1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Me buscan más de cien policías.
4
00:00:19,894 --> 00:00:20,728
NUEVO MÉXICO
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,313
No voy a terminar en la puta cárcel
6
00:00:23,314 --> 00:00:26,608
por algo que no hice.
7
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Mientras hacía este documental,
recibí una llamada
8
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
sobre la extraña muerte
de un multimillonario en Mónaco.
9
00:00:33,450 --> 00:00:35,242
{\an8}Hubo un asesinato misterioso.
10
00:00:35,243 --> 00:00:37,494
{\an8}La víctima, un banquero multimillonario...
11
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
...en el patio de recreo favorito
de los ricos y famosos: Mónaco.
12
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Plantea muchas preguntas.
¿Quién lo quería muerto y por qué?
13
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
¿Por qué era el objetivo de los asesinos?
14
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
No puedo confiar en nadie, Hodge.
15
00:00:52,427 --> 00:00:53,969
El asesinato en Mónaco...
16
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
No hay ninguna prueba. Es mentira.
17
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
Vaya.
18
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
Crece el misterio por la muerte
del multimillonario Edmond Safra.
19
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Se asfixió en un incendio
en su apartamento.
20
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
La muerte de Edmond Safra en 1999...
21
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
Dos sicarios enmascarados
subieron al penthouse de Safra,
22
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
apuñalaron a un enfermero
y lo incendiaron.
23
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
Es un misterio. ¿Qué pasó realmente?
24
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Edmond Safra.
- Edmond Safra.
25
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
26
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
...multimillonario y tenía enemigos.
27
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
¿Quién mató a Edmond Safra?
28
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
La mafia rusa.
29
00:01:25,293 --> 00:01:26,210
LOS RUSOS
30
00:01:26,211 --> 00:01:28,545
Safra delató a la mafia rusa
31
00:01:28,546 --> 00:01:30,840
con el FBI.
32
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
¿Quién causó la muerte de Edmond?
33
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
El enfermero que mató a Edmond.
34
00:01:36,513 --> 00:01:37,429
EL ENFERMERO
35
00:01:37,430 --> 00:01:39,640
El enfermero
fue el único que vio intrusos.
36
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
¿Soy un mentiroso? Para nada.
37
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
Las pruebas muestran claramente que no.
38
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Me siento
más cerca de mi esposo que nunca.
39
00:01:48,316 --> 00:01:49,358
LA ESPOSA
40
00:01:49,359 --> 00:01:52,444
Algunos creían que Lily Safra lo asesinó.
41
00:01:52,445 --> 00:01:54,446
Era una mantis religiosa.
42
00:01:54,447 --> 00:01:58,575
Multimillonario, esposa viuda negra,
asesinato en Mónaco.
43
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
El misterio del asesinato de Edmond Safra
era inigualable.
44
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
ASESINATO EN MÓNACO
45
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
La demanda duró cinco años.
46
00:02:08,795 --> 00:02:10,547
Teníamos diez abogados.
47
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
Me han demandado mucho.
48
00:02:14,843 --> 00:02:18,178
{\an8}Le doy mucho trabajo
a nuestra firma de abogados externa.
49
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
{\an8}LA INVESTIGADORA
50
00:02:20,974 --> 00:02:22,349
¿Puedes presentarte?
51
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
ASESINATO
52
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
Me llamo Isabel Vincent.
53
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
Soy reportera de investigación
en el New York Post.
54
00:02:27,814 --> 00:02:33,069
Pasé años tratando de averiguar
la verdad sobre la muerte de Edmond Safra.
55
00:02:33,611 --> 00:02:37,866
Fue un misterio
que nunca se explicó por completo.
56
00:02:39,909 --> 00:02:43,412
En la noche del crimen,
se informó que intrusos enmascarados
57
00:02:43,413 --> 00:02:46,415
entraron al penthouse
de Edmond Safra en Mónaco
58
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
e intentaron secuestrarlo o matarlo.
59
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Edmond y su enfermera se encerraron
en un cuarto de pánico blindado.
60
00:02:54,090 --> 00:02:56,676
Los intrusos no pudieron entrar
61
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
e incendiaron el penthouse.
62
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Los bomberos y la policía
entraron en el cuarto de pánico.
63
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Hallaron a Edmond Safra
sentado en un sillón rojo
64
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
con su enfermera Vivian Torrente
a sus pies.
65
00:03:15,153 --> 00:03:18,573
¿Cómo murieron así?
¿Quién entró? ¿Qué pasó?
66
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Si el motivo era el dinero,
67
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
tiene sentido que Edmond Safra
fuera un objetivo.
68
00:03:25,622 --> 00:03:28,916
Nació en el Líbano
en una familia de banqueros judíos.
69
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
Según Forbes, uno de los 200 hombres
más ricos del mundo.
70
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Tenían propiedades caras en todo el mundo.
71
00:03:36,466 --> 00:03:40,219
Safra y sus negocios
siempre han tenido un velo de misterio.
72
00:03:40,220 --> 00:03:44,264
Su especialidad: la banca privada
para clientes supremamente ricos.
73
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Tenía muchos clientes poderosos.
74
00:03:47,393 --> 00:03:50,646
Actores de Hollywood, políticos,
75
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
incluso la familia real de Mónaco.
76
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
Safra es mi banquero.
77
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Era muy amigo de las celebridades.
78
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
Con dinero trabajamos.
79
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
Los cielos están soleados.
80
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Edmond tenía una riqueza exorbitante.
81
00:04:16,089 --> 00:04:17,506
CASTILLO DE LADY COLIN CAMPBELL
82
00:04:17,507 --> 00:04:19,800
AMIGA DE LOS SAFRA
83
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
AMIGA DE (ALGUNOS DE) LOS SAFRA
84
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Lady C, muchas gracias por atendernos.
Se lo agradezco.
85
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- ¿Quiere beber algo?
- No, gracias.
86
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Quiero que esto acabe lo antes posible.
87
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Empieza.
- Muy bien.
88
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Bueno.
89
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- ¿Podría presentarse?
- No.
90
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
¿Quién es Lady Colin Campbell?
91
00:04:41,698 --> 00:04:45,325
Lady Colin Campbell es una aristócrata.
92
00:04:45,326 --> 00:04:46,576
{\an8}LA ARISTÓCRATA
93
00:04:46,577 --> 00:04:49,414
{\an8}Tiene una personalidad exuberante
94
00:04:49,998 --> 00:04:51,081
{\an8}y es buena escritora.
95
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- ¿Fueron al castillo?
- Sí.
96
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Vaya.
97
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Pensándolo bien, me voy.
98
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Hasta aquí llegué.
99
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
No lo puedo creer, mierda.
100
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
¿Te parece una narradora confiable?
101
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
Tienes una hora.
102
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
Y ni un segundo más.
103
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Sé que parece un poco loca,
pero es muy inteligente.
104
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
Y entendía la historia
conforme se desarrollaba.
105
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Empecé a escribir
un libro llamado Emperatriz Bianca,
106
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
que se basó en la vida de Lily Safra.
107
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
Y cuando se corrió la voz
de que estaba escribiendo el libro,
108
00:05:31,497 --> 00:05:35,125
Joseph Safra,
uno de los hermanos de Edmond,
109
00:05:35,126 --> 00:05:36,878
me contactó.
110
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
Obtuve mucha información
111
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
a la que jamás habría tenido acceso.
112
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Los hermanos no consideraban a Lily
una esposa adecuada para su hermano.
113
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
Los Safra siempre habían sido
una familia muy respetada,
114
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
mientras que Lily Safra
era una mujer sin abolengo.
115
00:06:02,028 --> 00:06:04,696
Su ambición era convertirse
116
00:06:04,697 --> 00:06:08,367
en la dama de sociedad
más importante del mundo,
117
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
y se dispuso a lograrlo.
118
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Pero como Edmond se enfermó mucho
porque sufría de Parkinson,
119
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
ella tenía que cuidar a Edmond.
120
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
Eso entorpecía su ascenso social.
121
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond estaba muy medicado.
122
00:06:29,472 --> 00:06:32,557
Parte de la medicina lo volvió paranoico
123
00:06:32,558 --> 00:06:35,395
sobre gente que lo perseguía.
124
00:06:35,978 --> 00:06:39,065
Estaba rodeado
de guardaespaldas y enfermeras.
125
00:06:39,649 --> 00:06:42,651
- Comencemos. Vamos.
- Tenemos a Ted. Listos.
126
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Ted Maher fue a una entrevista.
127
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Era boina verde y enfermero.
128
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Era un buen candidato.
129
00:06:52,745 --> 00:06:54,871
Comencemos desde el principio.
130
00:06:54,872 --> 00:06:56,706
¿Cómo conseguiste el trabajo?
131
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
Por Dios.
132
00:06:58,376 --> 00:07:00,377
NUEVA YORK
133
00:07:00,378 --> 00:07:03,463
Yo era enfermero neonatal en Nueva York.
134
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Mi esposa, Heidi,
trabajaba conmigo en el hospital.
135
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Era tan amoroso y cariñoso.
136
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Teníamos tres hijos,
uno de un matrimonio anterior.
137
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Amaba a los niños. Al podar el césped,
siempre lo acompañaba uno.
138
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}Descubrimos que iba a haber
una huelga en el hospital.
139
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
{\an8}Heidi y yo podríamos perder
nuestros trabajos.
140
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
{\an8}Con el salario de enfermeros,
ya era difícil
141
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
{\an8}mantenernos al día en los gastos,
la hipoteca y todo lo demás.
142
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
En ese momento, yo cuidaba unos gemelos,
143
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
y los padres hacían catering
para los ricos.
144
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
Dijeron: "Alguien que conocemos
necesita enfermero".
145
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
Uno de los hombres más ricos del mundo,
Edmond Safra,
146
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
que tenía la enfermedad de Parkinson.
147
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
Y eso implicaba ir a Mónaco.
148
00:07:53,514 --> 00:07:55,182
Me propusieron la idea,
149
00:07:55,183 --> 00:07:57,935
y a mí me pareció que sonaba muy bien.
150
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Tras hablar con mi esposa
y decirles a mis hijos...
151
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Adiós.
152
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Adiós. Te quiero.
- Los quiero a todos.
153
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
...volé a Niza en Francia.
154
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
NIZA, FRANCIA
155
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Me recogió una limusina.
156
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Quedé sorprendido. Me pareció genial.
157
00:08:19,123 --> 00:08:23,503
Era la villa más cara del mundo.
Era increíble.
158
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Había guardias de seguridad por todo lado
con ametralladoras Uzi.
159
00:08:30,259 --> 00:08:32,552
{\an8}Me escoltaron hasta la villa
160
00:08:32,553 --> 00:08:35,348
{\an8}y me dijeron que me vería el psiquiatra.
161
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
Al rato, el psiquiatra se dio cuenta
162
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
de que yo no era Charles Manson,
y todo estuvo bien.
163
00:08:42,021 --> 00:08:46,442
Debía reunirme
con la esposa del señor Safra,
164
00:08:47,026 --> 00:08:48,277
Lily Safra.
165
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Por supuesto que era de una clase
muy por encima de la mía.
166
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
Tenía criadas, mayordomos
y personal de seguridad
167
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
que hacían todo de inmediato.
168
00:09:01,374 --> 00:09:05,711
Dijo: "Hemos oído
muchas cosas buenas sobre ti".
169
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Fui de las Fuerzas Especiales,
170
00:09:08,381 --> 00:09:10,674
así que no sería solo su enfermero,
171
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
sino que también su guardaespaldas.
172
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
Eso fue todo.
173
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Lily me hizo algunas preguntas básicas
174
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
y dijo: "Hablaré con mi esposo,
y vendrás aquí mañana".
175
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Así que empecé en ese momento.
176
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
¿Cómo es Mónaco?
177
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Mónaco.
178
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
MÓNACO
179
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Dios mío.
180
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
Lo que ves en las películas de James Bond,
181
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
el glamour, la riqueza, el casino.
182
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
Señor Bond.
183
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Las personas más ricas están ahí.
184
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Mónaco es un paraíso libre de impuestos
185
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
con más millonarios
que en cualquier otro lugar del planeta.
186
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Mónaco es un lugar soleado
para gente turbia.
187
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Aquí los muy ricos evitan pagar impuestos
en sus países de origen.
188
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Mónaco mide dos kilómetros cuadrados
189
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
y es la Disneylandia de los ricos,
190
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
pero también tiene muchos controles.
191
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
Mónaco, uno de los países más seguros.
192
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
Hay cámaras de seguridad
en casi todos los lugares.
193
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Hay un policía por cada 60 personas.
Es el lugar más seguro del mundo.
194
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Mónaco está lleno de dinero,
195
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
con las estrellas de cine,
la realeza y los multimillonarios.
196
00:10:39,639 --> 00:10:42,808
El trabajo con el señor Safra
era de ensueño.
197
00:10:43,434 --> 00:10:46,144
Me pagaban 600 dólares al día,
198
00:10:46,145 --> 00:10:48,564
además de viáticos de $10 000 al mes
199
00:10:49,148 --> 00:10:52,776
para pagar el hotel,
el servicio de limpieza, las comidas
200
00:10:52,777 --> 00:10:56,112
y la barra libre cuando no trabajaba.
Lo cubrían todo.
201
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Tenía una buena vida.
202
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Lo único que me faltaba era mi familia.
203
00:11:04,080 --> 00:11:08,500
Les dije a mis superiores
luego de trabajar varios meses allí:
204
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
"Sería muy bueno
si pudiera traer a mi familia aquí".
205
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
Y dijeron: "Claro".
206
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Buscaba escuela para los niños.
207
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Buscaba un apartamento
que estuviera cerca.
208
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Todo estaba listo.
209
00:11:24,141 --> 00:11:26,393
Tenía mucha suerte. Era increíble.
210
00:11:26,394 --> 00:11:27,311
MÓNACO
MONTECARLO
211
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Luego todo se fue a la mierda.
212
00:11:57,591 --> 00:12:00,051
Uno de los banqueros más ricos murió hoy
213
00:12:00,052 --> 00:12:03,431
en un ataque violento y misterioso
en su casa de Mónaco.
214
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
Safra y su enfermera murieron asfixiados.
215
00:12:06,475 --> 00:12:08,560
Su esposa logró escapar.
216
00:12:08,561 --> 00:12:11,063
Apuñalaron a otro enfermero,
pero se está recuperando.
217
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
{\an8}El enfermero atacado y apuñalado
por los dos asesinos
218
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}está hospitalizado
en el Hospital Princesse Grace.
219
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
PALACIO DE JUSTICIA
220
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
FISCAL GENERAL DE MÓNACO
221
00:12:32,710 --> 00:12:34,211
Damas y caballeros,
222
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
había intrusos armados
dentro del apartamento.
223
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
El señor Safra se refugió en el baño,
224
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
acompañado de su enfermera
Vivian Torrente.
225
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Los bomberos estaban presentes,
pero se negó a salir.
226
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
Y el humo
le provocó la muerte por asfixia.
227
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
¿Sabemos cómo empezó el incendio?
228
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
No pudimos determinar
qué inició el incendio.
229
00:13:07,411 --> 00:13:11,206
¿Se incautaron los videos?
¿Confirman la presencia de intrusos?
230
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Los videos se incautaron
y los estamos estudiando.
231
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
¿Cómo se llama el herido, por favor?
232
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.
233
00:13:19,507 --> 00:13:24,302
Al enfermero le dieron una puñalada
en el muslo izquierdo
234
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
y otra en el abdomen.
235
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
¿El señor Safra recibió amenazas?
236
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
Estamos tratando de reunir
elementos materiales y testimonios
237
00:13:34,230 --> 00:13:37,440
para determinar
si los procedimientos de seguridad
238
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
se siguieron debidamente.
239
00:13:42,530 --> 00:13:45,031
¿Cómo asesinaron
a uno de los hombres más ricos
240
00:13:45,032 --> 00:13:47,284
en uno de los países más seguros?
241
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Lo crucial para los investigadores
242
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
es cómo alguien podría haber pasado
toda la seguridad que protegía a Safra.
243
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
EL SEÑOR X
244
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Era el jefe de seguridad de Edmond.
245
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Trataba de anticipar todo,
246
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
porque era rico y famoso,
247
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
y podrían atacarlo.
248
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Edmond tenía miedo
de organizaciones terroristas,
249
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
de la mafia...
250
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
así que tenía
mucha seguridad en su entorno.
251
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Era un equipo
de hasta 25 guardias de seguridad.
252
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Eran de unidades especializadas
del ejército, como el Mossad.
253
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Cada dos meses,
llegaban nuevos candidatos.
254
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
¡Alto!
255
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Hacíamos ejercicios como atacar con armas.
256
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
Edmond estaba muy satisfecho
con toda la seguridad.
257
00:15:09,575 --> 00:15:13,912
Con la protección que tenía,
no debería haber pasado.
258
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Edmond Safra murió como temía.
259
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
El fuego que lo mató
lo iniciaron dos intrusos encapuchados
260
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
que, de alguna manera,
pasaron la seguridad del penthouse.
261
00:15:24,173 --> 00:15:29,010
Según la policía, fue algo profesional,
muy probablemente del crimen organizado.
262
00:15:29,011 --> 00:15:32,263
{\an8}Quienquiera que haya sido
tiene mucha influencia.
263
00:15:32,264 --> 00:15:37,226
{\an8}y es capaz de organizar
una operación audaz, brutal y vengativa.
264
00:15:37,227 --> 00:15:38,978
Era multimillonario,
265
00:15:38,979 --> 00:15:42,690
jefe de un imperio financiero
internacional y tenía enemigos.
266
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Investigan un posible vínculo
con la mafia rusa.
267
00:15:45,444 --> 00:15:48,863
Muy rápido, las noticias comienzan a decir
268
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
que la mafia rusa mandó matar a Edmond.
269
00:15:51,575 --> 00:15:53,660
En Israel, están especulando
270
00:15:53,661 --> 00:15:56,704
que la mafia rusa
puso precio a la vida de Safra.
271
00:15:56,705 --> 00:15:58,164
¿QUIÉNES ERAN LOS INTRUSOS?
272
00:15:58,165 --> 00:16:00,959
Él tenía inversiones importantes en Rusia,
273
00:16:00,960 --> 00:16:03,462
y quizá haya tenido una conexión turbia.
274
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
LOS RUSOS
275
00:16:08,801 --> 00:16:10,426
- ¿A quién miro?
- A...
276
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
- Voy a estar aquí.
- Está bien.
277
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
¿Quién es Bill Browder?
278
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Bill Browder
era la conexión rusa de Safra.
279
00:16:20,270 --> 00:16:21,187
{\an8}EL ASOCIADO
280
00:16:21,188 --> 00:16:22,855
{\an8}Edmond era mi socio.
281
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Yo era especialista
en el mercado bursátil ruso.
282
00:16:26,694 --> 00:16:30,154
Establecimos una empresa conjunta,
el Hermitage Fund.
283
00:16:30,155 --> 00:16:32,241
Aportó los primeros $25 millones.
284
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Fue un éxito increíble.
285
00:16:35,369 --> 00:16:37,495
Pasamos de 25 millones de dólares
286
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
a unos 1000 millones 18 meses después.
287
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Pero en 1998, el gobierno ruso
devaluó su moneda en un 75 %.
288
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Perdimos 900 millones
del dinero de nuestros clientes.
289
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
El valor del rublo
cayó en la bolsa de Moscú.
290
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
Los bancos rusos colapsaron.
291
00:16:55,222 --> 00:16:58,016
La situación se volvió letal.
292
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
La mayoría de los bancos rusos quebraron.
293
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Edmond Safra
estaba muy involucrado en Rusia.
294
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
Sus bancos habían perdido
miles de millones,
295
00:17:07,151 --> 00:17:10,194
y en los últimos meses
había reducido drásticamente
296
00:17:10,195 --> 00:17:13,239
los negocios que sus bancos hacían allí.
297
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
Fue una medida
que no les cayó bien a los poderosos.
298
00:17:18,328 --> 00:17:22,957
Edmond estaba muy nervioso con los rusos
299
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
con quienes había hecho negocios.
300
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Otro asesinato de la mafia
en la capital rusa.
301
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
Más de 200 empresarios
302
00:17:31,550 --> 00:17:34,635
han sido asesinados
por la mafia rusa el año pasado.
303
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
Es peligroso en Rusia.
Es peligroso invertir y hacer negocios.
304
00:17:42,227 --> 00:17:44,687
Uno de los mayores problemas
al invertir en Rusia
305
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
fue que los oligarcas eran dueños
de la mayoría de las empresas.
306
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Los oligarcas
son empresarios muy adinerados
307
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
respaldados por el gobierno ruso.
308
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Edmond y yo tuvimos una mala experiencia.
309
00:17:59,953 --> 00:18:02,873
Invertimos en la petrolera Sidanco.
310
00:18:03,373 --> 00:18:07,335
Un oligarca llamado Vladimir Potanin
era dueño del 96 % de Sidanco.
311
00:18:07,336 --> 00:18:08,962
¿Es un oligarca?
312
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
Diría que no lo sé,
313
00:18:12,091 --> 00:18:15,301
pero nunca me sentí como un oligarca.
314
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Es el hombre más rico de Rusia, así que...
315
00:18:17,971 --> 00:18:21,015
Vladimir Potanin, un oligarca, iba a robar
316
00:18:21,016 --> 00:18:23,685
el 75 % del dinero que ganamos.
317
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Le dije a Safra:
"Tendremos que enfrentar a este tipo".
318
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
Él dijo: "No puedes enfrentar a este tipo.
319
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
Es un oligarca. Te van a matar".
320
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Al día siguiente, Edmond envió
a 15 guardaespaldas para protegerme.
321
00:18:41,620 --> 00:18:45,290
Revisaban si había
francotiradores y autos bomba.
322
00:18:46,250 --> 00:18:47,208
Estaba asustado.
323
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Cada vez que hacía algo,
324
00:18:49,628 --> 00:18:53,799
pensaba que había un francotirador,
una bomba o veneno.
325
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Me imagino que vivir así
no era muy agradable para Safra.
326
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Edmond estaba paranoico,
327
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
porque había hecho negocios con Rusia,
328
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
con algunos personajes muy desagradables.
329
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
Y cuando Safra invertía
en el fondo de cobertura de Bill Browder,
330
00:19:15,863 --> 00:19:19,699
se dio cuenta
de que el dinero de la mafia rusa
331
00:19:19,700 --> 00:19:21,534
ingresaba a bancos de EE. UU.
332
00:19:21,535 --> 00:19:24,829
Safra informó de esto al FBI.
333
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}Parece que los bancos de Safra
alertaron a las autoridades de EE. UU.
334
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
{\an8}que un banco rival de Nueva York
lavaba dinero de la mafia rusa.
335
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
La mafia rusa podría haber usado
sus bancos también.
336
00:19:37,176 --> 00:19:42,138
Republic National Bank
era quien más llevaba dinero a Rusia.
337
00:19:42,139 --> 00:19:44,432
Tenían el "avión del dinero",
338
00:19:44,433 --> 00:19:47,059
organizado por Republic National Bank
339
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
que obviamente era el banco de Edmond.
340
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
Cargaban grandes cajas de dinero,
341
00:19:54,234 --> 00:19:57,361
y así llevaban el efectivo
de Nueva York a Rusia
342
00:19:57,362 --> 00:19:59,530
en un avión con guardias de seguridad.
343
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
Luego los bancos recibían el efectivo.
344
00:20:04,620 --> 00:20:07,288
Supongo que parte
de la investigación de Republic
345
00:20:07,289 --> 00:20:09,416
fue el transporte de efectivo.
346
00:20:09,917 --> 00:20:13,462
Su banco transportaba
1000 millones a Rusia todos los días.
347
00:20:13,962 --> 00:20:16,672
Hace dos meses,
su banco testificó en el Congreso
348
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
sobre presunto lavado de dinero ruso.
349
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Republic informó al FBI
y otras autoridades competentes.
350
00:20:26,975 --> 00:20:29,727
El banco de Edmond
recibió una carta del FBI
351
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
agradeciéndole su cooperación.
352
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
Esta carta está fechada en agosto.
353
00:20:36,318 --> 00:20:40,447
En diciembre,
cuatro meses después, lo mataron.
354
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Le dio pruebas al FBI
y se volvió un objetivo.
355
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Poco después, se mudó a Mónaco.
356
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
Es uno de los países
más seguros del mundo.
357
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Safra se mudó a su penthouse
llamado Belle Epoque,
358
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
que estaba encima de su banco.
359
00:21:02,052 --> 00:21:05,596
El penthouse no es el típico
apartamento de dos habitaciones.
360
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Este lugar tenía
más de 900 metros cuadrados.
361
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Es un laberinto de habitaciones.
362
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Había botones de pánico
363
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
y persianas a prueba de balas.
364
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Un cuarto de pánico
con una puerta reforzada.
365
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Había cámaras de seguridad
en la entrada, en los pasillos y afuera.
366
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
El Belle Epoque era una fortaleza.
367
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
Era completamente impenetrable.
368
00:21:42,092 --> 00:21:44,051
¿Cómo es posible que los asesinos
369
00:21:44,052 --> 00:21:47,639
entraran a una de las residencias privadas
más seguras del mundo?
370
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
Una posible teoría es que el penthouse
371
00:21:52,019 --> 00:21:56,189
era de fácil acceso
desde el hotel de al lado.
372
00:21:56,732 --> 00:21:58,524
Una casa convertida en búnker,
373
00:21:58,525 --> 00:22:00,776
pero los asesinos
entraron desde el tejado,
374
00:22:00,777 --> 00:22:03,696
quizás cruzando desde el Hermitage,
375
00:22:03,697 --> 00:22:06,658
uno de los hoteles más exclusivos
del principado.
376
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
El crimen conmocionó a los monegascos.
377
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Se supone que es muy seguro.
378
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Si Montecarlo pierde su tranquilidad,
los ricos se irán mañana.
379
00:22:16,168 --> 00:22:19,462
Para un país que depende
de su reputación de seguridad
380
00:22:19,463 --> 00:22:22,173
para que los ricos se sientan cómodos,
381
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
resolver este crimen
es de suma importancia, según un oficial.
382
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
GINEBRA
383
00:22:34,936 --> 00:22:36,729
Familiares y amigos de Edmond Safra
384
00:22:36,730 --> 00:22:39,565
se reunieron
en la sinagoga en Ginebra, Suiza,
385
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
para el funeral
del banquero multimillonario.
386
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
Para nosotros es una pérdida terrible.
387
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Gracias.
388
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
Su muerte el viernes
conmocionó al mundo bancario
389
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
y sacudió a Mónaco,
el tranquilo principado donde vivía.
390
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
El funeral
se llevaría a cabo en Jerusalén,
391
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
pero por razones de seguridad,
lo trasladaron a Ginebra.
392
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
La policía de Ginebra lo supervisó.
393
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
En ese momento,
muchos creían que fue la mafia rusa.
394
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Pero el día del funeral de Edmond,
395
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
hubo un giro loco.
396
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
Desde la sede mundial de ABC News
en Nueva York...
397
00:23:18,980 --> 00:23:21,649
Tan pronto como el banquero Edmond Safra
398
00:23:21,650 --> 00:23:23,859
fue asesinado en Mónaco el viernes,
399
00:23:23,860 --> 00:23:28,531
los investigadores empezaron a especular
que era obra del crimen organizado ruso.
400
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
De hecho, lo mató
un enfermero estadounidense.
401
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
En Montecarlo, un extraño giro
en el misterio del asesinato...
402
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Hubo un giro extraño
en la misteriosa muerte...
403
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Mientras los amigos de Safra
se reunían en Ginebra para su funeral,
404
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
la policía en Mónaco
arrestó a su enfermero
405
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
y lo acusó del incendio que mató
al banquero de renombre internacional.
406
00:23:49,594 --> 00:23:52,513
El giro repentino fue toda una sorpresa.
407
00:23:52,514 --> 00:23:54,723
Según las autoridades, el plan de Maher
408
00:23:54,724 --> 00:23:57,602
lo convertiría en héroe
ante el multimillonario.
409
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
El enfermero prendió fuego en una papelera
y planeaba rescatar a Safra.
410
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Ted Maher provocó el incendio.
411
00:24:04,609 --> 00:24:06,360
Alertó a un guardia de seguridad
412
00:24:06,361 --> 00:24:09,947
y pensó que los bomberos
lo apagarían antes de propagarse.
413
00:24:09,948 --> 00:24:11,323
Y se apuñaló
414
00:24:11,324 --> 00:24:13,743
para hacer parecer
que enfrentó a los intrusos.
415
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
¿Se apuñaló, inició el incendio
416
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
y fingió que luchó contra dos intrusos?
417
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Era una historia muy loca.
418
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
El señor Maher.
419
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
M-A-H-E-R.
420
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
Hizo su confesión completa esta mañana.
421
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
Él mismo admite
422
00:24:34,055 --> 00:24:37,434
que actuó solo por motivos personales.
423
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
¡Solo!
424
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
No hay indicios de una conspiración
ni de que lo contrataran.
425
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Actuó solo.
Eso es lo que nos está diciendo.
426
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
¿Vieron las imágenes de las cámaras?
427
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Las imágenes del exterior y del interior
no mostraban nada.
428
00:24:53,116 --> 00:24:56,410
No sabemos
si dañaron o manipularon las cámaras.
429
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
No lo sabemos.
430
00:24:59,498 --> 00:25:01,540
Se espera que la confesión resulte
431
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
en un cargo formal
de incendio premeditado y homicidio,
432
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
que podría conllevar cadena perpetua.
433
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
De repente, me llevaban a la cárcel.
434
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
No se imaginan el infierno que viví
435
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
al entrar en ese lugar
y pensar en mi esposa e hijos
436
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
y en cuánto tiempo estaría lejos de ellos.
437
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Sabía que debía probar mi inocencia.
438
00:25:34,533 --> 00:25:36,450
Michael Griffith, abogado de EE. UU.,
439
00:25:36,451 --> 00:25:40,162
se ofreció a ayudar con la defensa de Ted.
440
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Lamentarán el día que vine a Mónaco.
441
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
Cuando quieran.
442
00:25:45,001 --> 00:25:46,628
- ¿Estamos rodando?
- Sí.
443
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Mi primera reunión con Ted
fue en la prisión de Mónaco.
444
00:25:54,719 --> 00:25:55,719
En ese entonces,
445
00:25:55,720 --> 00:26:00,099
solo sabía que Ted Maher
era un ex boina verde estadounidense
446
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
acusado de la muerte de Edmond Safra.
447
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
Cuando conocí a Ted, tomé fotos
de las puñaladas en el estómago.
448
00:26:10,360 --> 00:26:13,488
La policía dijo que se apuñaló
para ser un héroe.
449
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
Por supuesto, Ted dijo:
"Me apuñalaron dos intrusos".
450
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Ted me dijo
que, un día antes del incidente,
451
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
lo secuestraron en las calles de Niza
en una camioneta.
452
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Lo que pasó fue...
453
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Caminaba por la calle.
454
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Me di cuenta de que una camioneta blanca
me vigilaba y me seguía.
455
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Pensé: "¿Qué diablos sucede?".
456
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Todo sucedió rápido.
Me subieron a empujones.
457
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Llevaban máscaras y armas
458
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
y tenían acento ruso.
459
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
Le mostraron fotos de su esposa
saliendo de su casa en Nueva York.
460
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
También fotos de sus hijos.
461
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Dejaron claro
que debía hacer lo que me dijeran.
462
00:27:06,875 --> 00:27:08,626
Las persianas de acero
463
00:27:08,627 --> 00:27:11,629
de las ventanas
del apartamento del señor Safra
464
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
debían estar abiertas
una noche específica.
465
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
Dije: "No trabajo esa noche.
Tengo el día libre".
466
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
Luego dijeron: "Estarás allí".
467
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Le dijeron a Ted que siguiera
esas instrucciones o se arrepentiría.
468
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
Si hacía algo mal,
asesinarían a mi familia,
469
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
la desaparecerían o la lastimarían.
470
00:27:34,069 --> 00:27:35,945
Una sensación horrible.
471
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Recuerden que no debía trabajar esa noche.
472
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Pero temprano en la noche...
473
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
Estaba en el hotel y sonó el teléfono.
474
00:27:53,713 --> 00:27:56,757
Uno de mis superiores
en casa de los Safra dijo:
475
00:27:56,758 --> 00:27:58,301
"Señor Maher,
476
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
sé que es repentino, pero una enfermera
tuvo problemas con la visa",
477
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
Tuve que trabajar.
478
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
¿Qué pasó esa noche?
479
00:28:18,822 --> 00:28:20,948
Mi compañera esa noche, Vivian,
480
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
empezó en la habitación de Safra.
481
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
Debíamos rotar toda la noche.
482
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Revisé todas las ventanas,
y las persianas de acero estaban cerradas.
483
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Pero las de la enfermería
seguían abiertas.
484
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Pensé: "No tengo que hacer nada".
485
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Estaban abiertas por una razón.
486
00:28:47,267 --> 00:28:50,352
Es repugnante saber que algo va a pasar,
487
00:28:50,353 --> 00:28:52,647
aunque no tengas ni idea de qué será.
488
00:28:57,026 --> 00:29:00,112
Estaba en una salita
que Safra usaba como gimnasio.
489
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
GIMNASIO
490
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
De repente, me golpearon en la nuca.
491
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Vi a los intrusos,
a dos tipos enmascarados.
492
00:29:11,875 --> 00:29:14,419
Usé mi entrenamiento
en las Fuerzas Especiales.
493
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
Tomé una pesa de diez kilos.
494
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Derribé de un golpe a uno de los tipos.
495
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
El otro tenía el cuchillo.
496
00:29:23,470 --> 00:29:26,555
Se me abalanzó con el cuchillo
y me apuñaló.
497
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
Le agarré la mano mientras me caía.
498
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Luego perdí el conocimiento.
499
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Después de estar inconsciente
un par de segundos,
500
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
recobré el conocimiento
y vi que estaba sangrando.
501
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Miré alrededor y no vi a nadie.
502
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Pero el apartamento era enorme.
503
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Fui a la habitación donde estaba Safra.
504
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
Vivian dijo: "Dios mío, estás sangrando".
505
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
Y dije: "Alguien entró.
506
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
Lleva a Safra al cuarto seguro
y toma mi celular.
507
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
Pide ayuda".
508
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Safra cerró la puerta y dijo:
"Activa la alarma".
509
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
En la habitación de Safra,
había una alarma que Ted no conocía.
510
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Nadie nos había entrenado
para una emergencia así,
511
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
así que nadie sabía de la alarma.
512
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Ted solo sabía de la alarma de incendios.
513
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
Teníamos una papelera ahí.
En francés, se dice "poubelle".
514
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
La puse debajo de la alarma de humo
515
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
y encendí pañuelos.
516
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
Entonces, sonó la alarma.
517
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Vivian seguía llamando.
Dije: "Alguien vendrá".
518
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Fui al ascensor.
519
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
Me sentí mareado y me desmayé.
520
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
Si tu cliente
que enfrenta muchos años de prisión
521
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
repite la misma historia
cada vez que lo interrogas,
522
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
entonces hay que creerle.
523
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
524
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Me contactó Heidi, la esposa de Ted.
525
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Me contó lo que le pasó.
526
00:31:08,616 --> 00:31:10,576
Lily Safra, la esposa de Edmond...
527
00:31:10,577 --> 00:31:13,579
A Heidi la contactó
el personal de Lily Safra.
528
00:31:13,580 --> 00:31:15,914
Me preocupaba si Ted estaba bien.
529
00:31:15,915 --> 00:31:18,125
Me dijeron que estaba malherido.
530
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Mami, ¿adónde vas?
531
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
A Heidi y su hermano
los invitaron a Mónaco.
532
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
Lily Safra pagó los pasajes.
533
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Tomé un avión con mi hermano
directo a Niza.
534
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
Nos recibió una limusina en el aeropuerto.
535
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
La limusina debería llevarme
al hospital a ver a Ted.
536
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
De camino al hospital,
alguien llamó al conductor de la limusina.
537
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
La limusina dio la vuelta
538
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
y nos llevó a la comisaría.
539
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
Pregunté por qué,
540
00:31:51,826 --> 00:31:55,662
y dijeron que debíamos confirmar
quién era para ver a mi marido.
541
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
Tenía mi pasaporte y documentos.
542
00:31:58,917 --> 00:32:00,876
Me interrogaron en la comisaría.
543
00:32:00,877 --> 00:32:03,755
Preguntaron cómo había conseguido
el trabajo.
544
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
Salí de la comisaría
para tomar un descanso con mi hermano.
545
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
Se acercó un auto
con tres personas con sudaderas negras,
546
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
que nos agarraron y secuestraron.
547
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
Nos retuvieron y nos vigilaron
en un hotel durante tres días,
548
00:32:24,943 --> 00:32:27,070
y se llevaron nuestros pasaportes.
549
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Me desperté en el hospital,
y dos detectives se acercaron.
550
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
Dijeron: "Hubo un gran incendio,
y Edmond Safra y Vivian murieron.
551
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
En ese momento, lloré como un bebé.
552
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
No podía creer que habían muerto.
553
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
No entendía el motivo.
554
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
ASESINATO
555
00:32:50,802 --> 00:32:53,971
Me mostraron un diario y dijeron:
"Fuiste tú.
556
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
Firma estos documentos".
557
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
"¿De qué hablan? No voy a firmar nada".
558
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
"Esto demuestra tu responsabilidad".
559
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
Dije: "No maté a nadie
y no voy a firmar nada".
560
00:33:08,695 --> 00:33:11,989
Pero un oficial de policía dijo:
"Vas a firmar esto.
561
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
De lo contrario, tu esposa
no volverá con tus hijos".
562
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
Y me mostraron el pasaporte de mi esposa.
563
00:33:18,037 --> 00:33:19,287
PASAPORTE
564
00:33:19,288 --> 00:33:22,374
Qué sensación tan horrible.
Amenazaron a mi familia.
565
00:33:22,375 --> 00:33:25,919
Me imaginaba lo que sucedería
566
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
si no firmaba ese documento.
567
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
¿Lo firmaste?
568
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
Sí. ¿Qué más podía hacer?
569
00:33:32,969 --> 00:33:35,137
Mi esposa no volvería con mis hijos
570
00:33:35,138 --> 00:33:38,266
de dos años y medio,
tres años y medio y ocho años.
571
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Lo firmé.
572
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
¿Qué decía el documento?
573
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
No tenía idea de lo que decía.
574
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Estaba en francés.
575
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
En su confesión, Ted Maher dijo
que no quería lastimar a Edmond Safra,
576
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
quien era un excelente empleador.
577
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
Los fiscales descartaron
que hubiera algo más siniestro
578
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
y creen que Ted Maher actuó solo.
579
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Parecía posible
580
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
que causara el incendio
para poder ser el salvador
581
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
y que se apuñalara en el estómago
para que la situación fuera más dramática.
582
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Pero según Ted,
fue una declaración forzada.
583
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
Ted aceptó
porque se trataba de su familia.
584
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Hola, papá.
585
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
Espero estar pronto en casa, ¿sí?
586
00:34:29,150 --> 00:34:31,026
- Te envié una foto.
- Te quiero.
587
00:34:31,027 --> 00:34:32,778
- Yo también.
- No lo olvides.
588
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
¿Okey?
589
00:34:33,696 --> 00:34:36,114
- Adiós. Te quiero.
- Adiós.
590
00:34:36,115 --> 00:34:38,826
- Te amo.
- Heidi, te amo.
591
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
No tenía motivo.
592
00:34:42,955 --> 00:34:44,331
¿Por qué querría matar
593
00:34:44,332 --> 00:34:49,252
a la gallina de los huevos de oro
que me pagaba $10 000 al mes
594
00:34:49,253 --> 00:34:52,380
para los gastos de mis hijos,
595
00:34:52,381 --> 00:34:54,841
de mi esposa y de mi apartamento?
596
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
Me pagaba $600 por turno.
597
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Bueno, lo tenía todo.
598
00:35:01,265 --> 00:35:03,308
Tenía más de lo que había soñado.
599
00:35:03,309 --> 00:35:06,479
¿Por qué alguien
se arriesgaría a perder eso?
600
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
En los crímenes,
601
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
siempre buscas quién se beneficia de eso.
602
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
Safra y su enfermera murieron asfixiados.
603
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
Su esposa logró escapar.
604
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
La esposa, que estaba
en el otro extremo del apartamento,
605
00:35:27,375 --> 00:35:29,252
no se considera sospechosa.
606
00:35:29,752 --> 00:35:34,382
Edmond le dejó su fortuna a su esposa.
607
00:35:34,590 --> 00:35:38,177
LA ESPOSA
608
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Este es su tercer marido.
609
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Cuando investigaba sobre Lily Safra,
610
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
no había ninguna información
sobre sus primeros años de vida.
611
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
¿Cómo alguien de Río de Janeiro,
612
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
que crece en la clase media,
613
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
asciende a la cima de la sociedad mundial?
614
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Se casó cuatro veces.
615
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
Cada vez aumentaba su fortuna.
616
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
¿Qué tenía ella?
¿Por qué era tan seductora?
617
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Me obsesioné por completo.
618
00:36:15,339 --> 00:36:17,549
RÍO DE JANEIRO
619
00:36:17,550 --> 00:36:19,092
Me mudé a Brasil
620
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
porque sabía lo difícil que era
encontrar algo en Brasil.
621
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Encontraba personas,
pero se callaban por completo.
622
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
Le tenían pavor a Lily.
623
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Creo que la gente
la consideraba una mujer peligrosa.
624
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Siempre temí que me estuvieran siguiendo.
625
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Estaba segura de que alguien
estaba vigilando el apartamento.
626
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Finalmente conseguí
los registros escolares de Lily.
627
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Había pistas sobre dónde vivía.
628
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Así que fui a los barrios,
y la gente aún la recordaba.
629
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
Luego descubrí estos paralelos
entre la muerte de Edmond
630
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
y lo que pasó con el esposo número dos,
Alfredo Monteverde.
631
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Freddy Monteverde.
632
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
¿Conoces esa historia?
633
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Era uno de los hombres
más ricos de Brasil.
634
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Tenía cientos
de tiendas por departamentos.
635
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Se llamaban Pontofrio,
636
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}en honor a los refrigeradores
que importaban.
637
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily se casó con Alfredo en los años 60.
638
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
Un par de años después de casarse,
639
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
murió en extrañas circunstancias.
640
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Cuando recibí el informe de la autopsia,
641
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
descubrí que se suicidó
642
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
de dos tiros.
643
00:37:48,474 --> 00:37:51,476
Los primeros dos maridos
murieron de causas naturales.
644
00:37:51,477 --> 00:37:53,520
No creo que los hayan asesinado.
645
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
El segundo murió
de dos heridas de bala en el pecho.
646
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Bueno.
647
00:37:58,859 --> 00:38:02,028
¿Así que lo asesinaron?
648
00:38:02,029 --> 00:38:03,530
Dijeron que fue un suicidio.
649
00:38:03,531 --> 00:38:05,782
¿Cómo te disparas dos veces?
650
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
DOS HERIDAS DE ESCOPETA
SUICIDIO
651
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Todo era inverosímil. Qué absurdo.
652
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
Hallaron sin vida en su residencia
al empresario Alfredo Monteverde.
653
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
Las investigaciones policiales
concluyeron que se suicidó.
654
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Rosita Fanto,
la hermana de Freddy Monteverde,
655
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
era muy buena amiga mía.
656
00:38:29,307 --> 00:38:31,474
Freddy había descubierto
657
00:38:31,475 --> 00:38:34,603
que Lily tenía una aventura
con Edmond Safra.
658
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Freddy llamó a Rosita y le dijo
659
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
que se pondría en contacto
con sus abogados para divorciarse de Lily.
660
00:38:44,363 --> 00:38:46,740
Y poco después,
661
00:38:46,741 --> 00:38:48,826
encontraron muerto a Freddy.
662
00:38:52,496 --> 00:38:54,039
Lo extraño
663
00:38:54,040 --> 00:38:56,916
fue la velocidad con la que Lily
664
00:38:56,917 --> 00:38:59,170
tomó posesión de sus bienes.
665
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Cuando Rosita se dio cuenta
de lo sucedido, se volvió loca.
666
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Ese dinero le pertenecía.
667
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
En el testamento que Lily les dio a todos,
668
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
no hubo mención
de su madre ni de su hermana,
669
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
quienes eran
accionistas originales de la compañía.
670
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Había similitudes
con la situación de Safra.
671
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Ambos testamentos se modificaron
pocas semanas antes de que murieran.
672
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
Feliz cumpleaños, querido Edmond...
673
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Edmond accedió a cambiar el testamento
y luego iba a revertirlo.
674
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Sus dos hermanos, que eran
sus mejores amigos, Moise y Joseph,
675
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
de repente salieron del testamento.
676
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
Y Lily heredó $4800 millones
libres de impuestos.
677
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Una semana antes de la muerte de Edmond,
ambos se volvieron ciudadanos de Mónaco.
678
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
Y si eres ciudadano de Mónaco,
no pagas impuestos.
679
00:39:59,772 --> 00:40:02,982
¿Fue una coincidencia o un ardid?
680
00:40:02,983 --> 00:40:04,193
Fue muy conveniente.
681
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Felicitaciones por alcanzar
este gran hito.
682
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Lily Safra.
683
00:40:12,118 --> 00:40:14,994
La razón principal
por la que sospechaban de Lily
684
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
fue porque la noche en que murió Edmond,
685
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
los guardaespaldas tenían la noche libre.
686
00:40:23,671 --> 00:40:26,548
Ningún miembro
del ejército personal de Safra
687
00:40:26,549 --> 00:40:29,342
estaba con él la noche del incendio.
688
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Unos meses antes,
689
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
Lily dio la orden
de que no quería seguridad allí
690
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
porque Mónaco es seguro.
691
00:40:39,854 --> 00:40:41,104
Fui a ver a Edmond,
692
00:40:41,105 --> 00:40:44,649
y me dijo: "Haz lo que tengas que hacer
693
00:40:44,650 --> 00:40:47,944
sin que Lily lo sepa".
694
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Les pido que no se levanten.
695
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Les tenemos una sorpresa.
696
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Pero Lily me despidió.
697
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
Y Samuel Cohen se convirtió
en el nuevo jefe de seguridad.
698
00:41:02,877 --> 00:41:05,086
Era una persona de confianza de Lily
699
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
y trabajaba exactamente como ella quería.
700
00:41:08,757 --> 00:41:11,801
En el asesinato misterioso
que sacude el mundo financiero,
701
00:41:11,802 --> 00:41:16,598
interrogan al guardaespaldas
de uno de los hombres más ricos del mundo
702
00:41:16,599 --> 00:41:20,435
para entender su ausencia
cuando se produjo un incendio
703
00:41:20,436 --> 00:41:23,647
en el exclusivo penthouse de Edmond Safra.
704
00:41:24,315 --> 00:41:26,108
La participación de Lily Safra
705
00:41:27,193 --> 00:41:28,944
es clara en todo lo sucedido.
706
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Edmond,
707
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
mi esposo.
708
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Me siento
más cerca de mi esposo que nunca.
709
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
Comenzó el juicio de Ted Maher.
710
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
Se enfrenta a cadena perpetua.
711
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Pero Mónaco estaba muy decidido
a culpar al enfermero.
712
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
No era un caso indisputable.
713
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
Y desafortunadamente, no me impresionaron
714
00:42:06,690 --> 00:42:10,068
los abogados de Mónaco
que representaban a Ted.
715
00:42:10,069 --> 00:42:11,110
LA ABOGADA DE MÓNACO
716
00:42:11,111 --> 00:42:12,905
Soy Sandrine Setton.
717
00:42:13,405 --> 00:42:17,701
Para la joven abogada que era entonces,
este caso fue fantástico.
718
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Yo era parte del equipo de defensa
antes de que llegara el señor Griffith,
719
00:42:25,584 --> 00:42:30,172
y en términos de defensa,
no estábamos de acuerdo.
720
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
Discrepábamos.
721
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Querían que Ted no disputara la confesión.
722
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Los abogados de Mónaco dijeron:
723
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
"Si das marcha atrás,
eso demostraría que mientes".
724
00:42:42,643 --> 00:42:44,060
"¿Que miento?
725
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
Me dieron un documento
que podría haber estado en swahili".
726
00:42:47,398 --> 00:42:50,276
Le dije: "Espera, Ted.
Secuestraron a tu esposa
727
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
para obligarte a hacer esta confesión.
728
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Argumentemos eso".
729
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
Pero pensamos que su historia
730
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
de los dos tipos
que entraron y lo hirieron
731
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
no se consideraría verdadera,
732
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
porque nunca creímos que hubiera sucedido.
733
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Dijeron: "Michael no sabe
cómo funciona el sistema aquí.
734
00:43:15,342 --> 00:43:17,385
Si haces lo que él dice,
735
00:43:17,386 --> 00:43:19,679
te vas a meter en muchos problemas".
736
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
La peor sentencia para Ted
habría sido cadena perpetua.
737
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
"¿Quieres volver con tu familia?
Confía en nosotros".
738
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Debía tomar una decisión.
"¿Qué elijo? ¿Qué hago?".
739
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Finalmente, Ted dijo
740
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
que no se retractaría de su confesión.
741
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
Fue increíble.
Exigí saber a quién representaban.
742
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
¿A Ted, a la familia Safra,
a Mónaco o a alguien más?
743
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
Le dijeron que era lo mejor.
744
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
No sé qué decir.
745
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- Es nuestra vida. Es la vida de Ted.
- Es tu vida.
746
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
El juicio se convirtió en un circo.
747
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Todos los medios lo cubrían.
748
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
El juicio de Ted
fue el caso de O. J. de Europa.
749
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Pasemos ahora al juicio en Mónaco.
750
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
Hay medios de todo el mundo.
751
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
Acusaron a Ted de incendio premeditado
752
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
que provocó la muerte
de Edmond y Vivian Torrente.
753
00:44:24,995 --> 00:44:28,122
El juicio permitiría encontrar respuestas.
754
00:44:28,123 --> 00:44:31,752
¿Qué sucedió realmente
en el penthouse de Safra?
755
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
LA FISCALÍA
756
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
El señor Maher
757
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
pretendía
758
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
organizar un ataque
que pudiera haber repelido sin ayuda.
759
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
La fiscalía planteó la teoría
760
00:44:47,559 --> 00:44:51,062
de que lo había planeado todo
761
00:44:51,063 --> 00:44:53,022
para ser el héroe.
762
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
La fiscalía afirmó
que estaba en apuros financieros,
763
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
así que quería mostrarle
a Edmond Safra, su jefe,
764
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
qué gran héroe podría ser.
765
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
El señor Safra
le habría agradecido a Ted con dinero.
766
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Para él, ese era el premio gordo.
767
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
La jefa de enfermeras, Sonia Herkrath,
768
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
fue como testigo.
769
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
LA TESTIGO
770
00:45:23,804 --> 00:45:25,513
Sonia era la jefa de enfermeras.
771
00:45:25,514 --> 00:45:29,435
Fue una testigo clave para la fiscalía.
772
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Había trabajado para el señor Safra
desde marzo de 1998
773
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
cuando Ted empezó a trabajar
para el señor Safra.
774
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Incluso al principio,
Ted no estaba contento conmigo.
775
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Él se quejaba
de que no le daba suficientes turnos
776
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
y de que no recibía suficiente dinero
para mantener a su familia.
777
00:45:59,047 --> 00:46:03,718
Dijo que no debía trabajar
ese viernes, pero sí trabajo.
778
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
No es cierto.
779
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Tenía programado ese turno. Lo inventó.
780
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
En su testimonio,
se hicieron acusaciones muy graves.
781
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Hablemos de la noche
del incidente en Mónaco.
782
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
¿Puede describir lo que pasó esa noche?
783
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
La noche del 2 de diciembre de 1999,
784
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
un asistente y yo nos habíamos ocupado
del señor Safra durante el día.
785
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Les dimos un informe a Vivian y a Ted.
786
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Me di cuenta de que Ted
estaba un poco frenético
787
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
y estaba apurado
para que saliéramos del penthouse.
788
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Algo no andaba bien.
789
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
La señora Safra fue a darle
las buenas noches al señor Safra.
790
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
Y Ted supuestamente dijo:
791
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
"Usted va a dormir bien
esta noche, señora Safra".
792
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
El problema es que Sonia
no era una testigo confiable.
793
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Había un gran antagonismo entre ellos dos.
794
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Pensaba que quería quitarle el trabajo.
795
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Sonia era la mandamás.
796
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Ella y Ted no se llevaban bien.
797
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Era una lucha de poder.
798
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Sonia pensó que Iba a quitarle el trabajo.
799
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Me pareció absurdo.
800
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Eso no me importaba.
801
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Ted tenía dos personalidades
como el Dr. Jekyll y Hyde.
802
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Era demasiado agresivo.
803
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Cuando acomodábamos
al señor Safra en la cama,
804
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
Ted tendía a decir "con cuidado",
805
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
como para implicar
que yo no lo hacía con cuidado.
806
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Y, por supuesto, al oírlo,
el señor Safra favorecía a Ted,
807
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
y de inmediato le encomendaron
el cuidado del señor Safra a él.
808
00:48:10,053 --> 00:48:13,139
No pude hacerle entender
que no quería su trabajo.
809
00:48:13,140 --> 00:48:15,641
Solo quería trabajar.
Estaba ahí por mi familia.
810
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Parecían pelear todo el tiempo
811
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
y competían por el favoritismo de su jefe.
812
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
Durante el receso del juicio,
813
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
uno de los abogados
de la señora Safra dijo:
814
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
"Sonia, eres una chica muy valiente".
815
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Ted me dijo que a Sonia le pagaron
$100 000 para testificar en su contra.
816
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
No sé nada de eso.
817
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
A Sonia, la jefa de enfermeras,
le pagó Lily,
818
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
por un acuerdo confidencial
de "no ayudar a Ted".
819
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
A todas las enfermeras les pagaron eso.
820
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
No es cierto.
821
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Estoy convencida de que Ted lo hizo.
822
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
De verdad quería ser un héroe
a los ojos del señor Safra,
823
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
pero le salió mal.
824
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
El abogado de la señora Safra
interrogó a Heidi.
825
00:49:10,656 --> 00:49:12,531
TESTIMONIO DE HEIDI MAHER
(VOZ DE ACTORES)
826
00:49:12,532 --> 00:49:17,161
Le dijiste en una carta a Ted
que el dinero era su debilidad.
827
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
¿Qué significa eso?
828
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
Ni siquiera lo recuerdo.
829
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Estaba más estresado que yo
por las facturas.
830
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
Siempre tendríamos una hipoteca.
831
00:49:26,129 --> 00:49:28,382
Sí, estaba estresado por el dinero.
832
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
Pero conozco a mi esposo.
No lastimaría a nadie.
833
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Quería decir mucho más,
pero a veces quedaba pasmada.
834
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
Rezo para que se sepa la verdad.
835
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
La siguiente prueba de la fiscalía
fueron los videos de seguridad.
836
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
El Belle Epoque estaba lleno de cámaras.
837
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Afuera y adentro.
838
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Pero parecía
que habían borrado las imágenes.
839
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
La parte que faltaba
840
00:50:06,920 --> 00:50:10,297
era donde se podía demostrar
841
00:50:10,298 --> 00:50:12,967
que había intrusos.
842
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Dos semanas antes del incendio,
843
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
Ted estaba en la enfermería
844
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
parado en una silla
845
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
y movía el cielo raso
846
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
para revisar las conexiones eléctricas.
847
00:50:26,982 --> 00:50:31,111
El fiscal mencionó el hecho de que Ted,
848
00:50:31,695 --> 00:50:33,571
en cierto momento,
849
00:50:33,572 --> 00:50:35,614
trabajó en un casino
850
00:50:35,615 --> 00:50:38,951
en el departamento de videovigilancia.
851
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
Dijeron que Ted sabía
cómo desactivar las cámaras
852
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
porque tenía experiencia
de cuando trabajó en Las Vegas.
853
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
Y finalmente, la fiscalía mencionó
su pasado con los boinas verdes.
854
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Supuestamente, porque lo habían asignado
a una unidad médica terrestre,
855
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
sabía dónde podía lastimarse
856
00:51:04,436 --> 00:51:06,438
sin tocar un órgano vital.
857
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
Dijeron que mi esposo es culpable,
858
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
pero tiene heridas en el abdomen
en lugares que ni siquiera puede alcanzar.
859
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Es zurdo, y tiene
puñaladas en el lado derecho.
860
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Si alguien con conocimientos médicos
se va a apuñalar,
861
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
no lo hará donde está la aorta,
pues se desangraría.
862
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Era absurdo.
863
00:51:29,669 --> 00:51:32,171
Las pruebas demuestran
que esto es más complejo
864
00:51:32,172 --> 00:51:34,716
de lo que Mónaco quiere que sepamos.
865
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
LA DEFENSA
866
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
La defensa argumentó
que Ted no fue directamente responsable
867
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
de la muerte de Edmond Safra.
868
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
La policía de Mónaco
y los bomberos fueron negligentes.
869
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Íbamos a atacar a Mónaco.
870
00:51:50,065 --> 00:51:52,399
Maher y sus abogados,
incluido Michael Griffith,
871
00:51:52,400 --> 00:51:54,026
abogado de Nueva York,
872
00:51:54,027 --> 00:51:56,362
culpan a los servicios de emergencia.
873
00:51:56,363 --> 00:51:58,114
Ted no pensó que esto podría pasar.
874
00:51:58,115 --> 00:52:00,783
Pensó que al activarse
el detector de humo,
875
00:52:00,784 --> 00:52:03,744
la policía llegaría
en 10 o 15 minutos, y así fue.
876
00:52:03,745 --> 00:52:06,790
Pero tardaron otras dos horas y media.
877
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Demostraríamos que la policía
creó el marco de tiempo
878
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
para que Safra y Vivian Torrente murieran.
879
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
A las 4:49 a. m.,
sonó la alarma de incendios.
880
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
A las 4:53 a. m.,
881
00:52:37,445 --> 00:52:40,322
el conserje en el vestíbulo
de La Belle Epoque
882
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
vio que Ted Maher
tenía ambas manos en el abdomen.
883
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Anotó en su cuaderno:
"Hombre herido de bala".
884
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Cuando el conserje llamó a la policía,
885
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
dijo: "Le dispararon a un tipo".
886
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Esta confusión tuvo un efecto dramático.
887
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
Y eso fue lo que provocó cierta demora.
888
00:53:01,970 --> 00:53:04,513
Una unidad élite
quería asegurar el edificio,
889
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
incluso si implicaba registrar
los 23 niveles del estacionamiento.
890
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Había 23 niveles
de estacionamiento subterráneo.
891
00:53:11,980 --> 00:53:14,565
La policía registró todo el edificio
892
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
antes de dejar entrar a los bomberos.
893
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
Y el tiempo seguía pasando.
894
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Recibí una llamada de Vivian
en la que dijo desesperadamente:
895
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
"Sonia, llama a la policía".
896
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Les dije que la policía ya había llegado.
897
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Después de eso, llamé
al jefe de seguridad de La Leopolda,
898
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
quien atravesó Mónaco para ir.
899
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
A las 5:20 a. m.,
llegó al edificio Samuel Cohen,
900
00:53:45,263 --> 00:53:48,515
jefe de seguridad, con las llaves
del departamento de su jefe.
901
00:53:48,516 --> 00:53:49,808
TESTIMONIO DE SAMUEL COHEN
902
00:53:49,809 --> 00:53:52,562
Al llegar, les dije cómo y adónde ir.
903
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
Nadie me prestó atención.
Todos rechazaron mi ayuda.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
Fue una pesadilla.
905
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
Había un caos total.
906
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
Decidí subir solo al quinto piso.
907
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Bajó en el ascensor
hasta el vestíbulo del hotel,
908
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
donde lo detuvieron unos policías.
909
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Lo derribaron, lo esposaron
y le dijeron: "No puedes subir".
910
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Estaba sentado en el suelo y esposado.
911
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
Uno de los bomberos me dijo: "Tengo miedo.
912
00:54:21,967 --> 00:54:24,134
Le temo a las alturas".
913
00:54:24,135 --> 00:54:25,094
¡Por Dios!
914
00:54:25,095 --> 00:54:30,891
¿No es parte del trabajo
subir a lugares altos?
915
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Esa declaración te deja sin palabras.
916
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
A las 6:15 a. m., fue el primer intento
para apagar el incendio.
917
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
En un testimonio se supo
918
00:54:45,699 --> 00:54:48,867
que un policía les dijo a los bomberos:
"No avancen".
919
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
Fue una hora y 45 minutos
después de haberme ido.
920
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
¿Qué no entiendo?
921
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
¿Y me culpan por eso?
922
00:54:58,837 --> 00:55:01,463
Mientras Safra y Vivian
estaban en el cuarto seguro...
923
00:55:01,464 --> 00:55:02,840
CUARTO DE PÁNICO/BAÑO
924
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
...me llamaron seis veces
925
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
y dijeron que el humo
se estaba metiendo en el cuarto seguro.
926
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Le rogué a la policía:
"Por favor, vayan al penthouse".
927
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
A las 6:30 a. m., fue
el último contacto telefónico con Vivian.
928
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
A las 7 a. m., los bomberos
entraron al cuarto de Safra.
929
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
A las 7:45 a. m.,
930
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
casi tres horas
luego de la primera llamada a la policía,
931
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
encontraron los cuerpos inanimados
de Edmond Safra,
932
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
en un sillón rojo,
933
00:55:39,419 --> 00:55:42,130
y Vivian Torrente, a sus pies.
934
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Los bomberos no apagaron el incendio,
935
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
y la policía no derribó la puerta.
936
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Parecen errores voluntarios.
937
00:55:52,766 --> 00:55:54,141
El juicio del enfermero
938
00:55:54,142 --> 00:55:57,103
se convirtió en un juicio
de la policía de Mónaco.
939
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Si no fuera por la negligencia
de la policía y de los bomberos,
940
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
Safra se habría salvado.
941
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
Hubo una confusión colosal,
942
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
que, trágicamente, terminó en desastre.
943
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
El testimonio del jefe de seguridad
de Safra es lapidario.
944
00:56:14,496 --> 00:56:16,498
Declaró que era un caos total.
945
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
La seguridad no estuvo allí,
la policía no funcionó
946
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
y las cámaras no funcionaron.
947
00:56:23,630 --> 00:56:27,299
Tantas cosas salieron mal
948
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
que es extraño.
949
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Finalmente, llegó el momento de escuchar
a la señora Lily Safra.
950
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
TESTIMONIO DE LILY SAFRA
(VOZ DE ACTRIZ)
951
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Me acosté y me dormí.
952
00:56:45,235 --> 00:56:48,029
De repente, pensé que sonaba el timbre.
953
00:56:48,988 --> 00:56:50,448
Y no dejaba de sonar.
954
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Era el teléfono.
955
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
Era mi esposo y dijo:
956
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
"Cariño, hay agresores en la casa.
957
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
Hirieron a Ted Maher.
Enciérrate y llama a la policía".
958
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
Todas las persianas
se abrieron por sí solas.
959
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Pero solo hasta la barandilla.
960
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
No sabía cómo salir, pero lo hice.
961
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Safra se negó a salir del baño,
porque no pensaba que fuera seguro.
962
00:57:21,938 --> 00:57:23,939
Ignoró las súplicas de su esposa,
963
00:57:23,940 --> 00:57:27,110
quien lo llamó para decir
que ya no había peligro.
964
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Solo sé que Joseph Safra
creía que Lily había matado a su hermano.
965
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Joseph me dijo que fue ella
quien lo mantuvo en el cuarto seguro,
966
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
porque tenían un código entre ellos.
967
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
El código era que si le decía a Edmond
que saliera del cuarto,
968
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
no debía abrir la puerta
porque estaban en peligro.
969
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Le dijeron que no saliera
del cuarto seguro
970
00:57:59,642 --> 00:58:02,936
hasta que los guardaespaldas le dijeran.
971
00:58:02,937 --> 00:58:04,021
Ese era el protocolo.
972
00:58:04,022 --> 00:58:07,357
Y yo me enteré de ese protocolo
cuando me cuidaban,
973
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
por si los intrusos
amanazaban a su esposa.
974
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Ella era muy inteligente.
975
00:58:15,366 --> 00:58:19,453
Los hermanos de Edmond
hicieron una declaración en el juicio:
976
00:58:19,454 --> 00:58:20,871
"No tenemos duda
977
00:58:20,872 --> 00:58:23,790
de que nuestro hermano Edmond
y Vivian Torrente
978
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
fueron víctimas de acciones nefastas.
979
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
Los que estaban en la escena
en esa fatídica mañana
980
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
saben lo que hicieron y no hicieron".
981
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Es contundente.
982
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
Después de más de dos horas y media
de deliberación,
983
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
el tribunal determinó que el enfermero
estadounidense fue responsable
984
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
de las muertes
de Edmond Safra y Vivian Torrente.
985
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
Qué maravilla la justicia en Montecarlo.
986
00:58:50,527 --> 00:58:53,195
Sentenciaron a un estadounidense
a diez años de prisión
987
00:58:53,196 --> 00:58:55,739
en "el juicio del siglo en Mónaco".
988
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Me sentenciaron a diez años
por algo que no hice.
989
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Presionamos demasiado.
990
00:59:04,249 --> 00:59:07,376
Quieren un buen final para todo esto
991
00:59:07,377 --> 00:59:09,420
y usar a mi esposo como chivo expiatorio
992
00:59:09,921 --> 00:59:13,174
para que Mónaco se vea
como el lugar seguro que quieren.
993
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Hay algo más en esta historia
y no me resignaré.
994
00:59:24,602 --> 00:59:25,686
La viuda de Edmond
995
00:59:25,687 --> 00:59:29,815
ahora controla una fortuna colosal
de más de $3000 millones,
996
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
que la hacen una de las mujeres
más ricas del mundo.
997
00:59:33,152 --> 00:59:35,320
El enfermero estará preso.
998
00:59:35,321 --> 00:59:37,240
Preservaron el honor de Mónaco.
999
00:59:41,452 --> 00:59:45,330
Al leer las transcripciones del juicio
y revisar todo,
1000
00:59:45,331 --> 00:59:47,916
no creo que Ted tuviera un juicio justo.
1001
00:59:47,917 --> 00:59:50,670
¿Alguien tiene un juicio justo en Mónaco?
1002
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
¡No hay justicia en Mónaco!
1003
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
EL COMPAÑERO DE CELDA
1004
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Me llamo Luigi Ciardelli.
1005
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Era compañero de celda de Ted Maher.
1006
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
El estadounidense.
1007
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Mi compañero de celda, Luigi,
era un tipo malo.
1008
01:00:18,656 --> 01:00:21,658
Robo, cocaína y prostitutas.
1009
01:00:21,659 --> 01:00:22,743
Esa era su vida.
1010
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Solía robar a los ricos
para darle al pobre.
1011
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
No a la gente pobre.
1012
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
En singular: al pobre. O sea, yo.
1013
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
La prisión se puede describir
como un hotel cinco estrellas.
1014
01:00:38,509 --> 01:00:41,887
"Es Montecarlo.
La mejor prisión del mundo".
1015
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
Te dan tanta comida y queso
1016
01:00:44,557 --> 01:00:46,850
que se te sube el colesterol.
1017
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Es una cárcel que no se diseñó
para sentencias largas.
1018
01:00:50,855 --> 01:00:53,231
Ted Maher debe servir
el resto de su sentencia
1019
01:00:53,232 --> 01:00:55,192
en una prisión francesa.
1020
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
En tres meses, me trasladarían
a una prisión francesa
1021
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
con 85 % de musulmanes.
1022
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
Continuaremos cazando al enemigo.
1023
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
El presidente Bush
atacaba Afganistán e Irak.
1024
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Era una sentencia de muerte.
1025
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Supe que debía salir de ahí.
1026
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Puse en acción un plan
1027
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
para escapar.
1028
01:01:18,383 --> 01:01:21,844
En el patio, me invitó a jugar ajedrez.
1029
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Jugamos.
1030
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Dijo: "¿Qué crees
de escapar de Montecarlo?".
1031
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Tenía que confiar en alguien
que era tan malo
1032
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
porque cualquier otro quizás me delataría.
1033
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Quería irme.
1034
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
El nombre de la misión:
1035
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
Mónaco, vete a la mierda.
1036
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Todo era seguro.
1037
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Las cámaras externas e internas.
1038
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Detectores de ruido y sensores.
1039
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Escapar parecía muy difícil.
1040
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Le decían "la roca" o "el búnker".
1041
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
En mi celda había una ventana,
1042
01:02:03,219 --> 01:02:06,096
y tenía una hermosa vista
del Mediterráneo.
1043
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Pero había ocho capas de barras.
1044
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Hice que mi hermana me enviara
cuatro hojas de sierra en un librito,
1045
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
que llevaría en la mano
el padre Peter Ball.
1046
01:02:18,526 --> 01:02:22,447
Él no pasaría por el detector de metales
por su marcapasos.
1047
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Sí.
1048
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Ted afirma que él fue el único
que entró las cuchillas.
1049
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Eso me hace reír.
1050
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
La obsesión de protagonismo de Ted
1051
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
es desconcertante.
1052
01:02:37,211 --> 01:02:40,756
El primer obstáculo
era una pantalla galvanizada
1053
01:02:40,757 --> 01:02:42,758
de 1.5 mm de metal.
1054
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
No parece mucho, pero puede ser abrasivo.
1055
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
Los más densos hacen mucho ruido
cuando los cortas.
1056
01:02:50,016 --> 01:02:51,183
...en silencio...
1057
01:02:51,184 --> 01:02:54,936
A la hora de ver TV,
el volumen estaba alto.
1058
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Después de cortar las barras,
tardaba una hora camuflándolas.
1059
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Necesitábamos ceniza.
1060
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Mezclaba la ceniza de los cigarrillos
con pegamento.
1061
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Luego lo pintaba con la ceniza.
1062
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
Me daba palmaditas en la espalda y decía:
1063
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
"Eres bueno. ¡Picasso!".
1064
01:03:16,876 --> 01:03:20,087
Tardé cinco semanas y media
en atravesar esos barrotes.
1065
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
Esa noche hubo un partido
de Champions League.
1066
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Todos los guardias
estaban viendo la televisión.
1067
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
De espaldas a las cámaras de seguridad.
1068
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Entonces dije: "Luigi, nos vamos, ¿sí?".
1069
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
"Ted, un momento, por favor.
1070
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Tú tienes el culo grande.
1071
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Pero yo no".
1072
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Luigi dijo:
"Debo ir primero porque soy más liviano".
1073
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
Dije: "No me importa".
1074
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Pasé y bajé.
1075
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
La cuerda seguía colgando
porque él tenía que bajar.
1076
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
Y Ted estaba ahí con las piernas colgando.
1077
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
Y me fui.
1078
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Mónaco, vete a la mierda.
1079
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Básicamente, me dejó a mi suerte.
1080
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Una vez más, jodieron a Ted.
Ese tipo se fue a Italia.
1081
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
Ted comenzó a pasar por la ventana
y se quedó atascado.
1082
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
Me dijo que se atascó.
1083
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
Después de unos cinco o diez minutos,
1084
01:04:26,654 --> 01:04:29,698
hizo un ejercicio de Lamaze,
1085
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
y finalmente pasó.
1086
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
Ted era famoso en Mónaco.
1087
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Allá, las prisiones
no tienen uniformes naranja.
1088
01:04:37,498 --> 01:04:40,208
Te visten como si fueras
una persona normal,
1089
01:04:40,209 --> 01:04:41,502
casi como un turista.
1090
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
Cuando bajaba la colina,
1091
01:04:43,880 --> 01:04:45,964
había tres gendarmes
1092
01:04:45,965 --> 01:04:47,924
con cascos y uniformes.
1093
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
Los policías le dijeron:
"Bonsoir, monsieur".
1094
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
Respondió: "Bonsoir, monsieur".
1095
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
Luego caminó 40 km hasta Niza.
1096
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
NIZA, FRANCIA
1097
01:05:02,899 --> 01:05:05,817
Lo logré, mierda. Estaba en otro país.
1098
01:05:05,818 --> 01:05:08,028
No estaba en Montecarlo, sino en Francia.
1099
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
En ese momento, llovía y hacía frío.
1100
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Llegué a un hotel de dos estrellas.
1101
01:05:15,494 --> 01:05:18,455
Todo estaba cerrado por la noche,
así que llamé a la puerta.
1102
01:05:18,456 --> 01:05:20,665
El tipo salió y le hablé en francés.
1103
01:05:20,666 --> 01:05:23,668
Le dije que mi auto se descompuso
y que era de EE. UU.
1104
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
"¿Puedo usar el teléfono
un minuto, por favor?".
1105
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
"Claro, adelante". Así que me dejó entrar.
1106
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Ted no tenía dinero,
así que llamó a su hermana.
1107
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Ella dijo: "Dios mío,
estoy feliz de hablar contigo".
1108
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
Le dije: "Dame el número
de tu tarjeta Visa".
1109
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Le dio su tarjeta de crédito.
Y no van a creer esto.
1110
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Llamó a su sacerdote, al padre Ball.
1111
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
Le dijo: "Padre, necesito dinero".
1112
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
"¿Podría ir a...?
Nos vemos en la carretera cerca de Niza".
1113
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Luego llamó a su esposa.
1114
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
Pregunté quién era y dijo: "Soy yo, Ted".
1115
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Él siguió hablando, y yo me quedé muda.
1116
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Me dijo que había salido,
y le pregunté: "¿Qué?".
1117
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
Dijo: "Salí".
1118
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Me interrumpió y dijo: "Eres un fugitivo.
1119
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
No hablaré contigo.
También me meteré en problemas.
1120
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
No tengo nada que decirte".
Y colgó el teléfono.
1121
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Como si no fuera suficiente,
llamó a mi abogado monegasco,
1122
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
y él llamó a la prisión.
1123
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
Su abogado dijo: "¿Mi cliente sigue ahí?".
1124
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Vieron mi cama. Estaba acostado.
1125
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
"Sí, sigue aquí".
1126
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
"Vamos, señor Maher".
1127
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Al quitar la cobija: "Puta mierda".
1128
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
El reverendo llamó a la policía,
y la policía rastreó la llamada.
1129
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
Tenía hipotermia.
Llené la bañera con agua caliente
1130
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
y me metí con un cigarro.
1131
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Por fin libre.
1132
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Dormí como un bebé.
1133
01:06:57,680 --> 01:07:00,015
La salida del hotel es a las 12.
1134
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
Se quedó hasta las 12.
1135
01:07:01,892 --> 01:07:05,812
Cinco minutos antes de las 12,
la policía lo atrapó
1136
01:07:05,813 --> 01:07:06,896
y se lo llevó.
1137
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
No tuve tiempo de ponerme calzoncillos.
1138
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Pasé por todo eso
para que me tracionaran mi esposa,
1139
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
mi abogado y mi cura.
1140
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Dios mío, no podría ser peor.
1141
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
Es muy pronto para decirlo, Heidi.
1142
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
Pero definitivamente creó
un incidente internacional aquí.
1143
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Genial.
1144
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
EL NO TAN GRAN ESCAPE
1145
01:07:29,712 --> 01:07:32,088
Hice lo que pude para traerlo a casa,
1146
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
pero ahora parece
que se esfuerza por arruinarlo.
1147
01:07:36,761 --> 01:07:39,012
Una parte de mí lo quería en casa,
1148
01:07:39,013 --> 01:07:42,058
pero otra parte
tenía miedo de tenerlo aquí.
1149
01:07:42,725 --> 01:07:44,517
Los niños necesitan a su papá,
1150
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
pero no me parece sano
tener a Ted en su vida.
1151
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
No lo necesito y no lo quiero.
1152
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Arruinó los siguientes siete años
de su vida,
1153
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
y el resto de su vida,
1154
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
porque no conocerá a sus hijos
cuando regrese a casa.
1155
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
Y seguramente no me conocerá a mí.
1156
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Creo que Heidi Maher se dio cuenta
1157
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
de que estaba casada con un loco.
1158
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
Poco después, se divorció de él.
1159
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Antes había mencionado
1160
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
que el chofer de Lily Safra
secuestró a la esposa de Ted.
1161
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
La limusina debería llevarme
al hospital a ver a Ted.
1162
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
De repente, la limusina dio la vuelta
1163
01:08:28,687 --> 01:08:31,190
y nos llevó a la comisaría.
1164
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Demandamos a Lily Safra
1165
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
en nombre de Heidi por el secuestro.
1166
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Antes de comparecer en Nueva York,
1167
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
Heidi me llamó y me dijo:
"Quiero dejarlo".
1168
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
El juicio se haría en Nueva York,
1169
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
pero dos días antes del juicio,
Heidi retiró la demanda.
1170
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
¿Por qué haría eso?
1171
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Había dinero de por medio.
1172
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Hablemos extraoficialmente.
1173
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Toco el tema en este momento
porque supuestamente...
1174
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...en efectivo.
1175
01:09:17,820 --> 01:09:18,821
Vaya.
1176
01:09:19,822 --> 01:09:21,322
No puedo decir eso al aire.
1177
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Lily Safra le pagó.
1178
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
Le pagó para detener la demanda.
1179
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
No sé si hubo un pago o no.
1180
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Pero, claro, dos más dos son cuatro.
1181
01:09:32,501 --> 01:09:36,629
Luego me enteré
de que una casa en Nueva York
1182
01:09:36,630 --> 01:09:39,424
se compró por $360 000,
1183
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
sin préstamo ni nada.
1184
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
Lily era demasiado sutil para decir:
"Te estoy sobornando".
1185
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Más bien decía: "Pobrecita.
1186
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Mi abogado te dará
un cheque por $250 000".
1187
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
Y se olvidaron los inconvenientes.
1188
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Estaba en una cárcel francesa.
1189
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
Me debían extraditar a Mónaco
1190
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
para un segundo juicio
por escapar de la prisión.
1191
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Y agregaron nueve meses
a mi sentencia original.
1192
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Después de pasar 2865 días en prisión...
1193
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
El juez Hullin acaba de criticar
el sistema de justicia en Mónaco.
1194
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
Uno de los jueces de mi caso
hizo una declaración pública.
1195
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"¿Recuerdan al enfermero,
a Ted Maher, involucrado en lo de Safra?
1196
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
Amañaron el juicio
antes de que fuera al tribunal".
1197
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
El juez Hullin denunció ciertas prácticas.
1198
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
En algunos casos, las sentencias
se sabían incluso antes de las audiencias.
1199
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
El juez había decidido declararlo culpable
desde el principio.
1200
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Es absurdo.
1201
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
¿Estás lista para tu sentencia?
1202
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
¿Sentencia?
Primero debe haber un veredicto.
1203
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Primero el veredicto y luego el juicio.
1204
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
Las acusaciones del juez Hullin
ante el Tribunal de Apelación de Mónaco
1205
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
sacudieron a Mónaco.
1206
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
¿Se puede comprar gente?
¿Se puede sobornar a las autoridades? Sí.
1207
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Mónaco es una especie
de república bananera.
1208
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
En Mónaco,
el príncipe exige mano de hierro.
1209
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
La severidad del sistema judicial
1210
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
es la imagen del principado,
que debe salvaguardarse a toda costa.
1211
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Mónaco es una especie
de club privado de multimillonarios.
1212
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
De repente, muere
uno de los mayores multimillonarios.
1213
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
¿Cuál es tu incentivo?
1214
01:11:38,252 --> 01:11:40,211
Que eso no pasa aquí.
1215
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
No tienes que preocuparte al ir.
No te matarán.
1216
01:11:44,675 --> 01:11:46,677
El príncipe Alberto dirige Mónaco.
1217
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
No es un personaje
particularmente agradable.
1218
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Era buen amigo de Putin.
1219
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
La foto de Putin a caballo sin camisa
1220
01:11:58,647 --> 01:12:00,148
se tomó en Siberia
1221
01:12:00,149 --> 01:12:03,609
en un viaje del príncipe Alberto y Putin.
1222
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Si alguien tiene esa cercanía con Putin,
1223
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
se le contagia algo de la maldad de Putin.
1224
01:12:11,493 --> 01:12:13,745
Al ejército de propagandistas de Putin
1225
01:12:13,746 --> 01:12:16,581
se le ocurrieron
muchas acusaciones en mi contra.
1226
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Me acusaron del asesinato de Edmond Safra.
1227
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
¿Quién crees que mató a Edmond Safra?
1228
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Los rusos. La mafia rusa.
1229
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
Y Lily tuvo algo que ver,
1230
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
porque hay demasiadas cosas
que apuntan a eso.
1231
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Después de la muerte de Edmond,
Lily decidió vender La Leopolda.
1232
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
En la Riviera Francesa,
una villa será la más cara del mundo.
1233
01:12:43,609 --> 01:12:45,610
Se dice que ya se firmó un acuerdo.
1234
01:12:45,611 --> 01:12:49,989
Se desconoce el nombre del comprador,
pero todo apunta a Rusia.
1235
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
El hombre que termina
firmando un contrato para comprar la casa
1236
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
es Mikhail Prokhorov.
1237
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
Prokhorov, magnate ruso del níquel
con una fortuna de $18 000 millones.
1238
01:12:59,666 --> 01:13:02,211
Es uno de los hombres más ricos de Rusia.
1239
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Ofreció $500 millones.
1240
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Puso una cuota inicial del 10 %,
o sea $50 millones,
1241
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
pero el trato no se concretó.
1242
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Y Lily dijo:
"Qué pena, me quedaré con el dinero".
1243
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Se quedó con los $50 millones,
y él se fue.
1244
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
¿Fue un pago extraño?
1245
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
Se esfumaron $53 millones.
1246
01:13:27,444 --> 01:13:30,822
Nadie se toma con calma
perder $53 millones.
1247
01:13:30,823 --> 01:13:32,282
No importa lo rico que seas.
1248
01:13:36,245 --> 01:13:39,163
Aunque un juez dijo
que el juicio fue amañado,
1249
01:13:39,164 --> 01:13:41,417
no liberaron antes a Ted.
1250
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Ted cumplió su condena.
1251
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
Cuando finalmente me liberaron,
me llevaron al helipuerto
1252
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
para trasladarme a Niza.
1253
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
Y de ahí, tomé un vuelo al aeropuerto JFK.
1254
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Por fin era libre. Sí.
1255
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
Terminamos. Cortemos. Gracias, Ted.
1256
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
Claro.
1257
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
FIN
1258
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
Aquí debía terminar la historia.
1259
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
Pero poco después de esta entrevista,
pasó algo interesante.
1260
01:14:20,539 --> 01:14:21,999
Ted desapareció...
1261
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
durante meses.
1262
01:14:27,212 --> 01:14:30,089
Hay más de cien policías buscándome.
1263
01:14:30,090 --> 01:14:31,132
NUEVO MÉXICO
1264
01:14:31,133 --> 01:14:33,885
No voy a terminar en la puta cárcel
1265
01:14:33,886 --> 01:14:37,180
por algo que no hice.
1266
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
En especial,
después de lo que pasé en Mónaco.
1267
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
No lo haré otra vez, mierda.
1268
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
La historia parecía repetirse.
1269
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
Ted trató de convencerme
de su inocencia en Mónaco,
1270
01:14:48,192 --> 01:14:51,862
pero estaba huyendo
y decía ser el chivo expiatorio otra vez.
1271
01:14:52,571 --> 01:14:53,404
Hodges,
1272
01:14:53,405 --> 01:14:57,075
tengo órdenes de arresto.
No sé a dónde ir.
1273
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
No puedo confiar en nadie, Hodge.
1274
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Para ser sincero,
te digo que necesito una casa segura.
1275
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
Envíame un mensaje,
tendré encendido el celular.
1276
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
Luego nos pondremos en contacto.
Desapareceré por ahora.
1277
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Después de Mónaco, Ted
cambió legalmente su nombre a Jon Green.
1278
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
Registros. ¿Puedo ayudar?
1279
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Busco los cargos
presentados contra alguien.
1280
01:15:23,268 --> 01:15:25,646
- ¿Quiere saber los cargos?
- Sí.
1281
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
Bueno.
1282
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Jon Green.
1283
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
Allanamiento de morada,
1284
01:15:30,776 --> 01:15:32,610
hurto, falsificación, fraude.
1285
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Vaya.
1286
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
Acusaron a Green de falsificar
los cheques de su exesposa.
1287
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
Un policía fue al banco.
"¿Eres Jon Green?".
1288
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
"Sí. ¿En qué puedo ayudarte?".
"¿Puedes salir?".
1289
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
¿Sabes qué me hizo ese policía novato?
1290
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
Me disparó con un táser.
1291
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Supe que debía irme de la ciudad rápido.
1292
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
La policía se comunicó
con fuerzas del orden en otros estados
1293
01:15:56,635 --> 01:16:00,013
siguiendo pistas,
y el FBI también está ayudando.
1294
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
Todo fue un puto montaje.
1295
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
No tengo por qué mentirte.
1296
01:16:06,603 --> 01:16:09,647
A pesar de las órdenes de arresto,
es mentira.
1297
01:16:09,648 --> 01:16:13,025
Rastrean todo.
Me rastreaban con el teléfono,
1298
01:16:13,026 --> 01:16:15,237
aunque ya no tenía la tarjeta SIM.
1299
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Estoy viendo esta mierda en TV.
1300
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Definitivamente es muy listo.
1301
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Parece que fuera
un paso adelante muchas veces.
1302
01:16:23,662 --> 01:16:26,289
Es como si fuera un submarino.
1303
01:16:26,290 --> 01:16:27,249
Se ocultó.
1304
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Debes darte cuenta
de que estoy en modo supervivencia.
1305
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
¿Qué tal?
1306
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Llamaba cada semana,
y a veces hablábamos durante horas.
1307
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Si muero misteriosamente en un accidente,
1308
01:16:43,473 --> 01:16:46,350
eres la única persona
con la que pude hablar
1309
01:16:46,351 --> 01:16:48,019
para contar toda la historia.
1310
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Cuanto más escuchaba,
más perdía mi objetividad.
1311
01:16:51,106 --> 01:16:53,357
Es una locura cómo retuercen todo
1312
01:16:53,358 --> 01:16:55,568
para que las cosas se vean muy mal.
1313
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
La mitad del tiempo,
me preguntaba si decía la verdad,
1314
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
y la mitad del tiempo,
sonaba como una fantasía.
1315
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
Eres inocente
hasta que se demuestre lo contrario.
1316
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
Noticia en desarrollo.
1317
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
La policía continúa la búsqueda
1318
01:17:08,290 --> 01:17:11,042
de un hombre con una historia tan extraña
1319
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
que es demasiado extraña para ser verdad.
1320
01:17:14,630 --> 01:17:16,005
Soy inocente, mierda.
1321
01:17:16,006 --> 01:17:19,091
Y es la misma historia de mierda siempre.
1322
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
¿Quién soy? Un asesino de Montecarlo.
1323
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
¿No crees que hay un patrón aquí?
1324
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
¡Puta madre!
1325
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Mierda.
1326
01:17:27,184 --> 01:17:28,184
Noticia en desarrollo.
1327
01:17:28,185 --> 01:17:33,981
{\an8}Encontraron y arrestaron a Jon Green.
O deberíamos decir Ted Maher.
1328
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}ARRESTAN A FUGITIVO BUSCADO
1329
01:17:35,734 --> 01:17:37,610
CENTRO DE DETENCIÓN DEL CONDADO DE EDDY
1330
01:17:37,611 --> 01:17:41,280
Después de pasar un tiempo en la cárcel,
interrogaron a Ted.
1331
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
Ahora debo decirte tus derechos, ¿sí?
1332
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
Tienes derecho a guardar silencio.
Lo que digas...
1333
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
Entonces recibí esta noticia.
1334
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
...preso en el centro de detención
de adultos del condado de Eddy.
1335
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Jon Green.
1336
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
Para aceptar esta llamada gratis,
presione 1.
1337
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
No vas a creer esto.
1338
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
¿De qué te acusan exactamente?
1339
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
Conspiración criminal
en primer grado para cometer un asesinato.
1340
01:18:05,472 --> 01:18:07,014
MTD Radio News.
1341
01:18:07,015 --> 01:18:09,393
La policía dice que Jon Green
estaba en prisión
1342
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
cuando conspiró con otro recluso
para que matara a su esposa.
1343
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
¿Cómo?
1344
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
¿Ted hizo qué?
1345
01:18:18,193 --> 01:18:20,027
Mientras estaba preso por otros cargos,
1346
01:18:20,028 --> 01:18:23,614
supuestamente contrató a un sicario
para matar a su esposa.
1347
01:18:23,615 --> 01:18:24,532
Vaya.
1348
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
¿A Heidi?
1349
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
No, una nueva esposa.
1350
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
No me sorprende que Ted
hiciera una locura como esa.
1351
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
El plan no se concretó,
pero Green irá a juicio el lunes.
1352
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
Son mentiras de mierda.
1353
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
Sé lo que hice y lo que no hice.
1354
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
Lo diré justo ahora.
1355
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
Me importa un carajo
lo que todos piensen en este momento.
1356
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
Si miras a los ojos a alguien,
1357
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
sabes si es experto en mentir o estafar.
1358
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Cuando miras a los ojos a alguien,
sabes si dice la verdad.
1359
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
¿Esto refuerza lo que decías sobre Mónaco?
1360
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Por supuesto
1361
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Y no sé qué piense Michael Griffith.
1362
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Así es la vida de Ted.
Siempre mete la pata.
1363
01:19:12,205 --> 01:19:14,957
Es un drama continuo.
1364
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
Nunca termina.
1365
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted tiene
el récord mundial de imbecilidad.
1366
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
{\an8}Podría escribir un libro
sobre la imbecilidad de Ted y lo llamaría
1367
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}La imbecilidad de Ted Maher.
1368
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Parece que Ted puede hacer cosas malas.
1369
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Qué loco contratar a un sicario.
1370
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
¿Quién hace eso?
1371
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Quería creer la historia de Ted,
1372
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
pero ahora no podía evitar cuestionar
los detalles más básicos.
1373
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
- ¿Mi experiencia militar?
- Sí.
1374
01:19:47,282 --> 01:19:50,284
Su carrera militar
siempre me había impresionado.
1375
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...seleccionado para las Fuerzas Especiales.
1376
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
¿Era cierto?
1377
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Soy boina verde.
1378
01:19:56,583 --> 01:20:00,002
{\an8}Investigamos y desenmascaramos
1379
01:20:00,003 --> 01:20:06,467
{\an8}a quienes dicen ser boinas verdes "reales"
1380
01:20:06,468 --> 01:20:07,719
{\an8}cuando no lo son.
1381
01:20:09,846 --> 01:20:13,265
¿Hay alguna posibilidad,
según este documento,
1382
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
de que fuera boina verde?
1383
01:20:15,310 --> 01:20:19,814
No hay forma de que haya completado
1384
01:20:19,815 --> 01:20:22,149
el curso de medicina
de las Fuerzas Especiales
1385
01:20:22,150 --> 01:20:24,151
ni de que fuera boina verde.
1386
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Sus historias de que era boina verde
no son ciertas.
1387
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
TRIBUNAL DEL CONDADO DE EDDY
1388
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Gracias. Pueden sentarse.
1389
01:20:39,459 --> 01:20:42,420
{\an8}- Traigan a Green.
- Bueno.
1390
01:20:52,347 --> 01:20:56,058
Se acusa a Jon Green
de instigación criminal
1391
01:20:56,059 --> 01:20:58,686
para cometer asesinato en primer grado.
1392
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
Y luego empiezas a pensar:
"Bueno, ¿qué sucedió realmente
1393
01:21:02,232 --> 01:21:06,027
en Mónaco el 3 de diciembre de 1999?".
1394
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
Crece el misterio por la muerte
del multimillonario Edmond Safra.
1395
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
¿Por qué era el objetivo de los asesinos?
1396
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Un enfermero confesó.
1397
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Empiezas a cuestionar todo.
1398
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Me subieron a empujones.
1399
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Gente misteriosa que lo secuestró.
1400
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Por supuesto que nunca sucedió.
1401
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Llevaban máscaras.
1402
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Golpeé al tipo y cayó.
1403
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
¿Había intrusos?
1404
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Creo que no hubo intrusos.
1405
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Ted no era boina verde.
1406
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
A lo largo de su vida, dijo mentiras.
1407
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
La "supuesta" confesión.
No entendí porque estaba en francés.
1408
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
La confesión de Ted no estaba en francés.
1409
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Antes de que la firmara,
la tradujeron al inglés.
1410
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
Qué locura. Es absurdo.
1411
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Transformó la realidad a su favor.
1412
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Había muchas mentiras.
1413
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Mucha imaginación.
1414
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
No tengo dudas
de que Ted fue el responsable
1415
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
y de que no hubo ninguna conspiración.
1416
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
TRIBUNAL DEL CONDADO DE EDDY
1417
01:22:18,892 --> 01:22:20,851
Llegó la hora, señor Green.
1418
01:22:20,852 --> 01:22:22,771
De pie, por favor.
1419
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Encontramos al acusado, Jon Green,
1420
01:22:30,487 --> 01:22:32,029
culpable de instigación criminal
1421
01:22:32,030 --> 01:22:35,032
para cometer asesinato
en primer grado deliberado,
1422
01:22:35,033 --> 01:22:36,742
conforme al primer cargo.
1423
01:22:36,743 --> 01:22:40,330
El señor Green permanecerá bajo custodia
hasta su sentencia.
1424
01:22:42,374 --> 01:22:45,835
Damas y caballeros del jurado,
esto concluye su servicio.
1425
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Me siento triste en cierto modo.
1426
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Arruinó su vida
1427
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
fuera cual fuera su motivación.
1428
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Pobrecito.
1429
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
CENTRO DE DETENCIÓN DEL CONDADO DE EDDY
1430
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
En mi opinión, no se ve bien.
1431
01:23:11,027 --> 01:23:13,487
Parece que hubiera un patrón
1432
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
con lo de Mónaco.
1433
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
Bueno, esto...
Lo de Mónaco fue hace 20 años.
1434
01:23:18,493 --> 01:23:20,744
- Claro.
- Esto no es como un...
1435
01:23:20,745 --> 01:23:22,746
Una repetición de Mónaco.
1436
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
Me hace hervir la sangre
1437
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
que la fiscalía mencionara eso.
1438
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Jon Green no estuvo en Mónaco.
1439
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Ted Maher sí estuvo.
1440
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
Y hay una razón
por la que se expidió la orden judicial.
1441
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
Ted siguió alegando su inocencia.
1442
01:23:39,931 --> 01:23:42,266
Como en Mónaco, y ahora en EE. UU.,
1443
01:23:42,267 --> 01:23:45,019
estaba tras las rejas
y acusado injustamente.
1444
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
La verdad saldrá a la luz.
1445
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
¿Es el hombre más desafortunado del mundo?
1446
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
¿O es un mentiroso en serie
que no asume su responsabilidad?
1447
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
¿Recuerdas que hace tres años
te pregunté si eras un mentiroso?
1448
01:23:57,949 --> 01:24:01,786
- ¿Soy un mentiroso? Para nada.
- Sí.
1449
01:24:02,287 --> 01:24:04,121
Te pregunto de nuevo. ¿Eres mentiroso?
1450
01:24:04,122 --> 01:24:06,457
No. Para nada.
1451
01:24:06,458 --> 01:24:10,211
- ¿Me dijiste la verdad?
- Sí. A todos en esta sala.
1452
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
Puedes mirarme a los ojos
y ver si digo la verdad.
1453
01:24:14,674 --> 01:24:16,843
No hay razón para mentir. Ya está.
1454
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
En los últimos cuatro años,
conocí y tuve compasión por Ted.
1455
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
Así que este no fue el final
que esperaba para él.
1456
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
Concluyo que la versión de Ted
se convirtió en su realidad.
1457
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
Te lo pregunté hace mucho.
¿Quién mató a Edmond Safra?
1458
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
¿Quién mató a Edmond Safra?
1459
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Los rusos. La mafia rusa.
1460
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- ¿Cambiaste de opinión?
- No.
1461
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
Tal vez deberías viajar a Rusia
y preguntárselo a Vladimir.
1462
01:24:50,919 --> 01:24:53,378
BILL BROWDER HA SUFRIDO
VARIOS ATENTADOS RUSOS
1463
01:24:53,379 --> 01:24:55,799
AÚN VIAJA CON GUARDAESPALDAS
1464
01:24:58,760 --> 01:25:01,553
ISABEL VINCENT PRESENTÓ SU LIBRO
Y LA FAMILIA SAFRA LA DEMANDÓ
1465
01:25:01,554 --> 01:25:04,891
PROHIBIERON EL LIBRO EN BRASIL,
PAÍS DE ORIGEN DE LILY SAFRA
1466
01:25:05,850 --> 01:25:08,978
Estoy filmando. No puedo hablar ahora.
¿Es importante?
1467
01:25:09,145 --> 01:25:11,980
LILY SAFRA DEMANDÓ A LADY COLIN CAMPBELL
Y DESTRUYERON SU LIBRO
1468
01:25:11,981 --> 01:25:14,442
LO PUBLICARON LUEGO,
PERO CON MUCHOS CAMBIOS
1469
01:25:17,445 --> 01:25:20,322
MICHAEL GRIFFITH ORGANIZÓ UN NUEVO JUICIO
PARA EL CASO DE MÓNACO
1470
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
LOS ABOGADOS DE LILY SAFRA
LO ANULARON EL DÍA DE INICIO
1471
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER NO RESPONDIÓ A LA SOLICITUD
DE COMENTARIOS DE LA PRODUCCIÓN,
1472
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
PERO NO TIENEN PRUEBAS
DE QUE RECIBIÓ UN PAGO DE LILY SAFRA
1473
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
EL PRÍNCIPE ALBERTO CONDENÓ
LA INVASIÓN DE RUSIA A UCRANIA
1474
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
Y MÓNACO IMPUSO SANCIONES EN RESPUESTA
1475
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA MURIÓ EN 2022
1476
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
SU FORTUNA ERA DE $1300 MILLONES
1477
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
RECLUSO DE ECDC
1478
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
TED MAHER, ALIAS JON GREEN,
FUE SENTENCIADO A 9 AÑOS DE PRISIÓN
1479
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
SALDRÁ LIBRE EN 2031
1480
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
FIN
1481
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(SI NO ESCAPA)
1482
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Subtítulos: Jaime Casas