Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Higit sa isang daang pulis ang naghahanap sa 'kin.
Hindi ako pupunta sa kulungan
ni isang minuto
para sa bagay na di ko ginawa.
Naka-receive ako ng tawag habang ginagawa itong documentary
tungkol sa kakaibang pagkamatay ng isang bilyonaryo sa Monaco.
May ulat ng misteryosong pagpatay.
Ang biktima'y isang bilyonaryong banker...
nalalahad sa paboritong lugar ng mayayaman at sikat, sa Monaco.
Napakaraming tanong ang naglalabasan, sino'ng gustong mamatay siya at bakit?
Bakit siya target ng mga assassin?
Di ko kayang magtiwala sa sinuman, Hodge. Di ko kaya.
'Yang pagpatay sa Monaco,
wala namang pruweba, puro kalokohan lang 'yan.
Grabe.
Lumalalim lalo ang misteryo sa pagkamatay ng bilyonaryong banker na si Edmond Safra.
Na-suffocate siya sa sunog sa kaniyang apartment sa Monaco.
Ang pagkamatay ni Edmond Safra noong 1999...
Dalawang armadong lalaki ang nanloob sa penthouse apartment ni Safra,
nanaksak ng nurse, saka sinunog ang lugar.
Isang misteryo. Ano ba talaga ang nangyari?
- Edmond Safra. - Edmond Safra.
Edmond Safra.
...ay isang bilyonaryo, at may mga kaaway.
Sino'ng pumatay kay Edmond Safra?
Ang Russian Mafia.
Isinumbong ni Safra ang Russian Mafia
sa FBI.
Sino sa tingin mo ang may sala sa pagkamatay ni Edmond?
Ang nurse ni Edmond ang responsable sa pagkamatay niya.
Ang ebidensiya lang laban sa nanloob ay galing sa lalaking nurse.
Sinungaling ba 'ko? Hindi, hindi talaga.
Malinaw sa ebidensiya na hindi.
Parang mas malapit ako sa asawa ko ngayon kaysa noon.
May ibang naniniwala na kagagawan 'to ni Lily Safra.
Manggagamit siya.
Bilyonaryo, black-widow na asawa, pagpatay sa Monaco.
Wala nang hihigit pang misteryo ng pagpatay na gaya ng kay Edmond Safra.
Limang taon akong nademanda nang dahil dito.
May sampung abogado kami.
Ang daming nagdemanda sa 'kin.
Oo, parang ako na'ng bumubuhay sa lawfirm namin.
Puwede ka bang magpakilala?
PAGPATAY
Ako si Isabel Vincent.
Isa akong investigative reporter sa New York Post.
Ilang taon kong inisip ang katotohanan sa pagkamatay ni Edmond Safra.
Talagang misteryo 'to na di naipaliwanag nang lubos.
No'ng gabi ng krimen, sinabing ang mga nanloob na nakamaskara
ay pumasok sa penthouse ni Edmond Safra
at sinubukang dukutin o patayin siya.
Nagkulong si Edmond at ang nurse niya sa loob ng armored panic room.
Di na nakapanghimasok pa ang mga nanloob sa penthouse
at sinunog na nila ito.
Ang mga bombero at pulis ay nagbomba sa panic room.
Nahanap nila si Edmond Safra na nakaupo sa pulang upuan
kasama si Vivian Torrente, ang nurse niya na nakahiga sa paanan niya.
Paano sila namatay nang gano'n?
Sino'ng nakapasok? Ano'ng nangyari?
Kung pera ang motibo mo,
posible ngang si Edmond Safra ang magiging target.
Ipinanganak sa Lebanon na mula sa mayamang pamilya ng Jewish banking,
tinawag siya ng Forbes magazine na isa sa 200 pinakamayamang tao sa mundo.
May mga mamahalin silang ari-arian na nagkalat sa buong mundo.
Laging napapalibutan ng misteryo si Safra at ang negosyo niya.
Ang specialty niya ay private banking para sa mayayamang client.
Marami siyang napakayamang mga client.
Mga Hollywood actor, politiko,
pati na ang royal family ng Monaco.
Si Mr. Safra ay banker ko.
Malapit siyang kaibigan ng mga celebrity.
Dito tayo sa pera
Maaraw ang langit
Si Edmond ay may di-kapanipaniwala at sandamakmak na yaman.
KASTILYO NI LADY COLIN CAMPBELL
KAIBIGAN NG MGA SAFRA
KAIBIGAN NG (ILANG) MGA SAFRA
Lady C, salamat sa pagpapaunlak, naa-appreciate ka namin.
- May gusto ka bang inumin? - Wala, salamat.
Gusto ko lang matapos 'to kaagad.
- Simulan n'yo na. - Sige.
Okay.
- Puwede ka bang magpakilala sa 'min? - Hindi.
Sino si Lady Colin Campbell?
Si Lady Colin Campbell ay isang aristocrat.
At siya ay may nakakabilib na character
at magaling na writer.
- Pumunta kayo sa kastilyo? Grabe. - Galing na kami roon.
Actually, ayoko na.
Tama na 'to.
Ibang klase.
Masasabi mo ba na maaasahan siyang narrator?
May isang oras ka.
At di lalampas kahit isang segundo.
Alam kong para siyang baliw, pero napakatalino niya.
At nakukuha niya ang kuwento na parang totoong nangyayari.
Sinimulan kong isulat ang librong ito na Empress Bianca,
na nakabase sa buhay ni Lily Safra.
At nang kumalat ang balita na ako ang sumulat ng libro,
si Joseph Safra, isa sa mga kapatid ni Edmond, ay nakipag-ugnayan sa 'kin.
At ang dami kong nalaman
na di ko kailanman dapat malalaman.
Di tanggap ng magkakapatid si Lily bilang asawa para sa kapatid nila.
Kagalang-galang na pamilya ang mga Safra noon pa man,
samantalang si Lily Safra ay walang pagkakakilanlan.
Ang ambisyon niya ay maging pinakakilalang sosyalita sa mundo,
at desidido siyang tuparin 'to.
Pero nang manghina si Edmond dahil nagkaroon siya ng Parkinson's,
kinailangan niyang alagaan si Edmond,
at naging hadlang 'to sa mga balak niya.
Maraming iniinom na gamot si Edmond.
May ilang gamot na nakakapagpa-paranoid, na parang may sumusunod sa kaniya.
Kaya napalibutan siya ng mga bodyguard at nurse.
Sige, simulan na natin.
Nandito si Ted. Ready na.
Nagpa-interview si Ted Maher.
Isa siyang Green Beret, at nurse din siya.
Kaya maaaring sangkot din siya.
I-rewind natin. Balikan natin ang nakaraan.
Paano mo nakuha 'yong trabaho?
Oh, my gosh.
Neonatal nurse ako sa New York City.
Magkasama kaming nagtrabaho sa ospital ng asawa kong si Heidi.
Sobrang mapagmahal siya, maalaga.
May tatlong anak kami, 'yong isa, sa dating kong asawa.
Mahilig siya sa mga bata. Nagtatabas ng damo, laging may kasama.
Nalaman naming magra-rally ang ospital
at posibleng mawalan kami ng trabaho ni Heidi.
Sa suweldo lang ng nurse, napakahirap na
na bayaran ang lahat, 'yong bahay, at iba pang gastos.
No'ng time na 'yon, nag-aalaga ako ng dalawang kambal,
at ang mga magulang ay nagtatrabaho para sa mga mayayaman.
At sabi nila, "May kilala kami na nangangailangan ng nurse."
At isa siya sa pinakamayamang tao sa mundo, si Edmond Safra,
na may Parkinson's disease.
At kailangan ang pagpunta sa Monaco.
Kaya sinabi nila 'yon sa 'kin,
at sabi ko, "Wow, ayos 'yon."
Pagkatapos kong kausapin ang asawa ko at mga anak ko...
Bye.
- Bye. I love you. - Mahal ko kayong lahat.
...lumipad ako sa Nice sa France.
Sinundo ako ng limo.
Sabi ko, "Oh, my god. Wow, ang astig", alam mo 'yon?
'Yon ang pinakamahal na villa sa mundo, napakaganda talaga.
Pagpasok ko, may mga security na palakad-lakad at may hawak na Uzi.
Sinamahan ako sa villa at sinabi na makikipagkita ako sa psychiatrist nila.
Pagkatapos no'n, na-realize ng psychiatrist
na di ako mala-Charles Manson, at okay na ang lahat.
Kaya makikipagkita na 'ko sa asawa ni Mr. Safra na si Lily Safra.
Halatang may class talaga siya na malabo ko nang maabot,
at meron din siyang mga katulong, at mga butler at mga security
na ginagawa ang lahat ng gusto niya.
Sabi niya, "Maraming kaming narinig tungkol sa 'yo."
"Mabubuti naman."
Dati akong Special Forces,
kaya di lang nurse ang makukuha ng asawa niya,
pati na rin bodyguard.
So, 'yon na nga.
Kinausap ako ni Lily. nagtanong ng mga basic question,
at sabi niya, "Kakausapin ko ang asawa ko, at bumalik ka rito bukas."
Kaya nagsimula na ako no'n.
Kumusta ang Monaco?
Monaco...
Diyos ko.
Lahat ng nakita mo sa mga palabas ni James Bond,
'yong kinang, 'yong yaman, casino.
Mr. Bond.
Nandoon ang pinakamayayamang tao sa mundo.
Ang Monaco ay isang tax-free paradise
na may mas maraming milyonaryo kaysa saanmang lugar.
Ang Monaco ay magandang lugar para sa mga kaduda-dudang tao.
Dito, umiiwas ang mga mayayaman sa pagbabayad ng tax sa kanilang bansa.
Mas maliit sa isang square mile ang Monaco,
at napapalibutan lang ng yaman,
na mahigpit ding kinokontrol.
Isa sa mga ligtas na bansa ang Monaco,
na napapalibutan ng surveillance camera sa halos lahat ng sulok ng pamunuan.
May isang pulis sa kada 60 katao. Ito ang pinakaligtas na lugar sa mundo.
Puno ng yaman ang Monaco,
pati ang mga movie stars, royalty, at mga bilyonaryo.
Dream job talaga ang magtrabaho kay Mr. Safra.
Binabayaran ako ng $600 kada araw, at nakakakuha ako ng $10,000 kada buwan
para sa hotel, katulong, pagkain,
open ang bar pag wala kang pasok sa trabaho. Lahat na.
Parang, wow, ang sarap ng buhay. Alam mo 'yon?
Ang tanging kulang lang sa 'kin ay ang pamilya ko.
Kaya lumapit ako sa management matapos ang ilang buwan ko ro'n
at sinabi kong, "Mas mabuti kung madadala ko ang pamilya ko rito."
At sabi nila, "Sige."
Naghahanap ako ng school para sa mga bata.
Nagtitingin na rin ako no'n ng apartment na malapit.
So, ayos na ang lahat.
Napakasuwerte ko. Nakakamangha talaga.
At nangyari na ang di-inaasahan.
Namatay ang isa sa pinakamayamang banker sa mundo
sa marahas at misteryosong pag-atake sa bahay niya sa Monaco.
Na-suffocate si Safra at ang nurse niya.
Nakatakas naman ang kaniyang asawa.
Ang isa pang nurse ay sinaksak pero nagpapagaling na.
Ang nurse na sinaksak ng dalawang killer
ay nagpapagaling dito sa Princess Grace Hospital.
PALACE OF JUSTICE
PANGKALAHATANG TAGAUSIG NG MONACO
(KINAKATAWAN ANG PAMUNUAN)
Mga ma'am at sir.
May mga armadong nanloob sa apartment.
Nagtago si Mr. Safra sa banyo,
kasama ang nurse niya na si Ms. Vivian Torrente.
Habang naroon ang mga bombero, tumanggi siyang lumabas.
At 'yong paglanghap ng usok ang dahilan ng pagkamatay nila.
Alam ba natin kung pa'no nagsimula ang sunog?
Di natin matukoy ang dahilan ng pagsiklab.
Nakuha na ba ang mga videotape?
Nakita ba ang pagpasok ng mga nanloob?
Nakuha na ang mga videotape at pinag-aaralan pa.
Pangalan ng sugatan, please?
Ted Maher.
May isang saksak ang nurse sa kaliwang hita
at isa sa tiyan.
Nakatanggap ba ng pagbabanta si Mr. Safra?
Sinusubukan naming pagsama-samahin ang mga gamit at mga pahayag
para malaman kung ang mga security procedure sa lugar
ay talagang nasusunod.
Paanong napatay ang isa sa pinakamayamang tao sa mundo
sa isa sa mga pinakaligtas na bansa?
Ang pinakamahalaga sa mga imbestigador
ay kung pa'nong may makakalusot sa lahat ng security na nakapalibot kay Safra.
Ako ang head ng security ni Edmond noon.
Sinubukan kong protektahan ang lahat,
dahil sikat siya, mayaman,
baka siya ang gawing target para atakihin.
Takot si Edmond sa mga terrorist organization,
sa Mafia...
kaya napakaraming security ang nakapalibot sa kaniya.
Isang team ng hanggang 25 na mga security guard.
Galing sila sa specialist army units gaya ng Mossad.
Kada ilang buwan, may mga bago akong ipinapasok.
Tigil!
Nag-e-exercise kami gaya ng pag-atake gamit ang mga braso.
Sobrang nasiyahan si Edmond sa mga security.
Sa proteksiyon na meron siya, di dapat 'to nangyari.
Namatay si Edmond Safra sa paraang kinatatakutan niya.
Ang sunog na pumatay sa kaniya ay kagagawan ng dalawang nanloob
na nakalusot sa security sa penthouse ni Safra.
Tingin ng pulisya ay gawa ito ng mga professional, planadong krimen.
Kung sinuman 'yon, malayo ang mararating no'n,
at kayang gumawa ng mapangahas, brutal, at mapaghiganting hakbang.
Isa siyang bilyonaryo,
head ng international financial empire at may mga kaaway siya.
Inimbestigahan naman ang ugnayan nito sa Russian Mafia.
Napakabilis na sinabi sa balita
na ang Russian mob ang nagpadala para patayin si Edmond.
Sa Israel, hinihinala nila
na naglabas ang Russian mob ng kontrata para sa buhay ni Safra.
Meron siyang napakalaking investments sa Russia,
at maaaring may ilang lihim na koneksyon.
- Sino'ng tinitingnan ko? - Tumitingin ka—
- Dito lang ako. - Okay.
Sino si Bill Browder?
Si Bill Browder ay koneksiyon ni Safra sa Russia.
Business partner ko si Edmond.
Dati akong specialist sa Russian stock market.
Itinayo namin 'tong pinagsamang negosyo, ang Hermitage Fund.
Naglagay siya ng unang $25 milyon.
Di 'yon kapani-paniwalang tagumpay.
Nagsimula kami sa $25 milyon
na umabot sa halos bilyong dolyar makalipas ng 18 buwan.
Pero noong 1998, bumaba ang pera ng Russian government nang 75%.
Nawala ang $900 milyon ng mga kliyente.
Bumagsak ang halaga ng ruble sa Moscow trading screen.
Nagsara ang mga bangko sa Russia.
Naging madugo ang sitwasyon.
Karamihan sa mga bangko sa Russia, nalugi.
Talagang dikit si Edmond Safra sa Russia.
Bilyon ang nawala sa bangko niya sa pagbagsak ng ekonomiya,
at nitong nakaraang buwan, mabilis niyang binawasan
ang negosyo ng mga bangko niya roon.
Isang hakbang na tiyak na ikinagalit ng mga makapangyarihang tao.
Kinakabahan si Edmond sa mga Russian
na nakasama niya sa negosyo.
Isa na namang Mafia assassination sa capital ng Russia.
Mahigit sa 200 negosyante
ang pinatay ng mga Russian mobster sa nakalipas na taon.
Napakadelikado sa Russia.
Delikado nang mag-invest at magnegosyo dito.
Isa sa pinakamalaking problema sa pag-invest sa Russia
ay karamihan sa mga kompanya ay pag-aari ng mga oligarch ng Russia.
Napakayayamang negosyante ang mga oligarch
na suportado ng gobyerno ng Russia.
Nagkaroon kami ni Edmond ng bad experience do'n.
Nag-invest kami sa oil company na tinatawag na Sidanco.
May 96% na pagmamay-ari sa Sidanco ang oligarch na si Vladimir Potanin.
Oligarch ka ba?
Masasabi kong di ko alam kung oligarch ba 'ko o hindi,
pero di ko naramdaman na oligarch ako.
Ikaw ang pinakamayamang tao sa Russia, kaya...
Itong oligarch na si Vladimir Potanin ay nagnakaw
ng 75% ng pera na pinagtrabahuhan namin.
Pinuntahan ko si Edmond Safra at sinabing, "Giyerahin natin siya."
Sabi niya, "Di mo siya puwedeng giyerahin."
"Oligarch siya." Alam mo na, "Papatayin ka nila."
Kinabukasan, may 15 bodyguard na pinadala si Edmond para protektahan ako.
Titingnan nila ang mga bubong kung may snipers,
at mga sasakyang may bomba.
Takot na takot ako.
Bawat hakbang ko, parang may mga... alam mo na,
sniper, o bomba, o lason, di ko malaman kung ano.
Di ko ma-imagine na ayos lang kay Safra na mamuhay nang gano'n buong buhay niya.
Paranoid si Edmond,
dahil siguradong nakipagnegosyo siya sa Russia
na may mga nakakatakot na character.
At no'ng mga panahong nag-i-invest si Safra sa hedge fund ni Bill Browder,
no'n siya nakakita ng pera ng Russian mob
na dumidiretso sa mga bangko ng Amerika.
At sinumbong 'to ni Safra sa FBI.
Naging dahilan pa ang mga bangko ni Safra sa pag-alerto sa mga awtoridad ng US
na ang kalabang New York bank ay nililinis ang pera ng Russian mob.
At posibleng ginamit rin ang bangko niya ng Russian mob.
Ang Republic National Bank ang malaking transporter ng cash papunta sa Russia.
Meron sila nitong tinatawag na money plane,
na pagmamay-ari ng Republic National Bank,
na halata namang bangko ni Edmond.
Ipapasok nila ang malalaking kahon ng pera,
at dadalhin nila ang pera mula sa New York papuntang Russia
sa plane na 'to kasama ng mga security guard,
at kukunin ng mga bangko ang pera.
Kaya maiisip ko
na parte ng imbestigasyon sa Republika ay itong cash business
Napupunta ang bilyong dolyar ng bangko niya papuntang Russia araw-araw.
Dalawang buwan ang nakalipas, tumestigo ang bangko niya sa Kongreso
tungkol sa diumano'y money laundering ng Russia.
Ipinaalam ng Republika sa FBI at iba pang awtoridad.
Nakatanggap ng sulat ang bangko ni Edmond mula sa FBI
na nagpapasalamat sa kanilang kooperasyon.
Naka-date ang sulat na 'to no'ng August.
At no'ng December, makalipas ang apat na buwan, pinatay siya.
Ibinigay niya ang ebidensya sa FBI, at siya na ang naging target.
Pagkatapos, lumipat siya sa Monaco.
Isa 'to sa pinakaligtas na bansa sa mundo.
Lumipat si Safra sa penthouse niya na tinatawag na Belle Epoque,
na nasa itaas ng bangko niya.
Ang penthouse ay di karaniwan na two-bedroom apartment.
Mahigit 10,000 square feet ang lugar na 'to.
Maraming pasikot-sikot na kuwarto.
May mga panic button
at bulletproof shutters.
Isang panic room na may kakaiba at matibay na pinto.
May CCTV sa entrance, sa pasilyo, at sa labas.
Ang Belle Epoque ay isang kuta noon.
Di 'to basta mapapasok.
Pa'no nangyari na ang mga assassin
ay nakapasok sa isa sa pinakaligtas na pribadong tirahan sa mundo?
Isa sa mga posibleng haka-haka ay 'yong penthouse
ay madaling mapasok mula sa kabilang hotel.
Ang bahay na 'to ay naging kuta
pero naabot ng mga killer mula sa rooftop,
na malamang ay tumawid mula sa Hermitage,
isa sa pinaka-exclusive na hotel sa pamunuan.
Nagulat ang mga Monegasque sa krimen.
Dapat ay sobrang secure nito.
Pag mawala ang katahimikan ng Monte Carlo, aalis ang mayayaman dito bukas.
Para sa bansang umaasa sa seguridad na pinanghahawakan nito
para maging komportable ang mayayaman,
ang paglutas ng krimeng ito ang pinakamahalaga, sabi ng isang opisyal.
Ang pamilya at mga kaibigan ni Edmond Safra
ay nagtipon sa panalanginan sa Geneva, Switzerland
para sa libing ng bilyonaryong banker.
Para sa 'min, malaking kawalan 'to.
Salamat.
Ginulat ang banking world sa pagkamatay niya no'ng Biyernes
at nagpadala ng pakikiramay sa Monaco sa tahimik na pamunuang tinitirhan niya.
Ang libing ay gaganapin sa Jerusalem,
pero para sa seguridad, inilipat ito sa Geneva.
Nangyari ‘to sa mahigpit na pagbabantay ng Geneva police.
Sa puntong 'yon, marami ang naniwala sa Russian mob.
Pero sa araw ng libing ni Edmond,
may kakaibang nangyari.
Mula sa ABC News world headquarters sa New York...
Matapos na ang bilyonaryong banker na si Edmond Safra
ay patayin sa Monaco no'ng Biyernes,
nag-isip na ang mga imbestigador
na posibleng ito ay planadong krimen sa Russia.
Sa katunayan, isang Ameican nurse ang pumatay sa kaniya.
Sa Monte Carlo ngayong gabi, may kakaibang twist sa murder mystery...
May kakaibang nangyari ngayon sa misteryosong kamatayan...
Bilang nagtipon sa Geneva ang kaibigan ni Edmond Safra para sa libing niya,
inaresto naman ng pulis sa Monaco ang nurse niya,
kinasuhan siya ng arson na ikinamatay
ng kilalang international banker.
Di talaga inaasahan ang biglaang twist na 'yon.
Ayon sa awtoridad, gumawa ng plano si Ted Maher
na akala niya'y magiging bayani siya sa mata ng bilyonaryo.
Gumawa ng apoy ang nurse sa basurahan at nagplanong iligtas si Safra.
Si Ted Maher ang gumawa ng apoy.
Sinabihan niya ang guard,
sa paniniwalang maaapula ng mga bombero ang apoy bago pa kumalat.
At sinaksak ang sarili niya
para magmukhang nanlaban siya sa mga nanloob.
Sasaksakin niya ang sarili niya, gagawa ng apoy,
tatakbo at magpapanggap na nakipaglaban siya sa dalawang nanloob?
Kalokohan 'yon.
Si Mr. Maher,
M-A-H-E-R,
ay umamin na ngayong umaga.
Umamin siya mismo
na ginawa niya 'yon nang mag-isa para sa pansariling mga dahilan.
Mag-isa!
Walang nangyaring sabwatan, walang sinabi na inutos 'to.
Siya lang mag-isa. 'Yon ang sinasabi niya.
Napanood na ba ang kuha sa CCTV?
Walang nakita sa labas, at pati sa panloob na footage.
Di natin alam kung nasira o nadaya.
Hindi natin alam.
Inaasahan na ang pag-amin ni Maher
sa pormal na kaso ng arson na naging homicide,
na maaaring humantong sa habambuhay na pagkakakulong.
Di ko namalayan, dinadala na 'ko sa kulungan.
Di mo aakalain 'yong pinagdadaanan ko,
pinapasok sa mga pintong 'yon, iniisip ang asawa't mga anak ko
at kung ga'no 'ko katagal na malalayo sa kanila.
Alam kong dapat kong patunayan na inosente ako.
Si Michael Griffith, isang American lawyer,
ay nagboluntaryong tumulong sa pagdepensa kay Ted.
Pagsisisihan nila na dumating si Mike sa Monaco.
Handa na 'ko.
Nagsisimula na tayo.
Ang unang pagkikita namin ni Ted ay sa kulungan sa Monaco.
No'ng panahong 'yon,
ang alam ko lang, si Ted Maher ay dating American Green Beret
na kinasuhan sa pagkamatay ni Edmond Safra.
Kaya no'ng nakilala ko siya, kumuha ako ng litrato
ng tiyan niyang may mga sugat ng kutsilyo.
Sabi ng pulis, sinaksak niya ang sarili para magpakabayani.
Siyempre, sinabi ni Ted, "Nasaksak ako ng dalawang nanloob."
Sinabi sa 'kin ni Ted, isang araw bago ang insidente,
dinukot siya sa kalye ng Nice ng mga tao sa van.
Ang nangyari ay...
Ano lang, naglalakad ako sa kalsada.
Napansin kong binabantayan ako, sinusundan nitong puting van.
Parang, "Ano ba 'tong nangyayari?"
Nang ako— Napakabilis ng nangyari, at ipinasok ako sa van.
Nakamaskara sila at may hawak na baril,
at ang mga boses nila ay Russian,
Pinakita nila ang litrato ng asawa niya na palabas ng bahay nila sa New York,
litrato ng mga anak niya.
Kaya nilinaw talaga nila na, gagawin ko ang anumang iuutos sa 'kin,
siguraduhin na 'tong mga roll-up,
na takip sa mga bintana sa apartment ni Mr. Safra,
ay bukas sa gabing 'yon.
Sabi ko, "Di ako nagtatrabaho sa gabi. Aalis na 'ko."
At sabi nila, "Nandoon ka."
Sinabihan si Ted na sundin ang instructions, kung di, magsisisi ka.
Pag may ginawa akong mali, papatayin ang pamilya ko,
papaslangin, mawawala, masasaktan.
Nakakatakot 'yon.
Tandaan mo, di ako dapat magtatrabaho nang gabing 'yon.
Pero, gabi na no'n, at...
nandoon ako sa hotel, at tumunog ang telepono.
Isa 'yon sa mga manager ng mga Safra,
at sabi niya, "Mr. Maher,
alam kong biglaan, pero isa sa mga nurse ay may problema sa visa niya,"
at kailangan kong magtrabaho.
Sige, ibalik mo 'ko no'ng gabi—
Ang nurse na kasama ko no'ng gabing 'yon, si Vivian,
nagsimula siya sa kuwarto ni Safra,
at magpapabalik-balik kami sa buong gabing 'yon.
Tiningnan ko ang lahat ng bintana, at sarado na ang mga roll-up.
Pero napansin kong bukas pa rin ang bintana ng nursing station.
Parang, "Wala naman akong dapat gawin."
Ngayon alam ko nang may dahilan kaya bukas 'to.
Sobrang sama sa pakiramdam, alam mong may mangyayari
pero wala kang ideya kung ano.
Nasa malliit na kuwarto lang ako na ginagamit ni Safra bilang gym.
Bigla na lang may tumama sa likod ng ulo ko.
Nakita ko ang mga nanloob. Nakamaskara silang dalawa.
Bigla na lang lumabas ang pagiging Special Force ko.
Kumuha ako ng 10-kilong dumbell.
Tinamaan ko ang isang lalaki. Bumagsak siya.
May kutsilyo naman ang isa.
Lumapit sa 'kin 'tong lalaki at sinaksak ako sa gitnang tagiliran
kung saan hawak ko ang kamay niya pabagsak.
At nawalan na 'ko ng malay.
Pagkatapos kong mawalan ng malay nang ilang segundo,
bumangon ako, at duguan.
Tumingin ako sa paligid. Wala akong nakitang tao.
Pero malaki ang apartment.
Pumunta ako sa kuwarto kung nasaan si Safra,
at sabi ni Vivian, "Diyos ko, duguan ka."
At sinabi ko, "May nakapasok,
dalhin natin si Safra sa safe room, heto ang cellphone ko."
"Humingi ka ng tulong."
Sinara ni Safra ang pinto at sinabing, "Patunugin ang alarm."
Sa kuwarto ni Mr. Safra, may alarm na di alam ni Ted.
Walang nagturo sa 'min na, "May 911 emergency,"
kaya walang ibang nakakaalam nito.
Ang alarm lang ni Ted ay 'yong fire alarm.
May maliit kaming basurahan 'don. Sa French, poubelle ang tawag nila.
Nilagay ko 'yon sa ilalim ng smoke alarm,
at nagsindi ng tissue sa basurahan.
At tumunog ang alarm.
Gamit ni Vivian ang phone ko. Sabi ko, "Grabe, sana may dumating."
Nakarating ako sa elevator.
Talagang nahihilo 'ko, at hinimatay na.
Kung ang kliyente mong nasa kulungan nang maraming taon,
sabihin nang kuwento niya 'yon, kahit ilang beses ko pa siyang gisahin,
doon pa rin ako sa kuwento niya.
Michael Griffith.
Tinawagan ako ng asawa ni Ted, si Heidi.
Sinabi niya ang nangyari sa kaniya.
Si Lily Safra, asawa ni Edmond...
Tinawagan si Heidi ng tauhan ni Lily Safra.
Kukumustahin ko si Ted. Ayos lang ba siya? May nagsabing nasaktan daw siya.
Mama, saan ka pupunta?
Inimbitahan sa Monaco si Heidi at ang kapatid niya,
at si Lily Safra ang nagbayad ng pamasahe nila.
Sumakay ako ng eroplano kasama ang kapatid ko papuntang Nice
at sinalubong ng limo sa airport.
Dapat ay ihahatid ako ng limo sa ospital para makita si Ted.
Habang papunta sa ospital, may tumawag sa driver ng limo.
Biglang umikot ang limo
at dinala kami sa police station.
Tinanong ko kung bakit.
Sabi nila, kailangan ko munang patunayan kung sino ako para makausap ang asawa ko,
kaya binigay ko ang passport ko, lahat.
Ang daming tanong sa 'kin sa police station,
background, pa'no siya nakapagtrabaho do'n.
Lumabas ako ng police station para magpahinga kasama ang kapatid ko.
Bigla na lang may dumating na sasakyan, tatlong lalaki na naka-black jumpsuit,
at sinunggaban kami at dinukot.
Ikinulong nila kami sa kuwarto sa hotel nang tatlong araw nang may camera
at kinuha ang mga passport namin.
Nagising ako sa kama ng ospital, at may pumasok na dalawang detective.
Sabi nila, "May malaking sunog, at nasawi sina Edmond Safra at Vivian."
At sa oras na 'yon mismo, umiyak ako na parang sanggol.
Di ako makapaniwala na namatay sila.
Ibig kong sabihin, sa isip ko, Sabi ko, "Dahil saan?"
PAGPATAY
May pinakita silang diyaryo at sinabing, "Ikaw ang may gawa nito."
"Pirmahan mo 'tong mga dokumento."
"Ano'ng sinasabi mo? Wala akong pipirmahan."
"Oo, pinapakita nitong responsable ka sa nagawa mo."
At sabi ko, "Wala 'kong pinatay na sinuman at wala akong pipirmahan."
Pero sabi nitong pulis, "Pipirmahan mo ito,
kung di, di na babalik ang asawa mo sa mga anak mo."
At pinakita nila ang passport ng asawa ko.
Nakakatakot. Pinagbantaan ang pamilya ko.
Di mo alam kung ano'ng mangyayari,
kung di ako pipirma sa dokumento.
Pinirmahan mo ba ang dokumento?
Oo. Ano pa ba'ng magagawa ko?
Di na makakabalik ang asawa mo sa mga anak mo.
Dalawa't kalahati, tatlo't kalahati, isang walong taong gulang.
Oo, pinirmahan ko.
Ano'ng nakalagay sa dokumento?
Wala 'kong alam sa nakalagay.
Nakasulat ng French.
Sa pahayag niya, sinabi ni Ted Maher na ayaw niyang saktan si Edmond Safra,
na mabuti siyang amo.
Tungkol sa usap-usapang may sabwatan, sinasabi na ng mga prosecutor na wala,
at naniniwala sila na mag-isa lang si Ted Maher.
Parang kapani-paniwala
na siya ang gumawa ng sunog para magmukhang siya ang nagligtas
at sinaksak niya ang sarili sa tiyan para magdagdag ng drama sa sitwasyon.
Pero ayon kay Ted, sapilitang pagpapahayag 'yon.
Isinuko ni Ted ang lahat dahil pamilya niya ang nakasalalay.
Hi, Daddy.
Pipilitin kong makauwi, okay?
- Nag-send ako sa 'yo ng picture. - I love you.
- Love you too. Okay. - Wag mong kalimutan 'yon, okay?
Bye. I love you.
Okay, bye.
I love you.
Hay, Heidi, I love you.
Wala 'kong motibo.
Bakit ko papatayin ang golden goose
na nagpapasahod sa 'kin buwan-buwan ng $10,000 golden egg
para tustusan ang mga anak ko at ang asawa at ang apartment ko?
At binabayaran niya 'ko ng $600 kada shift.
Ibig kong sabihin, nasa 'kin na ang lahat.
Nasa 'kin na ang lahat ng pinapangarap ko. Bakit pa natin hahayaang mawala 'yon?
Sa mga krimen,
lagi mong hinahanap 'yong may napakinabangan do'n.
Namatay sa suffocation sina Safra at ang nurse niya.
Nakatakas ang asawa niya.
Ang asawa ng banker na nasa kabilang dulo ng apartment nang mangyari ang trahedya
ay di itinuring na suspek.
Iniwan ni Edmond ang kayamanan niya sa asawa niya.
ANG ASAWA
Pangatlong asawa na niya 'to.
No'ng sine-search ko si Lily Safra,
wala talaga siyang information mula pagkabata niya.
Pa'nong ang isang taga-Rio de Janeiro,
na lumalaking nasa middle-class,
ay umakyat sa rurok ng lipunan?
Alam mo, apat na beses siyang ikinasal.
Pataas nang pataas ang yaman niya.
Ano ba'ng meron sa kaniya? Bakit nakakaakit siya?
Naintriga talaga ako.
Lumipat ako sa Brazil
dahil alam ko kung gaano kahirap na maghanap ng anuman sa Brazil.
Naghanap ako ng mga tao, pero tatahimik lang sila.
At takot na takot sila kay Lily.
Ang tingin siguro nila kay Lily ay mapanganib na tao.
Nandoon 'yong takot na baka may sumusunod na sa 'kin.
Sigurado ako na may nagmamasid sa apartment.
Nakuha ko na ang school records ni Lily.
Nakasulat do'n kung saan siya nakatira.
Kaya pumunta 'ko sa lugar nila, at naaalala pa rin siya ng mga tao do'n.
At may na-discover akong pagkakapareho sa pagkamatay ni Edmond
at sa nangyari sa pangalawa niyang asawa, si Alfredo Monteverde.
Si Freddy Monteverde.
Alam mo ba'ng kuwentong 'yon?
Isa siya sa pinakamayamang tao sa Brazil.
Pagmamay-ari niya ang daan-daang department store.
Tinawag silang Pontofrio,
ipinangalan sa mga ref na inangkat nila.
Ikinasal si Lily kay Alfredo no'ng '60s.
Ilang taon pagkatapos silang ikasal,
namatay siya na may kakaibang nangyari.
Nang makuha ko ang autopsy report,
nalaman kong binaril niya ang sarili niya
nang dalawang beses.
Namatay ang unang dalawang asawa niya nang walang ibang—
Sa tingin ko, walang nangyaring pagpatay.
'Yong pangalawa ay namatay sa dalawang tama ng bala sa dibdib.
Okay.
Bale— Pinatay si— Pinatay siya?
Sinabi nilang suicide daw.
Ewan kung pa'nong dalawang beses kang magbabaril.
DALAWANG TAMA NG BALA PAGPAPAKAMATAY
Di talaga 'to kapani-paniwala. Nakakabaliw 'to.
Natagpuang patay ang negosyante na si Alfredo Monteverde sa bahay niya.
Sinabi sa imbestigasyon na kaso ito ng suicide.
Si Rosita Fanto, kapatid ni Freddy Monteverde,
ay kaibigan ko.
Nalaman ni Freddy na may relasyon sina Lily at Edmond Safra.
Tinawagan ni Freddy si Rosita at sinabi sa kaniya
na makikipag-usap siya sa mga abogado niya para makipag-divorce kay Lily.
At pagkatapos no'n, natagpuan nang patay si Freddy.
Nakakapagtaka lang ang bilis ng pag-secure ni Lily sa ari-arian niya.
Nang ma-realize ni Rosita ang nangyari, galit na galit siya.
Totoo namang pera niya 'yon.
Sa last will na ipinakita ni Lily,
di nabanggit ang ina at kapatid niya,
na mga original na shareholder sa kompanya niya.
Talagang may mga pagkakapareho sa nangyari kay Safra.
Parehong nabago ang mga will ilang linggo bago sila namatay.
Happy birthday, Edmond...
Pumayag si Edmond na baguhin ang last will at babaligtarin 'to.
'Yong dalawang kapatid niya, na parang best friend na niya, sina Moise at Joseph,
ay biglang nabura sa last will.
At makukuha ni Lily ang $4.8 bilyon nang walang buwis.
Isang linggo bago mamatay si Edmond, naging mga Monegasque citizen sila.
At kung Monegasque citizen ka, di ka nagbabayad ng buwis.
Nagkataon lang ba 'yon, o planado?
Napakadali lang.
Binabati kita sa pagkamit sa mahalagang milestone na 'to.
Mrs. Lily Safra.
Pero ang dahilan talaga kung bakit pinaghihinalaan si Lily
ay dahil no'ng gabing namatay si Edmond,
dapat ay walang pasok ang mga bodyguard.
Wala ni isang miyembro ng army ni Safra ang kasama niya no'ng gabi ng sunog.
Ilang buwan bago 'yon,
malinaw ang utos ni Lily na ayaw niya ng security do'n
dahil ligtas naman sa Monaco.
Kaya pinuntahan ko si Edmond,
at sinabi niya sa 'kin, "Gawin mo ang dapat mong gawin
nang di malalaman ni Lily."
Hinihiling kong manatili kayong nakaupo.
May surpresa kami sa inyo.
Pero pinatalsik ako ni Lily.
at si Samuel Cohen na ang bagong head ng security.
Dati siyang tauhan ni Lily,
na nagtatrabaho sa paraang gusto niya.
Ginimbal ng murder mystery ang mundo ng pananalapi ngayong umaga.
Kinukuwestiyon ng mga imbestigador ng Monte Carlo ang bodyguard
ng isa sa pinakamayamang tao sa mundo
para malaman kung bakit wala siya no'ng sumiklab ang nakamamatay na sunog
sa exclusive Rivera penthouse ni Edmond Safra.
Kitang-kita na sangkot si Lily sa lahat.
Edmond,
asawa ko.
Edmond, asawa ko.
Salamat.
Parang mas malapit ako sa asawa ko ngayon kaysa noon.
Nagsimula na ang paglilitis kay Ted Maher.
Habambuhay siyang makukulong.
Pero determinado ang Monaco na sisihin ang nurse.
Hindi 'to madaling kaso.
At sa kasamaang palad, di ako napahanga
sa mga abogado ng Monaco na tumutulong kay Ted nang panahong 'yon.
ABOGADO NG MONACO
Ako si Sandrine Setton.
Para sa isang batang abogado noon, maganda ang kasong 'to.
Parte ako ng defense team bago pa man dumating si Mr. Griffith,
at pagdating sa defense, di kami nagkakasundo.
Di kami nagkakasundo.
Gusto nilang manatili si Ted sa pahayag niya.
Sabi ng mga abogado ng Monaco,
"Di mo na mababawi 'yon ngayon kasi iisipin nilang nagsisinungaling ka."
Parang, "Ano'ng sinasabi mo?"
"Binigyan ako ng dokumento na puwede sanang nasa Swahili."
Sabi ko, "Sandali lang, Ted. Dinukot ang asawa mo
para pilitin kang gumawa ng pahayag."
"Do'n na tayo."
Pero ang akala namin sa kuwento niya,
pumasok ang dalawang lalaki, sinugatan siya at iba pa,
ay di itinuturing na totoo,
dahil di kami naniwala na nangyari 'yon.
Sabi nila, "Wala pang alam si Michael sa takbo ng sistema dito."
"Kung gagawin mo ang sinasabi niya, mapapahamak ka lang."
Pinakamasamang hatol para kay Ted ay habambuhay na pagkakakulong.
"Gusto mong makabalik sa pamilya mo? Magtiwala ka sa 'min."
Kailangan kong nang magdesisyon. Saan ako pupunta? Ano'ng gagawin ko?
Sa huli, sinabi ni Ted
na di niya babawiin ang pahayag niya.
Sabi ko, "Kalokohan."
Gusto kong malaman kung sino ang tinutulungan nila,
si Ted o ang pamilyang Safra o ang Monaco, kung anuman.
Sinabihan siyang 'yon daw ang pinakamabuti.
Di ko alam ang sasabihin ko.
- Buhay namin 'to. Buhay ni Ted. - Buhay mo 'yan. Oo.
Parang naging buong sirko ang paglilitis.
Kino-cover 'yon ng lahat.
Ang paglilitis kay Ted ay parang O.J. case ng Europa.
Bumalik na tayo sa paglilitis na nagaganap sa Monaco.
Nagtipon ang media mula sa buong mundo.
Kinasuhan si Ted ng arson
na nagresulta sa pagkamatay nina Edmond at Vivian Torrente.
Pagkakataon na ang paglilitis para mahanap ang kasagutan.
Ano'ng totoong nangyari sa penthouse ni Safra?
ANG PAGSASAKDAL
Si Mr. Maher
ay sinadya...
ang pag-atake, para masabing lumaban siya nang mag-isa.
Itinaas ng prosekusyon ang haka-haka
na pinlano niya ang buong kuwento para magmukhang bayani.
Sinabi ng prosekusyon na nahihirapan siya sa pera,
kaya gusto niyang ipakita sa boss niyang si Edmond Safra
na napakagaling niyang bayani.
Magbibigay sana si Mr. Safra ng pera kay Ted bilang pasasalamat.
Kaya jackpot 'yon para sa kaniya.
Ang chief ng mga nurse, si Sonia Herkrath,
ay dumating bilang saksi.
ANG SAKSI
Si Sonia ang head nurse,
at isa siyang pangunahing saksi para sa prosekusyon.
Nagtatrabaho na 'ko kay Mr. Safra mula pa no'ng March 1998,
no'ng nagsimulang magtrabaho si Ted kay Mr. Safra.
Kahit sa simula pa lang, di na natutuwa sa 'kin si Ted.
Magrereklamo na di ko siya binibigyan ng sapat na araw ng trabaho
at di sapat ang kinikita niya para suportahan ang pamilya niya.
Sinabi niyang di siya dapat nagtatrabaho nang Biyernes na 'yon, pero nandoon siya?
Di 'yon totoo.
Naka-schedule talaga siya gaya ng dati. Gawa-gawa lang niya 'yon.
Sa testimonya niya, may ilang matitinding alegasyon.
Fast-forward na tayo sa gabi ng insidente sa Monaco.
Kaya mo bang ilarawan ang nangyari nang gabing 'yon?
No'ng gabi ng December 2, 1999,
isang male attendant at ako ang nag-alaga kay Mr. Safra no'ng araw na 'yon.
Kaya nag-report kami kina Vivian at Ted.
Napansin kong medyo galit si Ted
at di na makapaghintay na lumabas kami sa penthouse.
May hindi talaga tama.
Pumunta si Mrs. Safra para mag-good night kay Mr. Safra,
at may sinabi si Ted,
"Makakatulog ka nang mahimbing ngayong gabi, Mrs. Safra."
Ang problema ay di-maaasahan si Sonia bilang isang saksi.
May alitan talaga sa pagitan ng dalawang 'to.
Iniisip niya na gusto siyang agawan ng trabaho ni Ted.
Mataas na tao si Sonia.
Di sila nagkakasundo ni Ted.
Ginagamitan ng kapangyarihan.
Iniisip ni Sonia na aagawin ko ang trabaho niya.
Sabi ko, "Kalokohan 'yon."
Di na 'yon mahalaga sa 'kin, kaya...
Si Ted ay may Jekyll and Hyde personality.
Masyado siyang agresibo.
Pag pinapahiga namin si Mr. Safra sa kama,
masasabi ni Ted na, "Dahan-dahan lang,"
na para bang di ka nag-iingat.
Kaya, siyempre, pag narinig 'to ni Mrs. Safra, matutuwa siya kay Ted,
at agad nilang ipagkatiwala sa kaniya ang pag-aalaga kay Mr. Safra.
Di ko lang masabi sa kaniya na di ko naman gusto ang trabaho niya.
Gusto ko lang magtrabaho para sa pamilya ko.
Parang lagi silang nagbabangayan,
nagpapagalingan sa posisyon sa harap ng amo nila.
Habang break ng paglilitis,
sinabi ng isa sa mga abogado ni Mrs. Safra,
"Sonia, napakatapang mong babae."
Sinabi ni Ted na binayaran si Sonia ng $100,000
para tumestigo laban sa kaniya.
Wala 'kong alam do'n.
Binayaran ni Lily ang head nurse na si Sonia,
sa confidential agreement na may nakasulat na, "Wag tulungan si Ted."
Bayad ang lahat ng nurse.
Di totoo 'yon.
Naniniwala ako na ginawa ni Ted 'yon.
Gusto niya talagang maging bayani sa mata ni Mr. Safra,
pero iba ang nangyari.
Kinuwestiyon ng abogado ni Mrs. Safra si Heidi.
TESTIMONYA NI HEIDI MAHER (BOSES NG ACTOR)
Sinulat mo sa liham mo kay Ted na pera ang kabit niya.
Ano'ng ibig mong sabihin do'n?
Di ko naaalala 'yon.
Mas stressed pa siya sa bills kaysa sa 'kin.
May binabayaran kaming bahay.
Oo, stressed siya sa pera.
Pero kilala ko ang asawa ko, di siya mananakit ng tao.
Marami pa 'kong gusto kong sabihin, pero natitigilan ako minsan.
Ipinagdarasal ko lang na lumabas na ang katotohanan.
Ang sumunod na ebidensyang dinala ng prosekusyon ay ang footage.
Puno ng camera ang Belle Epoque.
Sa labas, sa loob.
Pero binura ang lahat ng image.
Ang nawawala
ay kung saan maipapakita na may mga nanloob talaga.
Dalawang linggo bago ang sunog,
nasa nurse station si Ted,
nakatayo sa upuan
at kinakalikot ang kisame
para tingnan ang koneksiyon ng kuryente.
Sinabi ng prosecutor ang katotohanan na si Ted, minsan,
ay nagtatrabaho sa casino sa video security department.
Sinabi nila na marunong magsira ng mga camera si Ted
dahil may experience siya no'ng nagtrabaho siya sa Las Vegas.
At sa wakas, inilabas ng prosekusyon background niya sa Green Berets.
Kumbaga, dahil na-assign siya sa ground medical unit,
alam niya kung saan siya maaaring masaktan
na di tatamaan ang vital organ.
Sabi nila, nagkasala ang asawa ko,
pero may sugat siya sa tiyan sa mga lugar na di niya maaabot.
Kaliwete siya, at may mga saksak siya sa kanan.
Kung may alam sa medisina ang mananaksak sa sarili niya,
siguradong di nila tatamaan kung nasa'n ang aorta at maubusan ng dugo.
Ibig kong sabihin, kalokohan 'yon.
Pinapakita ng ebidensiya na may mas higit pa rito
kaysa sa gustong ipaalam sa 'tin ng Monaco.
ANG DEPENSA
Ang pinagtatalunan ay di talaga responsable si Ted
sa pagkamatay ni Edmond Safra.
'Yon ay kapabayaan ng pulis ng Monaco at ng mga bumbero.
Idadamay namin ang Monaco at pagbabayarin sila.
Si Ted Maher at abogado niya, pati si Michael Griffith,
na sikat sa New York bar,
ay sinisisi ang emergency services.
Di naisip ni Ted na mangyayari 'to.
Akala niya, nang pumutok ang smoke detector,
dadating ang mga pulis sa loob ng sampu o 15 minuto.
At alam mo? Inabot pa sila ng dalawa't kalahating oras.
Patutunayan natin na gumawa ng time frame ang pulisya
para mamatay sina Mr. Safra at Vivian Torrente.
4:49 a.m., tumunog ang fire alarm.
4:53 a.m.,
ang front desk sa lobby ng La Belle Epoque
ay nakita si Ted Maher hawak ang tiyan gamit ang dalawang kamay.
Isinulat niya sa notebook, "Lalaki, tinamaan ng bala."
Nang tumawag ng pulis ang front desk,
sabi niya, "Nabaril ang lalaki."
Sobrang nakakapagpalito 'to.
At 'yon ang dahilan ng pagka-delay.
Isang elite unit ang nagsabing magbabantay sa lugar,
kahit umabot pa ‘yon sa paghahalughog ng 23 palapag ng parking.
May 23 palapag ng underground parking.
Kailangang i-check ng pulis ang buong building
bago pinapasok ang mga bumbero.
At patuloy na pag-andar ng oras.
Nakatanggap ako ng tawag mula kay Vivian, nagwawala niyang sinabi sa 'kin,
"Sonia, tumawag ka ng pulis."
Sinabi kong nandoon na sila.
Pagkatapos, tinawagan ko ang head ng secutrity ng La Leopolda,
at pumunta siya sa Monaco.
5:20 a.m., dumating sa lugar si Samuel Cohen,
responsable sa seguridad na may susi sa apartment ng boss nila.
Pagdating ko, sinabihan ko sila kung paano at saan sila dapat pumunta.
Walang nakinig sa 'kin at tinanggihan nila ang tulong ko.
Isang bangungot 'yon.
Talagang napakagulo no'n.
At umakyat na 'ko ng fifth floor mag-isa.
Sumakay siya ng elevator sa lobby ng hotel,
kung saan pinigilan siya ng mga pulis.
Sinunggaban siya, pinosasan, at sinabing, "Hindi ka puwedeng umakyat."
Nakaupo ako sa sahig, nakaposas.
Sabi ng isa sa mga bumbero, "Natatakot ako."
"Takot ako sa matataas."
Diyos ko naman!
Di ba trabaho mong umakyat, na kaya mong umakyat sa matataas?
Speechless ka talaga sa sinabi niya.
6:15 a.m., unang subok ng mga bombero para labanan ang apoy.
Naririnig mo sa testimonya,
sabi ng pulis sa mga bumbero, "Wag umabante,"
isang oras at 45 minuto pagkaalis ko.
Meron ba 'kong di alam?
Ibig kong sabihin, at ako dapat ang masisi?
Habang nasa safe room sina Mr. Safra at Vivian,
anim na beses silang tumawag sa 'kin,
at may usok daw na pumapasok sa safe room.
Nagmakaawa ako sa mga pulis, "Please, pumunta kayo sa penthouse."
6:30 a.m., huling tawag ni Vivian.
7 a.m., pumasok ang mga bumbero sa kuwarto ni Safra.
7:45 a.m.,
halos tatlong oras pagkatapos ng unang tawag sa pulis,
pagkakakita sa walang buhay na katawan ni Edmond Safra,
nakaupo sa pulang upuan,
at Vivian Torrente na nakahiga sa paanan niya.
So, di pinatay ng mga bumbero ang apoy,
di binuksan ng mga pulis ang pinto.
May purpose na sirain nila 'to.
Ang paglilitis sa nurse
ay naging paglilitis ng pulisya ng Monaco.
Kung di dahil sa kapabayaan ng pulisya at bumbero,
maililigtas sana si Mr. Safra.
Meron talagang malaking pagkakamali,
na nauwi sa kapahamakan.
Nakakagimbal ang testimonya ng security guard ni Edmond Safra.
Isang kaguluhan ang nangyari.
Ang katotohanang walang seguridad, walang ginawa ang mga pulis,
di gumagana ang CCTV,
ang daming maling nangyari,
ang lalabo nila.
Sa wakas, maririnig na natin si Mrs. Lily Safra.
ANG TESTIMONYA NI LILY SAFRA (BOSES NG ACTOR)
Humiga na 'ko at nakatulog.
At biglang, nakarinig ako ng akala ko ay bell, at tunog 'to nang tunog.
Telepono pala.
Ang asawa ko 'yon, at sinabi niya,
"Mahal, may mga umatake sa bahay.
"Sinaktan nila si Ted Maher. Mag-ingat ka at tumawag ng pulis."
Bigla na lang bumukas ang mga blinds nang mag-isa.
Pero hanggang sa lebel lang ng railing.
Di ko alam kung paano ako nakalabas, pero nagawa ko.
Tumanggi si Safra na lumabas ng banyo, di naniniwalang ligtas 'to.
Di niya pinansin ang pakiusap ng asawa niya,
na tumawag sa phone niya para sabihing ligtas ang dadaanan.
Naniniwala si Joseph Safra na pinatay ni Lily ang kapatid niya.
Sinabi sa 'kin ni Joseph na si Lily ang nagkulong kay Edmond sa safe room,
dahil silang dalawa lang ang may code.
Ang code ay kung sinabihan niya si Edmond na lumabas ng kuwarto,
di niya dapat buksan ang pinto dahil nasa panganib nga sila.
Sinabihan siya na wag lalabas sa safe room
hanggang sa sinabhan siya ng mga bodyguard na puwede na.
'Yon ang protocol.
At nalaman ko ang protocol na 'yon no'ng binabantayan nila 'ko
kung sakaling may manutok ng baril sa ulo ng asawa niya o kung anuman.
Matalino siya. Napakatalino.
Nagbigay ng pahayag sa paglilitis ang mga kapatid ni Edmond
na nagsasabing, "Walang duda sa isip namin
"na ang kapatid nating si Edmond at si Vivian Torrente
"ay mga biktima ng karumal-dumal na krimen."
"Ang mga naroon sa eksena sa masalimuot na umagang 'yon,
"alam nila ang nagawa at di nila nagawa."
Ibig kong sabihin, nakakahiya.
Pagkatapos ng higit sa ilang oras ng pagsusuri,
napag-alaman ng korte na ang American nurse ang responsable
sa pagkamatay nina Edmond Safra at Vivian Torrente.
Well, ang ganda ng hustisya sa Monte Carlo, 'no?
Isang Amerikano ang nahatulan ng sampung taon sa kulungan
sa tinatawag na "Trial of the century ng Monaco."
Hinatulan nila ako ng sampung taon sa bagay na di ko ginawa.
Parang sobra na 'yon.
Parang gusto nila ng malinis na pagtatapos sa lahat ng 'to
at ginawang panakip-butas ang asawa ko
para magmukhang safe haven ang Monaco na gusto nila.
Marami pang kuwento, at di ako magtatapos dito.
Ang biyuda ni Edmond.
Siya na ngayon ang may kontrol sa napakalaking yaman na higit $3 bilyon,
ginagawa siyang isa sa pinakamayamang babae sa mundo.
Mananatili sa kulungan ang nurse.
Napanatili ang dangal ng Monaco.
Habang binabasa ko ang transcript ng paglilitis at mga pinagdaanan niya,
di yata patas ang paglilitis kay Ted.
May nakakakuha ba ng patas na paglilitis sa Monaco?
Walang hustisya ang Monaco!
ANG KASAMA SA KULUNGAN
Ako si Luigi Ciardelli.
Kasama ko sa selda si Ted Maher.
Ang Amerikano.
Ang kasama ko sa selda, si Luigi, ay— Alam mo na, masama siyang tao.
Pagnanakaw, cocaine, at mga puta.
'Yon ang buhay niya.
Ninanakawan ko ang mayaman para ibigay sa mahirap na tao.
Hindi sa mga mahihirap.
Iisa lang, mahirap na tao. Ako.
Ang kulungan ay malalarawan na isang Five star hotel.
"Monte Carlo" 'yan.
"Pinakamagandang kulungan sa mundo, blah blah."
Maraming pagkain at napakaraming keso
na magpapataas ng kolesterol mo.
Pero kulungan 'to. Di 'to para sa pangmatagalang pagkakakulong.
Dapat matapos ni Ted Maher ang buong sentensiya niya
sa kulungan ng France.
May tatlong buwan ako bago ako inilipat sa kulungan sa France
na 85% ay Muslim.
Patuloy naming hahabulin ang kalaban.
Si President Bush ay marahas sa Afghanistan at Iraq.
Patay na 'ko. Death sentence na 'yon.
Kaya naisip ko na kailangan kong makaalis doon.
Sinimulan 'ko...
ang isang pagtakas.
Sa paglalakad, nagyaya sila na maglaro ng chess.
Naglaro kami.
Sabi niya, "Naiisip mo ba ang pagtakas sa Monte Carlo?"
Kinailangan kong magtiwala sa isang taong gano'ng kasama
dahil kahit sino ay posibleng lolokohin lang ako.
Gusto ko nang umalis.
Ang misyon, ano'ng tawag?
Monaco: Fuck You.
Bantay-sarado ang lahat.
Ang mga camera, sa labas, sa loob.
May mga noise detector at sensor.
Parang napakahirap tumakas.
Tinawag na Bato, ang Bunker.
Sa selda ko, may bintana,
at may magandang tanawin ng Mediterranean.
Pero may walong lebel ng bar.
Kaya nagpadala ako sa kapatid ko ng apat na talim ng lagari sa maliit na libro
na dinala ni Father Peter Ball,
na alam kong may pacemaker
at di dumadaan sa metal detector.
Oo.
Sinabi ni Ted na siya ang nagpuslit sa mga blade.
Nakakatawa.
Ang pagiging bida-bida ni Ted
ay nakakalito.
Ang unang balakid ay 'yong yero
na 16 inches na metal.
Parang wala lang, pero kapag na-galvanize, nagiging magaspang ito.
'Yong magaganda, pag inilagari mo sila, maingay masyado.
...karapatan na manahimik...
Hanggang sa oras na ng TV, malakas ng tunog.
Pagkatapos kong putulin ang bar, aabutin ako ng isang oras sa camouflage.
Kailangan ng abo.
Hinalo ko ang abo galing sa sigarilyong may glue.
Tapos magpipinta ako gamit ang abo.
Tinapik niya ang likod ko at sinabing,
"Ang galing mo, a! Picasso."
Inabot ako ng lima't kalahating linggo para makalusot sa mga bar.
Ang gabing 'yon ay Champions League match.
Lahat ng guwardiya ay nanonood ng TV
na nakatalikod sa mga video surveillance camera.
Kaya sabi ko, "Luigi, alis na tayo, okay?"
Ted, sandali lang.
Malaki ang puwet mo.
Ako, hindi.
Sabi ni Luigi, "Mauuna na 'ko kasi mas magaan ako."
"Wala 'kong pakialam sa mauuna."
Dadaan ako, bababa ako.
Nakasabit ang lubid dahil bababa pa siya.
At nadoon si Ted na nagsisisipa.
At umalis na 'ko.
Monaco, fuck you!
So, iniwan na niya 'ko sa ere.
Nahuli na naman si Ted. At tumakbo 'yong lalaki papuntang Italy.
Kaya sumilip si Ted sa bintana, at naipit siya.
Sinabi niya, naipit siya.
Sabi niya, sa wakas, pagkatapos ng lima o sampung minuto,
nagawa niya rin ang Lamaze, alam mo na,
at nakalabas siya.
Si Ted ang pinakakilalang tao sa Monaco.
Walang orange jumpsuit ang mga nakakulong do'n.
Binihisan ka nila na parang normal na tao,
parang turista.
At naglalakad-lakad siya,
at may tatlong militar, mga pulis,
nakatayo roon at nakasumbrero.
At sinabi ng pulis sa kaniya, "Magandang gabi, sir."
Sabi niya, "Magandang gabi, sir."
Tapos naglakad siya papuntang sa Nice, 40 kilometro.
Nagawa ko. Lintik. Nasa ibang bansa ako.
Wala na 'ko sa Monte Carlo. Nasa France na 'ko.
No'ng oras na 'yon, umuulan na, at malamig.
Pumunta ako sa isang two-star hotel.
Sarado ang lahat sa gabi, kaya kumatok ako sa pinto.
May lumabas at kinausap ko siya sa French,
sinabi kong nasira ang kotse ko, Amerikano ako.
"Puwede bang makagamit ng phone kahit isang minuto, please?"
"Oo, walang problema, sige." Kaya pinapasok niya 'ko.
Walang pera si Ted, kaya tinawagan niya ang kapatid niya.
Sabi niya, "Diyos ko, salamat at nakakausap na kita."
At sabi ko, "Bigay mo nga 'yong Visa number mo."
Binigyan siya ng credit card. Tumawag— Handa ka na dito?
Tinawagan niya ang pari niya, si Father Ball.
At sabi niya, "Father, kailangan ko ng pera."
"Puwede ka bang mag-drive sa— Magkita tayo malapit sa Nice."
At tinawagan niya ang asawa niya.
Sabi ko, "Sino 'to?" At sabi niya, "Ako 'to, si Ted."
At tuloy-tuloy siya sa pagsasalita. Ni di ako makapagsalita.
Sabi niya, "Nakalaya na 'ko." At sabi ko, "Ano?"
Sabi niya, "Nakalaya na 'ko."
Bago pa 'ko makasalita ulit, "Diyos ko, tumakas ka."
"Hindi kita kakausapin. Madadamay ako."
"Wala akong sasabihin sa 'yo." At ibinaba niya na ang telepono.
Di pa natapos 'yon. Tinawagan niya 'yong abogado ko,
at tinawagan ang kulungan.
Sabi ng abogado niya, "Nandiyan pa ba ang kliyente ko?"
Nakita nilang nasa kama ako.
"Oo, nandito pa siya."
"Sige na, Mr. Maher.."
Hilahin 'yong kumot ko, "Putang ina!"
Tumawag ng pulis ang pari, at natunton ng pulis ang tawag.
Nilalamig ako. Pinuno ko ang bathtub ng mainit na kaya ko,
at nagsigarilyo ako do'n.
Malaya na sa wakas.
Natulog na parang sanggol.
Ang oras ng checkout ay 12:00. Nandoon si Ted hanggang 12.
Limang minuto bago mag-12, natunton siya ng mga pulis,
at nahuli siya.
Wala 'kong oras para magbihis.
Diyos ko, pinagdaanan ko lahat 'yon para lang traidorin ng asawa mo,
ng abogado mo, ng pari mo.
Diyos ko, wala nang mas malala pa do'n.
Masyado pang maaga para sabihin, Heidi,
pero siguradong may nagawa siya na pang-ibang bansa dito.
Magaling.
ANG BIGONG PAGTAKAS
Ginawa ko ang makakaya ko para makauwi siya,
pero sa ginagawa niya, parang sinisira niya na ang lahat.
Gusto ko siyang makauwi,
pero ang sa 'kin, natatakot akong nandito siya.
Kailangan ng mga bata ang ama nila,
pero sa tingin ko, di na maganda na makasama si Ted sa buhay nila.
Di ko siya kailangan, at di ko siya gusto.
Sinayang lang niya ang susunod na pitong taon ng buhay niya,
at buong buhay niya,
dahil di na niya makikilala ang mga anak niya sa oras na makauwi siya.
At di niya na 'ko makikilala.
Tingin ko, naisip ni Heidi Maher
na ikinasal siya sa isang baliw.
Di nagtagal, nakipag-divorce siya.
Natatandaan mo, nabanggit ko dati
na dinukot ang asawa niya ng driver ni Lily Safra.
Dapat ay ihahatid ako ng limo sa ospital para makita si Ted.
Biglang umikot ang limo
at dinala kami sa police station.
Nagsampa kami ng kaso laban kay Lily Safra
sa ngalan ni Heidi para sa pagdukot.
Bago ang pagharap sa korte sa New York,
tinawagan ako ni Heidi at sinabing, "Gusto ko nang tapusin ang lahat."
Nakahanda na ang paglilitis sa New York,
pero dalawang araw bago ang paglilitis, Ibinasura ni Heidi ang demanda.
At bakit niya ibinasura 'yon?
May perang kasali.
Off mo muna ang record saglit.
Wag— Kinakausap kita dahil, diumano,
...nang cash.
Grabe.
Pero di ko puwedeng sabihin dito.
Binayaran siya ni Lily Safra.
Binayaran siya para itigil ang demanda.
Di ko alam kung mayroon o wala.
Pero siyempre, dalawa sa dalawa, katumbas ay apat.
Kalaunan, nalaman ko na ang bahay sa New York
ay binili sa halagang $360,000,
walang utang, wala.
Masyadong maingat si Lily para sabihing, "Sinusuhulan kita."
Sasabihin niya, "Kawawa ka naman."
"Bibigyan ka ng $250,000 tseke ng abogado ko."
At makakalimutan na ang lahat.
Ngayon, nasa kulungan ako ng France,
at kailangan ko ng extradition pabalik sa Monaco
para sa second trial dahil sa pagtakas sa kulungan.
At binigyan ako ng siyam na buwan bago ang orihinal na sentensiya.
Matapos makulong ng 2,865 araw...
Malakas ang loob ni Judge Hullin sa sistema ng hustisya sa Monaco.
Isa sa mga judge na kasama sa kaso ko ay gumawa ng public statement.
"Naaalala mo 'yong lalaking nurse, si Ted Maher na sangkot sa Safra?"
"Inayos na ang buong paglilitis bago pa man siya tumuntong sa hukuman."
Tinutuligsa ni Judge Hullin ang ilan sa mga gawain.
Minsan, sa mga criminal case, alam na ang sentensiya bago ang hearing.
Nagpasya ang judge na hatulan siya na nagkasala sa simula pa lang.
Parang Alice in Wonderland.
Handa ka na ba sa sentensya mo?
Sentenisya? Pero dapat may hatol muna.
Talagang naging hatol muna bago ang paglilitis.
Ang mga akusasyon ni Judge Hullin sa Monaco Court of Appeal
ay niyanig ang Rock.
Mababayaran ba ang mga tao? Mababayaran ba ang mga awtoridad? Oo.
Ang Monaco ay medyo Banana Republic.
Sa Monaco, mahigpit na seguridad ang nais ng prinsipe.
Sa ugat ng napakapangit na justice system ng Monaco,
ang imahe ng pamunuan, ang dapat ingatan kahit ano'ng mangyari.
Parang isang private billionaire's club ang Monaco.
At bigla na lang napapatay ang isa sa pinakamalalaking bilyonaryo.
Ano'ng naiisip mo?
Iniisip mo na di 'yon nangyayari dito.
Di ka dapat mag-alala. Pumunta ka sa Monaco. Di ka papatayin.
Pinatatakbo ni Prince Albert ang Monaco.
Ngayon, si Prince Albert ay may di magandang character.
Kaibigan siya ni Vladimir Putin.
Kung may nakakita ng larawan ni Putin na nakasakay sa kabayo na walang damit,
kinuhanan 'yon sa Siberia
sa pamamasyal na magkasama si Prince Albert at Putin.
Sa isip ko, kahit sino na medyo malapit kay Putin,
ilan sa mga kasamaan ni Putin ay nahahawa sa kanila.
Ang army ng mga propagandista ni Putin
ay bigla na lang nagkaroon ng alegasyon sa 'kin.
Inakusahan nila ako sa pagpatay kay Edmond Safra.
Sa tingin mo, sino'ng pumatay kay Edmond Safra?
Ang mga Russian. Ang Russian Mafia.
At sangkot si Lily do'n,
dahil marami na ang patunay do'n.
Pagkamatay ni Edmond, ibebenta ni Lily ang La Leopolda.
Sa French Riviera, magiging pinakamahal sa mundo ang isang villa do'n.
Sinasabing pinirmahan na ang kasunduan.
Di pa rin matukoy ang pangalan ng bibili.
Pero nakatutok ang lahat sa Russia.
Ang lalaking kumontrata para bilhin ang bahay
ay si Mikhail Prokhorov.
Si Prokhorov, isang Russian na negosyante ng nikel na nagkakahalaga ng $18 bilyon.
Isa siya sa pinakamayamang tao sa Russia.
Nag-aalok siya ng $500 milyon.
Nagbigay siya ng 10% na paunang bayad, na umabot sa mahigit $50 milyon,
at di natuloy ang deal.
At sinabi ni Lily, "Sayang, itatago ko na ang pera."
Kinuha niya ang $50 milyon, at umalis na siya.
Di ba parang kakaibang bayaran 'yon?
Biglang nawala ang $53 milyon. Poof.
Di ako makapaniwalang kayang tumanggap ng $53 milyon ang kahit na sino.
Wala akong paki kung mayaman ka.
Kahit na sinabi ng judge na niloko ang paglilitis, di pa pinalaya si Ted.
Nagsilbi pa rin si Ted.
Nang tuluyan akong makalaya, dinala ako sa heliport,
at dinala ako sa Nice.
At mula ro'n, lumipad ako pabalik sa JFK.
Malaya na sa wakas. Malaya na. Oo.
Tama, ayos na. Cut na natin. Salamat, Ted.
Oo.
ANG PAGWAWAKAS
Dito dapat magtatapos ang kuwento.
Pero pagkatapos ng interview na 'to, may nangyaring kakaiba.
Nawala si Ted...
nang ilang buwan.
May higit isang daang pulis ang naghahanap sa 'kin.
Di ako pupunta sa kulungan
ni isang minuto,
para sa bagay na di ko ginawa.
Lalo na sa mga pinagdaanan ko sa Monaco.
Di na ko babalik do'n.
Parang umuulit na naman ang nangyari.
Sinubukan akong kumbinsihin ni Ted na inosente siya sa Monaco,
pero ngayon, tumatakas na ulit siya at sinasabing siya ang sinisisi. Ulit.
Hodges,
may warrant of arrest ako ngayon. Di ko alam kung saan pupunta.
Di ko na kayang magtiwala, Hodge. Di na.
Sinasabi ko na sa 'yo, kailangan ko ng mapagtataguan, sa totoo lang.
I-text mo 'ko mamaya, bukas ang phone ko,
tapos mag-usap ulit tayo. Pero papatayin ko muna lahat ngayon.
Pagkatapos ng Monaco, nagbago si Ted sa pangalang Jon Green.
Search Records, ano'ng maiutulong ko?
Hinahanap ko lang ang ilang charges na binigay laban sa isang tao.
Inaalam mo ang kaso?
Oo.
Okay.
Jon Green.
May panloloob,
pagnanakaw, pamemeke, panloloko.
Grabe.
Inakusahan si Green ng pamemeke ng tseke ng hiwalay niyang asawa.
Nagpakita ang pulis sa bangko. "Ikaw ba si Jon Green?"
"Oo. Ano'ng maitutulong ko?" "Puwede ka bang lumabas?"
Alam mo ba ang ginawa sa 'kin ng baguhang pulis na 'to?
Binaril niya ako ng taser.
Napagtanto kong kailangan ko nang umalis sa lugar na 'to, kaagad.
Sabi ng pulis, nakipag-usap na sila sa ibang law enforcement sa ibang estado
base sa pagkakaulat, at tumutulong na din ang FBI.
Setup pala 'yon.
Wala na 'kong dahilan para magsinungaling.
Kahit may mga warrant pa sa 'kin.
Kalokohan lang 'yon.
Tina-track nila lahat. Tina-track nila ang phone ko
kahit wala namang SIM card 'yon.
Alam mo, tinitingnan ko 'to sa TV.
Talagang napakatalino niya.
Parang lagi siyang advance sa lahat ng mga ginagawa niya.
Parang submarine na siya ngayon.
Lumubog na siya.
Di mo ba naiintindihan, nasa survival mode na 'ko ngayon.
Uy, pare, kumusta?
Tumatawag siya linggo-linggo, at minsan, ilang oras kaming nag-uusap.
Kung mamatay ako sa aksidente,
ikaw lang ang taong nakausap ko
para sabihin ang buong kuwento.
Habang nakikinig ako, mas lalong lumalabo ang pagiging totoo ko.
Nakakabaliw na kaya nilang paikutin ang lahat
para magmukhang masama ang lahat.
Madalas, napapaisip ako kung nagsasabi siya ng totoo,
at kalahati no'n, parang pantasya lang.
Sobra sa pagiging inosente hanggang mapatunayang nagkasala, tama?
Magandang hapon. May bagong balita.
Patuloy ang paghahanap ng pulis
para sa lalaking may kakaibang kuwento,
na parang masyadong imposible para maging totoo.
Alam n'yong inosente ako,
at pare-pareho lang ang kuwento.
Sino ako? Mamamatay-tao ako mula sa Monte Carlo.
Tingin mo, walang pattern dito?
'Tang ina!
Lintik.
Bagong balita.
Jon Green, o sabihin nating si Ted Maher, ay natagpuan at naaresto.
ARESTADO ANG WANTED NA PUGANTE
Pagkatapos makulong, tinanong si Ted ng mga detective.
Ngayon, kailangan kong sabihin sa 'yo ang karapatan mo, okay?
May karapatan kang manahimik. Kahit ano'ng sabihin mo...
At may nabalitaan ako.
...isang nakakulong na indibidwal sa Eddy County adult Detention.
Jon Green.
Para tanggapin ang libreng tawag, pindutin ang 1.
Di ka makakapaniwala dito.
Ano ba talaga ang ibinibintang nila sa 'yo?
Kriminal na sabwatan sa unang antas ng pagpatay.
MTD Radio News...
Ayon sa pulisya, si Jon Green ay mananatili sa kulungan
nang nakipagsabwatan daw siya at binayaran ang preso para patayin ang asawa niya.
Ulitin mo nga?
Ano'ng ginawa ni Ted?
Habang nakakulong si Ted para sa ibang kaso,
kumuha raw siya ng hitman para patayin ang asawa niya.
Maganda 'yon.
O, si Heidi?
Hindi, bagong asawa.
Di na 'ko nagulat na gagawa si Ted ng gano'ng klaseng bagay.
Di natupad ang plano ng pagpatay, pero lilitisin na si Green sa Lunes.
Puro kasinungalingan lahat nang 'yon.
Alam ko ang nagawa ko at di ko nagawa.
At sasabihin ko,
wala akong pakialam sa iniisip ng iba ngayon.
Malalaman mo sa mata ng tao,
tingnan mo kung artista sila o scam artist.
Kapag tumingin ka sa mata ng lalaki, makikita mong nagsasabi sila nang totoo.
Napagtibay ba ang sinasabi mo tungkol sa Monaco kamakailan lang?
Oo naman.
At di ko alam kung ano ang iniisip ni Michael Griffith ngayon.
Buhay ni Ted 'yan. Palagi siyang pumapasok sa gulo.
Para 'tong isang drama ng lalaking ito.
Di 'to natatapos.
Si Ted ang may hawak ng world record ng katangahan.
Kaya kong magsulat ng libro ng katangahan ni Ted, at tawagin 'tong,
Ang Katangahan ni Ted Maher.
Mukhang kayang gumawa ni Ted ng masama.
Kalokohan ang pagkuha ng hitman.
Sino'ng gumagawa niyan?
Gusto kong paniwalaan ang kuwento ni Ted,
kaya di ko mapigilang magtanong ng pinakasimpleng detalye.
- Ang experience ko sa militar? - Oo.
Ang karera niya sa militar ang laging nagpapabilib sa 'kin.
...na sumali sa Special Forces, at napili.
Totoo kaya 'yon?
Miyembro ako ng Guardians ng Green Berets.
At nagsasaliksik kami at nagbubunyag ng mga tao
na nagkukuwento ng tungkol sa pagiging "totoong" Green Berets
kahit hindi naman.
At may posible bang paraan base sa dokumentong 'to,
na siya ay dating Green Beret?
Imposibleng natapos niya ang Special Forces medical course
o ang Green Beret.
At ang mga kuwentong iyon, ang pagiging Green Beret, ay di totoo.
Salamat. Maupo kayo.
Ngayon, ipasok na natin si Green.
Okay.
Si Jon Green ay may kaso ng criminal solicitation
sa paggawa ng first-degree murder, sinadya at pinlano.
Tapos maiisip mo,
"Ano'ng totoong nangyari sa Monaco no'ng December 3, 1999?"
Lumalalim lalo ang misteryo sa pagkamatay ng bilyonaryong banker na si Edmond Safra.
Bakit siya target ng mga assassin?
Isang lalaking nurse ang umamin.
Mapapatanong ka na lang.
Ipinasok ako sa van.
May mga taong kumidnap sa kaniya.
Siyempre di 'yon nangyari.
Nakamaskara ang mga 'to.
Hinampas ko 'yong isa, at bumagsak ang isang lalaki.
May nanloob ba?
Tingin ko ay walang nanloob.
Di nanggaling sa Green Beret si Ted.
Buong buhay niya, nagsisinungaling siya.
Itong "tinatawag" na confession, di ko naintindihan dahil French.
Di French ang pag-amin ni Ted.
Bago siya pumirma, naka-translate 'to sa English.
Nakakabaliw. Nakakabaliw lang.
Binago niya ang katotohanan sa kagustuhan niya.
Napakaraming kasinungalingan.
Napakaraming imahinasyon.
Wala akong duda na si Ted ang responsable,
at di kailanman nagkaroon ng sabwatan.
Oras na, Mr. Green.
Maaari na kayong tumayo.
Nakita namin na ang nasasakdal, na si Jon Green,
ay nagkasala ng criminal solcitation sa paggawa ng first-degree murder,
sinadya at pinlano, gaya no'ng una.
Mananatili si Mr. Green sa kustodiya habang nakabinbin ang hatol.
Ladies and gentlemen ng hurado, natatapos na ang serbisyo ng paglilitis.
Parang nakakalungkot.
Sinira niya ang buhay niya
para sa anumang gusto niya.
Nakakaawa.
Ang totoo, di maganda ang view mula sa kinatatayuan ko.
Parang may paulit-ulit na pattern dito,
alam mo na, sa Monaco.
Monaco, 20 taon na ang nakalipas.
- Tama. - Kaya hindi 'to, alam mo na...
Monaco na naman.
Ibig kong sabihin, kumukulo ang dugo ko
na puwede pang ilabas 'yon ng prosecution.
Wala si Jon Green sa Monaco.
Si Ted Maher 'yon.
At may dahilan kung bakit ang utos ng korte ay in-assign...
Patuloy na hinayag ni Ted na inosente siya.
Gaya sa Monaco, at ngayon sa States,
nakakulong siya at napagbintangan.
Lalabas din ang katotohanan.
Siya ba ang pinakamalas na tao sa mundo?
O siya ay sinungaling na ayaw managot?
Naaalala mong tinanong kita, tatlong taon na nakalipas, "Sinungaling ka ba?"
- Sinungaling ako? - Oo.
Hindi, hindi talaga. Hindi.
Tatanungin ulit kita. Sinungaling ka ba?
Hindi. Hindi talaga.
Naging totoo ka ba sa 'kin?
Oo. Lahat ng nandito.
Tingnan mo 'ko sa mata at tingnan mo kung nagsasabi ako ng totoo.
Walang dahilan para magsinungaling. Tapos na 'yon.
Sa nakaraang apat na taon, nandito ako para makilala at magmalasakit kay Ted.
Kaya di sana 'to ang katapusan niya.
Masasabi ko lang, ang bersyon ni Ted sa mga pangyayari ay naging realidad niya.
Tinanong ko sa 'yo noon pa, "Sino'ng pumatay kay Edmond Safra?"
Sino'ng pumatay kay Edmond Safra?
Ang mga Russian. Ang Russian Mafia.
- Nagbago ba ang opinyon mo? - Hindi.
Baka dapat kang pumunta sa Russia at tanungin si Vladimir.
NAGING TARGET SI BROWDER SA TANGKANG PAGPATAY NG MGA RUSSIAN
PATULOY SIYANG NAGLALAKBAY KASAMA ANG MGA BODYGUARD
INILABAS NI ISABEL VINCENT ANG AKLAT NIYA AT IDINEMANDA NG PAMILYA SAFRA
ANG AKLAT AY IPINAGBABAWAL SA BANSA NI LILY SAFRA, SA BRAZIL
Ini-interview ako. Di pa kita makakausap. Mahalaga ba 'yan?
DINEMANDA SI LADY COLIN CAMPBELL NG PAMILYA SAFRA'T SINIRA ANG AKLAT NIYA
IPINALABAS ITO PAGKATAPOS, PERO MAY MGA BINURA
INAYOS NI MICHAEL GRIFFITH ANG MULING PAGLILITIS SA KASO NI TED MAHER SA MONACO
SA ARAW NA IYON, IPINASARA ITO NG MGA ABOGADO NI LILY SAFRA
HINDI SUMAGOT SI HEIDI MAHER SA HILING NG MGA FILMMAKER PARA SA KOMENTO
PERO WALA SILANG PATUNAY NA TUMANGGAP SIYA NG BAYAD MULA KAY LILY SAFRA
MATINDING KINONDENA NI PRINCE ALBERT ANG PANGHIHIMASOK NG RUSSIA SA UKRAINE
AT NAGLABAS ANG MONACO NG MGA PARUSA BILANG PAGTUGON
NAMATAY SI LILY SAFRA NOONG 2022
SIYA AY NAGKAKAHALAGA NG $1.3 BILYON
IPINATAW ANG SIYAM NA TAONG PAGKAKAKULONG KAY TED MAHER AKA JON GREEN
INAASAHANG LALABAS SIYA SA 2031
ANG WAKAS
(PAGPALAGAY NANG DI SIYA TUMAKAS)