1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Hundredvis af betjente er efter mig.
4
00:00:20,603 --> 00:00:25,357
Jeg skal kraftedeme ikke i fængsel
så meget som et splitsekund for noget,
5
00:00:25,358 --> 00:00:26,608
jeg ikke har gjort.
6
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Jeg modtog det opkald,
mens jeg lavede denne dokumentar
7
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
om en milliardærs mystiske død i Monaco.
8
00:00:33,450 --> 00:00:37,453
{\an8}Vi står med en mordgåde.
Offeret, en anonym milliardærbankmand...
9
00:00:37,454 --> 00:00:41,248
...udfolder sig på de riges
og berømtes yndlingslegeplads, Monaco.
10
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Det rejser mange spørgsmål.
Hvem ønskede ham død, og hvorfor?
11
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Hvorfor gik snigmordere efter ham?
12
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
Jeg kan ikke stole på nogen, Hodge.
13
00:00:52,427 --> 00:00:53,969
Det skide mord i Monaco.
14
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
Der er ingen beviser. Det er det rene pis.
15
00:00:58,767 --> 00:01:02,603
Mysteriet vokser
omkring den døde milliardær Edmond Safra.
16
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Han døde i en brand
i sin Monaco-lejlighed.
17
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
Edmond Safras død i 1999...
18
00:01:07,776 --> 00:01:13,782
To mænd trængte ind i Safras penthouse,
stak en sygeplejer ned og tændte branden.
19
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
Det er et mysterium. Hvad skete der?
20
00:01:16,659 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
21
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
Han var milliardær og havde fjender.
22
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Hvem dræbte Edmond Safra?
23
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
Den russiske mafia.
24
00:01:25,293 --> 00:01:30,840
Safra sladrede
om den russiske mafia til FBI.
25
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Hvem står bag Edmonds død?
26
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Det var sygeplejeren, der dræbte Edmond.
27
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
Eneste bevis om indtrængende
er fra sygeplejeren.
28
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Om jeg er en løgner? På ingen måde.
29
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
Det viser beviserne tydeligt.
30
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Jeg føler mig tættere
på min mand end nogensinde.
31
00:01:48,316 --> 00:01:52,444
Nogle mente,
han blev myrdet af Lily Safra.
32
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
Hun var som en knæler.
33
00:01:54,614 --> 00:01:58,575
Milliardær, livsfarlig enkekone,
mord i Monaco.
34
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
Der findes ingen bedre mordgåde
end Edmond Safras.
35
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
MORD I MONACO
36
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
Jeg var i retten i fem år med det her.
Vi havde ti advokater.
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
Jeg er blevet sagsøgt meget.
38
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
Jeg holder vores
eksterne advokatfirma beskæftiget.
39
00:02:20,974 --> 00:02:22,349
Præsenter dig selv.
40
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
MORD
41
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
Jeg er Isabel Vincent.
42
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
Jeg er dybdeborende journalist
hos New York Post.
43
00:02:27,814 --> 00:02:33,527
Jeg har i årevis forsøgt
at finde sandheden bad Edmond Safras død.
44
00:02:33,528 --> 00:02:37,866
Det er et kæmpe mysterie,
der aldrig er blevet forklaret.
45
00:02:39,909 --> 00:02:41,869
På gerningsnatten blev der meldt,
46
00:02:41,870 --> 00:02:46,415
at maskerede mænd trængte ind
i Edmond Safras hjem i Monaco
47
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
for at kidnappe eller dræbe ham.
48
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Edmond og hans sygeplejer
låste sig inde i et pansret panikrum.
49
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
De indtrængende kunne ikke
komme ind i lejligheden,
50
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
så de satte den i brand.
51
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Brandmænd og politi stormede ind
i panikrummet.
52
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Der fandt de Edmond Safra
siddende i en rød lænestol
53
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
med sygeplejeren Vivian Torrente
ved hans fødder.
54
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
Hvordan var de døde?
55
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
Hvem kom ind? Hvad skete der?
56
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Ser man penge som et motiv,
57
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
giver det mening at gå efter Edmond Safra.
58
00:03:25,622 --> 00:03:28,916
Libanesisk født
i en velhavende jødisk bankfamilie.
59
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
Forbes kalder ham
en af verdens 200 rigeste mænd.
60
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
De havde vildt dyre ejendomme
over hele verden.
61
00:03:36,466 --> 00:03:40,385
Mystik har altid omgærdet Safra
og hans forretninger.
62
00:03:40,386 --> 00:03:44,264
Hans speciale er private banking
for meget velhavende klienter.
63
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Han havde magtfulde klienter.
64
00:03:47,393 --> 00:03:52,856
Hollywood-skuespillere, politikere.
Selv kongefamilien i Monaco.
65
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
Hr. Safra er min bankmand.
66
00:03:54,651 --> 00:03:57,737
Han var meget gode venner med berømtheder.
67
00:04:01,616 --> 00:04:05,703
Edmond var fabelagtigt rig.
68
00:04:16,089 --> 00:04:17,673
LADY COLIN CAMPBELLS SLOT
69
00:04:17,674 --> 00:04:19,758
VEN AF FAMILIEN SAFRA
70
00:04:19,759 --> 00:04:21,343
(NOGLE I) FAMILIEN SAFRA
71
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Lady C, tusind tak,
fordi du gider at gøre det her.
72
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Noget at drikke?
- Ellers tak!
73
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Jeg vil have det her hurtigt overstået.
74
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Kom i gang.
- Okay.
75
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Okay.
76
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Vil du præsentere dig selv?
- Nej.
77
00:04:39,696 --> 00:04:41,655
Hvem er lady Colin Campbell?
78
00:04:41,656 --> 00:04:45,617
Lady Colin Campbell er aristokrat.
79
00:04:45,618 --> 00:04:51,081
Hun er en næsten helt uvirkelig person
og en god forfatter.
80
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Besøgte I slottet?
- Ja.
81
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Jøsses.
82
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Jeg vil ikke alligevel.
83
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Det her er slut.
84
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Kraftedeme utroligt.
85
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Er hun en pålidelig fortæller?
86
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
I har en time.
87
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
Ikke ét sekund mere.
88
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Hun virker måske lidt skør,
men hun er meget intelligent.
89
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
Hun fik historien, mens den udfoldede sig.
90
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Jeg var begyndt på en bog
kaldet Empress Bianca,
91
00:05:22,030 --> 00:05:26,616
som var baseret på Lily Safras liv.
92
00:05:26,617 --> 00:05:30,747
Da de hørte, jeg skrev på bogen,
93
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
blev jeg kontaktet af Joseph Safra,
en af Edmonds brødre.
94
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
Og jeg fik masser af information,
95
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
jeg ellers aldrig havde fået adgang til.
96
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Brødrene mente ikke,
Lily var en passende kone til deres bror.
97
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
Familien Safra havde altid
været meget respekteret,
98
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
mens Lily Safra var en kvinde
uden nogen særlig baggrund.
99
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
Hendes ambition var
at blive verdens førende jetsetter,
100
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
hvilket hun arbejdede på.
101
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Men da Edmond blev meget svag
på grund af Parkinsons,
102
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
måtte hun tage sig af Edmond,
103
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
hvilket hæmmede hendes muligheder.
104
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond fik masser af medicin.
105
00:06:29,472 --> 00:06:32,557
Noget af medicinen
gjorde ham paranoid over,
106
00:06:32,558 --> 00:06:35,395
om folk var efter ham.
107
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Så han var omringet
af livvagter og sygeplejere.
108
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Okay, lad os gøre det.
109
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
Vi har Ted. Klar.
110
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Ted Maher kommer til en jobsamtale.
111
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Han havde været i De Grønne Beretter
og var sygeplejer.
112
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Så han var en god kandidat.
113
00:06:52,745 --> 00:06:54,871
Lad os spole helt tilbage til start.
114
00:06:54,872 --> 00:06:56,706
Hvordan fik du jobbet?
115
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
Du godeste.
116
00:07:00,461 --> 00:07:03,463
Jeg var neonatal sygeplejerske i New York.
117
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Min kone, Heidi,
arbejdede på hospitalet med mig.
118
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Han var så kærlig, så omsorgsfuld.
119
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Vi havde tre børn,
ét fra tidligere ægteskab.
120
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Han elskede børn.
Der var altid børn omkring ham.
121
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}Vi fandt ud af,
at hospitalet ville strejke,
122
00:07:21,274 --> 00:07:25,444
{\an8}så Heidi og jeg kunne
muligvis miste vores jobs.
123
00:07:25,445 --> 00:07:28,697
{\an8}På en sygeplejerskes løn
er det allerede meget svært
124
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
at betale for realkreditlån og det hele.
125
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
Dengang passede jeg to tvillinger,
126
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
hvor forældrene arbejdede for rige folk.
127
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
De sagde:
"Vi kender en, der mangler hjælp."
128
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
Det var en af verdens rigeste,
Edmond Safra,
129
00:07:47,383 --> 00:07:50,093
som havde Parkinsons.
130
00:07:50,094 --> 00:07:53,430
Det ville indebære at flytte til Monaco.
131
00:07:53,431 --> 00:07:57,935
De præsenterede det for mig,
og jeg tænkte: "Det lyder godt."
132
00:07:59,061 --> 00:08:01,563
Efter at have talt
med min kone og børnene...
133
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Farvel.
134
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Farvel. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker jer.
135
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
...fløj jeg til Nice i Frankrig.
136
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
NICE, FRANKRIG
137
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Jeg blev hentet af en limousine.
138
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Jeg tænkte: "Hold da op. Det er ret sejt."
139
00:08:19,123 --> 00:08:23,503
Godset var den dyreste villa
i verden. Det var fantastisk.
140
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Der var vagter overalt
med uzi-maskinpistoler af en slags.
141
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Jeg blev eskorteret til villaen
og skulle møde deres psykiater.
142
00:08:36,724 --> 00:08:42,020
Psykiateren indså hurtigt, at jeg ikke var
Charles Manson, og alt var godt.
143
00:08:42,021 --> 00:08:48,110
Så skulle jeg møde
hr. Safras kone, Lily Safra.
144
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Hun var tydeligvis
fra et socialt skel langt væk fra mig.
145
00:08:54,158 --> 00:09:00,623
Hun havde tjenestepiger, butlere
og vagter, der adlød hende i alt.
146
00:09:01,374 --> 00:09:05,711
Hun sagde:
"Vi har hørt så meget om dig. Gode ting."
147
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Jeg var tidligere elitesoldat,
148
00:09:08,381 --> 00:09:13,678
så hendes mand fik ikke kun
en sygeplejer, men også en livvagt.
149
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
Så det var det.
150
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Lily stillede mig et par spørgsmål,
151
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
og så sagde hun: "Jeg taler med min mand,
så kan du komme i morgen."
152
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Så der startede jeg.
153
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Hvordan er Monaco?
154
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Monaco.
155
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Jøsses.
156
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
Alt det, man ser i James Bond-film.
157
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
Glamouren, rigdommen, kasinoet.
158
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
Hr. Bond.
159
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
De rigeste mennesker i verden er der.
160
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Monaco er et skattefrit paradis
161
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
med flere millionærer på 2,5 km2
end noget andet sted i verden.
162
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Monaco er et solrigt sted
for lyssky mennesker.
163
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Her kan meget rige folk undgå
at betale skat i deres eget land.
164
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Monaco er under 2,5 km2 stort.
165
00:10:03,227 --> 00:10:09,108
Det er som Disneyland for rigdom,
men det er også stramt styret.
166
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
Monaco er et af de sikreste lande
167
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
med overvågning på næsten
hvert hjørne af fyrstedømmet.
168
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Der er en betjent for hver 60 personer.
Det sikreste sted i verden.
169
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Monaco er fyldt til randen med penge
170
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
på grund af filmstjerner,
kongelige og milliardærer.
171
00:10:39,639 --> 00:10:42,808
Arbejdet for hr. Safra var et drømmejob.
172
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
Jeg fik 600 dollars om dagen
og 10.000 om måneden i kost og logi
173
00:10:49,148 --> 00:10:55,111
til at betale for hotel, stuepige, mad
og åben bar, når jeg ikke arbejdede.
174
00:10:55,112 --> 00:10:56,112
De betalte alt.
175
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Livet var godt.
176
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Jeg savnede kun min familie.
177
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Så jeg spurgte ledelsen
efter nogle måneder:
178
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
"Det ville være dejligt,
hvis jeg kunne få min familie herover."
179
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
De sagde: "Fint."
180
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Jeg kiggede på skole til børnene.
181
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Jeg kiggede på en lejlighed i nærheden.
182
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Så alt var klar.
183
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Jeg var så heldig. Alt var fantastisk.
184
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Men så gik det helt galt.
185
00:11:57,591 --> 00:12:03,431
En af verdens rigeste bankfolk døde i dag
i et mystisk overfald i hans Monaco-hjem.
186
00:12:04,014 --> 00:12:08,643
Safra og hans sygeplejer blev kvalt.
Hans kone formåede at flygte.
187
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
En anden sygeplejer blev stukket ned.
188
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
Sygeplejeren, der blev stukket ned,
189
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}er indlagt her på Princess Grace Hospital.
190
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
JUSTITSPALÆ
191
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
MONACOS CHEFANKLAGER
192
00:12:29,832 --> 00:12:31,917
(REPRÆSENTERER FYRSTEDØMMET)
193
00:12:32,710 --> 00:12:34,211
Mine damer og herrer.
194
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
Bevæbnede mænd trængte ind i lejligheden.
195
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Hr. Safra søgte tilflugt på badeværelset.
196
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
Ledsaget af sin sygeplejer,
fru Vivian Torrente.
197
00:12:50,436 --> 00:12:53,980
Selvom der var brandfolk til stede,
nægtede han at komme ud.
198
00:12:53,981 --> 00:12:59,487
Så det var røgen,
der førte til deres død ved kvælning.
199
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Ved vi, hvordan branden startede?
200
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Vi har ikke kunnet fastslå
årsagen til branden.
201
00:13:07,411 --> 00:13:09,162
Har I videoovervågning?
202
00:13:09,163 --> 00:13:11,206
Viser det nogen komme eller gå?
203
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Videoovervågning er beslaglagt
og bliver studeret.
204
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Hvad hedder den sårede mand?
205
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.
206
00:13:19,507 --> 00:13:25,678
Sygeplejeren blev stukket
én gang i venstre lår og én gang i maven.
207
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Havde hr. Safra modtaget trusler?
208
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
Vi er i gang med at indsamle
fysiske beviser og vidneudsagn
209
00:13:34,230 --> 00:13:39,318
for at afgøre, om sikkerhedsprocedurerne
blev fulgt på korrekt vis.
210
00:13:42,530 --> 00:13:47,284
Hvordan bliver en af verdens rigeste dræbt
i et af verdens sikreste lande?
211
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Efterforskerne må finde ud af,
212
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
hvordan de kom forbi alle de vagter,
der beskyttede Safra.
213
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Jeg var sikkerhedschef for Edmond.
214
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Jeg forsøgte at tænke på alt,
215
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
for han var berømt og rig,
216
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
så han kunne blive udsat for angreb.
217
00:14:20,943 --> 00:14:26,991
Edmond frygtede terrororganisationer
og mafiaen...
218
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
Så der var enormt meget sikkerhed
omkring ham.
219
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Det var et hold på
op til 25 sikkerhedsvagter.
220
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
De var fra specialenheder i hæren,
som eksempelvis Mossad.
221
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Med måneders mellemrum
kom der nye kandidater.
222
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Stop!
223
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Vi lavede øvelser
som at angribe med våben.
224
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
Edmond var meget tilfreds
med al sikkerheden.
225
00:15:09,575 --> 00:15:13,912
Med den mængde beskyttelse
burde det ikke være sket.
226
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Edmond Safra døde, som han havde frygtet.
227
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
Dødsbranden blev startet
af to maskerede indtrængende,
228
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
der kom forbi vagterne
ved Safras penthouse.
229
00:15:24,173 --> 00:15:29,010
Politiet kalder det professionelt udført,
sandsynligvis af mafiaen.
230
00:15:29,011 --> 00:15:32,263
{\an8}Det var i hvert fald nogen
med lang rækkevidde,
231
00:15:32,264 --> 00:15:37,226
{\an8}der kunne organisere noget
så vovet, brutalt og hævngerrigt.
232
00:15:37,227 --> 00:15:42,690
Han var milliardær, stod i spidsen for
et finansimperie og havde fjender.
233
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Der er et spor til den russiske mafia.
234
00:15:45,444 --> 00:15:48,780
Snart begyndte nyhederne at rapportere,
235
00:15:48,781 --> 00:15:51,574
at den russiske mafia
havde fået Edmond myrdet.
236
00:15:51,575 --> 00:15:56,705
I Israel mener man, at den russiske mafia
havde bestilt et mord på Safra.
237
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
Han havde mange investeringer i Rusland,
238
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
og der var muligvis
nogle lyssky forbindelser.
239
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
RUSSERNE
240
00:16:08,801 --> 00:16:10,426
- Hvor kigger jeg hen?
- Du...
241
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
- Jeg sidder lige her.
- Okay.
242
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Hvem er Bill Browder?
243
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Bill Browder var Safras
russiske forbindelse.
244
00:16:20,813 --> 00:16:22,855
Edmond var min forretningspartner.
245
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Jeg var specialist
på det russiske aktiemarked.
246
00:16:26,694 --> 00:16:30,238
Vi lavede et fælles projekt,
Hermitage-fonden.
247
00:16:30,239 --> 00:16:32,824
Han kom med de første
25 millioner dollars.
248
00:16:32,825 --> 00:16:35,368
Det var en kæmpe succes.
249
00:16:35,369 --> 00:16:40,332
Vi gik fra 25 millioner
til omkring en milliard 18 måneder senere.
250
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Men i 1998 devaluerede
Ruslands regering valutaen med 75%.
251
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Vi tabte 900 millioner
af vores kunders penge.
252
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
Rublens værdi faldt
på Moskvas handelsskærme.
253
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
Russiske banker er kollapset.
254
00:16:55,222 --> 00:16:58,016
Situationen er dødsensfarlig.
255
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
De fleste russiske banker er gået konkurs.
256
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Edmond Safra var
dybt involveret i Rusland.
257
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
Hans banker havde mistet milliarder,
258
00:17:07,151 --> 00:17:13,239
og han måtte drastisk reducere
sine bankers forretninger i landet.
259
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
Det havde uden tvivl
gjort magtfulde folk utilfredse.
260
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
Edmond var meget nervøs for russerne,
261
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
som han havde haft forretninger med.
262
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Endnu et mafiamord
i den russiske hovedstad.
263
00:17:29,256 --> 00:17:34,635
Mere end 200 forretningsmænd
er blevet dræbt af gangstere i år.
264
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
Det er farligt i Rusland.
Det er farligt at investere og handle.
265
00:17:42,227 --> 00:17:44,687
Et stort problem i Rusland var,
266
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
at firmaerne var ejet
af russiske oligarker.
267
00:17:49,234 --> 00:17:54,447
Oligarker er enormt rige forretningsfolk,
som støttes af den russiske regering.
268
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Edmond og jeg havde en slem oplevelse.
269
00:17:59,953 --> 00:18:03,289
Vi investerede i et olieselskab
kaldet Sidanco.
270
00:18:03,290 --> 00:18:07,335
Sidanco var ejet 96 procent af en oligark
ved navn Vladimir Potanin.
271
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Er du oligark?
272
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
Jeg ved ikke, om jeg er oligark,
273
00:18:12,091 --> 00:18:15,301
men jeg har aldrig følt mig
som en oligark.
274
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Du er den rigeste i Rusland, så...
275
00:18:17,971 --> 00:18:23,685
Vladimir Potanin ville stjæle
75% af de penge, vi havde tjent.
276
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Jeg sagde til Edmond Safra:
"Vi må gå i krig med ham."
277
00:18:27,606 --> 00:18:33,946
Han sagde: "Du må ikke gå i krig med ham.
Han er oligark. De slår dig ihjel."
278
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Næste dag kom 15 livvagter,
som Edmond havde sendt som beskyttelse.
279
00:18:41,578 --> 00:18:45,290
De holdt øje med snigskytter på tagene
og ledte efter bilbomber.
280
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Jeg var så bange.
281
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Rundt om hvert hjørne troede jeg,
282
00:18:49,628 --> 00:18:53,799
der var en snigskytte,
en bombe eller noget gift.
283
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Det har ikke været rart for Safra
at leve hele sit liv sådan.
284
00:19:00,264 --> 00:19:05,059
Edmond var paranoid,
fordi han havde handlet med Rusland.
285
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
Med nogle meget usmagelige typer.
286
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
Omkring det tidspunkt, hvor Safra
investerede i Bill Browders hedgefond,
287
00:19:15,863 --> 00:19:21,450
stødte han på russiske mafiapenge,
der strømmede ind i amerikanske banker.
288
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
Og Safra rapporterede det til FBI.
289
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}Safras banker spillede en rolle
i at advarede USA's myndigheder
290
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
{\an8}om en rivaliserende bank,
der hvidvaskede russiske mafiapenge.
291
00:19:33,005 --> 00:19:37,091
Hans egne banker er muligvis også
blevet brugt af den russiske mafia.
292
00:19:37,092 --> 00:19:42,138
Republic National Bank transporterede
mange kontanter til Rusland.
293
00:19:42,139 --> 00:19:47,059
De havde noget, man kaldte "pengefly",
som Republic National Bank organiserede.
294
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
Det var Edmonds bank.
295
00:19:51,273 --> 00:19:57,361
De havde store kasser med kontanter,
de flyttede fra New York til Rusland
296
00:19:57,362 --> 00:19:59,530
på fly med sikkerhedsvagter.
297
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
Så fik bankerne de kontanter.
298
00:20:04,620 --> 00:20:09,416
Jeg tror, at en del af efterforskningen
af Republic var disse kontanter.
299
00:20:09,917 --> 00:20:13,878
Hans bank fløj en milliard dollars
til Rusland hver dag.
300
00:20:13,879 --> 00:20:19,051
For to måneder siden vidnede han
i Kongressen om russisk hvidvaskning.
301
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Republic informerede FBI
og andre relevante myndigheder.
302
00:20:26,975 --> 00:20:32,021
Edmonds bank fik et brev fra FBI,
der takkede dem for hjælpen.
303
00:20:32,022 --> 00:20:33,272
HJÆLPEN VAR VÆRDSAT
304
00:20:33,273 --> 00:20:35,609
Dette brev er dateret i august.
305
00:20:36,318 --> 00:20:40,447
I december, fire måneder senere,
bliver han dræbt.
306
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Han havde givet beviser til FBI,
så nu var han et mål.
307
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Kort efter flyttede han til Monaco.
308
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
Det er et af de sikreste lande i verden.
309
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Safra flyttede ind i sin penthouse,
der blev kaldt Belle Époque,
310
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
der lå over hans bank.
311
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Penthouse-lejligheden var ikke
en almindelig toværelses.
312
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Det var over 1.000 m2 stort.
313
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Det var en labyrint af rum.
314
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Der var panikknapper
315
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
og skudsikre skodder.
316
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Et panikrum med en særlig, forstærket dør.
317
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Der var overvågning ved indgangen,
i gangene og udenfor.
318
00:21:29,246 --> 00:21:34,501
Belle Époque var en fæstning.
Den var fuldstændig uigennemtrængelig.
319
00:21:42,092 --> 00:21:47,639
Hvordan kunne snigmordere komme ind
i et af de mest sikre hjem i verden?
320
00:21:48,390 --> 00:21:51,100
En mulig teori var,
321
00:21:51,101 --> 00:21:56,189
at penthouselejligheden
let kunne tilgås fra nabohotellet.
322
00:21:56,773 --> 00:22:00,776
Huset var forvandlet til en bunker,
men morderne kom ind over taget,
323
00:22:00,777 --> 00:22:06,533
muligvis fra Hermitage,
et af de mest eksklusive hoteller.
324
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Mordet har rystet monegaskerne.
325
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Her skulle jo være sikkert.
326
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Hvis Monte Carlo mister sin fred,
rejser de rige i morgen.
327
00:22:16,168 --> 00:22:19,462
For et land,
der lever af sit ry for sikkerhed,
328
00:22:19,463 --> 00:22:22,173
så verdens rigeste føler sig trygge,
329
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
er opklaringen af forbrydelsen
helt afgørende, siger myndighederne.
330
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
GENÈVE
331
00:22:34,936 --> 00:22:39,565
Edmond Safras familie og venner
samledes i synagogen i Genève, Schweiz,
332
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
til milliardærens begravelse.
333
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
For os er det et stort tab.
334
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Tak.
335
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
Hans død har rystet bankverdenen
336
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
og sendt et gys gennem
det fredelig Monaco, hvor han boede.
337
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
Begravelsen skulle være afholdt
i Jerusalem,
338
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
men af sikkerhedsmæssige årsager
blev det Genève.
339
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
Den fandt sted
under tæt bevogtning af politiet.
340
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
Dengang troede de fleste,
det var den russiske mafia.
341
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Men på dagen for Edmonds begravelse...
342
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
...var der et vildt twist.
343
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
Fra ABC News-hovedkvarteret i New York...
344
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
Lige siden milliardæren Edmond Safra
blev myrdet i Monaco i fredags,
345
00:23:23,944 --> 00:23:28,531
har man ment, den russiske mafia stod bag.
346
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
Men han blev faktisk dræbt
af en amerikansk sygeplejer.
347
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
I Monte Carlo er der
et nyt twist i mordmysteriet...
348
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Et bizart twist i det mystiske dødsfald...
349
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Mens Edmond Safras venner
var i Genève til hans begravelse,
350
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
anholdt politiet i Monaco hans sygeplejer
351
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
og sigtede ham for at stifte branden,
der dræbte den berømte bankmand.
352
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
Det pludselige twist kom ud af det blå.
353
00:23:52,597 --> 00:23:54,723
Ted Maher skal have lagt en plan,
354
00:23:54,724 --> 00:23:57,644
der skulle gøre ham til en helt
for milliardæren.
355
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
Han satte ild til en skraldespand
og ville så redde Safra.
356
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Ted Maher påsatte branden.
357
00:24:04,609 --> 00:24:09,738
Han alarmerede en vagt i den tro,
at brandvæsenet ville nå at slukke ilden.
358
00:24:09,739 --> 00:24:13,743
Han stak sig selv, så det lignede,
han havde afværget indtrængende.
359
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Skulle han have stukket sig selv,
påsat branden
360
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
og foregivet at have afværget
to indtrængende?
361
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Det var en skør historie.
362
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
Hr. Maher,
363
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
M-A-H-E-R,
364
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
afgav sin fulde tilståelse i morges.
365
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
Han indrømmer selv,
366
00:24:34,055 --> 00:24:38,017
at han handlede alene
og af personlige årsager.
367
00:24:38,018 --> 00:24:38,977
Alene!
368
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Der er ingen tegn på sammensværgelse
eller et bestilt mord.
369
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Han siger til os, han handlede alene.
370
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Har I kigget på overvågningen?
371
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
De udvendige
og indvendige kameraer viste intet.
372
00:24:53,116 --> 00:24:57,412
Måske er de blevet beskadiget
eller manipuleret. Vi ved det ikke.
373
00:24:59,581 --> 00:25:01,540
Mahers tilståelse ventes at føre
374
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
til en formel sigtelse
for brandstiftelse og drab,
375
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
hvilket kan give
en fængselsdom på livstid.
376
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Før jeg vidste af det,
var jeg på vej i fængsel.
377
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
Man kan umuligt forstå min pine,
378
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
da jeg blev ført derind,
mens jeg tænkte på min familie,
379
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
og hvor længe, jeg skulle væk.
380
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Jeg vidste, jeg måtte bevise min uskyld.
381
00:25:34,533 --> 00:25:40,162
Michael Griffith, en amerikansk advokat,
har meldt sig som Teds forsvarer.
382
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
De vil fortryde den dag, jeg kom.
383
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
Jeg er klar.
384
00:25:45,001 --> 00:25:46,628
- Filmer vi?
- Ja.
385
00:25:48,630 --> 00:25:52,842
Mit første møde med Ted
var i fængslet i Monaco.
386
00:25:54,719 --> 00:26:00,099
Dengang vidste jeg kun,
at Ted Maher var tidligere elitesoldat,
387
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
der var sigtet for Edmond Safras død.
388
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
Så da jeg mødtes med Ted, tog jeg billeder
af knivstikkene på hans mave.
389
00:26:10,360 --> 00:26:13,904
Politiet sagde,
han stak sig selv for at spille helt.
390
00:26:13,905 --> 00:26:17,534
Ted sagde selvfølgelig:
"Det var to indtrængende."
391
00:26:19,035 --> 00:26:19,868
Ted fortalte,
392
00:26:19,869 --> 00:26:26,668
at dagen før hændelsen
var han blevet bortført i en vogn i Nice.
393
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Der skete det, at...
394
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
...jeg var bare på vej ned ad gaden.
395
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Jeg bemærkede en hvid varevogn,
der uden tvivl fulgte efter mig.
396
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Jeg tænkte: "Hvad pokker?"
397
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Det skete så hurtigt.
Jeg blev skubbet ind i bilen.
398
00:26:50,567 --> 00:26:56,113
De var maskerede.
De havde våben, og de talte russisk.
399
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
De viste ham billeder af hans kone
på vej ud af deres hjem i New York.
400
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
Billeder af hans børn.
401
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
De gjorde det klart,
at jeg skulle gøre, som jeg fik besked på.
402
00:27:06,875 --> 00:27:11,629
Jeg skulle sørge for,
at stålskodderne i hr. Safras lejlighed
403
00:27:11,630 --> 00:27:15,299
stod åbent på en bestemt aften.
404
00:27:15,300 --> 00:27:18,552
Jeg sagde: "Jeg skal slet ikke
arbejde den aften."
405
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
De sagde: "Tænk ikke på det."
406
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Ted skulle følge instruktionerne,
ellers ville han fortryde det.
407
00:27:26,478 --> 00:27:32,942
Gjorde jeg noget forkert, ville de dræbe,
bortføre eller skade min familie.
408
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Det var forfærdeligt.
409
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Og jeg skulle slet ikke arbejde den aften.
410
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Men det var tidligt på aftenen...
411
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
Jeg var på hotellet, og telefonen ringede.
412
00:27:53,713 --> 00:27:56,757
Det var en af Safras husbestyrere,
og han sagde:
413
00:27:56,758 --> 00:28:02,930
"Hr. Maher, jeg ved, det er kort varsel,
men en af plejerne har et visumproblem."
414
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
Så jeg skulle på arbejde.
415
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Fortæl mig om den aften.
416
00:28:18,822 --> 00:28:24,077
Den anden sygeplejer den aften,
Vivian, startede i Safras soveværelse.
417
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
Vi roterede frem og tilbage
i løbet af natten.
418
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Jeg tjekkede alle vinduerne,
og stålskodderne var lukkede.
419
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Men så bemærkede jeg, at skodderne
ved sygeplejestationen var åbne.
420
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Jeg tænkte:
"Jeg behøver ikke at gøre noget."
421
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Jeg vidste, at de var åbne af en grund.
422
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
Det var en klam følelse at vide,
der skulle ske noget,
423
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
men ikke at ane hvad.
424
00:28:57,026 --> 00:29:00,112
Jeg var i Safras lille træningslokale.
425
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
TRÆNINGSLOKALE
426
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Pludselig blev jeg slået i baghovedet.
427
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Jeg så de indtrængende. To maskerede mænd.
428
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
Min specialstyrketræning tog over.
429
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
Jeg greb en tikilo-vægt.
430
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Jeg ramte en af fyrene, så han faldt om.
431
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
Den anden havde en kniv.
432
00:29:23,470 --> 00:29:26,555
Han kom frem og stak mig i siden,
433
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
mens jeg holdt fast i hans hånd.
434
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Så blev alt sort.
435
00:29:37,192 --> 00:29:43,489
Efter at være væk et par sekunder,
vågnede jeg blødende.
436
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Jeg så mig omkring. Der var ingen.
437
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Men lejligheden var enorm.
438
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Jeg gik ind til Safras soveværelse,
439
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
og Vivian sagde: "Åh gud, du bløder."
440
00:29:54,042 --> 00:29:59,547
Jeg sagde: "Nogen er brudt ind.
Få Safra i panikrummet. Her er min mobil.
441
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
Ring efter hjælp."
442
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Safra hamrede døren i og sagde:
"Slå alarm."
443
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
På hr. Safras soveværelse var en alarm,
som Ted ikke kendte til.
444
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Ingen havde trænet os til:
"Det er en nødsituation."
445
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
Så ingen kendte til den.
446
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Ted kendte kun til brandalarmen.
447
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
Vi havde en lille skraldespand.
På fransk kaldet en poubelle.
448
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Jeg placerede den lige under røgalarmen
449
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
og antændte noget papir i spanden.
450
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
Så gik alarmen i gang.
451
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Vivian ringede.
Jeg tænkte: "Der må komme nogen."
452
00:30:40,296 --> 00:30:45,510
Jeg nåede hen til elevatoren.
Jeg følte mig svimmel og besvimede.
453
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
Hvis ens klient,
der står til flere års fængsel,
454
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
holder fuldt og fast på,
at det er historien,
455
00:30:54,978 --> 00:30:58,022
så må jeg følge den historie.
456
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
457
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Jeg blev kontaktet af Teds kone, Heidi.
458
00:31:05,405 --> 00:31:07,740
Hun fortalte, hvad der skete med hende.
459
00:31:08,616 --> 00:31:10,576
Lily Safra, Edmonds kone...
460
00:31:10,577 --> 00:31:13,579
Heidi blev kontaktet af Lily Safras folk.
461
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
Jeg var bekymret for Ted.
Jeg fik at vide, han var hårdt såret.
462
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Mor, hvor skal du hen?
463
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Heidi og hendes bror
blev inviteret til Monaco,
464
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
og deres billet blev betalt af Lily Safra.
465
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Jeg tog et fly med min bror
direkte til Nice,
466
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
og vi blev hentet
af en limousine i lufthavnen.
467
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
Limousinen skulle køre mig
til Ted på hospitalet.
468
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
På vej til hospitalet fik
limousinechaufføren et opkald.
469
00:31:44,485 --> 00:31:48,948
Pludselig vendte limousinen om
og kørte os til politistationen.
470
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
Jeg spurgte hvorfor,
471
00:31:51,826 --> 00:31:55,746
og de sagde,
jeg skulle bekræfte min identitet først,
472
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
så jeg havde mit pas med.
473
00:31:58,917 --> 00:32:03,755
Jeg blev afhørt på politistationen,
Baggrunden, hvordan han fik jobbet.
474
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
Jeg gik ud fra politistationen
til en lille pause med min bror.
475
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
Pludselig kom en bil
med tre folk i sorte jumpsuits.
476
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
De greb os og kidnappede os.
477
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
De holdt os på et hotelværelse
i tre dage under overvågning
478
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
og tog vores pas.
479
00:32:29,822 --> 00:32:34,785
Jeg vågnede i en hospitalsseng,
og to kriminalbetjente kom ind.
480
00:32:34,786 --> 00:32:39,998
De sagde: "Der var en stor brand.
Edmond Safra og Vivian er døde."
481
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
Og da brød jeg sammen og græd som en baby.
482
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Jeg kunne ikke fatte, at de var døde.
483
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Jeg tænkte bare: "Hvordan?"
484
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
MORD
485
00:32:50,802 --> 00:32:52,886
De viste mig avisen og sagde:
486
00:32:52,887 --> 00:32:55,640
"Du er ansvarlig for det.
Skriv under her."
487
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
"Hvad? Jeg skriver ikke under på noget."
488
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
"Jo, det her viser, du er ansvarlig."
489
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
Jeg sagde: "Jeg har ikke dræbt nogen.
Jeg skriver ikke under."
490
00:33:08,695 --> 00:33:11,989
Betjenten sagde: "Du skal skrive under,
491
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
ellers kommer din kone
ikke hjem til dine børn.
492
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
Så viste de mig min kones pas.
493
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
PAS
494
00:33:19,330 --> 00:33:22,374
Så forfærdeligt.
Min familie var blevet truet.
495
00:33:22,375 --> 00:33:27,964
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske,
hvis jeg ikke skrev under.
496
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Skrev du under?
497
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
Ja. Hvad skulle jeg ellers gøre?
498
00:33:32,969 --> 00:33:35,137
Min kone skulle hjem til mine børn.
499
00:33:35,138 --> 00:33:38,682
Børn på to et halvt, tre et halvt
og en på otte.
500
00:33:38,683 --> 00:33:40,059
Ja, jeg skrev under.
501
00:33:40,643 --> 00:33:43,938
- Hvad stod der i dokumentet?
- Dengang anede jeg det ikke.
502
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Det var på fransk.
503
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
I sin tilståelse sagde Ted Maher,
han ikke ønskede at skade Edmond Safra.
504
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
At han var en god arbejdsgiver.
505
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
Og hvad angår det større komplot,
så siger anklageren, der ikke var noget.
506
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
De mener, at Ted Maher handlede alene.
507
00:34:02,665 --> 00:34:09,004
Det lød plausibelt, at han antændte ilden,
så han kunne være den store redningsmand,
508
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
og at han stak sig selv i maven
for at tilføje drama.
509
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Men ifølge Ted
var det en tvungen tilståelse.
510
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
Ted opgav det hele,
fordi det var hans familie.
511
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Hej, far.
512
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
Jeg håber snart at være hjemme.
513
00:34:29,150 --> 00:34:32,778
- Jeg sendte et billede.
- Jeg elsker jer. Husk det.
514
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
Okay.
515
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
Farvel. Elsker dig.
516
00:34:35,114 --> 00:34:36,114
Farvel.
517
00:34:36,115 --> 00:34:37,115
Jeg elsker dig.
518
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
Heidi, jeg elsker dig.
519
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
Jeg havde intet motiv.
520
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Hvorfor skulle jeg dræbe en guldgås,
521
00:34:45,416 --> 00:34:50,879
der gav mig et guldæg
til 10.000 dollars om måneden
522
00:34:50,880 --> 00:34:54,841
bare til at tage mig af mine børn,
min kone og min lejlighed?
523
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
Og derudover fik jeg 600 dollars per vagt.
524
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Jeg havde det hele.
525
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Jeg havde mere, end jeg kunne drømme om.
Hvorfor risikere det?
526
00:35:09,148 --> 00:35:14,027
Ved forbrydelser ser man altid på,
527
00:35:14,028 --> 00:35:17,198
om nogen har draget fordel af det.
528
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
Safra og hans sygeplejer blev kvalt.
529
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
Hans kone flygtede.
530
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
Bankmandens kone,
der var i den anden ende af lejligheden,
531
00:35:27,375 --> 00:35:29,668
bliver ikke set som en mistænkt.
532
00:35:29,669 --> 00:35:34,381
Edmond efterlod sin formue til sin kone.
533
00:35:34,382 --> 00:35:38,177
KONEN
534
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Det var hendes tredje mand.
535
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Da jeg undersøgte Lily Safra,
536
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
var der ingen information
om hendes tidligere liv.
537
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Hvordan kan en fra Rio de Janeiro,
538
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
der voksede op i middelklassen,
539
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
nå til jetsetterverdenens tinde?
540
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Hun blev gift fire gange.
541
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
Hver gang øgedes hendes formue.
542
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
Hvad var der med hende?
Hvorfor var hun så forførende?
543
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Jeg blev helt besat.
544
00:36:17,633 --> 00:36:19,259
Jeg flyttede til Brasilien,
545
00:36:19,260 --> 00:36:24,347
fordi jeg vidste,
det var svært at finde noget der.
546
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Hvis jeg fandt frem til nogen,
klappede de bare i.
547
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
De var så bange for Lily.
548
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Folk så hende som en farlig kvinde.
549
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Jeg frygtede altid,
at nogen fulgte efter mig.
550
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Jeg var sikker på,
at nogen overvågede lejligheden.
551
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Endelig fik jeg Lilys skoleoptegnelser.
552
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Der var spor til, hvor hun boede.
553
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Så jeg tog til nabolaget,
og folk kunne stadig huske hende.
554
00:36:59,508 --> 00:37:05,305
Da opdagede jeg parallellerne
mellem Edmonds død og det,
555
00:37:05,306 --> 00:37:08,683
der skete med hendes mand
nummer to, Alfredo Monteverde.
556
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Freddy Monteverde.
557
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Kender I den historie?
558
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Han var en af de rigeste mænd i Brasilien.
559
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Han ejede hundredvis af stormagasiner.
560
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}De hed Pontofrio.
561
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}De var opkaldt
efter køleskabene, de importerede.
562
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily giftede sig med Alfredo i 60'erne.
563
00:37:32,667 --> 00:37:38,464
Et par år efter de blev gift, døde han
under ret mystiske omstændigheder.
564
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Da jeg fik obduktionsrapporten,
565
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
fandt jeg ud af,
han begik selvmord ved at skyde sig selv...
566
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
...to gange.
567
00:37:48,474 --> 00:37:51,559
Hendes to første ægtemænd
døde af naturlige årsager.
568
00:37:51,560 --> 00:37:53,561
Ingen af dem blev myrdet.
569
00:37:53,562 --> 00:37:57,691
Den anden døde af to skudsår i brystet.
570
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Okay.
571
00:37:58,859 --> 00:38:02,028
Så han blev altså myrdet?
572
00:38:02,029 --> 00:38:03,488
De kaldte det selvmord.
573
00:38:03,489 --> 00:38:05,782
Hvordan skyder man sig selv to gange?
574
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
TO SKUDSÅR
SELVMORD
575
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Det hele lød meget usandsynligt.
Det var latterligt.
576
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
Forretningsmanden Alfredo Monteverde
blev fundet død i sit hjem.
577
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
Politiet konkluderede,
at det var selvmord.
578
00:38:22,341 --> 00:38:28,472
Rosita Fanto,
Freddy Monteverdes søster, var en god ven.
579
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
Freddy havde opdaget,
at Lily havde en affære med Edmond Safra.
580
00:38:35,771 --> 00:38:38,898
Freddy ringede til Rosita
og fortalte hende,
581
00:38:38,899 --> 00:38:43,237
han ville kontakte sine advokater
med henblik på at blive skilt fra Lily.
582
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
Og kort tid efter blev Freddy fundet død.
583
00:38:52,496 --> 00:38:54,039
Det mærkelige var,
584
00:38:54,040 --> 00:38:59,794
hvor hurtigt Lily sikrede sig
hans aktiver.
585
00:38:59,795 --> 00:39:04,215
Da Rosita indså, hvad der var sket,
gik hun helt amok.
586
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Det var hendes penge.
587
00:39:07,094 --> 00:39:13,141
I testamentet, som Lily viste alle,
var hans mor eller søster ikke nævnt,
588
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
selvom de var
de oprindelige aktionærer i selskabet.
589
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Der var helt sikkert paralleller
med Safra-situationen.
590
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Begge testamenter blev ændret,
få uger før de døde.
591
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
Happy birthday, kære Edmond...
592
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Edmond gik med til at ændre testamentet
og ville så omgøre det.
593
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Hans to brødre og bedste venner,
Moise og Joseph,
594
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
blev pludselig slettet fra testamentet.
595
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
Og Lily arvede
4,8 milliarder dollars skattefrit.
596
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
En uge før Edmond døde,
blev de begge monegaskiske borgere.
597
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
Er man monegaskisk statsborger,
betaler man ikke skat.
598
00:39:59,772 --> 00:40:04,193
Var det tilfældigt eller med vilje?
Det var meget belejligt.
599
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Jeg lykønsker jer
med denne mindeværdige milepæl.
600
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Fru Lily Safra.
601
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
Men folk mistænkte primært Lily,
602
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
fordi den aften, hvor Edmond døde,
603
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
havde livvagterne angiveligt haft fri.
604
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
Ikke et eneste medlem af Safras
personlige hær var hos ham den aften.
605
00:40:29,343 --> 00:40:34,055
Et par måneder før
havde Lily tydeligt sagt,
606
00:40:34,056 --> 00:40:38,310
at hun ikke ville have vagter,
fordi Monaco var sikkert.
607
00:40:39,854 --> 00:40:42,522
Så jeg gik til Edmond, og han sagde:
608
00:40:42,523 --> 00:40:47,944
"Gør det nødvendige,
uden Lily finder ud af det."
609
00:40:47,945 --> 00:40:52,324
Bliv venligst siddende.
Vi har en overraskelse til jer.
610
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Men Lily fyrede mig.
611
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
Og Samuel Cohen blev
den nye sikkerhedschef.
612
00:41:02,918 --> 00:41:08,257
Han var Lilys mand,
der gjorde præcis, som hun ønskede.
613
00:41:08,757 --> 00:41:11,801
Nu til mordgåden,
der rystede finansverdenen i dag.
614
00:41:11,802 --> 00:41:17,015
Politiet i Monte Carlo afhører livvagten
til en af verdens rigeste for at høre,
615
00:41:17,016 --> 00:41:18,641
hvorfor han ikke var der,
616
00:41:18,642 --> 00:41:23,647
da branden brød ud i Edmond Safras
eksklusive penthouse ved Rivieraen.
617
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
Man kan spore Lily Safra gennem det hele.
618
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Edmond,
619
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
min mand.
620
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Jeg føler mig tættere
på min mand end nogensinde.
621
00:41:48,547 --> 00:41:52,884
Retssagen mod Ted Maher er begyndt.
Han risikerer fængsel på livstid.
622
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Men Monaco var fast besluttet på
at give sygeplejeren skylden.
623
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Sagen var ikke så ligetil.
624
00:42:04,104 --> 00:42:10,068
Og jeg var desværre ikke imponeret
over Teds advokater fra Monaco dengang.
625
00:42:10,069 --> 00:42:11,110
MONACO-ADVOKATEN
626
00:42:11,111 --> 00:42:12,905
Jeg hedder Sandrine Setton.
627
00:42:13,405 --> 00:42:17,701
For en ung advokat som mig dengang
var det en fantastisk sag.
628
00:42:19,787 --> 00:42:25,500
Jeg var en del af forsvaret,
før hr. Griffith kom til,
629
00:42:25,501 --> 00:42:30,172
og vi så helt forskelligt på forsvaret.
630
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
Vi var uenige.
631
00:42:32,633 --> 00:42:35,219
De ønskede, Ted holdt sig til tilståelsen.
632
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Monaco-advokaterne sagde:
633
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
"Du kan ikke trække dig nu,
for så viser det, at du lyver."
634
00:42:42,643 --> 00:42:47,397
"Hvad mener I? Jeg fik et dokument,
jeg ikke fattede en brik af."
635
00:42:47,398 --> 00:42:53,820
Jeg sagde: "Vent lidt, Ted. De bortførte
din kone for at få en tilståelse.
636
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Lad os gå med det."
637
00:42:56,198 --> 00:42:57,407
Men vi mente,
638
00:42:57,408 --> 00:43:03,454
at hans historie om to mænd,
der sårede ham,
639
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
ikke ville blive set som troværdig,
640
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
for vi troede ikke på,
det nogensinde var sket.
641
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
De sagde:
"Michael forstår ikke systemet her.
642
00:43:15,342 --> 00:43:19,679
Gør du, som han siger,
får du en masse problemer."
643
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Ted kunne i værste fald
få fængsel på livstid.
644
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
"Vil du hjem til familien? Så stol på os."
645
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Jeg måtte træffe en beslutning.
Hvad skulle jeg vælge?
646
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Til sidst sagde Ted,
647
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
han ikke ville trække
sin tilståelse tilbage.
648
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
Jeg sagde: "Utroligt."
Jeg ville vide, hvem de repræsenterede.
649
00:43:44,872 --> 00:43:48,791
Om det var Ted, Safra-familien,
Monaco eller hvad?
650
00:43:48,792 --> 00:43:50,835
De sagde, det var bedste chance.
651
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Hvad skal jeg sige?
652
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- Det er vores liv. Teds liv.
- Ja, det er jeres liv.
653
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Retssagen blev til et helt cirkus.
654
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Alle dækkede det.
655
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
Teds retssag var Europas svar på O.J.
656
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Vi går til retssagen i Monaco.
657
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
Medier fra hele verden var samlet.
658
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
Ted blev sigtet for brandstiftelse
659
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
med døden til følge
for Edmond og Vivian Torrente.
660
00:44:24,995 --> 00:44:28,122
Retssagen var en mulighed
for at finde svar.
661
00:44:28,123 --> 00:44:31,752
Hvad skete der virkelig
i Safras penthouse?
662
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
ANKLAGEREN
663
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
Hr. Maher...
664
00:44:36,840 --> 00:44:37,966
...havde til hensigt...
665
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
...at iscenesætte et angreb,
han kunne påstå at have afværget.
666
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Anklageren fremførte teorien om,
667
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
at han havde planlagt det
for at blive en helt.
668
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
Anklageren hævdede,
at han havde økonomiske problemer,
669
00:44:58,278 --> 00:45:03,701
og derfor ville han vise sin chef,
Edmond Safra, at han var en stor helt.
670
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Hr. Safra skulle belønne Ted med penge.
671
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Så for ham var det en jackpot.
672
00:45:14,795 --> 00:45:20,509
Sygeplejernes leder,
Sonia Herkrath, kom som vidne.
673
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
VIDNET
674
00:45:23,804 --> 00:45:29,435
Sonia var chefsygeplejer
og anklagemyndighedens kronvidne.
675
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Jeg havde arbejdet for hr. Safra
siden marts 1998,
676
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
da Ted begyndte at arbejde for hr. Safra.
677
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Lige fra begyndelsen
var Ted meget utilfreds med mig.
678
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Han klagede over,
at jeg ikke gav ham nok vagter,
679
00:45:54,084 --> 00:45:58,963
og at han ikke fik nok penge
til at understøtte sin familie.
680
00:45:58,964 --> 00:46:03,718
Han sagde, han ikke skulle
arbejde den dag. Passer det?
681
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
Nej.
682
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Han havde en vagt der. Han fandt på det.
683
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
I hendes vidneudsagn var der
nogle meget hårde beskyldninger.
684
00:46:13,228 --> 00:46:16,439
Lad os spole frem til natten,
hvor det skete.
685
00:46:16,440 --> 00:46:19,026
Kan du beskrive den aften?
686
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
Om aftenen den 2. december 1999
687
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
havde en mandlig plejer og jeg
taget os af hr. Safra i løbet af dagen.
688
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Så vi rapporterede til Vivian og Ted.
689
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Jeg bemærkede, at Ted virkede utålmodig
690
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
og bare ville have os
hurtigt ud af lejligheden.
691
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Der var noget galt.
692
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
Fru Safra gik ind
for at sige godnat til hr. Safra,
693
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
og så sagde Ted angiveligt:
694
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
"Du kommer til
at sove godt i nat, fru Safra."
695
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Problemet er,
at Sonia ikke er et pålideligt vidne.
696
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Der var seriøst fjendskab mellem de to.
697
00:47:21,964 --> 00:47:26,592
Hun mente, han var ude efter hendes job.
698
00:47:26,593 --> 00:47:29,178
Sonia var chefen.
699
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Hun og Ted kunne ikke sammen.
700
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Det var en magtkamp.
701
00:47:33,725 --> 00:47:38,021
Sonia troede, jeg ville stjæle hendes job.
Jeg tænkte: "Latterligt."
702
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Det betød intet for mig, så...
703
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Ted havde en Jekyll og Hyde-personlighed.
704
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Han var meget aggressiv.
705
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Når vi løftede hr. Safra op fra sengen,
706
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
sagde Ted ofte: "Rolig, rolig."
707
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
Som for at antyde, man ikke var forsigtig.
708
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Og når hr. Safra hørte det,
favoriserede han naturligvis Ted,
709
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
og de gav ham straks ansvaret
for at passe hr. Safra.
710
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
Hun troede ikke på,
jeg ikke ville have hendes job.
711
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Jeg arbejdede bare for min familie.
712
00:48:15,642 --> 00:48:21,690
De kæmpede åbenbart med hinanden
om at være chefens foretrukne.
713
00:48:23,358 --> 00:48:29,447
Under retssagen
sagde en af fru Safras advokater:
714
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
"Sonia, du er en meget modig pige."
715
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Ted fortalte, Sonia fik 100.000 dollars
for at vidne mod ham.
716
00:48:37,748 --> 00:48:38,998
Det ved jeg intet om.
717
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Oversygeplejeren Sonia blev betalt af Lily
718
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
i en fortrolig aftale for
"ikke at hjælpe Ted."
719
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
Alle sygeplejerne blev betalt.
720
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Det passer ikke.
721
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Jeg er overbevist om, at Ted gjorde det.
722
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Han ville så gerne være en helt
i hr. Safras øjne,
723
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
men det gik galt.
724
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Fru Safras advokat afhørte Heidi.
725
00:49:10,656 --> 00:49:13,199
HEIDIS VIDNEUDSAGN
(FREMFØRT AF SKUESPILLER)
726
00:49:13,200 --> 00:49:17,161
Du skrev til Ted,
at penge var hans elskerinde.
727
00:49:17,162 --> 00:49:19,622
Hvad mente du med det?
728
00:49:19,623 --> 00:49:21,457
Det husker jeg ikke.
729
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Han stressede mere over regninger.
730
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
Vi havde realkreditlånet.
731
00:49:26,129 --> 00:49:28,382
Ja, han stressede over penge.
732
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
Men min mand ville ikke
gøre nogen fortræd.
733
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Der var så meget, jeg ville sige,
men jeg gik helt i stå.
734
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
Jeg håber, at sandheden kommer frem.
735
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
Anklagemyndighedens næste bevis
var videooptagelser.
736
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
Belle Époque var fuld af kameraer.
737
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Udenfor, indenfor.
738
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Men billederne var åbenbart
blevet slettet.
739
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
Der manglede den del,
740
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
der kunne vise,
at der havde været indtrængende.
741
00:50:12,968 --> 00:50:18,556
To uger før branden
var Ted ved sygeplejernes station,
742
00:50:18,557 --> 00:50:24,311
hvor han stod på en stol
og pillede ved loftpladerne
743
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
for at tjekke elinstallationerne.
744
00:50:26,982 --> 00:50:30,317
Anklageren nævnte,
745
00:50:30,318 --> 00:50:35,614
at Ted på et tidspunkt arbejdede
i et kasino
746
00:50:35,615 --> 00:50:38,951
i afdelingen for videoovervågning.
747
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
De påstod, at Ted vidste,
hvordan kameraerne kunne skilles ad,
748
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
fordi han havde erfaring
fra sit arbejde i Las Vegas.
749
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
Og til sidst nævnte anklagemyndigheden
hans fortid hos De Grønne Baretter.
750
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Fordi han havde arbejdet som sygepasser,
751
00:51:00,849 --> 00:51:06,438
vidste han, hvordan han kunne skade
sig selv uden at ramme noget livsvigtigt.
752
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
De siger, min mand er skyldig,
753
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
men han har sår på maven,
han ikke selv kan have påført.
754
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Han er venstrehåndet,
og der er stiksår i højre side.
755
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Hvis man har medicinsk viden
og vil stikke sig selv,
756
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
gør man det ikke lige ved aorta,
så man bløder ihjel.
757
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Det var latterligt.
758
00:51:29,669 --> 00:51:34,716
Beviserne fortæller, at der er mere i det,
end Monaco ønsker at fortælle os.
759
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
FORSVARET
760
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
Forsvaret argumenterede,
at Ted ikke var direkte ansvarlig
761
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
for Edmond Safras død.
762
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
Monacos politi og brandvæsen
handlede uagtsomt.
763
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Vi ville give Monaco bank.
764
00:51:50,065 --> 00:51:54,151
Ted Maher og hans advokater,
inklusive Michael Griffith fra New York,
765
00:51:54,152 --> 00:51:56,362
vil give beredskabet skylden.
766
00:51:56,363 --> 00:52:02,910
Ted troede, at røgalarmen ville gå i gang,
og så kom politiet efter 10-15 minutter.
767
00:52:02,911 --> 00:52:06,790
Det gjorde de. Men så ventede de
to og en halv time yderligere.
768
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Vi ville bevise,
at politiet skabte situationen,
769
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
hvor hr. Safra og Vivian Torrente døde.
770
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
Kl. 04.49 gik brandalarmen.
771
00:52:36,069 --> 00:52:40,322
Kl. 04.53 så portneren
i lobbyen hos La Belle Époque,
772
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
at Ted Maher holdt sig på maven.
773
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Han noterede i sin notesbog:
"Mand såret af skud."
774
00:52:46,913 --> 00:52:53,711
Da portneren ringede til politiet,
sagde han: "Han er blevet skudt."
775
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Denne forvirring havde en enorm effekt.
776
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
Det var årsagen til forsinkelsen.
777
00:53:02,012 --> 00:53:04,513
En eliteenhed ville sikre området først,
778
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
selvom det betød gennemsøgning
af 23 etager med parkering.
779
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Der var 23 etager
med underjordisk parkering.
780
00:53:11,980 --> 00:53:14,565
Politiet måtte rydde hele bygningen,
781
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
før de lukkede brandfolkene ind.
782
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
Og i mellemtiden tikkede uret.
783
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Jeg fik et opkald fra en hektisk Vivian:
784
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
"Sonia, ring til politiet."
785
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Jeg sagde, de allerede var der.
786
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Så ringede jeg til vagtchefen
i La Leopolda,
787
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
og han stormede igennem Monaco.
788
00:53:42,052 --> 00:53:48,515
Kl. 05.20 ankom Samuel Cohen
med nøgler til chefens lejlighed.
789
00:53:48,516 --> 00:53:50,809
SAMUEL COHEN
(FREMFØRT AF SKUESPILLER)
790
00:53:50,810 --> 00:53:56,775
Jeg gav dem klare instrukser,
men ingen ville lytte til mig.
791
00:53:57,359 --> 00:54:00,402
Det var et mareridt. Komplet kaos.
792
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
Jeg besluttede at tage op
til femte sal alene.
793
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Han tog elevatoren til hotellets lobby,
794
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
hvor han blev stoppet af politibetjente.
795
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
De lagde ham i håndjern og sagde:
"Du må ikke gå derop."
796
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Jeg sad på gulvet i håndjern.
797
00:54:18,588 --> 00:54:24,134
En af brandmændene sagde:
"Jeg er bange. Jeg er højdeskræk."
798
00:54:24,135 --> 00:54:25,135
For guds skyld!
799
00:54:25,136 --> 00:54:30,891
Er det ikke dit job at klatre op
og være højt oppe?
800
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Den udtalelse er der ingen ord for.
801
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
Kl. 06.15 sker brandmændenes første forsøg
på at bekæmpe branden.
802
00:54:43,697 --> 00:54:47,616
I vidneudsagn hører man politifolk
sige til brandmænd:
803
00:54:47,617 --> 00:54:48,867
"Gå ikke derind."
804
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
En time og 45 minutter efter jeg er ude.
805
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
Overser jeg noget?
806
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
Hvorfor får jeg skylden for det?
807
00:54:58,837 --> 00:55:01,338
Mens hr. Safra og Vivian var
i panikrummet...
808
00:55:01,339 --> 00:55:02,840
PANIKRUM/BADEVÆRELSE
809
00:55:02,841 --> 00:55:06,302
...ringede de til mig seks gange og sagde,
810
00:55:06,303 --> 00:55:10,473
at der kom røg ind i det sikrede rum.
811
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Jeg blev ved med at trygle politiet:
"Gå nu ind i lejligheden."
812
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
Kl. 06.30 har man telefonisk kontakt
med Vivian for sidste gang.
813
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
Kl. 07.00 kommer brandmænd ind
på Safras værelse.
814
00:55:26,281 --> 00:55:31,995
Kl. 07.45, næsten tre timer efter
det første opkald til politiet,
815
00:55:33,079 --> 00:55:39,418
finder man Edmond Safras livløse krop
i en rød lænestol,
816
00:55:39,419 --> 00:55:42,130
mens Vivian Torrente ligger
ved hans fødder.
817
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Så brandmændene slukkede ikke ilden,
818
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
og politiet slog ikke døren ind.
819
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Det er, som om de fejlede med vilje.
820
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
Sygeplejerens retssag er blevet
til en sag mod Monacos politi.
821
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Var det ikke for politiet
og brandvæsenets grove uagtsomhed,
822
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
var hr. Safra blevet reddet.
823
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
Der var en kolossal bommert,
824
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
der endte i en tragisk katastrofe.
825
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
Udsagnet fra Edmond Safras
sikkerhedsvagt er inkriminerende.
826
00:56:14,496 --> 00:56:16,331
Han beskriver rent kaos.
827
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Der var ingen vagter,
politiet gjorde ikke deres arbejde,
828
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
og overvågningen virkede ikke.
829
00:56:23,630 --> 00:56:28,426
Så mange ting gik galt, at det er bizart.
830
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Endelig var det tid
til at høre fra fru Lily Safra.
831
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
LILY SAFRA
(FREMFØRT AF SKUESPILLER)
832
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Jeg gik i seng og faldt i søvn.
833
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
Pludselig hørte jeg en klokke,
der blev ved med at ringe.
834
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Det var telefonen.
835
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
Det var min mand, og han sagde:
836
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
"Min skat, der er fjender i huset.
837
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
De har såret Ted Maher.
Luk dig inde og ring til politiet."
838
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
Pludselig åbnede alle persienner sig.
839
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Men kun i niveau med rækværket.
840
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
Jeg ved ikke hvordan, men jeg kom ud.
841
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Safra nægtede at komme ud,
da han ikke troede på, det var sikkert.
842
00:57:21,938 --> 00:57:23,939
Han ignorerede endda sin kone,
843
00:57:23,940 --> 00:57:27,110
der ringede og sagde, at der var fri bane.
844
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Jeg ved kun, at Joseph Safra mente,
Lily havde slået hans bror ihjel.
845
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Joseph fortalte, at det var hende,
der holdt ham i det sikrede rum,
846
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
fordi de havde en intern kode.
847
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
Koden var,
at hvis hun bad Edmond komme ud,
848
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
så måtte han ikke åbne døren,
fordi de var i fare.
849
00:57:56,764 --> 00:57:59,683
Han blev instrueret i
ikke at forlade panikrummet,
850
00:57:59,684 --> 00:58:02,811
før livvagterne sagde, det var okay.
851
00:58:02,812 --> 00:58:04,104
Det var protokollen.
852
00:58:04,105 --> 00:58:07,357
Jeg kendte til protokollen,
fra da de passede på mig.
853
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
Hvis eksempelvis nogen truede hans kone.
854
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Hun var snedig. Meget snedig.
855
00:58:15,366 --> 00:58:18,243
Edmonds brødre sagde under retssagen:
856
00:58:18,244 --> 00:58:20,829
"Vi er ikke i tvivl om,
857
00:58:20,830 --> 00:58:27,127
at vores bror Edmond og Vivian Torrente
blev ofre for ondsindede handlinger.
858
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
De, der var til stede
den skæbnesvangre morgen,
859
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
ved selv, hvad de gjorde og ikke gjorde."
860
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Det er en hård anklage.
861
00:58:37,555 --> 00:58:41,892
Efter to og en halv times overvejelser
besluttede retten,
862
00:58:41,893 --> 00:58:44,561
at den amerikanske
sygeplejer var ansvarlig
863
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
for Edmond Safra og Vivian Torrentes død.
864
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
De er så dejligt retfærdige i Monte Carlo.
865
00:58:50,527 --> 00:58:55,739
En amerikaner er idømt ti års fængsel
i århundredets sag i Monaco.
866
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
De idømte mig ti år for noget,
jeg ikke havde gjort.
867
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Vi pressede den for langt.
868
00:59:04,249 --> 00:59:07,376
De vil bare have
en pæn afslutning på det hele.
869
00:59:07,377 --> 00:59:09,420
De bruger min mand som syndebuk,
870
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
så Monaco ligner den sikre havn,
de påstår, det er.
871
00:59:15,843 --> 00:59:19,264
Der er mere til historien,
og det her er ikke slut for mig.
872
00:59:24,602 --> 00:59:25,686
Edmonds enke.
873
00:59:25,687 --> 00:59:29,815
Hun besidder nu en enorm formue
på over tre milliarder dollars,
874
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
og er en af de rigeste kvinder i verden.
875
00:59:33,152 --> 00:59:35,320
Sygeplejeren skal bag tremmer.
876
00:59:35,321 --> 00:59:37,240
Monacos ære er bevaret.
877
00:59:41,452 --> 00:59:47,916
Når man læser udskrifterne fra retten,
tror jeg ikke, Ted fik en fair rettergang.
878
00:59:47,917 --> 00:59:50,670
Får nogen en fair rettergang i Monaco?
879
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Ingen retfærdighed i Monaco!
880
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
CELLEKAMMERATEN
881
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Mit navn er Luigi Ciardelli.
882
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Jeg var Ted Mahers cellekammerat.
883
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
Amerikaneren.
884
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Min cellekammerat, Luigi,
var en rigtig slem fyr.
885
01:00:18,656 --> 01:00:22,743
Røveri, kokain og prostituerede.
Det var hans liv.
886
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Jeg plejede at røve de rige
og give til den fattige.
887
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
Ikke de fattige.
888
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
Ental. Den fattige. Mig.
889
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
Fængslet er som et femstjernet hotel.
890
01:00:38,509 --> 01:00:41,887
Det er "Monte Carlo.
Verdens bedste fængsel, bla-bla."
891
01:00:41,888 --> 01:00:46,850
Man får så meget mad og ost,
at ens kolesteroltal går amok.
892
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Men stedet er ikke tiltænkt
langtidsfængsling.
893
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
Ted Maher skal afsone resten
af dommen i et fransk fængsel.
894
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Jeg havde tre måneder,
før jeg skulle til et fransk fængsel,
895
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
der var 85% muslimer.
896
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
Vi vil fortsætte med at jage fjenden.
897
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
Præsident Bush legede cowboy
i Afghanistan og Irak.
898
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Det var en dødsdom for mig.
899
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Jeg indså, at jeg måtte ud.
900
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Jeg iværksatte...
901
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
...en flugtplan.
902
01:01:18,383 --> 01:01:21,844
På spadsereturen
foreslog han et spil skak.
903
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Vi spillede.
904
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Han sagde:
"Skal vi flygte fra Monte Carlo?"
905
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Jeg måtte stole på en rigtig skurk,
906
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
for enhver anden havde nok forrådt mig.
907
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Jeg ville væk.
908
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
Missionens navn?
909
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
Monaco: Rend Mig I Røven.
910
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Alt er sikret.
911
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Der er kameraer udenfor og indenfor.
912
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Støjdetektorer og sensorer.
913
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Det var svært at flygte.
914
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Det blev kaldt Klippen, Bunkeren.
915
01:02:01,259 --> 01:02:06,096
I min celle var der et vindue
med smuk udsigt over Middelhavet.
916
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Men der var otte rækker af tremmer.
917
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Jeg fik min søster til at sende mig
fire nedstrygerklinger i en lille bog,
918
01:02:15,148 --> 01:02:18,400
der blev båret ind af fader Peter Ball,
919
01:02:18,401 --> 01:02:22,447
som havde en pacemaker og derfor ikke
skulle gennem metaldetektoren.
920
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Ja.
921
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Ted påstår, at det var ham,
som smuglede dem ind.
922
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Det er til grin.
923
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
Ted er så besat af at være hovedpersonen,
924
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
at det er helt utroligt.
925
01:02:37,211 --> 01:02:42,632
Min første forhindring var et metalnet,
der var lige knap to millimeter tykt.
926
01:02:42,633 --> 01:02:46,220
Det er ikke meget,
men er det galvaniseret, er det slibende.
927
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
De meget tætte gitre larmer meget,
når man saver.
928
01:02:50,016 --> 01:02:51,224
...retten til at tie...
929
01:02:51,225 --> 01:02:54,936
Når det var TV-tid,
skruede vi helt op for lyden.
930
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Efter tremmerne var savet over,
tog det en time med "camouflage".
931
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Vi skulle have aske.
932
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Jeg blandede cigaretaske med lim.
933
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Så malede jeg det over med aske.
934
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
Han klappede mig på skulderen og sagde:
935
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
"Du er jo en ren Picasso."
936
01:03:16,876 --> 01:03:19,837
Det tog fem og en halv uge
at komme gennem.
937
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
Den aften var der
en Champions League-kamp.
938
01:03:29,138 --> 01:03:35,895
Alle vagterne så TV
med ryggen mod overvågningen.
939
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Jeg sagde: "Luigi, vi gør det nu, okay?"
940
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
"Ted, et øjeblik.
941
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Du har en stor røv.
942
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Ikke mig."
943
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Luigi sagde: "Jeg går først,
for jeg er tyndest."
944
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
"Fint, jeg er ligeglad."
945
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Jeg kravlede igennem og ned.
946
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
Rebet hang der, for han skulle også ned.
947
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
Ted sprællede med benene.
948
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
Så jeg gik min vej.
949
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Monaco, rend mig i røven!
950
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Han lod mig bare hænge der.
951
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Igen blev Ted røvrendt.
Ham fyren flygtede til Italien.
952
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
Ted var på vej gennem vinduet og sad fast.
953
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
Det fortalte han.
954
01:04:23,442 --> 01:04:29,698
Han siger, at efter fem-ti minutter
lavede han sådan en lamaze-ting,
955
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
og så kom han ud.
956
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
Alle i Monaco kendte Teds ansigt.
957
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Derovre har man ikke
orange fængselsdragter.
958
01:04:37,498 --> 01:04:41,502
Man er klædt som en normal person.
Næsten som en turist.
959
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
Han gik ned ad bakken,
960
01:04:43,880 --> 01:04:47,924
hvor der stod tre betjente
med hat og det hele.
961
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
Og de sagde til ham: "Bonsoir, monsieur."
962
01:04:50,803 --> 01:04:53,388
Han svarede: "Bonsoir, monsieur."
963
01:04:53,389 --> 01:04:56,684
Så gik han hele vejen til Nice.
40 kilometer.
964
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
NICE, FRANKRIG
965
01:05:02,899 --> 01:05:05,817
Jeg gjorde det sgu.
Jeg var i et andet land.
966
01:05:05,818 --> 01:05:08,028
Ikke Monte Carlo, men Frankrig.
967
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
På det tidspunkt regnede det,
og det var koldt.
968
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Jeg kom til et tostjernet hotel.
969
01:05:15,494 --> 01:05:18,455
Der var lukket for natten,
så jeg bankede på.
970
01:05:18,456 --> 01:05:23,668
Der kom en fyr, og jeg sagde på fransk,
at min bil var brudt sammen.
971
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
"Må jeg låne telephonie une minute?"
972
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
"Ja, helt fint, allez."
Så lukkede han mig ind.
973
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Ted havde ingen penge,
så han ringede til sin søster.
974
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Hun sagde: "Åh gud,
hvor er det dejligt at tale med dig."
975
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
Jeg sagde:
"Giv mig dit kreditkort-nummer."
976
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Han får et kreditkort,
og så ringer han til...
977
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Til sin præst, fader Ball.
978
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
Han siger: "Fader, jeg mangler penge.
979
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
Vil du køre hen til...
Så mødes vi nær Nice."
980
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Og så ringer han til sin kone.
981
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
Jeg spurgte: "Hvem er det?"
"Det er mig, Ted."
982
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Han snakkede løs.
Jeg fik ikke et ord indført.
983
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Han sagde: "Jeg er ude."
"Hvad?"
984
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
"Jeg er ude."
985
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Så sagde hun: "Du er en undsluppet fange.
986
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
Jeg kan ikke tale med dig.
Jeg får også problemer.
987
01:06:17,390 --> 01:06:18,890
Jeg har intet at sige."
988
01:06:18,891 --> 01:06:20,309
Så lagde hun på.
989
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Som om det ikke var nok, så ringede hun
til min monegaskiske advokat,
990
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
som så kontaktede fængslet.
991
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
Advokaten spurgte: "Er min klient der?"
992
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
De så min seng. Jeg lå i den.
993
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
"Ja, han er her."
994
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
"Allez, hr. Maher. Allez."
995
01:06:37,785 --> 01:06:40,996
De fjernede dynen. "Putain de merde."
996
01:06:40,997 --> 01:06:46,168
Præsten ringede til politiet,
og politiet sporede opkaldet.
997
01:06:47,461 --> 01:06:53,009
Jeg var stærkt nedkølet, så jeg tog
et varmt karbad og røg en cigar.
998
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Endelig fri.
999
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Jeg sov som en sten.
1000
01:06:57,680 --> 01:07:00,015
Der var tjek-ud klokken 12.
1001
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
Ted blev til 12.
1002
01:07:01,892 --> 01:07:06,896
Fem minutter i 12 kom politiet
stormende ind og kørte væk med ham.
1003
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
Jeg nåede ikke at få undertøj på.
1004
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Jeg gik igennem alt det
for at blive forrådt af min kone,
1005
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
min advokat og min præst.
1006
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Det bliver ikke værre end det.
1007
01:07:21,037 --> 01:07:23,121
Det er for tidligt at sige, Heidi.
1008
01:07:23,122 --> 01:07:27,459
Men han har uden tvivl forårsaget
en international skandale her.
1009
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Fantastisk.
1010
01:07:28,377 --> 01:07:29,836
DEN IKKE SÅ STORE FLUGT
1011
01:07:29,837 --> 01:07:35,801
Jeg gjorde mit bedste for at få ham hjem,
men nu har han selv ødelagt det.
1012
01:07:36,761 --> 01:07:42,058
En del af mig ville have ham hjem,
men en større del var bange for det.
1013
01:07:42,767 --> 01:07:48,396
Børnene har brug for deres far,
men Ted er ikke god for dem.
1014
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
Jeg har ikke brug for ham
og vil ikke have ham.
1015
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Han har ødelagt
de næste syv år af sit liv.
1016
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
Faktisk resten af hans liv,
1017
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
for han kender ikke børnene,
når han kommer hjem.
1018
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
Og han vil bestemt ikke kende mig.
1019
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Jeg tror, Heidi Maher indså,
1020
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
at hun var gift med en galning.
1021
01:08:11,629 --> 01:08:15,381
Kort efter blev hun skilt fra ham.
1022
01:08:15,382 --> 01:08:18,426
Husk, jeg nævnte tidligere,
1023
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
at konen blev bortført
af Lily Safras chauffør.
1024
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
Limousinen skulle køre mig
til Ted på hospitalet.
1025
01:08:26,227 --> 01:08:31,190
Pludselig vendte limousinen om
og kørte os til politistationen.
1026
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Vi lagde sag an mod Lily Safra
1027
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
på vegne af Heidi for bortførelsen.
1028
01:08:40,366 --> 01:08:45,161
Før retsmødet i New York
ringede Heidi og sagde:
1029
01:08:45,162 --> 01:08:47,289
"Jeg vil droppe det hele."
1030
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
Retssagen skulle finde sted i New York,
1031
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
men to dage før droppede Heidi søgsmålet.
1032
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
Hvorfor skulle hun gøre det?
1033
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
På grund af penge.
1034
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Vi taler uofficielt.
1035
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Jeg taler bare direkte til dig nu,
for angiveligt...
1036
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...i kontanter.
1037
01:09:19,780 --> 01:09:21,322
Men det må jeg ikke sige.
1038
01:09:21,323 --> 01:09:26,661
Lily Safra betalte hende
for at stoppe retssagen.
1039
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Jeg ved ikke, om det er sandt.
1040
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Men to plus to giver jo nogle gange fire.
1041
01:09:32,501 --> 01:09:34,252
Senere fandt jeg ud af,
1042
01:09:34,253 --> 01:09:39,424
at et hus i New York var blevet købt
for 360.000 dollars.
1043
01:09:39,425 --> 01:09:42,385
Intet lån, ingenting.
1044
01:09:42,386 --> 01:09:46,931
Lily var alt for subtil til at sige:
"Jeg vil bestikke dig."
1045
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Det var mere: "Åh, din stakkel.
1046
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Min advokat giver dig
en check på 250.000 dollars."
1047
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
Så blev alt ubelejligt glemt.
1048
01:09:59,862 --> 01:10:04,616
Nu sad jeg i et fransk fængsel
og ventede på udlevering til Monaco
1049
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
til en ny retssag
for at være flygtet fra fængslet.
1050
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Jeg fik ni måneder ekstra
udover den oprindelige dom.
1051
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Efter at have siddet 2.865 dage i fængsel...
1052
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
Dommer Hullin kommer med hård kritik
af retssystemet i Monaco.
1053
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
En af dommerne i min sag udtalte sig.
1054
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"Husker I ham Ted Maher fra Safra-sagen?
1055
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
Hele sagen var afgjort,
inden han trådte ind i retssalen."
1056
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
Dommer Hullin fordømmer visse metoder.
1057
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
I nogle straffesager var dommen kendt,
før høringerne gik i gang.
1058
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
Dommeren havde besluttet
at finde ham skyldig fra starten.
1059
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Som Alice i Eventyrland.
1060
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Er du klar til din straf?
1061
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Straf? Der skal da være en dom først.
1062
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Det var virkelig dommen før retssagen.
1063
01:11:05,761 --> 01:11:10,766
Dommer Hullins anklager i Monacos appelret
har rystet Monaco.
1064
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Kan folk og myndigheder bestikkes? Ja.
1065
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Monaco er lidt af en bananrepublik.
1066
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
I Monaco regerer prinsen med en jernnæve.
1067
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
Fundamentet for Monacos retssystem er,
1068
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
at fyrstedømmets image
skal bevares for enhver pris.
1069
01:11:29,702 --> 01:11:33,454
Monaco er en slags privat klub
for milliardærer.
1070
01:11:33,455 --> 01:11:36,499
Pludselig blev en
af de største milliardærer dræbt.
1071
01:11:36,500 --> 01:11:40,211
Hvilken tanke arbejder man ud fra?
At den slags ikke sker her.
1072
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
"Kom bare til Monaco.
Du bliver ikke myrdet."
1073
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
Monaco styres af prins Albert.
1074
01:11:48,137 --> 01:11:53,683
Prins Albert er ikke en særlig rar type.
Han var gode venner med Vladimir Putin.
1075
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
Alle kender billedet af Putin
på hesteryg og med bar overkrop.
1076
01:11:58,647 --> 01:12:03,609
Det blev taget i Sibirien,
og prins Albert var med på den tur.
1077
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Jeg mener,
at hvis man er venner med Putin,
1078
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
så smitter noget af Putins snavs af på en.
1079
01:12:11,660 --> 01:12:16,581
Putins hær af propagandister
fandt på alle mulige anklager mod mig.
1080
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
De anklagede mig
for mordet på Edmond Safra.
1081
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
Hvem dræbte Edmond Safra?
1082
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Russerne. Den russiske mafia.
1083
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
Og Lily havde en del i det.
1084
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
Der er for mange ting,
der peger i den retning.
1085
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Efter Edmonds død besluttede Lily,
at hun ville sælge La Leopolda.
1086
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
På Rivieraen står en villa til
at blive verdens dyreste.
1087
01:12:43,609 --> 01:12:45,610
En købsaftale er underskrevet.
1088
01:12:45,611 --> 01:12:47,653
Køberens navn er ukendt.
1089
01:12:47,654 --> 01:12:49,989
Men alle øjne retter sig mod Rusland.
1090
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
Manden, der ender med at indgå
en kontrakt for huset,
1091
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
er Mikhail Prokhorov.
1092
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
Prokhorov er nikkelmagnat
og god for 18 milliarder dollars.
1093
01:12:59,666 --> 01:13:02,211
Han er en af Ruslands rigeste mænd.
1094
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Han byder 500 millioner dollars.
1095
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Så lægger han 10% i depositum,
50 millioner dollars,
1096
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
og så bliver aftalen droppet.
1097
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Lily siger: "Jeg beholder pengene."
1098
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Hun beholder de 50 millioner,
og han smutter.
1099
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Var det en slags betaling?
1100
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
53 millioner er pludselig væk.
1101
01:13:27,444 --> 01:13:30,822
Tænk, at nogen bare
kan spilde 53 millioner.
1102
01:13:30,823 --> 01:13:32,282
Uanset hvor rig man er.
1103
01:13:36,245 --> 01:13:41,833
Selvom en dommer kaldte det
aftalt spil, blev Ted ikke løsladt.
1104
01:13:41,834 --> 01:13:44,002
Ted afsonede alligevel sin straf.
1105
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
Da jeg endelig blev løsladt,
førte de mig til en helikopterplads
1106
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
og fløj mig til Nice.
1107
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
Derfra fløj jeg til USA.
1108
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Jeg var endelig fri.
1109
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
Det var det. Tak, Ted.
1110
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
Ja.
1111
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
SLUT
1112
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
Her skulle historien slutte.
1113
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
Men kort efter interviewet
skete der noget interessant.
1114
01:14:20,539 --> 01:14:21,999
Ted forsvandt...
1115
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
...i månedsvis.
1116
01:14:27,212 --> 01:14:30,090
Hundredvis af betjente er efter mig.
1117
01:14:31,216 --> 01:14:35,928
Jeg skal kraftedeme ikke i fængsel
så meget som et splitsekund for noget,
1118
01:14:35,929 --> 01:14:37,180
jeg ikke har gjort.
1119
01:14:37,181 --> 01:14:41,768
Især ikke efter det i Monaco.
Jeg gør det fandeme ikke igen.
1120
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
Historien gentog sig åbenbart.
1121
01:14:45,189 --> 01:14:48,149
Ted påstod, han var uskyldig i Monaco,
1122
01:14:48,150 --> 01:14:51,862
men nu var han på flugt igen
og påstod igen, det var en fælde.
1123
01:14:52,571 --> 01:14:57,075
Hodges, der er kraftedeme
en arrestordre på mig. Hvad gør jeg?
1124
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
Jeg kan ikke stole på nogen, Hodge.
1125
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Jeg siger til dig,
jeg har brug for et sikkert sted.
1126
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
Skriv senere, så tænder jeg for telefonen.
1127
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
Så kan vi snakke igen.
Men jeg går under radaren nu.
1128
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Efter Monaco
skiftede Ted navn til Jon Green.
1129
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
Det offentlige register.
1130
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Jeg prøver at finde
nogle sigtelser mod en person.
1131
01:15:23,268 --> 01:15:25,646
- Du vil vide, hvad sigtelserne er?
- Ja.
1132
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
Okay.
1133
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Jon Green.
1134
01:15:28,232 --> 01:15:32,610
Der er indbrud, tyveri,
forfalskning og bedrageri.
1135
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Jøsses.
1136
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
Green er anklaget for at forfalske checks
fra sin fraseparerede kone.
1137
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
En betjent dukkede op i banken:
"Er du Jon Green?"
1138
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
"Ja, hvad så?"
"Kom venligst med udenfor."
1139
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
Ved du, hvad den grønskolling gjorde?
1140
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
Hun skød mig sgu med en strømpistol.
1141
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Jeg indså,
jeg måtte skynde mig ud af byen.
1142
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
Politiet har kontaktet myndighederne
i andre stater,
1143
01:15:56,635 --> 01:16:00,013
og FBI hjælper dem også.
1144
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
Det hele var en fælde.
1145
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
Jeg har ingen grund til at lyve.
1146
01:16:06,603 --> 01:16:09,647
Selvom der er arrestordrer,
så er det hele pis.
1147
01:16:09,648 --> 01:16:11,691
De sporer alt.
1148
01:16:11,692 --> 01:16:15,237
De sporede min mobil
selv uden et SIM-kort.
1149
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Jeg så det der lort på TV.
1150
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Han er meget intelligent.
1151
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Han er næsten hele tiden et skridt foran.
1152
01:16:23,662 --> 01:16:27,249
Han er nærmest som en ubåd lige nu.
Han er dykket ned.
1153
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Jeg er kraftedeme i overlevelsestilstand.
1154
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Hvordan går det?
1155
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Han ringede hver uge,
og vi talte i timevis.
1156
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Dør jeg i en mystisk bilulykke,
1157
01:16:43,473 --> 01:16:48,019
er du den eneste,
jeg kunne fortælle hele historien.
1158
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Efterhånden blev min objektivitet sløret.
1159
01:16:51,106 --> 01:16:55,568
Det er skørt, hvordan de fordrejer det,
så det ser rigtig slemt ud.
1160
01:16:55,569 --> 01:17:01,282
Det lød enten som løgn eller fantasi.
1161
01:17:01,283 --> 01:17:04,493
Man er jo ellers uskyldig,
til det modsatte er bevist.
1162
01:17:04,494 --> 01:17:06,203
Her er seneste nyt.
1163
01:17:06,204 --> 01:17:11,042
Politiet leder fortsat efter en mand
med en bizar historie.
1164
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
Næsten for bizar til at være sand.
1165
01:17:14,630 --> 01:17:19,091
Du ved, jeg er uskyldig.
Det er sgu samme historie hver gang.
1166
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
Jeg er en morder fra Monte Carlo.
1167
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
Ser du ikke et mønster her?
1168
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
For helvede!
1169
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Pis.
1170
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
Seneste nyt.
1171
01:17:28,185 --> 01:17:33,981
{\an8}Jon Green, eller rettere Ted Maher,
er blevet fundet og anholdt.
1172
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}EFTERSØGT ANHOLDT
1173
01:17:35,734 --> 01:17:37,318
EDDY COUNTY FÆNGSEL
1174
01:17:37,319 --> 01:17:41,280
Efter noget tid i fængsel
blev Ted afhørt af betjente.
1175
01:17:41,281 --> 01:17:43,991
Jeg vil nu informere dig
om dine rettigheder.
1176
01:17:43,992 --> 01:17:46,535
Du har ret til ikke at udtale dig...
1177
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
Så fik jeg den her nyhed.
1178
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
...en indsat i Eddy County Fængsel.
1179
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Jon Green.
1180
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
For at acceptere opkaldet, tryk ét...
1181
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
Du tror sgu, det er løgn.
1182
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
Hvad anklager de dig for?
1183
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
Planer om at begå overlagt drab.
1184
01:18:05,472 --> 01:18:06,972
MTD Radio News.
1185
01:18:06,973 --> 01:18:09,393
Politiet siger, Jon Green sad fængslet,
1186
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
da han betalte en anden indsat
for at dræbe hans kone.
1187
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Undskyld?
1188
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Ted gjorde hvad?
1189
01:18:18,193 --> 01:18:20,027
Mens Ted sad i fængsel,
1190
01:18:20,028 --> 01:18:22,989
hyrede han en lejemorder
til at dræbe hans kone.
1191
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
Den var god.
1192
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Heidi?
1193
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Nej, en ny kone.
1194
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Det overrasker mig ikke,
at Ted ville gøre noget så skørt.
1195
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
Komplottet blev aldrig til noget,
men Green skal for retten på mandag.
1196
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
Det er kraftedeme en åbenlys løgn.
1197
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
Jeg ved selv, hvad jeg har gjort.
1198
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
Jeg siger dig,
1199
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
jeg er pisseligeglad med,
hvad andre tænker nu.
1200
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
Man kan se på folk,
1201
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
om de er fulde af pis eller fupmagere.
1202
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Når man ser nogen i øjnene,
kan man se, om de taler sandt.
1203
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Har det her forstærket det,
du har sagt om Monaco?
1204
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Uden tvivl.
1205
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Og jeg ved ikke,
hvad Michael Griffith tænker nu.
1206
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Det er typisk Teds liv.
Han træder altid i lorten.
1207
01:19:12,205 --> 01:19:15,958
Det er altid et evigt drama med ham.
Det slutter aldrig.
1208
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted har verdensrekorden i idioti.
1209
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Jeg kunne skrive en bog
om Teds idioti og kalde den:
1210
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}Ted Mahers Mange Idiotier.
1211
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Ted er åbenbart i stand til
at gøre slemme ting.
1212
01:19:31,850 --> 01:19:35,645
At hyre en lejemorder er skørt.
Hvem gør det?
1213
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Jeg ville gerne tro Teds historie,
1214
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
men nu tvivlede jeg
på selv de mindste detaljer.
1215
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
- Min militære erfaring?
- Ja.
1216
01:19:47,282 --> 01:19:50,284
Hans militære karriere
havde altid imponeret mig.
1217
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...udvalgt til specialstyrkerne.
1218
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Var det sandt?
1219
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Jeg er fra Guardians of the Green Beret.
1220
01:19:56,583 --> 01:20:00,628
{\an8}Vi undersøger og afslører folk,
1221
01:20:00,629 --> 01:20:07,719
{\an8}der påstår at være med i
De Grønne Baretter, selvom det er løgn.
1222
01:20:09,846 --> 01:20:15,309
Er det muligt ifølge disse dokumenter,
at han var i De Grønne Baretter?
1223
01:20:15,310 --> 01:20:21,857
Han kan umuligt have færdiggjort
specialstyrkernes lægekursus,
1224
01:20:21,858 --> 01:20:24,151
og han var ikke i De Grønne Baretter.
1225
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Så historien om at være
i De Grønne Baretter passer ikke.
1226
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
EDDY COUNTY DOMHUS
1227
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Tak. Tag plads.
1228
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
{\an8}Lad os få Green ind.
1229
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
{\an8}Okay.
1230
01:20:52,347 --> 01:20:58,686
Jon Green er sigtet for
at opildne til overlagt drab.
1231
01:20:58,687 --> 01:21:00,437
Så begynder man at tænke:
1232
01:21:00,438 --> 01:21:06,027
"Hvad skete der egentlig
i Monaco den 3. december 1999?"
1233
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
Mysteriet om milliardæren
Edmond Safras død udvikler sig.
1234
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
Hvorfor ville nogen myrde ham?
1235
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Han har tilstået.
1236
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Man betvivler alt.
1237
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
De puttede mig i vognen.
1238
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Mystiske folk kidnapper ham.
1239
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Det skete selvfølgelig aldrig.
1240
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
De var maskerede.
1241
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Jeg ramte ham, og han gik i gulvet.
1242
01:21:29,718 --> 01:21:33,763
- Var der indtrængende?
- Jeg tror ikke, der var nogen.
1243
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Ted var ikke i De Grønne Baretter.
1244
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Han har løjet hele sit liv.
1245
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Jeg forstod ikke denne "tilståelse",
for den var på fransk.
1246
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Teds tilståelse var ikke på fransk.
1247
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Før han skrev under,
blev den oversat til engelsk.
1248
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
Det er skørt. Vanvittigt.
1249
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Han former virkeligheden,
som det passer ham.
1250
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Der var så mange løgne.
1251
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
En masse fantasi.
1252
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Jeg er ikke i tvivl om,
at Ted var ansvarlig,
1253
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
og at der aldrig var
nogen sammensværgelse.
1254
01:22:18,975 --> 01:22:20,435
Så er det nu, hr. Green.
1255
01:22:20,936 --> 01:22:22,771
Rejs dig venligst op.
1256
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Vi finder den tiltalte, Jon Green,
1257
01:22:30,487 --> 01:22:36,326
skyldig i at opildne til overlagt drab
som ifølge sigtelsen.
1258
01:22:36,826 --> 01:22:40,205
Hr. Green forbliver varetægtsfængslet
til strafudmålingen.
1259
01:22:42,374 --> 01:22:45,835
Mine damer og herrer i juryen,
I er hermed færdige.
1260
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Jeg er lidt trist.
1261
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Han ødelagde sit eget liv,
1262
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
hvad end hans motivation var.
1263
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Lille stakkel.
1264
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
Det ser ikke godt ud herfra.
1265
01:23:11,027 --> 01:23:15,489
Der tegner sig et mønster med Monaco.
1266
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
Altså... Monaco var 20 år siden.
1267
01:23:18,493 --> 01:23:20,744
- Ja.
- Så det er ikke...
1268
01:23:20,745 --> 01:23:22,746
...en gentagelse af Monaco.
1269
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
Det får mit blod i kog,
1270
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
at anklageren overhovedet nævner det.
1271
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Jon Green var ikke i Monaco.
1272
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Det var Ted Maher.
1273
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
Og der er en grund til,
at arrestordren blev udstedt til...
1274
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
Ted påstod fortsat at være uskyldig.
1275
01:23:39,931 --> 01:23:45,019
Både i Monaco og nu i USA var han
bag tremmer og uretmæssigt anklaget.
1276
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
Sandheden kommer frem.
1277
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
Er han verdens mest uheldige`
1278
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
Eller en lystløgner,
der nægter at tage ansvar?
1279
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Husker du, jeg spurgte dig
for tre år siden: "Er du en løgner?"
1280
01:23:57,949 --> 01:23:58,866
- Om jeg er?
- Ja.
1281
01:23:58,867 --> 01:24:01,786
Nej. På ingen måde.
1282
01:24:02,287 --> 01:24:06,373
- Jeg spørger igen. Er du en løgner?
- Nej. På ingen måde.
1283
01:24:06,374 --> 01:24:08,375
Har du været ærlig over for mig?
1284
01:24:08,376 --> 01:24:10,211
Ja. Alle i dette rum.
1285
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
Kig mig i øjnene og se,
om jeg taler sandt.
1286
01:24:14,674 --> 01:24:16,843
Der er ingen grund til at lyve.
1287
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
I løbet af de sidste fire år
har jeg kendt og følt for Ted.
1288
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
Så det var ikke slutningen,
jeg havde håbet på.
1289
01:24:25,685 --> 01:24:30,939
Jeg kan kun konkludere, at Teds version
er blevet hans virkelighed.
1290
01:24:30,940 --> 01:24:34,068
Jeg spurgte dig dengang:
"Hvem dræbte Edmond Safra?"
1291
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
Hvem dræbte Edmond Safra?
1292
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Russerne. Den russiske mafia.
1293
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- Har din mening ændret sig?
- Nej.
1294
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
Måske skulle du tage
til Rusland og spørge Vladimir.
1295
01:24:50,919 --> 01:24:55,799
BILL BROWDER HAR VÆRET UDSAT FOR FLERE
RUSSISKE MORDFORSØG OG HAR STADIG VAGTER
1296
01:24:58,760 --> 01:25:01,428
ISABEL VINCENT UDGAV SIN BOG
OG BLEV SAGSØGT
1297
01:25:01,429 --> 01:25:04,891
BOGEN BLEV FORBUDT
I LILY SAFRAS HJEMLAND, BRASILIEN
1298
01:25:05,850 --> 01:25:08,978
Jeg bliver filmet. Er det vigtigt?
1299
01:25:09,145 --> 01:25:11,855
LADY COLIN CAMPBELL
BLEV SAGSØGT AF LILY SAFRA
1300
01:25:11,856 --> 01:25:14,442
BOGEN BLEV UDGIVET MED MANGE TING SLETTET
1301
01:25:17,445 --> 01:25:20,572
MICHAEL GRIFFITH VILLE OPFØRE
EN GENPRØVNING AF SAGEN,
1302
01:25:20,573 --> 01:25:23,576
MEN DET BLEV STOPPET
AF LILY SAFRAS ADVOKATER
1303
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER HAR IKKE SVARET
PÅ FILMSKABERNES ANMODNINGER
1304
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
MEN DE HAR INGEN BEVISER FOR,
AT HUN FIK PENGE AF LILY SAFRA
1305
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
PRINS ALBERT FORDØMTE
RUSLANDS INVASION AF UKRAINE,
1306
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
OG MONACO INDFØRTE SANKTIONER SOM SVAR
1307
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA DØDE I 2022
1308
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
HUN VAR GOD FOR 1,3 MILLIARDER DOLLARS
1309
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
INDSAT
1310
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
TED MAHER, ELLER JON GREEN,
BLEV IDØMT 9 ÅRS FÆNGSEL
1311
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
HAN FORVENTES LØSLADT I 2031
1312
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
SLUT
1313
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(HVIS HAN DA IKKE UNDSLIPPER)
1314
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Tekster af: Jesper Sodemann