1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Há mais de cem policiais me procurando.
4
00:00:19,894 --> 00:00:20,728
NOVO MÉXICO
5
00:00:20,729 --> 00:00:22,104
Eu não vou
6
00:00:22,105 --> 00:00:23,313
pra porra da cadeia
7
00:00:23,314 --> 00:00:24,690
nem por um minuto
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,608
por algo que não fiz.
9
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Recebi esta ligação
enquanto fazia este documentário
10
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
sobre a morte estranha
de um bilionário em Mônaco.
11
00:00:33,450 --> 00:00:37,494
{\an8}Aconteceu um assassinato misterioso.
A vítima, um banqueiro bilionário...
12
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
...se desenrola no destino predileto
dos ricos e famosos, Mônaco.
13
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Isso levanta muitas perguntas,
como quem o queria morto e por quê?
14
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Por que ele seria alvo de assassinos?
15
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
Não posso confiar em ninguém, Hodge.
16
00:00:52,427 --> 00:00:56,973
Aquele assassinato em Mônaco...
Não há provas de nada. É tudo mentira.
17
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
Nossa...
18
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
Aumenta o mistério da morte
do banqueiro bilionário Edmond Safra.
19
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Ele morreu sufocado num incêndio
em seu apartamento em Mônaco.
20
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
A morte de Edmond Safra em 1999...
21
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
Dois homens mascarados
arrombaram a cobertura de Safra,
22
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
esfaquearam um enfermeiro e atearam fogo.
23
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
É um mistério. O que aconteceu?
24
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Edmond Safra.
- Edmond Safra.
25
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
26
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
Ele era bilionário e tinha inimigos.
27
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Quem matou Edmond Safra?
28
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
A máfia russa.
29
00:01:25,293 --> 00:01:28,545
Safra dedurou a máfia russa
30
00:01:28,546 --> 00:01:30,840
ao FBI.
31
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Quem acha que foi responsável
pela morte de Edmond?
32
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
O enfermeiro
que matou Edmond foi o responsável.
33
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
A única prova de invasores
vem do enfermeiro.
34
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Sou mentiroso? Não, de jeito nenhum.
35
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
As provas mostram que não sou.
36
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Eu me sinto mais perto
do meu marido do que nunca.
37
00:01:48,316 --> 00:01:52,444
Algumas pessoas acreditavam
que a assassina era a Lily Safra.
38
00:01:52,445 --> 00:01:54,530
Ela era um louva-a-deus.
39
00:01:54,531 --> 00:01:58,450
Um bilionário, uma esposa viúva-negra
e um assassinato em Mônaco.
40
00:01:58,451 --> 00:02:01,829
Não há mistério melhor
que o assassinato de Edmond Safra.
41
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
ASSASSINATO EM MÔNACO
42
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
Fiquei cinco anos na justiça por isso.
Tínhamos dez advogados.
43
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
Fui muito processada.
44
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
Sim, eu dou trabalho
pro nosso escritório de advocacia.
45
00:02:20,974 --> 00:02:22,349
Pode se apresentar?
46
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
ASSASSINATO
47
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
Me chamo Isabel Vincent.
48
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
Sou repórter investigativa
do New York Post.
49
00:02:27,814 --> 00:02:33,527
Passei anos tentando descobrir
a verdade sobre a morte de Edmond Safra.
50
00:02:33,528 --> 00:02:37,866
Era um mistério
que nunca foi totalmente explicado.
51
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
Na noite do crime,
dizem que invasores mascarados
52
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
invadiram a cobertura
de Edmond Safra em Mônaco
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
e tentaram sequestrá-lo ou matá-lo.
54
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Edmond e sua enfermeira se trancaram
em um quarto do pânico blindado.
55
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
Sem conseguir entrar na cobertura,
56
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
os invasores atearam fogo no local.
57
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Os bombeiros e a polícia
entraram no quarto do pânico.
58
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Eles acham Edmond Safra
sentado em uma poltrona vermelha
59
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
com sua enfermeira, Vivian Torrente,
deitada aos seus pés.
60
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
Como podem morrer assim?
61
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
Quem entrou? O que aconteceu?
62
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Se o motivo for dinheiro,
63
00:03:21,701 --> 00:03:25,537
faz sentido Edmond Safra ser um alvo.
64
00:03:25,538 --> 00:03:28,916
Nascido libanês
em uma rica família de banqueiros judeus,
65
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
a revista Forbes o considera
um dos 200 homens mais ricos do mundo.
66
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Eles tinham propriedades
muito caras no mundo todo.
67
00:03:36,466 --> 00:03:40,302
O mistério sempre cercou Safra
e seus negócios.
68
00:03:40,303 --> 00:03:44,264
Sua especialidade era gestão bancária
para clientes muito ricos.
69
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Ele tinha muitos clientes importantes.
70
00:03:47,393 --> 00:03:50,646
Atores de Hollywood, políticos
71
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
e até a família real de Mônaco.
72
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
O Sr. Safra é meu banqueiro.
73
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Ele era muito amigo de celebridades.
74
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
Temos muito dinheiro
75
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
O céu está ensolarado
76
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Edmond tinha uma fortuna fabulosa.
77
00:04:16,089 --> 00:04:17,506
CASTELO DA SRA. COLIN CAMPBELL
78
00:04:17,507 --> 00:04:19,800
AMIGA DOS SAFRAS
79
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
AMIGA DE (ALGUNS) SAFRAS
80
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Sra. C, muito obrigado por fazer isso.
81
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Quer beber algo?
- Não, obrigada.
82
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Quero terminar isso
o mais rápido possível.
83
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Comecem.
- Tudo bem.
84
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Certo.
85
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Pode se apresentar?
- Não.
86
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Quem é a Sra. Colin Campbell?
87
00:04:41,698 --> 00:04:45,617
A Sra. Colin Campbell é uma aristocrata.
88
00:04:45,618 --> 00:04:49,413
E ela é uma figura marcante
89
00:04:49,414 --> 00:04:51,081
e uma ótima escritora.
90
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Foram ao castelo?
- Fomos.
91
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Nossa...
92
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Aliás, não vou fazer isso.
93
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Terminamos.
94
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
É inacreditável.
95
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Diria que ela é uma narradora confiável?
96
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
Vocês têm uma hora.
97
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
Nem um segundo a mais.
98
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Sei que ela parece meio louca,
mas é muito inteligente.
99
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
E ela acompanhou a história
enquanto acontecia.
100
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Comecei a escrever um livro
chamado Empress Bianca,
101
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
baseado na vida de Lily Safra.
102
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
Quando a notícia de que eu estava
escrevendo o livro se espalhou,
103
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
Joseph Safra, um dos irmãos de Edmond,
entrou em contato comigo.
104
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
E consegui muitas informações
105
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
que eu nunca teria tido acesso
de outra forma.
106
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Os irmãos não consideravam Lily
uma esposa adequada para o irmão.
107
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
A família Safra
sempre foi muito respeitada,
108
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
enquanto Lily Safra
era uma mulher sem origem.
109
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
Sua ambição era se tornar
a maior socialite do mundo,
110
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
e começou a conquistar isso.
111
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Mas, como Edmond ficou muito doente,
porque ele tinha mal de Parkinson,
112
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
ela tinha que cuidar de Edmond,
113
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
o que prejudicou os planos dela.
114
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond tomava muitos remédios.
115
00:06:29,472 --> 00:06:35,395
Alguns remédios o deixaram paranoico,
ele achava que estava sendo perseguido.
116
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Então ele era cercado
por seguranças e enfermeiras.
117
00:06:39,649 --> 00:06:42,651
Muito bem, vamos lá.
Ted está aqui. Tudo pronto.
118
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Ted Maher foi fazer uma entrevista.
119
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Ele era das Forças Especiais
e também era enfermeiro.
120
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Então ele era um bom candidato.
121
00:06:52,745 --> 00:06:54,871
Vamos voltar no tempo.
122
00:06:54,872 --> 00:06:56,706
Como conseguiu o emprego?
123
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
Meu Deus.
124
00:06:58,376 --> 00:07:00,377
NOVA YORK
125
00:07:00,378 --> 00:07:03,463
Eu era enfermeiro neonatal em Nova York.
126
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Minha esposa, Heidi,
trabalhava no hospital comigo.
127
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Ele era tão amoroso, tão carinhoso.
128
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Tínhamos três filhos,
um de um casamento anterior.
129
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Ele amava crianças. Até pra cortar a grama
ele tinha uma criança por perto.
130
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}Descobrimos que o hospital
ia entrar em greve,
131
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
{\an8}e eu e a Heidi
poderíamos perder nossos empregos.
132
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
{\an8}Com um salário de enfermeiro,
já era muito difícil
133
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
tentar pagar tudo, a hipoteca e tudo mais.
134
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
Na época, eu cuidava de dois gêmeos,
135
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
e os pais trabalhavam
atendendo pessoas ricas.
136
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
Eles disseram: "Conhecemos alguém
que precisa de um enfermeiro."
137
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
{\an8}E era um dos homens mais ricos
do mundo, Edmond Safra,
138
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
{\an8}que sofria de mal de Parkinson.
139
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
{\an8}Isso implicaria ir a Mônaco.
140
00:07:53,514 --> 00:07:57,935
Eles me ofereceram isso e eu disse:
"Nossa, isso é ótimo."
141
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Após falar com minha esposa
e contar aos meus filhos...
142
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Tchau.
143
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Tchau. Eu te amo.
- Eu amo todos vocês.
144
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
...fui para Nice, na França.
145
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
NICE, FRANÇA
146
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Uma limusine me buscou.
147
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Pensei: "Meu Deus! Isso é muito legal."
148
00:08:19,123 --> 00:08:23,503
A propriedade era a mansão
mais cara do mundo. Era incrível.
149
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Quando entrei,
estava cheia de seguranças armados.
150
00:08:30,259 --> 00:08:31,843
{\an8}Fui escoltado até a mansão
151
00:08:31,844 --> 00:08:34,931
{\an8}e me disseram que ia me encontrar
com o psiquiatra deles.
152
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
Depois de um tempo, o psiquiatra viu
153
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
que eu não era Charles Manson,
estava tudo bem.
154
00:08:42,021 --> 00:08:48,110
E então eu fui ver
a esposa do Sr. Safra, Lily Safra.
155
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Ela obviamente era de uma classe
totalmente fora do meu alcance,
156
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
tinha vários empregados,
mordomos e funcionários de segurança
157
00:08:58,829 --> 00:09:01,289
que atendiam a todos os caprichos dela.
158
00:09:01,290 --> 00:09:05,711
Ela disse:
"Ouvimos coisas muito boas sobre você."
159
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Eu fui das Forças Especiais,
160
00:09:08,381 --> 00:09:10,674
então não só o marido dela
teria um enfermeiro,
161
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
mas teria um enfermeiro guarda-costas.
162
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
Então foi isso.
163
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Lily conversou comigo,
fez algumas perguntas básicas
164
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
e disse: "Vou falar com meu marido,
volte aqui amanhã."
165
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Então comecei logo depois.
166
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Como é Mônaco?
167
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Mônaco...
168
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Meu Deus.
169
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
Todas as coisas que você vê
nos filmes do James Bond,
170
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
o glamour, a riqueza, o cassino.
171
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
James Bond.
172
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
As pessoas mais ricas do mundo estão lá.
173
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Mônaco é um paraíso fiscal
174
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
com mais milionários
por quilômetro quadrado do planeta.
175
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Mônaco é um lugar ensolarado
para pessoas suspeitas.
176
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Aqui, pessoas muito ricas fogem
dos impostos dos países de origem.
177
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Mônaco tem menos de 2km2.
178
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
É uma Disney dos ricos,
179
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
que também tem uma segurança rígida.
180
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
Mônaco é um dos países mais seguros,
181
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
com câmeras de vigilância
em quase todos os cantos do principado.
182
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Há um policial para cada 60 pessoas.
É o lugar mais seguro do mundo.
183
00:10:20,995 --> 00:10:23,830
Mônaco tem muito dinheiro,
184
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
com todas as estrelas de cinema,
realeza e bilionários.
185
00:10:39,639 --> 00:10:42,516
Trabalhar pro Sr. Safra
era o emprego dos sonhos.
186
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
Eu ganhava US$ 600 por dia,
mais um subsídio de US$ 10 mil por mês
187
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
pra pagar hotel,
serviço de camareira, refeições
188
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
e bebidas quando não estava trabalhando.
Eles pagavam tudo.
189
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Uma vida muito boa. Sabe?
190
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Só faltava a minha família.
191
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Então fui até a gerência
depois de vários meses
192
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
e disse: "Seria muito bom
se eu trouxesse minha família pra cá."
193
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
E eles disseram: "Claro."
194
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Eu estava procurando
uma escola pras crianças.
195
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Estava procurando
um apartamento por perto.
196
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Então estava tudo certo.
197
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Tive muita sorte. Foi incrível.
198
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
E aí a merda bateu no ventilador.
199
00:11:57,466 --> 00:11:59,676
Um dos banqueiros
mais ricos do mundo morreu hoje
200
00:11:59,677 --> 00:12:03,431
em um ataque violento e misterioso
em sua casa em Mônaco.
201
00:12:04,014 --> 00:12:08,643
Safra e sua enfermeira morreram sufocados.
A esposa dele conseguiu escapar.
202
00:12:08,644 --> 00:12:11,062
Outro enfermeiro foi esfaqueado,
mas se recupera.
203
00:12:11,063 --> 00:12:14,524
O enfermeiro que foi esfaqueado
pelos dois assassinos
204
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}está internado no Hospital Princess Grace.
205
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
{\an8}PALÁCIO DA JUSTIÇA
206
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
PROCURADOR-GERAL DE MÔNACO
207
00:12:29,832 --> 00:12:32,625
(REPRESENTA O PRINCIPADO)
208
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Senhoras e senhores.
209
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
Havia invasores armados
dentro do apartamento.
210
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
O Sr. Safra se refugiou no banheiro,
211
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
acompanhado de sua enfermeira,
a Srta. Vivian Torrente.
212
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Com a presença dos bombeiros,
ele se recusou a sair.
213
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
E foi a fumaça
que causou a morte deles por asfixia.
214
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Sabemos como o fogo começou?
215
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Não pudemos determinar
o que iniciou o incêndio.
216
00:13:07,411 --> 00:13:11,206
As imagens foram apreendidas?
Elas mostram a passagem de indivíduos?
217
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
As fitas foram apreendidas
e estão sendo analisadas.
218
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Qual é o nome do ferido, por favor?
219
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.
220
00:13:19,507 --> 00:13:24,302
O enfermeiro foi esfaqueado uma vez
na coxa esquerda
221
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
e uma vez no abdômen.
222
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
O Sr. Safra recebeu ameaças?
223
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
Estamos tentando reunir
elementos materiais e depoimentos
224
00:13:34,230 --> 00:13:37,440
para determinar
se os procedimentos de segurança
225
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
foram seguidos corretamente.
226
00:13:42,530 --> 00:13:45,031
Como um dos homens
mais ricos no mundo é morto
227
00:13:45,032 --> 00:13:47,284
em um dos países mais seguros?
228
00:13:48,244 --> 00:13:50,078
O mais importante para os investigadores
229
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
é saber como alguém conseguiu passar
por toda a segurança que protegia Safra.
230
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
SR. X
231
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Eu era o chefe de segurança de Edmond.
232
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Eu tentava cobrir tudo,
233
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
porque ele era famoso, rico,
234
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
estava sujeito a ataques.
235
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Edmond tinha medo
de organizações terroristas,
236
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
da máfia...
237
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
Então a segurança
ao redor dele era gigante.
238
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Tínhamos uma equipe de 25 seguranças.
239
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Eram de unidades especiais do exército,
como o Mossad.
240
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
A cada dois meses,
havia novos candidatos chegando.
241
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Parado!
242
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Fazíamos treinamentos,
como ataques com armas.
243
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
Edmond estava muito satisfeito
com toda a segurança.
244
00:15:09,575 --> 00:15:13,912
Com a proteção que ele tinha,
isso não devia ter acontecido.
245
00:15:13,913 --> 00:15:16,539
Edmond Safra morreu
do jeito que ele temia.
246
00:15:16,540 --> 00:15:20,293
O incêndio que o matou
foi ateado por dois invasores mascarados
247
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
que conseguiram passar
pela segurança na cobertura do Safra.
248
00:15:24,173 --> 00:15:28,510
A polícia vê como trabalho profissional,
provavelmente do crime organizado.
249
00:15:29,094 --> 00:15:32,263
{\an8}Quem quer que tenha sido,
tem poder e sangue-frio
250
00:15:32,264 --> 00:15:37,226
{\an8}pra orquestrar algo ousado,
brutal e vingativo.
251
00:15:37,227 --> 00:15:39,103
Ele era bilionário por mérito próprio.
252
00:15:39,104 --> 00:15:42,690
Era chefe de um grupo internacional
e tinha inimigos.
253
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Os investigadores analisam
uma ligação com a máfia russa.
254
00:15:45,444 --> 00:15:48,863
Muito rapidamente,
os jornais começaram a dizer
255
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
que a máfia russa
mandou pessoas pra matar Edmond.
256
00:15:51,575 --> 00:15:53,660
Em Israel, estão especulando
257
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
que a máfia russa
encomendou a morte de Safra.
258
00:15:57,289 --> 00:15:59,958
Ele tinha
investimentos importantes na Rússia,
259
00:15:59,959 --> 00:16:03,461
e pode ter havido alguma ligação obscura.
260
00:16:03,462 --> 00:16:07,007
OS RUSSOS
261
00:16:08,717 --> 00:16:10,426
- Pra onde devo olhar?
- Você...
262
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
- Vou ficar bem ali.
- Certo.
263
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Quem é Bill Browder?
264
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Bill Browder era a conexão russa de Safra.
265
00:16:20,813 --> 00:16:22,855
Edmond era meu sócio.
266
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Eu era especialista
no mercado de ações russo.
267
00:16:26,694 --> 00:16:30,279
Fizemos uma parceria, o Fundo Hermitage.
268
00:16:30,280 --> 00:16:32,241
Ele investiu os primeiros US$ 25 milhões.
269
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Foi um sucesso inacreditável.
270
00:16:35,369 --> 00:16:37,495
Passamos de US$ 25 milhões
271
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
para cerca de US$ 1 bilhão em 18 meses.
272
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Mas, em 1998, o governo russo
desvalorizou sua moeda em 75%.
273
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Perdemos US$ 900 milhões
dos nossos clientes.
274
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
O valor do rublo despencou
nas telas de Moscou.
275
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
Os bancos russos quebraram.
276
00:16:55,222 --> 00:16:58,016
A situação se tornou letal.
277
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
A maioria dos bancos russos está falida.
278
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Edmond Safra
estava muito envolvido com a Rússia.
279
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
Seus bancos perderam bilhões
no colapso econômico,
280
00:17:07,151 --> 00:17:10,111
e, nos últimos meses,
ele tinha agido para reduzir drasticamente
281
00:17:10,112 --> 00:17:13,239
as transações
que os bancos dele faziam lá.
282
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
Isso com certeza
deixou pessoas poderosas infelizes.
283
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
Edmond estava muito nervoso com os russos,
284
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
com quem ele tinha negócios.
285
00:17:26,336 --> 00:17:29,255
Mais um assassinato da máfia
na capital da Rússia.
286
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
Mais de 200 empresários
287
00:17:31,550 --> 00:17:34,635
foram mortos
por mafiosos russos no último ano.
288
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
A Rússia é perigosa.
É perigoso investir e fazer negócios aqui.
289
00:17:42,227 --> 00:17:44,687
Um dos maiores problemas
de investir na Rússia
290
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
era que as empresas eram majoritariamente
de oligarcas russos.
291
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Oligarcas são empresários
extremamente ricos
292
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
apoiados pelo governo russo.
293
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Eu e Edmond tivemos
uma experiência muito ruim.
294
00:17:59,912 --> 00:18:03,040
Investimos em uma empresa petrolífera
chamada Sidanco.
295
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
E 96% da Sidanco era
de um oligarca russo, Vladimir Potanin.
296
00:18:07,336 --> 00:18:08,962
Você é um oligarca?
297
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
Não sei se sou um oligarca ou não,
298
00:18:12,091 --> 00:18:15,301
mas nunca me senti um oligarca.
299
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
É o homem mais rico da Rússia.
300
00:18:17,971 --> 00:18:21,015
Vladimir Potanin, esse oligarca,
basicamente roubou
301
00:18:21,016 --> 00:18:23,685
75% do dinheiro que ganhamos.
302
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Fui até Edmond Safra e disse:
"Vamos ter que enfrentar esse cara."
303
00:18:27,606 --> 00:18:33,946
Ele disse: "Não pode enfrentar esse cara.
Ele é um oligarca. Eles vão te matar."
304
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
No dia seguinte, Edmond mandou
15 seguranças pra me proteger.
305
00:18:41,495 --> 00:18:45,290
Olharam os telhados atrás de atiradores,
procuraram carros-bomba.
306
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Fiquei apavorado.
307
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
A cada passo que eu dava,
achava que haveria
308
00:18:49,628 --> 00:18:53,799
um franco-atirador, uma bomba,
veneno, qualquer coisa.
309
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Acho que não foi bom pro Safra
viver assim a vida toda.
310
00:19:00,264 --> 00:19:01,681
Edmond estava paranoico
311
00:19:01,682 --> 00:19:05,059
porque, certamente,
tinha feito negócios com a Rússia,
312
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
com algumas pessoas muito desagradáveis.
313
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
Na época em que Safra investiu
no fundo de Bill Browder,
314
00:19:15,863 --> 00:19:21,450
descobriu dinheiro da máfia russa
circulando pelos bancos americanos.
315
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
E Safra denunciou ao FBI.
316
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}Os bancos de Safra aparentemente
alertaram as autoridades americanas
317
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
{\an8}que um banco rival de Nova York
estava lavando dinheiro da máfia russa.
318
00:19:33,005 --> 00:19:37,091
E seus próprios bancos
podem ter sido usados pela máfia russa.
319
00:19:37,092 --> 00:19:42,138
O banco Republic National transportava
grandes quantias em dinheiro pra Rússia.
320
00:19:42,139 --> 00:19:47,059
Eles tinham o chamado "avião do dinheiro",
organizado pelo banco Republic National,
321
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
que obviamente era o banco de Edmond.
322
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
Eles colocavam caixas de dinheiro
323
00:19:54,234 --> 00:19:57,361
e levavam o dinheiro de Nova York à Rússia
324
00:19:57,362 --> 00:19:59,530
nesse avião com vários seguranças,
325
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
e os bancos pegavam o dinheiro.
326
00:20:04,620 --> 00:20:06,078
Então eu imagino
327
00:20:06,079 --> 00:20:09,416
que parte da investigação do Republic
era essa questão do dinheiro.
328
00:20:09,917 --> 00:20:13,462
O banco dele levava US$ 1 bilhão
pra Rússia todos os dias.
329
00:20:13,962 --> 00:20:16,672
Há dois meses,
o banco dele depôs no Congresso
330
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
sobre lavagem de dinheiro na Rússia.
331
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
O Republic informou ao FBI
e a outras autoridades competentes.
332
00:20:26,975 --> 00:20:29,727
O banco do Edmond recebeu uma carta do FBI
333
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
agradecendo a cooperação deles.
334
00:20:33,357 --> 00:20:35,608
Esta carta é datada de agosto.
335
00:20:35,609 --> 00:20:40,447
Em dezembro,
quatro meses depois, ele é morto.
336
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Ele entregou provas ao FBI
e virou um alvo.
337
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Logo depois, ele se mudou para Mônaco.
338
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
É um dos países mais seguros do mundo.
339
00:20:54,836 --> 00:20:59,006
Safra se mudou pra sua cobertura
chamada La Belle Époque,
340
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
que ficava em cima do seu banco.
341
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
A cobertura não é
um apartamento normal de dois quartos.
342
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Ela tinha mais de 900m2.
343
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
É um labirinto de quartos.
344
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Havia botões de pânico
345
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
e persianas à prova de balas.
346
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Um quarto do pânico
com uma porta extremamente forte.
347
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Havia câmeras na entrada,
nos corredores e do lado de fora.
348
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
La Belle Époque era uma fortaleza.
349
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
Era totalmente impenetrável.
350
00:21:42,092 --> 00:21:45,177
Como os assassinos conseguiram entrar
351
00:21:45,178 --> 00:21:47,639
em uma das residências
mais seguras no mundo?
352
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
Uma das teorias era que a cobertura
353
00:21:52,019 --> 00:21:56,189
era facilmente acessível
pelo hotel ao lado.
354
00:21:56,773 --> 00:21:58,524
Uma casa transformada em bunker,
355
00:21:58,525 --> 00:22:00,776
mas que os assassinos
alcançaram pelo telhado,
356
00:22:00,777 --> 00:22:03,696
provavelmente a partir do Hermitage,
357
00:22:03,697 --> 00:22:06,533
um dos hotéis
mais exclusivos no principado.
358
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
O crime chocou os monegascos.
359
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Era pra ser muito seguro.
360
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Se Monte Carlo perder sua tranquilidade,
os ricos sairão daqui amanhã.
361
00:22:16,168 --> 00:22:19,378
Para um país que depende
da sua reputação de segurança
362
00:22:19,379 --> 00:22:22,173
pra deixar os ricos
de todo o mundo tranquilos,
363
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
resolver este crime, um oficial disse,
é de extrema importância.
364
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
GENEBRA
365
00:22:34,936 --> 00:22:39,565
Familiares e amigos de Edmond Safra
se reuniram na sinagoga em Genebra, Suíça,
366
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
para o funeral do banqueiro bilionário.
367
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
Para nós, é uma perda tremenda.
368
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Obrigada.
369
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
Sua morte na sexta-feira
chocou o mundo bancário
370
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
e arrepiou Mônaco,
o tranquilo principado onde ele morava.
371
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
O funeral seria em Jerusalém,
372
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
mas, por motivos de segurança,
foi transferido para Genebra.
373
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
Aconteceu sob a vigilância
da polícia de Genebra.
374
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
Naquele momento, muitos acreditavam
que tinha sido a máfia russa.
375
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Mas no dia do funeral de Edmond...
376
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
houve uma reviravolta.
377
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
Da sede mundial da ABC News em Nova York...
378
00:23:18,980 --> 00:23:22,274
Logo após o assassinato
do bilionário Edmond Safra,
379
00:23:22,275 --> 00:23:25,611
em Mônaco, na sexta-feira,
investigadores começaram a suspeitar
380
00:23:25,612 --> 00:23:28,531
do crime organizado da Rússia.
381
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
Na verdade,
foi um enfermeiro americano que o matou.
382
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
Esta noite, em Monte Carlo,
uma estranha reviravolta no mistério...
383
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Uma reviravolta bizarra
na morte misteriosa...
384
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Enquanto amigos de Edmond Safra
se reuniam em Genebra para seu funeral,
385
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
a polícia de Mônaco
prendeu o enfermeiro dele,
386
00:23:45,173 --> 00:23:47,383
acusando-o pelo incêndio que matou
387
00:23:47,384 --> 00:23:49,593
o banqueiro de renome internacional.
388
00:23:49,594 --> 00:23:52,513
A reviravolta pegou todos de surpresa.
389
00:23:52,514 --> 00:23:54,723
Segundo as autoridades,
Ted Maher bolou um plano
390
00:23:54,724 --> 00:23:57,602
para se tornar um herói
aos olhos do bilionário.
391
00:23:58,812 --> 00:24:00,771
O enfermeiro ateou fogo
em uma cesta de lixo
392
00:24:00,772 --> 00:24:02,440
e planejava resgatar Safra.
393
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Ted Maher ateou fogo.
394
00:24:04,609 --> 00:24:06,360
Ele alertou um segurança,
395
00:24:06,361 --> 00:24:09,947
acreditando que os bombeiros apagariam
antes que se espalhasse.
396
00:24:09,948 --> 00:24:13,743
E ele esfaqueou a si mesmo
para parecer que lutou contra invasores.
397
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Ele se esfaqueou, ateou fogo,
398
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
saiu correndo e fingiu
que enfrentou dois invasores?
399
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Era uma história muito louca.
400
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
O Sr. Maher,
401
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
M-A-H-E-R,
402
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
confessou hoje pela manhã.
403
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
Ele admitiu
404
00:24:34,055 --> 00:24:37,434
que agiu sozinho por razões pessoais.
405
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
Sozinho!
406
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Não há indicação de conspiração
nem de que foi encomendado.
407
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Ele agiu sozinho. É o que nos disse.
408
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Vocês viram as imagens de segurança?
409
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
A filmagem externa não mostrou nada,
nem a interna.
410
00:24:53,116 --> 00:24:56,410
Não sabemos
se foram danificadas ou adulteradas.
411
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
Não sabemos.
412
00:24:59,539 --> 00:25:01,540
A confissão de Maher deve resultar
413
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
em uma acusação formal
de incêndio seguido de homicídio,
414
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
que pode levar à prisão perpétua.
415
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Quando me dei conta,
estava sendo transportado pra cadeia.
416
00:25:13,512 --> 00:25:16,430
Você não imagina o inferno
que eu estava passando,
417
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
sendo conduzido por aquelas portas,
pensando na minha esposa e filhos
418
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
e em quanto tempo ficaria longe deles.
419
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Eu sabia que tinha
que provar minha inocência.
420
00:25:34,533 --> 00:25:36,450
Michael Griffith, um advogado americano,
421
00:25:36,451 --> 00:25:40,162
se voluntariou para ajudar
na defesa do Ted.
422
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Vão lamentar
que Mike Griffith veio a Mônaco.
423
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
Começamos quando você quiser.
424
00:25:45,001 --> 00:25:46,628
- Gravando?
- Gravando.
425
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
A primeira reunião que tive
com Ted foi na prisão em Mônaco.
426
00:25:54,719 --> 00:25:55,719
Naquela época,
427
00:25:55,720 --> 00:26:00,099
eu só sabia que Ted Maher
tinha sido das Forças Especiais dos EUA
428
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
e tinha sido acusado
pela morte de Edmond Safra.
429
00:26:04,271 --> 00:26:09,734
Quando conheci o Ted, tirei fotos
das feridas de faca na barriga dele.
430
00:26:10,360 --> 00:26:13,488
A polícia disse
que ele se esfaqueou pra ser um herói.
431
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
Claro, Ted disse:
"Fui esfaqueado por dois invasores."
432
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Ted me disse
que, um dia antes do incidente,
433
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
foi sequestrado nas ruas de Nice
por pessoas que estavam em uma van.
434
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
O que aconteceu...
435
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Eu só estava andando pela rua.
436
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Percebi que uma van branca
estava de olho em mim, me seguindo.
437
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Pensei: "O que é isso?"
438
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Aconteceu muito rápido,
me jogaram nessa van.
439
00:26:50,525 --> 00:26:52,192
Os caras estavam mascarados.
440
00:26:52,193 --> 00:26:56,113
Eles tinham armas e um sotaque russo.
441
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
Mostraram fotos da esposa dele
saindo de casa em Nova York,
442
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
fotos dos filhos.
443
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Eles deixaram bem claro
que eu tinha que fazer o que mandassem.
444
00:27:06,875 --> 00:27:11,629
As persianas de aço, que protegiam
as janelas do apartamento do Sr. Safra,
445
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
tinham que ficar abertas
em uma noite específica.
446
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
Eu disse
que estaria de folga naquela noite.
447
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
E eles disseram: "Você vai estar lá."
448
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Mandaram Ted seguir essas instruções
ou se arrependeria.
449
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
Se eu fizer algo errado,
minha família será morta,
450
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
assassinada, sequestrada, ferida.
451
00:27:34,027 --> 00:27:35,362
Que sensação horrível.
452
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Repito, eu não deveria
trabalhar naquela noite.
453
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Mas, quando estava anoitecendo...
454
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
eu estava no hotel e o telefone tocou.
455
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
Era um dos gerentes dos Safras.
456
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
Ele disse: "Sr. Maher,
457
00:27:58,802 --> 00:28:00,094
sei que é em cima da hora,
458
00:28:00,095 --> 00:28:02,930
mas uma enfermeira
teve um problema com o visto."
459
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
E tive que trabalhar.
460
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Certo, então fale sobre a noite do crime.
461
00:28:18,738 --> 00:28:20,948
A enfermeira
que trabalhava comigo, Vivian,
462
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
começou no quarto de Safra,
463
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
e iríamos nos revezar a noite toda.
464
00:28:28,456 --> 00:28:33,210
Verifiquei todas as janelas,
e as persianas de aço estavam fechadas.
465
00:28:33,211 --> 00:28:38,049
Mas então notei que as persianas
da sala de enfermagem estavam abertas.
466
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Pensei: "Não preciso fazer nada."
467
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Eu sabia que estavam abertas
por um motivo.
468
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
É uma sensação horrível
saber que algo vai acontecer
469
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
e não saber o que é.
470
00:28:56,985 --> 00:29:00,112
Eu estava num quartinho
que Safra usava como academia.
471
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
ACADEMIA
472
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Do nada, fui atingido na nuca.
473
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Vi os invasores.
Eram dois caras mascarados.
474
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
Usei meu treinamento das Forças Especiais.
475
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
Peguei um haltere de dez quilos.
476
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Acertei um deles. Ele caiu.
477
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
O outro cara estava com a faca.
478
00:29:23,470 --> 00:29:26,555
Esse cara veio pra cima
com uma faca e me acertou no meio,
479
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
eu segurava a mão dele, descendo.
480
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Aí eu apaguei.
481
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Após ficar inconsciente
por alguns segundos,
482
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
eu acordei e estava sangrando.
483
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Olhei em volta. Não vi ninguém.
484
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Mas o apartamento era enorme.
485
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Fui ao quarto onde Safra estava
486
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
e Vivian disse:
"Meu Deus, você está sangrando."
487
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
Eu disse: "Alguém invadiu a casa,
488
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
leve Safra ao quarto do pânico
e aqui está o meu celular.
489
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
Chame ajuda."
490
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Safra bateu a porta e disse:
"Ative o alarme."
491
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
No quarto do Sr. Safra
havia um alarme do qual Ted não sabia.
492
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
No treinamento,
nunca falaram desse alarme de emergência
493
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
para que ninguém mais soubesse.
494
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
O único alarme que Ted conhecia
era um de incêndio.
495
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
Tinha uma lata de lixo pequena lá.
Em francês, chamamos de poubelle.
496
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Coloquei embaixo do detector de fumaça
497
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
e acendi um lenço de papel na lata.
498
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
E o alarme disparou.
499
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Vivian ligava do meu celular.
Pensei: "Alguém tem que vir."
500
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Cheguei ao elevador.
501
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
Estava muito tonto e desmaiei.
502
00:30:47,554 --> 00:30:50,764
Se o meu cliente,
que pode pegar muitos anos de prisão,
503
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
insiste nessa versão,
por mais que eu questione,
504
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
tenho que seguir com a história dele.
505
00:30:59,357 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
506
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Fui contatado pela esposa do Ted, Heidi.
507
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Ela me contou o que aconteceu.
508
00:31:08,616 --> 00:31:10,576
Lily Safra, esposa de Edmond...
509
00:31:10,577 --> 00:31:13,579
Heidi foi contatada
pela equipe de Lily Safra.
510
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
Estou preocupada com o Ted. Ele está bem?
Me disseram que foi gravemente ferido.
511
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Mamãe, aonde você vai?
512
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Heidi e seu irmão
foram convidados para Mônaco,
513
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
e as passagens foram pagas por Lily Safra.
514
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Peguei um avião
com meu irmão direto para Nice,
515
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
fui recebida
com uma limusine no aeroporto.
516
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
A limusine deveria me levar
direto ao hospital pra ver o Ted.
517
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
No caminho para o hospital,
o motorista recebeu uma ligação.
518
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
A limusine virou de repente
519
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
e nos levou direto pra delegacia.
520
00:31:49,908 --> 00:31:51,742
Perguntei o motivo,
521
00:31:51,743 --> 00:31:55,746
e disseram que precisavam confirmar
quem eu era pra ver meu marido,
522
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
então estava com meu passaporte e tudo.
523
00:31:58,917 --> 00:32:01,752
Fui interrogada
exaustivamente na delegacia,
524
00:32:01,753 --> 00:32:03,755
o histórico dele,
como conseguiu o emprego.
525
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
Saí da delegacia
pra descansar lá fora com meu irmão.
526
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
De repente, apareceu um carro
com três pessoas de macacão preto.
527
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
Eles nos pegaram e nos sequestraram.
528
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
Nos prenderam em um quarto de hotel
por três dias sob vigilância
529
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
e levaram nossos passaportes.
530
00:32:29,822 --> 00:32:34,785
Acordei em uma cama de hospital
e dois detetives entraram.
531
00:32:34,786 --> 00:32:39,998
Disseram: "Houve um grande incêndio.
Edmond Safra e Vivian morreram."
532
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
E então eu chorei como um bebê.
533
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Eu não conseguia acreditar
que tinham morrido.
534
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Fiquei pensando: "Morreram de quê?"
535
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
ASSASSINATO
536
00:32:50,802 --> 00:32:52,886
Me mostraram um jornal e disseram:
537
00:32:52,887 --> 00:32:55,640
"Você é o culpado.
Assine estes documentos."
538
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
"Do que está falando?
Não vou assinar nada."
539
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
"Isso mostra
que você é responsável pelo que fez."
540
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
Eu disse: "Escute, não matei ninguém
e não vou assinar nada."
541
00:33:08,695 --> 00:33:12,531
Mas um policial disse:
"Se você não assinar,
542
00:33:12,532 --> 00:33:14,784
sua esposa não vai voltar
para os seus filhos."
543
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
E mostraram o passaporte da minha esposa.
544
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
PASSAPORTE
545
00:33:19,330 --> 00:33:22,374
Que sensação horrível.
Minha família foi ameaçada.
546
00:33:22,375 --> 00:33:25,919
Você não sabe o que vai acontecer
547
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
se não assinar este documento.
548
00:33:28,548 --> 00:33:32,968
- Você assinou o documento?
- Sim. O que qualquer homem faria?
549
00:33:32,969 --> 00:33:35,137
Sua esposa não vai voltar
para os seus filhos.
550
00:33:35,138 --> 00:33:38,266
De dois anos e meio,
três anos e meio e oito anos.
551
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Claro que assinei.
552
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
O que dizia o documento?
553
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
Eu não sabia o que dizia.
554
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Estava tudo em francês.
555
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
Em sua confissão, Ted Maher disse
que nunca quis machucar Edmond Safra,
556
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
que ele era um excelente patrão.
557
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
Sobre a teoria de uma trama mais ampla,
os promotores agora dizem que não existiu
558
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
e que acreditam
que Ted Maher agiu sozinho.
559
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Parecia plausível
560
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
ele ter ateado o fogo
pra sair como o grande salvador
561
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
e que tenha se esfaqueado na barriga
pra adicionar drama à situação.
562
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Mas, de acordo com Ted,
foi uma confissão forçada.
563
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
Ted desistiu de tudo
porque era a família dele.
564
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Oi, papai.
565
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
Espero chegar em casa logo, tá bom?
566
00:34:29,150 --> 00:34:31,026
- Te mandei uma foto.
- Amo vocês.
567
00:34:31,027 --> 00:34:32,778
- Eu também.
- Nunca se esqueçam.
568
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
Certo.
569
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
Tchau. Amo você.
570
00:34:35,114 --> 00:34:36,114
Tchau.
571
00:34:36,115 --> 00:34:37,115
Te amo.
572
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
Heidi, eu amo você.
573
00:34:40,119 --> 00:34:41,621
Eu não tinha motivo.
574
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Por que eu mataria
a galinha dos ovos de ouro
575
00:34:45,416 --> 00:34:50,796
que me dava um ovo de ouro de US$ 10 mil
por mês no contracheque
576
00:34:50,797 --> 00:34:54,841
só pra cuidar dos meus filhos,
da minha esposa e do meu apartamento?
577
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
E ele me pagava US$ 600 por plantão.
578
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Eu tinha tudo.
579
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Mais do que sempre sonhei.
Por que alguém arriscaria perder isso?
580
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
Nos crimes,
581
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
sempre procuramos
quem teve algum benefício com isso.
582
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
Safra e sua enfermeira morreram sufocados.
583
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
A esposa dele conseguiu sair.
584
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
A esposa, que estava do outro lado
do apartamento quando a tragédia ocorreu,
585
00:35:27,375 --> 00:35:29,252
não foi tratada como suspeita.
586
00:35:29,752 --> 00:35:34,381
Edmond deixou sua fortuna para a esposa.
587
00:35:34,382 --> 00:35:38,177
A ESPOSA
588
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Esse é o terceiro marido dela.
589
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Quando estava pesquisando Lily Safra,
590
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
não havia nenhuma informação
sobre a infância dela.
591
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Como alguém do Rio de Janeiro,
592
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
que cresceu na classe média,
593
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
chega ao topo da sociedade mundial?
594
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Ela se casou quatro vezes.
595
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
A cada vez, a fortuna dela aumentou.
596
00:36:07,915 --> 00:36:12,669
O que ela tinha?
Por que ela era tão sedutora?
597
00:36:12,670 --> 00:36:14,380
Fiquei totalmente obcecada.
598
00:36:17,633 --> 00:36:19,092
Eu me mudei pro Brasil
599
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
porque eu sabia como era difícil
encontrar algo no Brasil.
600
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Eu rastreei pessoas,
mas elas não falavam nada.
601
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
E tinham muito medo da Lily.
602
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Acho que as pessoas a viam
como uma mulher perigosa.
603
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Eu sempre tinha medo
de estar sendo seguida.
604
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Eu tinha certeza de que alguém
estava vigiando meu apartamento.
605
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Finalmente consegui
os registros escolares da Lily.
606
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Havia pistas sobre onde ela morava.
607
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Então fui aos bairros,
e as pessoas ainda se lembravam dela.
608
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
Então descobri algumas semelhanças
entre a morte de Edmond
609
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
e o que tinha acontecido
com o segundo marido, Alfredo Monteverde.
610
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Freddy Monteverde.
611
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Conhece essa história?
612
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Ele era um dos homens
mais ricos do Brasil.
613
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Tinha centenas de lojas de departamento.
614
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Era a rede Pontofrio.
615
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}O nome era
em homenagem às geladeiras importadas.
616
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily se casou com Alfredo nos anos 60.
617
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
Alguns anos depois de se casarem,
618
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
ele morreu
sob circunstâncias muito estranhas.
619
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Quando li o relatório da autópsia,
620
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
descobri que ele cometeu suicídio
atirando em si mesmo...
621
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
duas vezes.
622
00:37:48,474 --> 00:37:51,476
Os dois primeiros maridos
morreram de causas naturais.
623
00:37:51,477 --> 00:37:53,520
Acho que nenhum dos dois foi assassinado.
624
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
Bem, o segundo morreu
com dois tiros no peito.
625
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Certo.
626
00:37:58,859 --> 00:38:02,028
Então ele foi assassinado?
627
00:38:02,029 --> 00:38:03,530
Declararam suicídio.
628
00:38:03,531 --> 00:38:05,782
É, não sei como atirou
em si mesmo duas vezes.
629
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
DOIS FERIMENTOS POR ARMA DE FOGO
SUICÍDIO
630
00:38:08,452 --> 00:38:11,956
Era uma história absurda. Ridícula.
631
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Rosita Fanto, irmã de Freddy Monteverde,
632
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
era uma grande amiga minha.
633
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
Freddy tinha descoberto que Lily
tinha um caso com Edmond Safra.
634
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Freddy ligou para Rosita e disse
635
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
que acionaria os advogados dele
para se divorciar da Lily.
636
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
Pouco depois, Freddy foi encontrado morto.
637
00:38:52,496 --> 00:38:59,170
O que foi estranho foi a velocidade
com a qual Lily garantiu os bens dele.
638
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Quando Rosita percebeu
o que tinha acontecido, ela surtou.
639
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
O dinheiro era dela por direito.
640
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
No testamento que Lily deu a todos,
641
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
não havia menção à mãe e à irmã dele,
642
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
que eram as acionistas originais
da empresa dele.
643
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Certamente havia semelhanças
com o caso do Safra.
644
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Ambos os testamentos foram alterados
semanas antes das mortes.
645
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
Muitas felicidades...
646
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Edmond aceitou mudar o testamento,
mas pretendia reverter a mudança.
647
00:39:37,541 --> 00:39:39,876
Seus dois irmãos,
que eram seus melhores amigos,
648
00:39:39,877 --> 00:39:44,256
Moise e Joseph,
foram apagados do testamento de repente.
649
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
E Lily herdou US$ 4,8 bilhões,
sem impostos.
650
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Uma semana antes de Edmond morrer,
ambos se tornaram cidadãos monegascos.
651
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
E, se você é um cidadão monegasco,
não paga impostos.
652
00:39:59,772 --> 00:40:02,899
É coincidência ou é intencional?
653
00:40:02,900 --> 00:40:04,193
É muito conveniente.
654
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Meus sinceros parabéns
por alcançar este marco notável.
655
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Sra. Lily Safra.
656
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
Mas o principal motivo
para suspeitarem de Lily
657
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
foi pelo que aconteceu
na noite em que Edmond morreu.
658
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
Os seguranças, supostamente,
deveriam estar de folga.
659
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
Nenhum membro do exército pessoal de Safra
estava com ele na noite do incêndio.
660
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Alguns meses antes,
661
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
Lily deu uma ordem clara
de que não queria nenhum segurança lá
662
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
porque Mônaco era seguro.
663
00:40:39,854 --> 00:40:41,604
Fui falar com o Edmond e ele disse:
664
00:40:41,605 --> 00:40:44,649
"Ouça, faça o que tem que fazer
665
00:40:44,650 --> 00:40:47,944
sem que Lily saiba."
666
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Peço que fiquem em suas cadeiras.
667
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Temos uma surpresa pra vocês.
668
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Mas Lily me demitiu...
669
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
e Samuel Cohen
era o novo chefe de segurança.
670
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Ele era de confiança da Lily,
671
00:41:05,087 --> 00:41:08,047
trabalhava exatamente como ela queria.
672
00:41:08,048 --> 00:41:11,676
Vamos ao mistério do assassinato
que abalou o mundo financeiro esta manhã.
673
00:41:11,677 --> 00:41:14,637
Investigadores de Monte Carlo
estão interrogando o segurança
674
00:41:14,638 --> 00:41:16,598
de um dos homens mais ricos do mundo
675
00:41:16,599 --> 00:41:20,143
para descobrir por que não estava presente
quando um incêndio mortal começou
676
00:41:20,144 --> 00:41:23,647
na cobertura exclusiva
de Edmond Safra na Riviera.
677
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
A influência de Lily Safra
é perceptível em todas as etapas.
678
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Edmond,
679
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
meu marido.
680
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Eu me sinto mais perto
do meu marido do que nunca.
681
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
O julgamento de Ted Maher começou.
682
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
Ele pode pegar prisão perpétua.
683
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Mas Mônaco estava determinado
a culpar o enfermeiro.
684
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Não foi um caso simples.
685
00:42:04,104 --> 00:42:06,606
E, infelizmente, não fiquei impressionado
686
00:42:06,607 --> 00:42:10,068
com os advogados de Mônaco
que representavam Ted na época.
687
00:42:10,069 --> 00:42:11,110
A ADVOGADA DE MÔNACO
688
00:42:11,111 --> 00:42:12,905
Sou Sandrine Setton.
689
00:42:13,405 --> 00:42:17,701
Para a jovem advogada que eu era na época,
este caso era fantástico.
690
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Eu fazia parte da equipe de defesa
antes de o Sr. Griffith chegar.
691
00:42:25,584 --> 00:42:30,172
E, em termos de defesa,
discordávamos completamente.
692
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
A gente não se entendia.
693
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Queriam que Ted mantivesse a confissão.
694
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Os advogados de Mônaco disseram:
695
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
"Não pode voltar atrás agora,
porque mostraria que está mentindo."
696
00:42:42,643 --> 00:42:44,060
Falei: "Como assim?
697
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
Me deram um documento
que poderia estar em chinês."
698
00:42:47,398 --> 00:42:50,276
Falei: "Ted, calma.
Sua esposa foi sequestrada
699
00:42:51,318 --> 00:42:55,030
para te forçar a fazer a confissão.
Vamos por esse caminho."
700
00:42:56,156 --> 00:42:59,367
Mas achamos que a história dele
701
00:42:59,368 --> 00:43:03,454
dos dois caras invadindo,
ferindo ele e tal
702
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
não seria considerada verdadeira,
703
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
porque nunca acreditamos
que aquilo tinha acontecido.
704
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Eles disseram: "Michael não sabe
como o sistema funciona aqui.
705
00:43:15,342 --> 00:43:19,679
Se fizer o que ele diz,
vai se meter em muitos problemas."
706
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
A pior sentença pro Ted
seria a prisão perpétua.
707
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
"Quer voltar pra sua família?
Precisa confiar na gente."
708
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Eu tinha que tomar uma decisão.
Pra onde deveria ir? O que fazer?
709
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Finalmente, Ted disse
710
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
que não ia voltar atrás na confissão.
711
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
Eu disse: "É inacreditável."
Exigi saber quem eles representavam:
712
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
Ted, a família Safra ou Mônaco, sei lá.
713
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
Disseram que era o melhor caminho.
714
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Não sei o que dizer.
715
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- É a nossa vida. É a vida do Ted.
- É a vida de vocês.
716
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
O julgamento virou um circo.
717
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Todos estavam cobrindo.
718
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
O julgamento do Ted
foi o caso OJ Simpson da Europa.
719
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Vamos ao julgamento
que está acontecendo em Mônaco.
720
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
A imprensa do mundo todo se reuniu.
721
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
Ted foi acusado de incêndio criminoso
722
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
causando a morte
de Edmond e Vivian Torrente.
723
00:44:24,995 --> 00:44:28,122
O julgamento era uma chance
de achar as respostas.
724
00:44:28,123 --> 00:44:31,752
O que realmente aconteceu
na cobertura do Safra?
725
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
A ACUSAÇÃO
726
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
O Sr. Maher...
727
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
pretendia...
728
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
encenar um ataque
para alegar ter lutado sozinho.
729
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
A promotoria levantou a teoria
730
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
de que ele planejou toda a história
pra sair como o herói.
731
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
A promotoria alegou
que ele tinha problemas financeiros,
732
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
então ele queria mostrar
ao Edmond Safra, chefe dele,
733
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
o grande herói que ele poderia ser.
734
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
O Sr. Safra daria
um bônus em dinheiro a ele.
735
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Então, para ele, seria ganhar na loteria.
736
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
A chefe das enfermeiras, Sonia Herkrath,
737
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
apareceu como testemunha.
738
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
A TESTEMUNHA
739
00:45:23,804 --> 00:45:29,435
Sonia era a enfermeira-chefe.
Ela era uma testemunha-chave da acusação.
740
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Eu trabalhava para o Sr. Safra
desde março de 1998
741
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
quando Ted começou a trabalhar
para o Sr. Safra.
742
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Desde o começo,
Ted estava muito descontente comigo.
743
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Ele reclamava
que eu não passava plantões suficientes
744
00:45:54,084 --> 00:45:58,963
e que não estava recebendo
o suficiente pra sustentar a família.
745
00:45:58,964 --> 00:46:02,800
Ele disse que não deveria
estar trabalhando naquela sexta-feira,
746
00:46:02,801 --> 00:46:03,718
mas depois foi?
747
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
Não é verdade.
748
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Ele estava na escala. Ele inventou isso.
749
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
Ela fez alegações muito fortes
no depoimento dela.
750
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Vamos avançar para a noite
do incidente em Mônaco.
751
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Pode descrever
o que aconteceu naquela noite?
752
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
No dia 2 de dezembro de 1999,
753
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
um assistente do sexo masculino e eu
cuidamos do Sr. Safra durante o dia.
754
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Entregamos um relatório para Vivian e Ted.
755
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Percebi que Ted estava meio nervoso
756
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
e queria que a gente saísse
da cobertura logo.
757
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Havia algo errado.
758
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
A Sra. Safra
foi dar boa noite ao Sr. Safra,
759
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
e Ted supostamente disse:
760
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
"Vai dormir bem esta noite, Sra. Safra."
761
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
O problema é que Sonia
não era uma testemunha confiável.
762
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Eles dois nunca se deram bem.
763
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Ela achava
que ele queria tomar o emprego dela.
764
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Sonia era a chefe.
765
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Ela e Ted não se davam bem.
766
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Era uma coisa de poder.
767
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Sonia achava
que eu ia tirar o emprego dela.
768
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Pensei: "Isso é ridículo."
769
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Não importava pra mim, então...
770
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Ted tinha dois lados.
771
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Ele era muito agressivo.
772
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Quando ajudávamos o Sr. Safra
a se levantar da cama,
773
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
Ted ficava dizendo: "Devagar."
774
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
Como se não estivéssemos sendo cuidadosos.
775
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
É claro que, ouvindo isso,
o Sr. Safra passou a preferir o Ted,
776
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
que logo ficou responsável
pelos cuidados dele.
777
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
Eu não conseguia colocar na cabeça dela
que eu não queria o cargo dela.
778
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Só queria trabalhar.
Vim pela minha família.
779
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Estavam em constante rivalidade,
780
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
disputando espaço diante do chefe.
781
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
Durante o recesso do julgamento,
782
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
um dos advogados da Sra. Safra disse:
783
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
"Sonia, você é uma mulher muito corajosa."
784
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Ted disse que Sonia recebeu US$ 100 mil
para testemunhar contra ele.
785
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Eu não sei de nada.
786
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Sonia, a enfermeira-chefe,
foi paga por Lily,
787
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
em um acordo confidencial,
para "não ajudar o Ted".
788
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
Todos os enfermeiros receberam isso.
789
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Não é verdade.
790
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Estou convencida de que foi Ted.
791
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Ele queria muito ser um herói
aos olhos do Sr. Safra,
792
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
mas deu errado.
793
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
O advogado da Sra. Safra questionou Heidi.
794
00:49:10,697 --> 00:49:12,531
DEPOIMENTO DE HEIDI MAHER
(VOZ DUBLADA)
795
00:49:12,532 --> 00:49:17,161
Você escreveu em uma carta pro Ted
que o dinheiro era a amante dele.
796
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
O que quis dizer?
797
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
Não me lembro disso.
798
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Ele se estressava mais
com as contas do que eu.
799
00:49:24,169 --> 00:49:26,045
Tínhamos que pagar a hipoteca.
800
00:49:26,046 --> 00:49:28,507
Sim, ele estava estressado com dinheiro.
801
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
Mas conheço meu marido,
ele não machucaria ninguém.
802
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Eu queria ter falado muito mais,
mas ficava paralisada às vezes.
803
00:49:39,518 --> 00:49:41,979
Só rezo para que a verdade venha à tona.
804
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
A prova seguinte da promotoria
foi a filmagem.
805
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
A Belle Époque era cheia de câmeras.
806
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Por fora, por dentro.
807
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Mas parecia que a filmagem
tinha sido apagada.
808
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
A parte que faltava
809
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
era a que poderia ter mostrado
que havia invasores.
810
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Duas semanas antes do incêndio,
811
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
Ted estava na enfermaria,
812
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
de pé em uma cadeira
813
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
e mexendo no teto
814
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
para verificar as conexões elétricas.
815
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
O promotor mencionou que Ted,
em determinado momento,
816
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
trabalhou em um cassino
no setor de segurança por vídeo.
817
00:50:38,952 --> 00:50:43,247
Eles alegaram que Ted
sabia desmontar as câmeras
818
00:50:43,248 --> 00:50:47,044
porque tinha experiência
de quando trabalhou em Las Vegas.
819
00:50:50,714 --> 00:50:55,217
Por fim, a promotoria mencionou
o histórico dele nas Forças Especiais.
820
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Supostamente, por ter sido designado
para uma unidade médica terrestre,
821
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
ele sabia onde poderia se machucar
822
00:51:04,436 --> 00:51:06,438
sem afetar um órgão vital.
823
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
Eles afirmam que meu marido é culpado.
824
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
Mas ele tem ferimentos no abdômen
em lugares que nem consegue alcançar.
825
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Ele é canhoto,
e levou facadas do lado direito.
826
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Se alguém com conhecimento médico
quiser se esfaquear,
827
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
certamente não vai acertar a aorta
e sangrar até a morte.
828
00:51:26,166 --> 00:51:27,959
Isso foi ridículo.
829
00:51:29,669 --> 00:51:34,715
As provas mostram que há mais coisas
do que Mônaco quer que todos saibamos.
830
00:51:34,716 --> 00:51:37,009
A DEFESA
831
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
O argumento da defesa foi que Ted
não foi diretamente responsável
832
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
pela morte de Edmond Safra.
833
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
A polícia de Mônaco
e os bombeiros foram negligentes.
834
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Íamos atacar Mônaco e acabar com eles.
835
00:51:50,065 --> 00:51:52,399
Ted e seus advogados,
incluindo Michael Griffith,
836
00:51:52,400 --> 00:51:54,026
um astro da Ordem de Nova York,
837
00:51:54,027 --> 00:51:56,362
querem culpar os serviços de emergência.
838
00:51:56,363 --> 00:51:58,114
Ted não pensou que isso aconteceria.
839
00:51:58,115 --> 00:52:00,783
Ele pensou que assim
que o detector de fumaça disparasse,
840
00:52:00,784 --> 00:52:03,744
a polícia chegaria
em 10 ou 15 minutos, e chegou.
841
00:52:03,745 --> 00:52:06,790
E adivinhem?
Levaram mais duas horas e meia.
842
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Provaríamos que a polícia
foi responsável pelo período
843
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
em que o Sr. Safra
e Vivian Torrente morreram.
844
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
Às 4h49, o alarme de incêndio soa.
845
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
Às 4h53,
846
00:52:37,445 --> 00:52:40,322
o concierge do saguão da La Belle Époque
847
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
vê Ted Maher com as duas mãos na barriga.
848
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Ele anota em seu caderno:
"Homem ferido por tiro."
849
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Quando o concierge ligou pra polícia,
850
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
ele disse: "Um homem foi baleado."
851
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Essa confusão teve um efeito dramático.
852
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
E foi isso que causou um certo atraso.
853
00:53:02,012 --> 00:53:04,513
Uma unidade de elite
insistiu em proteger o local,
854
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
mesmo que isso significasse vasculhar
os 23 andares de estacionamento.
855
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
O estacionamento subterrâneo
tinha 23 andares.
856
00:53:11,980 --> 00:53:14,565
A polícia teve que verificar o prédio todo
857
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
antes de deixar os bombeiros entrarem.
858
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
E o relógio não para de correr.
859
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Recebi um telefonema da Vivian,
pedindo freneticamente:
860
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
"Sonia, por favor, chame a polícia."
861
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Eu disse que eles já estavam lá.
862
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Depois, liguei pro chefe de segurança
na La Leopolda,
863
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
e ele foi pra Mônaco.
864
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
Às 5h20, chegou ao local Samuel Cohen,
865
00:53:45,263 --> 00:53:48,515
responsável pela segurança,
com as chaves do apartamento do chefe.
866
00:53:48,516 --> 00:53:49,808
DEPOIMENTO DE SAMUEL COHEN
(VOZ DUBLADA)
867
00:53:49,809 --> 00:53:52,562
Quando cheguei,
disse exatamente como e aonde deviam ir.
868
00:53:53,396 --> 00:53:56,775
Ninguém ouviu o que eu disse,
todos recusaram minha ajuda.
869
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
Foi um pesadelo.
870
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
Foi um caos total.
871
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
Decidi subir até o 5o andar sozinho.
872
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Ele pegou o elevador
até o saguão do hotel,
873
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
onde foi parado pela polícia.
874
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Eles o agarraram, algemaram
e disseram: "Você não pode subir."
875
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Fiquei sentado no chão, algemado.
876
00:54:18,588 --> 00:54:24,134
Um dos bombeiros disse:
"Estou com medo. Tenho medo de altura."
877
00:54:24,135 --> 00:54:25,135
Não é possível!
878
00:54:25,136 --> 00:54:30,891
Não é seu trabalho
conseguir escalar até lugares altos?
879
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Essa declaração
deixa qualquer um sem palavras.
880
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
Às 6h15, os bombeiros tentaram
combater o incêndio pela primeira vez.
881
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
Nos depoimentos, a gente ouve
882
00:54:45,699 --> 00:54:48,867
que o policial disse aos bombeiros:
"Não avancem."
883
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
Uma hora e 45 minutos depois que eu saí.
884
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
Tem algo que eu não sei?
885
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
Eu que sou o culpado por isso?
886
00:54:58,670 --> 00:55:01,255
Enquanto o Sr. Safra e Vivian
estavam no quarto do pânico...
887
00:55:01,256 --> 00:55:02,840
QUARTO DO PÂNICO/BANHEIRO
888
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
...eles me ligaram seis vezes
889
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
e disseram que havia fumaça
entrando no quarto do pânico.
890
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Implorei à polícia:
"Por favor, vão pra cobertura."
891
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
Às 6h30, ocorreu
o último contato telefônico com Vivian.
892
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
Às 7h, os bombeiros entraram
no quarto de Safra.
893
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
Às 7h45,
894
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
quase três horas
após a primeira ligação pra polícia,
895
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
encontraram os corpos desacordados
de Edmond Safra,
896
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
sentado em uma poltrona vermelha,
897
00:55:39,419 --> 00:55:42,130
e de Vivian Torrente deitada aos pés dele.
898
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Os bombeiros não apagaram o fogo,
899
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
a polícia não arrombou a porta.
900
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Parece que estragaram tudo de propósito.
901
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
O julgamento do enfermeiro
virou um julgamento da polícia de Mônaco.
902
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Se não fosse a negligência grotesca
da polícia e do corpo de bombeiros,
903
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
o Sr. Safra teria sido salvo.
904
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
Houve um erro colossal
905
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
que, tragicamente, terminou em desastre.
906
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
O depoimento do segurança
de Edmond Safra é terrível.
907
00:56:14,496 --> 00:56:16,581
Ele pinta um quadro de caos total.
908
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
A segurança não estava lá,
a polícia não funcionou,
909
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
as filmagens de segurança não funcionaram.
910
00:56:23,630 --> 00:56:27,299
Muitas coisas deram muito errado.
911
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
Isso é bizarro.
912
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Finalmente, chegou a hora
de ouvir Lily Safra.
913
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
DEPOIMENTO DE LILY SAFRA
(VOZ DUBLADA)
914
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Fui deitar e adormeci.
915
00:56:45,235 --> 00:56:48,405
De repente,
ouvi o que parecia a campainha,
916
00:56:48,988 --> 00:56:50,448
e não parava de tocar.
917
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Era o telefone.
918
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
Era o meu marido, e ele disse:
919
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
"Chérie, há invasores dentro da casa.
920
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
Eles feriram Ted Maher.
Se tranque e chame a polícia."
921
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
De repente,
todas as persianas abriram sozinhas.
922
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Mas só até o nível do parapeito.
923
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
Eu não sei como consegui sair, mas saí.
924
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Safra se recusou a sair do banheiro.
Não estava convencido de que era seguro.
925
00:57:21,938 --> 00:57:23,939
Ele ignorou os apelos da esposa,
926
00:57:23,940 --> 00:57:27,110
que ligou para o celular dele
para dizer que não havia perigo.
927
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Só sei que Joseph Safra achava
que Lily havia matado o irmão dele.
928
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Joseph me disse que foi ela
que o manteve no quarto do pânico,
929
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
porque havia um código entre eles.
930
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
O código era que se ela dissesse
para Edmond sair do quarto,
931
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
ele não deveria abrir a porta
porque eles corriam perigo.
932
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Ele foi instruído
a não sair do quarto do pânico
933
00:57:59,642 --> 00:58:02,936
até que os seguranças dissessem
que não havia problema.
934
00:58:02,937 --> 00:58:04,021
Esse era o protocolo.
935
00:58:04,022 --> 00:58:07,357
E eu sabia desse protocolo
quando eles faziam minha segurança,
936
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
caso algum invasor fizesse
a esposa dele de refém, ou algo assim.
937
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Ela era esperta. Muito inteligente.
938
00:58:15,366 --> 00:58:19,453
Os irmãos de Edmond fizeram
a seguinte declaração no julgamento:
939
00:58:19,454 --> 00:58:20,871
"Não temos dúvidas
940
00:58:20,872 --> 00:58:23,790
de que nosso amado irmão Edmond
e Vivian Torrente
941
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
foram vítimas de ações nefastas.
942
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
Cada um que estava no local
naquela fatídica manhã
943
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
sabe o que fez e o que deixou de fazer."
944
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
É muito condenável.
945
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
Depois de mais
de duas horas e meia de deliberação,
946
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
o tribunal decidiu
que o enfermeiro americano foi responsável
947
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
pelas mortes
de Edmond Safra e Vivian Torrente.
948
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
A justiça não é maravilhosa
em Monte Carlo?
949
00:58:50,527 --> 00:58:53,195
Um americano foi condenado
a dez anos de prisão
950
00:58:53,196 --> 00:58:55,739
no que chamam
de "Julgamento do Século de Mônaco".
951
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Me condenaram a dez anos
por algo que não fiz.
952
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Acho que fomos longe demais.
953
00:59:04,249 --> 00:59:07,376
Acho que eles querem
um final bonito para tudo isso
954
00:59:07,377 --> 00:59:09,420
e usaram meu marido de bode expiatório
955
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
para que Mônaco pareça
o paraíso seguro que eles querem que seja.
956
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Tem mais coisa nessa história,
e isso não vai acabar aqui.
957
00:59:24,602 --> 00:59:25,686
A viúva de Edmond.
958
00:59:25,687 --> 00:59:29,815
Agora ela controla uma fortuna colossal
de mais de US$ 3 bilhões,
959
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
tornando-se uma das mulheres
mais ricas do mundo.
960
00:59:33,111 --> 00:59:35,320
O enfermeiro ficará atrás das grades.
961
00:59:35,321 --> 00:59:37,407
A honra de Mônaco está preservada.
962
00:59:41,452 --> 00:59:45,330
Ao analisar as transcrições
e todo o processo do julgamento,
963
00:59:45,331 --> 00:59:47,416
acho que Ted não teve um julgamento justo.
964
00:59:47,417 --> 00:59:50,670
Alguém tem um julgamento justo em Mônaco?
965
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Mônaco não tem justiça!
966
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
O COLEGA DE CELA
967
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Meu nome é Luigi Ciardelli.
968
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Fui colega de cela de Ted Maher.
969
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
O americano.
970
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Meu colega de cela, Luigi,
era um cara muito mau.
971
01:00:18,656 --> 01:00:22,743
Roubo, cocaína, prostitutas.
Era a vida dele.
972
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Eu roubava dos ricos para dar ao pobre.
973
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
Não para as pessoas pobres.
974
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
Singular, o pobre. Eu.
975
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
A prisão pode ser descrita
como um hotel cinco estrelas.
976
01:00:38,509 --> 01:00:39,718
É "Monte Carlo".
977
01:00:39,719 --> 01:00:41,887
"A melhor prisão do mundo, blá, blá."
978
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
Eles te dão tanta comida e tanto queijo
979
01:00:44,557 --> 01:00:46,850
que seu colesterol vai às alturas.
980
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Mas isso é na prisão temporária,
não na prisão prolongada.
981
01:00:50,855 --> 01:00:53,231
Ted Maher deve cumprir o resto da pena
982
01:00:53,232 --> 01:00:55,192
em uma prisão francesa.
983
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Eu tinha três meses até ser transferido
para uma prisão francesa,
984
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
que é 85% de muçulmanos.
985
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
Vamos continuar caçando o inimigo.
986
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
O Bush está brincando
de caubói no Afeganistão e no Iraque.
987
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Era uma sentença de morte.
988
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Então percebi que tinha que sair de lá.
989
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Eu coloquei em prática
990
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
um plano de fuga.
991
01:01:18,383 --> 01:01:21,844
No pátio, ele sugeriu um jogo de xadrez.
992
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Nós jogamos.
993
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Ele disse: "O que você acha
de fugir de Monte Carlo?"
994
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Eu tinha que confiar em uma pessoa tão má
995
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
porque outra pessoa
provavelmente teria me dedurado.
996
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Eu queria ir embora.
997
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
O nome da missão?
998
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
Foda-se Mônaco.
999
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Tudo é muito seguro.
1000
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
As câmeras, externas e internas.
1001
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Detectores e sensores de ruído.
1002
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Fugir parecia muito difícil.
1003
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Chamava-se a Fortaleza, o Bunker.
1004
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
Na minha cela, havia uma janela
1005
01:02:03,219 --> 01:02:06,096
com uma bela vista do Mediterrâneo.
1006
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Mas através de oito níveis de grades.
1007
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Pedi pra minha irmã me mandar
quatro lâminas de serra em um livro,
1008
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
que o padre Peter Ball levou pessoalmente.
1009
01:02:18,526 --> 01:02:22,447
Eu sabia que ele tinha um marcapasso
e não passaria pelo detector de metais.
1010
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Sim.
1011
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Ted disse que foi ele
que contrabandeou as lâminas.
1012
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Isso me faz rir.
1013
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
A obsessão pelo protagonismo que Ted tem
1014
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
é desconcertante.
1015
01:02:37,211 --> 01:02:40,756
O primeiro obstáculo
era uma tela galvanizada,
1016
01:02:40,757 --> 01:02:42,758
feita de metal, com 2mm de espessura.
1017
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
Pode parecer pouco,
mas por ser galvanizada, é bem abrasiva.
1018
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
As mais densas produzem
muito ruído ao serem serradas.
1019
01:02:50,016 --> 01:02:51,183
...de permanecer calado.
1020
01:02:51,184 --> 01:02:54,936
Tinha que ser na hora da televisão,
porque o volume ficava no máximo.
1021
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Após serrar as grades,
eu ficava uma hora fazendo "camuflagem".
1022
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Precisava de cinzas.
1023
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Eu misturei
as cinzas dos cigarros com cola.
1024
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Então eu pintei com as cinzas.
1025
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
Ele me dava tapinhas nas costas e dizia:
1026
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
"Você é bom, Picasso!"
1027
01:03:16,876 --> 01:03:19,837
Levei cinco semanas e meia
pra passar pelas grades.
1028
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
Naquela noite,
houve um jogo da Champions League.
1029
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Todos os guardas estavam
assistindo à televisão
1030
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
de costas para as câmeras de vigilância.
1031
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Então eu disse:
"Luigi, vamos embora, beleza?"
1032
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
Ted, só um momento, por favor.
1033
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Você tem a bunda grande.
1034
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Eu não tenho.
1035
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Luigi disse: "Não, preciso ir primeiro,
porque sou o mais leve."
1036
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
"Tanto faz quem vai primeiro."
1037
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Eu passei e desci.
1038
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
A corda estava pendurada
porque ele ainda tinha que descer.
1039
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
E Ted estava lá balançando as pernas.
1040
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
E fui embora.
1041
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Foda-se Mônaco.
1042
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Então ele me deixou na mão.
1043
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Mais uma vez, Ted se fodeu.
Aquele cara fugiu pra Itália.
1044
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
Ted começou a atravessar a janela
e ficou preso.
1045
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
Ele me disse que ficou preso.
1046
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
Ele disse que, finalmente,
após cinco ou dez minutos,
1047
01:04:26,654 --> 01:04:29,698
ele fez aquele método de Lamaze
1048
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
e finalmente saiu.
1049
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
O rosto dele
era o mais conhecido de Mônaco.
1050
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Lá, as pessoas não usam
macacões laranja nas prisões.
1051
01:04:37,498 --> 01:04:41,502
Você se veste como uma pessoa normal,
quase como um turista.
1052
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
Ele estava descendo a colina
1053
01:04:43,880 --> 01:04:45,964
e havia três policiais franceses
1054
01:04:45,965 --> 01:04:47,924
com seus quepes.
1055
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
E os policiais disseram:
"Bonsoir, monsieur."
1056
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
Ele disse: "Bonsoir, monsieur."
1057
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
E então andou 40km até Nice.
1058
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
NICE, FRANÇA
1059
01:05:02,899 --> 01:05:08,028
Consegui, puta merda. Estou em outro país.
Não estou em Monte Carlo. Estou na França.
1060
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
Naquela hora, estava garoando,
chovia e fazia frio.
1061
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Cheguei em um hotel duas estrelas.
1062
01:05:15,494 --> 01:05:18,455
Ficava fechado à noite,
então bati na porta.
1063
01:05:18,456 --> 01:05:20,665
O cara saiu e falei com ele em francês
1064
01:05:20,666 --> 01:05:23,668
que meu carro tinha quebrado
e que eu era americano.
1065
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
"Posso usar o telefone, por favor?"
1066
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
"Claro, sem problemas."
Então ele me deixou entrar.
1067
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Ted não tinha dinheiro,
então ligou pra irmã.
1068
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Ela disse: "Meu Deus!
Estou tão feliz por poder falar com você!"
1069
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
Eu disse: "Me passa o número do seu Visa."
1070
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Ela deu um cartão de crédito a ele.
Estão prontos pra isso?
1071
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Ele ligou pro padre dele, o padre Ball.
1072
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
Ele disse: "Padre, preciso de dinheiro.
1073
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
Podemos nos encontrar
na estrada, perto de Nice."
1074
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
E depois ele ligou pra esposa.
1075
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
Eu disse: "Quem é?"
Ele disse: "Sou eu, Ted."
1076
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
E ele continuou falando.
Eu nem conseguia falar.
1077
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Ele disse: "Eu saí." Eu disse: "O quê?"
1078
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
Ele disse: "Eu saí."
1079
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Antes que eu pudesse explicar:
"Você é um fugitivo.
1080
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
Não vou falar com você.
Também vou me meter em encrenca.
1081
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
Não tenho nada para te dizer."
E desligou o telefone.
1082
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Como se não bastasse,
ela ligou pro meu advogado monegasco,
1083
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
que ligou pra prisão.
1084
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
O advogado dele disse:
"Meu cliente ainda está aí?"
1085
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Foram ver minha cama. Eu estava na cama.
1086
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
"Sim, ele está aqui."
1087
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
"Allez, Sr. Maher."
1088
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Puxou o lençol. "Puta merda!"
1089
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
O reverendo ligou pra polícia
e a polícia rastreou a ligação.
1090
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
Estava com hipotermia.
Enchi a banheira com água bem quente.
1091
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
E lá estava eu, fumando um charuto.
1092
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Finalmente livre.
1093
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Dormi como um bebê.
1094
01:06:57,680 --> 01:07:00,015
O check-out era ao meio-dia.
1095
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
Ted ficou até meio-dia.
1096
01:07:01,892 --> 01:07:06,896
Cinco minutos antes,
a polícia chegou, o pegou e o levou.
1097
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
Não tive tempo de vestir a cueca.
1098
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Nossa, passei por tudo isso
pra ser traído pela minha esposa,
1099
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
pelo meu advogado, pelo meu padre.
1100
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Meu Deus, não tem como ser pior que isso.
1101
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
É cedo demais pra dizer, Heidi,
1102
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
mas com certeza criou algum tipo
de incidente internacional aqui.
1103
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Maravilhoso.
1104
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
UMA FUGA NÃO TÃO BOA
1105
01:07:29,712 --> 01:07:32,088
Fiz o possível pra trazê-lo pra casa,
1106
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
mas agora parece
que ele está estragando tudo sozinho.
1107
01:07:36,802 --> 01:07:39,012
Parte de mim o queria em casa,
1108
01:07:39,013 --> 01:07:42,058
mas a maior parte de mim
morria de medo de trazê-lo pra cá.
1109
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
Sei que as crianças precisam do pai,
1110
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
mas acho que não é saudável
ter Ted na vida deles.
1111
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
Não preciso dele e não quero ele.
1112
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Ele estragou os próximos sete anos
da vida dele, no mínimo,
1113
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
e o resto da vida dele, na verdade,
1114
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
porque ele não reconhecerá os filhos
quando voltar pra casa.
1115
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
E certamente não me reconhecerá.
1116
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Acho que Heidi Maher percebeu
1117
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
que era casada com um louco.
1118
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
Pouco depois, ela se divorciou dele.
1119
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Lembre-se de que mencionei antes
1120
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
que a esposa foi sequestrada
pelo motorista de Lily Safra.
1121
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
A limusine deveria me levar
direto ao hospital pra ver o Ted.
1122
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
A limusine virou de repente
1123
01:08:28,687 --> 01:08:31,190
e nos levou direto pra delegacia.
1124
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Entramos com um processo contra Lily Safra
1125
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
em nome de Heidi pelo sequestro.
1126
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Antes da audiência em Nova York,
1127
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
Heidi me ligou e disse:
"Quero desistir de tudo."
1128
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
O julgamento foi marcado em Nova York,
1129
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
mas, dois dias antes do julgamento,
Heidi desistiu do processo.
1130
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
E por que ela desistiria?
1131
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Tinha dinheiro envolvido.
1132
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Quero falar em sigilo.
1133
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Estou falando com você agora
porque, supostamente...
1134
01:09:14,233 --> 01:09:15,109
...em dinheiro vivo.
1135
01:09:17,820 --> 01:09:18,821
Nossa...
1136
01:09:19,738 --> 01:09:21,322
Mas não posso dizer isso no ar.
1137
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Lily Safra deu dinheiro a ela.
1138
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
Pagou pra ela desistir do processo.
1139
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Não sei se isso aconteceu ou não.
1140
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Mas é só juntar dois mais dois.
1141
01:09:32,501 --> 01:09:36,629
Mais tarde, eu descobri
que uma casa em Nova York
1142
01:09:36,630 --> 01:09:39,424
foi comprada por US$ 360 mil,
1143
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
sem financiamento, nada.
1144
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
Lily a subornou de uma forma bem sutil.
1145
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Tipo: "Ah, coitadinha.
1146
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Meu advogado te dará
um cheque de US$ 250 mil."
1147
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
Qualquer inconveniente foi esquecido.
1148
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Eu estava em uma prisão francesa
1149
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
e tinha que conseguir
uma extradição pra Mônaco
1150
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
pra um segundo julgamento
por fugir da prisão.
1151
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
E acrescentaram nove meses
à minha pena inicial.
1152
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Depois de passar 2.865 dias na prisão...
1153
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
O juiz Hullin foi muito duro
sobre o sistema judiciário de Mônaco.
1154
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
Um dos juízes envolvidos no meu caso
fez uma declaração pública.
1155
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"Vocês se lembram do enfermeiro,
Ted Maher, envolvido no caso Safra?
1156
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
Todo o julgamento foi combinado
antes de ele pôr os pés no tribunal."
1157
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
O juiz Hullin
está denunciando certas práticas.
1158
01:10:45,115 --> 01:10:46,783
Às vezes, em casos criminais,
1159
01:10:46,784 --> 01:10:49,827
eles já sabiam das sentenças
antes das audiências.
1160
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
O juiz decidiu
considerá-lo culpado desde o início.
1161
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
É Alice no País das Maravilhas.
1162
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Está pronta pra sua sentença?
1163
01:11:00,547 --> 01:11:03,049
Sentença?
Mas tem que ter um veredito antes.
1164
01:11:03,050 --> 01:11:05,760
Primeiro foi o veredito,
depois o julgamento.
1165
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
As acusações do juiz Hullin
perante o Tribunal de Mônaco
1166
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
abalaram as estruturas.
1167
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
As pessoas podem ser pagas?
As autoridades podem ser subornadas? Sim.
1168
01:11:16,146 --> 01:11:18,357
Mônaco era uma república das bananas.
1169
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
Em Mônaco, o príncipe exige mão de ferro.
1170
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
Na raiz da gravidade da justiça de Mônaco,
1171
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
a imagem do principado
deve ser protegida a todo custo.
1172
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Mônaco é uma espécie
de clube particular de bilionários.
1173
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
De repente,
um dos seus maiores bilionários é morto.
1174
01:11:36,583 --> 01:11:40,211
Qual é o seu incentivo?
É: "Isso não acontece aqui."
1175
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
Não precisa se preocupar.
Venha pra Mônaco. Você não será morto.
1176
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
Mônaco é governado pelo príncipe Albert.
1177
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
O príncipe Albert
não é uma figura muito agradável.
1178
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Era muito amigo de Vladimir Putin.
1179
01:11:53,684 --> 01:12:00,148
Pra quem já viu a foto de Putin a cavalo,
sem camisa, ela foi tirada na Sibéria
1180
01:12:00,149 --> 01:12:03,609
em uma viagem em que o príncipe Albert
estava com o Putin.
1181
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Pra mim, quem é tão amigo assim do Putin
1182
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
acaba pegando um pouco da maldade dele.
1183
01:12:11,660 --> 01:12:13,745
A máquina de propaganda do Putin
1184
01:12:13,746 --> 01:12:16,581
inventou todo tipo de acusação contra mim.
1185
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Me acusaram
do assassinato de Edmond Safra.
1186
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
Quem você acha que matou Edmond Safra?
1187
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Os russos. A máfia russa.
1188
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
E acho que teve um dedo da Lily,
1189
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
porque há indícios demais
apontando pra isso.
1190
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Após a morte de Edmond,
Lily decidiu vender La Leopolda.
1191
01:12:39,563 --> 01:12:43,566
Na Riviera Francesa, uma mansão
vai se tornar a mais cara do mundo.
1192
01:12:43,567 --> 01:12:45,610
Um acordo preliminar foi assinado.
1193
01:12:45,611 --> 01:12:47,653
O nome do comprador permanece em sigilo.
1194
01:12:47,654 --> 01:12:49,989
Mas todos estão se voltando para a Rússia.
1195
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
O homem que acaba entrando
em um contrato para comprar a casa
1196
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
é Mikhail Prokhorov.
1197
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
Prokhorov, um magnata russo do níquel
que tem uma fortuna de US$ 18 bilhões.
1198
01:12:59,666 --> 01:13:02,211
Ele é um dos homens mais ricos da Rússia.
1199
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Ele ofereceu US$ 500 milhões.
1200
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Ele deu a entrada de 10%,
uns US$ 50 milhões,
1201
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
mas o acordo não se concretizou.
1202
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
E Lily disse:
"Que pena, vou ficar com o dinheiro."
1203
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Ela ficou com os US$ 50 milhões
e ele foi embora.
1204
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Foi algum tipo de suborno?
1205
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
US$ 53 milhões desapareceram.
1206
01:13:27,444 --> 01:13:30,780
Não dá pra crer que alguém trate
US$ 53 milhões como se fosse pouco.
1207
01:13:30,781 --> 01:13:32,282
Não importa o quanto seja rico.
1208
01:13:36,245 --> 01:13:41,417
Apesar de um juiz afirmar
que o julgamento foi manipulado,
1209
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Ted ainda cumpriu pena.
1210
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
Quando finalmente fui solto,
fui levado ao heliporto
1211
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
e fui para Nice.
1212
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
De lá, peguei um avião pro JFK.
1213
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Finalmente livre. Estou livre.
1214
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
É isso, vamos cortar. Obrigado, Ted.
1215
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
Sim.
1216
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
FIM
1217
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
A história deveria terminar aqui,
1218
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
mas, logo após esta entrevista,
aconteceu algo interessante.
1219
01:14:20,539 --> 01:14:21,999
Ted desapareceu...
1220
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
por meses.
1221
01:14:27,212 --> 01:14:30,089
Há mais de cem policiais me procurando.
1222
01:14:30,090 --> 01:14:31,132
NOVO MÉXICO
1223
01:14:31,133 --> 01:14:32,675
Eu não vou
1224
01:14:32,676 --> 01:14:33,885
pra porra da cadeia
1225
01:14:33,886 --> 01:14:35,178
nem por um minuto
1226
01:14:35,179 --> 01:14:37,180
por algo que não fiz.
1227
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
Principalmente depois
do que passei em Mônaco.
1228
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
Não vou passar por isso de novo.
1229
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
A história parecia estar se repetindo.
1230
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
Ted tentou me convencer
de que era inocente em Mônaco,
1231
01:14:48,192 --> 01:14:51,862
mas agora ele estava fugindo
e alegando ser o bode expiatório. De novo.
1232
01:14:52,571 --> 01:14:53,404
Hodges,
1233
01:14:53,405 --> 01:14:57,075
há mandados de prisão contra mim,
não sei pra onde ir.
1234
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
Não posso confiar em ninguém, Hodge.
1235
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Estou dizendo agora
que preciso de um esconderijo.
1236
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
Me mande mensagem depois,
vou deixar meu celular ligado
1237
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
e a gente se fala de novo,
mas vou sumir agora.
1238
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Depois de Mônaco,
Ted mudou seu nome para Jon Green.
1239
01:15:18,013 --> 01:15:19,472
Dep. de Registros, posso ajudar?
1240
01:15:19,473 --> 01:15:23,267
Estou tentando descobrir algumas acusações
que foram feitas contra alguém.
1241
01:15:23,268 --> 01:15:25,729
- Quer ver quais são as acusações?
- Sim.
1242
01:15:26,313 --> 01:15:28,231
- Certo.
- Jon Green.
1243
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
Há registros de roubo,
1244
01:15:30,776 --> 01:15:32,610
furto, falsificação, fraude.
1245
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Caramba...
1246
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
Green é acusado de falsificar
os cheques da ex-esposa.
1247
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
Uma policial apareceu no banco:
"Você é Jon Green?"
1248
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
"Sim. Como posso ajudar?"
"Pode ir lá fora?"
1249
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
Sabe o que a policial novata fez comigo?
1250
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
Ela atirou em mim com uma arma de choque.
1251
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Percebi que tinha que sair da cidade logo.
1252
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
A polícia disse que entrou em contato
com autoridades de outros estados
1253
01:15:56,635 --> 01:16:00,013
com base em denúncias,
e o FBI também está ajudando.
1254
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
Foi tudo uma armação.
1255
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
Estou dizendo,
não tenho motivos pra mentir.
1256
01:16:06,603 --> 01:16:09,647
Mesmo com mandados de prisão contra mim,
é tudo mentira.
1257
01:16:09,648 --> 01:16:13,025
Estão rastreando tudo.
Estavam rastreando meu celular,
1258
01:16:13,026 --> 01:16:15,237
mesmo sem o chip nessa merda.
1259
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Estou vendo essa merda na televisão.
1260
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Ele é muito inteligente.
1261
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Parece que sempre está um passo à frente.
1262
01:16:23,662 --> 01:16:26,289
É como se ele fosse um submarino agora.
1263
01:16:26,290 --> 01:16:27,249
Ele afundou.
1264
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Você tem que entender,
estou em modo de sobrevivência.
1265
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
E aí, cara, como vai?
1266
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Ele ligava semanalmente.
Às vezes, falávamos por horas.
1267
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Se eu morrer misteriosamente
num acidente de carro,
1268
01:16:43,473 --> 01:16:46,350
você foi a única pessoa
com quem consegui falar
1269
01:16:46,351 --> 01:16:48,019
pra contar a história toda.
1270
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Quanto mais eu ouvia,
mais perdia a objetividade.
1271
01:16:51,106 --> 01:16:55,568
É incrível como tentam distorcer as coisas
para que pareçam muito ruins.
1272
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
Metade do tempo,
eu me perguntava se ele dizia a verdade,
1273
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
e metade do tempo parecia uma fantasia.
1274
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
Belo papo de ser inocente
até que se prove o contrário, né?
1275
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
Boa tarde. Temos novidades.
1276
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
A polícia continua as buscas
1277
01:17:08,290 --> 01:17:11,042
por um homem com uma história tão bizarra,
1278
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
que parece bizarra demais pra ser verdade.
1279
01:17:14,630 --> 01:17:19,091
Você sabe que sou inocente,
é a mesma maldita história toda vez.
1280
01:17:19,092 --> 01:17:23,846
Quem sou eu? Um assassino de Monte Carlo.
Não acha que há um padrão aqui?
1281
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
Puta merda!
1282
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Merda.
1283
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
Últimas notícias.
1284
01:17:28,185 --> 01:17:33,981
{\an8}Jon Green, ou deveríamos dizer Ted Maher,
foi encontrado e preso.
1285
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}FUGITIVO PRESO
1286
01:17:35,734 --> 01:17:37,318
CENTRO DE DETENÇÃO
1287
01:17:37,319 --> 01:17:41,280
Após um tempo na prisão,
Ted foi interrogado por investigadores.
1288
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
Tenho que falar
sobre os seus direitos, certo?
1289
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
Tem o direito de permanecer calado.
O que disser...
1290
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
Então recebi esta notícia.
1291
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
...um detento
do Centro de Detenção do Condado de Eddy.
1292
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Jon Green.
1293
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
Para aceitar esta ligação, tecle 1.
1294
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
Você não vai acreditar nisso.
1295
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
Do que estão acusando você?
1296
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
Conspiração criminosa
para cometer assassinato.
1297
01:18:05,472 --> 01:18:07,014
Notícias da Rádio MTD.
1298
01:18:07,015 --> 01:18:09,393
A polícia diz que Jon Green
estava cumprindo pena
1299
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
quando supostamente conspirou
e pagou outro preso para matar a esposa.
1300
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Pode repetir?
1301
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Ted fez o quê?
1302
01:18:18,193 --> 01:18:20,027
Enquanto estava preso por outro motivo,
1303
01:18:20,028 --> 01:18:22,989
ele supostamente contratou um matador
para matar a esposa dele.
1304
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
Essa é boa.
1305
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Heidi?
1306
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Não, uma nova esposa.
1307
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Não me surpreende
o Ted fazer uma loucura dessas.
1308
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
O plano de assassinato não se concretizou,
mas Green será julgado na segunda-feira.
1309
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
Isso é uma mentira descarada.
1310
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
Eu sei o que fiz e o que eu não fiz.
1311
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
E digo mais,
1312
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
estou pouco me fodendo
para o que todos pensam agora.
1313
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
Dá pra ver nos olhos da pessoa
1314
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
se ela é mentirosa ou golpista.
1315
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Ao olhar nos olhos de um homem,
dá pra ver que está dizendo a verdade.
1316
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Essa situação recente reforçou
o que você disse sobre Mônaco?
1317
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Com certeza.
1318
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
E não sei o que Michael Griffith
está pensando agora.
1319
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Essa é a vida do Ted.
Ele está sempre fazendo merda.
1320
01:19:12,205 --> 01:19:14,957
A vida desse cara é um drama eterno.
1321
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
Nunca acaba.
1322
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted tem o recorde mundial de imbecilidade.
1323
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Na verdade, eu poderia escrever um livro
sobre imbecilidade do Ted, o nome seria:
1324
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}As Imbecilidades de Ted Maher.
1325
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Parece que Ted pode fazer coisas ruins.
1326
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Contratar um assassino é loucura.
1327
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
Quem faz isso?
1328
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Eu queria acreditar na história do Ted,
1329
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
mas agora é impossível não questionar
os detalhes mais básicos.
1330
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
- Minha experiência militar?
- Sim.
1331
01:19:47,282 --> 01:19:50,284
A carreira militar dele
sempre me impressionou.
1332
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...para ir para as Forças Especiais,
fui selecionado.
1333
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Era verdade?
1334
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Sou um membro
dos Guardiões dos Boinas Verdes.
1335
01:19:56,583 --> 01:20:00,586
{\an8}E investigamos e desmascaramos pessoas
1336
01:20:00,587 --> 01:20:06,467
{\an8}que mentem dizendo que foram Boinas Verdes
1337
01:20:06,468 --> 01:20:07,719
{\an8}quando não foram.
1338
01:20:09,846 --> 01:20:13,265
Existe alguma possibilidade,
de acordo com este documento,
1339
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
que ele tenha sido um Boina Verde?
1340
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
É impossível que ele tenha concluído
o curso médico das Forças Especiais
1341
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
ou tenha sido um Boina Verde.
1342
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Essas histórias
de ser um Boina Verde são falsas.
1343
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
TRIBUNAL DO CONDADO DE EDDY
1344
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Obrigado. Por favor, sentem-se.
1345
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
{\an8}Agora, vamos trazer o Green.
1346
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
{\an8}Certo.
1347
01:20:52,347 --> 01:20:56,058
Jon Green foi indiciado por encomendar
1348
01:20:56,059 --> 01:20:58,686
um assassinato
de forma intencional e premeditada.
1349
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
E aí você começa a pensar:
"Bem, o que realmente aconteceu
1350
01:21:02,232 --> 01:21:06,027
em Mônaco em 3 de dezembro de 1999?"
1351
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
Aumenta o mistério em torno da morte
do banqueiro bilionário Edmond Safra.
1352
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
Por que ele seria alvo de assassinos?
1353
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Um enfermeiro confessou.
1354
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Você começa a questionar tudo.
1355
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Me jogaram nessa van.
1356
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Pessoas misteriosas o sequestraram.
1357
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
É claro que nunca aconteceu.
1358
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Eles estavam mascarados.
1359
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Eu bati no cara e ele caiu.
1360
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
Havia invasores?
1361
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Acho que nunca houve um invasor.
1362
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Ted nunca foi das Forças Especiais.
1363
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Durante toda a vida,
ele contou pequenas mentiras.
1364
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Essa suposta "confissão",
eu não entendi porque estava em francês.
1365
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
A confissão do Ted não foi em francês.
1366
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Antes de ele assinar,
foi traduzida para o inglês.
1367
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
É uma loucura completa.
1368
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Ele transformou a realidade a seu favor.
1369
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Havia tantas mentiras.
1370
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
É muita imaginação.
1371
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Não tenho dúvidas
de que Ted foi o responsável
1372
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
e nunca houve conspiração.
1373
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
TRIBUNAL DO CONDADO DE EDDY
1374
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
Está na hora, Sr. Green.
1375
01:22:20,936 --> 01:22:22,771
Por favor, levante-se.
1376
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Consideramos o réu, Jon Green,
1377
01:22:30,487 --> 01:22:33,739
culpado por encomendar um homicídio
1378
01:22:33,740 --> 01:22:36,326
de forma intencional e premeditada.
1379
01:22:36,826 --> 01:22:40,246
O Sr. Green permanecerá sob custódia
aguardando a sentença.
1380
01:22:42,374 --> 01:22:45,877
Senhores jurados,
isto conclui seu serviço neste julgamento.
1381
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Me sinto triste, de certa forma.
1382
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Ele arruinou a vida dele
1383
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
por qualquer motivação que tivesse.
1384
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Coitadinho.
1385
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
CENTRO DE DETENÇÃO DO CONDADO DE EDDY
1386
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
Do meu ponto de vista,
não parece favorável.
1387
01:23:11,027 --> 01:23:13,487
Parece que há um padrão se repetindo,
1388
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
com Mônaco.
1389
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
Bem, Mônaco foi há 20 anos.
1390
01:23:18,493 --> 01:23:22,746
- Certo.
- Não parece uma repetição de Mônaco.
1391
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
Eu fico revoltado
1392
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
pela acusação poder mencionar isso.
1393
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Jon Green não estava em Mônaco.
1394
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Ted Maher estava.
1395
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
E aquela ordem judicial
foi emitida por um motivo.
1396
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
Ted continuou a alegar sua inocência.
1397
01:23:39,931 --> 01:23:42,266
Como em Mônaco, e agora nos EUA,
1398
01:23:42,267 --> 01:23:45,019
ele estava preso
e foi acusado injustamente.
1399
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
A verdade vai aparecer.
1400
01:23:46,855 --> 01:23:50,941
Ele é o homem mais azarado do mundo
ou é um mentiroso em série
1401
01:23:50,942 --> 01:23:53,360
que não assume o que faz?
1402
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Lembra que perguntei há três anos
se você era um mentiroso?
1403
01:23:57,949 --> 01:23:58,866
- Sou mentiroso?
- É.
1404
01:23:58,867 --> 01:24:01,786
Não, de jeito nenhum.
1405
01:24:02,287 --> 01:24:06,457
- Vou perguntar de novo. Você é mentiroso?
- Não, de jeito nenhum.
1406
01:24:06,458 --> 01:24:08,333
Você foi sincero comigo?
1407
01:24:08,334 --> 01:24:10,211
Sim. Com todos nesta sala.
1408
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
Pode olhar nos meus olhos
e ver que estou dizendo a verdade.
1409
01:24:14,674 --> 01:24:16,843
Não preciso mentir. Está feito.
1410
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
Nos últimos quatro anos,
conheci e tive compaixão pelo Ted.
1411
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
Então este não era o fim
que eu esperava pra ele.
1412
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
Só posso concluir que a versão do Ted
se tornou a realidade dele.
1413
01:24:30,940 --> 01:24:34,068
Eu perguntei há muito tempo
quem matou Edmond Safra.
1414
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
Quem matou Edmond Safra?
1415
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Os russos. A máfia russa.
1416
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- Sua opinião mudou?
- Não.
1417
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
Talvez devesse fazer uma viagem pra Rússia
e perguntar a Vladimir sobre isso.
1418
01:24:50,794 --> 01:24:53,378
BILL BROWDER FOI ALVO
DE VÁRIAS TENTATIVAS DE ASSASSINATO
1419
01:24:53,379 --> 01:24:55,924
ELE AINDA VIAJA COM SEGURANÇAS
1420
01:24:58,635 --> 01:25:01,553
ISABEL VINCENT LANÇOU O LIVRO
E FOI PROCESSADA PELA FAMÍLIA SAFRA
1421
01:25:01,554 --> 01:25:04,974
O LIVRO FOI BANIDO DO BRASIL,
PAÍS NATAL DE LILY SAFRA
1422
01:25:05,850 --> 01:25:08,977
Estou gravando.
Não posso falar agora. É importante?
1423
01:25:08,978 --> 01:25:11,688
LILY PROCESSOU A SRA. CAMPBELL
E O LIVRO FOI RECOLHIDO
1424
01:25:11,689 --> 01:25:14,484
FOI RELANÇADO DEPOIS,
MAS COM VÁRIOS TRECHOS CENSURADOS
1425
01:25:17,237 --> 01:25:20,322
MICHAEL GRIFFITH PROMOVEU
UM JULGAMENTO SIMULADO DO CASO
1426
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
O EVENTO FOI CANCELADO
PELOS ADVOGADOS DE LILY SAFRA
1427
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER SE RECUSOU A COMENTAR O CASO,
1428
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
MAS NÃO HÁ PROVAS
DE QUE TENHA RECEBIDO DINHEIRO DE LILY
1429
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
O PRÍNCIPE ALBERT CONDENOU VEEMENTEMENTE
A INVASÃO DA UCRÂNIA PELA RÚSSIA
1430
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
E MÔNACO EMITIU SANÇÕES EM RESPOSTA
1431
01:25:44,139 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA FALECEU EM 2022
1432
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
ELA TINHA UMA FORTUNA DE US$ 1,3 BILHÃO
1433
01:25:50,812 --> 01:25:53,189
DETENTO
1434
01:25:54,607 --> 01:25:58,110
TED MAHER, OU JON GREEN,
FOI CONDENADO A NOVE ANOS DE PRISÃO
1435
01:25:58,111 --> 01:26:00,905
ELE DEVE SER SOLTO EM 2031
1436
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
FIM
1437
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(CONTANTO QUE ELE NÃO FUJA)
1438
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Legendas: Pollyana Tiussi