Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫يبحث عني أكثر من 100 شرطي.‬
‫"(نيو مكسيكو)"‬
‫لن أُسجن‬
‫لدقيقة واحدة‬
‫عقابًا على جريمة لم أرتكبها.‬
‫تلقيت هذه المكالمة‬ ‫في أثناء العمل على فيلم وثائقي‬
‫عن موت غامض لملياردير في "موناكو"...‬
‫"قتل ملياردير بـ(مونت كارلو)"‬
‫"جريمة قتل غامضة"‬
‫خبر عن جريمة قتل غامضة‬ ‫ضحيتها ملياردير مصرفي يكتنفه الغموض...‬
‫"قُتل ملياردير"‬
‫...تتكشف تفاصيلها في "موناكو"،‬ ‫وجهة الأثرياء والمشاهير المفضلة.‬
‫تثير تساؤلات عديدة‬ ‫حول من أراد قتله ولماذا؟‬
‫لم قد يستهدفه قتلة؟‬
‫أعجز عن الوثوق بأحد يا "هودج".‬
‫جريمة القتل تلك في "موناكو"‬
‫كلّها أكاذيب بلا أي دليل على ارتكابي لها.‬
‫عجبًا!‬
‫يتزايد الغموض‬ ‫حول موت الملياردير المصرفي "إدموند سافرا".‬
‫اختنق جرّاء حريق في شقته في "موناكو".‬
‫موت "إدموند سافرا" عام 1999...‬
‫اقتحم مسلحان مُلثمان مشرفة "سافرا"،‬
‫وطعنا الممرض، ثم أضرما الحريق.‬
‫إنه لغز. ما هي حقيقة ما حدث؟‬
‫- "إدموند سافرا".‬ ‫- "إدموند سافرا".‬
‫"إدموند سافرا".‬
‫كان مليارديرًا، وكانت له عداوات.‬
‫من قتل "إدموند سافرا" في رأيك؟‬
‫المافيا الروسية.‬
‫"الروس"‬
‫وشى "سافرا" بالمافيا الروسية...‬
‫"فضيحة أموال المافيا الروسية"‬
‫...للمباحث الفيدرالية.‬
‫من كان المسؤول عن موت "إدموند" في رأيك؟‬
‫الممرض الذي قتل "إدموند" مسؤول عن موته.‬
‫الدليل الوحيد...‬
‫"الممرض"‬
‫...على وجود متسللين مصدره الممرض.‬
‫هل أنا كاذب؟ قطعًا لا.‬
‫أظهرت الأدلة بوضوح أنني لست كاذبًا.‬
‫أشعر بالقرب من زوجي أكثر من أي وقت مضى.‬
‫رأى بعض الناس...‬
‫"الزوجة"‬
‫...أنها جريمة قتل ارتكبتها "ليلي سافرا".‬
‫إنها ناهبة ثروات أثرياء.‬
‫زوجة ملياردير غادرة،‬ ‫وجريمة قتل في "موناكو".‬
‫لا جريمة قتل أكثر غموضًا‬ ‫من مقتل "إدموند سافرا".‬
‫"جريمة قتل في (موناكو)"‬
‫خضت دعوى قضائية طيلة خمسة أعوام بسبب ذلك.‬
‫وكّلنا عشرة محامين.‬
‫قُوضيت كثيرًا.‬
‫أنا أُبقي‬ ‫مكتب المحاماة الخارجي الخاص بنا منشغلًا.‬
‫"المحققة"‬
‫أيمكنك تقديم نفسك؟‬
‫"جريمة قتل"‬
‫اسمي "إيزابيل فينسنت".‬
‫أنا مراسلة استقصائية‬ ‫في جريدة "نيويورك بوست".‬
‫أمضيت أعوامًا‬ ‫في محاولة كشف حقيقة موت "إدموند سافرا".‬
‫"غموض مقتل القطب المصرفي"‬
‫كان لغزًا لم يُفسر بالكامل.‬
‫في ليلة ارتكاب الجريمة‬ ‫يُقال إن متسللين مُلثمين‬
‫تسلّلا إلى مشرفة "إدموند سافرا"‬ ‫في "موناكو"،‬
‫وحاولا اختطافه أو قتله.‬
‫حبس "إدموند" وممرّضته نفسيهما‬ ‫داخل غرفة طوارئ مُصفّحة.‬
‫عجز المتسللان عن اقتحام المشرفة،‬
‫فأضرما النيران فيها.‬
‫اقتحم رجال الإطفاء والشرطة غرفة الطوارئ،‬
‫ووجدوا "إدموند سافرا" جالسًا على كرسي أحمر‬
‫مع ممرضته "فيفيان تورينتي"‬ ‫راقدة عند قدميه.‬
‫كيف ماتا هكذا؟‬
‫من دخل؟ ماذا جرى؟‬
‫"قتله متسللان في (موناكو)"‬
‫إن نظرت إلى المال كدافع لارتكاب الجريمة،‬
‫فستجد أن استهداف "إدموند سافرا" منطقي.‬
‫"قطب مصرفي يموت في حريق مُفتعل"‬
‫لبناني المولد‬ ‫وينحدر من عائلة مصرفية يهودية ثرية،‬
‫لقبته مجلة "فوربس"‬ ‫بأنه من أغنى 200 رجل في العالم.‬
‫كانوا يمتلكون عقارات بالغة الترف‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫لطالما أحاط الغموض بـ"سافرا"‬ ‫وبصفقاته التجارية.‬
‫كان متخصصًا‬ ‫في إدارة ثروات العملاء فاحشي الثراء.‬
‫كان لديه الكثير من العملاء النافذين.‬
‫ممثلون من "هوليوود" وسياسيون،‬
‫حتى عائلة "موناكو" الملكية.‬
‫السيد "سافرا" هو وكيلي المصرفي.‬
‫كان صديقًا مُقربًا للمشاهير.‬
‫"أصبحنا أغنياء‬
‫السماء مشمسة"‬
‫امتلك "إدموند" ثروة طائلة تفوق الوصف.‬
‫"قلعة السيدة (كولن كامبل)"‬
‫"صديقة آل (سافرا)"‬
‫"صديقة البعض من آل (سافرا)"‬
‫أشكرك على المشاركة يا سيدة "سي".‬ ‫أنا أقدّر هذا لك بشدة.‬
‫- هل تريدين شرب أي شيء؟‬ ‫- لا، أشكرك.‬
‫أريد الانتهاء من هذا بأسرع ما يمكن.‬
‫- ابدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل يمكنك تقديم نفسك لنا؟‬ ‫- لا.‬
‫من السيدة "كولن كامبل"؟‬
‫السيدة "كولن كامبل" هي شخصية أرستقراطية،‬
‫وشخصيتها مهيبة...‬
‫"الأرستقراطية"‬
‫...وكاتبة بارعة.‬
‫- هل زرتم القلعة؟‬ ‫- زرنا القلعة.‬
‫يا للهول!‬
‫في الواقع، لن أفعل هذا.‬
‫انتهينا.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫هل تعتبرينها راوية موثوقة؟‬
‫أمامك مهلة ساعة،‬
‫ولا ثانية واحدة بعدها.‬
‫أعلم أنها تبدو مجنونة نوعًا ما،‬ ‫لكنها حادة الذكاء،‬
‫وكانت تتقصى حقيقة القصة في غمرة الأحداث.‬
‫بدأت كتابة هذا الكتاب‬ ‫الذي يُسمى "الإمبراطورة (بيانكا)"،‬
‫والذي بُنيت أحداثه على حياة "ليلي سافرا"،‬
‫وبمجرد انتشار خبر كتابتي للكتاب،‬
‫اتصل بي "جوزيف سافرا"‬ ‫وهو أحد أشقاء "إدموند"،‬
‫وحصلت على معلومات كثيرة‬
‫ما كنت لأحصل عليها لولا ذلك.‬
‫رأى الأشقاء "ليلي" زوجة لا تليق بشقيقهم.‬
‫لطالما كان آل "سافرا"‬ ‫عائلة تحظى باحترام بالغ،‬
‫بينما كانت "ليلي سافرا"‬ ‫سيدة بلا خلفية تُذكر.‬
‫كانت تطمح‬ ‫أن تصبح رائدة سيدات المجتمع عالميًا،‬
‫وشرعت في تحقيق ذلك،‬
‫لكن جرّاء تدهور صحة "إدموند"‬ ‫بسبب إصابته بمرض "باركنسون"،‬
‫كان عليها الاعتناء بـ"إدموند"،‬
‫وأعاق ذلك ترقيها الاجتماعي.‬
‫كان "إدموند" يتعاطى الكثير من الأدوية.‬
‫أصابته بعض تلك الأدوية بالارتياب‬ ‫من ملاحقة أشخاص له،‬
‫لذا كان مُحاطًا بالحراس والممرضين والممرضات.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك، لنبدأ.‬
‫معنا "تيد". نحن مستعدون.‬
‫ذهب "تيد ماهر" لإجراء مقابلة توظيف.‬
‫كان جندي قوات خاصة، بجانب أنه كان ممرضًا،‬
‫لذا كان مُرشحًا جديرًا بالوظيفة.‬
‫لنعد بالأحداث إلى نقطة البداية.‬
‫كيف نلت الوظيفة؟‬
‫"الممرض"‬
‫يا إلهي!‬
‫"(نيويورك)"‬
‫كنت ممرضًا‬ ‫للأطفال حديثي الولادة في مدينة "نيويورك".‬
‫كانت زوجتي "هايدي" تعمل معي في المستشفى.‬
‫كان ودودًا ومراعيًا إلى أقصى حد.‬
‫أنجبنا ثلاثة أطفال أحدهم من زيجة سابقة.‬
‫كان يحب الأطفال.‬ ‫كان يصطحب معه طفلًا دائمًا حتى في جز العشب.‬
‫عرفنا أن المستشفى سيدخل في إضراب...‬
‫"مستشفى (نيويورك بريسبتريان)‬ ‫جامعة (كولومبيا)"‬
‫...وأنني و"هايدي" قد نفقد وظائفنا.‬
‫كان العيش براتب ممرض بالغ الصعوبة‬
‫لدفع النفقات، من الرهن العقاري وخلافه.‬
‫كنت أعتني بتوأمين في تلك الفترة،‬
‫إذ كان والداهما يعملان‬ ‫في توريد أطعمة الأثرياء،‬
‫وقالا، "نعرف شخصًا يحتاج إلى ممرض."‬
‫وكان أحد أغنى أغنياء العالم‬ ‫"إدموند سافرا"،‬
‫والذي كان يعاني مرض "باركنسون".‬
‫وكانت الوظيفة تستلزم السفر إلى "موناكو".‬
‫وفيما كانا يعرضان ذلك عليّ،‬
‫كنت أفكر، "يا للروعة! يبدو ذلك رائعًا."‬
‫بعدما تحدثت إلى زوجتي وأخبرت أولادي...‬
‫مع السلامة.‬
‫- مع السلامة. أحبّك.‬ ‫- أحبّكم جميعًا.‬
‫...سافرت إلى "نيس" في "فرنسا".‬
‫"(نيس)، (فرنسا)"‬
‫أقلّتني سيارة "ليموزين".‬
‫كنت أفكر،‬ ‫"يا للعجب! يا للروعة! هذا شيء رائع."‬
‫كان يسكن الفيلا الأغلى في العالم.‬ ‫كانت مذهلة.‬
‫"فيلا (لا ليوبولدا)‬ ‫منزل (إدموند) في (فرنسا)"‬
‫عندما دخلت، وجدت المكان يعج برجال أمن‬ ‫يتجولون برشاشات "عوزي" من نوع ما.‬
‫اُصطحبت إلى الأعلى في الفيلا،‬ ‫وقيل لي إنني سأقابل طبيبهم النفسي.‬
‫أدرك الطبيب النفسي بعد وقت قصير‬
‫أنني لست السفاح "تشارلز مانسون"‬ ‫وأن الأمور بخير.‬
‫وهكذا سُمح لي‬ ‫بمقابلة "ليلي سافرا"، زوجة السيد "سافرا".‬
‫كانت من طبقة يفوق رقيها حدود آفاقي،‬
‫وكانت لديها حاشية‬ ‫من الخادمات وكبار الخدم ورجال الأمن‬
‫الذين كانوا رهن إشارتها.‬
‫قالت، "سمعنا الكثير عنك.‬
‫كلام إيجابي جدًا."‬
‫كنت من القوات الخاصة سابقًا،‬
‫لذا لن يحصل زوجها على ممرض فقط،‬
‫لكنه سيحصل على حارس شخصي وممرض.‬
‫كان ذلك كلّ ما حدث.‬
‫تحدثت "ليلي" إليّ،‬ ‫وطرحت عليّ بعض الأسئلة العادية،‬
‫وقالت،‬ ‫"سأتحدث إلى زوجي، وستأتي إلى هنا غدًا."‬
‫لذا بدأت العمل حينها.‬
‫كيف كانت "موناكو"؟‬
‫"موناكو".‬
‫"(موناكو)"‬
‫رباه!‬
‫كلّ ما تراه في أفلام "جيمس بوند"،‬
‫من السحر والفخامة وأندية القمار.‬
‫سيد "بوند".‬
‫أغنى أغنياء العالم هناك.‬
‫"موناكو" ملاذ ضريبي‬
‫إذ تضمّ أعلى كثافة من الأثرياء في العالم.‬
‫"موناكو" وجهة آمنة لمن تحوم حولهم الشبهات.‬
‫يتجنب هنا فاحشو الثراء‬ ‫دفع الضرائب في بلدانهم الأصلية.‬
‫مساحة "موناكو" أقل من 2.5 كيلومتر مربع،‬
‫وهي أرض ترفيهية للأثرياء،‬
‫بجانب أنها تخضع لرقابة شديدة الصرامة.‬
‫"موناكو" هي إحدى أكثر الدول أمنًا‬
‫حيث كاميرات المراقبة هنا‬ ‫في كلّ زاوية من أرجاء الإمارة تقريبًا.‬
‫هناك شرطي مقابل كلّ 60 شخصًا.‬ ‫إنه المكان الأكثر أمنًا في العالم.‬
‫تنضح "موناكو" بالأموال‬
‫بنجوم السينما‬ ‫وأفراد العائلات الملكية والمليارديرات.‬
‫كان العمل لدى السيد "سافرا" وظيفة أحلامي،‬
‫حيث كنت أتقاضى 600 دولار يوميًا،‬ ‫وأنال مخصصًا شهريًا قدره 10,000 دولار.‬
‫دفع تكاليف الفندق والوجبات والخدمات‬
‫ومشروبات مجانية في غير أوقات العمل.‬ ‫لقد دفعوا تكاليف كلّ شيء.‬
‫كانت الحياة رغدة.‬
‫كنت بحاجة إلى أسرتي فقط،‬
‫لذا تواصلت مع الإدارة‬ ‫بعد قضائي عدة أشهر هناك،‬
‫وقلت، "سيكون من الرائع‬ ‫أن أحضر أسرتي إلى هنا."‬
‫فقالوا، "لا بأس."‬
‫كنت أبحث عن مدرسة من أجل أطفالي.‬
‫كنت أبحث عن شقة تكون قريبة.‬
‫لذا كانت كلّ طلباتي مجابة.‬
‫كنت محظوظًا جدًا. كانت حياة مذهلة.‬
‫"(موناكو) − (مونت كارلو)"‬
‫ثم حدث ما لم يكن في الحسبان.‬
‫مات أحد أغنى المصرفيين في العالم اليوم‬
‫جرّاء هجوم عنيف وغامض على شقته في "موناكو".‬
‫اختنق "سافرا" وممرضته حتى الموت.‬
‫استطاعت زوجته الهرب.‬
‫طُعن ممرض آخر لكنه يتعافى.‬
‫الممرض الذي هاجمه وطعنه القاتلان‬
‫يتلقى العلاج هنا‬ ‫في مستشفى الأميرة "غرايس".‬
‫"المحكمة"‬
‫"مدعي (موناكو) العام"‬
‫"يمثّل الإمارة"‬
‫السيدات والسادة.‬
‫دخل الشقة متسللان مسلحان.‬
‫اختبأ السيد "سافرا" في الحمّام‬
‫برفقة ممرضته السيدة "فيفيان تورينتي".‬
‫رفض الخروج في أثناء وجود رجال الإطفاء،‬
‫وتسبب الدخان في موتهما مختنقين.‬
‫هل نعرف كيفية اشتعال الحريق؟‬
‫لم نستطع تحديد ما تسبب في اشتعال الحريق.‬
‫هل صُودرت أشرطة كاميرات المراقبة؟‬
‫هل تشير إلى دخول أفراد؟‬
‫صُودرت الأشرطة، ويجري فحصها حاليًا.‬
‫ما اسم الرجل المصاب من فضلك؟‬
‫"تيد ماهر".‬
‫طُعن الممرض مرة واحدة في الفخذ الأيسر‬
‫ومرة أخرى في البطن.‬
‫هل تلقّى السيد "سافرا" تهديدات من أحد؟‬
‫نحاول جمع الأدلة المادية والشهادات‬
‫لتحديد ما إن كانت الإجراءات الأمنية‬
‫تم اتباعها كما يجب.‬
‫كيف يُعقل أن يُقتل أحد أغنى رجال العالم‬
‫في إحدى أكثر الدول أمنًا في العالم؟‬
‫السؤال الأهم في نظر المحققين‬
‫هو كيف يستطيع أي شخص‬ ‫اجتياز الطوق الأمني الذي أحاط بـ"سافرا"؟‬
‫"السيد (إكس)"‬
‫كنت رئيس الأمن الخاص بـ"إدموند".‬
‫حاولت تغطية كلّ الثغرات،‬
‫لأنه كان مشهورًا وثريًا‬
‫وقد يكون هدفًا لهجمات.‬
‫كان "إدموند" يخشى المنظمات الإرهابية،‬
‫كالمافيا...‬
‫لذا كانت حراسته هائلة.‬
‫كان فريقًا يصل إلى 25 حارسًا أمنيًا.‬
‫كانوا من صفوة الوحدات العسكرية‬ ‫مثل "الموساد".‬
‫كان يأتي مرشحون جدد كلّ شهرين.‬
‫توقّف!‬
‫كنا نمارس تدريبات مثل الهجوم بالأسلحة.‬
‫كان "إدموند" راضيًا عن الأمن بشكل عام.‬
‫ما كان يجب أن يحدث ما حدث‬ ‫بمستوى التأمين الذي حظي به.‬
‫مات "إدموند سافرا" كما خشي...‬
‫"مصرع مصرفي في هجوم"‬
‫...الحريق الذي قتله أشعله متسللان مُلثمان‬
‫اجتازا أمن مشرفة "سافرا" بشكل ما.‬
‫ترجّح الشرطة أنها عملية نفذها محترفون‬
‫يعملون لحساب جماعات الجريمة المنظمة.‬
‫أيًا كان الفاعل، فهو واسع النفوذ...‬
‫"دكتور (هنري كيسنجر) − وزير خارجية سابق"‬
‫...وقادر على تدبير خطة جريئة‬ ‫ووحشية وانتقامية.‬
‫كان مليارديرًا عصاميًا،‬
‫ويترأس امبراطورية مالية دولية،‬ ‫وكانت له عداوات.‬
‫يحقق المحققون الآن‬ ‫في صلة محتملة بالمافيا الروسية.‬
‫أذاعت الأخبار بسرعة...‬
‫"مصرفي حذر ضحية أعدائه"‬
‫"انتقام من المافيا الروسية"‬
‫...أن المافيا الروسية‬ ‫أرسلت أشخاصًا لقتل "إدموند".‬
‫يتكهنون في "إسرائيل"‬
‫بأن المافيا الروسية أمرت بتصفية "سافرا".‬
‫"من المتسللان؟"‬
‫كانت استثماراته ضخمة في "روسيا"‬
‫وربما كانت هناك صلة غامضة.‬
‫"الروس"‬
‫- إلى من أنظر؟‬ ‫- ستنظر...‬
‫- سأكون هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من "بيل براودر"؟‬
‫كان "بيل براودر"‬ ‫همزة الوصل بين "سافرا" والروس.‬
‫"الشريك"‬
‫كان "إدموند" شريكي التجاري.‬
‫كنت متخصصًا في البورصة الروسية.‬
‫أسسنا شراكة استثمارية‬ ‫باسم صندوق "هيرميتاج"...‬
‫"(هيرميتاج) لإدارة رؤوس الأموال"‬
‫هو من ضخ أول 25 مليون دولار.‬
‫كان نجاحًا مبهرًا.‬
‫قفزت قيمة استثمارنا من 25 مليون دولار‬
‫إلى نحو مليار دولار في خلال 18 شهرًا،‬
‫لكن خفضت الحكومة الروسية‬ ‫عملتها بنسبة 75 بالمئة في عام 1998.‬
‫خسرنا 900 مليون دولار من أموال عملائنا.‬
‫تراجعت قيمة الروبل‬ ‫على شاشات التداول في "موسكو".‬
‫انهارت المصارف الروسية.‬
‫أصبح الوضع خطيرًا.‬
‫أفلست معظم المصارف الروسية.‬
‫كان انخراط "إدموند سافرا" عميقًا‬ ‫في السوق الروسي.‬
‫خسرت مصارفه المليارات هناك‬ ‫نتيجة الانهيار الاقتصادي،‬
‫وبدأ في الأشهر الأخيرة في خفض كبير‬
‫في حجم استثمارات مصارفه هناك.‬
‫مما لا شك فيه‬ ‫أن تلك خطوة أثارت غضب أشخاص نافذين.‬
‫كان "إدموند" في غاية التوتر من الروس‬
‫الذين كان يعمل معهم.‬
‫عملية اغتيال أخرى‬ ‫نفذتها المافيا في العاصمة الروسية.‬
‫أكثر من 200 رجل أعمال‬
‫قتلتهم المافيا الروسية في العام الماضي.‬
‫الوضع بالغ الخطورة في "روسيا".‬
‫التجارة والاستثمار هنا خطر.‬
‫من أكبر المشكلات‬ ‫التي واجهناها في الاستثمار بـ"روسيا"‬
‫أن أغلبية أسهم الشركات‬ ‫كانت مملوكة للنخبة الروسية.‬
‫النخبة الروسية‬ ‫هم رجال أعمال في غاية الثراء‬
‫تدعمهم الحكومة الروسية.‬
‫أنا و"إدموند"‬ ‫كانت لنا تجربة بالغة السوء معهم.‬
‫استثمرنا في شركة نفط تُدعى "سيدانكو".‬
‫كانت "سيدانكو" مملوكة بنسبة 96 بالمئة‬ ‫لنخبوي روسي يُدعى "فلاديمير بوتانين".‬
‫هل أنت نخبوي روسي؟‬
‫لا أدري ما إن كنت نخبويًا روسيًا أم لا،‬
‫لكنني لم أشعر يومًا بأنني كذلك.‬
‫أنت الرجل الأغنى في "روسيا"، لذا...‬
‫كان ذلك النخبوي الروسي‬ ‫"فلاديمير بوتانين" ينوي سرقة‬
‫75 بالمئة من الأموال التي جنيناها.‬
‫ذهبت إلى "إدموند سافرا" وقلت،‬ ‫"علينا خوض حرب مع ذلك الرجل."‬
‫قال، "لا يمكنك خوض حرب مع ذلك الرجل.‬
‫إنه نخبوي روسي. سيقتلونك."‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫أرسل إليّ "إدموند" 15 حارسًا شخصيًا لحمايتي.‬
‫كانوا يراقبون أسطح المباني بحثًا عن قناصين،‬ ‫ويبحثون عن السيارات المُفخخة.‬
‫كنت مرعوبًا.‬
‫كنت أشعر في كلّ خطوة‬
‫بأن هناك قناصًا أو قنبلة أو سمًّا‬ ‫أو مجهولًا ما ينتظرني.‬
‫لا أتخيل أن "سافرا" كان مرتاحًا‬ ‫في العيش هكذا طيلة حياته.‬
‫كان "إدموند" مصابًا بالارتياب،‬
‫لأنه كان قد تاجر في "روسيا"‬
‫مع شخصيات بغيضة هناك.‬
‫بجانب أنه في فترة استثمار "سافرا"‬ ‫في صندوق "بيل براودر" التحوطي،‬
‫صادف تدفق أموال المافيا الروسية‬
‫إلى المصارف الأمريكية،‬
‫وأبلغ "سافرا" المباحث الفيدرالية بذلك.‬
‫يبدو أن مصارف "سافرا" قد لعبت دورًا‬ ‫في تحذير السُلطات الأمريكية‬
‫من عمل مصرف منافس في "نيويورك"‬ ‫على تبييض أموال المافيا الروسية،‬
‫وربما استخدمت المافيا الروسية مصارفه أيضًا.‬
‫"مصرف (نيويورك) الوطني"‬
‫كان مصرف "نيويورك" الوطني‬ ‫ناقل الأموال الأكبر إلى "روسيا".‬
‫كانت لديهم طائرة أموال،‬
‫والتي أدار مصرف "نيويورك" الوطني رحلاتها،‬
‫والذي كان مصرف "إدموند" بطبيعة الحال.‬
‫كانوا يضعون صناديق أموال ضخمة،‬
‫وينقلون الأموال من "نيويورك" إلى "روسيا"‬
‫على تلك الطائرة مصحوبة بحراس أمن،‬
‫ثم تحصل المصارف على الأموال.‬
‫لذا أتصور...‬
‫"طائرة الأموال"‬
‫...أن تشمل‬ ‫تحقيقات مصرف "نيويورك" مسألة الأموال...‬
‫"تتلقى المافيا الروسية مليار دولار يوميًا"‬
‫كان مصرفه ينقل مليار دولار‬ ‫إلى "روسيا" بالطائرة يوميًا.‬
‫شهد مصرفه في الكونغرس منذ شهرين‬
‫حول مزاعم تبييض أموال روسية.‬
‫أبلغ مصرف "نيويورك" المباحث الفيدرالية،‬ ‫وسُلطات معنية أخرى.‬
‫تلقّى مصرف "إدموند"‬ ‫رسالة شكر من المباحث الفيدرالية‬
‫على تعاونهم معهم.‬
‫"باختصار،‬ ‫مساعدة مصرف (نيويورك) الوطني محل تقدير"‬
‫كان تاريخ تلك الرسالة في أغسطس...‬
‫"5 أغسطس 1999"‬
‫...ثم قُتل بعد أربعة أشهر في ديسمبر.‬
‫"السبت 4 ديسمبر 1999"‬
‫"قتل الملياردير المبلّغ‬ ‫عن الأموال الروسية في (مونت كارلو)"‬
‫سلّم ذلك الدليل إلى المباحث الفيدرالية،‬ ‫الأمر الذي جعله مُستهدفًا.‬
‫ثم انتقل بعد فترة قصيرة إلى "موناكو".‬
‫إنها إحدى أكثر الدول أمنًا في العالم.‬
‫انتقل "سافرا"‬ ‫إلى مشرفته التي تُدعى "بيل إيبوك"،‬
‫والتي كانت تقع أعلى مصرفه.‬
‫المشرفة ليست شقة عادية بغرفتي نوم.‬
‫كانت مساحة ذلك المكان تفوق 929 مترًا مربعًا.‬
‫إنها متاهة غرف.‬
‫كانت هناك أزرار طوارئ،‬
‫ومصاريع مضادة للرصاص.‬
‫غرفة طوارئ ذات باب قوي مُصمم لها خصيصًا.‬
‫كانت هناك كاميرات مراقبة‬ ‫تغطي المدخل والممرات والخارج.‬
‫كانت "بيل إيبوك" حصينة.‬
‫كانت منيعة تمامًا.‬
‫كيف يُعقل أن هذين القاتلين‬
‫تمكنا من دخول‬ ‫أحد أكثر المساكن الخاصة أمنًا في العالم؟‬
‫إحدى النظريات المُحتملة هي أن المشرفة‬
‫كان يسهل دخولها من الفندق المجاور.‬
‫منزل تحوّل إلى حصن،‬
‫لكن وصل إليه القتلة من أسطح المباني،‬
‫عبروا على الأرجح عبر سطح فندق "هيرميتاج"،‬
‫أحد أرقى فنادق الإمارة.‬
‫صدمت الجريمة أهل "موناكو".‬
‫يُفترض أن المكان كان مُؤمّنًا تمامًا.‬
‫إن خسرت "مونت كارلو" هدوءها،‬ ‫فسيغادر الأثرياء هذا المكان غدًا.‬
‫بالنسبة إلى دولة‬ ‫تعتمد على سمعتها في توفير الأمن‬
‫حتى يشعر أثرياء العالم بالراحة‬
‫ذكر أحد المسؤولين‬ ‫أن حل هذه الجريمة له أهمية قصوى.‬
‫"(جنيف)"‬
‫اجتمعت عائلة وأصدقاء "إدموند سافرا"‬
‫في الكنيس في "جنيف" في "سويسرا"‬
‫لحضور جنازة الملياردير المصرفي.‬
‫خسارتنا فادحة.‬
‫أشكرك.‬
‫صدمت وفاته يوم الجمعة عالم المصارف،‬
‫وزرعت الخوف في "موناكو"،‬ ‫الإمارة الهادئة حيث كان يعيش.‬
‫كان من المُقرر إقامة الجنازة في "القدس"،‬
‫ولكنها أُقيمت في "جنيف" لأسباب أمنية.‬
‫أُقيمت الجنازة‬ ‫تحت الإشراف الوثيق من شرطة "جنيف".‬
‫ظن الكثيرون في ذلك الوقت‬ ‫أن المافيا الروسية هي من قتلته،‬
‫لكن في يوم جنازة "إدموند"...‬
‫حدث تحوّل جنوني.‬
‫من المقر العالمي‬ ‫لوكالة "إيه بي سي نيوز" في "نيويورك".‬
‫لم يكد الملياردير المصرفي "إدموند سافرا"‬
‫أن قُتل في "موناكو" يوم الجمعة‬
‫حتى تكهن المحققون‬
‫أنه قُتل على يد الجريمة المنظمة الروسية،‬
‫لكن القاتل ممرض أمريكي في واقع الأمر.‬
‫حدث تحوّل غريب الليلة‬ ‫في "مونت كارلو" بشأن جريمة القتل الغامضة...‬
‫حدث تحوّل غريب اليوم خاص بالموت الغامض...‬
‫في أثناء تجمّع أصدقاء "إدموند سافرا"‬ ‫في "جنيف" لحضور جنازته،‬
‫اعتقلت شرطة "موناكو" ممرضه الخاص،‬
‫موجّهة إليه تهمة افتعال الحريق‬ ‫الذي قتل المصرفي المشهور عالميًا.‬
‫كان التحول المفاجئ غير مُتوقع...‬
‫"المصرفي − حسب الشرطة‬ ‫اعتراف الممرض بالحريق"‬
‫صرحت السُلطات بأن "تيد ماهر" وضع خطة...‬
‫"اعتقال في الـ(ريفييرا)"‬
‫...ظن أنها ستجعل الملياردير يراه بطلًا.‬
‫أشعل الممرض النار‬ ‫في سلة مهملات وخطط لإنقاذ "سافرا".‬
‫أشعل "تيد ماهر" الحريق.‬ ‫نبه أحد حراس الأمن...‬
‫"اعتراف (تيد ماهر) بإشعال الحريق"‬
‫...متصورًا أن رجال الإطفاء‬ ‫سيخمدونه قبل انتشاره...‬
‫"نبه أحد حراس الأمن"‬
‫...ثم طعن نفسه‬ ‫ليجعل الأمر يبدو كأنه قاوم متسللين.‬
‫هل طعن نفسه وأشعل الحريق‬
‫وهرع إلى الخارج متظاهرًا بأنه قاوم متسللين؟‬
‫كانت رواية جنونية.‬
‫السيد "ماهر"،‬
‫"م ا هـ ر"،‬
‫قدّم اعترافًا مُفصلًا صباح اليوم.‬
‫اعترف بنفسه‬
‫أنه ارتكب الجريمة بمفرده لأسباب شخصية.‬
‫بمفرده!‬
‫لا وجود لأي دليل على وجود محرض،‬ ‫أو مجال لافتراض وجود مؤامرة.‬
‫ارتكب الجريمة بمفرده. هذا ما أخبرنا به.‬
‫هل فُحص تصوير كاميرات المراقبة؟‬
‫لم يُظهر تصوير الكاميرات الخارجية‬ ‫أو الكاميرات الداخلية أي شيء.‬
‫لسنا متأكدين‬ ‫مما إذا كانت تالفة أو عُبث بها.‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫"الممرض"‬
‫من المتوقع أن يؤدي اعتراف "ماهر"‬
‫إلى اتهامه رسميًا بافتعال الحريق‬ ‫ما يؤدي إلى تهمة القتل،‬
‫والتي قد تصل عقوبتها إلى السجن المؤبد.‬
‫ثم وجدت نفسي أُرحّل إلى السجن.‬
‫لا يمكنك تصور الجحيم الذي كنت أعانيه‬
‫حين أُدخلت عبر تلك الأبواب‬ ‫وذهني منشغل بزوجتي وأولادي،‬
‫وإلى متى سأظل بعيدًا عنهم.‬
‫أيقنت أن عليّ إثبات براءتي.‬
‫المحامي الأمريكي "مايكل غريفيث"‬
‫تطوع للمساعدة في الدفاع عن "تيد".‬
‫سيندمون على حضور "مايك غريفيث"‬ ‫إلى "موناكو".‬
‫أنا جاهز وقتما تشاء.‬
‫"المحامي"‬
‫- أبدأنا التصوير؟‬ ‫- بدأ التصوير.‬
‫كان لقائي الأول بـ"تيد"‬ ‫داخل السجن في "موناكو".‬
‫حينها،‬
‫كانت كلّ معلوماتي عن "تيد ماهر"‬ ‫هو أنه جندي قوات خاصة سابق‬
‫مُتهم بقتل "إدموند سافرا"،‬
‫لذا عندما قابلت "تيد"،‬ ‫التقطت صورًا لجروح السكين في بطنه.‬
‫قالت الشرطة إنه طعن نفسه ليتظاهر بالبطولة.‬
‫قال "تيد" بطبيعة الحال، "طعنني متسللان."‬
‫أخبرني "تيد" بأنه قبل الحادث بيوم،‬
‫اختطفه أشخاص يستقلون شاحنة من شوارع "نيس".‬
‫ما حدث...‬
‫كنت أسير في الشارع،‬
‫ولاحظت شاحنة بيضاء تراقبني، وتتبعني.‬
‫كنت أفكر، "ما هذا؟"‬
‫بمجرد أن... حدث كلّ شيء بسرعة،‬ ‫ودُفعت إلى داخل الشاحنة.‬
‫كانوا مُلثمين، ويحملون أسلحة،‬
‫وكانت لكنتهم روسية.‬
‫عرضوا عليه صورًا لزوجته‬ ‫في أثناء مغادرتها منزلهم في "نيويورك"،‬
‫وصورًا لأولاده.‬
‫كانوا واضحين في أنني سأنفّذ ما يأمرونني به،‬
‫وأحرص على أن تكون المصاريع الفولاذية‬ ‫التي تغطي نوافذ شقة السيد "سافرا"‬
‫مفتوحة في ليلة واحدة بالتحديد.‬
‫قلت،‬ ‫"سأكون في إجازة من العمل في تلك الليلة."‬
‫ثم قالوا، "ستكون هناك."‬
‫أُمر "تيد" باتّباع التعليمات، وإلا سيندم.‬
‫ستُقتل عائلتي إن أخطأت في شيء،‬
‫أو تختفي، أو تتعرض للأذى.‬
‫يا له من شعور فظيع!‬
‫تذكّر أنني لم أكن سأعمل في تلك الليلة،‬
‫لكن بعد ذلك، كنا في بداية الليل، و...‬
‫كنت في الفندق، ورن جرس الهاتف.‬
‫كان المتصل أحد المدراء لدى "سافرا"،‬
‫وقال، "يا سيد (ماهر)،‬
‫نعرف أن الوقت متأخر،‬ ‫لكن إحدى الممرضات واجهت أزمة في تأشيرتها."‬
‫وكان عليّ أن أعمل.‬
‫حسنًا، عد بي إلى ليلة الحادث.‬
‫الممرضة "فيفيان"‬ ‫التي كانت تعمل معي تلك الليلة‬
‫بدأت عملها في غرفة نوم "سافرا"،‬
‫وكنا نتناوب طوال الليل.‬
‫تفقدت كلّ النوافذ،‬ ‫وكانت المصاريع الفولاذية مُغلقة كلّها.‬
‫ثم لاحظت‬ ‫أن مصاريع مركز التمريض لا تزال مفتوحة.‬
‫كنت أفكر، "ليس عليّ فعل أي شيء."‬
‫علمت أنها كانت مفتوحة لسبب.‬
‫كان شعورًا مرعبًا بأن تعرف أن شيئًا ما سيحدث،‬
‫ولا تدري ما هو.‬
‫كنت في غرفة صغيرة‬ ‫يستخدمها "سافرا" كصالة رياضية.‬
‫"صالة رياضية"‬
‫ثم ضُربت على مؤخرة رأسي فجأة.‬
‫رأيت متسللين مُلثمين.‬
‫سيطرت عليّ تدريبات القوات الخاصة.‬
‫أمسكت ثقلًا وزنه عشرة كيلوغرامات.‬
‫ضربت أحدهما، فسقط أرضًا.‬
‫كان الآخر يحمل السكين.‬
‫هاجمني الرجل بالسكين وطعنني في خاصرتي‬
‫حيث كنت أمسك يده وأنزل،‬
‫ثم فقدت الوعي.‬
‫بعد فقداني الوعي لثوان معدودة،‬
‫استعدت الوعي، وكنت أنزف.‬
‫كنت أنظر حولي، ولا أرى أحدًا،‬
‫لكن كانت الشقة شاسعة الاتساع.‬
‫ذهبت إلى غرفة النوم حيث كان "سافرا"،‬
‫وقالت "فيفيان"، "يا للهول! أنت تنزف."‬
‫فقلت، "اقتحم أحدهم الشقة.‬
‫ضعي (سافرا) فيما نسميه (الغرفة الآمنة)،‬ ‫وها هو هاتفي.‬
‫اتصلي بالنجدة."‬
‫أغلق "سافرا" الباب بقوة،‬ ‫وقال، "أطلقي الإنذار."‬
‫كان يُوجد إنذار‬ ‫في غرفة نوم السيد "سافرا" يجهله "تيد".‬
‫لم يدربنا أحد‬ ‫على حالات الطوارئ التي تستدعي طلب النجدة،‬
‫لذا لم يعلم أحد بشأنه.‬
‫لم يعرف "تيد" سوى إنذار الحريق.‬
‫كانت لدينا سلة مهملات صغيرة هناك،‬ ‫بالفرنسية تُسمى "بوبيل".‬
‫وضعتها تحت إنذار الدخان،‬
‫وأشعلت بعض المناديل داخل سلة المهملات،‬
‫فانطلق الإنذار.‬
‫اتصلت "فيفيان" بهاتفي.‬ ‫كنت أفكر، "تبًا. على أحدهم أن يأتي."‬
‫استطعت الوصول إلى المصعد.‬
‫كنت أشعر بالدوار، وفقدت الوعي.‬
‫إن كان وكيلك مُهددًا‬ ‫بقضاء سنوات عديدة في السجن،‬
‫ويقول إن تلك روايته عما حدث،‬ ‫مهما واصلت استجوابه،‬
‫فإن عليّ الالتزام بروايته.‬
‫معك "مايكل غريفيث".‬
‫اتصلت بي "هايدي" زوجة "تيد".‬
‫أخبرتني بما جرى لها.‬
‫"ليلي سافرا" زوجة "إدموند"...‬
‫تلقت "هايدي" اتصالًا من موظفي "ليلي سافرا".‬
‫كنت قلقة على "تيد". هل هو بخير؟‬ ‫لأنهم قالوا لي إن إصابته شديدة.‬
‫إلى أين تذهبين يا أمي؟‬
‫دُعيت "هايدي" وشقيقها إلى "موناكو"،‬
‫وتكفلت "ليلي سافرا" بمصاريف سفرهما.‬
‫استقللت طائرة مع شقيقي إلى "نيس" مباشرةً،‬
‫واستُقبلنا بسيارة "ليموزين" في المطار.‬
‫كان يُفترض أن توصلني الـ"ليموزين"‬ ‫إلى المستشفى مباشرةً لأرى "تيد".‬
‫في الطريق إلى المستشفى،‬ ‫تلقّى سائق سيارة الـ"ليموزين" مكالمة.‬
‫استدارت الـ"ليموزين" فجأة،‬
‫وأحضرتنا إلى مركز الشرطة مباشرةً.‬
‫سألت عن السبب،‬
‫وقالوا إننا بحاجة إلى مساعدتهم‬ ‫في تأكيد هويتي حتى أرى زوجي،‬
‫وكان معي جواز سفري وكلّ شيء.‬
‫استُجوبت باستفاضة في مركز الشرطة‬
‫حول خلفيته وكيف حصل على الوظيفة.‬
‫غادرت مركز الشرطة‬ ‫لأخذ استراحة في الخارج مع شقيقي.‬
‫أتت سيارة بها ثلاثة أشخاص فجأة،‬ ‫وكانوا كلّهم يرتدون بذلات سوداء،‬
‫وأمسكوا بنا واختطفونا.‬
‫احتجزونا تحت المراقبة‬ ‫في غرفة فندق لمدة ثلاثة أيام،‬
‫وأخذوا جوازات سفرنا.‬
‫استيقظت راقدًا على سرير مستشفى،‬ ‫وأتى إليّ محققان.‬
‫قالوا، "اندلع حريق هائل،‬ ‫ومات (إدموند سافرا) و(فيفيان)."‬
‫فبكيت كالأطفال على الفور.‬
‫لم أصدّق أنهما ماتا.‬
‫كان لسان حالي، "ماتا من ماذا؟"‬
‫"جريمة قتل"‬
‫أرياني صحيفة وقالا، "أنت المسؤول عن هذا.‬
‫وقّع على هذه الوثائق."‬
‫قلت، "عمّ تتحدث؟ لن أوقّع على شيء."‬
‫قال،‬ ‫"أجل، هذه توضح أنك المسؤول عما فعلته."‬
‫قلت، "اسمع، لم أقتل أحدًا،‬ ‫ولن أوقع على شيء."‬
‫لكن قال ضابط الشرطة، "ستوقّع على هذا،‬
‫وإلا لن تعود زوجتك إلى أولادك."‬
‫وأرياني جواز سفر زوجتي.‬
‫"جواز سفر"‬
‫كان شعورًا فظيعًا. أسرتي مُهددة.‬
‫لم أستطع تصور ما قد يحدث‬
‫إن لم أوقّع على تلك الوثيقة.‬
‫هل وقّعت على الوثيقة إذًا؟‬
‫أجل. ماذا كان سيفعل أي رجل في مكاني؟‬
‫لن تعود زوجتك إلى أولادك.‬
‫أطفال تبلغ أعمارهم عامين ونصف،‬ ‫وثلاثة أعوام ونصف، وثمانية.‬
‫وقّعت على الوثيقة طبعًا.‬
‫ماذا كانت فحوى الوثيقة؟‬
‫لم أكن أعرف فحواها حينها.‬
‫كانت مكتوبة بالفرنسية.‬
‫ذكر "تيد ماهر" في اعترافه‬ ‫أنه لم يرد إيذاء "إدموند سافرا"،‬
‫وأنه كان رب عمل ممتازًا.‬
‫أما بالنسبة لما قيل حول مؤامرة أكبر،‬ ‫يقول المدعون الآن إنه غير صحيح،‬
‫وإنهم يعتقدون‬ ‫أن "تيد ماهر" ارتكب الجريمة بمفرده.‬
‫بدا معقولًا إلى حد ما‬
‫أنه أشعل الحريق حتى يصبح المنقذ المغوار،‬
‫ثم طعن نفسه في المعدة‬ ‫لإضفاء الدرامية على الموقف،‬
‫لكنها كانت إفادة قسرية حسبما قال "تيد".‬
‫استسلم "تيد"، لأن الخطر كان يتهدد أسرته.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أتمنى العودة إلى المنزل قريبًا، اتفقنا؟‬
‫- أرسلت إليك صورة.‬ ‫- أحبّكم.‬
‫- أحبّك أيضًا.‬ ‫- تذكّروا ذلك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫مع السلامة. أحبّك.‬
‫مع السلامة.‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك يا "هايدي".‬
‫لم يكن لديّ أي دافع.‬
‫لماذا أرغب في قتل إوزة ذهبية‬
‫تدر عليّ راتبًا قيمته 10,000 دولار شهريًا‬
‫لسداد حاجات أولادي وزوجتي وشقتي فقط...‬
‫"فرصة عمر نهايتها الموت"‬
‫...ويدفع لي 600 دولار في المناوبة...‬
‫"(تيد ماهر) ممرض لم يصدّق حسن حظه"‬
‫"عندما عُرض عليه‬ ‫أجر 600 دولار يوميًا وحياة ترف"‬
‫...كان لديّ كلّ ما أتمناه.‬ ‫كان لديّ ما يفوق كلّ ما حلمت به.‬
‫لماذا يخاطر أحد بخسارة ذلك؟‬
‫في الجرائم...‬
‫"اتُهم الممرض،‬ ‫لكن يلف الغموض موت الملياردير"‬
‫...تبحث دائمًا عن المستفيد مما حدث.‬
‫اختنق "سافرا" وممرضته حتى الموت.‬
‫استطاعت زوجته الهرب.‬
‫زوجة المصرفي التي كانت في الجانب الآخر‬ ‫من الشقة عند وقوع الحادث المأساوي‬
‫لم يُشتبه بها.‬
‫ترك "إدموند" ثروته لزوجته.‬
‫"الزوجة"‬
‫إنه زوجها الثالث.‬
‫عندما كنت أُجري بحثًا عن "ليلي سافرا"،‬
‫لم أجد أي معلومة عن حياتها السابقة.‬
‫كيف تستطيع شخصية من "ريو دي جانيرو"‬
‫نشأت في الطبقة المتوسطة‬
‫أن ترتقي إلى صفوة المجتمع العالمي؟‬
‫تزوجت أربع مرات.‬
‫"حكم طلاق"‬
‫في كلّ مرة تتضخم ثروتها.‬
‫ما سرها؟ لم قد تكون مغرية هكذا؟‬
‫أصبحت مهووسة بها.‬
‫"(ريو دي جانيرو)"‬
‫سافرت إلى "البرازيل"،‬
‫لأنني علمت مدى صعوبة التوصل إلى معلومات‬ ‫عن أي شيء في "البرازيل".‬
‫تعقبت أشخاصًا، لكنهم كانوا يلتزمون الصمت،‬
‫وكانوا مرعوبين من "ليلي".‬
‫أظن أن الناس كانوا يرونها امرأة خطيرة.‬
‫كنت أخشى دائمًا أن أكون مُراقبة.‬
‫كنت واثقة بأن أحدهم يراقب الشقة.‬
‫استطعت الوصول إلى سجلات "ليلي" المدرسية.‬
‫كانت هناك خيوط‬ ‫تقود إلى مكان إقامتها السابق،‬
‫لذا ذهبت إلى الجيران،‬ ‫ووجدت أن الناس ما زالوا يتذكرونها،‬
‫ثم اكتشفت أوجه الشبه بين موت "إدموند"...‬
‫"هل تعرف زوجة المصرفي المقتول سر موته؟"‬
‫...وما حدث‬ ‫لزوجها الثاني "ألفريدو مونتيفيردي".‬
‫"فريدي مونتيفيردي".‬
‫هل تعرف تلك القصة؟‬
‫كان أحد أغنى رجال "البرازيل".‬
‫كان يمتلك مئات متاجر التجزئة.‬
‫كانت تُسمى "بونتوفريو"،‬
‫وسُميت تيمنًا بالثلاجات التي استوردوها.‬
‫تزوجت "ليلي" بـ"ألفريدو" في الستينيات.‬
‫بعد مرور عامين على زواجهما،‬
‫مات في ظروف غامضة.‬
‫عندما حصلت على تقرير التشريح،‬
‫وجدت أنه انتحر بإطلاق النار على نفسه‬
‫مرتين.‬
‫مات الزوجان الأولان في ظروف طبيعية. لم...‬
‫لا أظن أن أيهما قُتل.‬
‫مات الزوج الثاني برصاصتين في صدره.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا... هو قُتل؟‬
‫اعتبروا موته انتحارًا.‬
‫لا أفهم كيف يطلق شخص النار على نفسه مرتين.‬
‫"انتحار بطلقتي رصاص"‬
‫كانت قصة سخيفة لا تُصدّق برمّتها.‬
‫العثور على رجل الأعمال‬ ‫"ألفريدو مونتيفيردي" ميتًا في منزله.‬
‫تحقيقات الشرطة استنتجت أنها حالة انتحار.‬
‫"روزيتا فانتو" شقيقة "فريدي مونتيفيردي"...‬
‫"(روزي) - (ليلي)"‬
‫...كانت صديقة عزيزة عليّ.‬
‫اكتشف "فريدي" أن "ليلي"‬ ‫على علاقة غرامية بـ"إدموند سافرا".‬
‫اتصل "فريدي" بـ"روزيتا" وأخبرها‬
‫بأنه سيتصل بمحاميه ليطلّق "ليلي"،‬
‫وعُثر عليه ميتًا بعدها بفترة قصيرة.‬
‫الغريب في الأمر‬ ‫هو سرعة استحواذ "ليلي" على أصوله.‬
‫جُن جنون "روزيتا" عندما أدركت ما حدث.‬
‫كان مالها وحقها الشرعي.‬
‫في الوصية التي أعطتها "ليلي" للجميع،‬
‫لم يكن هناك أي ذكر لوالدته وشقيقته،‬
‫اللتين كانتا المساهمتين الأصليتين‬ ‫في شركته.‬
‫حتمًا هناك أوجه شبه مع وفاة "سافرا".‬
‫غُيرت كلتا الوصيتين‬ ‫قبل أسابيع قليلة من وفاتهما.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "إدموند" العزيز...‬
‫وافق "إدموند"‬ ‫على تغيير الوصية ثم كان سيبطلها.‬
‫شقيقاه اللذان كانا بمثابة أعز أصدقائه‬ ‫"مويس" و"جوزيف"...‬
‫"غموض مقتل القطب المصرفي"‬
‫...مُحيا فجأة من الوصية...‬
‫"عملية تضليل"‬
‫...وورثت "ليلي"‬ ‫4.8 مليار دولار مُعفاة من الضرائب.‬
‫قبل أسبوع من موت "إدموند"،‬ ‫حصل كلاهما على الجنسية الموناكية.‬
‫وإن كنت موناكيًا، فلن تدفع الضرائب.‬
‫"أغنى من الملكة - علاقاتها أوسع بكثير"‬
‫...هل هذه مصادفة أم أنها عملية مُدبّرة؟‬
‫في الأمر منفعة كبيرة.‬
‫أهنئك بحرارة على تحقيق هذا الإنجاز البارز.‬
‫السيدة "ليلي سافرا".‬
‫لكن السبب الرئيسي‬ ‫في اشتباه الناس في أمر "ليلي"‬
‫هو أنه في ليلة وفاة "إدموند"،‬
‫كانت حراسته الشخصية في إجازة على ما يبدو.‬
‫لا أحد من جيش "سافرا" الشخصي‬ ‫كان معه في ليلة الحريق.‬
‫قبل بضعة أشهر من الحادث،‬
‫أعطت "ليلي" أمرًا واضحًا‬ ‫أنها لا تريد أي حراسة هناك،‬
‫لأن "موناكو" مكان آمن،‬
‫لذا لجأت إلى "إدموند"،‬
‫وقال لي، "اسمع، افعل ما عليك فعله‬
‫من دون إبلاغ (ليلي)."‬
‫أطلب منكم البقاء في أماكنكم.‬
‫حضّرنا لكم مفاجأة...‬
‫"دار مزاد (كريستي)"‬
‫لكن فصلتني "ليلي" من العمل،‬
‫وأصبح "سامويل كوهين" رئيس الأمن الجديد.‬
‫كان يأتمر بأمر "ليلي"،‬
‫ويعمل على طريقتها بالضبط.‬
‫لننتقل إلى جريمة القتل الغامضة‬ ‫التي هزت عالم المال صباح اليوم.‬
‫يستجوب المحققون‬ ‫في "مونت كارلو" الحارس الشخصي‬
‫الخاص بأحد أغنى رجال العالم‬
‫لمعرفة سبب غيابه عند اندلاع حريق مميت‬
‫في مشرفة "إدموند سافرا" الفخمة‬ ‫المطلة على نهر الـ"ريفييرا".‬
‫"أين كان الحارس الشخصي؟"‬
‫يمكن تتبع يد "ليلي سافرا" في كلّ ما حدث.‬
‫"إدموند"‬
‫زوجي.‬
‫أشعر بالقرب من زوجي أكثر من أي وقت مضى.‬
‫بدأت جلسة محاكمة "تيد ماهر".‬
‫يواجه عقوبة السجن المؤبد.‬
‫لكن "موناكو" كانت عازمة‬ ‫على إلقاء اللوم على الممرض.‬
‫"(هيرميتاج)"‬
‫لم تكن قضية واضحة الملامح،‬
‫ولم أُعجب لسوء الحظ‬
‫بأداء المحامين الموناكيين‬ ‫الذين كانوا يمثّلون الدفاع عن "تيد" وقتها.‬
‫"المحامية الموناكية"‬
‫أنا "ساندرين سيتون".‬
‫كانت قضية مذهلة‬ ‫بالنسبة لمحامية شابة في مكاني وقتها.‬
‫كنت من فريق الدفاع‬ ‫قبل حضور السيد "غريفيث"،‬
‫وقد اختلفنا تمامًا من ناحية الدفاع.‬
‫لم نتفق.‬
‫أرادوا التزام "تيد" بالاعتراف.‬
‫قال المحامون الموناكيون،‬
‫"لا يمكنك التراجع عن ذلك الآن‬ ‫لأنه سيظهر للمحكمة أنك تكذب."‬
‫كان ردي، "ماذا تقصدون؟‬
‫أُعطيت وثيقة‬ ‫ربما كانت مكتوبة بالسواحيلية."‬
‫قلت، "مهلًا يا (تيد)، كانت زوجتك مُختطفة‬
‫لإجبارك على الإدلاء بذلك الاعتراف.‬
‫لنسلك ذلك المسار."‬
‫لكن روايته عما حدث،‬
‫دخل رجلان وأصاباه وما إلى ذلك،‬
‫لم نعتقد أن روايته تلك سيُعترف بها،‬
‫لأننا لم نصدّق أن ذلك حدث من الأساس.‬
‫قالوا،‬ ‫"لا يعلم (مايكل) كيفية سير النظام هنا.‬
‫إن فعلت ما يقوله،‬
‫فستدخل نفسك في دوامة من المتاعب."‬
‫كانت العقوبة الأسوأ لـ"تيد"‬ ‫هي السجن المؤبد.‬
‫"تريد العودة إلى أسرتك، صحيح؟‬ ‫عليك الوثوق بنا."‬
‫كان عليّ اتخاذ القرار حينها.‬ ‫أي مسار سأسلك؟ ماذا سأفعل؟‬
‫قال "تيد" أخيرًا‬
‫إنه لن يتراجع عن اعترافه.‬
‫قلت، "هذا لا يُصدّق."‬ ‫طلبت أن أعرف من كان هؤلاء المحامون يمثّلون.‬
‫هل كانوا يمثّلون "تيد"‬ ‫أم عائلة "سافرا" أم "موناكو"؟‬
‫قيل له إنه المسار الأصلح له.‬
‫ليس لديّ تعليق يا "هايدي".‬
‫- هذه حياتنا. حياة "تيد".‬ ‫- إنها حياتكما فعلًا.‬
‫تحولت المحاكمة إلى عرض عام.‬
‫الجميع يغطي أحداثها.‬
‫كانت محاكمة "تيد" قضية "أو جاي" الأوروبية.‬
‫لننتقل إلى جلسة المحاكمة في "موناكو".‬
‫أتت وسائل الإعلام من كافة أرجاء العالم.‬
‫اُتهم "تيد" بافتعال حريق‬
‫أدى إلى وفاة "إدموند" و"فيفيان تورينتي".‬
‫كانت المحاكمة فرصة للرد على التساؤل.‬
‫ما حقيقة ما حدث في مشرفة "سافرا"؟‬
‫"الادعاء"‬
‫السيد "ماهر"‬
‫تعمّد‬
‫تلفيق هجوم يدّعي أنه قاومه بمفرده.‬
‫أثار الادعاء الفرضية‬
‫التي تقضي‬ ‫بأنه خطط لكلّ ما حدث حتى يصبح بطلًا.‬
‫ادّعى الادعاء أنه كان يعاني ضائقة مالية،‬
‫لذا أراد أن يبرهن لرئيسه "إدموند سافرا"‬
‫أنه بطل مغوار.‬
‫كان السيد "سافرا" سيكافئ "تيد" بالمال،‬
‫لذا كانت جائزة كبرى بالنسبة إليه.‬
‫رئيسة التمريض "سونيا هيركراث"‬
‫حضرت بصفتها شاهدة.‬
‫"الشاهدة"‬
‫كانت "سونيا" رئيسة التمريض،‬
‫وكانت شاهدة رئيسية لدى الادعاء.‬
‫كنت أعمل لدى السيد "سافرا" منذ مارس 1998،‬
‫عندما بدأ "تيد" العمل لدى السيد "سافرا".‬
‫كان "تيد" مستاءً مني من البداية.‬
‫كان يتذمر من أنني لا أكلفه بمناوبات كافية،‬
‫وأنه لا يتقاضى ما يكفي لإعانة عائلته.‬
‫قال إنه لم يكن من المفترض أن يعمل‬ ‫في يوم الجمعة، لكنه عمل؟‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫كانت مناوبته مُجدولة في موعدها.‬ ‫لقد اختلق الأمر.‬
‫كانت هناك بعض الادعاءات القوية في شهادتها.‬
‫لننتقل سريعًا إلى ليلة الحادث في "موناكو".‬
‫هل يمكنك وصف ما حدث في تلك الليلة؟‬
‫مساء يوم 2 ديسمبر 1999،‬
‫كنت أعتني بالسيد "سافرا"‬ ‫برفقة خادم ذكر خلال النهار،‬
‫لذا أعطينا تقريرًا إلى "فيفيان" و"تيد".‬
‫لاحظت اضطرابًا على "تيد"،‬
‫وأنه يتوق إلى خروجنا من المشرفة.‬
‫كان هناك شيء مريب.‬
‫ذهبت السيدة "سافرا"‬ ‫لتودّع السيد "سافرا" قبل النوم،‬
‫ويبدو أن "تيد" أدلى بتعليق،‬
‫"ستنامين بعمق الليلة يا سيدة (سافرا)."‬
‫كانت المشكلة في أن "سونيا"‬ ‫لم تكن شاهدة موثوقة.‬
‫كان هناك عداء واضح بينهما.‬
‫كانت تظن أنه يريد أخذ وظيفتها.‬
‫كانت "سونيا" الرئيسة.‬
‫لم تكن على وفاق مع "تيد".‬
‫كان صراعًا على السُلطة.‬
‫ظنت "سونيا" أنني سآخذ وظيفتها.‬
‫كان لسان حالي، "هذه سخافة."‬
‫لم يكن الأمر مهمًا بالنسبة إليّ، لذا...‬
‫كان لـ"تيد" شخصية مزدوجة.‬
‫كان عدائيًا جدًا.‬
‫عندما كنا نساعد السيد "سافرا"‬ ‫على النهوض من السرير،‬
‫كان "تيد" يقول، "على مهلك."‬
‫كأنه يقصد أنني لا أتوخى الحذر.‬
‫وبطبيعة الحال،‬ ‫سيفضل السيد "سافرا" "تيد" عندما يسمع ذلك،‬
‫وسرعان ما عهدوا إليه برعاية السيد "سافرا".‬
‫لم أستطع أن أقنعها بأنني لم أرد منصبها.‬
‫أريد أن أعمل فحسب. أنا هنا من أجل أسرتي.‬
‫كانا يبدوان متناحرين،‬
‫ويتنافسان بالحيلة‬ ‫على احتلال مكانة معينة أمام رئيسهما.‬
‫في خلال استراحة جلسة المحاكمة،‬
‫قال محام من فريق محاماة السيدة "سافرا"،‬
‫"أنت في غاية الشجاعة يا (سونيا)."‬
‫أخبرني "تيد"‬ ‫بأن "سونيا" تقاضت مئة ألف دولار لتشهد ضده.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫دفعت "ليلي" المال لرئيسة التمريض "سونيا"‬
‫في اتفاق سري حتى لا تساعد "تيد".‬
‫دُفع المبلغ نفسه لكلّ الممرضات.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫أنا مقتنعة بأن "تيد" هو من فعلها.‬
‫أراد الظهور في صورة البطل‬ ‫في عين السيد "سافرا"،‬
‫لكن جاءت الرياح بما لا يشتهي.‬
‫محامي السيدة "سافرا" استجوب "هايدي".‬
‫"شهادة (هايدي ماهر) في المحكمة‬ ‫بصوت ممثلين"‬
‫كتبت رسالة إلى "تيد"‬ ‫فحواها أن المال بمثابة عشيقته.‬
‫ماذا كنت تقصدين بذلك؟‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫كان مُثقلًا بهموم الفواتير أكثر مني.‬
‫كنا مُطالبين بأقساط رهن عقاري دائمًا.‬
‫أجل، كان مُثقلًا بالهموم المالية،‬
‫لكنني أعرف أن زوجي ما كان ليؤذي الناس.‬
‫أردت قول أكثر من ذلك،‬ ‫لكنني تجمدت خوفًا في بعض الأوقات.‬
‫أدعو أن تظهر الحقيقة.‬
‫الدليل التالي‬ ‫الذي قدّمه الادعاء هو تسجيلات الكاميرات.‬
‫كانت "بيل إيبوك" مليئة بالكاميرات.‬
‫في الخارج والداخل...‬
‫لكن بدا وكأن التسجيلات قد مُحيت.‬
‫ما فُقد‬
‫هو الأوقات التي قد تكشف عن وجود متسللين.‬
‫قبل الحريق بأسبوعين،‬
‫كان "تيد" في مركز التمريض...‬
‫"التمريض"‬
‫...واقفًا فوق كرسي‬
‫ويعبث في بلاط السقف‬
‫للاطمئنان على التوصيلات الكهربائية.‬
‫أثار الادعاء أن "تيد" في مرحلة ما من حياته‬
‫كان يعمل في قسم كاميرات المراقبة‬ ‫التابع لأحد أندية القمار.‬
‫ادّعوا أن "تيد"‬ ‫كان يعلم كيفية تعطيل كاميرات المراقبة،‬
‫لأن لديه الخبرة في ذلك‬ ‫من فترة عمله في "لاس فيغاس".‬
‫وأخيرًا، ذكر الادعاء‬ ‫خلفيته السابقة في العمل في القوات الخاصة.‬
‫على ما يُعتقد،‬ ‫أنه بسبب عمله مع وحدة مشاة طبية،‬
‫كان يعلم كيف يجرح نفسه‬
‫من دون المساس بعضو حيوي.‬
‫قالوا إن زوجي مذنب من دون شك،‬
‫لكنه مصاب بجروح في البطن‬ ‫في أماكن يعجز عن الوصول إليها.‬
‫إنه أعسر،‬ ‫ولديه جروح طعن على الجانب الأيمن.‬
‫إن عزم شخص‬ ‫لديه أيّ معرفة طبية على طعن نفسه،‬
‫فحتمًا لن يضرب مكان الشريان الأورطي‬ ‫لينزف حتى الموت.‬
‫كانت فكرة سخيفة.‬
‫تدل الأدلة على وجود ما هو أخطر‬ ‫مما تكشفه سُلطات "موناكو" لنا.‬
‫"الدفاع"‬
‫كانت حجة الدفاع‬ ‫أن "تيد" لم يكن مسؤولًا بشكل مباشر‬
‫عن موت "إدموند سافرا".‬
‫كان هناك إهمال‬ ‫من جانب شرطة "موناكو" وقسم الإطفاء.‬
‫كنا سنوجه ضربة قاسية إلى سُلطات "موناكو".‬
‫"تيد ماهر" ومحاموه بمن فيهم "مايكل غريفيث"‬
‫نجم نقابة المحامين في "نيويورك"‬
‫يهدفون إلى إلقاء اللوم على خدمات الطوارئ.‬
‫لم يتخيل "تيد" حدوث أي من ذلك.‬
‫ظن أنه حالما ينطلق إنذار كاشف الدخان‬
‫ستصل الشرطة في خلال عشرة إلى 15 دقيقة،‬ ‫وقد أتوا،‬
‫لكن خمن ما حدث؟‬ ‫استغرقهم الأمر ساعتين ونصف إضافية.‬
‫"يثير موت (سافرا) التساؤلات"‬
‫سنثبت أن الشرطة تعمدت استغراق تلك المدة‬
‫حتى يموت السيد "سافرا" و"فيفيان تورينتي".‬
‫في الـ4:49 صباحًا، انطلق إنذار الحريق.‬
‫في الـ4:53 صباحًا،‬
‫رأى موظف الاستقبال في بهو "بيل إيبوك"‬
‫"تيد ماهر" وهو يُمسك بطنه بكلتا يديه.‬
‫كتب في دفتره، "رجل مصاب بطلق ناري."‬
‫حين اتصل موظف الاستقبال بالشرطة،‬
‫قال، "أُطلق النار على رجل."‬
‫"رجل مصاب بطلق ناري"‬
‫كان لهذا الالتباس أثر بالغ.‬
‫وتسبب ذلك في مدة من التأخير.‬
‫أصرّت وحدة النخبة على تأمين المبنى،‬
‫حتى لو أدى ذلك‬ ‫إلى تفتيش طوابق مواقف سيارات المبنى الـ23.‬
‫كان في المبنى‬ ‫مواقف سيارات تحت الأرض من 23 طابقًا.‬
‫كان يتعين على الشرطة إخلاء المبنى بالكامل‬
‫قبل السماح بدخول رجال الإطفاء.‬
‫وكان الوقت ينفد.‬
‫تلقيت مكالمة من "فيفيان"‬ ‫تطلب مني بهستيريا،‬
‫"أرجوك أن تتصلي بالشرطة يا (سونيا)."‬
‫أخبرتهما بأنهم وصلوا بالفعل.‬
‫اتصلت بعدها‬ ‫برئيس الأمن في فيلا "لا ليوبولدا".‬
‫"فيلا (لا ليوبولدا)"‬
‫وذهب بسرعة إلى "موناكو".‬
‫"(موناكو) - مشرفة (بيل إيبوك)"‬
‫في الـ5:20 صباحًا،‬ ‫وصل إلى موقع الحادث "سامويل كوهين"‬
‫المسؤول عن الأمن حاملًا مفاتيح شقة رئيسهم.‬
‫"شهادة (سامويل كوهين) في المحكمة‬ ‫بصوت ممثل"‬
‫أخبرتهم فور وصولي بتفاصيل المكان.‬
‫لم يصغ أحد إلى كلامي،‬ ‫ورفضوا معاونتي لهم جميعًا.‬
‫كان كابوسًا.‬
‫كانت حالة فوضوية بمعنى الكلمة.‬
‫قررت الصعود بنفسي إلى الطابق الخامس.‬
‫نزل بالمصعد إلى بهو الفندق،‬
‫حيث أوقفه ضباط الشرطة.‬
‫طرحوه أرضًا وقيدوه بالأصفاد‬ ‫وأخبروه بأنه ممنوع من الصعود.‬
‫كنت جالسًا مُكبلًا على الأرض.‬
‫قال أحد رجال الإطفاء، "أنا خائف.‬
‫أنا أخاف الأماكن المرتفعة."‬
‫غير معقول!‬
‫ألا تقتضي وظيفتك‬ ‫تسلق وصعود الأماكن المرتفعة؟‬
‫تجعلك تلك الجملة عاجزًا عن الكلام.‬
‫في الـ6:15 صباحًا،‬ ‫محاولة رجال الإطفاء الأولى لإخماد الحريق.‬
‫تسمع من خلال الشهادة‬
‫أن الشرطي قد أمر رجال الإطفاء بألّا يتقدموا‬
‫بعد ساعة و45 دقيقة من مغادرتي.‬
‫هل هناك ما أجهله؟‬
‫هل يُفترض أن أُحمّل مسؤولية ذلك؟‬
‫فيما كان السيد "سافرا"‬ ‫و"فيفيان" في الغرفة الآمنة...‬
‫"غرفة الطوارئ − الحمّام"‬
‫...اتصلا بي ست مرات،‬
‫وقالا إن الدخان يتسرب‬ ‫إلى داخل الغرفة الآمنة.‬
‫واصلت التوسل إلى الشرطة،‬ ‫"أرجوكم أن تصعدوا إلى المشرفة."‬
‫في الـ6:30 صباحًا،‬ ‫كان آخر اتصال هاتفي مع "فيفيان".‬
‫في الـ7:00 صباحًا،‬ ‫دخل رجال الإطفاء غرفة "سافرا" الآمنة.‬
‫في الـ7:45 صباحًا،‬
‫بعد ثلاث ساعات تقريبًا‬ ‫من الاتصال الأول بالشرطة،‬
‫عُثر على جثمان "إدموند سافرا"‬
‫جالسًا على كرسي أحمر،‬
‫وجثمان "فيفيان تورينتي"‬ ‫وهي راقدة عند قدميه.‬
‫لذا لم يخمد رجال الإطفاء الحريق،‬
‫ولم يكسر رجال الشرطة الباب.‬
‫يكاد يكون إفشالهم إنقاذه مُتعمدًا.‬
‫محاكمة الممرض‬
‫تحولت إلى محاكمة لشرطة "موناكو".‬
‫لولا الإهمال الجسيم‬ ‫من جانب الشرطة وقسم الإطفاء،‬
‫لأُنقذ السيد "سافرا".‬
‫كانت هناك حالة ارتباك هائلة‬
‫أدت إلى كارثة مأساوية.‬
‫كانت شهادة الحارس الخاص‬ ‫بـ"إدموند سافرا" مُدينة.‬
‫روى حالة من الفوضى العارمة.‬
‫مسألة عدم وجود حراس الأمن هناك،‬ ‫وعدم أداء الشرطة لمهامها‬
‫وتعطل كاميرات المراقبة‬
‫ووجود أخطاء فادحة كثيرة‬
‫يُعد غريبًا.‬
‫أخيرًا،‬ ‫حان وقت سماع شهادة السيدة "ليلي سافرا".‬
‫"شهادة (ليلي سافرا) في المحكمة بصوت ممثلة"‬
‫خلدت إلى الفراش، ونمت،‬
‫ثم سمعت فجأة ما ظننت أنه جرس،‬ ‫ولم يتوقف عن الرنين.‬
‫كان جرس الهاتف.‬
‫كان زوجي هو المتصل، وقال،‬
‫"يا حبيبتي، هناك من يهاجمون المنزل.‬
‫لقد جرحوا (تيد ماهر).‬ ‫أغلقي الباب على نفسك، واتصلي بالشرطة."‬
‫ثم فُتحت جميع الستائر فجأة من تلقاء نفسها،‬
‫لكن حتى مستوى القضبان فقط.‬
‫لم أعرف كيف استطعت الخروج، لكنني خرجت.‬
‫رفض "سافرا" الخروج من الحمّام‬ ‫غير مقتنع بأنها خطوة آمنة.‬
‫حتى أنه تجاهل توسلات زوجته‬
‫التي اتصلت به على هاتفه المحمول‬ ‫لتخبره بأن الوضع آمن.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن "جوزيف سافرا"‬ ‫اعتقد أن "ليلي" هي قاتلة شقيقه.‬
‫أخبرني "جوزيف"‬ ‫بأنها من أبقته في الغرفة المُحصنة،‬
‫لأنه كانت هناك كلمة سر بينهما.‬
‫كانت كلمة السر هي إن أخبرت "إدموند"‬ ‫بأن يخرج من الغرفة،‬
‫فيجب ألّا يفتح الباب، لأنهما كانا في خطر.‬
‫طُلب منه عدم مغادرة الغرفة الآمنة‬
‫حتى يخبره الحراس بأن الخطر قد زال.‬
‫هكذا كان البروتوكول،‬
‫وكنت أعرف ذلك البروتوكول‬ ‫عندما كانوا يوفرون لي الحماية‬
‫في حال كان بعض المتسللين‬ ‫يصوبون مسدسًا إلى رأس زوجته مثلًا.‬
‫كانت حادة الذكاء.‬
‫أدلى شقيق "إدموند" بتصريح في المحاكمة‬
‫قال فيه، "لا يساورنا أدنى شك‬
‫في أن شقيقنا الحبيب (إدموند)‬ ‫و(فيفيان تورينتي)‬
‫كانا ضحيتين لأعمال خبيثة.‬
‫كلّ من كانوا هناك‬ ‫في موقع الحادث في صباح اليوم المأساوي‬
‫يعلم كلّ منهم ما فعله وما لم يفعله."‬
‫التصريح مُدين بشكل صريح.‬
‫بعد مداولات دامت لأكثر من ساعتين ونصف،‬
‫خلصت المحكمة إلى أن الممرض الأمريكي مسؤول‬
‫عن موت "إدموند سافرا" و"فيفيان تورينتي".‬
‫أليست العدالة رائعة في "مونت كارلو"؟‬
‫حُكم على أمريكي بالسجن لعشرة أعوام‬ ‫فيما عُرف بـ"محاكمة القرن في (موناكو)".‬
‫"مُدان"‬
‫حكموا عليّ بالسجن لعشرة أعوام‬ ‫عقابًا على جريمة لم أرتكبها.‬
‫أظن أننا تمادينا.‬
‫أرى أنهم يريدون نهاية مُحكمة للقضية برمتها،‬
‫واستخدام زوجي ككبش فداء‬
‫لجعل "موناكو"‬ ‫تبدو كالملاذ الآمن الذي يريدونه.‬
‫القصة لم تنته بعد،‬ ‫ولن أنهيها عند هذه النقطة.‬
‫أرملة "إدموند"‬
‫أصبحت تمتلك ثروة‬ ‫تتخطى الثلاثة مليارات دولار‬
‫ما يضعها في مصاف أغنى سيدات العالم.‬
‫سيظل الممرض في السجن.‬
‫شرف "موناكو" محفوظ.‬
‫عند الاطّلاع‬ ‫على محاضر المحاكمة بكلّ تفاصيلها،‬
‫لا أظن أن محاكمة "تيد" كانت عادلة.‬
‫هل هناك محاكمات عادلة في "موناكو"؟‬
‫"موناكو" الظالمة!‬
‫"زميل زنزانة السجن"‬
‫اسمي "لويجي شارديلي".‬
‫كنت زميل زنزانة السجن لـ"تيد ماهر"‬
‫الأمريكي.‬
‫زميلي في زنزانة السجن "لويجي"،‬ ‫كان رجلًا شريرًا للغاية.‬
‫سرقة وكوكايين وعاهرات.‬
‫هكذا كانت حياته.‬
‫كنت أسرق الأثرياء لأعطي الفقير.‬
‫ليس الفقراء.‬
‫الفقير بصيغة المفرد. أنا.‬
‫يمكن وصف السجن بأنه فندق خمس نجوم.‬
‫إنها "مونت كارلو".‬
‫أفضل سجون العالم وذلك الكلام الفارغ.‬
‫يعطونك الكثير من الطعام والجبن‬
‫حتى يرتفع الكوليسترول في جسدك بشدة،‬
‫لكنه سجن غير مُخصص للأحكام طويلة الأمد.‬
‫يجب أن يقضي "تيد ماهر" بقية مدة عقوبته‬
‫في سجن فرنسي.‬
‫أمامي مهلة ثلاثة أشهر‬ ‫قبل ترحيلي إلى سجن فرنسي‬
‫85 بالمئة من نزلائه مسلمون.‬
‫سنواصل ملاحقة العدو.‬
‫الرئيس "بوش"‬ ‫يتصرف برعونة في "أفغانستان" و"العراق".‬
‫كنت سأموت. كان حكمًا بالإعدام.‬
‫أدركت أن عليّ الخروج من هناك.‬
‫شرعت في تنفيذ‬
‫عملية هروب.‬
‫على الممشى، اقترح عليّ لعب الشطرنج.‬
‫لعبنا الشطرنج.‬
‫قال، "ما رأيك في الهرب من (مونت كارلو)؟"‬
‫كان عليّ الوثوق بشخص بذلك السوء‬
‫لأن أي شخص آخر كان سيفضح أمري غالبًا.‬
‫أردت الرحيل.‬
‫ما اسم المهمة؟‬
‫"تبًا لك يا (موناكو)."‬
‫كان المكان بالغ التأمين.‬
‫كاميرات داخلية وخارجية.‬
‫كاشفات ومستشعرات أصوات.‬
‫بدا الهروب في غاية الصعوبة.‬
‫كان اسمه "الصخرة" أو "الخندق".‬
‫كانت هناك نافذة في زنزانتي،‬
‫وكانت مطلة‬ ‫على منظر خلاب على "البحر المتوسط"،‬
‫لكن عبر ثماني درجات من القضبان،‬
‫لذا جعلت شقيقتي ترسل إليّ‬ ‫أربع شفرات منشار في كتاب صغير،‬
‫أحضره إليّ الأب "بيتر بول"،‬
‫الذي أعرف بوجود ناظم قلبي في جسده،‬
‫ولن يخضع لجهاز كشف المعادن.‬
‫أجل.‬
‫يدّعي "تيد" أنه من هرّب الشفرات.‬
‫هذا كلام مضحك.‬
‫هوس "تيد" بأن يكون بطل القصة‬
‫مسألة محيرة.‬
‫أول عقبة واجهتها كانت حاجزًا شبكيًا مُجلفنًا‬
‫سُمكه 1.6 ملليمتر من المعدن.‬
‫لا يبدو سُمكًا كبيرًا،‬ ‫ولكن عندما يكون مُجلفنًا، قد يكون خشنًا.‬
‫عندما تنشر القضبان شديدة السُمك،‬ ‫تحدث الكثير من الضوضاء.‬
‫يحق لك التزام الصمت...‬
‫كنا نرفع مستوى الصوت‬ ‫في وقت مشاهدة التلفاز.‬
‫بعد تقطيع القضبان،‬ ‫سأستغرق ساعة فيما أسميه "التمويه".‬
‫كان رماد السجائر مطلوبًا.‬
‫خلطت رماد السجائر بالغراء،‬
‫ثم كنت أطلي مكان التقطيع بالرماد.‬
‫كان يربت على كتفي ويقول،‬
‫"أنت بارع. أنت (بيكاسو)."‬
‫استغرقت خمسة أسابيع ونصف‬ ‫في تقطيع تلك القضبان.‬
‫كانت هناك مباراة‬ ‫في دوري أبطال "أوروبا" في تلك الليلة.‬
‫كان جميع الحراس يشاهدون التلفاز،‬
‫وقد أداروا ظهورهم لشاشات كاميرات المراقبة.‬
‫وقلت، "سنتحرك يا (لويجي)، اتفقنا؟"‬
‫لحظة من فضلك يا "تيد".‬
‫أنت مؤخرتك كبيرة.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫قال "لويجي"،‬ ‫"عليّ الذهاب أولًا، لأنني الأخف وزنًا."‬
‫قلت، "لا يهمني من الأول."‬
‫مررت عبر القضبان وتسلقت إلى الأسفل.‬
‫كان الحبل متدليًا لأنه ما زال عليه النزول.‬
‫وكان "تيد" يتأرجح بقدميه،‬
‫وأنا رحلت.‬
‫تبًا لك يا "موناكو".‬
‫تركني هناك في موقف عصيب.‬
‫غُدر بـ"تيد" مجددًا.‬ ‫هرب الرجل إلى "إيطاليا".‬
‫بدأ "تيد" في المرور عبر النافذة، لكنه علق.‬
‫أخبرني بأنه علق،‬
‫وأخيرًا، بعد خمس أو عشر دقائق تقريبًا،‬
‫فعل إحدى حركات "لاماز"،‬
‫واستطاع المرور أخيرًا،‬
‫وكان وجه "تيد" الأشهر في "موناكو".‬
‫السجون هناك ليست بها بذلات برتقالية.‬
‫يجعلونك ترتدي ملابس شخص عادي،‬
‫تجعلك أقرب إلى سائح.‬
‫"الشرطة"‬
‫وهو يسير إلى أسفل التل،‬
‫وهناك ثلاثة ضباط شرطة فرنسيين‬
‫يقفون مرتدين قبعاتهم،‬
‫وقال ضباط الشرطة له، "مرحبًا يا سيدي."‬
‫وقال، "مرحبًا يا سيدي."‬
‫ثم سار مسافة 40 كيلومترًا حتى "نيس".‬
‫"(نيس)، (فرنسا)"‬
‫نجحت. يا للعجب! أنا في دولة أخرى.‬
‫لست في "مونت كارلو". أنا في "فرنسا".‬
‫كانت الأمطار غزيرة حينها،‬ ‫وكان الطقس باردًا.‬
‫وصلت إلى فندق نجمتين.‬
‫كان مغلقًا في الليل، لذا طرقت الباب.‬
‫خرج الرجل، وتحدثت إليه بالفرنسية،‬
‫وأخبرته بأن سيارتي قد تعطلت، وأنني أمريكي.‬
‫قلت، "هل يمكنني استخدام الهاتف‬ ‫لدقيقة واحدة من فضلك؟"‬
‫قال، "أجل، لا بأس. ادخل." وسمح لي بالدخول.‬
‫لم يكن مع "تيد" أي نقود، لذا اتصل بشقيقته.‬
‫قالت، "يا للهول! أنا سعيدة بالتحدث إليك."‬
‫فقلت، "أعطيني رقم بطاقتك الائتمانية."‬
‫أعطته رقم بطاقتها الائتمانية،‬ ‫ثم اتصل... أمستعد لذلك؟‬
‫اتصل بقسيسه، الأب "بول".‬
‫وقال، "يا أبتاه، أنا بحاجة إلى المال.‬
‫هل يمكنك القيادة إلى المكان الفلاني‬ ‫وسأقابلك على الطريق إلى (نيس)؟"‬
‫ثم اتصل بزوجته.‬
‫قلت، "من المتصل؟" وقال، "أنا (تيد)."‬
‫وواصل التحدث. أنا لم أستطع التحدث.‬
‫قال، "أنا خرجت من السجن." قلت، "أنت ماذا؟"‬
‫قال، "أنا خرجت من السجن."‬
‫قبل أن أسترسل، قالت، "يا للهول! أنت هارب.‬
‫لن أتحدّث إليك. سأقع في المتاعب أيضًا.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك." وأنهت المكالمة.‬
‫وزادت على ذلك بأن اتصلت بمحاميّ الموناكي،‬
‫وهو اتصل بالسجن.‬
‫قال محاميه، "هل ما زال موكلي هناك؟"‬
‫نظروا إلى سريري، ووجدوني في سريري.‬
‫قالوا، "أجل، ما زال هنا."‬
‫قال الحارس، "هيا يا سيد (ماهر)."‬
‫سحب الغطاء وقال، "يا للهول!"‬
‫اتصل القسيس بالشرطة،‬ ‫وتعقبت الشرطة المكالمة.‬
‫كانت حرارتي منخفضة.‬ ‫ملئت حوض الاستحمام بماء ساخن جدًا،‬
‫وكنت بداخله أدخن السيجار.‬
‫أصبحت حرًا أخيرًا.‬
‫نمت بعمق.‬
‫كان وقت المغادرة من الفندق الساعة 12:00.‬
‫مكث "تيد" حتى 12:00.‬
‫قبل الساعة 12:00 بخمس دقائق،‬ ‫هرعت الشرطة إلى الفندق، وقبضت عليه،‬
‫وأخذوه.‬
‫لم يكن لديّ وقت لأرتدي ملابسي الداخلية.‬
‫يا ويلي!‬ ‫تكبدت كلّ ذلك العناء لتخونني زوجتي،‬
‫ومحاميّ الخاص، وقسيسي.‬
‫يا للهول! إنه أسوأ وضع ممكن.‬
‫من السابق لأوانه الجزم بذلك يا "هايدي"،‬
‫لكنه تسبب بحدث دولي ما هنا.‬
‫رائع.‬
‫"الهروب الفاشل"‬
‫فعلت ما بوسعي لإعادته إلى الوطن،‬
‫لكن يبدو الآن أنه هو من يخفق بنفسه.‬
‫تمنيت عودته،‬
‫لكنني كنت مرعوبة أكثر من وجوده هنا.‬
‫أعلم أن الأطفال بحاجة إلى أبيهم،‬
‫لكنني لا أظن أنه من مصلحتهم‬ ‫أن يكون "تيد" في حياتهم.‬
‫لست بحاجة إليه، ولا أريده.‬
‫لقد دمّر على الأقل السبعة أعوام التالية‬ ‫من حياته،‬
‫وبقية حياته حقيقةً،‬
‫لأنه لن يعرف أولاده عندما يعود إلى منزله،‬
‫ولن يعرفني بالتأكيد.‬
‫أظن أن "هايدي ماهر" أدركت‬
‫أنها كانت متزوجة من رجل مجنون.‬
‫طلّقته بعدها بفترة قصيرة.‬
‫تذكّر أنني ذكرت مسبقًا‬
‫أن زوجته اختُطفت من سائق "ليلي سافرا".‬
‫كان يُفترض أن توصلني الـ"ليموزين"‬ ‫إلى المستشفى مباشرةً لأرى "تيد".‬
‫لكن الـ"ليموزين" استدارت فجأة،‬
‫وأحضرتنا إلى مركز الشرطة مباشرةً.‬
‫رفعنا دعوى قضائية على "ليلي سافرا"‬
‫بالنيابة عن "هايدي" بتهمة الخطف.‬
‫قبل موعد جلسة المحكمة في "نيويورك"،‬
‫اتصلت بي "هايدي" وقالت،‬ ‫"أريد التنازل عن الدعوى تمامًا."‬
‫كان يُفترض أن تُعقد الجلسة في "نيويورك"،‬
‫لكن قبل الجلسة بيومين،‬ ‫تنازلت "هايدي" عن الدعوى القضائية،‬
‫ولماذا قد تتنازل عنها؟‬
‫كان للمال دخل في المسألة.‬
‫سأقول كلامًا غير رسمي للحظة.‬
‫لا... أنا أتحدّث إليك وحسب الآن،‬ ‫لأنه يُزعم أن...‬
‫...نقدًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫لكن لا يمكنني قول ذلك علنًا.‬
‫دفعت لها "ليلي سافرا" المال.‬
‫دفعت لها المال للتنازل عن الدعوى القضائية.‬
‫لست متأكدًا من مسألة المال،‬
‫لكن بالطبع،‬ ‫أحيانًا تكون المسألة واضحة للعيان.‬
‫عرفت لاحقًا أن منزلًا في "نيويورك"‬
‫تم شراؤه بـ360 ألف دولار،‬
‫من دون قرض، ولا شيء من هذا القبيل.‬
‫كانت "ليلي" أذكى بكثير‬ ‫من أن تقول، "أنا أرشوك."‬
‫كان كلامها، "أيتها المسكينة.‬
‫سيعطيك محاميّ شيكًا قيمته 250 ألف دولار."‬
‫كان ذلك جديرًا بفتح صفحة جديدة.‬
‫أصبحت في سجن فرنسي،‬
‫وعليهم أن يسلّموني ثانيةً إلى "موناكو"‬
‫للخضوع لمحاكمة ثانية على الهرب من السجن،‬
‫وحُكم عليّ بتسعة أشهر تُضاف إلى الحكم الأول.‬
‫بعد قضاء 2,865 يومًا في السجن...‬
‫القاضي "هولان"‬ ‫ضرب نظام "موناكو" القضائي في مقتل.‬
‫أحد القضاة الذين عملوا على قضيتي‬ ‫أدلى بتصريح علني.‬
‫"أتتذكرون الممرض (تيد ماهر)‬ ‫المتورط في قضية (سافرا)؟‬
‫كانت المحاكمة بأكملها مُدبّرة مسبقًا‬ ‫قبل أن يدخل قاعة المحكمة."‬
‫القاضي "هولان" يدين بعض الممارسات.‬
‫في القضايا الجنائية أحيانًا،‬ ‫تكون الأحكام مُقررة قبل الجلسات.‬
‫قرر القاضي إدانته في القضية منذ البداية.‬
‫أشبه بـ"(أليس) في بلاد العجائب".‬
‫هل أنت جاهزة لقضاء محكوميتك؟‬
‫محكوميتي؟ لكن لا بد من حكم أولًا.‬
‫المسألة هكذا فعلًا. الحكم أولًا ثم المحاكمة.‬
‫اتهامات القاضي "هولان"‬ ‫أمام محكمة استئناف "موناكو"‬
‫هزت أركان "موناكو".‬
‫هل يمكن رشوة الناس؟‬ ‫هل يمكن رشوة السُلطات؟ أجل.‬
‫"موناكو" جمهورية فاسدة.‬
‫في "موناكو"، يحكم الأمير بقبضة من حديد.‬
‫يكمن جوهر شدة نظام "موناكو" القضائي‬
‫في سمعة الإمارة‬ ‫التي يجب الحفاظ عليها بأي ثمن.‬
‫"موناكو" أشبه بنادي مليارديرات خاص.‬
‫وفجأة، يُقتل أحد كبار المليارديرات لديك.‬
‫ما حافز ردك؟‬
‫يكون حافز ردك هو ألّا يحدث ذلك هنا.‬
‫لا داعي للقلق.‬ ‫تعال إلى "موناكو"، ولن يقتلك أحد.‬
‫الأمير "ألبرت" يدير "موناكو".‬
‫الأمير "ألبرت" ليس شخصية لطيفة.‬
‫كان صديقًا عزيزًا لـ"فلاديمير بوتين".‬
‫من رأى صورة "بوتين"‬ ‫على ظهر حصان من دون قميص،‬
‫التُقطت تلك الصورة في "سيبيريا"‬
‫في رحلة الأمير "ألبرت" و"بوتين".‬
‫أرى أن أي شخص بتلك الحميمية مع "بوتين"‬
‫يتأثر ببعض صفات "بوتين" البغيضة.‬
‫جيش "بوتين" من مروجي الدعاية‬ ‫روجوا ضدي شتى الادعاءات...‬
‫"مصرف (إدموند) − مصرف (نيويورك) الوطني"‬
‫اتهموني بقتل "إدموند سافرا".‬
‫من قتل "إدموند سافرا" في رأيك؟‬
‫الروس. المافيا الروسية،‬
‫وكان لـ"ليلي" دور ما في ذلك،‬
‫لأن أسباب كثيرة تؤدي إلى ذلك الاستنتاج.‬
‫بعد موت "إدموند"،‬ ‫قررت "ليلي" بيع فيلا "لا ليوبولدا".‬
‫فيلا مطلة على الـ"ريفييرا الفرنسية"‬ ‫على وشك أن تصبح الأغلى في العالم.‬
‫يُقال إن اتفاقًا مبدئيًا قد وُقّع.‬
‫لا يزال اسم المشتري مجهولًا،‬
‫لكن الجميع يرى أنها "روسيا".‬
‫الرجل الذي وقّع عقدًا‬ ‫لشراء المنزل في النهاية‬
‫هو "ميكال بروكوروف".‬
‫قطب النيكل الروسي "بروكوروف"‬ ‫صاحب ثروة الـ18 مليار دولار‬
‫هو أحد أغنى رجال "روسيا".‬
‫عرض 500 مليون دولار.‬
‫دفع عربونًا بنسبة 10 بالمئة‬ ‫ما يساوي أكثر من 50 مليون دولار بقليل،‬
‫ولم تتم الصفقة.‬
‫وقالت "ليلي"، "سأحتفظ بالمبلغ مع الأسف."‬
‫احتفظت بالـ50 مليونًا، وهو رحل.‬
‫هل كانت رشوة مريبة ما؟‬
‫اختفت 53 مليون دولار في لمح البصر.‬
‫لا أصدّق أن بإمكان أي شخص‬ ‫أخذ 53 مليون دولار بهذه البساطة.‬
‫لا يهمني مدى ثرائك.‬
‫رغم أن القاضي قال إن المحاكمة مُلفقة،‬ ‫لم يُطلق سراح "تيد" مبكرًا.‬
‫قضى "تيد" عقوبته بالرغم من ذلك.‬
‫عندما أُطلق سراحي أخيرًا،‬ ‫اصطُحبت إلى مهبط مروحيات،‬
‫ونُقلت بالطائرة إلى "نيس".‬
‫وعدت من هناك إلى مطار "جون إف كينيدي".‬
‫أصبحت حرًا أخيرًا. أجل.‬
‫حسنًا، لنقطع التصوير. شكرًا يا "تيد".‬
‫أجل.‬
‫"النهاية"‬
‫كان يُفترض أن تنتهي القصة عند هذه النقطة،‬
‫لكن حدث شيء لافت بعد هذه المقابلة بقليل،‬
‫اختفى "تيد"‬
‫لشهور.‬
‫يبحث عني أكثر من 100 شرطي.‬
‫"(نيو مكسيكو)"‬
‫لن أُسجن‬
‫لدقيقة واحدة‬
‫عقابًا على جريمة لم أرتكبها.‬
‫خاصةً بعد ما مررت به في "موناكو".‬
‫لن أكرر ذلك.‬
‫بدا أن التاريخ يعيد دورته.‬
‫حاول "تيد" إقناعي‬ ‫بأنه كان بريئًا في "موناكو"،‬
‫لكنه أصبح هاربًا ثانيةً الآن،‬ ‫ويدّعي أنه كبش الفداء مجددًا.‬
‫يا "هودجز"،‬
‫أُصدرت مذكرات اعتقال بحقي.‬ ‫لا أدري إلى أين أذهب.‬
‫أعجز عن الوثوق بأحد يا "هودج".‬
‫أخبرك الآن، أنا بحاجة إلى منزل آمن بصراحة.‬
‫راسلني لاحقًا عصرًا،‬ ‫وسأحرص على أن يكون هاتفي مفتوحًا،‬
‫ثم سنتواصل مجددًا، لكنني سأختفي الآن.‬
‫بعد أحداث "موناكو"،‬ ‫غيّر "تيد" اسمه رسميًا إلى "جون غرين".‬
‫مكتب السجلات العامة، كيف أساعدك؟‬
‫مرحبًا، أحاول معرفة حقيقة بعض التهم‬ ‫التي وُجهت إلى شخص ما.‬
‫تحاول معرفة التهم؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"جون غرين".‬
‫تهمة سطو‬
‫وسرقة وتزوير واحتيال.‬
‫يا للهول!‬
‫اُتهم "غرين"‬ ‫بتزوير شيكات زوجته التي انفصلت عنه.‬
‫جاءت ضابطة شرطة إلى المصرف،‬ ‫وقالت، "هل أنت (جون غرين)؟"‬
‫قلت، "أجل، كيف أساعدك؟"‬ ‫قالت، "هل يمكنك الخروج؟"‬
‫أتعلم ما فعلته تلك الشرطية المبتدئة لي؟‬
‫أطلقت عليّ شحنة صاعق.‬
‫أدركت أن عليّ مغادرة البلدة بسرعة.‬
‫أخبرتنا الشرطة بأنهم تواصلوا‬ ‫مع سُلطات إنفاذ قانون أخرى في ولايات أخرى‬
‫بناءً على معلومات،‬ ‫بجانب مساعدة المباحث الفيدرالية لهم.‬
‫كانت المسألة كلّها فخًا لعينًا.‬
‫أؤكد لك أنه ليس لديّ سبب للكذب عليك،‬
‫بالرغم من صدور مذكرات لاعتقالي،‬
‫المسألة كلّها هراء.‬
‫إنهم يتعقبون كلّ شيء.‬ ‫كانوا يتعقبونني من خلال هاتفي‬
‫بالرغم من عدم وجود شريحة الهاتف بداخله.‬
‫أنا أشاهد هذا الهراء على التلفاز.‬
‫إنه حاد الذكاء بالتأكيد.‬
‫"(جون غرين) هارب،‬ ‫المحقق (جيمس ديفلن) على الهاتف"‬
‫يبدو أنه يسبقنا بخطوة في أغلب الوقت.‬
‫إنه أشبه بغواصة حاليًا‬
‫هبطت نحو القاع.‬
‫عليك أن تدرك أنني أنجو بحياتي.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫كان يتصل بي أسبوعيًا،‬ ‫وكنا نتحدث لساعات أحيانًا.‬
‫إن مت في حادث سيارة غامض،‬
‫فأنت الوحيد الذي كان بإمكاني التحدث إليه‬
‫لأروي له القصة بالكامل.‬
‫كلما أصغيت إليه،‬ ‫كلما أصبحت موضوعية حكمي مُشوشة.‬
‫محاولاتهم للتلاعب بالحقائق جنونية‬
‫حتى يجعلوا الأمور تبدو بالغة السوء.‬
‫تساءلت نصف الوقت إن كان يخبرني بالحقيقة،‬
‫وبدا الأمر خياليًا في النصف الآخر.‬
‫أين مبدأ براءة المتهم حتى تثبت إدانته؟‬
‫مساء الخير. وصلنا خبر عاجل.‬
‫تواصل الشرطة بحثها‬
‫عن رجل صاحب قصة غريبة‬
‫تبدو أغرب من أن تُصدق.‬
‫أنت تعلم أنني بريء،‬
‫والقصة نفسها تتكرر في كلّ مرة.‬
‫من أنا؟ قاتل من "مونت كارلو".‬
‫ألا ترى نمطًا متكررًا في ذلك؟‬
‫يا ويلي!‬
‫تبًا.‬
‫وصلنا خبر عاجل.‬
‫عُثر على "جون غرين"،‬ ‫أو بالأحرى "تيد ماهر"، واعتُقل.‬
‫"اعتقال المطلوب الهارب"‬
‫"مركز احتجاز المقاطعة (إيدي)"‬
‫بعد قضاء فترة في السجن،‬ ‫استجوب محققون "تيد".‬
‫والآن، عليّ إطلاعك على حقوقك، اتفقنا؟‬
‫لديك الحق في التزام الصمت. أي شيء ستقوله...‬
‫ثم وصلني هذا الخبر.‬
‫...‬‫سجين في مركز احتجاز مقاطعة "إيدي".‬
‫"جون غرين".‬
‫لقبول هذه المكالمة المجانية،‬ ‫اضغط على رقم واحد...‬
‫لن تصدّق ما سأخبرك به.‬
‫بم يتهمونك بالضبط؟‬
‫تآمر إجرامي‬ ‫من الدرجة الأولى لارتكاب جريمة قتل.‬
‫إذاعة أخبار "إم تي دي".‬
‫صرحت الشرطة بأن "جون غرين"‬ ‫كان يقضي عقوبة في السجن‬
‫عندما تآمر‬ ‫ودفع المال لسجين آخر لقتل زوجته كما يُزعم.‬
‫كرر ما قلته.‬
‫"تيد" فعل ماذا؟‬
‫فيما كان "تيد" مسجونًا‬ ‫على خلفية اتهامات أخرى،‬
‫يُزعم أنه استعان بقاتل مأجور لقتل زوجته.‬
‫هذه نكتة جيدة.‬
‫هل تقصد "هايدي"؟‬
‫لا، زوجة جديدة.‬
‫لا يدهشني أن يفعل "تيد" شيئًا مجنونًا كهذا.‬
‫لم تنجح مؤامرة القتل،‬ ‫لكن سيُحاكم "غرين" يوم الإثنين.‬
‫هذه أكاذيب بكلّ معنى الكلمة.‬
‫أعلم ما فعلته وما لم أفعله،‬
‫وها أنا أخبرك الآن،‬
‫لا أبالي برأي أحد الآن.‬
‫يمكنك الحكم عند النظر إلى عيني أحدهم‬
‫عما لو كان مروج هراء أو نصابًا.‬
‫يمكنك الحكم عند النظر إلى عيني أحدهم‬ ‫إن كان صادقًا.‬
‫هل عزز الحدث الأخير‬ ‫رأيك بشأن ما حدث في "موناكو"؟‬
‫بالطبع،‬
‫ولا أعرف رأي "مايكل غريفيث" الآن.‬
‫هذه طبيعة حياة "تيد"،‬ ‫يوقع نفسه في المتاعب دائمًا.‬
‫حياة الرجل أشبه بمسلسل درامي لا يتوقف.‬
‫لا ينتهي.‬
‫"تيد" هو الأكثر حماقة في العالم بلا منازع.‬
‫يمكنني تأليف كتاب‬ ‫عن حماقة "تيد" في الواقع، وسأسميه،‬
‫"حماقات (تيد ماهر)."‬
‫يبدو أن "تيد" قادر على ارتكاب أفعال سيئة.‬
‫الاستعانة بقاتل مأجور جنون.‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫أردت تصديق رواية "تيد"،‬
‫لكنني أصبحت مُجبرًا‬ ‫على التشكيك في أبسط تفاصيلها.‬
‫- خبرتي العسكرية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما أبهرتني مسيرته العسكرية.‬
‫...للانضمام إلى القوات الخاصة.‬ ‫وقع الاختيار عليّ.‬
‫هل كانت حقيقية؟‬
‫أنا أحد أعضاء جمعية "حراس القوات الخاصة"‬
‫ونحن نُجري أبحاثًا عن أصول الناس‬
‫الذين يروون القصص‬ ‫عن كونهم أفرادًا من القوات الخاصة،‬
‫بينما هم ليسوا كذلك.‬
‫"(ثيودور إم ماهر)"‬
‫"طلب سجلات عسكرية"‬
‫هل هناك دليل حسب هذه الوثيقة‬ ‫على انضمامه للقوات الخاصة بأي حال؟‬
‫"تكليفات حالية وسابقة"‬
‫من المستحيل‬ ‫أن يكون قد أكمل دورة القوات الخاصة الطبية،‬
‫أو انضم يومًا إلى القوات الخاصة،‬
‫وتلك القصص‬ ‫عن انضمامه إلى القوات الخاصة غير حقيقية.‬
‫"محكمة مقاطعة (إيدي)"‬
‫أشكركم. تفضلوا بالجلوس رجاءً.‬
‫والآن، لنسمح بدخول "غرين".‬
‫حسنًا.‬
‫"جون غرين" متهم بالتحريض الجنائي‬
‫لارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى‬ ‫عمدًا ومع سبق الإصرار.‬
‫ثم تفكر، "ما حقيقة ما حدث‬
‫في (موناكو) في 3 ديسمبر 1999؟"‬
‫يتزايد الغموض‬ ‫حول موت الملياردير المصرفي "إدموند سافرا".‬
‫لم قد يستهدفه قتلة؟‬
‫اعترف ممرض...‬
‫تبدأ في التشكيك في كلّ شيء.‬
‫دُفعت إلى داخل الشاحنة.‬
‫اختطاف أشخاص غامضين له.‬
‫لم يحدث ذلك بالتأكيد.‬
‫كانوا مُلثمين.‬
‫ضربت أحدهما، فسقط أرضًا.‬
‫هل كان هناك متسللان؟‬
‫لا أظن أن مسألة المتسللين حقيقية.‬
‫لم يكن "تيد" يومًا من القوات الخاصة.‬
‫كان يختلق أكاذيب صغيرة طيلة حياته.‬
‫ما أسموه "اعترافًا"‬ ‫لم أفهم فحواه لأنه كان بالفرنسية.‬
‫لم يكن اعتراف "تيد" بالفرنسية.‬
‫تُرجم إلى الإنكليزية قبل أن يوقّعه.‬
‫هذا جنوني. هذا جنون تام.‬
‫تلاعب بالحقيقة لمصلحته.‬
‫كانت هناك أكاذيب كثيرة.‬
‫إنه خيال خصب.‬
‫لم يكن لديّ شك‬ ‫في أن "تيد" هو المسؤول عن الجريمة،‬
‫ولم تكن هناك أي مؤامرة.‬
‫"محكمة مقاطعة (إيدي)"‬
‫حان وقت الحكم يا سيد "غرين".‬
‫قف من فضلك.‬
‫نجد المُدعى عليه "جون غرين"‬
‫مذنبًا بتهمة التحريض الجنائي‬ ‫لارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى‬
‫عمدًا ومع سبق الإصرار‬ ‫حسبما اُتهم في التهمة الأولى.‬
‫سيبقى السيد "غرين" قيد الاحتجاز‬ ‫بانتظار جلسة النطق بالحكم.‬
‫السيدات والسادة في هيئة المحلفين،‬ ‫بهذا تُختتم خدمتكم في هذه المحاكمة.‬
‫أشعر بالحزن نوعًا ما.‬
‫لقد دمر حياته.‬
‫مهما كانت دوافعه.‬
‫المسكين.‬
‫"مركز احتجاز مقاطعة (إيدي)"‬
‫بصراحة، لا يبدو الوضع جيدًا من وجهة نظري.‬
‫أرى نمطًا متكررًا في ذلك،‬
‫مع مسألة "موناكو".‬
‫حسنًا، هذا...‬ ‫كانت مسألة "موناكو" قبل 20 عامًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا المسألة ليست...‬
‫تكرارًا لمسألة "موناكو".‬
‫يغضبني أشد الغضب‬
‫أن الادّعاء ذكر ذلك.‬
‫لم يكن "جون غرين" في "موناكو".‬
‫"تيد ماهر" كان هناك،‬
‫وهناك سبب وراء أمر المحكمة هذا...‬
‫واصل "تيد" ادّعاء براءته‬
‫كما ادّعاها في "موناكو"،‬ ‫والآن في "الولايات المتحدة"،‬
‫أنه سجين جزاء تهم باطلة.‬
‫ستظهر الحقيقة ذات يوم.‬
‫هل هو الرجل الأتعس حظًا في العالم‬
‫أم أنه كاذب متسلسل يرفض تحمّل المسؤولية؟‬
‫هل تتذكر سؤالي لك منذ ثلاثة أعوام‬ ‫عندما قلت، "هل أنت كاذب؟"‬
‫- هل أنا كاذب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، قطعًا لا.‬
‫سأعيد سؤالك. هل أنت كاذب؟‬
‫لا، قطعًا لا.‬
‫هل كنت صادقًا فيما قلته لي؟‬
‫أجل. مع كلّ الموجودين هنا.‬
‫يمكنك النظر إلى عينيّ لترى إن كنت صادقًا.‬
‫ليس لديّ مبرر للكذب. المسألة انتهت.‬
‫في خلال الأربعة أعوام الماضية،‬ ‫عرفت "تيد" وتعاطفت معه،‬
‫لذا لم تكن هذه النهاية التي تمنيتها له.‬
‫لا يسعني سوى استنتاج‬ ‫أن رواية "تيد" عما حدث تحولت إلى واقعه.‬
‫سألتك منذ فترة طويلة،‬ ‫قلت، "من قتل (إدموند سافرا)؟"‬
‫من قتل "إدموند سافرا"؟‬
‫الروس. المافيا الروسية.‬
‫- هل تغيّر رأيك بشأن ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما عليك الخروج والسفر إلى "روسيا"،‬ ‫وسؤال "فلاديمير" عما حدث.‬
‫"استُهدف (بيل براودر)‬ ‫في محاولات اغتيال روسية متعددة"‬
‫"ما زال يسافر بحراسة شخصية"‬
‫"أصدرت (إيزابيل فينسنت) كتابها‬ ‫وقاضتها عائلة (سافرا)"‬
‫"مُنع الكتاب في (البرازيل)‬ ‫مسقط رأس (ليلي سافرا)"‬
‫أنا أصور فيلمًا. لا أستطيع التحدث الآن.‬ ‫هل المسألة مهمة؟‬
‫"قاضت (ليلي سافرا) السيدة (كولن كامبل)‬ ‫ومُنع تداول كتابها"‬
‫"أُصدر الكتاب لاحقًا‬ ‫بعد حذف أجزاء عديدة منه"‬
‫"أعاد (مايكل غريفيث)‬ ‫محاكمة (تيد ماهر) صوريًا في قضية (موناكو)"‬
‫"أُلغي الحدث في يوم إقامته‬ ‫من قبل محامي (ليلي سافرا)"‬
‫"لم تستجب (هايدي ماهر)‬ ‫إلى طلب صناع الفيلم للتعليق"‬
‫"لكن ليس لديهم أي دليل‬ ‫على تلقيها الأموال من (ليلي سافرا)"‬
‫"أدان الأمير (ألبرت) بشدة‬ ‫غزو (روسيا) لـ(أوكرانيا)"‬
‫"وفرضت (موناكو) عقوبات ردًا على ذلك"‬
‫"تُوفيت (ليلي سافرا) في 2022"‬
‫"كانت ثروتها 1.3 مليار دولار"‬
‫"سجين مركز احتجاز مقاطعة (إيدي)"‬
‫"حُكم على (تيد ماهر)‬ ‫الشهير بـ(جون غرين) بالسجن لتسعة أعوام"‬
‫"من المتوقع أن يُفرج عنه في 2031"‬
‫"النهاية"‬
‫"على افتراض أنه لن يهرب"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬