสังหารภายใน 20 นาที
สมมติว่าเรากับไมค์ ร็อดดี้ ที่อยู่ในทําเนียบ แซม เจอร์รี่ และดี
พระเจ้า
- มันอาจเกิดขึ้นได้ - ใช่
เราอาจทําได้จริงๆ นะ
ให้ฉันโทรหาร็อดดี้ในเอ็นเอสเอไหม เขาแสบนะ
ฉันต่อสายตรงถึงทําเนียบขาวได้
ทุกคนต่อสายตรงถึงทําเนียบขาวได้
นายแค่ต้องมีโทรศัพท์
ฉันมีสายตรงจริงๆ ถึงทําเนียบขาว
มันจะตรงเข้าไปเลย
แรนดัล
นายคิดจะรับหน้าที่...
ฉันไม่อยากเป็นประธานาธิบดี ถึงจะแค่ชั่วคราวก็เถอะ
ไม่เหรอ แต่นายไม่เคยได้รับการยกย่อง
ฉันได้มาแล้ว ฉันรู้สึกว่าเป็นที่ยอมรับดีแล้ว
ไม่ๆ... ฉันจะอยากให้ห้องสมุด ตั้งชื่อตามฉันเหรอ
ไม่ ฉันไม่อยากเป็นประธานาธิบดี
- มาลุยกันเลย - แล้วเรามั่นใจว่า
เราบริหารโลกนี้ได้ดีกว่าเหรอ
เพราะแรนดัล ฉันว่านายต้มไข่โดยไม่มีน้ํานะ
ตอนนี้ฉันมีเรื่องอื่นให้กังวล เจฟฟ์
มาร์คัส ออเรเลียส ไม่เคยต้องต้มไข่เอง
ฉันไม่รู้ จริงเหรอ นายโตมาพร้อมเขาใช่ไหม
ซุปเปอร์แมน นี่มัน...
- น้ําไม่ไหลเหรอ - ไม่
- แปลกแฮะ - ไม่มีน้ํา
ทําไม... น้ําไม่ไหลเหรอ
แรงดันห่วยๆ ในบ้าน สัญญาณเน็ตห่วยของนายเหรอ ซุปส์
ไม่ๆ... ไม่ใช่เพราะแรงดัน เจฟฟ์ แรงดันมันดีมาก
ฉันได้รอยช้ําตอนอาบน้ําฝักบัว แรงดัน 80 พีเอสไอ
ก๊อกน้ําแรง เหมือนปืนใหญ่ปราบจลาจล
ไม่ มีบางอย่าง...
นี่พวกเขาตัดน้ําฉันเหรอ
นายอาจตกเป็นเป้าได้ ตกเป็นเป้าได้แน่ๆ
ใช่ๆ จีนพยายาม ทําให้เราขาดน้ําเหรอ
ถ้าฉันเป็นจีน ฉันจะพุ่งเป้าไปที่ คนที่ฉลาดที่สุดในอเมริกาไหม
(ภาษาจีน)
ใช่ ฉันคงทําอย่างนั้น
ฟังนะ พูดแบบนี้แล้วกัน
ฝรั่งเศสสั่งให้แคนาดา
ไปบอกสหรัฐฯ ให้ตัดน้ําฉัน
นี่เป็นเพราะ นายกเทศมนตรีของปารีสเหรอ
- พอลล่า - โทษทีนะ
มีใครได้ยินเสียงแหลมสูงไหม
แบบเสียงที่มนุษย์ไม่ได้ยินน่ะเหรอ
เบาเกินจะได้ยิน
เพราะตอนนี้พวกเขามีคลื่นความถี่
ที่ทําให้นายอึราดกางเกงได้เลย
จริงเหรอ นายว่าพวกเขาเปิดมัน
เพิ่มขึ้นไหม เวลานายไปซื้อของที่ร้านซีวีเอส
- อะไรนะ - เวลานายไปซื้อยาที่ร้านซีวีเอสไง
- แล้วพวกเขาลืม... - ไปตายซะ
- ไม่ เพื่อน ฉัน... - ไปตายซะๆ...
ไปตายซะๆ
ฉันแค่ทําตัวเป็นบรูว์สเตอร์ ฉันหยอกนาย
ทุกคน...
รู้สึกยังไงกับกระจกพวกนี้
เยอะไปเหรอ ฉันก็สงสัยว่าติดมากไปไหม
ไม่ กองกําลังพิทักษ์ สาธารณรัฐโกรธมาก
ฉันจะรู้สึกดีกว่า ถ้าอยู่ห่างๆ กระจก
กองกําลังพิทักษ์สาธารณรัฐเหรอ
ของอิหร่านน่ะนะ
นายคิดว่าพวกเขาอยู่ในยูทาห์เหรอ
มาเทศกาลหนังซันแดนซ์หรือไง
- ความเสี่ยงสูง - ใจเย็น
ข้างล่าง ไม่อยากให้สะเก็ดระเบิด เข้าไปในสไลเดอร์
ไปกันเถอะ เร็วเข้าๆ ข้างล่างมีบังเกอร์
ในบังเกอร์
ฉันไม่เข้าใจเลยว่า ทําไมต้องเดินหนีสไลเดอร์ด้วย
ฉันคิดว่าเลนเดียวคงห่วยไปหน่อย
แรนดี้ เราบอกว่า จะให้นายดูธนาคารกลางใช่ไหม
หรืออาร์เจนตินา ซุปเปอร์
หรือใครจะไปอาร์เจนตินา
ฉันดูธนาคารกลางได้ อาร์เจนตินา อุรุกวัย ปารากวัยด้วย
ว้าว แต่นายทําลายร้านกาแฟท้องถิ่น
ในเวลาไม่ถึงหกเดือนนะ
บริหาร...
บริหารประเทศ อย่างปารากวัยง่ายกว่า
เจาะตลาดผู้บริโภค ที่อิ่มตัวแล้วนะ เจฟฟ์
ฉันอยากแก้ปัญหาแอฟริกาใต้สะฮารา
มากกว่าเปิดตัวคู่แข่งร้านสวีตกรีน ในตลาดปัจจุบัน
ในแง่ของกลไก อย่าโยนโบวล์ด้วยผลไม้ดีกว่านะ
นั่นผลไม้ แตงเป็นผลไม้ ก็ได้
งั้นก็ช่างมันเถอะ
สิ่งเดียวที่จะพูดได้คือ
เราคิดว่าซีกโลกตะวันตก ขาดแคลนไปหน่อยไหม
เหมือนถูกใช้จนหมดแล้ว
มันก็ใหญ่นะ แต่มันคืออะไรล่ะ
ใช่ แค่กล่องสินค้าแอมะซอนที่ขนส่ง ด้วยโครงสร้างพื้นฐานจากยุค 50
พวกดอร์แดชเอาเบอร์ริโต้เย็นๆ ไปส่งคนขี้เกียจ
เรายึดซีกโลกตะวันตก ข้ามไปกลุ่มมัฆริบ ซาอุดิ อิหร่าน
- เอเชียไหม - พรรคคอมมิวนิสต์จีน
เป็นกอริลลาหนัก 500 ปอนด์ ในแง่ผู้มีอํานาจของโลก
อะไรคือจุดอ่อนทางยุทธศาสตร์ และยุทธวิธีของรัฐบาลจีน
คิดสิ คิดๆ...
ใช่
ขอพูดได้ไหมว่า นี่มันก็เจ๋งสุดๆ นะ
ฉันอยากให้เรามีสุดสัปดาห์ และอีเวนต์ดีๆ
นี่มันชักโหดขึ้นทุกที
เราโค่นจีน ปิดฉากรัฐชาติ
ตอนนี้เรากําลัง สร้างความทรงจําดีๆ แล้ว
ใช่ มันดีกว่ามาก ถ้าได้อัปเกรดโลกทั้งใบ
แทนที่จะเดินไปมาพร้อมป้ายแปะ
- แก้ปัญหาไข้มาลาเรีย - ใช่
"ฉันเป็นคนแก่ แก้ปัญหามาลาเรียได้"
"นี่ เอาชาวแอฟริกันไปอีก"
"ขอบคุณที่ให้ชาวแอฟริกันเพิ่ม ผมรักพวกเขาจริงๆ"
เรามาถึงจุดนั้นแล้ว ทุกคน
เรามาถึงแล้ว
เรามีทรัพยากร มีศักยภาพทางสมอง
มีวิสัยทัศน์ที่จะ...
มันคงน่าขันที่จะพูดว่า "ยึดครองโลก"
แต่ในภาษาคนทั่วไปก็คือ การยึดครองโลก
ขนย้ายแร่ธาตุหายาก เลิกลังเลได้แล้ว เจฟฟ์
เวน ร่วมมือกันหน่อย ปล่อยพวกเอไอออกมา
เราอาจเข้าสู่ยุคหลังมนุษย์ ในอีกครึ่งทศวรรษเลยนะ
ชีวิตอมตะที่สุขสบายไม่รู้จบ สําหรับคนนับล้านล้าน
สุดสัปดาห์สุดคลาสสิก
แล้วนาโนเทคล่ะ แรนดี้
มันเปิดทางให้ การย่อส่วนทุกอย่างไหม
สิบนาทีหลังจากเรามี ปัญญาประดิษฐ์ทั่วไป
เราจะมีคนย่อส่วนแน่นอน
พระเจ้า เราทุกคนจะตัวเล็ก แล้วอยู่ในร่างของกันและกัน
ฉันรู้ว่านายพูดเล่นกัน แต่เราคนหนึ่งต้องตัวใหญ่อยู่ใช่ไหม
- ถ้าทุกคนต้องอยู่ในตัวอีกคน - ฉันตัวใหญ่เอง
ฉันจะตัวใหญ่เอง พวกนายกับเซเบอร์จะอยู่ในตัวฉัน
นั่นคือชีวิตในฝันเลย เพื่อน
- เราอาศัยอยู่ในลําไส้ของนายเนี่ย - ขอบใจ
- โอเค - เวน
- ว่าไง - มีคนส่งข้อความมา
ถามว่านายรู้ไหมว่า อียูจะบล็อกแอปนาย
ฝรั่งเศสจะส่งทีมไอทีมือหนึ่ง มาเล่นงานฉัน
หลังจากกินมื้อเที่ยงเหรอ
เราอาจจะแลกหมัดกัน
ถล่มยุโรปตะวันตก เพื่อแสดงแสนยานุภาพไหม
อะไร โลกออนไลน์เหรอ ทําได้อยู่แล้ว
- ทําให้เน็ตช้าไหม - ง่ายจะตาย
ข้อดีของฉันก็คือฉันรู้จักทุกคน
และฉันทําได้ทุกอย่าง
ทําให้เน็ตเต่า
- มาเลย - ทําให้เน็ตเต่า
- เอาเลย - เดี๋ยวนะ จะเล่นฝรั่งเศสเหรอ
หรือเบลเยียม ไอ้พวกช็อกโกแลตเฮงซวย
นี่คุณปู่ นายเปิดไฟฉายอยู่
ทีนี้ เรื่องหนึ่งที่เราควรคุยกัน คือสุขภาพจิตของผู้คน
- เหรอ - คือว่า
เพราะเอไอยึดงานคนไปหมด
และเงินก็เลยร่อยหรอ
จะเกิดภาวะเอกฐานก่อนคริสต์มาส
นายคงอยากให้คนในโลกออนไลน์ มีสุขภาพจิตที่ดี
พระเจ้า ซุปส์
นี่นายยื่นข้อเสนอธุรกิจเหรอ
ฉันแค่จะบอกว่า เจฟฟ์เอาด้วย และตอนนี้
อาจเป็นช่วงเวลาที่เหมาะมาก ให้นักลงทุนฉลาดๆ
ลงขันพันล้าน
- เจฟฟ์จะลงทุนกับสโลว์โซเหรอ - เปล่า
เปล่า ฉันบอกว่าฉันจะดูแผนธุรกิจให้
กดดันกันนะ ซุปส์
ฉันแค่ตื่นเต้นน่ะ
- แล้วนายก็... - นายจะแบ่งเวลาดูแลแอปทําสมาธิ
กับเป็นประธานาธิบดี อาร์เจนตินาได้ยังไง
มันเป็นซูเปอร์แอปไลฟ์สไตล์
- โอเค - และเราจะดูแล
วิธีช่วยปรับท่าทาง การบําบัด และสีใหม่เอี่ยม
- สีใหม่เอี่ยมเหรอ - ใช่
พระเจ้า ได้เลย โอเค ฉันเอาด้วย
นายเป็นบ้าอะไรของนาย เพื่อน
นายหัวฟาดพื้นในบ้านพื้นลื่น เป็นปลาไหลของนายหรือไง
- เวน - ว่าไง
เจนีน ประธานคณะกรรมการบินมา อยู่ที่ประตูชั้นล่าง
และขอเข้าพบ
จะเอาไงดี
เธอคงมาบอกว่า "ขอบคุณ คุณเวนิส"
"ที่ทําให้เอนเกจเมนต์ของเราปัง"
ฉันจะไปขัดจรวดก่อนเจอเธอ
เข้าท่าดี
หลั่งน้ํากามอย่างมียุทธศาสตร์
ฉลาดมาก
ฉันส่งข้อความไปแล้ว ฉันโทรศัพท์แล้ว
ชาวอาร์เจนตินาพร้อมแล้ว
ขอพูดได้ไหมว่า ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ในแง่ของการขึ้นสู่อํานาจของฉัน
แค่ได้คุยกับพ่อแม่ก็ดีมากแล้ว ให้ตายสิ บ้าชะมัด
ลุยเลย เอวา เปรอง
บัวโนสไอเรส นี่เมาน์เทนเฮด คุณได้ยินไหม
ผมฮิวโก้ แวน ยอล์ค
แล้วคณะรัฐประหารมีใครบ้าง
เป็นไงบ้าง เป็นกลุ่มคนดีหรือเปล่า
ตึงเครียดมาก เราลงไปเต็มตัวแล้ว
ใช้วิธีโปร่งใสแบบสุดโต่ง
ทุกอย่างตรงไปตรงมา แต่ก็ใช่
รู้ไหมว่าประธานาธิบดี ของลาตินอเมริกันเก้าคน
ถูกลอบสังหารหลังสงคราม
เจนีนเหรอ
ใช่ คณะกรรมการมีปัญหา เจนีนบอกมิช่าของฉัน
คณะกรรมการใหญ่ก็เรื่องเยอะ
โอเค เน็ตเต่า ระบบล่มในเบลเยียม
นายแทรกแซงอะไร ลดกระแสไฟ 30 เปอร์เซ็นต์เหรอ
ต่อให้มีเครื่องปั่นไฟสํารอง
ก็ต้องมีตู้อบไอซียูที่ไหนสักแห่ง มีปัญหาแน่นอน
ให้ตายสิ หวังว่างั้นนะ
ใช่ ต้องแสดงให้เด็กหนักสามปอนด์ เห็นว่าใครใหญ่
เธอพูดอะไรน่ะ
- เธอดูโกรธนะ - คงใช่หรอก
อย่างกับพวกนั้นจะแตะต้องเขาได้
ผมไม่ชอบถูกข่มขู่
โอเค ไม่มีใครข่มขู่คุณ
แต่เท่าที่ฉันเข้าใจ หลังจากเราเปิดมันสิบนาที
เอไอบิลเตอร์ของเขา จะสามารถบอกทุกคนได้ว่า
ว่าอะไรจริง อะไรไม่จริง ถ้าผู้คนต้องการรู้
ก็ได้ ถ้านั่นเป็นฟีเจอร์ที่คนสนใจ
ก็ไม่เป็นไร ผมมีข้อเสนอแล้ว
เจฟฟ์ก็อยากทําข้อตกลง ติดแค่เรื่องเวลา
- เบอร์รี่ - คะ
- พาเซเบอร์มาหาผม - โอเค
- เรียบร้อยนะ - เรียบร้อย
ขอบคุณ
- ไง - ไงคะ ฉันจะพาเขาลงมา
คุณอธิบายแล้วใช่ไหม ว่าเราเลื่อนเวลานอนของเขา
- ไปหนึ่งหรือสองชั่วโมง - ค่ะ
- เขามีความสุขไหม - ค่ะ
เพราะเขาโต้ตอบได้ เจ้าหนูจอมโหด
- โอเค - ไง
ว่าไง เย่ๆ
- ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย - อ๋อค่ะ
ไง พ่อกําลังจะเป็นบ้า แต่พ่อจะไม่เป็นไร
พ่อทําทุกอย่างเพื่อลูกนะ
ดีใช่ไหมล่ะ
น่ารักดีนะ
- ทุกคน - ไง
- ไง
มาดูนี่สิ
โอ้โฮ
นั่นตัวหมากรุกของฉันเหรอ
เพื่อน นี่มันน่าเศร้านะ
ก็ดีกว่าไม่ให้อะไรเลยมั้ง
งั้นเหรอ
- ใช่ไหมล่ะ - ก็ดีแล้ว
บอกลาป๊ะป๋าสิ โอเค
เดี๋ยว รอเดี๋ยวนะ
นี่
ขอบคุณที่มาทักทายพ่อนะ
ทุกคน ฉันว่าเขาอยู่ในสภาพ ที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาเลย
โอเค ตอนนี้หาเรื่องต้นไม้แล้ว
- อือ - พระเจ้า เราตีกับต้นไม้จริง
ฉลาดมาก
ต้องปลดปล่อยบ้าง ฉลาดมาก
บ้าเอ๊ย
"ดาวน์เวิร์ดด็อก..."
"แล้วหายใจเข้า ยืดตัวขึ้น ความนี้ให้สูงกว่าเดิมหน่อย"
นี่ พ่อหมี มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
ลงมาสิ เจฟฟรีย์
มาสนุกกัน
คิดว่าเวนโอเคไหม
งั้นนายจะไม่ยอมตกลงเหรอ
มันก็น่าหงุดหงิดนะ ที่ฉันต้องเอาลูกตัวเองไปขาย
เพราะเวนเครียดจัด แล้วไปอยู่กับนางแบบขี้ยา
ถ้านายยอม ฉันว่าเขาจะทําให้เราไปถึงจุดนั้นได้
เอไอบิลเตอร์ของนาย การประมวลผลของเขา
เขาทําให้เราไปถึงยุคหลังมนุษย์ ภายในห้าปี
- ห้าปีเหรอ เจ๋งนี่ อาจได้มั้ง - ใช่
แล้วแขวนร่างเราบนราวตากผ้า ออกกําลังกายไปเหรอ
แล้วเราก็เหมือนอิเล็กตรอน กระจายอยู่ในโลกดิจิทัลเหรอ
- ถูกต้อง - ใช่
เส้นยึดเหรอ พ่อหมี
นายก็รู้ว่าฉันรักนายเหมือนพี่นะ
แต่หลักการพื้นฐานคือ ฉันกําลังเป็นดาวรุ่ง
เขาเป็นภูเขาน้ําแข็งกําลังละลาย
การอัปเดตนั่น เป็นการดิ้นเฮือกสุดท้ายชัดๆ
เราอย่าไปเกลือกกลั้วด้วยดีกว่านะ
- พ่อหมีเข้าใจตรงกันไหม - แน่นอน
นายก็ห่วงเขาใช่ไหม
ไอ้ท่าสแครชดิสก์ อยู่ดึกๆ ดื่นๆ
ให้เราอยู่ในตัวเขา
จําเรื่องนั้นได้ไหม
ที่เขาสู้กับต้นไม้อีก
นายดีกับเขานะ
นายคอยแนะนําเขา ทั้งทางสติปัญญา ทางศีลธรรม
แต่นายคงไม่อยู่ค้ําฟ้า
และ...
ฉัน...
พอนายตายไป ฉันก็เป็นห่วงนะ
และก่อนที่เวนจะก่อ อาชญากรรมสงคราม...
ฉันคิดว่านาย หรือเราควรคุยกับคนอื่นก่อน
เช่นอะไร
เช่น เราอาจคุยกับ คณะกรรมการของเขา
คณะกรรมการอาจแทรกแซง
บางทีเวนอาจใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ หรือหนึ่งเดือน หรือ...
หกเดือน สองปี
นายเป็น นักลงทุนคนแรกของเขา แรนดัล
นายจะได้จากไปโดยรู้ว่า นายทําสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
และฉันเชื่อทุกอย่างนะ
ฉันเชื่อจริงๆ
ยึดเส้นทางไปสู่ราชาองค์กรใหญ่ ให้รัฐเป็นไซเบอร์สู่ภาวะเอกฐาน
หาประโยชน์จากความวุ่นวาย
แต่ตอนนี้เรากําลังสนุกกับเงิน
ในบ้านและร่างกายของเรา
รัฐชาติน่ะ...
ถ้ามันยังมีเวลาเหลืออีก 20 ปีล่ะ
คนในดี.ซี. ไม่ใช่มนุษย์ยุคหินทุกคนหรอก
เราควบคุมพวกเขาได้นี่ ได้ผลประโยชน์ ได้ความร่ํารวย
- นี่พูดแบบบรูว์สเตอร์นะ - อ๋อ แน่นอนๆ...
- ใช่ๆ - ใช่
ให้เวนถอยออกมา แล้วนายเลือกใครก็ได้เข้าไป
- โอเค - ทําให้ทุกอย่างสงบลง
แล้วเราก็ดื่มปิญญาโคลาดา ดูตลาดขาขึ้นกัน
มันอาจจะดีก็ได้
- ขอคิดก่อนๆ - ได้
โทษที นี่อาจจะเป็นเรื่องเฮสเตอร์
ว่าไง ลีน่า
ให้ตายสิ บ้าจริง
นี่มันชักเลยเถิดไปใหญ่แล้ว แรนดี้
ฉันว่าเฮสเตอร์กําลังมีปัญหา
ลีน่า
ขอสองคนไปเฝ้าเฮสเตอร์ได้ไหม
จับตาดูเธอตลอดเวลา ผมจะได้รู้ว่าเธอไม่เป็นไร
แต่แอบๆ ทําหน่อยนะ
เพื่อความปลอดภัยส่วนตัว มันไม่ได้น่าขนลุกเลย
โรงไฟฟ้านั่นน่าสนใจมาก
แต่ผมอยากกลับไปพูด เรื่องที่ผมเคยพูดไว้
ซึ่งก็คือสโลว์โซ
เราอยู่ในขั้นตอนหาผู้ลงทุน
คุณอาจอยากเป็นส่วนหนึ่งด้วย
มันมีสีใหม่นะ
คุณจะมีประชากรที่ผ่อนคลาย ประชากรที่ว่าง่าย
- โทษที ผมนอกเรื่องไปหน่อย - ซุปเปอร์
ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม
พักห้านาทีนะ ทุกคน
แล้วผมจะมีไอเดียที่น่าตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับระบบบํานาญในภาคเอกชน
- นายเป็นไงบ้าง - ก็ดี
ดี ฉันรู้สึกดีกับอาร์เจนตินา
เราพูดถึงการให้ดาราเพลงป็อป มาเป็นตัวแทนให้ฉัน
แต่พวกเขาอยากให้ ฉันลงทุนกับโรงไฟฟ้า
ซึ่งดูจะ...
เพราะฉันคิดว่า เราต้องคิดแผนฆ่าเจฟฟ์
โทษที ว่าไงนะ
แน่นอนว่าไม่ใช่เราฆ่าเจฟฟ์
เป็นความคิดของกาแล็กซีให้ฆ่าเจฟฟ์
ดังนั้นเราควรเริ่มจากตรงนั้น
และหาทางออก ที่ให้ผลลัพธ์เหมือนการฆ่าเจฟฟ์
แต่ต้องไม่เกี่ยวข้อง กับการฆ่าเจฟฟ์จริงๆ
เหรอ
"ฆ่าเจฟฟ์" เป็นแค่ป้ายเรียกชั่วคราว
ฉันไม่ได้พูดถึงการฆ่าเจฟฟ์จริงๆ
ใช่ๆ
ใช่ แน่นอน
แล้วนายได้ข้อสรุปนี้ยังไง
เพราะเขาเป็นคนทรยศ และเขาอยากขัดขวางอนาคต
และต้องมีคนหยุดเขาไม่ให้มี...
ไม่ให้มีตัวตนน่ะ ว่าง่ายๆ
ฉันคิดว่าจะทํายังไง คนถึงจะหยุดมีตัวตนได้
เราอาจต้อง ควักสมองพวกเขาออกมา
เอาใส่กล่องแล้วยิงเข้าสู่วงโคจร
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดจะทําอยู่
ขอพูดตรงๆ ได้ไหม
เรื่องนี้ทําฉันขนลุกมากนะ
เขาอยากให้คณะกรรมการของเวนิส กดดันให้เขาถอยไป
และเขาอยากแบ่ง ชุดเครื่องมือเอไอของเขาให้รัฐบาล
พวกเขาจะได้จัดระเบียบ
เขาเป็นตัวถ่วงความเจริญ กลัวเอไอล้างโลก และไม่กล้าเสี่ยง
นายแค่คุยกับเขาไม่ได้เหรอ
อาจได้ แต่วิธีที่ฉลาดที่สุดคือเก็บเขาซะ
ไม่เอาน่า พวก
ฉันอยากให้เรามีสุดสัปดาห์ที่สนุกกัน
ตอนนี้เราจะฆ่าเจฟฟ์เหรอ
ไง ฉันได้ข้อความแล้ว เกิดอะไรขึ้น
เข้ามาเลย เตรียมตัวให้พร้อม คาวบอย
- เข้ามาสิ - โทษนะ นี่ห้องนายเหรอ
เปล่า ก็ใช่แหละ แต่มันใหญ่กว่าที่เห็นนะ
ในแง่ไหนกัน
ตามหลักแล้ว มันเป็นห้องที่ใหญ่ที่สุดในบ้าน
นี่นายลดขนาดห้องตัวเองเหรอ
แรนดี้อยากฆ่าเจฟฟ์
- อะไรนะ - ไม่ๆ...
ฉันแค่สรุปวิธีหยุดเจฟฟ์ โดยไม่เคยก่อเหตุมาก่อน
เล่าต่อสิ
เขาวางแผนจะให้คณะกรรมการนาย กดดันให้นายออก
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เขาจะไม่ยอมขาย
เขาเป็นตัวถ่วงและเป็นงูพิษ
และซุปส์ เขาโกหกนาย เรื่องจะลงทุนในสโลว์โซ
เพื่อจะได้มีอํานาจเหนือนาย เขาไม่อยากให้โลกใหม่เกิดขึ้น
- แล้วไง - ฉันก็เลยคิดว่า ฉันคิดว่า
ถ้าเขาหายไป... เราคิดหาวิธีกันทีหลังได้
ถ้าเขาหายไป ทีมของเขา มิช่ากับจามาล พวกเขาฉลาด
พวกเขาจะเข้าใจ
- ถ้าจู่ๆ เขาหายไป - มิช่าก็จะสนับสนุนนาย...
ก็...
ประสบการณ์ สถานะ ความสําเร็จ ความฉลาด
นายได้เอไอของเจฟฟ์ไปครอง
ด้วยโครงสร้างพื้นฐานที่นายมี ตูม ปัญญาประดิษฐ์ทั่วไปเกิด ตูม
นาโน ไบโอเทค ยืดชีวิตได้
เงินไม่มีค่า คอมพิวเตอร์เป็นที่สถิต ของสิ่งมีชีวิต
- ที่มีจิตสํานึกนับพันล้าน - โอเค
แต่ขณะที่เรากําลังฝันหวาน
ไม่มีทางอื่นที่จะกําจัดเขาแล้วเหรอ
เช่น จดหมายเปิดผนึก
อะไรจะเปิดเผย มากกว่าการฆ่าเขาล่ะ
ขอโทษนะ แรนดัล ไหนนายบอกว่าไม่ฆ่าเขาจริงไง
ฉันเปิดรับไอเดียได้
แต่เขาไม่มีทางยอมแน่
โครงสร้างบริษัทของเขาก็ด้วย ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
เขายังขู่ว่าจะเปิดเผย เรื่องมานิเบสโตออกสื่อด้วย
และป็อปทาร์ตราดหน้า ที่ปาโล อัลโตด้วย
เหรอ
เราหลั่งใส่ป็อปทาร์ต ให้ซุปเปอร์กินแล้วไง
- มันเรื่องใหญ่ตรงไหน - นั่นสิ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
แต่ฉันรู้สึกว่า ถ้า...
สังคมอุดมคติที่เป็นเครือข่าย มีอิสรภาพและชีวิตไร้ขีดจํากัด
ถูกจับเป็นตัวประกันโดยคนคนเดียว
งั้นบางทีเขาก็ควรจะเป็น อย่างที่นายบอก ป้ายที่ใช้ชั่วคราว
นายจะเรียกคนที่ พยายามขัดขวางการมาถึง
ของสิ่งที่คํานิยามทั่วไป เรียกว่าสวรรค์ว่าอะไร
ไอ้งั่ง
คําเก่าหนึ่งคําคือ "ปีศาจ"
- เราเป็นฝ่ายดีแน่นอน - โอเค
ฉันเข้าใจเหตุผลนะ
และขอพูดดังๆ เลยนะ การฆ่าใครสักคนมันโคตรเจ๋งเลย
การฆ่าคนมันโคตรร้าย
- มันเป็นสัญชาตญาณดิบ - สัญชาตญาณดิบโคตรๆ
ฉันไม่ชอบนาย นายมันตัวปัญหา
- ลาก่อน - ใช่
แล้วปัญหาด้านศีลธรรมล่ะ
แรนดัล ปัญหาด้านศีลธรรมมีบ้างไหม
มีสิ แน่นอน
ในแง่ของกฎธรรมชาติ หรือกฎจารีต
หลักๆ แล้ว มันคือการป้องกันตัวของโลก
แต่ในมุมมองของเพลโตหรือคานต์
มีความจําเป็นอย่างเด็ดขาด ที่เราต้องทําหน้าที่ของเรา
ฉันว่าฉันคงเข้าใจคานต์ผิดแน่ๆ
งั้นเหรอ เพราะฉันจริงจังกับคานต์มาก
บนพื้นฐานของประโยชน์นิยม
ถ้าเราเห็นตรงกันว่าความสุขที่สุด สําหรับคนจํานวนมากที่สุด
จะเกิดขึ้นเมื่อเจฟฟ์ไม่อยู่
งั้นตามตรรกะแล้ว คําถามก็ไม่ใช่ว่า ทําไมเราต้องฆ่าเจฟฟ์
แต่เป็นเราจะเก็บเจฟฟ์ไว้ทําไม
ถ้าเราจริงจังกับการกําจัดเจฟฟ์
ฉันคิดว่าตามหลักศีลธรรมแล้ว ตัวฉันเองต้องสามารถพิสูจน์
ตามหลักการพื้นฐานได้ว่า
การตายของเขาจะช่วยชีวิต คนในอนาคตได้มากมาย
เราลองสร้างแบบจําลองได้ไหม
ไบรอันทําเร็วมากนะ
ใช่ ทําได้ลับๆ ด้วย
อย่าบอกว่าทําเพื่อเจฟฟ์นะ
แต่ทํากับมนุษย์ที่เหมือนกับเจฟฟ์ และแทนที่กันได้
รู้อะไรไหม
ยิ่งฉันคิดเท่าไร มันก็ยิ่งโคตรเจ๋งเลย
มันไม่ได้ยากขนาดนั้นด้วยซ้ํา
มนุษย์เปราะบางมาก
ฉันฝึกคราฟมากามานะ
หักคอคนได้เหมือนหักเพรตเซลเลย
เขาไม่สนใจด้วยซ้ํา
ว่ามีคนถูกเผาแค่ไม่กี่คนเอง
มีตัวตนจริงไหมก็ไม่รู้
เรากังวลไหมว่า ถ้าเราทําให้เขาถูกฆ่า...
นี่คือฉันพูดแบบหลุดโลกเลยนะ
แต่อาจจะมีตํารวจจากสโนว์เบิร์ด
กระโดดขึ้น รถตํารวจของเขา "ปี๊ป่อๆ"
แล้วถามว่า "นี่อะไร"
ฉันรู้ว่ามันคงไม่เกิดขึ้นหรอก
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
เอาเป็นการนิรโทษกรรมไหมล่ะ
ฉันว่าเราขอนิรโทษกรรม จากประธานาธิบดีได้
แล้วการนิรโทษกรรมล่วงหน้าล่ะ
โอ้ ใช่
ฉันว่าเราขอนิรโทษกรรมล่วงหน้าได้
เราโทรหา... นายโทรหาร็อดดี้ที่เอ็นเอสเอได้ไหม
โทรหาเดฟดีกว่า
แล้วพูดแค่ว่า "ฟังนะเดฟ"
- "เรากําลังคิดจะฆ่าคน" - ใช่
- ไม่
ไม่ เราบอกว่า "เราติดต่อมา"
"เพราะเราเห็นหนทาง ฝ่าสถานการณ์ปัจจุบัน"
"แต่มันต้องใช้ปฏิบัติการพิเศษ"
"คุณพอจะช่วยเราได้ไหม"
ได้ เดฟจะจัดการให้
สมมติว่าผลของแบบจําลองออกมาดี แล้วเราจะ...
ทํางานให้สําเร็จยังไง
วิธีง่ายที่สุด นักเลงติดอาวุธสามคนในห้องน้ํา
ใช่ ยิงเขา แล้วถ่ายเลือดออกจากตัวให้หมด
ให้เหมือนเขาต้องบินไปมอนแทนา
เพื่อเข้ารักษาตัวที่คลินิก
บดสมองเขาในเครื่องปั่นน้ําผลไม้
เราดื่มมันได้
ซุปเปอร์ ไม่เอาน่า เพื่อน
- เหรอ - เรามา...
โทษที มันสยองไปหน่อย
และเพื่อให้เข้าใจตรงกันหลังจากนั้น
เราจะเล่าเรื่องยังไงกัน
ฉันคิดว่าเรื่องราวอย่างเป็นทางการ ควรจะเป็น "เขาตายแล้ว"
ก็จริง เขาตายแล้ว
- ฉันชอบนะ เขาตายแล้ว - เกิดอะไรขึ้นกับเจฟฟ์
"เจฟฟ์ตายแล้ว" ก็นะ...
คนต้องถามแน่ๆ ว่าตายยังไง
- กะทันหัน - โอเค
ถ้าเราทําเรื่องนี้ ถ้าตัวเลขออกมาใช้ได้
พวกเขาจะฆ่าเจฟฟ์
เราจะประกาศว่า "เขาตายกะทันหัน"
เราก็บินไปอาร์เจนตินา ดูไบ
สิงคโปร์ และจัดการวิกฤตที่เหลือ จากโรงแรมเจ็ดดาวเหรอ
ฉันใช้แทรมควบคุมข่าวได้
- ได้เลย - ขอโทษนะ
- เขาเห็นเราไหมเนี่ย - มานี่
ตามฉันมาๆ
ซุปส์ มีบอดี้การ์ดที่ทํางานนี้ได้ไหม
คือนี่มันเรื่องใหญ่นะ ต้องถามเขาว่า "คุณจะฆ่านายเอกซ์ได้ไหม"
เรื่องใหญ่มาก
และถ้าพวกเขาปฏิเสธ ก็จะเกิดอีกปัญหาขึ้นมาเลย
ในแง่ของลัทธิสโตอิกของออเรเลียส และความเรียบง่ายทางกฎหมาย
แนวคิดของนีทเชอคือเราต้องทําเอง
- เราเหรอ - ใช่
กําจัดคนกลาง
ใช่ ซุปส์ ไหนนายบอกว่า นายหักคอเขาเหมือนเพรทเซลได้ไง
ไม่ๆ ฉันพูดในทางทฤษฎี
ในทางทฤษฎี ฉันหักคอเขาได้เหมือน...
ใครๆ ก็หักคอคนอื่นได้ เหมือนเพรทเซล
แต่พวกนาย ฉันไม่รู้ว่าต้องเป็นเรา
นี่เราคุยอะไรกันอยู่
มันต้องโหดเหี้ยมและรวดเร็ว
นี่เอาจริงเหรอ
นี่พูดในเชิงทฤษฎีหรือเปล่า
รู้ไหม สิ่งที่เกิดขึ้นได้เองจริง
สิ่งที่ฉันกังวลจริงๆ กับบ้านนี้
ก็คือการลื่นล้ม
บ้านหลังนี้...
ไม่ มันไม่ลื่นสักหน่อย
- ทําไมคนถึงเอาแต่พูดแบบนั้น - ไวน์นิดหน่อย เห็ดเมา
ตายเพราะเคตามีน
ผลักเบาๆ ก็ทักทาย โลกในอุดมคติของอเมริกาได้
- ง่ายมาก - เอาอย่างนี้ไหม
ทําไมเราไม่ไปกินชีส เล่นยาอี แล้วคิดทบทวนดูใหม่กัน
เราอาจจะไม่ต้องตั้งใจก็ได้
นี่อาจเป็นอุบัติเหตุจริงๆ ที่เราหยุดไม่ได้ก็ได้
นั่นเป็นการวางแผนที่เยี่ยมมาก
- ทุกคน ฉันไม่... - ทุกคน โป๊กเกอร์ไหม
- มาเร็ว เล่นยากันหน่อย เอาไหม - ซุปส์ๆ ว่าไง
ตกลงไหม
เถอะน่าๆ
คนชนะกินเรียบ คนแพ้ร่วงนะ
ราตรีสวัสดิ์ สาวๆ ราตรีสวัสดิ์ พอลล่า
แรนดัล นี่มัน... นายเห็นเม็กซิโกหรือยัง
คนถูกหาว่าเป็นสายข่าว ทั้งที่ไม่ใช่สายข่าว
แล้วพวกเขาก็ถูกแก๊งต่างๆ แขวนคอ
แล้วตํารวจออสเตรเลีย
ยิงต่อสู้กับกองทัพ
ฉันว่าเราควรทําอะไรสักอย่างนะ
- เจฟฟ์ - ว่าไง
มาดูนี่สิ
- ใช่ ดูอะไร - ข้างล่าง
ข้างล่าง มองลงไปข้างล่างนี่
อะไรนะ ข้างล่างเหรอ
ภาพนี้มันอธิบายยากนะ
มันเป็นสาทิสรูป
- มาดู... - ภาพสาทิสรูปเหรอ
- สาทิสรูปเหรอ - ดูนี่นะ
โอเค
อยู่ตรงนี้นะ ฉันอยากให้นายดูอะไรหน่อย
รอก่อนนะ
สําหรับสาทิสรูป
อย่างน้อยมันก็ดูเจ๋งดี
เพราะซุปส์ บอกตามตรงนะ ยูเอกซ์ของสโลว์โซ ดูห่วยมาก
ในที่สุดฉันก็เข้าไปดู และการออกแบบมันเครียดมาก
เครียดอย่างโจ่งแจ้ง ซึ่งแปลกมาก เพราะมันเป็นแอปผ่อนคลาย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่านายจงใจ
สร้างความเครียดขึ้นมา แล้วค่อยๆ ทําให้มันหายไป
เฮ้ย อะไรวะ
ซุปส์
- ฉันนึกว่า... - อะไรของนาย
นี่มันสูงมากเลยนะ พวก
- นายเกือบฆ่าฉันแล้วนะ - ฉันล้อเล่นน่ะ
- มีปัญหาอะไรวะ - นั่นเป็น...
ฉันแค่ล้อเล่นๆ
- ฉันล้อเล่น - มันไม่ตลกนะโว้ย
เจฟฟ์ๆ เป็นอะไรหรือเปล่า
- เพื่อน ฉันอาจตายได้เลยนะ - ซุปส์
- ซุปส์ ไม่เอาน่า - ซุปส์ ไม่ดีเลยนะ
- มันเกินไปหน่อยนะ - ไม่ดีเลย
ฉันล้อเล่น นั่นมัน...
โดนเองบ้างไหมล่ะ
โทษที
ไม่เป็นไรนะ
อะไร ไม่
นี่มันควรจะตลกสิ
- ไม่... ฉัน... - บรูว์สเตอร์ไง พวก
ไม่ เพื่อน ฉัน...
- โอเค ฉันขอเวลาเดี๋ยว - เพื่อน นายดูกลัวมากเลย
ไม่ ฉันต้อง...
- ฉันจะโทรหาเฮสเตอร์ - นี่
- อย่ายุ่งกับเขา - อย่ามาแตะฉัน
แค่สะดุดแรงไปหน่อย
ขอโทษที่เขาทําแบบนั้นนะ เจฟฟ์
ทําไมกัน
ฉันคิดว่านาย...
ฉันคิดว่าเขาจะผลักหมอนั่นลงไปได้
เราต้องขอโทษนาย
ใช่ ตอนนั้นมันลงมือไม่ได้
ฉันคิดว่าเราจะออกแรงกันหมด
แล้วฉันคิดว่านายสองคนหยุด แต่จริงๆ แล้ว...
ฉันหยุดนิ่งเลย
แต่มันดูเหมือนฉันขยับ แต่นายไม่ขยับ
นั่นพอฟังรู้เรื่องไหม
ไม่ พวกนายหลอกฉัน
- ฉันรู้สึกเหมือนไอ้งั่ง - ไม่ ฉัน...
- นายโกรธเหรอ - ฉันโกรธสุดๆ เลย
ฉันว่าในตอนนั้น ฉันแค่...
ฉันเกิดลังเลขึ้นมา...
- นายคิดว่าฉันโง่เหรอ - เปล่า
- ไม่นะ - ไอ้ซุปเปอร์ซื่อบื้อ
เราพูด เขาก็จะทํา เพราะเขามันโง่เหรอ
- เปล่า - "ส่งตัวตลกเข้าไปเหรอ"
- ไม่ๆ นั่นไม่ใช่... - เพราะฉันพยายามแล้วพวก
- ฉันพยายามแล้วๆ - เรา...
- ฉันฟังพอดแคสต์ - ใช่
- โอเค - ฉันดูวิดีโอ
ฉันอ่านหนังสือของนาย แม้แต่เรื่อง สติปัญญาของแต่ละเชื้อชาติ
แต่ฉันทําไม่ได้
ฉันไม่อาจไปถึง...
ฉันไปไม่ถึงยูนิคอร์น ฉันทําเงินพันล้านไม่ได้
โอเคไหม
- และ... - ล้มเหลวได้ ซุปส์
ความล้มเหลวเป็นส่วนหนึ่งของมัน
- ล้มเหลวครั้งใหญ่ - ใช่
- ล้มเหลวอย่างแรง - ใช่
- ล้มเหลวกว่าเดิม - ใช่เลย ใช่
แต่จะประสบความสําเร็จได้ นายต้องไม่ล้มเหลวใช่ไหม
- ทุกคนชอบนาย ซุปส์ - ใช่
สโลว์โซเป็นธุรกิจเล็กๆ ที่ดีมากนะ
เพราะฉันรู้จักทุกคน และทุกคนชอบฉัน
แต่อัตราการเผาเงินทุนสูงมาก
รายได้ทั้งหมดมาจากคนที่ลืมยกเลิก
บ้านนี้เป็นการตัดสินใจที่แย่มาก
ฉันเป็นเหมือนฟาโรห์
- นั่งอยู่ในสุสาน - ไม่ ซุปส์ ไม่
รู้ไหม มันบ้าตรงไหน บางครั้ง...
ฉันคิดว่าฉันจะไปลงเอย ในโรงครัวแจกซุปจริงๆ
และจะมีคนถามชื่อฉัน
และฉันจะบอกว่า "เพื่อนผมเรียกผมว่าซุปคิทเช่น"
"เพราะผมเป็นมหาเศรษฐี ที่จนที่สุดในแก๊ง"
แล้วฉันก็จะคิดว่า "ไม่ได้ นั่นอาจทําให้ฉันโดนซ้อมได้"
ฉันเลยจะบอกไปว่า "ผมชื่อฮิวโก้ แวน ยอล์ค"
แต่มันก็คงไม่ทําให้ เกิดอะไรดีๆ หรอก
มีแต่เสียกับเสีย
- ฉันขอโทษนะ พวก - เออ
เมื่อกี้ไม่ใช่...
เมื่อกี้คือนายใจกล้าจริงๆ ส่วนเราปอดแหก
ก็จริงๆ
ฉันสงสัยว่าพรุ่งนี้ ระหว่างที่เราออกไปล่าสัตว์
เราจะให้คนของเรา ยิงเขาข้างหลังได้ไหม
นั่นเป็นแผนที่ดีไหม
- ฟังดูเข้าท่าไหม - กดไลก์และกดติดตาม
- ซุปส์ - แน่นอน อะไรก็ได้
- เยี่ยม - ฉันไม่...
ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องเอไอ ที่นายวางแผนไว้ และ...
ซึ่งน่าทึ่งมากนะ
อย่าเข้าใจฉันผิด
แต่มันน่าเป็นห่วงนิดหน่อย จากมุมมองของคนทั่วไป
เราอาจสนใจเอา แอปทําสมาธิมารวมด้วยนะ
ดีไหม
- ซูเปอร์แอปไลฟ์สไตล์น่ะนะ - ใช่
นั่น...
เพราะมันน่าสนใจ
ดี
เจฟฟ์อยากคุยกับฉัน
คิดว่าเขาเอะใจอะไรไหม
ฉันว่าฉันจะกลับแล้ว
อย่าเลย
ไม่เหรอ นายไม่อยากให้ฉันกลับเหรอ
- ทําไมล่ะ - เพราะฉันชอบนาย
และมันสนุกที่มีนาย กับความติงต๊องของนาย
ฉันทําให้นายโกรธ ที่รวยแซงนายหรือเปล่า
ไม่ๆ...
เงินไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล
เพราะเราอาจเห็นไม่ตรงกัน เรื่องเงิน แทรม หรือเวน
แต่ไม่ว่าฉันจะรวยแค่ไหน นายก็ยังเป็นพ่อหมีอยู่ดี
ถึงแม้ฉันจะนํานายแล้ว มันก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไร
พูดตามตรงนะ
ฉันจะไม่ขายหรอก
และฉันคิดว่าเวนน่าจะถอยไปสักห้าปี
- เหมือนจ็อบส์ไง - สตีเวน
ฉันรักนายนะ
เจฟฟ์
เขาสงสัยไหม
- เขาต้องการอะไร - มันน่าขยะแขยงมาก
เขาบอกว่า "แยกมิตรภาพ ออกจากธุรกิจกันเถอะ"
และ "ฉันรักนาย เพื่อน"
พระเจ้า
- มันเป็นเทคนิคทางธุรกิจ - ฟังดูเหมือนอย่างนั้น
- นายตอบว่าไง - ฉันยิ้มให้เขา
ฉันก็บอกว่า "ฉันก็รักนาย เพื่อน"
เขาควบคุมอารมณ์ไม่ได้
มันน่าขยะแขยงมาก
พูดในแง่ของอารมณ์ เขาเป็นหุ่นฟาง
เขาเลยเจอปัญหาใหญ่ ตอนพยายามจะทําเป็นมนุษย์
มันไม่จําเป็นเลย
ใช่ ฉันดูออกว่าเขาจะทําอะไร
โอเค
ฟังนะ ถ้าเขากินยานอนหลับเข้าไป เราจะ...
เราจะจบเรื่องกันเลยไหม
เตรียมปัญญาประดิษฐ์ทั่วไป ให้ดีเลย เวน
มันเท่ากับชีวิตนิรันดร์ของมนุษย์ ที่สมบูรณ์แบบนับพันล้าน
ความก้าวหน้า
ใช่
แผนฆ่าคาทิลีน
คาชอกกีๆ
ง่ายใช่ไหม
- ใช่ไหม - ใช่ๆ...
ช้าก่อน สหาย
ก่อนศึกแอคเทียม ออคเตเวียน ว่าที่ซีซาร์ ออกัสตัส
สวดภาวนาเพื่อชัยชนะเหนือร่าง สหายผู้ล่วงลับ มาร์ค แอนโทนี่
และคืนนี้ เราจะทําเช่นเดียวกัน
- เอาลูกโบว์ลิ่งมาไหม - ใช่ ฉันเอาลูกโบว์ลิ่งมา
ใช้นี่พันหัวก่อน แล้วค่อย...
ฉันเหรอ
นี่บ้านนายนะ นายเป็นเจ้าบ้าน
นายบอกว่านายรู้วิธีฆ่าคน
แต่ฉันประเมินตัวเอง สูงเกินไปก็ได้ไหม
มานี่ๆ
ฉันว่ามันจะเละเทะมาก ถ้าแทงใคร
เรากรอกยานอนหลับ เพิ่มให้เขาได้ไหม
- แล้วรอให้เขาตาย - ฉันอยากเห็นเลือด
ทําให้เลือดออก เจาะเส้นเลือดใหญ่ ราตรีสวัสดิ์ เวียนนา
โทษนะ นี่เป็นวิธีพูดอ้อมๆ ว่า...
มันเป็นเรื่องอากาศ ทําให้ขาดอากาศ
ลืมเรื่องอากาศซะ อากาศมันยาก
ร่างกายขับเคลื่อนด้วยเลือด ต้องหยุดหัวใจซะ
หัวใจเป็นนายใหญ่
โอเค ฟังนะ สิ่งที่เราต้องการ ไม่ว่าจะทําด้วยวิธีไหน
ก็คือหยุดการทํางานของสมอง
- กดปุ่มปิดสมองซะ - เห็นด้วย
และมีทางเดียวที่จะเข้าถึงสมองได้
นั่นคือต้องขึ้นไปทางคอ
- เหรอ - ใช่เลย
เจาะฟอร์ตน็อกซ์บนนี้ไม่ง่ายหรอก
ไม่ นายต้องใช้ตะขอเกี่ยว
เราต้องเกี่ยวสมองออกมาทางคอ
หรือบางทีคําตอบในการเข้าถึงสมอง
อาจจะกําลังจ้องนายอยู่...
พอมาคิดดูแล้ว กะโหลกมนุษย์มีรูเยอะเลยนะ
- รูพรุนเหมือนชีสสวิสเลย - บ้าชัดๆ
เลือกสักรู มันขึ้นไปถึงสมองได้หมด
เราสามคนเข้าไป พร้อมไม้เสียบ แล้วก็...
ฉันอยากพูดถึงสุขภาพจิต
เราต้องคํานึงถึง บาดแผลทางใจของเรานะ
ฉันเป็นรุ่นเก๋าชอบนองเลือด แต่เราควรใช้หมอนกดหน้าเขาไหม
หมอนเหรอ หมอนก็ดี
บ้านฉัน ฉันเลือกเอง ใช้หมอน
- ใช่ - ก็ได้
มาใช้หมอนเหมือนคุณยายกัน
นั่งทับเขา นั่งบนหมอน
- จับตัวเขาไว้ - จับแน่นๆ
ลําตัว ใครก็ได้กดลําตัวหน่อย
แรนดี้ เปิดไฟที
- ซุปส์ - เปิดไฟๆ
บ้าเอ๊ย
ถ้าเราได้ยินเสียงเขา นั่นเป็นหมอนหายใจได้หรือเปล่า
มันเป็นหมอนขนเป็ดไอส์แลนด์
กดลงไปแรงๆ เลย ซุปส์
ให้ฉันทุบเขาไหม
- หรือโยนโบว์ลิ่งใส่ - ใช่ ทุบเลย
- ทุบกะโหลกเลย แรนดี้ - ไม่ นายทับกะโหลกอยู่
เหวี่ยงข้ามฉันไป ข้ามฉันไปฟาดกะโหลก
- ไม่มีทางให้โดนเลย - ปล่อยลูกตรงกลางเลย แรนด์
มันไม่ช่วยอะไรหรอก
มันเพิ่มความเสียหายได้
- โยนลงไปเลย - ก็ได้
ขยับไปๆ หลบไป
- เอานะ บ้าเอ๊ย - เร็วเข้า เขาหายใจอยู่
โยนใส่เขาอีก ร่างกายยังทํางานอยู่
- เอาไม้กอล์ฟฟาดเลย - กะโหลกมีสมองอยู่
- เวนิส - ว่าไง
ถ้าฉันลงมา นายฟาดหัวเขาได้ไหม
หรือดีกว่านั้น แรนดี้ ใช้ลูกโบว์ลิ่งทุ่ม
ฉันไม่ได้อยากเอาลูกโบว์ลิ่ง ทุบหน้าเขาให้เละหรอกนะ
ฉันว่าภาพที่ฉันเห็นคงสยองมาก
แต่นั่งทับเขาก็ทําอะไรไม่ได้
พระเจ้า เขาตายบ้างหรือเปล่าเนี่ย ซุปเปอร์
ไม่เอาน่า เขาเริ่มหมดแรงดิ้นแล้ว
เขากําลังทุรนทุราย เขาอาจจะใกล้ตายแล้ว
โอเค นายต้องกดลงไป กดเอาไว้
- โยนโบว์ลิ่งตรงกลาง แรนด์ - นี่มันงี่เง่ามาก
- ขาเขา - ฉันโยนใส่เขาแล้วๆ
- นายแค่ขวางกะบังลม - เราไม่ได้ฆ่าเขาเลยนะ
- ทุ่มอีก - เอาไปเลย นายทําเอง
- ก็ได้ - ระวังขาๆ
- บ้าเอ๊ย - ฉิบหายแล้ว
อะไรวะ
อะไรกันวะ
- เปิดน้ําใส่อ่าง - ไม่ ฉันไม่อยากอาบน้ํา
- ฉันโมโหจริงๆ นะ - ใจเย็นๆ
เปิดน้ํา เราจะจับเขากดน้ํา
- นายเป็นตัวถ่วงความเจริญ - อะไรวะ
นายไม่ยอมขายเทคโนโลยี ที่เราต้องใช้เพื่อสร้างโลกใหม่
- ที่เราจะมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ - อย่าพูดกับเขา
ไม่ๆ ฉันอยากเจรจา
ให้ฉันเจรจาก่อน
ถ้าจะกดน้ําเขา เราต้องร่วมมือกัน
- เออ - โอเคไหม
ไม่ๆ... ถอยไปนะ
- จับเขา - ถอยไป
- อย่าขัดขืน
- ไม่ๆ - ฉันจับหัวเขาแล้ว จับขาไว้
ไม่ๆ...
ให้ตายเถอะ บ้าจริง
นี่ๆ... พวกนาย
- เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย - มันร้อนไหม
- ลวกเขาเลย กดน้ําเขา - ฮะ
มันร้อน น้ําไหลแล้ว แต่ยังไม่ลึกพอ
ไม่นะ ทุกคน... ถอยไป
ไม่งั้นฉันฟันพวกนาย
- งั้นเหรอ - จับเขา เขาฟันเราไม่ได้หรอก
ถ้าเอียงมัน ทํามุมถูก เขาก็กรีดเราได้
เขากรีดเราไม่ได้ เขาทําได้แค่โกนขนเรา
อะไรเนี่ย ไม่มีเหตุผลกันเลย
อย่าตอบโต้ อย่าฟังเขา
- เขาบาดเจ็บ เขากําลังจะตาย - ฉันไม่ตายหรอก ฉันยังดีอยู่
- ฉันสบายดี ซุปปี้ - ฟาดเขาเลย
ไม่ นี่มันไม่มีเหตุผลเลยนะ
นี่เป็นเพราะความกลัวเอไอล้างโลก ความตื่นตูมของตัวถ่วงความเจริญ
- อะไรนะ - ใช่
อะไรวะ หลักการพื้นฐาน พวกนายพยายามจะทําอะไร
เราพยายามจะฆ่านาย
รมแก๊สเขา เผาเขา กดน้ําเขา
แต่การลงมือของพวกนาย ไม่สมเหตุสมผลเลย
เราเริ่มแล้ว เราต้องทําให้เสร็จ
ต้นทุนจมเพราะความเสียดาย
ไม่ เราต้องทําต่อไป ไม่งั้นเขาจะแก้แค้น
- เราเป็นพวกทําจนสําเร็จให้ได้ - ไม่ๆ เราไม่ใช่ๆ
เราล้มเหลว เราก้าวต่อไป ล้มเหลว ก้าวต่อไป เราทําสําเร็จ
- ไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอไป - ให้ตาย...
- ไปตายซะ - บ้าเอ๊ย
เวรแล้ว
- เขาออกไปได้ไหม - ไม่ ไม่มีทางออก
- ให้ตายสิ เราซวยแล้ว - ไม่ๆ
เราจะไม่วนเวียน อยู่กับความผิดพลาด
เราทําได้ดีมาก ทุกคน มันยากจริงๆ
ต้องเรียนรู้ครั้งใหญ่เลย
นายควบคุมทั้งบ้านจากมันได้ไหม
ได้ กระต่ายในกรง ปิดตายเต็มรูปแบบ
ถ้าเขาเข้าถึงแผงควบคุมได้ เขาแฮกมันได้ไหม
เขาทําได้ ถ้าเขาเขียนโปรแกรมเป็น
โอเค ซุปส์ นายวนกลับขึ้นไป ตะโกนบอกถ้าเห็นเขา เราจะลงไป
- "เจฟฟ์" - "เจฟฟ์"
ออกมาเถอะพวก เราเปลี่ยนใจแล้ว
เขาจับหมอนั่นได้แล้วๆ
หมูอยู่ในคอกแล้ว
- เขาเห็นนายไหม - ฉันว่าไม่นะ
ให้ตายเถอะ โอเค
โอเค ได้ตัวแล้ว
งั้นเราแค่เร่งความร้อน
แล้วฆ่าเขางั้นเหรอ
เป็นวิธีตายที่สุขภาพดีนะ
แต่มันจะไม่มีทางพลาดเหรอ
พวกนาย
- บ้าเอ๊ย - พระเจ้า
- บ้าจริง - ทุกคน มาคุยกันหน่อย
- ซุปส์ นายมี... - ว่าไง
เราอัดแก๊สเข้าไปในนั้นได้ไหม
เยี่ยม
เราสตาร์ทรถสักคัน แล้วเอาท่อไอเสียต่อเข้าไป
ทุกคน ขอร้องล่ะ มาคุยกันเถอะ
- อย่ามองเขา - ฉันไม่ได้มองเขา
บางทีเราน่าจะปล่อยให้เขาตัดสินใจ ว่าเขาอยากตายยังไง
- ให้เขาเลือกเอง นั่นมัน... - มีน้ําใจเกินไป
ฉันคิดว่าเครื่องพ่นไฟ อาจเกินไปหน่อยนะ
- นี่ พวกนาย นั่นอะไรน่ะ - เราแค่เทน้ํามัน
- พวกนาย - ทําเป็นห้องรมแก๊สก็พอ
- โอเคๆ มาลุยกันเลย - ทุกคน เราเป็นเพื่อนกันนะ
- เอาล่ะๆ - ไม่
- เฮ้ย มาเจรจากัน - เอาล่ะ
- ใช่ - ไม่ๆ ใจเย็นๆ
- ใช่ - ให้ฉันเจรจาเถอะ
- โอเค เอาล่ะนะ - ให้ฉันเจรจาเถอะ
ฉันว่าเราเลยจุดเจรจาแล้ว เจฟฟ์
- หยุดเลยนะ - โอเค เพื่อน
- มาเจรจากัน - มันไม่เข้าไป
ฉันตื่นเต้นที่ได้ทําแบบนี้
ฉันควรมีสิทธิ์เจรจานะ ไม่เอาน่า
- ไม่ๆ - พระเจ้า
- เหม็นชะมัด - โทษที
ดีแล้ว แรนดี้ อย่าใช้มือสิ
- อย่าใช้มือ นี่ เดี๋ยวนะ นี่ - ปาดเข้าไป
นี่ๆ... ฉันมีเครื่องมือ
ฉันมีเครื่องมือ
- เรามา... นั่นแหละ ดีแล้ว - ไม่เอาน่า เจฟฟ์
เจฟฟ์ อย่าทําแบบนั้น เจฟฟ์ หยุดนะ
- ไปตายซะ - เจฟฟ์ นี่... ไปตายซะ
- หยุดนะ หยุด อย่าทําแบบนั้น - เดี๋ยวก่อนๆ
- ทุกคน นี่ - เยี่ยมมากๆ
- เทแล้วดัน - ฉันชอบนะ
- โอ้ ดีเลย - ดีมาก
- อีกนิดๆ - ซุปเปอร์ นายนี่อัจฉริยะจริงๆ
- อีกนิด - เวนิส ฉันจะจัดการนาย
- ไปกันเถอะ - ฉันจะจัดการนาย
- โอเค เรียบร้อย - ไม่นะ ไม่
- โอเค - นายไม่อยากทําแบบนี้หรอก
- ไม่ๆ - ให้ตายเถอะ
ฉันว่า...
หยุดนะ นายไม่อยากทําแบบนี้หรอก
- เราจะทําจริงเหรอ - ฉันขอถอยไปก่อนได้ไหม
- ไม่ได้ - ขอโทษนะ
- ไม่ๆ เดี๋ยวๆ - ไม่นะ ซุปเปอร์
ไม่ๆ...
- ฉันว่าเราจุดไฟด้วยกันดีกว่า - ไม่ๆ
มีอะไรให้กังวลล่ะ
- พวกนาย - ต่อไปฉันต้องใช้ชีวิตอยู่ที่นี่
และถ้าฉันเห็นเจฟฟ์ในเปลวไฟ
ฉันกลัวว่ามันจะไม่ใช่แค่ภาพหลอน แต่เป็น...
- ผีหลอกเหรอ - ไม่ ไม่ใช่ผี
แต่ความรู้สึกถึงเจฟฟ์อาจยังอยู่
และฉันจะเข้าซาวน่าไม่ได้อีก
- ซุปเปอร์ - นี่
เรากําลังช่วยชีวิตคนในอนาคตนะ ช่วยจําเรื่องนั้นไว้ได้ไหม
ฉันเข้าใจ ฉันแค่บอกว่า
มันคุ้มให้ดูคนถูกเผาทั้งเป็นไหม
เฮ้ย คืนนี้เป็นคืนโป๊กเกอร์ใช่ไหม
- คืนโป๊กเกอร์ มาเล่นโป๊กเกอร์กัน - พระเจ้า เขาน่ารําคาญชะมัด
- ฉันรู้ - ถ้าฉันชนะ ฉันรอด
และถ้าฉันแพ้ มอมเคตามีนฉัน
แล้วอยากทําอะไรก็เอาเลย
ต่อให้นายชนะโป๊กเกอร์ ฉันก็ต้องได้คุมบิลเตอร์นะ
ได้
ฉันจะยกเอไอให้ ฉันเก็บหุ้นส่วนที่เหลือไว้
- ทุกคน - ไปตายซะ เก็บไว้เหรอ
นายไม่อยู่ในฐานะที่จะต่อรองได้
นี่ๆ... นี่เป็นข้อตกลงที่ดีมากนะ
ไม่เอาน่า แรนโด
ของดีจริงๆ นะ
ตอนนี้เรามาเจรจากันแล้ว
แรนด์ ฉันเห็นว่านายกําลังคิดอยู่
ข้อตกลงอย่างแจ่ม
โอเค มาคุยกัน
- ตกลงเลยไหม - เอาเลย
- ถามจริงๆ - ฉันว่ามันยากมาก
ที่จะรับประกันได้
- เผาเขากันเถอะ - ไม่
ไปมีปัญหาด้านกฎหมาย หรือจะดูคนถูกเผาทั้งเป็น
อะไรก็ตามที่เขาตกลงไว้ เขาจะอ้างว่าเป็นการข่มขู่
- ตามหลักแล้ว มันก็ยากนะ - ฉันไม่อ้างหรอก
ขอโต้แย้งนะ ให้เขาซูมกับทนายจากในนั้น
ใช่ เขียนสัญญาปกปิดความลับสองชั้น หนังสือแสดงเจตนารมณ์ในคืนนี้
- หมดความน่าเชื่อถือในพอดแคสต์ - ใช่
เรามีเอ็นเอสเอ ร็อดดี้ ทําเนียบขาว
มิช่าจากคณะกรรมการของเขา ประชุมทางโทรศัพท์
- มันอาจจะคุ้มให้คุยนะ - ใช่
ที่สําคัญสุดคือ หนังสือแสดงเจตนารมณ์ที่ผูกมัด
ให้เขาเขียนให้เสร็จ ตอนเรายังมี
น้ํามันเป็นเครื่องรับประกันเถอะ
ถ้าเดฟกับประธานาธิบดีรับประกันให้ กฎหมายจะกลายเป็นรองไหม
- ฉันก็ชอบเจฟฟ์นะ - ฉันชอบเจฟฟ์
ฉันชอบเจฟฟ์
- เราต้องเขียนทางฝั่งเราไหม - เออ
- หยุดนะ - ก็ได้
- ตกลงๆ... - ตกลงนะ
- ตกลง - ตกลงนะ
- เจฟฟ์ - ว่าไง
- เราจะไปแล้ว - ใช่ มาทํากันเถอะ
- เรา... ไม่ - ไม่
- ขึ้นไปด้วยกันเถอะ - นายต้องอยู่ที่นี่
- ไม่ๆ ปล่อยฉันออกไปนะ - แล้วเราจะไปคุยกัน
- ใช่ - เจฟฟ์
- นี่ - อย่า อย่าทําแบบนั้น
- หยุดนะ นี่ - นั่งลง เจฟฟ์
- นั่งลง - นายกําลังทําเสียเรื่องนะ
- เร็วเข้า นั่งลง - นายจะทํามันพัง
ฉันอยากให้นายยิ้มให้ฉัน เจฟฟ์
ยิ้มสิ เจฟฟ์ อย่าทําพังล่ะ
- นั่งลง - ยิงฟันหน่อย เจฟฟ์
- ยิ้มสิ เจฟฟ์ - ยิ้ม
เฮ้ย
- นายต้องใจเย็นนะ - ยิงฟันหน่อย
ใจเย็นหน่อย
นั่นแหละ นั่นแหละเจฟฟ์ที่เราชอบ
โอเค
- มาวางแผนอนาคตของนายกัน - โอเค เราจะทําอะไรกัน
ใครจะเขียน... เราจะเขียนด้วยมือเหรอ
พระเจ้า
สวัสดี เข้ามาเลย ตรงไปด้านหลัง
ทนายไปยืนฝั่งไกล พีอาร์ควบคุมวิกฤตอยู่ใกล้ผมไว้
ดีใจที่เจอ จิม ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณที่รีบมากัน
มันเป็นสถานการณ์ที่น่าสนใจ ผมจะอธิบายให้ฟัง
- ในอินเดียดูดีขึ้นนะ - ในกรีซไม่ค่อยดีเท่าไร
อินเดียใหญ่กว่ากรีซ
โอเค ผ่านแล้ว
ลงนามเอกสารแล้ว
ยินดีด้วย ซุปเปอร์ นายไม่ต้องเป็นเศรษฐีร้อยล้านแล้ว
- นายถูกซื้อด้วยราคาสองพันล้าน - เยี่ยม
สัญญาปิดความลับเรียบร้อย
หนังสือแสดงเจตนารมณ์เสร็จแล้ว บทบาทของฉันเรียบร้อย
จะบอกอะไรให้นะ ฉันอยากให้การเจรจาทุกครั้ง
มีฝ่ายตรงข้ามชุ่มน้ํามันเบนซิน ขณะที่ฉันถือไม้ขีดอยู่
ใครจะเป็นคนปล่อยหมาล่าเนื้อล่ะ
พอลล่า
คุณเอเบรดาซีคิดว่า นอนในซาวน่าสบายกว่า
ได้เวลาที่เขาต้องไปแล้ว
พาเขาไปส่งที่รถเถอะ
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
นายไม่คิดว่า เขาจะเข้ามาในนี้ใช่ไหม
ไม่ๆ เขาตรงไปที่รถได้เลย
หวังว่าเขาคงไม่ทําในนั้นเละเทะนะ
เขามีถังอยู่
คงถ่ายไม่เต็มถังหรอก
ทุกคน ได้ผลลัพธ์ดีมาก
- ได้ตามเป้าที่ตั้งไว้จริงๆ - และสองพันล้าน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันนึกว่าฉันเป็นภูมิแพ้เงินพันล้าน
- อรุณสวัสดิ์ - ให้ตาย เขามา... พระเจ้า
หวังว่าเขาจะไม่ขยี้เรา ด้วยเรื่องนี้นะ
เขาพาลูกสมุนมาด้วย
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ไม่เป็นไร
แค่คอแห้งนิดหน่อย
นายไม่ได้... เราส่งน้ําแร่เอเวียงลงไปนะ
ได้แล้ว แต่ฉันก็ยังขาดน้ําอยู่ดี
จากการค้างคืนในซาวน่า
ใช่
ขยี้จริงด้วย
สมูทตี้พวกนี้อร่อยมาก นายจะลองก็ได้
ใช่ สมูทตี้สามอย่าง
แก้วนี้มีผักเคลโง่ๆ สามชนิด หรือไม่ก็ผักอะไรสักอย่าง
ก็อร่อยดีนะ
ขอบใจ ขอบใจนะ ทุกคน
นายโอเคไหม
ฉันจะพูดอะไรได้
นายมีเพื่อนคนอื่นอีก
นายชอบเล่าเรื่องเพื่อนตีกอล์ฟ ให้เราฟังไม่ใช่เหรอ
ล้อเล่นใช่ไหม
ฉันรักพวกนายนะ
ฉันถึงได้คิดว่า ที่พวกนายพยายามฆ่าฉัน
มันทําใจยากเป็นพิเศษ
พูดให้รู้สึกผิด
นายเกือบเผาฉันทั้งเป็น
บรูว์สเตอร์เป็นไก่ตัวผู้
ฟังนะ ฉันขอโทษ
เราขอโทษ ถ้านายคิดว่าเราทําอะไรผิดไป
- เราขอโทษ เจฟฟ์ - เราขอโทษจริงๆ ที่นายโกรธ
นี่คือของขวัญ
เหล้าบรูว์สเตอร์ มันคือวิสกี้เคนทักกีญี่ปุ่น
มันเป็นการลงทุนชั้นยอด
ที่จริงมันเป็นธุรกิจที่ดีมาก
แต่ฉันรู้ว่าพวกนาย ไม่อยากอยู่ในธุรกิจโภคภัณฑ์
ขอบคุณนะ เจฟฟ์
แล้ว...
ซุปส์ ยังจะไป อาร์เจนตินาอยู่ไหม หรือ...
อาจจะนะ
หรืออาจจะเชิดหุ่นจากไมแอมี
เราคุยกันถึงโครงการที่ใหญ่กว่า
แต่ไม่มีใครอยากทํางาน ในกรมการขนส่งเลย
ทางระบายน้ําฝน โน่นนี่นั่น
อย่าแกล้งโง่น่า เราชอบนายนะ
มันมีเหตุผลดีแล้ว
นี่เป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวมาก
ฉันไม่รู้ว่า จะกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหม
อย่าขี้บ่นนักเลยน่า
นี่เป็นการเดินหมากอย่างดุเดือด แต่ก็จบลงด้วยดี
อย่าถือสากันเลย
นี่เป็นสุดสัปดาห์ที่บ้ามาก
ใช่เลย
โอเค ฉันจะไปอาบน้ํา
แล้วก็... นั่นแหละ
เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก
- ไง เฮส - ไง เจฟฟ์
ไง เป็นไงบ้าง
ที่สนามบินแย่มากเลย
ใช่ ก็นะ
ปลอดภัยแล้ว
ฉันไม่ชอบถูกตามนะ
เจฟฟ์ มันทําให้ฉันกลัวจริงๆ
ผมจะบอกว่าแอลเอก็ดีนะ
เราไปหลบในหลุมหลบภัย ระหว่างผมดูสถานการณ์ในนิวซีแลนด์
แล้ว... คุณจะไปกับผมไหม
ไปสิ ไป
โทษนะ เฮส
ฉันแค่อยากบอกว่า...
ทั้งหมดเป็นความคิดของแรนดัล
- โอเค - แต่มันก็ไม่ได้มีความหมายอะไร
มันแก้ตัวอะไรไม่ได้หรอก แต่ฉัน...
ฉันแค่ถูกกดดันมาก
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน เขียนอีเมลยาวเจ็ดหน้าจอถึงเบอร์รี่
ฉันไม่ค่อยดีเท่าไร
- แต่นั่นมัน... - เวน
มันก็ฮาดีหรอก
เหรอ
และทุกอย่างนี่ไม่มีผลจริงๆ หรอก
ฉันจะหาทางรอดตัวจากทุกสัญญา
อะไร นายจะใช้ชีวิตที่เหลือในศาล
ปฏิเสธข้อตกลงทั้งหมด ที่นายเซ็นไปเหรอ
ทุกคนอยากให้ฉันมีเอไอของนายนะ
ทําไมนายไม่ทําตัวเป็นฮีโร่ แล้วทําสิ่งที่ถูกต้องล่ะ
ทําข้อตกลง ร่วมมือกัน
ไม่ใช่กับแรนดัล
มันมากเกินไป
- แรนดัลป่วย - ใช่ มีมะเร็งอีก
มะเร็งเอาแต่ได้ไง
ถ้าฉันกําจัดแรนดัลออกไปได้ เราจะตกลงกันได้ไหม
เข้ามาอยู่ด้วย
ฉันจะเข้าไปอยู่ด้วย
แต่สุดท้ายฉันจะ เลื่อยขาเก้าอี้นาย นายก็รู้
นั่นแหละที่น่าตื่นเต้น
ฉันอยากเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อแพลตฟอร์มฉันทํางานเต็มพิกัด
- ไม่มีอะไรหรอก - ไม่มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
ฉันว่ามีโอกาสสูงมาก ที่มันจะกลายเป็นหายนะเต็มรูปแบบ
ใช่ แต่ฉันไม่คิดนะ
งั้นคงต้องพนันนอกรอบกันแล้วสิ
ในที่สุดงานโป๊กเกอร์สุดสัปดาห์ ก็ได้พนันกันสักที
บ้าเอ๊ย
"สวัสดีครับ ผมสโลว์โซ ผมจะนําทางคุณในครั้งนี้"
"หายใจเข้า และหายใจออก"