1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Hledá mě přes sto policajtů.
4
00:00:19,894 --> 00:00:20,728
NOVÉ MEXIKO
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,313
Nepůjdu, kurva, do basy
6
00:00:23,314 --> 00:00:26,608
za něco, co jsem neudělal.
7
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Tenhle hovor jsem měl
během natáčení dokumetu
8
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
o podivné smrti miliardáře v Monaku.
9
00:00:33,450 --> 00:00:35,242
{\an8}Máme tu záhadnou vraždu.
10
00:00:35,243 --> 00:00:37,494
{\an8}Obětí je bankéř, miliardář...
11
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
...udála se na oblíbeném místě
bohatých a slavných, v Monaku.
12
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Vyvolává to spoustu otázek.
Kdo si přál jeho smrt a proč?
13
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Proč by byl cílem nájemných vrahů?
14
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
Nemůžu nikomu věřit. Prostě nemůžu.
15
00:00:52,427 --> 00:00:56,973
Ta zasraná vražda v Monaku?
Neexistujou žádný důkazy, jsou to kecy.
16
00:00:58,767 --> 00:01:02,603
Záhada kolem smrti
bankéře Edmonda Safry se prohlubuje.
17
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Udusil se při požáru
ve svém bytě v Monaku.
18
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
Smrt Edmonda Safry v roce 1999...
19
00:01:07,776 --> 00:01:09,443
Dva maskovaní ozbrojenci
20
00:01:09,444 --> 00:01:13,782
pronikli do Safrova bytu,
pobodali ošetřovatele a pak byt podpálili.
21
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
Je to záhada. Co se stalo?
22
00:01:16,659 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
23
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
...byl miliardář, který měl nepřátele.
24
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Kdo ho podle vás zabil?
25
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
Ruská mafie.
26
00:01:25,293 --> 00:01:30,840
Safra napráskal ruskou mafii FBI.
27
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Kdo podle vás může za Edmondovu smrt?
28
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Ošetřovatel, který Edmonda zabil.
29
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
Přítomnost vetřelců
potvrzuje jen ošetřovatel.
30
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Jsem lhář? Ne, rozhodně ne.
31
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
Důkazy jasně ukazují, že nejsem.
32
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Jsem manželovi blíž než kdy dřív.
33
00:01:48,316 --> 00:01:52,444
Někteří věří,
že ho zabila jeho žena Lily Safrová.
34
00:01:52,445 --> 00:01:54,446
Byla to kudlanka nábožná.
35
00:01:54,447 --> 00:01:58,575
Miliardář, manželka černá vdova,
vražda v Monaku.
36
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
Neexistuje lepší záhada
než vražda Edmonda Safry.
37
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
VRAŽDA V MONAKU
38
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
Soudila jsem se kvůli tomu pět let.
Měli jsme deset advokátů.
39
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
Hodně mě žalovali.
40
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
Jo, dost naši
externí advokátní kancelář zaměstnávám.
41
00:02:20,974 --> 00:02:22,349
Můžete se představit?
42
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
VRAŽDA
43
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
Jsem Isabel Vincentová.
44
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
Jsem investigativní reportérka
pro New York Post.
45
00:02:27,814 --> 00:02:33,027
A roky jsem se snažila zjistit pravdu
o smrti Edmonda Safry.
46
00:02:33,611 --> 00:02:37,866
Byla to záhada,
která nebyla nikdy úplně rozluštěna.
47
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
V noc, kdy k vraždě došlo,
se prý maskovaní vetřelci
48
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
vloupali do Edmondova
střešního apartmánu v Monaku,
49
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
aby ho unesli nebo zabili.
50
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Edmond a jeho ošetřovatelka
se zamkli v jeho bezpečném úkrytu.
51
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
Vetřelcům se nepodařilo
do jeho luxusního bytu dostat,
52
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
a tak ho podpálili.
53
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Hasiči a policisté
pak vtrhli do toho úkrytu.
54
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
A našli Edmonda Safru
posazeného v červeném křesle
55
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
a jeho ošetřovatelku Vivian Torrenteovou,
jak mu leží u nohou.
56
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
Jak mohli takhle umřít?
57
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
Kdo tam vešel? Co se stalo?
58
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Pokud by byly motivem peníze,
59
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
dávalo by smysl,
že chtěl někdo Edmonda Safru zabít.
60
00:03:25,622 --> 00:03:28,916
Libanonec z bohaté
židovské rodiny bankéřů.
61
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
{\an8}Podle Forbesu patří
mezi 200 nejbohatších mužů.
62
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Vlastnili šíleně drahé nemovitosti
po celém světě.
63
00:03:36,466 --> 00:03:40,385
Safru a jeho podnikatelské aktivity
vždy zahalovalo tajemství.
64
00:03:40,386 --> 00:03:44,264
Specializuje se na soukromé bankovnictví
pro extrémně bohaté.
65
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Měl hodně vysoko postavených klientů.
66
00:03:47,393 --> 00:03:50,646
Hollywoodští herci, politici
67
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
i monacká královská rodina.
68
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
Pan Safra je můj bankéř.
69
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Přátelil se s celebritami.
70
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
Máme peníze.
71
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
Slunce svítí.
72
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Edmond nashromáždil neskutečné bohatství.
73
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
ZÁMEK LADY COLIN CAMPBELL
74
00:04:17,674 --> 00:04:19,800
PŘÍTELKYNĚ SAFROVÝCH
75
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
(NĚKTERÝCH) SAFROVÝCH
76
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Děkujeme vám, že jste souhlasila,
moc si toho vážíme.
77
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Chcete něco k pití?
- Ne, díky.
78
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Chci to mít co nejrychleji za sebou.
79
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Začněte.
- Dobře.
80
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Tak jo.
81
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Můžete se nám představit?
- Ne.
82
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Kdo je lady Colin Campbell?
83
00:04:41,698 --> 00:04:45,659
Lady Colin Campbell je aristokratka.
84
00:04:45,660 --> 00:04:49,413
A je to velmi výrazná osobnost
85
00:04:49,414 --> 00:04:51,081
a dobrá spisovatelka.
86
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Byli jste na zámku?
- Jo.
87
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Ježíši.
88
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Ne, nebudu to dělat.
89
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Končíme.
90
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Neuvěřitelný.
91
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Je podle vás důvěryhodná?
92
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
Máte hodinu.
93
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
Ani o sekundu víc.
94
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Vím, že se zdá být trochu šílená,
ale je velmi inteligentní.
95
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
A byla u toho, když se to dělo.
96
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Začala jsem psát knihu
jménem Empress Bianca,
97
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
která byla založena
na životě Lily Safrové.
98
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
A když se rozkřiklo, že tu knihu píšu,
99
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
kontaktoval mě
Joseph Safra, jeden z Edmondových bratrů.
100
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
A získala jsem spoustu informací,
101
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
ke kterým bych jinak neměla přístup.
102
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Edmondovi bratři nepovažovali Lily
za vhodnou manželku pro jejich bratra.
103
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
Safrovi byli vždycky velmi vážená rodina,
104
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
zatímco Lily Safrová
neměla žádný významný původ.
105
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
Jejím cílem bylo stát se
přední společenskou celebritou
106
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
a hodlala toho dosáhnout.
107
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Ale jelikož Edmond vážně onemocněl,
protože měl Parkinsona,
108
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
musela se o něj starat,
109
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
což jí bránilo stoupat výš.
110
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond bral spoustu léků.
111
00:06:29,472 --> 00:06:35,395
Z některých byl paranoidní
a myslel si, že po něm lidi jdou.
112
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Takže měl bodyguardy a ošetřovatele.
113
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Tak jo, jdeme na to.
114
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
Můžeme, Tede.
115
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Ted Maher šel na pohovor.
116
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Byl u Zelených baretů a byl i ošetřovatel.
117
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Takže byl dobrý kandidát.
118
00:06:52,745 --> 00:06:54,871
Pojďme se vrátit úplně na začátek.
119
00:06:54,872 --> 00:06:56,706
Jak jste tu práci dostal?
120
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
Panebože.
121
00:07:00,461 --> 00:07:03,463
Pracoval jsem
na novorozeneckém v New Yorku.
122
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Moje manželka Heidi
pracovala v nemocnici se mnou.
123
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Byl tak milující a starostlivý.
124
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Měli jsme tři děti,
jedno z předchozího manželství.
125
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Miloval ty děti. I když sekal trávu,
pořád s ním někdo byl.
126
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
Zjistili jsme,
že nemocnice se chystá stávkovat,
127
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
a Heidi a já jsme mohli přijít o práci.
128
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
Už tak bylo těžké z našeho platu vyjít.
129
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
Zaplatit všechno jako hypotéku a tak.
130
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
Tou dobou jsem se staral o dvojčata
131
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
a jejich rodiče pracovali pro bohaté lidi.
132
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
Řekli mi, že znají někoho,
kdo shání ošetřovatele.
133
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
A byl to jeden z nejbohatších na světě,
Edmond Safra,
134
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
který mel Parkinsonovu nemoc.
135
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
Znamenalo by to jet do Monaka.
136
00:07:53,514 --> 00:07:55,182
Tak mi to navrhli.
137
00:07:55,183 --> 00:07:57,935
A mně se to fakt líbilo.
138
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Probral jsem to se ženou a řekl to dětem...
139
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Ahoj.
140
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Ahoj. Mám tě rád.
- Já vás taky.
141
00:08:06,569 --> 00:08:09,447
...a odletěl jsem do Nice ve Francii.
142
00:08:11,073 --> 00:08:13,116
Vyzvedla mě limuzína.
143
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Říkal jsem si, že to je fakt hustý.
144
00:08:19,123 --> 00:08:23,503
Byla to ta nejdražší vila na světě.
Byla fakt neskutečná.
145
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Uvnitř se to hemžilo ochrankou,
všichni měli nějaké zbraně.
146
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Doprovodili mě do vily
a měl jsem se sejít s jejich psychiatrem.
147
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
Psychiatr po chvíli usoudil,
148
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
že nejsem žádný Charles Manson.
149
00:08:42,021 --> 00:08:48,110
Takže pak jsem se měl seznámit
se Safrovou manželkou, Lily.
150
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Byla úplně na jiné úrovni než já,
151
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
měla spoustu pokojských,
komorníky a ochranku.
152
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
Všichni skákali, jak pískala.
153
00:09:01,374 --> 00:09:04,668
Řekla mi, že toho o mně už hodně slyšeli.
154
00:09:04,669 --> 00:09:05,711
Samé dobré věci.
155
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Byl jsem u speciálních jednotek,
156
00:09:08,381 --> 00:09:13,678
takže její manžel nezískal
jen ošetřovatele, ale i bodyguarda.
157
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
To bylo všechno.
158
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Položila mi nějaké základní otázky
159
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
a pak řekla, že si promluví s manželem
a mám přijít následující den.
160
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Takže jsem hned začal.
161
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Jaké je Monako?
162
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Monako.
163
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Panebože.
164
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
Jako ve filmech Jamese Bonda.
165
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
Přepych, bohatství, kasina.
166
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
Pane Bonde.
167
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Jsou tam nejbohatší lidi světa.
168
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Monako je daňový ráj,
169
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
kde na dvou kilometrech čtverečních
žije nejvíc bohatých lidí.
170
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Monako je slunné místo pro stinné lidi.
171
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Tady se bohatí lidé vyhýbají
placení daní ve svých rodných zemích.
172
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Monako má dva kilometry čtvereční
173
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
a je to úplný Disneyland bohatství,
174
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
ale je i přísně kontrolované.
175
00:10:10,067 --> 00:10:12,402
Monako je jedna z nejbezpečnějších zemí
176
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
s bezpečnostními kamerami
téměř ve všech koutech knížectví.
177
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Na 60 lidí připadá jeden policista.
Je to nejbezpečnější místo.
178
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Monako přetéká penězi,
179
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
je tam tolik filmových hvězd,
šlechticů a miliardářů.
180
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
Pracovat pro pana Safru byl sen.
181
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
Platil mi 600 dolarů denně
a dával mi měsíční příspěvek 10 000 dolarů
182
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
na zaplacení hotelu, úklidu a jídla.
183
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
Neomezený bar mimo pracovní dobu.
Hradili mi všechno.
184
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Život byl fajn.
185
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Jediné, co mi chybělo, byla moje rodina.
186
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Takže po pár měsících jsem vedení řekl,
187
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
že by bylo super,
kdyby za mnou mohla přijet moje rodina.
188
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
A oni mi to dovolili.
189
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Vybíral jsem pro děti školu.
190
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Poohlížel jsem se po bytě,
který by byl poblíž.
191
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Všechno bylo připravené.
192
00:11:24,141 --> 00:11:26,686
Měl jsem štěstí. Bylo to úžasné.
193
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
A pak se to posralo.
194
00:11:57,591 --> 00:11:59,843
Jeden z nejbohatších bankéřů zemřel
195
00:11:59,844 --> 00:12:03,431
při násilném a záhadném útoku
ve svém domě v Monaku.
196
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
Safra a jeho ošetřovatelka se udusili.
197
00:12:06,475 --> 00:12:08,601
Jeho ženě se podařilo utéct.
198
00:12:08,602 --> 00:12:11,063
Druhý ošetřovatel byl pobodán,
ale zotavuje se.
199
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
Ošetřovatel,
který byl pobodán dvěma útočníky,
200
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}je hospitalizován tady
v Nemocnici Princess Grace.
201
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
JUSTIČNÍ PALÁC
202
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
MONACKÝ GENERÁLNÍ PROKURÁTOR
203
00:12:29,832 --> 00:12:32,625
(ZASTUPUJE KNÍŽECTVÍ)
204
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Dámy a pánové.
205
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
V bytě byli ozbrojení vetřelci.
206
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Pan Safra se ukryl v koupelně
207
00:12:44,388 --> 00:12:49,935
za doprovodu své ošetřovatelky
Vivian Torrenteové.
208
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Zatímco tam byli hasiči,
odmítal vyjít ven.
209
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
A jejich smrt způsobil kouř,
kterým se udusili.
210
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Víme, jak ten požár vznikl?
211
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Nedokázali jsme určit, co ho způsobilo.
212
00:13:07,411 --> 00:13:09,162
Máme videozáznamy?
213
00:13:09,163 --> 00:13:11,206
Je na nich někdo vidět?
214
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Videonahrávky byly opatřeny
a právě je prohlížíme.
215
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Jak se jmenuje ten zraněný?
216
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.
217
00:13:19,507 --> 00:13:25,678
Ošetřovatel byl pobodán
do levého stehna a do břicha.
218
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Vyhrožoval panu Safrovi někdo?
219
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
Právě shromažďujeme
materiální důkazy i svědectví,
220
00:13:34,230 --> 00:13:39,318
abychom zjistili, zda byly dodrženy
předepsané bezpečnostní postupy.
221
00:13:42,530 --> 00:13:45,031
Jak může být
jeden z nejbohatších mužů zavražděn
222
00:13:45,032 --> 00:13:47,284
v jedné z nejbezpečnějších zemí?
223
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Vyšetřovatelé nejvíc zajímá,
224
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
jak se někdo mohl dostat
přes všechnu Safrovu ochranku.
225
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
PAN X
226
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Byl jsem šéfem Edmondovy ochranky.
227
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Snažil jsem se pokrýt všechno,
228
00:14:11,642 --> 00:14:14,478
protože byl slavný a bohatý,
229
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
takže se mohl stát terčem útoku.
230
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Edmond se bál teroristických organizací,
231
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
mafie...
232
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
takže jeho ochranka byla obrovská.
233
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Byl to tým složený z 25 lidí.
234
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Byli ze speciálních armádních jednotek,
jako je Masad.
235
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Každých pár měsíců
mi přijížděli noví kandidáti.
236
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Stát!
237
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Trénovali jsme různé scénáře,
například napadení se zbraní.
238
00:15:04,778 --> 00:15:09,490
Edmond byl s veškerou ochranou spokojený.
239
00:15:09,491 --> 00:15:13,912
S takovou ochranou se to nemělo stát.
240
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Edmond Safra zemřel tak, jak se bál.
241
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
Oheň, který ho zabil,
založili dva vetřelci s kapucí,
242
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
kteří se nějak dostali přes ostrahu
Safrova střešního bytu.
243
00:15:24,173 --> 00:15:28,594
Podle policie šlo o práci profesionála,
nejspíš organizovaného zločinu.
244
00:15:29,094 --> 00:15:32,263
{\an8}Ať už byl pachatelem kdokoli,
má velký vliv
245
00:15:32,264 --> 00:15:37,226
{\an8}a dokáže zorganizovat odvážnou,
brutální a pomstychtivou vraždu.
246
00:15:37,227 --> 00:15:39,103
Byl to miliardář sám o sobě,
247
00:15:39,104 --> 00:15:42,690
šéf mezinárodního finančního impéria
a měl nepřátele.
248
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Prošetřuje se
možné spojení s ruskou mafií.
249
00:15:45,444 --> 00:15:48,863
V novinách se rychle začalo psát,
250
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
že Edmonda nechala zabít ruská mafie.
251
00:15:51,575 --> 00:15:53,660
V Izraeli se spekuluje,
252
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
že ruská mafie
vypsala odměnu na Safrův život.
253
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
Měl v Rusku významné investice
254
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
a možná i nějaké pochybné známosti.
255
00:16:04,046 --> 00:16:07,007
RUSOVÉ
256
00:16:08,801 --> 00:16:10,426
- Kam se mám dívat?
- Tam.
257
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
- Budu tamhle.
- Dobře.
258
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Kdo je Bill Browder?
259
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Bill Browder byl Safrovým
spojením s Ruskem.
260
00:16:20,813 --> 00:16:22,855
Edmond byl můj obchodní partner.
261
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Byl jsem specialista na ruský akciový trh.
262
00:16:26,694 --> 00:16:30,321
Založili jsme společný podnik,
fond The Hermitage.
263
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
Vložil 25 milionů dolarů.
264
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Měl neuvěřitelný úspěch.
265
00:16:35,369 --> 00:16:37,495
Z 25 milionů dolarů
266
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
jsme o 18 měsíců později měli miliardu.
267
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Ale v roce 1998 ruská vláda
devalvovala jejich měnu o 75 %.
268
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Přišli jsme
o 900 milionů klientských dolarů.
269
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
Hodnota rublu
se na moskevské burze propadla.
270
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
Ruské banky krachují.
271
00:16:55,222 --> 00:16:58,016
Situace je vážná.
272
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Většina ruských bank zkrachovala.
273
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Edmond Safra se v Rusku hluboce angažoval.
274
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
Jeho banky přišly
při ekonomickém krachu o miliardy
275
00:17:07,151 --> 00:17:13,239
a v posledních měsících se rozhodl
dramaticky snížit množství obchodů.
276
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
Mocní lidé z toho určitě nebyli nadšení.
277
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
Edmond byl velmi nervózní z Rusů,
278
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
se kterými obchodoval.
279
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
V hlavním městě Ruska
došlo k další nájemní vraždě.
280
00:17:29,256 --> 00:17:34,635
Více než 200 obchodníků
bylo za poslední rok zabito ruskou mafií.
281
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
V Rusku není bezpečno.
Je nebezpečné tu investovat i obchodovat.
282
00:17:42,227 --> 00:17:44,687
Problém s investováním v Rusku byl ten,
283
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
že většinu společností
vlastnili ruští oligarchové.
284
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Oligarchové jsou extrémně
bohatí podnikatelé,
285
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
kteří mají podporu ruské vlády.
286
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
A měli jsme s nimi špatnou zkušenost.
287
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Investovali jsme
do ropné společnosti zvané Sidanco.
288
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
Sidanco vlastnil z 96 %
ruský oligarcha Vladimir Potanin.
289
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Jste oligarcha?
290
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
Nevím, jestli jsem oligarcha,
291
00:18:12,091 --> 00:18:15,301
ale nikdy jsem se tak necítil.
292
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Jste nejbohatší muž v Rusku.
293
00:18:17,971 --> 00:18:23,685
Vladimir Potanin chtěl v podstatě ukrást
75 % peněz, které jsme vydělali.
294
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Řekl jsem Edmondovi,
že s ním musíme bojovat.
295
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
A on mi řekl, že s ním bojovat nemůžeme.
296
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
Že je to oligarcha
a skončili bychom mrtví.
297
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Následující den mi Edmond
poslal 15 bodyguardů.
298
00:18:41,620 --> 00:18:45,457
Prohlídli střechy kvůli odstřelovačům,
hledali bomby v autech.
299
00:18:46,291 --> 00:18:47,208
Bál jsem se.
300
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Ať už jsem šel kamkoli, myslel jsem,
301
00:18:49,628 --> 00:18:54,216
že tam bude odstřelovač, bomba nebo jed.
302
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Pro Safru muselo být velmi těžké
takhle žít celý život.
303
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Edmond byl paranoidní,
304
00:19:01,765 --> 00:19:07,646
protože v Rusku rozhodně obchodoval
s velmi pochybnými osobami.
305
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
A v době, kdy Safra investoval
do hedgeového fondu Billa Browdera,
306
00:19:15,863 --> 00:19:21,450
narazil i na peníze ruské mafie,
které proudily do amerických bank.
307
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
Safra to nahlásil FBI.
308
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}Safrovy banky zřejmě hrály roli
při varování amerických úřadů,
309
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
{\an8}že konkurenční newyorská banka
pere peníze ruské mafie.
310
00:19:33,005 --> 00:19:37,091
Ruská mafie možná využívala i jeho banky.
311
00:19:37,092 --> 00:19:42,138
Republic National Bank byla největším
přepravcem hotovosti do Ruska.
312
00:19:42,139 --> 00:19:47,059
Peníze přepravovala letadla,
která patřila Republic National Bank,
313
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
což byla Edmondova banka.
314
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
Naložili letadlo bednami peněz
315
00:19:54,234 --> 00:19:59,530
a letadlo plné bodyguardů a peněz
pak zamířilo z NY do Ruska,
316
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
kde pak peníze dostaly banky.
317
00:20:04,620 --> 00:20:06,078
Takže si myslím,
318
00:20:06,079 --> 00:20:09,416
že součástí vyšetřování banky
byl i obchod s hotovostí.
319
00:20:09,917 --> 00:20:13,462
Jeho banka denně
letadlem převážela do Ruska miliardy.
320
00:20:13,962 --> 00:20:16,672
Jeho banka nedávno svědčila před Kongresem
321
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
o ruském praní špinavých peněz.
322
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Banka Repulic informovala FBI
a další příslušné orgány.
323
00:20:26,975 --> 00:20:32,022
Edmondova banka obdržela od FBI dopis
s poděkováním za spolupráci.
324
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
Dopis byl ze srpna.
325
00:20:36,318 --> 00:20:40,447
A v prosinci,
o čtyři měsíce později, byl zavražděn.
326
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Dal FBI důkazy a tím ze sebe udělal terč.
327
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Krátce nato se odstěhoval do Monaka.
328
00:20:51,124 --> 00:20:54,127
Je to jedna
z nejbezpečnějších zemí na světě.
329
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Safra se nastěhoval
do svého střešního bytu La Belle Époque,
330
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
který byl nad jeho bankou.
331
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Nebyl to obyčejný dvoupokojový byt.
332
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Tenhle měl přes 900 metrů čtverečních.
333
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Hotový labyrint místností.
334
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Byla tam i nouzová tlačítka
335
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
a neprůstřelné rolety.
336
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Bezpečnostní úkryt se silnými dveřmi.
337
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Bezpečnostní kamery u vchodu,
na chodbách i venku.
338
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
La Belle Époque byla pevnost.
339
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
Nedalo se do ní proniknout.
340
00:21:42,092 --> 00:21:47,639
Jak se mohli nájemní vrazi dostat do jedné
z nejzajištěnějších rezidencí na světě?
341
00:21:48,390 --> 00:21:51,100
Jedna z možných teorií je,
342
00:21:51,101 --> 00:21:56,189
že do střešního bytu
byl snadný přístup z vedlejšího hotelu.
343
00:21:56,773 --> 00:22:00,776
Dům byl hotový bunkr,
ale vrazi se do něj dostali ze střechy,
344
00:22:00,777 --> 00:22:06,533
nejspíš z The Hermitage,
což je jeden z nejexkluzivnějších hotelů.
345
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Zločin Monačany šokoval.
346
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Má tu být velmi bezpečno.
347
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Jestli Monte Carlo přijde o svůj klid,
bohatí odsud hned odejdou.
348
00:22:16,168 --> 00:22:19,462
Pro zemi,
která je závislá na své reputaci,
349
00:22:19,463 --> 00:22:22,173
aby se tam bohatí cítili bezpečně,
350
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
je vyřešení tohoto zločinu
nanejvýš důležité.
351
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
ŽENEVA
352
00:22:34,936 --> 00:22:39,565
Rodina a přátelé Edmonda Safry
se sešli v synagoze v Ženevě ve Švýcarsku,
353
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
kde se konal miliardářův pohřeb.
354
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
Je to nesmírná ztráta.
355
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Děkuji.
356
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
Jeho smrt šokovala bankovní svět
357
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
a otřásla celým Monakem,
klidným knížectvím, kde žil.
358
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
Pohřeb se měl konat v Jeruzalémě,
359
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
ale z bezpečnostních důvodů
byl přesunut do Ženevy.
360
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
A proběhl pod dohledem ženevské policie.
361
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
V tu chvíli hodně lidí věřilo,
že šlo o ruskou mafii.
362
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Ale v den Emondova pohřbu...
363
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
došlo k šílenému zvratu.
364
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
Ze světové centrály ABC News v New Yorku...
365
00:23:18,980 --> 00:23:21,649
Jakmile byl miliardář Edmond Safra
366
00:23:21,650 --> 00:23:25,611
v pátek v Monaku zavražděn
vyšetřovatelé začali spekulovat,
367
00:23:25,612 --> 00:23:28,531
že je to práce
ruského organizovaného zločinu.
368
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
Ale zabil ho americký ošetřovatel.
369
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
V Monte Carlu
dnes došlo ke zvratu v záhadné vraždě...
370
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Bizarní zvrat v záhadné vraždě...
371
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Když se Edmondovi přátelé
shromáždili v Ženevě na jeho pohřeb,
372
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
policie v Monaku zatkla jeho ošetřovatele
373
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
a obvinila ho ze žhářství a požáru,
který zabil slavného bankéře.
374
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
Ten zvrat se objevil zničehonic.
375
00:23:52,597 --> 00:23:54,723
Ted Maher měl prý vymyslet plán,
376
00:23:54,724 --> 00:23:57,769
díky kterému
by se v očích miliardáře stal hrdinou.
377
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
Ošetřovatel zapálil odpadkový koš
a plánoval Safru zachránit.
378
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Požár založil Ted Maher.
379
00:24:04,609 --> 00:24:09,947
Upozornil ochranku a myslel si,
že hasiči plameny uhasí, než se rozšíří.
380
00:24:09,948 --> 00:24:11,323
Pak sám sebe pobodal,
381
00:24:11,324 --> 00:24:13,743
aby to vypadalo, že bojoval s vetřelci.
382
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Pobodal se, podpálil to tam,
383
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
utekl a předstíral,
že bojoval se dvěma vetřelci?
384
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Byl to šílený příběh.
385
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
Pan Maher,
386
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
M-A-H-E-R,
387
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
se dnes ráno plně doznal.
388
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
Zároveň přiznal,
389
00:24:34,055 --> 00:24:37,434
že jednal sám a z osobních důvodů.
390
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
Sám!
391
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Nic nepoukazuje na spiknuti
ani na práci nájemných vrahů.
392
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Jednal sám. To nám řekl.
393
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Prohlédli jste videozáznamy?
394
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Na záběrech zvenku ani zevnitř nic nebylo.
395
00:24:53,116 --> 00:24:57,412
Zatím nevíme,
jestli byly poškozeny, nebo upraveny.
396
00:24:58,747 --> 00:25:00,122
OŠETŘOVATEL
397
00:25:00,123 --> 00:25:04,627
Maher by měl být po svém přiznání
obviněn ze žhářství s následkem smrti,
398
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
za což by si mohl vysloužit doživotí.
399
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Najednou mě převáželi do vězení.
400
00:25:13,678 --> 00:25:18,057
Neumíte si ani představit,
jaké to bylo peklo, když mě tam dovedli.
401
00:25:18,058 --> 00:25:20,267
Myslel jsem na svou ženu a děti
402
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
a na to, jak dlouho od nich budu pryč.
403
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Věděl jsem, že musím dokázat svou nevinu.
404
00:25:34,533 --> 00:25:40,162
Michael Griffith, americký právník,
se nabídl, že bude Teda obhajovat.
405
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Budou litovat, že Mike přijel do Monaka.
406
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
Já můžu.
407
00:25:45,001 --> 00:25:46,628
- Natáčíme?
- Jo.
408
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Poprvé jsem se s Tedem setkal
ve vězení v Monaku.
409
00:25:54,719 --> 00:26:00,099
Tenkrát jsem věděl jen to,
že Ted Maher býval Zelený baret
410
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
a obvinili ho ze smrti Edmonda Safry.
411
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
Když jsem ho potkal, nafotil
jsem jeho břicho a ty bodné rány.
412
00:26:10,360 --> 00:26:13,488
Policie tvrdila,
že se pobodal, aby byl hrdina.
413
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
A Ted tvrdil, že ho pobodali dva vetřelci.
414
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Ted mi řekl, že den před tím incidentem,
415
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
ho na ulici v Nice
unesli nějací lidi v dodávce.
416
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Bylo to takhle.
417
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Prostě jsem šel po ulici
418
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
a všiml jsem si bílé dodávky,
která mě sledovala.
419
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Nechápal jsem, co to má být.
420
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Stalo se to strašně rychle.
Strčili mě do té dodávky.
421
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Byli to maskovaní chlapi se zbraněmi
422
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
a jejich hlasy zněly rusky.
423
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
Ukázali mu fotky jeho ženy,
jak vychází z jejich domu v New Yorku,
424
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
fotky jeho dětí.
425
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Jasně se vyjádřili,
že musím udělat, co chtějí.
426
00:27:06,875 --> 00:27:11,629
Měl jsem zajistit, aby ty ocelové rolety
na oknech v bytě pana Safry
427
00:27:11,630 --> 00:27:15,299
byly v jednu konkrétní noc vytažené.
428
00:27:15,300 --> 00:27:18,552
Já jsem tu noc ale neměl ani pracovat.
429
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
Nařídili mi, abych tam byl.
430
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Řekli Tedovi, ať dodrží ty instrukce,
jinak toho bude litovat.
431
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
Kdybych udělal něco špatně,
zabili by moji rodinu.
432
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
Zabili, unesli nebo jí ublížili.
433
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Bylo to hrozné.
434
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Neměl jsem tu noc pracovat.
435
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Ale pak už byl podvečer a...
436
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
najednou mi v hotelu zazvonil telefon.
437
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
Byl to jeden z manažerů Safrových
438
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
a řekl mi,
439
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
že je to sice narychlo,
ale jedna ošetřovatelka má problém s vízy,
440
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
tak že musím do práce.
441
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Dobře, popište mi tu noc.
442
00:28:18,822 --> 00:28:20,948
Tu noc se mnou pracovala i Vivian.
443
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
Byla se Safrou v ložnici jako první
444
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
a celou noc jsme se střídali.
445
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Zkontroloval jsem všechna okna
a všechny rolety byly zatažené.
446
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Ale pak jsem si všiml,
že ty na ošetřovně byly pořád vytažené.
447
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Takže jsem nemusel nic dělat.
448
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Věděl jsem, že nejsou vytažené jen tak.
449
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
Bylo nepříjemné vědět, že se něco stane,
450
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
ale vy netušíte co.
451
00:28:57,026 --> 00:29:00,113
Byl jsem v místnosti,
která sloužila jako posilovna.
452
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Najednou jsem dostal ránu do hlavy.
453
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Uviděl jsem dva vetřelce,
ale byli maskovaní.
454
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
Naskočil mi výcvik
ze speciálních jednotek.
455
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
Vzal jsem desetikilovku.
456
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
A jednoho jsem praštil. Spadl na zem.
457
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
Druhý měl nůž.
458
00:29:23,470 --> 00:29:26,555
Zaútočil na mě a trefil mě do břicha.
459
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
Chytl jsem ho za ruku a klesal na kolena.
460
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Pak jsem omdlel.
461
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Byl jsem v bezvědomí jen pár sekund,
462
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
pak jsem se probral a krvácel jsem.
463
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Kolem nikdo nebyl.
464
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Ale byl to obrovský byt.
465
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Šel jsem do Safrovy ložnice
466
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
a Vivian si všimla, že krvácím.
467
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
Řekl jsem, že vevnitř někdo je,
468
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
ať vezme Safru do úkrytu,
a dal jsem jí svůj mobil,
469
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
ať zavolá pomoc.
470
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Safra zabouchl dveře
a nařídil, ať spustí poplach.
471
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
V Safrově ložnici byl alarm,
o kterém Ted nevěděl.
472
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Nikdo nám neřekl,
že je tam alarm pro nouzové situace,
473
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
takže o něm nikdo nevěděl.
474
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Ted věděl jen o požárním poplachu.
475
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
Měli jsme tam malý odpadkový koš,
francouzsky je to poubelle.
476
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Dal jsem ho pod detektor kouře
477
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
a zapálil jsem v něm pár kapesníků.
478
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
A spustil se poplach.
479
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Vivian zavolala pomoc,
takže někdo musel přijít.
480
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Dostal jsem se k výtahu,
481
00:30:41,965 --> 00:30:45,802
ale motala se mi hlava a omdlel jsem.
482
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
Když vašemu klientovi
hrozí mnoho let ve vězení
483
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
a tvrdí tohle,
ať už na něj tlačím jakkoli,
484
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
tak tomu musíte věřit.
485
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
486
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Kontaktovala mě jeho žena Heidi.
487
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Řekla mi, co se jí stalo.
488
00:31:08,616 --> 00:31:10,576
Lily Safrová, Edmondova žena...
489
00:31:10,577 --> 00:31:13,579
Heidi kontaktovali zaměstnanci
Lily Safrové.
490
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
Bojím se o Teda. Je v pořádku?
Prý byl vážně zraněný.
491
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Kam jedeš, mami?
492
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Heidi a její bratr byli pozváni do Monaka
493
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
a Lily Safrová jim zaplatila letenky.
494
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Letěla jsem s bratrem přímo do Nice
495
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
a na letišti na nás čekala limuzína.
496
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
Limuzína mě měla dovézt
rovnou do nemocnice za Tedem.
497
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
Cestou do nemocnice řidiči někdo volal.
498
00:31:44,485 --> 00:31:48,948
Najednou se limuzína otočila
a dovezla nás na policejní stanici.
499
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
Ptala jsem se proč.
500
00:31:51,826 --> 00:31:55,746
A prý potřebovali ověřit,
kdo jsem, abych za ním mohla.
501
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
Měla jsem pas a všechno.
502
00:31:58,917 --> 00:32:01,835
Policie mě zdlouhavě vyslýchala,
503
00:32:01,836 --> 00:32:03,755
ptala se, jak získal tu práci.
504
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
Šla jsem s bratrem na chvíli ven,
abychom si odpočinuli.
505
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
A najednou přijeli tři lidé,
všichni oblečení v černém,
506
00:32:16,142 --> 00:32:19,479
popadli nás a unesli.
507
00:32:20,688 --> 00:32:24,942
Tři dny nás drželi
v hotelovém pokoji pod dohledem
508
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
a vzali nám pasy.
509
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Probudil jsem se v nemocnici
a přišli za mnou dva detektivové.
510
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
Řekli mi, že došlo k požáru
a že Edmond Safra a Vivian jsou mrtí.
511
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
A v tu chvíli jsem se rozbrečel jako malý.
512
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Nemohl jsem uvěřit, že umřeli.
513
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Nechápal jsem proč.
514
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
VRAŽDA
515
00:32:50,802 --> 00:32:53,971
Ukázali mi noviny
a řekli, že jsem za to zodpovědný,
516
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
ať jim podepíšu papíry.
517
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
„Jaké papíry? Já nic podepisovat nebudu.“
518
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
Chtěli, ať podepíšu,
že jsem za to zodpovědný.
519
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
Já jim řekl, že jsem nikoho nezabil
a nic podepisovat nebudu.
520
00:33:08,695 --> 00:33:11,989
Ale ten policista mi řekl,
že to musím podepsat,
521
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
jinak moje se moje žena
k dětem už nevrátí.
522
00:33:15,618 --> 00:33:18,037
A ukázali mi manželčin pas.
523
00:33:19,414 --> 00:33:22,374
Bylo to hrozné. Vyhrožovali mojí rodině.
524
00:33:22,375 --> 00:33:24,626
Je to nepředstavitelné.
525
00:33:24,627 --> 00:33:27,964
Co by se asi stalo,
kdybych ty papíry nepodepsal?
526
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Takže jste je podepsal?
527
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
Jo. Co jiného jsem měl dělat?
528
00:33:32,969 --> 00:33:35,137
Moje žena by se nevrátila k dětem.
529
00:33:35,138 --> 00:33:38,682
Bylo jim dva a půl, tři a půl a osm let.
530
00:33:38,683 --> 00:33:40,059
Jo, podepsal jsem to.
531
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Co tam stálo?
532
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
To jsem tehdy ještě nevěděl.
533
00:33:44,647 --> 00:33:46,190
Bylo to ve francouzštině.
534
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
Ted Maher ve svém přiznání uvedl,
že nechtěl Edmondu Safrovi ublížit,
535
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
že byl skvělý zaměstnavatel.
536
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
Prokuratura nyní vyvrací zvěsti,
že šlo o nějaké spiknutí,
537
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
a věří, že Ted Maher jednal sám.
538
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Znělo to celkem věrohodně,
539
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
že založil oheň,
aby si mohl hrát na zachránce,
540
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
a že se pobodal do břicha,
aby to vypadalo dramatičtěji.
541
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Ale Ted tvrdil,
že ho donutili to podepsat.
542
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
Ted to vzdal,
protože mu vyhrožovali rodinou.
543
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Ahoj, tati.
544
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
Snad budu brzo doma.
545
00:34:29,150 --> 00:34:31,026
- Máš tam obrázek.
- Miluju vás.
546
00:34:31,027 --> 00:34:33,695
- A my tebe. Dobře.
- Nezapomeňte na to.
547
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
Pa, mám tě ráda.
548
00:34:35,114 --> 00:34:36,114
Pápá.
549
00:34:36,115 --> 00:34:37,115
Miluju tě.
550
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
Taky tě miluju, Heidi.
551
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
Neměl jsem motiv.
552
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Proč bych ničil zlatý důl,
553
00:34:45,416 --> 00:34:50,879
ze kterého jsem měsíčně
vytěžil 10 000 dolarů,
554
00:34:50,880 --> 00:34:54,841
abych se postaral o své děti, ženu a byt?
555
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
Platil mi 600 dolarů za směnu.
556
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Měl jsem všechno.
557
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Měl jsem víc, než jsem kdy snil.
Proč bych riskoval, že to ztratím?
558
00:35:09,148 --> 00:35:11,066
Když jde o takové zločiny,
559
00:35:11,067 --> 00:35:17,198
musíte zjistit,
kdo z nich má největší prospěch.
560
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
Safra a jeho ošetřovatelka se udusili.
561
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
Jeho ženě se podařilo utéct.
562
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
Bankéřova žena, která byla
tou dobou na druhé straně bytu,
563
00:35:27,375 --> 00:35:29,252
není považovaná za podezřelou.
564
00:35:29,752 --> 00:35:34,381
Edmond odkázal své jmění své ženě.
565
00:35:34,382 --> 00:35:38,177
MANŽELKA
566
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Byl to její třetí manžel.
567
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Když jsem si Lily Safrovou dohledávala,
568
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
o jejím raném životě
se nedalo nic zjistit.
569
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Jak se někdo z Rio de Janeira,
570
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
kdo vyrůstá ve střední třídě,
571
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
může dostat
ve světové společnosti tak vysoko?
572
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Vdala se čtyřikrát.
573
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
Pokaždé se její jmění znásobilo.
574
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
Co na ní bylo? Proč byla tak svůdná?
575
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Byla jsem jí posedlá.
576
00:36:17,633 --> 00:36:19,092
Přestěhovala jsem se,
577
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
protože jsem věděla,
jak těžké je v Brazílii něco zjistit.
578
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Našla jsem různé lidi,
ale drželi jazyk za zuby.
579
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
A báli se Lily.
580
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Asi si o ní mysleli,
že je to nebezpečná žena.
581
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Měla jsem pocit,
že mě pořád někdo sleduje.
582
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Byla jsem si jistá,
že někdo sleduje můj byt.
583
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Konečně jsem získala
Lilyiny školní záznamy.
584
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Díky nim jsem zjistila, kde asi bydlela.
585
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Tak jsem jela do té čtvrti
a lidi si ji stále pamatovali.
586
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
A našla jsem určité podobnosti
mezi Edmondovou smrtí a tím,
587
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
co se stalo jejímu druhému manželovi,
Alfredu Monteverdeovi.
588
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Freddy Monteverde.
589
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Znáte ten příběh?
590
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Byl jedním z nejbohatších v Brazílii.
591
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Vlastnil stovky obchodních domů.
592
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Jmenovali se Pontofrio,
593
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}pojmenované po ledničkách, které dováželi.
594
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily si Alfreda vzala v 60. letech.
595
00:37:32,667 --> 00:37:38,464
O pár let později
umřel za celkem podivných okolností.
596
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Když jsem získala pitevní zprávu,
597
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
dozvěděla jsem se,
že spáchal sebevraždu zastřelením.
598
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
Střelil se dvakrát
599
00:37:48,474 --> 00:37:51,476
První dva manželé
zemřeli přirozenou smrtí.
600
00:37:51,477 --> 00:37:53,520
Nebyli zavražděni.
601
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
Druhý umřel na dvě střelné rány do hrudi.
602
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Aha.
603
00:37:58,859 --> 00:38:02,028
Takže byl zavražděný?
604
00:38:02,029 --> 00:38:03,530
Prý sebevražda.
605
00:38:03,531 --> 00:38:05,782
Jak se můžete dvakrát střelit?
606
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
DVĚ STŘELNÉ RÁNY, SEBEVRAŽDA
607
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Celé to bylo
dost nepravděpodobné a směšné.
608
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
Podnikatel Alfredo Monteverde
byl nalezen mrtvý ve svém sídle.
609
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
Policie to uzavřela jako sebevraždu.
610
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Rosita Fantoová, Freddyho sestra,
611
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
byla má dobrá přítelkyně.
612
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
Freddy zjistil,
že Lily má poměr s Edmondem Safrou.
613
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Freddy zavolal Rositě a řekl jí,
614
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
že se ozve svým právníkům,
aby se s Lily rozvedl.
615
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
A krátce nato byl Freddy nalezen mrtvý.
616
00:38:52,496 --> 00:38:59,378
Bylo zvláštní, jak rychle
Lily získala jeho majetek.
617
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Když Rositě došlo,
co se stalo, začala šílet.
618
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Peníze měly připadnout jí.
619
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
V závěti, kterou jim Lily poskytla,
620
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
nebyla ani zmínka
o jeho matce nebo sestře,
621
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
které byly původními akcionářkami
v jeho společnosti.
622
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Rozhodně to mělo se Safrou
jisté podobnosti.
623
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Obě závěti byly pozměněné
pár týdnů před jejich smrtí.
624
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
Hodně štěstí, zdraví, drahý Edmonde...
625
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Edmond souhlasil se změnou závěti
a pak to chtěl vrátit.
626
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Jeho dva bratři a zároveň
nejlepší přátelé, Moise a Joseph,
627
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
byli ze závěti najednou vyškrtnuti.
628
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
A Lily zdědila
4,8 miliardy dolarů bez zdanění.
629
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Asi týden před tím, než Edmond umřel,
se oba stali monackými občany.
630
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
A když jste monacký občan,
nemusíte platit daně.
631
00:39:59,772 --> 00:40:04,193
Byla to náhoda, nebo záměr?
Rozhodně to bylo velmi příhodné.
632
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Srdečně vám blahopřeji
k dosažení tohoto významného milníku.
633
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Paní Lily Safrová.
634
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
Ale lidi Lily podezírali hlavně proto,
635
00:40:14,995 --> 00:40:18,249
že tu noc, kdy Edmond zemřel,
636
00:40:18,749 --> 00:40:22,503
měli mít bodyguardi prý volno.
637
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
V noc, kdy vypukl požár, nebyl se Safrou
ani jeden člen jeho ochranky.
638
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Pár měsíců před tím
639
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
se Lily jasně vyjádřila,
že tam nechce žádnou ochranku,
640
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
protože Monako je bezpečné.
641
00:40:39,854 --> 00:40:44,650
Tak jsem šel za Edmondem a ten mi řekl,
ať dělám, co uznám za vhodné,
642
00:40:45,234 --> 00:40:47,944
ale nemám o tom říkat Lily.
643
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Zůstaňte prosím sedět.
644
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Máme pro vás překvapení.
645
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Ale Lily mě vyhodila
646
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
a novým šéfem ochranky
se stal Samuel Cohen.
647
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Byl to Lilyin člověk.
648
00:41:05,087 --> 00:41:08,132
Dělal přesně to, co chtěla.
649
00:41:08,757 --> 00:41:11,843
Teď k záhadné vraždě,
která otřásla finančním světem.
650
00:41:11,844 --> 00:41:16,556
V Monte Carlu právě vyslýchají bodyguarda
jednoho z nejbohatších mužů na světě,
651
00:41:16,557 --> 00:41:18,516
aby zjistili, proč tam nebyl,
652
00:41:18,517 --> 00:41:23,647
když v luxusním apartmánu Edmonda Safry
vypukl požár, při kterém následně zahynul.
653
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
Všude je na tom vidět
rukopis Lily Safrové.
654
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Edmonde,
655
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
manželi můj...
656
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Cítím se manželovi blíž než kdy dřív.
657
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
Začalo soudní řízení s Tedem Maherem.
658
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
Hrozí mu doživotní odnětí svobody.
659
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Ale Monako bylo odhodlané
obvinit z toho ošetřovatele.
660
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Nebyl to jasný případ.
661
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
A bohužel se mi vůbec nelíbilo,
662
00:42:06,690 --> 00:42:10,068
jak monačtí advokáti
tehdy Teda zastupovali.
663
00:42:10,069 --> 00:42:11,110
MONACKÁ ADVOKÁTKA
664
00:42:11,111 --> 00:42:12,905
Jsem Sandrine Settonová.
665
00:42:13,405 --> 00:42:17,701
Pro tak mladou právničku, jakou jsem
tehdy byla, to byl úžasný případ.
666
00:42:19,787 --> 00:42:25,500
Byla jsem součástí obhajoby,
ještě než přišel pan Griffith,
667
00:42:25,501 --> 00:42:30,172
a pokud jde o obhajobu,
tak jsme se vůbec neshodovali.
668
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
Nerozuměli jsme si.
669
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Chtěli, aby se Ted držel toho přiznání.
670
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Monačtí právníci mi řekli,
671
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
že to nemůžu vzít zpátky,
protože bych se ukázal jako lhář.
672
00:42:42,643 --> 00:42:44,060
„Jak jako lhář?“
673
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
Dali mi podepsat něco,
co mohlo být ve svahilštině.
674
00:42:47,398 --> 00:42:50,276
A já mu řekl, že mu přece unesli ženu,
675
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
aby ho donutili to přiznání podepsat,
676
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
tak to využijeme.
677
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
Mysleli jsme si, že jeho příběh
678
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
o těch dvou vetřelcích,
kteří ho pobodali a tak dále,
679
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
nebude znít věrohodně,
680
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
protože ani my jsme nevěřili,
že se to tak stalo.
681
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Říkali mi, že Michael neví,
jak tamní systém funguje,
682
00:43:15,342 --> 00:43:19,679
a že pokud se budu řídit jeho radami,
tak se jenom dostanu do problémů.
683
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Nejhorší trest,
jaký mohl Ted dostat, bylo doživotí.
684
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
„Chceš se vrátit ke své rodině?
Tak nám věř“.
685
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Musel jsem se rozhodnout. Co budu dělat?
686
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Nakonec Ted řekl,
687
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
že svoje přiznání zpátky nevezme.
688
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Chtěl jsem vědět, koho obhajují,
689
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
Teda, nebo Safrovy a Monako?
690
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
Prý je to nejlepší způsob.
691
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Nevím, co vám říct.
692
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- Je to náš život. Tedův život.
- Ano, to je.
693
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Ze soudního procesu se stal cirkus
694
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Všichni to natáčeli.
695
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
Tedův soudní proces byl evropský O. J.
696
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Teď se podíváme k soudu v Monaku.
697
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
Sjela se média z celého světa.
698
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
Ted byl obviněn ze žhářství,
699
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
které mělo za následek
smrt Edmonda a Vivian Torrenteové.
700
00:44:24,995 --> 00:44:27,706
Soud byl zároveň šance najít odpovědi.
701
00:44:28,207 --> 00:44:31,752
Co se doopravdy stalo v Safrově bytě?
702
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
OBŽALOBA
703
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
Pan Maher
704
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
záměrně
705
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
zinscenoval útok,
který by sám hrdinsky zastavil.
706
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Obžaloba přednesla teorii,
707
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
že si to celé naplánoval,
aby se mohl vydávat za hrdinu.
708
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
Obžaloba tvrdila,
že byl ve finanční tísni,
709
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
takže chtěl Edmondu Safrovi,
svému šéfovi, ukázat,
710
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
jaký může být hrdina.
711
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Pan Safra by Teda finančně odměnil.
712
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Takže pro něj to byl jackpot.
713
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
Vedoucí ošetřovatelů, Sonia Herkrathová,
714
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
přišla svědčit.
715
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
SVĚDKYNĚ
716
00:45:23,804 --> 00:45:29,435
Sonia byla hlavní ošetřovatelkou
a korunní svědkyní obžaloby.
717
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Pracovala jsem pro pana Safru
od března roku 1998,
718
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
kdy Ted začal pro pana Safru pracovat.
719
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Ted se mnou měl už od začátku problém.
720
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Stěžoval si, že mu nedávám dost směn
721
00:45:54,084 --> 00:45:58,963
a že nedostává dost peněz,
aby mohl uživit svou rodinu.
722
00:45:58,964 --> 00:46:03,718
Říkal, že neměl v ten pátek pracovat,
ale nakonec pracoval.
723
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
To není pravda.
724
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Měl pracovat. Tohle si vymyslel.
725
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
Vznesla ve své výpovědi
dost závažná obvinění.
726
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Přejdeme k noci,
kdy k tomu incidentu v Monaku došlo.
727
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
Můžete nám popsat, co se tu noc stalo?
728
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
Večer 2. prosince 1999
729
00:46:28,118 --> 00:46:33,165
jsme se o pana Safru
během dne starali já a další ošetřovatel.
730
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Takže jsme pak Vivian a Tedovi
podali hlášení.
731
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Všimla jsem si, že Ted je nějak neklidný
732
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
a že se nemůže dočkat, až z bytu odejdeme.
733
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Něco mi na něm nesedělo.
734
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
Paní Safrová
šla panu Safrovi popřát dobrou noc
735
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
a Ted prý poznamenal něco jako:
736
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
„Dneska budete spát moc dobře,
paní Safrová.“
737
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Problém je,
že Sonia nebyla důvěryhodný svědek.
738
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Mezi těma dvěma byla velká nevraživost.
739
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Myslela si totiž, že chce její práci.
740
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Sonia byla šéfová.
741
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
A s Tedem moc nevycházeli.
742
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Šlo o mocenský boj.
743
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Sonia si myslela,
že jí přeberu její práci.
744
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Ale to bylo směšné.
745
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Nezáleželo mi na tom, takže...
746
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Ted měl povahu jako Jekyll a Hyde.
747
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Byl příliš agresivní.
748
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Když jsme pana Safru v posteli zvedali,
749
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
Ted měl tendenci
vždycky říkat: „Pomalu, pomalu.“
750
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
Jako by tím chtěl říct, že nejsme opatrní.
751
00:48:00,252 --> 00:48:03,129
A když to pan Safra slyšel,
752
00:48:03,130 --> 00:48:09,344
samozřejmě mu dával přednost
a péčí o pana Safru by pověřili jeho.
753
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
Nedokázal jsem jí vysvětlit,
že její práci nechci.
754
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Jen jsem chtěl zajistit svou rodinu.
755
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Zjevně si šli po krku
756
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
a předháněli se před šéfem o jeho přízeň.
757
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
Během pauzy u soudu
758
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
mi jeden z právníků paní Safrové řekl,
759
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
že jsem velmi odvážná žena.
760
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Ted říkal, že Sonia dostala 100 000 dolarů
za to, že proti němu svědčila.
761
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
To nevím.
762
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Lily zaplatila hlavní ošetřovatelce Sonii
763
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
a uzavřela s ní důvěrnou dohodu,
aby „Tedovi nepomáhala“.
764
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
A zaplatila všem ošetřovatelům.
765
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Není to pravda.
766
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Jsem přesvědčená, že to Ted udělal.
767
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Vážně se chtěl
v očích pana Safry stát hrdinou,
768
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
ale zvrtlo se to.
769
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Právník paní Safrové vyslechl Heidi.
770
00:49:10,697 --> 00:49:12,531
SVĚDECTVÍ HEIDI (NADABOVÁNO)
771
00:49:12,532 --> 00:49:17,161
V dopise jste Tedovi napsala,
že peníze jsou jeho milenkou.
772
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
Co jste tím myslela?
773
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
Ani si to nepamatuju.
774
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Byl z účtů vystresovaný víc než já.
775
00:49:24,169 --> 00:49:28,382
Měli jsme hypotéku.
Takže byl kvůli penězům ve stresu.
776
00:49:29,299 --> 00:49:32,386
Ale znám svého manžela,
nikomu by neublížil.
777
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Chtěla jsem toho říct mnohem víc,
ale občas jsem ztuhla.
778
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
Jen se modlím, aby pravda vyšla najevo.
779
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
Jako další důkaz
předvedla obžaloba videozáznamy.
780
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
Sídlo La Belle Époque bylo plné kamer.
781
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Byly venku i uvnitř.
782
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Ale nahrávky byly zjevně vymazány.
783
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
Chyběly záběry z míst,
784
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
kde by bylo vidět,
že tam vetřelci skutečně byli.
785
00:50:12,968 --> 00:50:18,556
Dva týdny před požárem
byl Ted v zázemí ošetřovatelů,
786
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
stál na židli
787
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
a šťoural se ve stropních panelech,
788
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
aby zkontroloval elektriku.
789
00:50:26,982 --> 00:50:30,234
Obžaloba upozornila na to,
790
00:50:30,235 --> 00:50:35,614
že Ted jednoho času pracoval v kasinu
791
00:50:35,615 --> 00:50:38,951
na oddělení video bezpečnosti.
792
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
Tvrdili, že Ted věděl,
jak kamery zneškodnit,
793
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
protože s tím měl zkušenosti
ze své práce v Las Vegas.
794
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
A nakonec obžaloba vytáhla
jeho minulost u Zelených baretů.
795
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Tvrdili, že díky přiřazení
k pozemní zdravotnické jednotce,
796
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
věděl, kde se může zranit,
797
00:51:04,436 --> 00:51:06,855
aniž by zasáhl životně důležité orgány.
798
00:51:07,731 --> 00:51:10,233
Můj manžel je prý rozhodně vinen,
799
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
ale na břiše má rány v místech,
kam si ani nedosáhne.
800
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Je to levák
a bodné rány má na pravém boku.
801
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Kdokoli, kdo se chce pobodat
a něco o lidském těle ví,
802
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
určitě nebude mířit
na svou aortu, aby vykrvácel.
803
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Bylo to směšné.
804
00:51:29,669 --> 00:51:34,716
Důkazy potvrzují, že je toho víc,
než chce Monako ukázat.
805
00:51:35,300 --> 00:51:37,009
OBHAJOBA
806
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
Obhajoba šla na to tak,
že Ted nebyl přímo zodpovědný
807
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
za smrt Edmonda Safry.
808
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
Monacká policie a hasiči to zanedbali.
809
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Chtěli jsme na Monako udeřit zpříma.
810
00:51:50,065 --> 00:51:54,026
Maherovi právníci i Michael Griffith,
slavný newyorský advokát,
811
00:51:54,027 --> 00:51:56,362
chtějí obvinit záchranné složky.
812
00:51:56,363 --> 00:51:58,114
Tohle Teda nikdy nenapadlo.
813
00:51:58,115 --> 00:52:00,783
Myslel, že když se spustí detektor kouře,
814
00:52:00,784 --> 00:52:03,744
policie přijede do 10 až 15 minut,
což se stalo.
815
00:52:03,745 --> 00:52:06,790
Ale pak jim to trvalo
další dvě a půl hodiny.
816
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Chtěli jsme dokázat,
že policie dala časový prostor tomu,
817
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
aby pan Safra a Vivian Torrenteová umřeli.
818
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
Ve 4:49 se rozezněl požární poplach.
819
00:52:36,069 --> 00:52:40,322
Ve 4:53 uviděl concierge
v hale La Belle Époque,
820
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
jak se Ted Maher
drží oběma rukama za břicho.
821
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Do notesu si napsal: „Postřelený muž.“
822
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Když concierge zavolal policii,
823
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
řekl, že muž byl postřelen.
824
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
A tohle zmatení mělo dramatický dopad.
825
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
Tohle pak způsobilo značné zpoždění.
826
00:53:02,012 --> 00:53:04,513
Policie trvala na zabezpečení areálu,
827
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
nejdřív musela zkontrolovat
všech 23 podlaží parkoviště.
828
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Bylo tam 23 pater podzemního parkování.
829
00:53:11,980 --> 00:53:14,565
Policie musela pročesat celou budovu,
830
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
než pustila hasiče dovnitř.
831
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
A čas ubíhal.
832
00:53:21,072 --> 00:53:24,200
Volala mi Vivian.
833
00:53:24,201 --> 00:53:29,455
Zoufale mě prosila, ať zavolám policii.
834
00:53:29,456 --> 00:53:32,708
Řekla jsem jim, že policie už tam je.
835
00:53:32,709 --> 00:53:38,297
Pak jsem zavolala šéfovi ochranky
do sídla La Leopolda
836
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
a ten se okamžitě vydal do Monaka.
837
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
V 5:20 dorazil na místo Samuel Cohen
838
00:53:45,263 --> 00:53:48,515
zodpovědný za bezpečnost
a s klíči od šéfova bytu.
839
00:53:48,516 --> 00:53:49,808
COHENOVO SVĚDECTVÍ
840
00:53:49,809 --> 00:53:52,562
Hned jsem jim řekl, kam mají jít.
841
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
Ale nikdo mě neposlouchal
a odmítli mou pomoc.
842
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
Byla to noční můra.
843
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
Šílený chaos.
844
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
Rozhodl jsem se jít do pátého patra sám.
845
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Výtahem sjel do hotelové haly,
846
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
kde ho zastavili policisté.
847
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Povalili ho, nasadili mu pouta
a zakázali mu jít nahoru.
848
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Seděl jsem na zemi, spoutaný.
849
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
Jeden z hasičů řekl, že se bojí,
850
00:54:21,967 --> 00:54:24,134
že má strach z výšek.
851
00:54:24,135 --> 00:54:25,094
Panebože!
852
00:54:25,095 --> 00:54:30,891
Není snad v popisu vaší práce
umět šplhat a lézt do výšek?
853
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Něco takového je vážně neslýchané.
854
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
V 6:15 se hasiči
poprvé pokusili požár uhasit.
855
00:54:43,697 --> 00:54:48,867
U soudu přiznali, že policisté
zakázali hasičům cokoli podniknout,
856
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
ještě hodinu a 45 minuti po tom,
co mě odvezli.
857
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
Uniká mi něco?
858
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
Za to mám být zodpovědný já?
859
00:54:58,837 --> 00:55:01,255
Zatímco byli pan Safra a Vivian v úkrytu...
860
00:55:01,256 --> 00:55:02,840
ÚKRYT/KOUPELNA
861
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
...šestkrát mi volali
862
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
a řekli mi, že do úkrytu se dostává kouř.
863
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Prosila jsem policii,
aby už šli do toho střešního bytu.
864
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
V 6:30 volala Vivian naposledy.
865
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
V sedm ráno pak hasiči
vstoupili do Safrova pokoje.
866
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
V 7:45,
867
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
téměř tři hodiny
od prvního telefonátu na policii,
868
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
byly nalezeny mrtvoly Edmonda Safry,
869
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
který seděl v červeném křesle,
870
00:55:39,419 --> 00:55:42,130
a Vivian Torrenteové ležící u jeho nohou.
871
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Takže hasiči neuhasili požár
872
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
a policie nevyrazila dveře.
873
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Jako by to zpackali naschvál.
874
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
Soudní proces ošetřovatele
se proměnil v soud monacké policie.
875
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Kdyby to policie a hasiči
takhle nezanedbali,
876
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
pan Safra by byl zachráněn.
877
00:56:04,652 --> 00:56:10,908
Byla to kolosální chyba,
která bohužel skončila katastrofou.
878
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
Výpověď Safrova bodyguarda je usvědčující.
879
00:56:14,496 --> 00:56:16,331
Vykreslil totální chaos.
880
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Nebyla tam ochranka,
policie nejednala správně,
881
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
nefungovaly bezpečnostní kamery.
882
00:56:23,630 --> 00:56:27,299
Bylo toho tolik špatně,
883
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
až je to bizarní.
884
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Konečně nastal čas
poslechnout si Lily Safrovou.
885
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
SVĚDECTVÍ LILY SAFROVÉ (NADABOVÁNO)
886
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Šla jsem do postele a usnula jsem.
887
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
Pak jsem najednou uslyšela zvonek.
Ale nepřestával zvonit.
888
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Byl to telefon.
889
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
Volal mi manžel a řekl mi:
890
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
„ Chérie, v domě jsou útočníci.
891
00:56:59,624 --> 00:57:04,002
Zranili Teda Mahera.
Zamkni se a zavolej policii.“
892
00:57:04,003 --> 00:57:06,965
Najednou se všechny rolety samy vytáhly.
893
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Ale jen do úrovně zábradlí.
894
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
Nevím, jak jsem se dostala ven,
ale dostala.
895
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Safra odmítl odejít z koupelny,
jelikož nevěřil, že je to bezpečné.
896
00:57:21,938 --> 00:57:27,110
Dokonce ignoroval prosby své ženy,
která mu volala, že venku už je čisto.
897
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Já jen vím, že Joseph Safra věřil,
že jeho bratra zabila Lily.
898
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Joseph mi řekl, že to ona
ho donutila zůstat v tom úkrytu,
899
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
protože mezi sebou měli heslo.
900
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
Heslo bylo, že když Edmondovi řekne,
aby z místnosti vyšel,
901
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
tak nesměl otevřít dveře,
protože byli v nebezpečí.
902
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Měl nařízeno z úkrytu neodcházet,
903
00:57:59,642 --> 00:58:02,936
dokud mu ochranka neřekne,
že je to v pořádku.
904
00:58:02,937 --> 00:58:04,021
To byl protokol.
905
00:58:04,022 --> 00:58:06,941
Znal jsem ho, protože hlídali i mě.
906
00:58:07,442 --> 00:58:10,736
Bylo to proto,
kdyby jeho ženě drželi u hlavy pistoli.
907
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Byla chytrá. Velmi chytrá.
908
00:58:15,366 --> 00:58:20,871
Edmondovi bratři u soudu vypověděli,
že nepochybují o tom,
909
00:58:20,872 --> 00:58:23,957
že jejich milovaný bratr Edmond
a Vivian Torrenteová
910
00:58:23,958 --> 00:58:27,127
byli oběťmi nekalých činů.
911
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
A že ti,
kteří tam toho osudného rána byli,
912
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
moc dobře ví, co udělali a co ne.
913
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
To je dost usvědčující.
914
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
Po dlouhém projednávání
915
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
soud rozhodl,
že americký ošetřovatel je zodpovědný
916
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
za smrt Edmonda Safry
a Vivian Torrenteové.
917
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
Není v Monte Carlu spravedlnost úžasná?
918
00:58:50,527 --> 00:58:55,739
Američan dostal u tzv.
„monackého soudu století“ deset let.
919
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Odsoudili mě na deset let
za něco, co jsem neudělal.
920
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Asi jsme to přehnali.
921
00:59:04,249 --> 00:59:09,420
Podle mě to chtějí jen uzavřít
a můj manžel je obětní beránek,
922
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
aby Monako stále vypadalo
jako ten bezpečný přístav.
923
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Je toho víc a já to tak nenechám.
924
00:59:24,602 --> 00:59:25,686
Edmondova vdova.
925
00:59:25,687 --> 00:59:29,815
Nyní ovládá obrovské jmění
s hodnotou přes 3 miliardy dolarů,
926
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
takže je jednou
z nejbohatších žen na světě.
927
00:59:33,152 --> 00:59:35,320
Ošetřovatel zůstává za mřížemi.
928
00:59:35,321 --> 00:59:37,240
Čest Monaka je zachována.
929
00:59:41,452 --> 00:59:45,330
Přečetla jsem si soudní zápisy
a všechny dokumenty a nemyslím si,
930
00:59:45,331 --> 00:59:47,916
že Tedův soudní proces byl spravedlivý.
931
00:59:47,917 --> 00:59:50,670
Ale má někdo v Monaku spravedlivý soud?
932
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Nespravedlivé Monako!
933
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
SPOLUVĚZEŇ
934
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Jsem Luigi Ciardelli.
935
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Byl jsem spoluvězeň Teda Mahera.
936
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
Toho Američana.
937
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Můj spoluvězeň Luigi byl...
Byl to zlý člověk.
938
01:00:18,656 --> 01:00:22,743
Krádež, kokain, prostitutky.
To byl jeho život.
939
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Okrádal jsem bohaté, abych dával chudému.
940
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
Ne chudým.
941
01:00:27,749 --> 01:00:30,251
Jednotné číslo. Chudému. Jen sobě.
942
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
Monacké vězení se dá popsat
jako pětihvězdičkový hotel.
943
01:00:38,509 --> 01:00:41,887
Je to Monte Carlo.
Nejlepší vězení, bla, bla, bla.
944
01:00:41,888 --> 01:00:46,850
Dostáváte tolik jídla a sýra,
že vám vyletí cholesterol.
945
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Ale je to krátkodobé vězení,
nezůstanete tam dlouho.
946
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
Ted Maher si odsedí zbytek trestu
ve francouzském vězení.
947
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Měl jsem tři měsíce,
než mě převezou do francouzského vězení,
948
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
kde je 85 % muslimů.
949
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
Dál budeme pronásledovat nepřítele.
950
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
Prezident Bush si hrál
v Afghánistánu a Iráku na kovboje.
951
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
To byl pro mě rozsudek smrti.
952
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Uvědomil jsem si, že musím pryč.
953
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Začal jsem vymýšlet,
954
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
jak uteču.
955
01:01:18,383 --> 01:01:21,844
Na promenádě navrhl,
že si zahrajeme šachy.
956
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Tak jsme hráli.
957
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Zeptal se mě,
co si myslím o útěku z Monte Carla.
958
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Musel jsem věřit někomu tak špatnému,
959
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
protože všichni ostatní
by mě nejspíš napráskali.
960
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Chtěl jsem odejít.
961
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
Operace jménem?
962
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
Monako: Naser si.
963
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Všechno bylo zabezpečené.
964
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Kamery byly vevnitř i venku.
965
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Detektory hluku a senzory pohybu.
966
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Útěk by byl hodně složitý.
967
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Říkalo se tomu skála, bunkr.
968
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
V mojí cele bylo okno
969
01:02:03,219 --> 01:02:06,096
a byl z něj krásný výhled
na Středozemní moře.
970
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Ale bylo v něm osm řad mříží.
971
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Tak jsem poprosil sestru,
aby mi v knížce poslala čtyři pilky.
972
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
Knížku mi pak osobně přinesl
otec Peter Ball,
973
01:02:18,526 --> 01:02:22,447
který měl kardiostimulátor,
takže neprocházel detektorem kovu.
974
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Jo.
975
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Ted tvrdí, že ty pilky propašoval on.
976
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
To je vtipné.
977
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
Tedova posedlost
být vždycky hlavní postavou
978
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
je fakt zarážející.
979
01:02:37,211 --> 01:02:40,756
Mou první překážkou
byla galvanizovaná mříž,
980
01:02:40,757 --> 01:02:42,758
na které bylo 1,5 mm kovu.
981
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
Nezní to jako moc,
ale galvanizovaný kov je abrazivní.
982
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
Pilování těch tlustých mříží dělalo rámus.
983
01:02:50,016 --> 01:02:51,266
...právo nevypovídat...
984
01:02:51,267 --> 01:02:54,936
Takže když hrála televize,
byla dostatečně nahlas.
985
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Po přeřezání těch mříží
mi hodinu trvalo to zakamuflovat.
986
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Byl potřeba popel.
987
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Smíchal jsem popel z cigaret s lepidlem.
988
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
A pak jsem to tím popelem přetřel.
989
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
Ted mě poplácal po zádech a řekl mi,
990
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
že jsem fakt dobrej, úplnej Picasso.
991
01:03:16,876 --> 01:03:19,837
Trvalo mi pět a půl týdne
ty mříže přeřezat.
992
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
V tu noc se hrála Liga mistrů.
993
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Všichni dozorci koukali na telku
994
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
a k bezpečnostním kamerám
byli otočení zády.
995
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Řekl jsem Luigimu, že půjdeme.
996
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
Tede, moment, prosím tě.
997
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Má velký zadek.
998
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Já ne.
999
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Luigi říkal, že musí jít první,
protože je hubenější.
1000
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
Bylo mi to fuk.
1001
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Prolezl jsem oknem a slezl dolů.
1002
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
Lano pořád viselo,
protože ještě musel slézt on.
1003
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
Viděl jsem, jak tam kope nohama.
1004
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
A odešel jsem.
1005
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Monako, naser si.
1006
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Nechal mě na holičkách.
1007
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Teda zase někdo podělal.
Ten chlápek utekl do Itálie.
1008
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
Ted se chtěl protáhnout tím oknem,
ale uvízl tam.
1009
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
Řekl mi, že se zasekl.
1010
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
A po pěti až deseti minutách
1011
01:04:26,654 --> 01:04:31,117
použil takovou tu Lamazovu metodu dýchání
a konečně proklouzl skrz.
1012
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
Ale Ted byl v Monaku známý.
1013
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Nemají tam ve vězení oranžové oblečení.
1014
01:04:37,498 --> 01:04:40,208
Jste oblečení normálně,
1015
01:04:40,209 --> 01:04:41,502
skoro jako turista.
1016
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
Šel z kopce
1017
01:04:43,880 --> 01:04:47,924
a stáli tam tři policisté v uniformách.
1018
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
A řekli mu: „Bonsoir, monsieur.“
1019
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
On je pozdravil zpátky.
1020
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
Pak pěšky došel až do Nice, což je 40 km.
1021
01:05:02,899 --> 01:05:05,817
Zvládl jsem to. Ty vole. Jsem v jiné zemi.
1022
01:05:05,818 --> 01:05:08,028
Už jsem byl ve Francii.
1023
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
Tou dobou už pršelo a byla zima.
1024
01:05:13,284 --> 01:05:15,493
Šel jsem do dvouhvězdičkového hotelu.
1025
01:05:15,494 --> 01:05:18,455
Všechno bylo v noci zavřené,
tak jsem zaklepal.
1026
01:05:18,456 --> 01:05:23,668
Někdo vyšel ven a já mu francouzsky řekl,
že se mi rozbilo auto a jsem Američan.
1027
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
Tak jestli můžu použít jejich telefon.
1028
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
A on, že jasně. A pustil mě dovnitř.
1029
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Ted neměl žádné peníze,
takže zavolal sestře.
1030
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Řekla mi, že je moc ráda, že mě slyší.
1031
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
A já jí hned řekl,
ať mi dá číslo své karty.
1032
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Dala mu kreditku. A pak...
1033
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Zavolal svému knězi, otci Ballovi.
1034
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
A řekl mu, že potřebuje peníze,
1035
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
jestli by nemohl někam zajet
a že se potkají poblíž Nice.
1036
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Pak zavolal své ženě.
1037
01:05:57,828 --> 01:06:01,499
Zeptala jsem se, kdo volá,
a on mi řekl, že Ted.
1038
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Nepřestával mluvit. Nepustil mě ke slovu.
1039
01:06:06,545 --> 01:06:11,549
Řekl mi, že je venku. Nechápala jsem to.
Tak to pořád opakoval.
1040
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Hned začala naříkat: „Bože, jsi uprchlík,
1041
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
Nebudu s tebou mluvit.
Dostaneš mě do maléru.
1042
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
Nemám ti co říct.“ A zavěsila.
1043
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Jako by to nestačilo,
zavolala mému monackému advokátovi
1044
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
a ten kontaktoval vězení.
1045
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
Zeptal se,
jestli tam jeho klient ještě je.
1046
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Viděli, že jsem v posteli.
1047
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
„Ano, je tady.“
1048
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
„Allez, pane Mahere. Allez.“
1049
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Stáhli přikrývku. „Putain de merde.“
1050
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
Kněz zavolal policii
a ta vystopovala ten telefonát.
1051
01:06:47,461 --> 01:06:50,755
Byl jsem podchlazený.
Napustil jsem si teplou vanu
1052
01:06:50,756 --> 01:06:53,009
a zapálil si doutník.
1053
01:06:53,884 --> 01:06:56,387
Konečně volný. Spal jsem jako mimino.
1054
01:06:57,680 --> 01:07:00,015
Check-out byl ve 12 hodin.
1055
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
Ted zůstal do 12.
1056
01:07:01,892 --> 01:07:06,896
Pět minut před 12 přijela policie,
zadržela ho a odvezla pryč.
1057
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
Neměl jsem ani čas oblíct si spodky.
1058
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Po tom všem mě zradila vlastní manželka,
1059
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
můj advokát i kněz!
1060
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Bože, už to nemohlo být horší.
1061
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
Na to je ještě brzy, Heidi,
1062
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
ale rozhodně z toho udělal
mezinárodní incident.
1063
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Skvělé.
1064
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
NE MOC POVEDENÝ ÚTĚK
1065
01:07:29,712 --> 01:07:32,088
Snažila jsem se ho dostat domů,
1066
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
ale vypadá to,
že se to sám snaží sabotovat.
1067
01:07:36,761 --> 01:07:38,512
Chtěla jsem ho doma,
1068
01:07:39,096 --> 01:07:42,058
ale tak jsem se strašně bála ho doma mít.
1069
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
Děti potřebují tátu,
1070
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
ale není pro ně dobré,
aby měly Teda ve svém životě.
1071
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
Nepotřebuju ho a nechci ho.
1072
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Podělal si minimálně
následujících sedm let.
1073
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
Vlastně celý zbytek života,
1074
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
protože až se vrátí domů,
už svoje děti ani nepozná.
1075
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
A rozhodně nepozná ani mě.
1076
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Heidi Maherová si uvědomila,
1077
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
že je vdaná za blázna.
1078
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
Krátce nato se s ním rozvedla.
1079
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Už jsem se zmiňoval,
1080
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
že jeho ženu unesl řidič Lily Safrové.
1081
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
Limuzína mě měla dovézt
rovnou do nemocnice za Tedem.
1082
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Najednou se limuzína otočila
1083
01:08:28,687 --> 01:08:31,190
a dovezla nás na policejní stanici.
1084
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Podali jsme na Lily Safrovou žalobu
1085
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
za Heidin únos.
1086
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Než se objevila u soudu v New Yorku,
1087
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
Heidi mi zavolala a řekla,
že chce všechno stáhnout.
1088
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
Soud se měl konat v New Yorku,
1089
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
ale dva dny před soudním řízením
Heidi žalobu stáhla.
1090
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
Proč by to dělala?
1091
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Byly v tom peníze.
1092
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Můžeme mimo záznam?
1093
01:09:06,892 --> 01:09:10,478
To, co vám teď řeknu,
musí zůstat jen mezi námi.
1094
01:09:10,479 --> 01:09:11,480
Prý...
1095
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...v hotovosti.
1096
01:09:19,697 --> 01:09:21,322
Ale to nemůžu říct.
1097
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Lily Safrová jí zaplatila.
1098
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
Zaplatila jí za to, že žalobu stáhne.
1099
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Nevím, jestli je to pravda.
1100
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Ale dva plus dva se rovná čtyři.
1101
01:09:32,501 --> 01:09:34,961
Později jsem zjistil,
1102
01:09:34,962 --> 01:09:39,424
že si v New Yorku koupila dům
za 360 000 dolarů,
1103
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
aniž by si cokoli půjčila.
1104
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
Lily byla příliš záludná na to,
aby ji podplatila přímo.
1105
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Ne, řekla jí: „Chudáčku.
1106
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Můj právník ti vypíše šek
na 250 000 dolarů.“
1107
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
A všechno bylo zapomenuto.
1108
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Byl jsem ve francouzském vězení
1109
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
a museli mě vydat zpátky do Monaka
1110
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
k druhému soudu za pokus o útěk.
1111
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
K původnímu trestu
mi přidali ještě devět měsíců.
1112
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Už jsem strávil ve vězení 2 865 dnů, když...
1113
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
Soudce Hullin ostře kritizuje
monacký soudní systém.
1114
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
...jeden z mých soudců
vydal veřejné prohlášení.
1115
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
„Pamatujete na toho ošetřovatele
zapleteného do Safrovy smrti?
1116
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
Celý soudní proces byl rozhodnutý,
než vůbec vstoupil do soudní síně.“
1117
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
Soudce Hullin odsuzuje určité praktiky.
1118
01:10:45,115 --> 01:10:49,411
V trestních kauzách
byl někdy rozsudek znám už před slyšením.
1119
01:10:49,912 --> 01:10:55,541
Soudce byl od samého začátku
rozhodnutý ho uznat vinným.
1120
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Jako Alenka v říši divů.
1121
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Jsi připravená vyslechnout si svůj trest?
1122
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Trest? Ale nejdřív má být rozsudek.
1123
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Nejdřív rozsudek, pak soud.
1124
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
Obvinění soudce Hullina
před monackým odvolacím soudem
1125
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
otřásla Monakem.
1126
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Dají se lidi podplatit?
Dají se podplatit úřady? Ano.
1127
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Monako je taková banánová republika.
1128
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
V Monaku vyžaduje princ tvrdou ruku.
1129
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
Za přísností monacké justice stojí snaha
1130
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
za každou cenu uchovat
prestiž a pověst knížectví.
1131
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Monako je takový soukromý klub miliardářů.
1132
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
A najednou byl ten největší zavražděn.
1133
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Co s tím uděláte?
1134
01:11:38,252 --> 01:11:40,211
Řeknete, že tohle se neděje.
1135
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
Nebojte se.
Přijeďte, nikdo vás tu nezabije.
1136
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
Monaku vládne princ Albert.
1137
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
A princ Albert není zrovna příjemný muž.
1138
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Přátelil se s Valdimirem Putinem.
1139
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
Pokud jste viděli fotku Putina,
jak jede bez trička na koni,
1140
01:11:58,647 --> 01:12:00,148
tak ta je ze Sibiře,
1141
01:12:00,149 --> 01:12:03,609
kde byl na výletě s princem Albertem.
1142
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Každý, kdo se takhle
kamarádíčkuje s Putinem,
1143
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
má v sobě trochu Putinovy ohavnosti.
1144
01:12:11,660 --> 01:12:16,581
Putinova armáda propagandistů
si na mě vymyslela spoustu obvinění.
1145
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Obvinili mě i z vraždy Edmonda Safry.
1146
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
Kdo podle vás zabil Edmonda Safru?
1147
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Rusové. Ruská mafie.
1148
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
A Lily v tom taky měla prsty,
1149
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
protože na to poukazuje až moc věcí.
1150
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Po Edmondově smrti se Lily rozhodla,
že prodá sídlo La Leopolda.
1151
01:12:39,563 --> 01:12:43,524
Vila na Francouzské riviéře
se stane nejdražší na světě.
1152
01:12:43,525 --> 01:12:45,610
Byla podepsána předběžná smlouva.
1153
01:12:45,611 --> 01:12:47,653
Jméno kupce zůstává neznámé.
1154
01:12:47,654 --> 01:12:49,989
Ale všechny oči se upírají k Rusku.
1155
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
Muž, který podepsal
kupní smlouvu na ten dům,
1156
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
je Michail Prochorov.
1157
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
Prochorov, ruský niklový magnát
s jměním 18 miliard dolarů,
1158
01:12:59,666 --> 01:13:02,419
je jeden z nejbohatších Rusů.
1159
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Nabídl 500 milionů dolarů.
1160
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Složil 10% zálohu, zhruba 50 milionů,
1161
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
ale koupě nakonec nedopadla.
1162
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
A Lily na to:
„Smůla. Ty peníze už si nechám.“
1163
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Nechala si 50 milionů a on zmizel.
1164
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Byl to nějaký divný úplatek?
1165
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
Padesát tři milionů je pryč. Fuč.
1166
01:13:27,444 --> 01:13:32,282
Nechápu, že někdo mávne rukou
nad 53 miliony. Ať už je jakkoli bohatý.
1167
01:13:36,245 --> 01:13:41,417
I když soudce řekl, že soud
byl zmanipulovaný, tak Teda nepustili.
1168
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Musel si to odsedět.
1169
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
Když mě konečně pustili,
dovedli mě k heliportu
1170
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
a odvezli mě do Nice.
1171
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
Odtamtud jsem letěl zpátky do New Yorku.
1172
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Byl jsem konečně volný. Jo.
1173
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
Dobrý, střih. Díky, Tede.
1174
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
Jo.
1175
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
KONEC
1176
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
Tady měl příběh skončit.
1177
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
Ale krátce po tomhle rozhovoru
se stalo něco zajímavého.
1178
01:14:20,539 --> 01:14:21,999
Ted zmizel...
1179
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
na několik měsíců.
1180
01:14:27,212 --> 01:14:30,089
Hledá mě přes sto policajtů.
1181
01:14:30,090 --> 01:14:31,132
NOVÉ MEXIKO
1182
01:14:31,133 --> 01:14:33,885
Nepůjdu, kurva, do basy
1183
01:14:33,886 --> 01:14:37,180
za něco, co jsem neudělal.
1184
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
Zvlášť po tom,
čím jsem si prošel v Monaku.
1185
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
Tohle už fakt ne.
1186
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
Historie se opakovala.
1187
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
Ted se mě přesvědčoval,
že byl v Monaku nevinný,
1188
01:14:48,192 --> 01:14:51,862
ale teď byl opět na útěku a tvrdil,
že to na něj zase hodili.
1189
01:14:52,571 --> 01:14:55,823
Hodgesi, vydali na mě zatykač.
1190
01:14:55,824 --> 01:14:57,075
Nevím, kam mám jít.
1191
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
Nemůžu nikomu věřit. Prostě nemůžu.
1192
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Říkám ti,
že potřebuju nějaký bezpečný úkryt.
1193
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
Napiš mi pak, zapnu si telefon
1194
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
a spojíme se. Ale teď zase zmizím.
1195
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Po Monaku si Ted
legálně změnil jméno na Jon Green.
1196
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
Jak vám můžu pomoct?
1197
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Snažím se zjistit,
jaké obvinění bylo proti někomu vzneseno.
1198
01:15:23,268 --> 01:15:25,646
- Chcete zjistit obvinění?
- Ano.
1199
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
Dobře.
1200
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Jon Green.
1201
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
Máme tu loupež,
1202
01:15:30,776 --> 01:15:32,610
krádež, padělání, podvod.
1203
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Bože.
1204
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
Greena obvinili z padělání šeků
své manželky, se kterou už nežije.
1205
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
V bance se objevila policie.
„Jste Jon Green?“
1206
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
„Ano. Co si přejete?“ „Můžete jít ven?“
1207
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
A víte, co mi ta policajtka udělala?
1208
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
Zasáhla mě taserem.
1209
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Došlo mi, že musím okamžitě zmizet.
1210
01:15:52,756 --> 01:15:57,843
Policie na základě tipů kontaktovala
i bezpečnostní složky v jiných státech
1211
01:15:57,844 --> 01:16:00,013
a pomáhá jim i FBI.
1212
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
Celé to byla léčka.
1213
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
Fakt. Nemám důvod ti lhát.
1214
01:16:06,603 --> 01:16:09,647
I když na mě mají zatykač,
jsou to hovadiny.
1215
01:16:09,648 --> 01:16:13,025
Všechno sledovali. Sledovali můj telefon,
1216
01:16:13,026 --> 01:16:15,237
i když jsem v něm neměl SIMku.
1217
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Vidím to v televizi.
1218
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Rozhodně je velmi inteligentní.
1219
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Jako by byl pořád o krok napřed.
1220
01:16:23,662 --> 01:16:26,289
Stala se z něj taková ponorka.
1221
01:16:26,290 --> 01:16:27,249
Stáhl se.
1222
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Chápej, že teď bojuju o přežití.
1223
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Čau, jak to jde?
1224
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Volal mi každý týden
a povídali jsme si celé hodiny.
1225
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Jestli záhadně umřu při autonehodě,
1226
01:16:43,473 --> 01:16:48,019
tak jsi jediný,
komu jsem řekl celý svůj příběh.
1227
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Poslouchal jsem ho
a má objektivita se rozmazávala.
1228
01:16:51,106 --> 01:16:55,568
Jenom se to snaží překroutit,
abych z toho vyšel špatně.
1229
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
Nevěděl jsem, jestli mi říká pravdu,
1230
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
a často to znělo jako pohádky.
1231
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
Tolik k nevinnosti,
dokud se neprokáže vina, že?
1232
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
Dnes tu máme novinky.
1233
01:17:06,204 --> 01:17:11,042
Policie pokračuje v pátrání
po muži s bizarním příběhem,
1234
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
který se zdá příliš bizarní,
aby byl pravdivý.
1235
01:17:14,630 --> 01:17:19,091
Víš, že jsem nevinnej.
A pokaždý je to kurva stejnej příběh.
1236
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
Kdo jsem? Vrah z Monte Carla.
1237
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
Nevidíš ty podobnosti?
1238
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
Do prdele!
1239
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Kurva.
1240
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
Máme novinky.
1241
01:17:28,185 --> 01:17:33,981
{\an8}Jon Green, neboli Ted Maher,
byl nalezen a zatčen.
1242
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}HLEDANÝ UPRCHLÍK ZATČEN
1243
01:17:35,734 --> 01:17:37,318
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
1244
01:17:37,319 --> 01:17:41,280
Nějaký čas už byl ve vězení
a pak ho vyslýchali dva detektivové.
1245
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
Přečtu vám vaše práva, ano?
1246
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
Máte právo nevypovídat. Cokoli řeknete...
1247
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
A pak mi přišlo tohle...
1248
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
...osoba uvězněná ve věznici Eddy County.
1249
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Jon Green.
1250
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
Chcete-li hovor přijmout, stiskněte 1.
1251
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
Tomuhle neuvěříš.
1252
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
Z čeho přesně tě obvinili?
1253
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
Zločinecké spiknutí
prvního stupně s cílem spáchat vraždu.
1254
01:18:05,472 --> 01:18:07,014
MTD Radio News.
1255
01:18:07,015 --> 01:18:09,393
Podle policie byl Jon Green ve vězení,
1256
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
kde se spikl s jiným vězněm,
kterému zaplatil za vraždu své ženy.
1257
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Cože?
1258
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Cože udělal?
1259
01:18:18,193 --> 01:18:20,027
Zatímco byl Ted ve vazbě,
1260
01:18:20,028 --> 01:18:22,989
údajně někomu zaplatil
za zabití své manželky.
1261
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
To je něco.
1262
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Heidi?
1263
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Ne, nové manželky.
1264
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Nepřekvapuje mě,
že by Ted udělal něco tak šíleného.
1265
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
K vraždě nakonec nedošlo,
ale Green stane před soudem v pondělí.
1266
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
Jsou to nehorázný lži.
1267
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
Vím, co jsem udělal a co ne.
1268
01:18:43,468 --> 01:18:49,014
A říkám ti,
že je mi u prdele, co teď kdo myslí.
1269
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
Když se podíváš člověku do očí,
1270
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
vidíš, jestli je to sráč nebo lhář.
1271
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Když se mu podíváš do očí,
vidíš, jestli mluví pravdu.
1272
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Potvrdily tyto nedávné události to,
co tvrdíte o Monaku?
1273
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Rozhodně.
1274
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Nevím, co na to
teď řekne Michael Griffith.
1275
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
To je celý Ted. Pořád šlape do hoven.
1276
01:19:12,205 --> 01:19:15,958
Je to s ním jedno drama za druhým.
Nikdy to neskončí.
1277
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted drží světový rekord v imbecilitě.
1278
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Mohl bych o tom napsat knihu
a nazval bych ji:
1279
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}Imbecilita Teda Mahera.
1280
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Vypadá to,
že Ted dokáže dělat špatné věci.
1281
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Najmout si vraha je šílené.
1282
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
Kdo tohle dělá?
1283
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Chtěl jsem Tedovi věřit,
1284
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
ale po tomhle jsem pochyboval už o všem.
1285
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
- Můj armádní výcvik?
- Ano.
1286
01:19:47,282 --> 01:19:50,284
Vždy jsem ho obdivoval
za jeho vojenskou kariéru.
1287
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...vybrali mě do speciální jednotky.
1288
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Byla to pravda?
1289
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Patřím do Guardians of the Green Beret.
1290
01:19:56,583 --> 01:20:00,586
{\an8}Prověřujeme a odhalujeme lidi,
1291
01:20:00,587 --> 01:20:06,467
{\an8}kteří si vymýšlejí,
že patřili k Zeleným baretům,
1292
01:20:06,468 --> 01:20:07,719
{\an8}ale nepatřili.
1293
01:20:09,846 --> 01:20:15,309
Dá se z toho dokumentu tedy potvrdit,
že k Zeleným baretům skutečně patřil?
1294
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
V žádném případě nedokončil
lékařský kurz speciálních jednotek
1295
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
a nepatřil k Zeleným baretům.
1296
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Takže příběhy o tom,
že byl Zelený baret, jsou nepravdivé.
1297
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
SOUDNÍ SÍŇ, EDDY COUNTY
1298
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Děkuji. Posaďte se.
1299
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
{\an8}Přiveďte Greena.
1300
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
{\an8}Dobře.
1301
01:20:52,347 --> 01:20:58,686
Jon Green je obviněn z úmyslného nabádání
ke spáchání vraždy prvního stupně.
1302
01:20:58,687 --> 01:21:00,437
Pak začnete přemýšlet.
1303
01:21:00,438 --> 01:21:06,027
Co se teda v Monaku
3. prosince 1999 skutečně stalo?
1304
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
Záhada kolem smrti
bankéře Edmonda Safry se prohlubuje.
1305
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
Proč by byl cílem nájemných vrahů?
1306
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Ošetřovatel se přiznal.
1307
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Začnete o všem pochybovat.
1308
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Strčili mě do dodávky.
1309
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Unesli ho záhadní lidé.
1310
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Samozřejmě, že se to nestalo.
1311
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Byli maskovaní.
1312
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Jednoho jsem praštil, spadl na zem.
1313
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
Byli tam vetřelci?
1314
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Nemyslím si, že tam nějací byl.
1315
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Ted nepatřil k Zeleným baretům.
1316
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Celý život si vymýšlel lži.
1317
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Tomu přiznání jsem nerozuměl,
protože bylo ve francouzštině.
1318
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Tedovo přiznání nebylo ve francouzštině.
1319
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Než ho podepsal,
přeložili mu ho do angličtiny.
1320
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
Je to šílené.
1321
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Upravoval si skutečnost podle sebe.
1322
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Tolik lží.
1323
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Chce to bujnou fantazii.
1324
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Nepochybuju o tom,
že Ted byl za jejich smrt zodpovědný
1325
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
a nikdy v tom nebylo žádné spiknutí.
1326
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
SOUDNÍ SÍŇ, EDDY COUNTY
1327
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
Je čas, pane Greene.
1328
01:22:20,936 --> 01:22:22,562
Postavte se, prosím.
1329
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Obžalovaný, Jon Green,
1330
01:22:30,487 --> 01:22:33,739
je vinen z navádění
spáchat vraždu prvního stupně,
1331
01:22:33,740 --> 01:22:36,326
vědomě a úmyslně, jak byl obžalován.
1332
01:22:36,826 --> 01:22:40,205
Pan Green zůstane ve vazbě
až do vynesení rozsudku.
1333
01:22:42,374 --> 01:22:45,835
Dámy a pánové z poroty,
tímto vaše povinnost končí.
1334
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Vlastně je to smutné.
1335
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Zničil si život,
1336
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
ať už ho motivovalo cokoli.
1337
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Chudáček.
1338
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ EDDY COUNTY
1339
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
Upřímně, podle mě to nevypadá moc dobře.
1340
01:23:11,027 --> 01:23:13,487
Celkem se to opakuje.
1341
01:23:13,488 --> 01:23:15,073
Jako to bylo v Monaku.
1342
01:23:15,573 --> 01:23:18,492
Monako bylo před 20 lety.
1343
01:23:18,493 --> 01:23:22,746
- Jo.
- Není to žádné opakování Monaka.
1344
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
Ale vaří se mi z toho krev,
1345
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
že to obžaloba vůbec vytahovala.
1346
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Jon Green v Monaku nebyl.
1347
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Tam byl Ted Maher.
1348
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
A má to důvod, proč byl soudní příkaz...
1349
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
Ted nadále tvrdil, že je nevinný.
1350
01:23:39,931 --> 01:23:45,019
Stejně jako v Monaku,
je prý i teď v USA za mřížemi neprávem.
1351
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
Pravda jednou vyjde napovrch.
1352
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
Je to muž, který má tu největší smůlu?
1353
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
Nebo je to sériový lhář,
který odmítá převzít zodpovědnost?
1354
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Pamatuješ, když jsem se tě
před třemi lety zeptal, jestli jsi lhář?
1355
01:23:57,949 --> 01:23:58,866
- Lhář?
- Jo.
1356
01:23:58,867 --> 01:24:01,786
Ne, to rozhodně ne.
1357
01:24:02,287 --> 01:24:04,121
Zeptám se tě znovu. Jsi lhář?
1358
01:24:04,122 --> 01:24:06,457
Ne. Rozhodně ne.
1359
01:24:06,458 --> 01:24:08,333
Byl jsi ke mně upřímný?
1360
01:24:08,334 --> 01:24:10,211
Ano. Ke všem tady.
1361
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
Podívej se mi do očí
a uvidíš, jestli mluvím pravdu.
1362
01:24:14,674 --> 01:24:16,843
Nemám důvod lhát. Je po všem.
1363
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
Za poslední čtyři roky
jsem Teda poznal a soucítím s ním.
1364
01:24:22,140 --> 01:24:25,060
Takže v takový konec jsem nedoufal.
1365
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
Vím jen to, že Tedova verze událostí
se stala jeho skutečností.
1366
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
Už jsem se tě ptal,
kdo zabil Edmonda Safru.
1367
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
Kdo zabil Edmonda Safru?
1368
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Rusové. Ruská mafie.
1369
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- Změnil se tvůj názor?
- Ne.
1370
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
Možná by sis měl udělat výlet do Ruska
a zeptat se na to Vladimira.
1371
01:24:50,919 --> 01:24:53,378
Bill Browder byl opakovaně cílem
ruských atentátníků.
1372
01:24:53,379 --> 01:24:55,799
Stále cestuje s ochrankou.
1373
01:24:58,760 --> 01:25:01,428
Isabel Vincentová vydala knihu
a Safrovi ji zažalovali.
1374
01:25:01,429 --> 01:25:04,891
V Brazílii, v domovině Lily Safrové,
byla kniha zakázána.
1375
01:25:05,850 --> 01:25:08,977
Zrovna natáčíme.
Nemůžu mluvit. Je to důležité?
1376
01:25:08,978 --> 01:25:12,147
Lily žalovala Lady Colin Campbell
a její kniha byla stažena.
1377
01:25:12,148 --> 01:25:14,442
Později byla vydána s mnoha úpravami.
1378
01:25:17,445 --> 01:25:20,572
Michael Griffith
chtěl simulovat nový soudní proces,
1379
01:25:20,573 --> 01:25:23,576
ale Lilyini právníci
to v den konání zatrhli.
1380
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
Heidi Maherová
nereagovala na žádost o vyjádření,
1381
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
ale nemáme žádný důkaz,
že jí Lily Safrová cokoli zaplatila.
1382
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
Princ Albert důrazně odsoudil
ruskou invazi na Ukrajinu
1383
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
a Monako v reakci uvalilo sankce.
1384
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
Lily Safrová zemřela v roce 2022.
1385
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
Její jmění mělo hodnotu 1,3 miliardy.
1386
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
VĚZEŇ
1387
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
Ted Maher, alias Jon Green,
byl odsouzen na devět let.
1388
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
Měl by být propuštěn v roce 2031.
1389
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
KONEC
1390
01:26:04,993 --> 01:26:07,078
(POKUD NEUTEČE)
1391
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Překlad titulků: Beata Krenželoková