Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Tu es là ?
MEURTRE À L'AMBASSADE
Personne d'autre n'avait accès à la scène du crime.
Personne d'autre n'avait de mobile.
J'ai bien peur que mes conclusions dans cette affaire
soient aussi solides que possible.
Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?
Et c'est pourquoi tu ne viens pas dîner.
Mais si tu es sage,
je te laisserai prendre
l'autre chausson pour le petit-déjeuner.
Il n'y a pas beaucoup d'endroits
où je peux aller ces jours-ci
où je ne suis pas reconnue.
Quoi qu'il en soit, j'ai lu le script
et je lui ai dit que c'était moyen, mais...
Oh, Walter, regarde le pauvre.
Alors, le Daily Post veut-il les bonnes nouvelles ou pas ?
Je pense que la vérité sur Betty Hathaway
est une histoire bien plus captivante.
Charmant.
Peux-tu me donner l'heure ?
Il est environ quatre heures et demie.
Quelle moitié ?
Et demie.
Tu veux dire qu'il est 16h30 ?
Oui, quatre heures et demie.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
On ferait mieux de filer.
Je te le dis, Walter, c'est drôle
quand tu réalises que tu es célèbre.
Un instant, tu es tout à fait ordinaire,
capable d'aller où tu veux,
et l'instant d'après, tu es célèbre.
Tu ne peux aller nulle part
sans que les gens t'arrêtent,
les gens te demandent des choses.
Ah, Mademoiselle Hathaway.
Robert, chéri.
Un après-midi fructueux.
J'aurai besoin d'une nouvelle valise
juste pour ramener tout ça à la maison.
Ce bain était tout simplement précieux.
C'est un souk, pas un bain.
Oui, comme je l'ai dit.
Mme Sharawi.
M. Cunningham, vous continuez à capturer
le cœur battant du Caire.
Ah, il y a de la beauté partout où je regarde.
Walter, tu me fais rougir.
Veuillez vous asseoir.
Meghan n'est pas avec vous ?
Elle s'est éclipsée quelque part après le troisième stand.
Mais elle nous a assuré qu'elle serait avec nous à 17h00.
Le Nil s'asséchera avant que ma fille n'arrive
comme promis.
Et pourtant, Papa, me voici.
Ah.
Le Nil est en sécurité pour un autre jour.
Espérons qu'il tienne jusqu'à la fin de la semaine.
Robert, attendons-nous un sixième invité ?
Oui, un invité spécial doit se joindre à nous.
J'espère que ce n'est pas quelqu'un
qui va me voler la vedette.
Tu la connais, Walter.
Elle a fait la une des journaux à travers la Grande-Bretagne
quand elle a résolu le meurtre de Louis Finley.
Miranda Green va dîner avec nous ?
La seule et unique.
Et mesdames et messieurs, puis-je vous présenter
Mme Miranda Green.
Bonsoir, Ambassadeur.
Tout le monde.
Voici ma fille, Meghan.
Enchantée.
Mademoiselle Betty Hathaway.
Oh, la star du "Canari Bleu".
Magnifique, je l'ai vu le mois dernier.
D'accord, elle peut rester.
M. Walter Cunningham, du Daily Post,
ici pour couvrir les exploits au Caire de Mlle Hathaway.
Je connais votre travail.
Comme le vôtre, Mme Green.
Et Leila Sharawi, ma traductrice.
Eh bien, merci, Monsieur l'Ambassadeur.
Je dois admettre que je suis un peu intimidée
de dîner en si bonne compagnie.
Eh bien, pas plus intimidée, sûrement,
que la dernière fois où tu as été invitée à dîner
avec un groupe d'inconnues.
Regardez comment cela s'est passé pour vous.
Célébrité, gloire.
Meurtre.
Un homme est mort, Ambassadeur.
Oh, s'il vous plaît, appelez-moi Robert.
Mes excuses.
Ma défunte mère était la seule
qui pouvait tolérer le sens de l'humour tordu de mon père.
Eh bien, le seul tueur ici, c'est le shawarma, chérie.
Alors, qu'est-ce qui vous amène au Caire, Mme Green?
Miranda, s'il vous plaît.
Comme Robert l'a dit,
j'ai eu une sacrée expérience chez moi,
suivie par énormément d'attention.
Je possédais une petite boutique de fleurs.
Donc, j'étais très facile à trouver,
surtout par la presse,
des vautours, tous autant qu'ils sont.
Nous ne sommes pas tous mauvais.
Oh mon dieu.
Aucune offense voulue.
Aucune offense prise.
S'il vous plaît, continuez.
Eh bien, j'ai pensé qu'il valait mieux partir
pour commencer un nouveau chapitre de ma vie.
Alors j'ai vendu la boutique et je me suis dit,
pourquoi ne pas venir voir les pyramides ?
Toute seule ?
Quelle aventure.
Ne te fais pas d'idées.
Eh bien, je ne suis pas entièrement seule.
J'ai mon chien Blunder avec moi.
Prenons-en un des miens.
L'ambassadeur souhaiterait une bouteille de vin
de sa propre réserve.
Heureusement que Leila est là.
Vous penseriez que j'aurais appris un mot ou deux,
mais pas un mot.
J'ai été volée aux Oscars l'année dernière.
Je sais.
J'ai dit à mon agent, ne t'inquiète pas,
il y a l'année prochaine.
Il y a l'année d'après.
Je n'ai pas à m'inquiéter pour ce prix.
Ça ne signifie rien pour moi.
Puis-je ?
Oh, certainement.
Miranda, je dois absolument demander.
Abbott Island, en mettant de côté tous les désagréments,
comment as-tu résolu l'affaire ?
Eh bien, j'ai toujours été une enfant curieuse
et j'ai nourri cette curiosité
avec tous les romans policiers que je pouvais trouver.
Et j'ai toujours eu
ce que ma mère appelait une mémoire absolue.
Comme c'est merveilleux.
En vérité, je pense qu'elle voyait cela
comme une malédiction.
Personne n'aime les monsieur-je-sais-tout.
Alors, tu te souviens de tout ce que tu vois ?
Voir, entendre, lire, écrire, oui.
J'aimerais voir ça si tu veux bien nous faire plaisir.
Walter, qu'est-ce que tu mijotes ?
Miranda, s'il te plaît, regarde ces photographies
et dis-moi quand tu les auras mémorisées.
Walter, tu m'avais dit que tu brûlerais ça.
Tu as réussi à avoir le marché,
je suis tellement contente.
Les jardins de l'ambassade.
Dandy s'en occupe avec acharnement.
Oh, en effet, il vous passe un savon
si vous vous approchez de son hibiscus.
Eh bien, je ne sais pas quelles insultes il lance.
Leila me le dit après.
D'accord, prête.
Ah.
Sur la première photo,
que portait l'homme à droite aux pieds ?
Question piège, il était pieds nus,
mais l'homme à gauche portait des sandales.
Waouh.
Ensuite, qu'est-ce qui était en vente dans le magasin,
le troisième à partir de la gauche, au dernier rang ?
Des chichas et du tabac.
À gauche du magasin, on vend des épices,
à droite, des foulards.
Oh.
Qui est sur la photo finale
qui est aussi assis avec nous à cette même table.
Mais Walter, c'est seulement le jardin sur cette photo.
À l'arrière de la photo, à droite du cadre,
il y a une jambe qui quitte le champ,
et cette jambe appartient à Mlle Betty Hathaway.
Walter, des limites, s'il te plaît.
Comment sais-tu que c'est Betty ?
Eh bien, on peut juste voir sa jambe,
mais si je ne me trompe pas,
elle porte exactement les mêmes chaussures en ce moment.
Waouh.
Bien joué.
J'ai rencontré Hitchcock pour le rôle principal
dans son nouveau film, "Les 39 Marches".
Il n'a pas vérifié ma pointure une seule fois.
La taille de bonnet par contre, oui.
Mais tu n'avais pas rencontré Hitchcock
pour "Les 39 Marches".
Pardon ?
J'ai lu une interview la semaine dernière.
Hitchcock ne voulait que Madeline Carroll
comme rôle principal dans "Les 39 Marches",
donc il ne t'aurait jamais rencontré pour ça.
Tu me traites de menteuse, Green ?
Je suis sûr que Miranda ne voulait offenser personne.
Et pourtant, nous en sommes là.
Je n'ai jamais été très douée pour savoir
ce qu'il ne faut pas dire dans les situations sociales.
J'ai toujours dit les choses comme je les voyais,
sans réfléchir.
Je suppose que c'est pour ça que je suis plus heureuse
en compagnie de mon chien, Blunder.
Ton chien ?
Eh bien, je sais que ça semble idiot,
mais en lui, je ne vois qu'un compagnon loyal,
intentions claires.
Les gens sont tellement compliqués.
Écoute, je suis vraiment désolé, Betty,
mais honnêtement,
ça aurait pu être n'importe lequel d'entre vous.
Eh bien.
Je tombe bien au bon moment.
J'espère que je ne dérange pas.
Dieu merci, dérange autant que tu veux.
Tout va bien ?
Maintenant oui, grâce à toi, comme toujours.
Je sais qu'il est tard,
mais je voulais livrer ces messages.
Un pour M. Cunningham et un pour vous.
Cela aurait pu attendre jusqu'au matin.
Merci, Mme Hand.
Un autre de David.
Je vais lire et répondre directement.
Bien sûr, je rentre chez moi.
Bonne nuit à tous.
Ah.
Oh.
Il est écrit ici que tout notre vin est offert
en raison de la présence d'une star de cinéma parmi nous.
Comme c'est merveilleux.
Merci encore pour le dîner, Monsieur l'Ambassadeur.
J'ai vraiment passé un bon moment.
Le plaisir est pour nous, Mlle Green.
Bonsoir, Samir, quelque chose à signaler ?
Non, Ambassadeur.
Tout va bien à l'ambassade.
Eh bien, je dois passer à mon bureau.
J'ai aussi une affaire à régler
avant de partir pour la nuit.
Risque pour les méchants.
Et je ne vais pas te presser.
J'ai un peu trop apprécié ce vin gratuit.
Avez-vous besoin de quelque chose d'autre ce soir,
Mme Murray ?
Non, merci, Samir.
Vous pouvez rentrer chez vous pour la nuit.
Voyez, est-ce que je vous ai déjà raconté la fois,
où Laurel et Hardy m'ont poursuivi
pour un rôle dans "Duck Soup".
Oh, ça c'est une histoire.
Oh mon dieu.
Donc, j'étais censé faire ce film avec Clark Gable
à propos d'une pieuvre chantante.
Oh, Mahmoud, mon dieu.
Ambassadeur.
Ah, belle histoire pour mon chef de la sécurité
d'être la cause de ma mort.
Mes excuses, monsieur.
Aucun mal fait.
Maintenant, Leila revient juste
après avoir raccompagné un invité à son hôtel.
Peut-être seriez-vous assez aimable pour l'attendre.
Je veillerai au retour en sécurité de Mme Sharawi
et ensuite je sécuriserai les lieux pour la soirée.
Merci.
Je vais juste lire un peu
puis prendre un dernier verre avant de me coucher.
Oui, je comprends.
Je peux le faire, je peux le faire.
D'accord, je te verrai bientôt.
Nous devons aller chercher Mahmoud.
Oh mon dieu.
N'ose même pas.
Meghan, mon amour.
Retourne dans ta chambre.
Verrouille la porte, ne sors pas.
Tu entends ?
Et va seule.
Pourquoi tout ce remue-ménage?
Oh, mon dieu.
Ambassadeur, êtes-vous blessé?
Ce n'est pas mon sang.
Tout le monde doit quitter cette pièce.
Maintenant !
Nous devrions appeler la police.
Pas de police.
Pourquoi pas ?
Nous devons faire quelque chose.
Mme Green, l'ambassadeur est dans le salon.
Et qu'en est-il des autres résidents et du personnel ?
Tout le monde est dans le salon, vous verrez.
Et vous êtes ?
Je suis Samir, je m'occupe de l'ambassade.
Le gardien.
Était-ce vous qui avez trouvé le corps?
Non, je...
Samir n'était pas à l'ambassade
quand nous avons découvert Mme Hand.
Merci, Samir.
J'escorterais Mme Green et son compagnon
vers l'ambassadeur, par ici.
Je ne crois pas que nous ayons été présentés.
Non, nous ne l'avons pas été.
Mme Green est arrivée, Ambassadeur.
Oh, Mme Green, dieu merci.
Je sais qu'il est tard, ma fille a insisté.
Pas du tout.
Mais pourquoi m'appeler ?
Nous n'avons pas besoin de la police
et nous n'avons certainement pas besoin de vous.
Pardonnez Mahmoud, Mme Green.
C'est mon chef de la sécurité, pas de l'hospitalité.
Eh bien, il l'est aussi.
La police ne peut pas nous aider pour deux raisons.
Premièrement,
l'ambassade est un territoire britannique souverain
et c'est à nous d'enquêter
sur tout crime commis ici en interne.
Et deuxièmement, les Britanniques
ne peuvent pas se permettre un scandale au Caire
avec les tensions dans la région telles qu'elles sont.
On a de la chance que vous soyez ici.
Ambassadeur, je suis tout à fait capable.
Mahmoud, c'est décidé.
Eh bien, je ferai tout ce que je peux.
Je suppose que le corps n'a pas été déplacé
ni la scène perturbée.
Eh bien, je m'excuse.
J'étais bouleversé quand je l'ai trouvée
et j'ai touché le corps.
Hein.
Maggie Hand, vous l'avez rencontrée plus tôt.
Je suis vraiment désolée.
Eh bien, d'abord, je vais devoir voir la scène du crime.
Attendez ici dans le salon.
Je reviendrai pour prendre des déclarations.
Ah.
Monsieur Shoukry, s'il vous plaît,
emmenez-moi sur la scène du crime.
Ne me donne pas d'ordres comme à ton chien !
Alors arrête de te comporter comme un chien.
Monsieur Shoukry,
vos reniflements et moqueries n'aident personne.
Est-ce que votre problème
est que votre autorité est remise en question
ou simplement car je suis une femme ?
Les deux, mais surtout que vous êtes une amatrice.
Eh bien, étant donné que vous êtes le chef de la sécurité
et qu'il y a eu un meurtre sous votre surveillance,
nous avons peut-être plus de points communs
que vous ne le croyez.
Pardonnez-moi.
Maintenant, aucun de nous n'aide.
Attendez ici, s'il vous plaît.
Que faites-vous ?
Une odeur.
Miel, genièvre.
Qu'est-ce que ça dit ?
Je pense que je vais garder ça pour moi pour l'instant.
Je ne sais pas encore à qui faire confiance.
Eh bien, ce n'était pas moi si c'est ce que tu penses.
J'ai fouillé chaque pièce de cette ambassade.
Mon pistolet est le seul ici.
D'accord, j'en ai assez vu.
Alors, avez-vous résolu l'affaire ?
C'est un peu prématuré pour ça,
mais j'ai examiné la scène et je sais par où commencer
ma ligne d'enquête.
Et où est-ce ?
J'ai quelques questions à vous poser ce soir
avant que le vrai travail ne commence demain matin.
Mais tout d'abord, chacun de vous,
où étiez-vous quand vous avez entendu le coup de feu ?
Je n'ai pas entendu de coup de feu.
Moi non plus.
Il semble qu'aucun de nous ne l'ait entendu.
Cela signifie que je peux exclure l'arme à feu
de M. Shoukry comme l'arme du crime.
Comment ça ?
Eh bien, c'est un revolver de calibre 32
connu pour mal étouffer le bruit.
Plus important encore, c'était une balle de neuf millimètres
qui a tué Mme Hand,
tirée d'une arme qui ne peut être trouvée.
Maintenant, ma deuxième question est pour vous, M. Shoukry.
J'ai vu que les portes
devaient être déverrouillées à mon arrivée.
L'ensemble de l'ambassade est-il sécurisé chaque nuit ?
Oui, il n'y a aucun moyen d'entrer ou de sortir
une fois que nous sommes verrouillés pour la nuit.
La sécurité de l'ambassadeur et des invités
est notre priorité absolue.
Cela semble strict,
mais il y a eu une montée
du sentiment anti-britannique ces derniers temps.
On ne peut pas être trop prudent.
Qui était sur les lieux après le confinement ?
Tout le monde ici.
Je vois.
Attendez, quoi ?
Un meurtre a été commis
et le meurtrier est dans cette pièce.
Vous croyez sérieusement que l'un d'entre nous
a décidé de tuer une secrétaire ?
Son nom était Maggie.
Un geste aimable.
Mais il était clair
que vous n'aviez aucune affection pour elle.
Je l'aimais bien.
D'accord, je ne l'aimais pas,
mais je ne voulais pas qu'elle meure.
Votre père et Maggie étaient très proches.
Leur compagnie était douloureuse pour vous
après la mort de votre mère.
Tu avais Maggie, elle t'a soutenue.
J'avais besoin de soutien aussi.
Meghan, je suis vraiment désolé.
Ce que j'essaie de dire,
je ne peux exclure aucun d'entre vous comme le tueur.
Par conséquent, je vais avoir besoin que tout le monde
reste à l'ambassade jusqu'à ce que je termine mon enquête.
Attends, tu ne peux pas nous garder ici, chérie.
Non, je ne peux pas.
Mais lui, il peut.
Comment sais-tu qu'il ne l'a pas fait ?
Je suis assez certaine qu'il ne l'a pas fait.
Assez certaine.
Et maintenant, je dois vous demander quelque chose
d'assez désagréable à chacun de vous.
Oh, tu n'es rien d'autre que désagréable.
Vous devez tous me montrer exactement où vous étiez
quand l'alarme a été déclenchée.
Je lisais quand j'ai entendu des bruits ici.
Ma chambre est juste le long du couloir.
Je suis sorti pour voir ce qui se passait
et quand je l'ai vue,
j'ai couru à ses côtés
en espérant désespérément que ce n'était pas réel.
Je l'ai prise dans mes bras, elle était encore chaude.
La prochaine chose que j'ai su, Meghan criait.
Excusez-moi, Ambassadeur,
mais vous dites que vous l'avez tenue dans vos bras.
Oui, tout à fait.
Vous avez dû changer de vêtements avant mon arrivée.
Il n'y a pas une seule goutte de sang sur vous.
Eh bien, vous ne vous attendiez pas à ce que je défile...
Ce n'était qu'une observation.
Mais j'aimerais voir ces vêtements.
Oui, bien sûr.
Mahmoud, si tu veux bien, sur mon lit.
Et Meghan, vous avez vu votre père
depuis l'encadrement de la porte comme décrit.
Le couloir.
Pardon ?
Je l'ai vu depuis le couloir,
mais oui, c'est comme il l'a décrit.
Et qu'est-ce qui vous a amenée dans le couloir ?
Ce n'était pas un coup de feu après tout.
Oui.
Je revenais d'en bas.
J'étais encore assez contrariée par le dîner
et je suis allée me promener dans les jardins.
Et la porte du bureau était-elle complètement ouverte
ou entrouverte ?
Entrouverte, à moitié.
Assez pour que je puisse voir.
Je vois.
Et où étiez-vous trois quand vous avez entendu les cris ?
J'étais dans ma chambre
en train de vérifier les photos
que j'ai tirées plus tôt dans la journée.
J'étais aussi dans ma chambre.
Endormie ?
Oui.
Et Mademoiselle Hathaway, au lit endormie aussi ?
Pas moi.
Où étiez-vous ?
J'étais dans la cuisine
à chercher de la viande pour mon masque.
Quoi ?
Oh, vous pensez que c'est facile à entretenir.
Mesdames, aidez-moi ici.
Je crois que c'est "L'Art de la Beauté Féminine"
par Helena Rubinstein qui suggère que dormir avec un masque
de viande crue est un moyen de rester jeune.
Cela explique la fascination de Blunder pour vous plus tôt.
Eh bien, ça ou mon magnétisme animal.
Meghan, avez-vous vu Betty sortir de sa chambre
à un moment donné ?
Non.
Et Mme Hathaway,
avez-vous vu Meghan lors de sa promenade ?
Non.
Il y a deux chemins pour aller à la cuisine
depuis sa chambre.
L'un passe par le bureau.
Rigolo, que veux-tu dire ?
Je suis bien consciente de tous les chemins, M. Shoukry.
Où étiez-vous quand vous avez entendu les cris ?
Dans ma chambre, en train de me préparer à dormir.
Dormir au travail, plutôt.
Ça suffit, vous deux.
Assez de carnage pour une nuit.
Continuons dans le salon,
loin de cette scène horrible.
Vous n'avez pas besoin
de nous pour reconstituer nos trajets vers le bureau.
Nous sommes passés devant vos chambres en venant ici.
Je connais assez bien le plan maintenant.
Ainsi que le temps qu'il vous faut à chacun
pour aller et revenir de chaque pièce.
Venez, tout le monde,
jouons au jeu du meurtre mystère dans le salon.
Monsieur Shoukry, les vêtements s'il vous plaît.
Avant d'aller plus loin,
il y a un indice que je ne vous ai pas encore partagé.
Reconnaissez-vous le document
dont provient ce morceau, Ambassadeur ?
Où avez-vous trouvé ça ?
C'est un oui.
Est-ce que c'est allemand ?
C'est un document confidentiel
qui était dans mon coffre-fort.
Il détaille des activités pro-nazies
qui ont eu lieu en Égypte
depuis que le nouveau chancelier a pris le pouvoir.
Des nazis ?
En Égypte ?
L'Égypte est devenue un centre névralgique.
Le Caire en particulier.
Certaines élites occidentales et égyptiennes dans la ville
croient que la politique d'Hitler
pourrait stabiliser la région.
Ambassadeur,
vous avez dit que c'était verrouillé dans votre coffre.
Dites-moi, qui a la combinaison ?
Moi et Maggie.
Eh bien, quelqu'un doit le dire.
Pourrait-elle avoir été une espionne nazie ?
Ne t'avise pas.
Messieurs, s'il vous plaît.
J'ai tout ce qu'il me faut pour commencer demain matin.
Pourquoi ne pas tous nous reposer un peu ?
Vous voulez dire que nous devons rester ici
avec un meurtrier parmi nous ?
Il semble que nous ayons peu de choix.
Eh bien, moi je reste.
Si c'est possible.
Bien sûr.
Nous avons beaucoup de place.
Papa !
Eh bien, c'est réglé.
Mag...
Leila, peux-tu t'assurer que Mme Green
a tout ce dont elle a besoin ?
Oui, Ambassadeur.
Je vous verrai tous au petit-déjeuner
et nous pourrons en discuter à ce moment-là.
Monsieur Shoukry, je suppose que vous vous assurerez
que personne ne quitte l'ambassade pour la nuit.
Samir et moi prendrons des tours de garde.
Et maintenant que j'ai inspecté les lieux,
je pense qu'il serait sage de déplacer le corps ailleurs
avant que le soleil ne se lève
avec les vêtements tachés de l'ambassadeur.
Ce sera fait.
Bonne nuit, Monsieur Shoukry.
Je vous confie la responsabilité de nous tous.
Tu ne devrais pas te promener seule.
Pas après tout ce qui s'est passé ce soir.
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
Maintenant ni l'un ni l'autre.
Tu sais à quel point je travaille dur dans ces jardins ?
Ce ne sont que des fleurs.
Tu n'es qu'un idiot.
Pourquoi tout ce remue-ménage ?
Quelqu'un a piétiné son hibiscus.
Espèce d'imbécile.
Désolé de vous déranger,
mais l'un de vous pourrait-il surveiller Blunder pour moi ?
Tenez.
Quel drôle de type.
Il n'aime que les fleurs et les animaux.
Il déteste juste les gens.
Je peux comprendre jusqu'à un certain point.
Oh, et les Britanniques.
Il déteste les Britanniques,
mais il aime le jardin.
Mon Dieu.
Va-t'en, d'accord ?
Tu vois ?
Il se fait des amis partout où il va.
Puis-je vous accompagner au patio, Mme Green ?
Je vois que nous nous sentons tous bien reposés.
C'est difficile de bien dormir
avec un cadavre en décomposition dans le couloir.
Mme Hathaway, s'il te plaît.
Non, je voulais juste dire...
Je suis sûre qu'elle va bien
mais elle ne va pas bien car elle est morte, évidemment.
J'avais demandé aussi à Mahmoud
de déplacer le corps de Maggie
dans un endroit plus approprié.
Samir et moi l'avons déplacée
à la morgue de l'ambassade la nuit dernière.
Je suis désolée, nous avons une morgue ?
C'est pour les citoyens britanniques
qui décèdent dans le pays.
Nous les gardons ici
jusqu'à ce qu'ils puissent être renvoyés.
Bien sûr, nous devrons informer la famille de Maggie.
Avait-elle une famille ? Elle n'en a jamais parlé.
Il y a une sœur à Dartmouth.
Quelle triste nouvelle à annoncer.
J'enverrai le télégramme moi-même.
J'ai contacté Londres ce matin
pour informer McDonald du meurtre
et le tenir informé de notre enquête.
Premier ministre ?
Ils ont envoyé un inspecteur de Scotland Yard
mais pour l'instant, l'affaire est à vous.
Tous les yeux sont sur vous, Green.
Aucune personne présente au moment du meurtre
ne pourra quitter les lieux d'ici là.
À moins que je ne résolve l'affaire avant cela.
Maintenant, prisonniers ainsi que suspects.
Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre
un incident diplomatique.
Si le meurtrier peut s'enfuir, je ne me retirerai pas.
Moi aussi, je resterai sur les lieux.
J'étais de toute façon complètement épuisée.
Mahmoud, s'il te plaît,
accompagne-moi à la chambre de Maggie.
Peut-être pouvons-nous y apprendre quelque chose d'utile.
La tension entre ces deux-là.
Ai-je raison ?
Est-ce qu'elle verrouillait toujours sa chambre ?
Non.
J'ai pensé qu'il valait mieux empêcher quiconque
d'entrer avant nous.
Très sensé, Monsieur Shoukry.
Je sais.
Il semble que Maggie et l'ambassadeur
étaient très proches en effet.
Depuis combien de temps ont-ils travaillé ensemble ?
Certainement pendant un certain temps
avant de venir en Égypte.
Il aimait dire que Maggie
était la relation la plus longue qu'il ait jamais eue,
après sa femme.
Espérons que Meghan ne l'ait pas entendu.
Ce n'est tout simplement pas très accueillant
pour quelqu'un qui est ici depuis longtemps.
Elle a dû déplacer toutes ses affaires
vers sa résidence en dehors de l'ambassade.
Cette chambre était la sienne.
Parfois, elle devait rester sur place.
Et hier soir, était-ce l'une de ces occasions ?
Je ne crois pas.
Qu'avons-nous ici ?
Peut-être pour les coupures de courant.
Une résidence hors site, dites-vous.
Alors ?
M. Shoukry ma informé que Maggie
avait une maison en dehors de l'ambassade.
J'aimerais m'y rendre.
Si vous pensez que c'est nécessaire.
Absolument pas.
Personne ne doit quitter les lieux.
Une mesure destinée à garder
les suspects possibles sur le terrain.
Nous devrions attendre l'inspecteur.
Vous ne suggérez tout de même pas que j'ai tué Maggie Hand
puis me suis instantanément matérialisé dans mon hôtel
à temps pour recevoir votre demande de résoudre son meurtre.
Elle a raison, Mahmoud.
Cela n'a aucun sens de la garder ici.
Très bien.
Je vais la conduire alors.
Personne présent lors du meurtre
ne peut quitter l'ambassade,
cela vous inclut.
De plus, je suis sûr
que vous ne voudriez pas que quelqu'un s'échappe
pendant que vous m'accompagnez dans la ville.
Vous savez beaucoup de choses, Madame Green,
mais vous ne connaissez pas Le Caire.
Et vous ne me connaissez pas.
Assez.
Mme Green visitera la résidence de Maggie
sans accompagnement.
Je vais demander à mon chauffeur de préparer la Rolls-Royce.
Merci, Monsieur l'Ambassadeur
mais la Rolls-Royce pourrait être un peu trop.
Vous n'allez sûrement pas suggérer
que vous allez conduire vous-même.
Une adresse et un taxi,
c'est tout ce dont j'ai besoin, M. Shoukry.
Soyez gentil maintenant.
108.
109.
Oui, c'est ça.
Arrête.
Attends.
Je rentre à la maison.
Bonne nuit, tout le monde
Suivez cette voiture.
Attendez ici, s'il vous plaît.
Hé !
Démarre la voiture !
Eh bien, ce n'est pas l'idéal.
Comme si c'était nazi.
Ma voiture !
Il vaut probablement mieux marcher à partir d'ici.
Qui était cette femme qui te parlait à la porte plus tôt
et pourquoi vient-elle de me poursuivre dans tout Le Caire ?
Surveille-le pour moi, Blunder.
Où diable as-tu trouvé ça ?
Ça vient de la valise de Maggie,
qui a été prise chez elle par la personne
qui m'a poursuivie dans tout Le Caire pour ça.
Tu as été poursuivie ? Par qui ?
Je savais que j'aurais dû aller avec toi.
Tout est bien qui finit bien, M. Shoukry.
Quant à qui, je ne sais pas mais Dandy pourrait.
S'il te plaît, assure-toi qu'il ne quitte pas l'ambassade
avant que j'aie la chance de lui parler.
Dandy ?
Bien sûr.
L'ambassade britannique a été infiltrée
par un ressortissant allemand.
As-tu une idée de ce qui se passera
quand Londres le découvrira ?
J'ai des questions plus immédiates.
Comme quoi ?
Comme pourquoi la personne qui a tué Maggie
ne s'est-elle pas révélée ?
En supposant que sa motivation était son démasquage,
pourquoi voler le document détaillant les activités nazies ?
Mlle Green, je suis perplexe.
Ce qui m'inquiète, c'est que je pense que vous l'êtes aussi.
Oh mon dieu, est-ce que c'est...
Nous avons un sympathisant nazi parmi nous ici.
Quoi ? L'un de nous ?
Qui et pourquoi ?
Je ne sais pas,
mais j'ai l'intention de le découvrir, aujourd'hui.
Ambassadeur,
Maggie vous a-t-elle déjà parlé de politique ?
Vous voulez dire, était-elle du genre
à cacher de la littérature nazie
dans un compartiment secret ?
Non, Mme Green, jamais.
Elle était une patriote
et je ne veux pas entendre le contraire.
Compartiment secret ?
Que se passe-t-il ?
En a-t-elle déjà discuté avec quelqu'un ?
Nous avons parlé une fois de la politique égyptienne,
mais je pensais que c'était une conversation inoffensive.
Continue.
Elle s'intéressait aux nouveaux
partis politiques au Caire.
Des fascistes comme le Parti Jeune Égypte
et des anti-fascistes marginaux comme les Enfants de Giza.
Mais elle n'a montré aucune tendance
d'un côté ni de l'autre.
À court d'idées, Green.
En fait, j'en ai plein,
c'est pourquoi je ne peux encore écarter personne.
Vous ne pouvez pas sérieusement me suspecter.
Mme Hathaway,
nous savons que vous n'avez pas refusé Hitchcock,
mais vous avez récemment refusé un autre rôle.
La Gazette Égyptienne a rapporté
que vous n'apparaitrez pas dans "The Mad Dog of Europe"
malgré l'offre du rôle principal.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Qu'est-ce que "The Mad Dog of Europe" ?
C'est un film politique.
C'est un film qui tourne en dérision
la croyance des nazis en la suprématie aryenne.
Pas un film dans lequel jouer si l'on était
sympathique à cette façon de penser.
"The Mad Dog of Europe" aurait mis fin à ma carrière.
C'est du business, pas de la politique.
Personne à Hollywood ne veut risquer d'être associé à cela.
Chaque film dans lequel j'ai joué
a rempli les salles allemandes.
Si je jouais dans "The Mad Dog of Europe",
le marché allemand ne diffuserait plus jamais mes films.
C'est bien Betty Hathaway.
Eh bien, Walter.
Ai-je l'air d'un croyant du Troisième Reich ?
Non, mais tu portes un bracelet
avec un pendentif en forme de croix gammée.
La croix gammée est un symbole hindou
de prospérité et de bonne fortune.
Les nazis ont dénaturé sa signification.
C'était un cadeau d'un ami proche à l'université,
un camarade un peu marginal, si tu vois ce que je veux dire.
Alors pourquoi l'enlever ?
Parce que malgré sa valeur sentimentale,
mon malaise face à ce que le symbole est devenu
m'a rendu plus difficile de le porter.
Et maintenant, avec tout cela,
il semblait aussi bon moment que n'importe quel autre
pour le ranger, probablement pour de bon.
Qu'en est-il de la note
que Maggie vous a apportée au dîner ?
Maggie a été assassinée peu de temps après.
A-t-elle vu quelque chose dans la note
qu'elle n'aurait pas dû ?
Non, bien sûr que non.
C'était un appel de Londres.
Une opportunité s'était présentée pour moi de photographier
la famille royale égyptienne.
On parle du roi qui serait malade, gravement malade.
C'est un sacré scoop.
Dommage.
Le roi m'adore, il est un grand fan.
C'est sûr.
C'est vrai.
Pourquoi pensez-vous que je suis en Égypte ?
Oui, c'est un sacré scoop
et un avec des implications de sécurité très sérieuses
concernant l'accès à la famille royale.
Un accès très précieux.
Précieux pour moi, oui.
Avez-vous une idée de combien j'ai dû travailler dur,
combien j'ai dû supporter pour être où je suis aujourd'hui ?
Une histoire comme celle-ci pourrait changer ma carrière,
changer ma vie !
Croyez-moi quand je dis qu'il n'y a pas de somme
que quiconque pourrait me payer pour cela,
surtout pas les nazis.
Je devais demander, tu comprends.
Et Ambassadeur, je sais que vous ne nous direz pas
le contenu exact de ce document,
mais il est sûr de dire
que c'est quelque chose pour lequel quelqu'un paierait.
Beaucoup, oui.
Peut-être assez pour aider une jeune femme
à commencer une nouvelle vie
ou en tuant quelqu'un qu'elle détestait de toute façon.
Miranda, tu ne crois sûrement pas
que je tuerais pour avoir mon propre appartement.
Eh bien, toutes les théories doivent être envisagées.
Non, laissez-la tranquille.
Et enfin, Mlle Sharawi,
pourquoi Maggie vous demanderait-elle
votre expertise politique,
peut-être sachant
que vous portez le même nom de famille que Huda Sharawi,
la fondatrice du mouvement politique féministe égyptien ?
Elle savait que vous seriez assez radicale.
Pardon ?
Comment savez-vous...
D'abord les Britanniques, maintenant les nazis.
Une femme de vos convictions pourrait faire n'importe quoi
pour empêcher une puissance étrangère
de s'implanter en Égypte.
C'est vrai, vivre sous la domination britannique
a été déjà assez difficile.
Mme Sharawi ?
Malgré ma loyauté envers mon pays,
je ne suis pas une meurtrière.
Mme Green, vous avez maintenant exploré plusieurs pistes
et j'ai peur que nous ne soyons pas plus près
d'identifier notre tueur.
Je vous remercie pour vos efforts.
Peut-être est-il temps d'admettre
que ce mystère vous dépasse.
Je n'abandonne pas encore, Ambassadeur.
Souhaitez-vous toujours parler à Dandy ?
Oui. Merci, Mahmoud.
Voulez-vous attendre ici avec les autres ?
Je vais venir avec vous.
Oh, en fait, c'est Leila dont j'ai besoin
pour cette conversation particulière.
Elle est spéciale.
Elle fait juste son travail.
Oh, mon cher.
Ce n'est pas son travail.
Oui, c'est le cas.
Leila, s'il te plaît, demande à Dandy
qui était la femme à la porte plus tôt.
Il est vraiment adorable, n'est-ce pas ?
Merci de le surveiller.
Il essaie toujours d'entrer dans mes fleurs,
mais ça ne me dérange pas
parce que je sais qu'il ne sait pas ce qu'il fait.
Oh.
Je pense que toi et moi sommes des esprits apparentés
après tout.
Nous sommes tous les deux d'accord,
les animaux sont meilleurs que les gens.
J'ai été poursuivie aujourd'hui, Dandy.
J'avais peur et j'étais seule.
Tout ce que je veux, c'est comprendre qui a fait ça.
De cette façon, je peux partir avec Blunder
en sachant que vous êtes tous en sécurité.
Je ne sais pas qui est cette femme et c'est la vérité.
Elle m'a demandé à propos de Maggie
et j'ai dit que je ne savais rien
et que je m'occupais juste du jardin.
Peut-être que je ne suis pas le détective
que j'espère être.
Dites-lui que je trouve ses jardins magnifiques.
J'aurais juste aimé les voir
dans de meilleures circonstances.
Dites-lui que je le crois.
Si ça peut aider, il a vu une lumière étrange
venant d'une des fenêtres la nuit dernière.
Bien sûr.
Je pense que c'est la lumière vacillante
que Dandy a vue la nuit dernière,
et je crois que c'était Maggie envoyant un signal.
À qui ?
À quelqu'un à l'extérieur de l'ambassade.
Je commence à me demander si Maggie était vraiment une nazie
ou si c'était quelque chose ici lié aux nazis
qui a conduit à son meurtre.
Monsieur Shoukry.
Je vais le chercher, va !
Qui cherchez-vous ?
Hé.
Il était autrefois un chien de chasse.
Peut-être que les vieilles habitudes sont toujours là.
Ce n'est pas un vrai chat, Blunder.
Heureusement, alors il faudrait le sortir de l'autre côté.
Attends Blunder, tu es un vieux chien intelligent.
Oh, merci dieu.
Il s'est échappé de la terrasse.
Je l'ai poursuivi du mieux que j'ai pu.
Aucun homme n'attrape un chien.
As-tu encore cette photographie
du jardin que tu m'as montrée au dîner ?
Oui, je l'ai juste ici en fait.
Ah !
Tu vois ?
Que remarques-tu ?
Des haies ?
Un parterre de fleurs ?
Regardez la statue de Bastet, la déesse égyptienne.
La tête est tournée.
C'est automatisé.
Eh bien, alors nous ferions mieux de nous dépêcher.
Walter, occupe-toi de Blunder.
Tu descends là-bas?
Tu n'as aucune idée d'où ça mène.
Eh bien, alors c'est une bonne chose
que j'ai un tireur d'élite avec moi, n'est-ce pas Mahmoud ?
Je suis avec toi.
Que dois-je dire aux autres ?
Dis-leur que je reviens dans un instant.
Je suppose qu'il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelque chose à propos de ceux-ci.
Ce sont des voitures.
Nous devons être sous la route en direction du souk.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
Vous avez effectivement des yeux perçants.
Monsieur Shoukry, m'avez-vous enfin reconnu
comme une détective compétente ?
Appelez-moi, Mahmoud, s'il vous plaît.
Miranda.
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.
Merci.
Bien, alors, en avant.
Les ont-ils trouvés ?
Non, mais Miranda a trouvé un tunnel caché dans le jardin
derrière le Bastet si tu tournes sa tête
et elle et Mamoud le suivent
pour voir s'ils peuvent attraper celui qui fuit l'ambassade.
Quoi ?
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
Reste derrière moi.
Intéressant.
Ils sont partis.
Nous les trouverons.
Madame Miranda, ce bazar échange des trésors
déterrés sur un site spécifique dans le désert.
Un site de fouilles.
Spécifique, dites-vous.
Le désert cache de nombreux secrets, Madame Miranda.
Peut-être devrions-nous essayer d'en déterrer un nous-mêmes.
Je n'ai jamais monté de chameau auparavant.
Moi non plus.
Quoi ?
Parce que je suis Égyptien,
je dois monter des chameaux tout le temps ?
Donc tu souris.
Ne le dis à personne.
Les chameaux devraient être hors de vue ici.
On y va ?
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Je me demande maintenant
si c'était sage de vous amener ici.
Oh, Mahmoud, nous avancions si bien.
Madame Miranda, cela sera dangereux.
Eh bien, alors c'est une chance
que je vous aie avec moi, n'est-ce pas ?
Le risque est entièrement le mien.
Je suis allée trop loin pour m'arrêter maintenant.
Très bien.
Mais laissez-moi mener.
Heil Hitler.
Donc c'est vrai.
Les nazis sont au Caire.
Des Mausers.
Il semble que les nazis aient des plans pour l'Égypte
et ils ne sont pas pacifiques.
Regarde.
C'est le palais d'Abdeen.
C'est la résidence principale de la famille royale.
Walter a mentionné que le roi pourrait être malade.
Si quelque chose devait lui arriver,
qui est le suivant dans la ligne de succession ?
Son fils, Farouk, mais il n'a que 14 ans.
Ces soldats, les vêtements,
je pense que les nazis
pourraient avoir un autre avenir en tête
pour le jeune prince.
En effet.
Samir ?
Que signifie cela ?
J'avais le pressentiment qu'on te verrait.
Ah, vraiment ?
Tu laisses une trace distincte,
pas différente d'un serpent.
Ah, ah, ah, ah, attention.
Donne-moi le pistolet.
Est-ce un neuf millimètres par hasard ?
Et un silencieux.
Le meurtre de Maggie, c'était toi ?
Passez vos menottes autour de la colonne.
Maintenant !
Pourquoi Samir ?
Le changement arrive en Égypte, Mahmoud.
D'abord les Britanniques, maintenant les Allemands.
Je te dirais bien de choisir un camp mais tu l'as déjà fait,
tout comme moi et ils paient mieux.
Ils prévoient d'enlever le prince, n'est-ce pas ?
Au revoir, Mme Green.
Vous n'allez pas nous tuer vous-même ?
Je ne veux pas laisser de désordre
pour que mes nouveaux amis le nettoient.
D'ailleurs, Mme Green, ils voudront peut-être la garder.
Toi, Mahmoud, probablement pas.
Peut-être si nous le soulevons ensemble.
Oh.
Est-ce que vous êtes blessés ?
Toi ?
Tu connais cet homme ?
C'est l'homme des docks.
Eh bien, alors je ne suis pas sûr que nous soyons sauvés.
Cristal, nous devons nous dépêcher !
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Toi aussi ?
J'ai envoyé Marcus pour avertir le palais.
Qui êtes-vous ?
Quand nous serons en sécurité, je vous dirai tout.
Les nazis ont été arrêtés.
Mais qui êtes-vous ?
Nous sommes les Enfants de Giza,
une famille unie par notre cause.
Un groupe anti-nazi égyptien dirigé par un Anglais ?
Nous venons de partout, de Grande-Bretagne, d'Égypte.
Nous avons même un Allemand.
Mais comment saviez-vous pour ce camp ?
Nous surveillons les nazis depuis un certain temps
mais la situation s'est détériorée
au cours des dernières 24 heures.
Le meurtre de Maggie.
Il y a quelques semaines, elle nous a contactés
pour dire qu'elle soupçonnait un complice nazi
à l'intérieur de l'ambassade.
Elle a demandé du temps pour confirmer son soupçon.
Hier, elle a dit qu'elle avait des preuves
et a demandé à rencontrer un membre de notre groupe
en secret la nuit dernière.
Des preuves ?
Les armes trafiquées au Caire,
juste sous le nez de l'ambassade britannique.
Samir.
Arash, notre homme,
il a été attrapé par Samir,
tué et éliminé par ses amis nazis.
Nous savions que nous avions perdu Arash,
mais nous ne savions pas ce qui était arrivé à Maggie.
Ou si elle nous avait trahis.
C'est pourquoi vous fouiniez autour de l'ambassade
et chez Maggie.
Nous voulions aider Maggie à quitter le pays
mais quand je suis allé chez elle,
tout ce que j'ai trouvé était une valise
qu'elle avait préparée pour partir.
Nous menions notre propre enquête
pendant que vous meniez la vôtre.
Je vois.
Je m'excuse pour notre poursuite,
mais nous ne savions tout simplement pas qui vous étiez.
Sans vouloir vous offenser.
En fait, cela fait un agréable changement.
Merci d'avoir révélé comment Samir
faisait sortir des informations de l'ambassade
et les mettait entre les mains des nazis.
Vous avez également aidé à empêcher un enlèvement
qui aurait dévasté le roi.
Le roi a été moins que collaboratif avec les nazis.
Lorsque la nouvelle de la maladie du roi
a commencé à se répandre,
il a réorganisé son cabinet pour le rendre plus uni.
Il a même nommé un nouveau premier ministre,
un homme connu pour être libéral et démocratique.
Pas bon pour les fascistes.
Ils cherchaient à obtenir un avantage.
Ils essaient de nous affaiblir partout.
C'est pourquoi ils arment des opposants
et attisent les soulèvements ici et dans le monde entier.
Même en Grande-Bretagne elle-même.
Comme les chemises noires chez nous.
En effet.
Il faut reconnaître aux nazis leur vision d'avenir.
La guerre approche et ils le savent.
Mais maintenant nous avons remis cette information
à la police.
Le complot est déjoué.
Le prince est en sécurité.
Et vous avez arrêté leur complice à l'ambassade.
Peut-être que l'Égypte
peut respirer plus facilement maintenant, grâce à vous.
Peut-être pas.
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Samir est mort.
Nous devons retourner à l'ambassade, Mahmoud.
Il reste encore un scandale à dévoiler.
Mahmoud.
Nous avons reçu votre message à propos de Samir.
Bien joué.
Bien joué, je savais que vous finiriez par y arriver.
Où est Miranda ?
Elle devait passer par sa chambre.
Elle devrait être ici d'un moment à l'autre.
Et qui est-ce ?
Cristal.
Je suis un ami de Maggie.
Oh, quel genre d'ami ?
Mme Green.
Félicitations et merci à vous tous.
Je me sens plus en sécurité
en sachant que le meurtrier de Maggie
ne fera plus jamais de mal à quelqu'un d'autre.
Et Samir, quel rat.
Et dire qu'il a échappé à vos mesures de sécurité, Mahmoud.
Un vrai méchant.
Je vais faire remplir ce passage secret
de béton.
En fait,
je ne crois pas que ce soit nécessaire, Ambassadeur.
Il n'aurait pas pu entrer dans les jardins par ce tunnel.
Que voulez-vous dire ?
Ce passage a été construit comme une voie d'évasion.
Il ne mène que dans un sens.
Une fois que vous êtes dans le tunnel,
il n'y a pas de sortie.
Croyez-moi, j'ai essayé.
C'est vrai.
Voulez-vous dire que quelqu'un l'a laissé entrer ?
Peut-être a-t-il trouvé un autre chemin.
Ou peut-être s'est-il caché
sur les lieux après le confinement.
Ambassadeur,
je ne crois pas qu'il l'ait fait.
Alors comment a-t-il pu
entrer dans le bureau et la tuer ?
Il ne l'a pas fait.
Quelqu'un d'autre a tué Mme Hand.
Oh mon Dieu.
Quoi, tu veux dire qu'on est de retour à la case départ ?
L'un de vous va-t-il enfin avouer.
Nous ?
Vous auriez pu passer devant le bureau
en allant à la cuisine.
Je ne suis pas passé devant le bureau.
J'ai pris le chemin qui passait devant ta chambre.
Peut-être que tu m'aurais fait du mal si tu avais été là.
Pas en train de se promener.
Vous croyez que Meghan, qui nous a alertés du crime
pourrait aussi l'avoir commis.
Vous semblez très sûr que ce n'était pas elle.
Peut-être que c'était vous.
Oh, je n'en peux plus.
En fait, je suis assez certaine de savoir
où Meghan était au moment du meurtre.
La porte du bureau était entrouverte.
Elle n'aurait pu voir à l'intérieur du bureau
que si elle venait effectivement des jardins.
Cependant, nous ne sommes pas revenus à la case départ,
pas du tout.
Il est clair que Maggie n'était pas une nazie,
ce qui nous amène à deux questions.
Qu'y avait-il sur le document arraché de ses doigts
et où se trouve ce document maintenant ?
Pour chercher un morceau de papier,
l'ambassade est immense.
Cela pourrait être n'importe où.
Ou il a été détruit depuis, sûrement.
Je ne le crois pas.
L'information était bien trop précieuse.
En effet, on a tué pour cette information.
Cachée alors, puisque aucun de nous n'est parti.
Elle doit être quelque part ici.
Je pense qu'elle est ici.
Je pense qu'elle est à l'endroit
où personne ne pourrait regarder.
Le coffre-fort dans le bureau.
Comment est-ce possible ?
La seule personne qui a la combinaison est...
Attention, Mme Green.
Oui, Samir était de mèche avec les nazis
mais il n'était guère plus qu'un intermédiaire.
Ils avaient besoin de quelqu'un de plus haut placé
dans la hiérarchie
pour s'assurer que leurs armes
puissent être introduites clandestinement au Caire
sans fouille ni saisie.
Les services de renseignement britanniques sont inégalés
et l'ambassade aurait été informée des mouvements nazis,
dont Maggie aurait eu connaissance.
Absurdité, elle m'a transmis
toutes les informations confidentielles.
Habituellement oui,
mais récemment elle a réalisé que quelque chose
se tramait au Caire.
Elle a découvert le trafic d'armes
qui se déroulait avec votre pleine connaissance
et s'est tournée vers les Enfants de Giza,
un groupe dont elle a entendu parler
en discutant avec Leila.
Elle savait où seraient les armes
mais aussi qu'elle devait vous y lier.
Elle avait besoin de preuves écrites ainsi que des armes,
des preuves écrites sous forme d'un relevé bancaire.
C'est absurde.
Le papier qu'elle tenait indiquait "The Reichsbank",
la Banque Nationale Allemande,
et cachée dans sa valise
se trouvait une liste de numéros de compte.
Je me souviens quand j'ai fouillé votre bureau
pour la première fois,
j'ai trouvé votre chéquier sur le bureau.
Curieux que le numéro de compte sur vos chèques
corresponde à l'un des comptes
trouvés listés dans la valise de Maggie.
Je crois que ce relevé bancaire était une preuve de paiement
à vous-même de la part des nazis
et peut-être aussi vers et depuis ces autres comptes.
Mon dieu, Robert.
Avec cette preuve, elle a envoyé un message au groupe
que la nuit dernière serait la nuit.
Elle savait que vous seriez occupé à dîner avec nous.
Alors, elle a récupéré la déclaration du coffre-fort
et a prévu de rencontrer Arash au bazar.
Seulement, c'était trop tard.
Il a été découvert et tué par Samir.
Je pense que je vais être malade.
Elle a découvert que les armes avaient disparu
et qu'Arash était introuvable.
C'est là que ses vêtements ont été tachés de kyphi,
un parfum égyptien à l'odeur distincte,
dont j'ai trouvé des bouteilles cassées
partout dans le bazar.
C'est bien.
Horrible, horrible mais bien.
Ne sachant pas si elle avait été découverte,
elle a décidé de nous rejoindre au dîner
pour tâter le terrain.
Tu semblais heureux de la voir,
alors elle pensait que tout allait bien.
Son plan était de remettre la déclaration dans le coffre
et tu n'y aurais vu que du feu.
Sauf que tu l'as remarqué.
En fait, je crois que tu as reçu un message
du serveur pendant le dîner.
Cela signifiait qu'il y avait une fuite
dans votre ambassade,
une fuite qui ne pouvait être que Maggie.
Et je crois qu'elle est retournée à l'ambassade
et a essayé de faire signe à Arash,
ce qui correspondait aux lumières que Dandy a vues
depuis la fenêtre.
Mais quand il n'a pas répondu,
elle s'est cachée dans sa chambre
jusqu'à ce qu'elle pense que vous étiez tous endormis.
Elle est ensuite entrée dans le bureau
où vous l'avez surprise
en train d'essayer de remettre le document dans le coffre.
Si je l'ai tuée, où est le pistolet ?
Oui, j'y ai pensé.
Vous n'auriez eu qu'un instant après le meurtre
avant que Meghan ne vous découvre.
Donc soit dans la panique, soit par manque d'efficacité,
vous avez jeté le pistolet par la fenêtre
dans le parterre de fleurs en dessous.
Samir a ensuite récupéré le pistolet pour vous
mais a été surpris en flagrant délit par Dandy
et s'est fait réprimander pour cela.
C'est ainsi qu'elle est arrivée en sa possession
quand il m'a capturé, moi et Mahmoud, au camp nazi.
Bien sûr.
Puis bien sûr, le document.
Vous avez pu cacher l'arme, mais pas le document.
Vous avez insisté pour changer de vêtements
avant mon arrivée.
Cela vous a donné suffisamment de temps
pour le remettre dans le coffre-fort sans être détecté.
Papa.
Dis-lui que ce n'est pas vrai.
Tout est une erreur.
Pourquoi as-tu dû l'amener ici ?
Je l'aimais.
Tu dois comprendre, je l'aimais.
Et je ne voulais pas que tout cela arrive,
si elle n'avait pas trouvé ce maudit livre.
La copie de "Mein Kampf".
C'est à toi.
C'est ainsi que Maggie a découvert tes penchants.
Tout cela est bien beau en théorie, Miranda,
mais où est ta preuve ?
Je suis passée par le coffre en venant ici.
Je voulais être sûre avant de présenter mes conclusions.
Mais alors, comment as-tu ouvert le coffre ?
La combinaison était la date
à laquelle Robert et Maggie sont arrivés
pour la première fois à l'ambassade.
Je suppose que tu l'aimais vraiment.
Papa, espèce de vaurien.
Je ne l'ai pas fait que pour moi.
Je l'ai fait pour l'Angleterre et ce qui s'en vient.
Et pour ton solde bancaire.
Sans doute d'autres seront impliqués avec ce document,
ce ne sont pas non plus les seuls détails qu'il contient.
Pour l'instant, cependant, nous avons notre meurtrier.
Vous venez avec moi, Ambassadeur.
Walter, en route pour le palais ?
Oui, en effet, grâce à Betty.
Il s'avère que le roi est vraiment un grand fan.
Je n'ai jamais douté d'elle, même un instant.
Sérieusement, quelle merveilleuse opportunité.
Félicitations.
L'histoire aurait été bien plus sombre sans vous.
Heureuse d'aider.
Retour à Londres ?
Oui, après avoir réglé quelques détails ici.
Peut-être que lorsque je reviendrai,
je pourrai vous rendre visite.
Peut-être que vous pourriez.
En fait, j'ai fait imprimer ceux-ci ce matin
et je serais très heureuse de vous offrir le premier.
L'inspecteur Martin est prêt pour vous voir,
Madame Miranda.
Tout de suite.
À la prochaine, Monsieur Cunningham.
À la prochaine, Mme Green.
Mme Green, merci d'avoir retardé votre retour
à Londres pour moi.
Je vous en prie.
Eh bien, vous aviez tout à fait raison.
Ce relevé bancaire que vous avez trouvé
a provoqué pas mal de remous.
Plus de liens avec l'établissement, je suppose.
Jusqu'au sommet en fait.
Vous voulez dire, sûrement pas.
Un sympathisant nazi dans la famille royale ?
La copie de "Mein Kampf"
que vous avez découverte de David,
l'ambassadeur est un ami d'enfance du prince Edward,
connu sous le nom de David par ses proches.
Le livre que Maggie a découvert était un cadeau d'Edward.
Comme vous pouvez l'imaginer, ce serait d'une grande gêne
pour la cour si toute la vérité de votre enquête
devait être rendue publique.
Voilà l'exclusivité que j'avais promise à Walter
qui s'en va.
Oh, je vois.
Dois-je prêter serment de garder le secret ?
Eh bien, non, pas entièrement.
Vous avez déjoué un complot nazi visant à kidnapper
un membre de la famille royale égyptienne,
démasqué des espions nazis au sein de l'ambassade,
et le roi George lui-même souhaite vous remercier
pour avoir préservé les relations entre nos nations.
Nous souhaitons simplement que certains aspects
de l'enquête restent confidentiels, pour toujours.
Et qu'adviendra-t-il de l'ambassadeur ?
Toute poursuite serait sûrement publique.
On m'a informé qu'il sera réaffecté,
rétrogradé et placé en résidence surveillée indéfinie.
Et le prince ?
Il est le prochain dans la ligne de succession au trône.
Je déteste la politique.
D'accord,
mais ce n'est pas à nous de chercher à comprendre pourquoi.
Cela dit,
le travail que vous avez accompli ici est remarquable
et la nouvelle s'est répandue bien au-delà du Caire.
Donc, si vous cherchiez à vous faire un nom,
vous l'avez certainement fait.
Des mots aimables, Inspecteur,
et qui me réchauffent le cœur.
Mais je dois admettre
que je suis un peu découragé d'entendre
que montrer la vérité ne suffit pas
pour voir un homme ou une femme payer pour leurs crimes,
qui qu'ils soient.
J'ai toujours cru qu'éclairer la vérité
est la façon dont nous trouvons un chemin vers la justice.
Puis encore, j'ai appris que parfois
il y a un moment et un lieu pour que la vérité éclate.
Vos secrets sont en sécurité avec moi, Inspecteur.
Votre pays vous remercie, Mme Green.
Eh bien, nos vacances ont fini en meurtre, nazis,
tunnels secrets, et scorpions.
Et avec tout ça,
je parie que tu as pensé que j'avais oublié.
Mais Miranda Green n'oublie jamais.
EN SOUVENIR AFFECTUEUX DE NOTRE AMI
ET COLLÈGUE JASON CONSTANTINE