1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,060
Higit sa isang daang pulis
ang naghahanap sa 'kin.
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,313
Hindi ako pupunta sa kulungan
5
00:00:23,314 --> 00:00:24,690
ni isang minuto
6
00:00:24,691 --> 00:00:26,608
para sa bagay na di ko ginawa.
7
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Naka-receive ako ng tawag
habang ginagawa itong documentary
8
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
tungkol sa kakaibang pagkamatay
ng isang bilyonaryo sa Monaco.
9
00:00:33,450 --> 00:00:35,325
{\an8}May ulat ng misteryosong pagpatay.
10
00:00:35,326 --> 00:00:37,494
{\an8}Ang biktima'y isang bilyonaryong banker...
11
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
nalalahad sa paboritong lugar
ng mayayaman at sikat, sa Monaco.
12
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Napakaraming tanong ang naglalabasan,
sino'ng gustong mamatay siya at bakit?
13
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Bakit siya target ng mga assassin?
14
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
Di ko kayang magtiwala sa sinuman, Hodge.
Di ko kaya.
15
00:00:52,427 --> 00:00:53,969
'Yang pagpatay sa Monaco,
16
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
wala namang pruweba,
puro kalokohan lang 'yan.
17
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
Grabe.
18
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
Lumalalim lalo ang misteryo sa pagkamatay
ng bilyonaryong banker na si Edmond Safra.
19
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Na-suffocate siya sa sunog
sa kaniyang apartment sa Monaco.
20
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
Ang pagkamatay ni Edmond Safra noong 1999...
21
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
Dalawang armadong lalaki ang nanloob
sa penthouse apartment ni Safra,
22
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
nanaksak ng nurse, saka sinunog ang lugar.
23
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
Isang misteryo.
Ano ba talaga ang nangyari?
24
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Edmond Safra.
- Edmond Safra.
25
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
26
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
...ay isang bilyonaryo, at may mga kaaway.
27
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Sino'ng pumatay kay Edmond Safra?
28
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
Ang Russian Mafia.
29
00:01:25,293 --> 00:01:28,545
Isinumbong ni Safra ang Russian Mafia
30
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
sa FBI.
31
00:01:31,424 --> 00:01:33,926
Sino sa tingin mo ang may sala
sa pagkamatay ni Edmond?
32
00:01:33,927 --> 00:01:36,512
Ang nurse ni Edmond
ang responsable sa pagkamatay niya.
33
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
Ang ebidensiya lang laban sa nanloob
ay galing sa lalaking nurse.
34
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Sinungaling ba 'ko? Hindi, hindi talaga.
35
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
Malinaw sa ebidensiya na hindi.
36
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Parang mas malapit ako
sa asawa ko ngayon kaysa noon.
37
00:01:48,316 --> 00:01:52,444
May ibang naniniwala
na kagagawan 'to ni Lily Safra.
38
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
Manggagamit siya.
39
00:01:54,614 --> 00:01:58,450
Bilyonaryo, black-widow na asawa,
pagpatay sa Monaco.
40
00:01:58,451 --> 00:02:01,830
Wala nang hihigit pang misteryo
ng pagpatay na gaya ng kay Edmond Safra.
41
00:02:06,668 --> 00:02:08,794
Limang taon akong nademanda
nang dahil dito.
42
00:02:08,795 --> 00:02:10,547
May sampung abogado kami.
43
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
Ang daming nagdemanda sa 'kin.
44
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
{\an8}Oo, parang ako na'ng bumubuhay
sa lawfirm namin.
45
00:02:20,974 --> 00:02:22,349
Puwede ka bang magpakilala?
46
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
PAGPATAY
47
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
Ako si Isabel Vincent.
48
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
Isa akong investigative reporter
sa New York Post.
49
00:02:27,814 --> 00:02:33,027
Ilang taon kong inisip ang katotohanan
sa pagkamatay ni Edmond Safra.
50
00:02:33,570 --> 00:02:37,949
Talagang misteryo 'to
na di naipaliwanag nang lubos.
51
00:02:39,784 --> 00:02:43,328
No'ng gabi ng krimen,
sinabing ang mga nanloob na nakamaskara
52
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
ay pumasok sa penthouse ni Edmond Safra
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
at sinubukang dukutin o patayin siya.
54
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Nagkulong si Edmond at ang nurse niya
sa loob ng armored panic room.
55
00:02:54,090 --> 00:02:57,302
Di na nakapanghimasok pa
ang mga nanloob sa penthouse
56
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
at sinunog na nila ito.
57
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Ang mga bombero at pulis
ay nagbomba sa panic room.
58
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Nahanap nila si Edmond Safra
na nakaupo sa pulang upuan
59
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
kasama si Vivian Torrente,
ang nurse niya na nakahiga sa paanan niya.
60
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
Paano sila namatay nang gano'n?
61
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
Sino'ng nakapasok? Ano'ng nangyari?
62
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Kung pera ang motibo mo,
63
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
posible ngang si Edmond Safra
ang magiging target.
64
00:03:25,622 --> 00:03:28,916
Ipinanganak sa Lebanon na mula
sa mayamang pamilya ng Jewish banking,
65
00:03:28,917 --> 00:03:32,419
tinawag siya ng Forbes magazine
na isa sa 200 pinakamayamang tao sa mundo.
66
00:03:32,420 --> 00:03:36,465
May mga mamahalin silang ari-arian
na nagkalat sa buong mundo.
67
00:03:36,466 --> 00:03:40,302
Laging napapalibutan ng misteryo
si Safra at ang negosyo niya.
68
00:03:40,303 --> 00:03:44,264
Ang specialty niya ay private banking
para sa mayayamang client.
69
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Marami siyang napakayamang mga client.
70
00:03:47,393 --> 00:03:50,646
Mga Hollywood actor, politiko,
71
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
pati na ang royal family ng Monaco.
72
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
Si Mr. Safra ay banker ko.
73
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Malapit siyang kaibigan ng mga celebrity.
74
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
Dito tayo sa pera
75
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
Maaraw ang langit
76
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Si Edmond ay may di-kapanipaniwala
at sandamakmak na yaman.
77
00:04:16,089 --> 00:04:17,506
KASTILYO NI LADY COLIN CAMPBELL
78
00:04:17,507 --> 00:04:19,800
KAIBIGAN NG MGA SAFRA
79
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
KAIBIGAN NG (ILANG) MGA SAFRA
80
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Lady C, salamat sa pagpapaunlak,
naa-appreciate ka namin.
81
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- May gusto ka bang inumin?
- Wala, salamat.
82
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Gusto ko lang matapos 'to kaagad.
83
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Simulan n'yo na.
- Sige.
84
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Okay.
85
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Puwede ka bang magpakilala sa 'min?
- Hindi.
86
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Sino si Lady Colin Campbell?
87
00:04:41,698 --> 00:04:45,659
Si Lady Colin Campbell
ay isang aristocrat.
88
00:04:45,660 --> 00:04:49,414
{\an8}At siya ay may nakakabilib na character
89
00:04:49,998 --> 00:04:51,081
at magaling na writer.
90
00:04:51,082 --> 00:04:53,876
- Pumunta kayo sa kastilyo? Grabe.
- Galing na kami roon.
91
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Actually, ayoko na.
92
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Tama na 'to.
93
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Ibang klase.
94
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Masasabi mo ba
na maaasahan siyang narrator?
95
00:05:03,011 --> 00:05:04,554
May isang oras ka.
96
00:05:05,096 --> 00:05:07,180
At di lalampas kahit isang segundo.
97
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Alam kong para siyang baliw,
pero napakatalino niya.
98
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
At nakukuha niya ang kuwento
na parang totoong nangyayari.
99
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Sinimulan kong isulat
ang librong ito na Empress Bianca,
100
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
na nakabase sa buhay ni Lily Safra.
101
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
At nang kumalat ang balita
na ako ang sumulat ng libro,
102
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
si Joseph Safra, isa sa mga kapatid
ni Edmond, ay nakipag-ugnayan sa 'kin.
103
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
At ang dami kong nalaman
104
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
na di ko kailanman dapat malalaman.
105
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Di tanggap ng magkakapatid si Lily
bilang asawa para sa kapatid nila.
106
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
Kagalang-galang na pamilya ang mga Safra
noon pa man,
107
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
samantalang si Lily Safra
ay walang pagkakakilanlan.
108
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
Ang ambisyon niya ay maging
pinakakilalang sosyalita sa mundo,
109
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
at desidido siyang tuparin 'to.
110
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Pero nang manghina si Edmond
dahil nagkaroon siya ng Parkinson's,
111
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
kinailangan niyang alagaan si Edmond,
112
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
at naging hadlang 'to sa mga balak niya.
113
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Maraming iniinom na gamot si Edmond.
114
00:06:29,472 --> 00:06:35,395
May ilang gamot na nakakapagpa-paranoid,
na parang may sumusunod sa kaniya.
115
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Kaya napalibutan siya
ng mga bodyguard at nurse.
116
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Sige, simulan na natin.
117
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
Nandito si Ted. Ready na.
118
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Nagpa-interview si Ted Maher.
119
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Isa siyang Green Beret, at nurse din siya.
120
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Kaya maaaring sangkot din siya.
121
00:06:52,578 --> 00:06:54,788
I-rewind natin.
Balikan natin ang nakaraan.
122
00:06:54,789 --> 00:06:56,706
Paano mo nakuha 'yong trabaho?
123
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
Oh, my gosh.
124
00:07:00,461 --> 00:07:03,463
Neonatal nurse ako sa New York City.
125
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Magkasama kaming nagtrabaho sa ospital
ng asawa kong si Heidi.
126
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Sobrang mapagmahal siya, maalaga.
127
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
May tatlong anak kami,
'yong isa, sa dating kong asawa.
128
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Mahilig siya sa mga bata.
Nagtatabas ng damo, laging may kasama.
129
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}Nalaman naming magra-rally ang ospital
130
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
{\an8}at posibleng mawalan kami ng trabaho
ni Heidi.
131
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
{\an8}Sa suweldo lang ng nurse, napakahirap na
132
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
na bayaran ang lahat,
'yong bahay, at iba pang gastos.
133
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
No'ng time na 'yon,
nag-aalaga ako ng dalawang kambal,
134
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
at ang mga magulang ay nagtatrabaho
para sa mga mayayaman.
135
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
{\an8}At sabi nila, "May kilala kami
na nangangailangan ng nurse."
136
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
{\an8}At isa siya sa pinakamayamang tao
sa mundo, si Edmond Safra,
137
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
{\an8}na may Parkinson's disease.
138
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
{\an8}At kailangan ang pagpunta sa Monaco.
139
00:07:53,514 --> 00:07:55,307
Kaya sinabi nila 'yon sa 'kin,
140
00:07:55,308 --> 00:07:57,935
at sabi ko, "Wow, ayos 'yon."
141
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Pagkatapos kong kausapin
ang asawa ko at mga anak ko...
142
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Bye.
143
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Bye. I love you.
- Mahal ko kayong lahat.
144
00:08:06,569 --> 00:08:09,447
...lumipad ako sa Nice sa France.
145
00:08:11,073 --> 00:08:13,116
Sinundo ako ng limo.
146
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Sabi ko, "Oh, my god.
Wow, ang astig", alam mo 'yon?
147
00:08:19,123 --> 00:08:23,503
'Yon ang pinakamahal na villa sa mundo,
napakaganda talaga.
148
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
{\an8}Pagpasok ko, may mga security
na palakad-lakad at may hawak na Uzi.
149
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Sinamahan ako sa villa at sinabi
na makikipagkita ako sa psychiatrist nila.
150
00:08:36,557 --> 00:08:39,060
Pagkatapos no'n,
na-realize ng psychiatrist
151
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
na di ako mala-Charles Manson,
at okay na ang lahat.
152
00:08:42,021 --> 00:08:48,110
Kaya makikipagkita na 'ko
sa asawa ni Mr. Safra na si Lily Safra.
153
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Halatang may class talaga siya
na malabo ko nang maabot,
154
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
at meron din siyang mga katulong,
at mga butler at mga security
155
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
na ginagawa ang lahat ng gusto niya.
156
00:09:01,374 --> 00:09:04,626
Sabi niya,
"Maraming kaming narinig tungkol sa 'yo."
157
00:09:04,627 --> 00:09:05,711
"Mabubuti naman."
158
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Dati akong Special Forces,
159
00:09:08,381 --> 00:09:10,674
kaya di lang nurse
ang makukuha ng asawa niya,
160
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
pati na rin bodyguard.
161
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
So, 'yon na nga.
162
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Kinausap ako ni Lily.
nagtanong ng mga basic question,
163
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
at sabi niya, "Kakausapin ko ang asawa ko,
at bumalik ka rito bukas."
164
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Kaya nagsimula na ako no'n.
165
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Kumusta ang Monaco?
166
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Monaco...
167
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Diyos ko.
168
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
Lahat ng nakita mo
sa mga palabas ni James Bond,
169
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
'yong kinang, 'yong yaman, casino.
170
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
Mr. Bond.
171
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Nandoon ang pinakamayayamang tao sa mundo.
172
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Ang Monaco ay isang tax-free paradise
173
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
na may mas maraming milyonaryo
kaysa saanmang lugar.
174
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Ang Monaco ay magandang lugar
para sa mga kaduda-dudang tao.
175
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Dito, umiiwas ang mga mayayaman
sa pagbabayad ng tax sa kanilang bansa.
176
00:10:00,850 --> 00:10:03,226
Mas maliit sa isang square mile
ang Monaco,
177
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
at napapalibutan lang ng yaman,
178
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
na mahigpit ding kinokontrol.
179
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
Isa sa mga ligtas na bansa ang Monaco,
180
00:10:12,403 --> 00:10:15,947
na napapalibutan ng surveillance camera
sa halos lahat ng sulok ng pamunuan.
181
00:10:15,948 --> 00:10:20,286
May isang pulis sa kada 60 katao.
Ito ang pinakaligtas na lugar sa mundo.
182
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Puno ng yaman ang Monaco,
183
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
pati ang mga movie stars,
royalty, at mga bilyonaryo.
184
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
Dream job talaga
ang magtrabaho kay Mr. Safra.
185
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
Binabayaran ako ng $600 kada araw,
at nakakakuha ako ng $10,000 kada buwan
186
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
para sa hotel, katulong, pagkain,
187
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
open ang bar pag wala kang pasok
sa trabaho. Lahat na.
188
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Parang, wow, ang sarap ng buhay.
Alam mo 'yon?
189
00:11:00,868 --> 00:11:03,496
Ang tanging kulang lang sa 'kin
ay ang pamilya ko.
190
00:11:04,080 --> 00:11:07,499
Kaya lumapit ako sa management
matapos ang ilang buwan ko ro'n
191
00:11:07,500 --> 00:11:12,129
at sinabi kong, "Mas mabuti
kung madadala ko ang pamilya ko rito."
192
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
At sabi nila, "Sige."
193
00:11:16,175 --> 00:11:18,593
Naghahanap ako ng school para sa mga bata.
194
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Nagtitingin na rin ako no'n
ng apartment na malapit.
195
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
So, ayos na ang lahat.
196
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Napakasuwerte ko. Nakakamangha talaga.
197
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
At nangyari na ang di-inaasahan.
198
00:11:57,466 --> 00:11:59,676
Namatay ang isa
sa pinakamayamang banker sa mundo
199
00:11:59,677 --> 00:12:03,431
sa marahas at misteryosong pag-atake
sa bahay niya sa Monaco.
200
00:12:04,014 --> 00:12:06,516
Na-suffocate si Safra at ang nurse niya.
201
00:12:06,517 --> 00:12:08,601
Nakatakas naman ang kaniyang asawa.
202
00:12:08,602 --> 00:12:11,063
Ang isa pang nurse ay sinaksak
pero nagpapagaling na.
203
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
Ang nurse na sinaksak ng dalawang killer
204
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}ay nagpapagaling dito
sa Princess Grace Hospital.
205
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
{\an8}PALACE OF JUSTICE
206
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
PANGKALAHATANG TAGAUSIG NG MONACO
207
00:12:29,832 --> 00:12:32,667
(KINAKATAWAN ANG PAMUNUAN)
208
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
Mga ma'am at sir.
209
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
May mga armadong nanloob sa apartment.
210
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Nagtago si Mr. Safra sa banyo,
211
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
kasama ang nurse niya
na si Ms. Vivian Torrente.
212
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Habang naroon ang mga bombero,
tumanggi siyang lumabas.
213
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
At 'yong paglanghap ng usok
ang dahilan ng pagkamatay nila.
214
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Alam ba natin
kung pa'no nagsimula ang sunog?
215
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Di natin matukoy ang dahilan ng pagsiklab.
216
00:13:07,411 --> 00:13:09,329
Nakuha na ba ang mga videotape?
217
00:13:09,330 --> 00:13:11,206
Nakita ba ang pagpasok ng mga nanloob?
218
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Nakuha na ang mga videotape
at pinag-aaralan pa.
219
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Pangalan ng sugatan, please?
220
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.
221
00:13:19,507 --> 00:13:24,302
May isang saksak
ang nurse sa kaliwang hita
222
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
at isa sa tiyan.
223
00:13:25,679 --> 00:13:28,264
Nakatanggap ba ng pagbabanta si Mr. Safra?
224
00:13:28,265 --> 00:13:33,562
Sinusubukan naming pagsama-samahin
ang mga gamit at mga pahayag
225
00:13:34,230 --> 00:13:37,440
para malaman kung
ang mga security procedure sa lugar
226
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
ay talagang nasusunod.
227
00:13:42,530 --> 00:13:45,073
Paanong napatay ang isa
sa pinakamayamang tao sa mundo
228
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
sa isa sa mga pinakaligtas na bansa?
229
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Ang pinakamahalaga sa mga imbestigador
230
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
ay kung pa'nong may makakalusot sa lahat
ng security na nakapalibot kay Safra.
231
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Ako ang head ng security ni Edmond noon.
232
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Sinubukan kong protektahan ang lahat,
233
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
dahil sikat siya, mayaman,
234
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
baka siya ang gawing target para atakihin.
235
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Takot si Edmond
sa mga terrorist organization,
236
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
sa Mafia...
237
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
kaya napakaraming security
ang nakapalibot sa kaniya.
238
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Isang team ng hanggang 25
na mga security guard.
239
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Galing sila sa specialist army units
gaya ng Mossad.
240
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Kada ilang buwan,
may mga bago akong ipinapasok.
241
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Tigil!
242
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Nag-e-exercise kami
gaya ng pag-atake gamit ang mga braso.
243
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
Sobrang nasiyahan si Edmond
sa mga security.
244
00:15:09,575 --> 00:15:13,912
Sa proteksiyon na meron siya,
di dapat 'to nangyari.
245
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Namatay si Edmond Safra
sa paraang kinatatakutan niya.
246
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
Ang sunog na pumatay sa kaniya
ay kagagawan ng dalawang nanloob
247
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
na nakalusot sa security
sa penthouse ni Safra.
248
00:15:24,173 --> 00:15:28,510
Tingin ng pulisya ay gawa ito
ng mga professional, planadong krimen.
249
00:15:29,094 --> 00:15:32,263
{\an8}Kung sinuman 'yon,
malayo ang mararating no'n,
250
00:15:32,264 --> 00:15:37,226
{\an8}at kayang gumawa ng mapangahas, brutal,
at mapaghiganting hakbang.
251
00:15:37,227 --> 00:15:38,937
Isa siyang bilyonaryo,
252
00:15:38,938 --> 00:15:42,690
head ng international financial empire
at may mga kaaway siya.
253
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Inimbestigahan naman ang ugnayan
nito sa Russian Mafia.
254
00:15:45,444 --> 00:15:48,863
Napakabilis na sinabi sa balita
255
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
na ang Russian mob
ang nagpadala para patayin si Edmond.
256
00:15:51,575 --> 00:15:53,660
Sa Israel, hinihinala nila
257
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
na naglabas ang Russian mob ng kontrata
para sa buhay ni Safra.
258
00:15:57,373 --> 00:15:59,916
Meron siyang napakalaking investments
sa Russia,
259
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
at maaaring may ilang lihim na koneksyon.
260
00:16:08,676 --> 00:16:10,510
- Sino'ng tinitingnan ko?
- Tumitingin ka—
261
00:16:10,511 --> 00:16:12,721
- Dito lang ako.
- Okay.
262
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Sino si Bill Browder?
263
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Si Bill Browder ay koneksiyon
ni Safra sa Russia.
264
00:16:20,813 --> 00:16:22,855
Business partner ko si Edmond.
265
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Dati akong specialist
sa Russian stock market.
266
00:16:26,694 --> 00:16:30,321
Itinayo namin 'tong pinagsamang negosyo,
ang Hermitage Fund.
267
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
Naglagay siya ng unang $25 milyon.
268
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Di 'yon kapani-paniwalang tagumpay.
269
00:16:35,369 --> 00:16:37,495
Nagsimula kami sa $25 milyon
270
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
na umabot sa halos bilyong dolyar
makalipas ng 18 buwan.
271
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Pero noong 1998, bumaba ang pera
ng Russian government nang 75%.
272
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Nawala ang $900 milyon ng mga kliyente.
273
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
Bumagsak ang halaga
ng ruble sa Moscow trading screen.
274
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
Nagsara ang mga bangko sa Russia.
275
00:16:55,222 --> 00:16:58,016
Naging madugo ang sitwasyon.
276
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Karamihan sa mga bangko sa Russia, nalugi.
277
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Talagang dikit si Edmond Safra sa Russia.
278
00:17:04,106 --> 00:17:07,066
Bilyon ang nawala sa bangko niya
sa pagbagsak ng ekonomiya,
279
00:17:07,067 --> 00:17:10,111
at nitong nakaraang buwan,
mabilis niyang binawasan
280
00:17:10,112 --> 00:17:13,239
ang negosyo ng mga bangko niya roon.
281
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
Isang hakbang na tiyak na ikinagalit
ng mga makapangyarihang tao.
282
00:17:17,828 --> 00:17:22,957
Kinakabahan si Edmond sa mga Russian
283
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
na nakasama niya sa negosyo.
284
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Isa na namang Mafia assassination
sa capital ng Russia.
285
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
Mahigit sa 200 negosyante
286
00:17:31,550 --> 00:17:34,635
ang pinatay ng mga Russian mobster
sa nakalipas na taon.
287
00:17:34,636 --> 00:17:36,220
Napakadelikado sa Russia.
288
00:17:36,221 --> 00:17:38,474
Delikado nang mag-invest
at magnegosyo dito.
289
00:17:42,186 --> 00:17:44,645
Isa sa pinakamalaking problema
sa pag-invest sa Russia
290
00:17:44,646 --> 00:17:48,650
ay karamihan sa mga kompanya
ay pag-aari ng mga oligarch ng Russia.
291
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Napakayayamang negosyante ang mga oligarch
292
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
na suportado ng gobyerno ng Russia.
293
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Nagkaroon kami ni Edmond
ng bad experience do'n.
294
00:17:59,828 --> 00:18:03,040
Nag-invest kami sa oil company
na tinatawag na Sidanco.
295
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
May 96% na pagmamay-ari sa Sidanco
ang oligarch na si Vladimir Potanin.
296
00:18:07,336 --> 00:18:08,962
Oligarch ka ba?
297
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
Masasabi kong di ko alam
kung oligarch ba 'ko o hindi,
298
00:18:12,091 --> 00:18:15,301
pero di ko naramdaman na oligarch ako.
299
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Ikaw ang pinakamayamang tao
sa Russia, kaya...
300
00:18:17,971 --> 00:18:21,015
Itong oligarch na si Vladimir Potanin
ay nagnakaw
301
00:18:21,016 --> 00:18:23,685
ng 75% ng pera na pinagtrabahuhan namin.
302
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Pinuntahan ko si Edmond Safra
at sinabing, "Giyerahin natin siya."
303
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
Sabi niya,
"Di mo siya puwedeng giyerahin."
304
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
"Oligarch siya."
Alam mo na, "Papatayin ka nila."
305
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Kinabukasan, may 15 bodyguard na pinadala
si Edmond para protektahan ako.
306
00:18:41,620 --> 00:18:43,746
Titingnan nila ang mga bubong
kung may snipers,
307
00:18:43,747 --> 00:18:45,290
at mga sasakyang may bomba.
308
00:18:46,083 --> 00:18:47,208
Takot na takot ako.
309
00:18:47,209 --> 00:18:49,919
Bawat hakbang ko,
parang may mga... alam mo na,
310
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
sniper, o bomba, o lason,
di ko malaman kung ano.
311
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Di ko ma-imagine na ayos lang kay Safra
na mamuhay nang gano'n buong buhay niya.
312
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Paranoid si Edmond,
313
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
dahil siguradong
nakipagnegosyo siya sa Russia
314
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
na may mga nakakatakot na character.
315
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
At no'ng mga panahong nag-i-invest
si Safra sa hedge fund ni Bill Browder,
316
00:19:15,863 --> 00:19:19,699
no'n siya nakakita ng pera ng Russian mob
317
00:19:19,700 --> 00:19:21,617
na dumidiretso sa mga bangko ng Amerika.
318
00:19:21,618 --> 00:19:24,829
At sinumbong 'to ni Safra sa FBI.
319
00:19:24,830 --> 00:19:28,416
{\an8}Naging dahilan pa ang mga bangko ni Safra
sa pag-alerto sa mga awtoridad ng US
320
00:19:28,417 --> 00:19:32,421
{\an8}na ang kalabang New York bank
ay nililinis ang pera ng Russian mob.
321
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
At posibleng ginamit rin
ang bangko niya ng Russian mob.
322
00:19:37,176 --> 00:19:42,138
Ang Republic National Bank ang malaking
transporter ng cash papunta sa Russia.
323
00:19:42,139 --> 00:19:44,724
Meron sila nitong tinatawag
na money plane,
324
00:19:44,725 --> 00:19:47,185
na pagmamay-ari ng Republic National Bank,
325
00:19:47,186 --> 00:19:49,521
na halata namang bangko ni Edmond.
326
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
Ipapasok nila
ang malalaking kahon ng pera,
327
00:19:54,234 --> 00:19:57,361
at dadalhin nila ang pera
mula sa New York papuntang Russia
328
00:19:57,362 --> 00:19:59,530
sa plane na 'to
kasama ng mga security guard,
329
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
at kukunin ng mga bangko ang pera.
330
00:20:04,620 --> 00:20:05,953
Kaya maiisip ko
331
00:20:05,954 --> 00:20:09,832
na parte ng imbestigasyon sa Republika
ay itong cash business
332
00:20:09,833 --> 00:20:13,586
Napupunta ang bilyong dolyar
ng bangko niya papuntang Russia araw-araw.
333
00:20:13,587 --> 00:20:16,672
Dalawang buwan ang nakalipas,
tumestigo ang bangko niya sa Kongreso
334
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
tungkol sa diumano'y
money laundering ng Russia.
335
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Ipinaalam ng Republika sa FBI
at iba pang awtoridad.
336
00:20:26,975 --> 00:20:29,727
Nakatanggap ng sulat
ang bangko ni Edmond mula sa FBI
337
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
na nagpapasalamat sa kanilang kooperasyon.
338
00:20:33,232 --> 00:20:35,609
Naka-date ang sulat na 'to no'ng August.
339
00:20:36,318 --> 00:20:40,447
At no'ng December,
makalipas ang apat na buwan, pinatay siya.
340
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Ibinigay niya ang ebidensya sa FBI,
at siya na ang naging target.
341
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Pagkatapos, lumipat siya sa Monaco.
342
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
Isa 'to sa pinakaligtas na bansa sa mundo.
343
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Lumipat si Safra sa penthouse niya
na tinatawag na Belle Epoque,
344
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
na nasa itaas ng bangko niya.
345
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Ang penthouse ay di karaniwan
na two-bedroom apartment.
346
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Mahigit 10,000 square feet
ang lugar na 'to.
347
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
Maraming pasikot-sikot na kuwarto.
348
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
May mga panic button
349
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
at bulletproof shutters.
350
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Isang panic room
na may kakaiba at matibay na pinto.
351
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
May CCTV sa entrance,
sa pasilyo, at sa labas.
352
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
Ang Belle Epoque ay isang kuta noon.
353
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
Di 'to basta mapapasok.
354
00:21:42,092 --> 00:21:44,135
Pa'no nangyari na ang mga assassin
355
00:21:44,136 --> 00:21:47,639
ay nakapasok sa isa sa pinakaligtas
na pribadong tirahan sa mundo?
356
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
Isa sa mga posibleng haka-haka
ay 'yong penthouse
357
00:21:52,019 --> 00:21:56,189
ay madaling mapasok
mula sa kabilang hotel.
358
00:21:56,773 --> 00:21:58,607
Ang bahay na 'to ay naging kuta
359
00:21:58,608 --> 00:22:00,776
pero naabot ng mga killer mula sa rooftop,
360
00:22:00,777 --> 00:22:03,696
na malamang ay tumawid mula sa Hermitage,
361
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
isa sa pinaka-exclusive na hotel
sa pamunuan.
362
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Nagulat ang mga Monegasque sa krimen.
363
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Dapat ay sobrang secure nito.
364
00:22:11,955 --> 00:22:16,042
Pag mawala ang katahimikan ng Monte Carlo,
aalis ang mayayaman dito bukas.
365
00:22:16,043 --> 00:22:19,545
Para sa bansang umaasa
sa seguridad na pinanghahawakan nito
366
00:22:19,546 --> 00:22:22,173
para maging komportable ang mayayaman,
367
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
ang paglutas ng krimeng ito
ang pinakamahalaga, sabi ng isang opisyal.
368
00:22:34,811 --> 00:22:36,729
Ang pamilya at mga kaibigan
ni Edmond Safra
369
00:22:36,730 --> 00:22:39,732
ay nagtipon sa panalanginan
sa Geneva, Switzerland
370
00:22:39,733 --> 00:22:42,277
para sa libing ng bilyonaryong banker.
371
00:22:42,944 --> 00:22:45,154
Para sa 'min, malaking kawalan 'to.
372
00:22:45,155 --> 00:22:46,113
Salamat.
373
00:22:46,114 --> 00:22:48,908
Ginulat ang banking world
sa pagkamatay niya no'ng Biyernes
374
00:22:48,909 --> 00:22:52,536
at nagpadala ng pakikiramay sa Monaco
sa tahimik na pamunuang tinitirhan niya.
375
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
Ang libing ay gaganapin sa Jerusalem,
376
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
pero para sa seguridad,
inilipat ito sa Geneva.
377
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
Nangyari ‘to sa mahigpit
na pagbabantay ng Geneva police.
378
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
Sa puntong 'yon,
marami ang naniwala sa Russian mob.
379
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Pero sa araw ng libing ni Edmond,
380
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
may kakaibang nangyari.
381
00:23:15,185 --> 00:23:18,729
Mula sa ABC News world headquarters
sa New York...
382
00:23:18,730 --> 00:23:21,649
Matapos na ang bilyonaryong banker
na si Edmond Safra
383
00:23:21,650 --> 00:23:23,943
ay patayin sa Monaco no'ng Biyernes,
384
00:23:23,944 --> 00:23:25,611
nag-isip na ang mga imbestigador
385
00:23:25,612 --> 00:23:28,531
na posibleng ito
ay planadong krimen sa Russia.
386
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
Sa katunayan, isang Ameican nurse
ang pumatay sa kaniya.
387
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
Sa Monte Carlo ngayong gabi,
may kakaibang twist sa murder mystery...
388
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
May kakaibang nangyari ngayon
sa misteryosong kamatayan...
389
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Bilang nagtipon sa Geneva ang kaibigan
ni Edmond Safra para sa libing niya,
390
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
inaresto naman ng pulis
sa Monaco ang nurse niya,
391
00:23:45,173 --> 00:23:47,383
kinasuhan siya ng arson na ikinamatay
392
00:23:47,384 --> 00:23:49,593
ng kilalang international banker.
393
00:23:49,594 --> 00:23:52,513
Di talaga inaasahan
ang biglaang twist na 'yon.
394
00:23:52,514 --> 00:23:54,723
Ayon sa awtoridad,
gumawa ng plano si Ted Maher
395
00:23:54,724 --> 00:23:57,602
na akala niya'y magiging bayani siya
sa mata ng bilyonaryo.
396
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
Gumawa ng apoy ang nurse sa basurahan
at nagplanong iligtas si Safra.
397
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Si Ted Maher ang gumawa ng apoy.
398
00:24:04,609 --> 00:24:06,360
Sinabihan niya ang guard,
399
00:24:06,361 --> 00:24:09,947
sa paniniwalang maaapula ng mga bombero
ang apoy bago pa kumalat.
400
00:24:09,948 --> 00:24:11,323
At sinaksak ang sarili niya
401
00:24:11,324 --> 00:24:13,743
para magmukhang nanlaban siya
sa mga nanloob.
402
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Sasaksakin niya ang sarili niya,
gagawa ng apoy,
403
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
tatakbo at magpapanggap
na nakipaglaban siya sa dalawang nanloob?
404
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Kalokohan 'yon.
405
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
Si Mr. Maher,
406
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
M-A-H-E-R,
407
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
ay umamin na ngayong umaga.
408
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
Umamin siya mismo
409
00:24:34,055 --> 00:24:37,434
na ginawa niya 'yon nang mag-isa
para sa pansariling mga dahilan.
410
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
Mag-isa!
411
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Walang nangyaring sabwatan,
walang sinabi na inutos 'to.
412
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Siya lang mag-isa. 'Yon ang sinasabi niya.
413
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Napanood na ba ang kuha sa CCTV?
414
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Walang nakita sa labas,
at pati sa panloob na footage.
415
00:24:53,116 --> 00:24:56,410
Di natin alam kung nasira o nadaya.
416
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
Hindi natin alam.
417
00:24:59,539 --> 00:25:01,540
Inaasahan na ang pag-amin ni Maher
418
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
sa pormal na kaso ng arson
na naging homicide,
419
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
na maaaring humantong
sa habambuhay na pagkakakulong.
420
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Di ko namalayan,
dinadala na 'ko sa kulungan.
421
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
Di mo aakalain 'yong pinagdadaanan ko,
422
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
pinapasok sa mga pintong 'yon,
iniisip ang asawa't mga anak ko
423
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
at kung ga'no 'ko katagal
na malalayo sa kanila.
424
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Alam kong dapat kong patunayan
na inosente ako.
425
00:25:34,533 --> 00:25:36,450
Si Michael Griffith,
isang American lawyer,
426
00:25:36,451 --> 00:25:40,162
ay nagboluntaryong tumulong
sa pagdepensa kay Ted.
427
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Pagsisisihan nila
na dumating si Mike sa Monaco.
428
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
Handa na 'ko.
429
00:25:45,001 --> 00:25:46,628
Nagsisimula na tayo.
430
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Ang unang pagkikita namin ni Ted
ay sa kulungan sa Monaco.
431
00:25:54,511 --> 00:25:55,719
No'ng panahong 'yon,
432
00:25:55,720 --> 00:26:00,099
ang alam ko lang, si Ted Maher
ay dating American Green Beret
433
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
na kinasuhan
sa pagkamatay ni Edmond Safra.
434
00:26:04,229 --> 00:26:07,147
Kaya no'ng nakilala ko siya,
kumuha ako ng litrato
435
00:26:07,148 --> 00:26:09,734
ng tiyan niyang may mga sugat ng kutsilyo.
436
00:26:10,360 --> 00:26:13,488
Sabi ng pulis, sinaksak niya ang sarili
para magpakabayani.
437
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
Siyempre, sinabi ni Ted,
"Nasaksak ako ng dalawang nanloob."
438
00:26:18,952 --> 00:26:22,079
Sinabi sa 'kin ni Ted,
isang araw bago ang insidente,
439
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
dinukot siya sa kalye
ng Nice ng mga tao sa van.
440
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Ang nangyari ay...
441
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Ano lang, naglalakad ako sa kalsada.
442
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Napansin kong binabantayan ako,
sinusundan nitong puting van.
443
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Parang, "Ano ba 'tong nangyayari?"
444
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Nang ako— Napakabilis ng nangyari,
at ipinasok ako sa van.
445
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Nakamaskara sila at may hawak na baril,
446
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
at ang mga boses nila ay Russian,
447
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
Pinakita nila ang litrato ng asawa niya
na palabas ng bahay nila sa New York,
448
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
litrato ng mga anak niya.
449
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Kaya nilinaw talaga nila na,
gagawin ko ang anumang iuutos sa 'kin,
450
00:27:06,875 --> 00:27:08,709
siguraduhin na 'tong mga roll-up,
451
00:27:08,710 --> 00:27:11,712
na takip sa mga bintana
sa apartment ni Mr. Safra,
452
00:27:11,713 --> 00:27:14,883
ay bukas sa gabing 'yon.
453
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
Sabi ko, "Di ako nagtatrabaho sa gabi.
Aalis na 'ko."
454
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
At sabi nila, "Nandoon ka."
455
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Sinabihan si Ted na sundin
ang instructions, kung di, magsisisi ka.
456
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
Pag may ginawa akong mali,
papatayin ang pamilya ko,
457
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
papaslangin, mawawala, masasaktan.
458
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Nakakatakot 'yon.
459
00:27:40,617 --> 00:27:43,828
Tandaan mo, di ako dapat magtatrabaho
nang gabing 'yon.
460
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Pero, gabi na no'n, at...
461
00:27:50,168 --> 00:27:52,837
nandoon ako sa hotel,
at tumunog ang telepono.
462
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
Isa 'yon sa mga manager ng mga Safra,
463
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
at sabi niya, "Mr. Maher,
464
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
alam kong biglaan, pero isa sa mga nurse
ay may problema sa visa niya,"
465
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
at kailangan kong magtrabaho.
466
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Sige, ibalik mo 'ko no'ng gabi—
467
00:28:18,613 --> 00:28:20,948
Ang nurse na kasama ko
no'ng gabing 'yon, si Vivian,
468
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
nagsimula siya sa kuwarto ni Safra,
469
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
at magpapabalik-balik kami
sa buong gabing 'yon.
470
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Tiningnan ko ang lahat ng bintana,
at sarado na ang mga roll-up.
471
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Pero napansin kong bukas pa rin
ang bintana ng nursing station.
472
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Parang, "Wala naman akong dapat gawin."
473
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Ngayon alam ko nang may dahilan
kaya bukas 'to.
474
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
Sobrang sama sa pakiramdam,
alam mong may mangyayari
475
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
pero wala kang ideya kung ano.
476
00:28:57,026 --> 00:29:00,113
Nasa malliit na kuwarto lang ako
na ginagamit ni Safra bilang gym.
477
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Bigla na lang
may tumama sa likod ng ulo ko.
478
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Nakita ko ang mga nanloob.
Nakamaskara silang dalawa.
479
00:29:11,833 --> 00:29:14,169
Bigla na lang lumabas
ang pagiging Special Force ko.
480
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
Kumuha ako ng 10-kilong dumbell.
481
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Tinamaan ko ang isang lalaki.
Bumagsak siya.
482
00:29:21,968 --> 00:29:23,552
May kutsilyo naman ang isa.
483
00:29:23,553 --> 00:29:26,555
Lumapit sa 'kin 'tong lalaki
at sinaksak ako sa gitnang tagiliran
484
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
kung saan hawak ko
ang kamay niya pabagsak.
485
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
At nawalan na 'ko ng malay.
486
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Pagkatapos kong mawalan ng malay
nang ilang segundo,
487
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
bumangon ako, at duguan.
488
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Tumingin ako sa paligid.
Wala akong nakitang tao.
489
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Pero malaki ang apartment.
490
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Pumunta ako sa kuwarto
kung nasaan si Safra,
491
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
at sabi ni Vivian, "Diyos ko, duguan ka."
492
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
At sinabi ko, "May nakapasok,
493
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
dalhin natin si Safra sa safe room,
heto ang cellphone ko."
494
00:30:00,256 --> 00:30:01,633
"Humingi ka ng tulong."
495
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Sinara ni Safra ang pinto at sinabing,
"Patunugin ang alarm."
496
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
Sa kuwarto ni Mr. Safra,
may alarm na di alam ni Ted.
497
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Walang nagturo sa 'min na,
"May 911 emergency,"
498
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
kaya walang ibang nakakaalam nito.
499
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Ang alarm lang ni Ted ay 'yong fire alarm.
500
00:30:21,778 --> 00:30:25,739
May maliit kaming basurahan 'don.
Sa French, poubelle ang tawag nila.
501
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Nilagay ko 'yon sa ilalim ng smoke alarm,
502
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
at nagsindi ng tissue sa basurahan.
503
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
At tumunog ang alarm.
504
00:30:34,332 --> 00:30:37,502
Gamit ni Vivian ang phone ko.
Sabi ko, "Grabe, sana may dumating."
505
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Nakarating ako sa elevator.
506
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
Talagang nahihilo 'ko, at hinimatay na.
507
00:30:47,512 --> 00:30:50,764
Kung ang kliyente mong
nasa kulungan nang maraming taon,
508
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
sabihin nang kuwento niya 'yon,
kahit ilang beses ko pa siyang gisahin,
509
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
doon pa rin ako sa kuwento niya.
510
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
511
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Tinawagan ako ng asawa ni Ted, si Heidi.
512
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Sinabi niya ang nangyari sa kaniya.
513
00:31:08,616 --> 00:31:10,576
Si Lily Safra, asawa ni Edmond...
514
00:31:10,577 --> 00:31:13,579
Tinawagan si Heidi
ng tauhan ni Lily Safra.
515
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
Kukumustahin ko si Ted. Ayos lang ba siya?
May nagsabing nasaktan daw siya.
516
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Mama, saan ka pupunta?
517
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Inimbitahan sa Monaco si Heidi
at ang kapatid niya,
518
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
at si Lily Safra
ang nagbayad ng pamasahe nila.
519
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Sumakay ako ng eroplano
kasama ang kapatid ko papuntang Nice
520
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
at sinalubong ng limo sa airport.
521
00:31:34,934 --> 00:31:38,438
Dapat ay ihahatid ako ng limo sa ospital
para makita si Ted.
522
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
Habang papunta sa ospital,
may tumawag sa driver ng limo.
523
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
Biglang umikot ang limo
524
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
at dinala kami sa police station.
525
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
Tinanong ko kung bakit.
526
00:31:51,826 --> 00:31:55,746
Sabi nila, kailangan ko munang patunayan
kung sino ako para makausap ang asawa ko,
527
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
kaya binigay ko ang passport ko, lahat.
528
00:31:58,917 --> 00:32:01,752
Ang daming tanong sa 'kin
sa police station,
529
00:32:01,753 --> 00:32:03,755
background,
pa'no siya nakapagtrabaho do'n.
530
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
Lumabas ako ng police station
para magpahinga kasama ang kapatid ko.
531
00:32:11,554 --> 00:32:16,141
Bigla na lang may dumating na sasakyan,
tatlong lalaki na naka-black jumpsuit,
532
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
at sinunggaban kami at dinukot.
533
00:32:20,438 --> 00:32:24,900
Ikinulong nila kami sa kuwarto sa hotel
nang tatlong araw nang may camera
534
00:32:24,901 --> 00:32:26,986
at kinuha ang mga passport namin.
535
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Nagising ako sa kama ng ospital,
at may pumasok na dalawang detective.
536
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
Sabi nila, "May malaking sunog,
at nasawi sina Edmond Safra at Vivian."
537
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
At sa oras na 'yon mismo,
umiyak ako na parang sanggol.
538
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Di ako makapaniwala na namatay sila.
539
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Ibig kong sabihin, sa isip ko,
Sabi ko, "Dahil saan?"
540
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
PAGPATAY
541
00:32:50,802 --> 00:32:53,971
May pinakita silang diyaryo
at sinabing, "Ikaw ang may gawa nito."
542
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
"Pirmahan mo 'tong mga dokumento."
543
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
"Ano'ng sinasabi mo?
Wala akong pipirmahan."
544
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
"Oo, pinapakita nitong responsable ka
sa nagawa mo."
545
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
At sabi ko, "Wala 'kong pinatay na sinuman
at wala akong pipirmahan."
546
00:33:08,695 --> 00:33:11,863
Pero sabi nitong pulis,
"Pipirmahan mo ito,
547
00:33:11,864 --> 00:33:14,784
kung di, di na babalik ang asawa mo
sa mga anak mo."
548
00:33:15,535 --> 00:33:18,037
At pinakita nila ang passport ng asawa ko.
549
00:33:19,414 --> 00:33:22,374
Nakakatakot. Pinagbantaan ang pamilya ko.
550
00:33:22,375 --> 00:33:25,836
Di mo alam kung ano'ng mangyayari,
551
00:33:25,837 --> 00:33:27,964
kung di ako pipirma sa dokumento.
552
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Pinirmahan mo ba ang dokumento?
553
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
Oo. Ano pa ba'ng magagawa ko?
554
00:33:32,969 --> 00:33:35,137
Di na makakabalik ang asawa mo
sa mga anak mo.
555
00:33:35,138 --> 00:33:38,266
Dalawa't kalahati, tatlo't kalahati,
isang walong taong gulang.
556
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Oo, pinirmahan ko.
557
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Ano'ng nakalagay sa dokumento?
558
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
Wala 'kong alam sa nakalagay.
559
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Nakasulat ng French.
560
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
Sa pahayag niya, sinabi ni Ted Maher
na ayaw niyang saktan si Edmond Safra,
561
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
na mabuti siyang amo.
562
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
Tungkol sa usap-usapang may sabwatan,
sinasabi na ng mga prosecutor na wala,
563
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
at naniniwala sila
na mag-isa lang si Ted Maher.
564
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Parang kapani-paniwala
565
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
na siya ang gumawa ng sunog
para magmukhang siya ang nagligtas
566
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
at sinaksak niya ang sarili sa tiyan
para magdagdag ng drama sa sitwasyon.
567
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Pero ayon kay Ted,
sapilitang pagpapahayag 'yon.
568
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
Isinuko ni Ted ang lahat
dahil pamilya niya ang nakasalalay.
569
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Hi, Daddy.
570
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
Pipilitin kong makauwi, okay?
571
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
- Nag-send ako sa 'yo ng picture.
- I love you.
572
00:34:31,027 --> 00:34:33,695
- Love you too. Okay.
- Wag mong kalimutan 'yon, okay?
573
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
Bye. I love you.
574
00:34:35,114 --> 00:34:36,114
Okay, bye.
575
00:34:36,115 --> 00:34:37,115
I love you.
576
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
Hay, Heidi, I love you.
577
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
Wala 'kong motibo.
578
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Bakit ko papatayin ang golden goose
579
00:34:45,416 --> 00:34:50,879
na nagpapasahod sa 'kin buwan-buwan
ng $10,000 golden egg
580
00:34:50,880 --> 00:34:54,841
para tustusan ang mga anak ko
at ang asawa at ang apartment ko?
581
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
At binabayaran niya 'ko
ng $600 kada shift.
582
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Ibig kong sabihin, nasa 'kin na ang lahat.
583
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Nasa 'kin na ang lahat ng pinapangarap ko.
Bakit pa natin hahayaang mawala 'yon?
584
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
Sa mga krimen,
585
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
lagi mong hinahanap
'yong may napakinabangan do'n.
586
00:35:19,534 --> 00:35:21,868
Namatay sa suffocation
sina Safra at ang nurse niya.
587
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
Nakatakas ang asawa niya.
588
00:35:23,704 --> 00:35:27,457
Ang asawa ng banker na nasa kabilang dulo
ng apartment nang mangyari ang trahedya
589
00:35:27,458 --> 00:35:29,252
ay di itinuring na suspek.
590
00:35:29,752 --> 00:35:34,382
Iniwan ni Edmond
ang kayamanan niya sa asawa niya.
591
00:35:35,007 --> 00:35:38,177
ANG ASAWA
592
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Pangatlong asawa na niya 'to.
593
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
No'ng sine-search ko si Lily Safra,
594
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
wala talaga siyang information
mula pagkabata niya.
595
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Pa'nong ang isang taga-Rio de Janeiro,
596
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
na lumalaking nasa middle-class,
597
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
ay umakyat sa rurok ng lipunan?
598
00:36:02,076 --> 00:36:04,494
Alam mo, apat na beses siyang ikinasal.
599
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
Pataas nang pataas ang yaman niya.
600
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
Ano ba'ng meron sa kaniya?
Bakit nakakaakit siya?
601
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Naintriga talaga ako.
602
00:36:17,633 --> 00:36:19,092
Lumipat ako sa Brazil
603
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
dahil alam ko kung gaano kahirap
na maghanap ng anuman sa Brazil.
604
00:36:24,348 --> 00:36:27,976
Naghanap ako ng mga tao,
pero tatahimik lang sila.
605
00:36:27,977 --> 00:36:30,020
At takot na takot sila kay Lily.
606
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Ang tingin siguro nila kay Lily
ay mapanganib na tao.
607
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Nandoon 'yong takot
na baka may sumusunod na sa 'kin.
608
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Sigurado ako
na may nagmamasid sa apartment.
609
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Nakuha ko na ang school records ni Lily.
610
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Nakasulat do'n kung saan siya nakatira.
611
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Kaya pumunta 'ko sa lugar nila,
at naaalala pa rin siya ng mga tao do'n.
612
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
At may na-discover akong pagkakapareho
sa pagkamatay ni Edmond
613
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
at sa nangyari sa pangalawa niyang asawa,
si Alfredo Monteverde.
614
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Si Freddy Monteverde.
615
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Alam mo ba'ng kuwentong 'yon?
616
00:37:16,192 --> 00:37:18,652
Isa siya sa pinakamayamang tao sa Brazil.
617
00:37:18,653 --> 00:37:21,655
Pagmamay-ari niya
ang daan-daang department store.
618
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Tinawag silang Pontofrio,
619
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}ipinangalan sa mga ref na inangkat nila.
620
00:37:29,205 --> 00:37:32,540
Ikinasal si Lily kay Alfredo no'ng '60s.
621
00:37:32,541 --> 00:37:34,751
Ilang taon pagkatapos silang ikasal,
622
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
namatay siya na may kakaibang nangyari.
623
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Nang makuha ko ang autopsy report,
624
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
nalaman kong binaril niya ang sarili niya
625
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
nang dalawang beses.
626
00:37:48,474 --> 00:37:51,518
Namatay ang unang dalawang asawa niya
nang walang ibang—
627
00:37:51,519 --> 00:37:53,520
Sa tingin ko, walang nangyaring pagpatay.
628
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
'Yong pangalawa ay namatay
sa dalawang tama ng bala sa dibdib.
629
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Okay.
630
00:37:58,859 --> 00:38:01,820
Bale— Pinatay si— Pinatay siya?
631
00:38:01,821 --> 00:38:03,446
Sinabi nilang suicide daw.
632
00:38:03,447 --> 00:38:05,782
Ewan kung pa'nong
dalawang beses kang magbabaril.
633
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
DALAWANG TAMA NG BALA
PAGPAPAKAMATAY
634
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Di talaga 'to kapani-paniwala.
Nakakabaliw 'to.
635
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
Natagpuang patay ang negosyante
na si Alfredo Monteverde sa bahay niya.
636
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
Sinabi sa imbestigasyon
na kaso ito ng suicide.
637
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Si Rosita Fanto,
kapatid ni Freddy Monteverde,
638
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
ay kaibigan ko.
639
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
Nalaman ni Freddy na may relasyon
sina Lily at Edmond Safra.
640
00:38:35,771 --> 00:38:38,857
Tinawagan ni Freddy
si Rosita at sinabi sa kaniya
641
00:38:38,858 --> 00:38:43,237
na makikipag-usap siya sa mga abogado niya
para makipag-divorce kay Lily.
642
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
At pagkatapos no'n,
natagpuan nang patay si Freddy.
643
00:38:52,496 --> 00:38:59,170
Nakakapagtaka lang ang bilis
ng pag-secure ni Lily sa ari-arian niya.
644
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Nang ma-realize ni Rosita ang nangyari,
galit na galit siya.
645
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Totoo namang pera niya 'yon.
646
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
Sa last will na ipinakita ni Lily,
647
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
di nabanggit ang ina at kapatid niya,
648
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
na mga original na shareholder
sa kompanya niya.
649
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Talagang may mga pagkakapareho
sa nangyari kay Safra.
650
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Parehong nabago ang mga will
ilang linggo bago sila namatay.
651
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
Happy birthday, Edmond...
652
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Pumayag si Edmond na baguhin
ang last will at babaligtarin 'to.
653
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
'Yong dalawang kapatid niya, na parang
best friend na niya, sina Moise at Joseph,
654
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
ay biglang nabura sa last will.
655
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
At makukuha ni Lily
ang $4.8 bilyon nang walang buwis.
656
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Isang linggo bago mamatay si Edmond,
naging mga Monegasque citizen sila.
657
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
At kung Monegasque citizen ka,
di ka nagbabayad ng buwis.
658
00:39:59,772 --> 00:40:02,982
Nagkataon lang ba 'yon, o planado?
659
00:40:02,983 --> 00:40:04,193
Napakadali lang.
660
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Binabati kita sa pagkamit
sa mahalagang milestone na 'to.
661
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Mrs. Lily Safra.
662
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
Pero ang dahilan talaga
kung bakit pinaghihinalaan si Lily
663
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
ay dahil no'ng gabing namatay si Edmond,
664
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
dapat ay walang pasok ang mga bodyguard.
665
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
Wala ni isang miyembro ng army ni Safra
ang kasama niya no'ng gabi ng sunog.
666
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Ilang buwan bago 'yon,
667
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
malinaw ang utos ni Lily
na ayaw niya ng security do'n
668
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
dahil ligtas naman sa Monaco.
669
00:40:39,770 --> 00:40:41,104
Kaya pinuntahan ko si Edmond,
670
00:40:41,105 --> 00:40:44,650
at sinabi niya sa 'kin,
"Gawin mo ang dapat mong gawin
671
00:40:45,234 --> 00:40:47,944
nang di malalaman ni Lily."
672
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Hinihiling kong manatili kayong nakaupo.
673
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
May surpresa kami sa inyo.
674
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Pero pinatalsik ako ni Lily.
675
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
at si Samuel Cohen na
ang bagong head ng security.
676
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Dati siyang tauhan ni Lily,
677
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
na nagtatrabaho sa paraang gusto niya.
678
00:41:08,757 --> 00:41:11,676
Ginimbal ng murder mystery
ang mundo ng pananalapi ngayong umaga.
679
00:41:11,677 --> 00:41:14,596
Kinukuwestiyon ng mga imbestigador
ng Monte Carlo ang bodyguard
680
00:41:14,597 --> 00:41:16,598
ng isa sa pinakamayamang tao sa mundo
681
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
para malaman kung bakit wala siya
no'ng sumiklab ang nakamamatay na sunog
682
00:41:20,060 --> 00:41:23,647
sa exclusive Rivera penthouse
ni Edmond Safra.
683
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
Kitang-kita na sangkot si Lily sa lahat.
684
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Edmond,
685
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
asawa ko.
686
00:41:33,782 --> 00:41:35,784
Edmond, asawa ko.
687
00:41:36,410 --> 00:41:37,620
Salamat.
688
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Parang mas malapit ako sa asawa ko ngayon
kaysa noon.
689
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
Nagsimula na ang paglilitis kay Ted Maher.
690
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
Habambuhay siyang makukulong.
691
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Pero determinado ang Monaco
na sisihin ang nurse.
692
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Hindi 'to madaling kaso.
693
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
At sa kasamaang palad, di ako napahanga
694
00:42:06,690 --> 00:42:10,026
sa mga abogado ng Monaco
na tumutulong kay Ted nang panahong 'yon.
695
00:42:10,027 --> 00:42:11,110
ABOGADO NG MONACO
696
00:42:11,111 --> 00:42:12,905
Ako si Sandrine Setton.
697
00:42:13,405 --> 00:42:17,701
Para sa isang batang abogado noon,
maganda ang kasong 'to.
698
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Parte ako ng defense team
bago pa man dumating si Mr. Griffith,
699
00:42:25,584 --> 00:42:30,172
at pagdating sa defense,
di kami nagkakasundo.
700
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
Di kami nagkakasundo.
701
00:42:32,633 --> 00:42:35,219
Gusto nilang manatili si Ted
sa pahayag niya.
702
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Sabi ng mga abogado ng Monaco,
703
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
"Di mo na mababawi 'yon ngayon
kasi iisipin nilang nagsisinungaling ka."
704
00:42:42,643 --> 00:42:44,060
Parang, "Ano'ng sinasabi mo?"
705
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
"Binigyan ako ng dokumento
na puwede sanang nasa Swahili."
706
00:42:47,398 --> 00:42:50,317
Sabi ko, "Sandali lang, Ted.
Dinukot ang asawa mo
707
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
para pilitin kang gumawa ng pahayag."
708
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
"Do'n na tayo."
709
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
Pero ang akala namin sa kuwento niya,
710
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
pumasok ang dalawang lalaki,
sinugatan siya at iba pa,
711
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
ay di itinuturing na totoo,
712
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
dahil di kami naniwala na nangyari 'yon.
713
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Sabi nila, "Wala pang alam si Michael
sa takbo ng sistema dito."
714
00:43:15,342 --> 00:43:19,679
"Kung gagawin mo ang sinasabi niya,
mapapahamak ka lang."
715
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Pinakamasamang hatol para kay Ted
ay habambuhay na pagkakakulong.
716
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
"Gusto mong makabalik sa pamilya mo?
Magtiwala ka sa 'min."
717
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Kailangan kong nang magdesisyon.
Saan ako pupunta? Ano'ng gagawin ko?
718
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Sa huli, sinabi ni Ted
719
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
na di niya babawiin ang pahayag niya.
720
00:43:40,242 --> 00:43:41,951
Sabi ko, "Kalokohan."
721
00:43:41,952 --> 00:43:44,871
Gusto kong malaman
kung sino ang tinutulungan nila,
722
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
si Ted o ang pamilyang Safra
o ang Monaco, kung anuman.
723
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
Sinabihan siyang 'yon daw
ang pinakamabuti.
724
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Di ko alam ang sasabihin ko.
725
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- Buhay namin 'to. Buhay ni Ted.
- Buhay mo 'yan. Oo.
726
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Parang naging buong sirko ang paglilitis.
727
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Kino-cover 'yon ng lahat.
728
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
Ang paglilitis kay Ted
ay parang O.J. case ng Europa.
729
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Bumalik na tayo sa paglilitis
na nagaganap sa Monaco.
730
00:44:16,070 --> 00:44:18,072
Nagtipon ang media mula sa buong mundo.
731
00:44:18,656 --> 00:44:21,199
Kinasuhan si Ted ng arson
732
00:44:21,200 --> 00:44:24,244
na nagresulta sa pagkamatay
nina Edmond at Vivian Torrente.
733
00:44:24,995 --> 00:44:27,706
Pagkakataon na ang paglilitis
para mahanap ang kasagutan.
734
00:44:28,207 --> 00:44:31,752
Ano'ng totoong nangyari
sa penthouse ni Safra?
735
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
ANG PAGSASAKDAL
736
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
Si Mr. Maher
737
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
ay sinadya...
738
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
ang pag-atake,
para masabing lumaban siya nang mag-isa.
739
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Itinaas ng prosekusyon ang haka-haka
740
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
na pinlano niya ang buong kuwento
para magmukhang bayani.
741
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
Sinabi ng prosekusyon
na nahihirapan siya sa pera,
742
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
kaya gusto niyang ipakita
sa boss niyang si Edmond Safra
743
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
na napakagaling niyang bayani.
744
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Magbibigay sana si Mr. Safra
ng pera kay Ted bilang pasasalamat.
745
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Kaya jackpot 'yon para sa kaniya.
746
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
Ang chief ng mga nurse, si Sonia Herkrath,
747
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
ay dumating bilang saksi.
748
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
ANG SAKSI
749
00:45:23,804 --> 00:45:25,513
Si Sonia ang head nurse,
750
00:45:25,514 --> 00:45:29,476
at isa siyang pangunahing saksi
para sa prosekusyon.
751
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Nagtatrabaho na 'ko kay Mr. Safra
mula pa no'ng March 1998,
752
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
no'ng nagsimulang magtrabaho
si Ted kay Mr. Safra.
753
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Kahit sa simula pa lang,
di na natutuwa sa 'kin si Ted.
754
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Magrereklamo na di ko siya binibigyan
ng sapat na araw ng trabaho
755
00:45:54,084 --> 00:45:58,338
at di sapat ang kinikita niya
para suportahan ang pamilya niya.
756
00:45:58,922 --> 00:46:03,718
Sinabi niyang di siya dapat nagtatrabaho
nang Biyernes na 'yon, pero nandoon siya?
757
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
Di 'yon totoo.
758
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Naka-schedule talaga siya gaya ng dati.
Gawa-gawa lang niya 'yon.
759
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
Sa testimonya niya,
may ilang matitinding alegasyon.
760
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Fast-forward na tayo
sa gabi ng insidente sa Monaco.
761
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
Kaya mo bang ilarawan
ang nangyari nang gabing 'yon?
762
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
No'ng gabi ng December 2, 1999,
763
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
isang male attendant at ako ang nag-alaga
kay Mr. Safra no'ng araw na 'yon.
764
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Kaya nag-report kami kina Vivian at Ted.
765
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Napansin kong medyo galit si Ted
766
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
at di na makapaghintay
na lumabas kami sa penthouse.
767
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
May hindi talaga tama.
768
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
Pumunta si Mrs. Safra
para mag-good night kay Mr. Safra,
769
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
at may sinabi si Ted,
770
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
"Makakatulog ka nang mahimbing
ngayong gabi, Mrs. Safra."
771
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Ang problema ay di-maaasahan si Sonia
bilang isang saksi.
772
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
May alitan talaga
sa pagitan ng dalawang 'to.
773
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Iniisip niya na
gusto siyang agawan ng trabaho ni Ted.
774
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Mataas na tao si Sonia.
775
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Di sila nagkakasundo ni Ted.
776
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Ginagamitan ng kapangyarihan.
777
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Iniisip ni Sonia
na aagawin ko ang trabaho niya.
778
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Sabi ko, "Kalokohan 'yon."
779
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Di na 'yon mahalaga sa 'kin, kaya...
780
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Si Ted ay may Jekyll and Hyde personality.
781
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Masyado siyang agresibo.
782
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Pag pinapahiga namin si Mr. Safra sa kama,
783
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
masasabi ni Ted na, "Dahan-dahan lang,"
784
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
na para bang di ka nag-iingat.
785
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Kaya, siyempre, pag narinig 'to
ni Mrs. Safra, matutuwa siya kay Ted,
786
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
at agad nilang ipagkatiwala sa kaniya
ang pag-aalaga kay Mr. Safra.
787
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
Di ko lang masabi sa kaniya
na di ko naman gusto ang trabaho niya.
788
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Gusto ko lang magtrabaho
para sa pamilya ko.
789
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Parang lagi silang nagbabangayan,
790
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
nagpapagalingan sa posisyon
sa harap ng amo nila.
791
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
Habang break ng paglilitis,
792
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
sinabi ng isa
sa mga abogado ni Mrs. Safra,
793
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
"Sonia, napakatapang mong babae."
794
00:48:32,075 --> 00:48:35,077
Sinabi ni Ted na binayaran
si Sonia ng $100,000
795
00:48:35,078 --> 00:48:37,080
para tumestigo laban sa kaniya.
796
00:48:37,748 --> 00:48:38,998
Wala 'kong alam do'n.
797
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Binayaran ni Lily
ang head nurse na si Sonia,
798
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
sa confidential agreement na
may nakasulat na, "Wag tulungan si Ted."
799
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
Bayad ang lahat ng nurse.
800
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Di totoo 'yon.
801
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Naniniwala ako na ginawa ni Ted 'yon.
802
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Gusto niya talagang maging bayani
sa mata ni Mr. Safra,
803
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
pero iba ang nangyari.
804
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Kinuwestiyon ng abogado
ni Mrs. Safra si Heidi.
805
00:49:10,697 --> 00:49:12,615
TESTIMONYA NI HEIDI MAHER
(BOSES NG ACTOR)
806
00:49:12,616 --> 00:49:17,161
Sinulat mo sa liham mo kay Ted
na pera ang kabit niya.
807
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
Ano'ng ibig mong sabihin do'n?
808
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
Di ko naaalala 'yon.
809
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Mas stressed pa siya sa bills
kaysa sa 'kin.
810
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
May binabayaran kaming bahay.
811
00:49:26,129 --> 00:49:28,382
Oo, stressed siya sa pera.
812
00:49:29,299 --> 00:49:32,427
Pero kilala ko ang asawa ko,
di siya mananakit ng tao.
813
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Marami pa 'kong gusto kong sabihin,
pero natitigilan ako minsan.
814
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
Ipinagdarasal ko lang
na lumabas na ang katotohanan.
815
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
Ang sumunod na ebidensyang dinala
ng prosekusyon ay ang footage.
816
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
Puno ng camera ang Belle Epoque.
817
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Sa labas, sa loob.
818
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Pero binura ang lahat ng image.
819
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
Ang nawawala
820
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
ay kung saan maipapakita
na may mga nanloob talaga.
821
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Dalawang linggo bago ang sunog,
822
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
nasa nurse station si Ted,
823
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
nakatayo sa upuan
824
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
at kinakalikot ang kisame
825
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
para tingnan ang koneksiyon ng kuryente.
826
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
Sinabi ng prosecutor
ang katotohanan na si Ted, minsan,
827
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
ay nagtatrabaho sa casino
sa video security department.
828
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
Sinabi nila na marunong magsira
ng mga camera si Ted
829
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
dahil may experience siya
no'ng nagtrabaho siya sa Las Vegas.
830
00:50:50,714 --> 00:50:55,217
At sa wakas, inilabas ng prosekusyon
background niya sa Green Berets.
831
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Kumbaga, dahil na-assign siya
sa ground medical unit,
832
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
alam niya kung saan siya maaaring masaktan
833
00:51:04,436 --> 00:51:06,438
na di tatamaan ang vital organ.
834
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
Sabi nila, nagkasala ang asawa ko,
835
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
pero may sugat siya sa tiyan
sa mga lugar na di niya maaabot.
836
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Kaliwete siya,
at may mga saksak siya sa kanan.
837
00:51:18,200 --> 00:51:21,452
Kung may alam sa medisina
ang mananaksak sa sarili niya,
838
00:51:21,453 --> 00:51:26,165
siguradong di nila tatamaan
kung nasa'n ang aorta at maubusan ng dugo.
839
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Ibig kong sabihin, kalokohan 'yon.
840
00:51:29,669 --> 00:51:32,296
Pinapakita ng ebidensiya
na may mas higit pa rito
841
00:51:32,297 --> 00:51:34,716
kaysa sa gustong ipaalam
sa 'tin ng Monaco.
842
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
ANG DEPENSA
843
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
Ang pinagtatalunan
ay di talaga responsable si Ted
844
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
sa pagkamatay ni Edmond Safra.
845
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
'Yon ay kapabayaan
ng pulis ng Monaco at ng mga bumbero.
846
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Idadamay namin ang Monaco
at pagbabayarin sila.
847
00:51:50,065 --> 00:51:52,608
Si Ted Maher at abogado niya,
pati si Michael Griffith,
848
00:51:52,609 --> 00:51:54,068
na sikat sa New York bar,
849
00:51:54,069 --> 00:51:56,362
ay sinisisi ang emergency services.
850
00:51:56,363 --> 00:51:58,114
Di naisip ni Ted na mangyayari 'to.
851
00:51:58,115 --> 00:52:00,741
Akala niya,
nang pumutok ang smoke detector,
852
00:52:00,742 --> 00:52:03,828
dadating ang mga pulis
sa loob ng sampu o 15 minuto.
853
00:52:03,829 --> 00:52:06,790
At alam mo? Inabot pa sila
ng dalawa't kalahating oras.
854
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Patutunayan natin
na gumawa ng time frame ang pulisya
855
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
para mamatay
sina Mr. Safra at Vivian Torrente.
856
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
4:49 a.m., tumunog ang fire alarm.
857
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
4:53 a.m.,
858
00:52:37,445 --> 00:52:40,322
ang front desk sa lobby ng La Belle Epoque
859
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
ay nakita si Ted Maher
hawak ang tiyan gamit ang dalawang kamay.
860
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Isinulat niya sa notebook,
"Lalaki, tinamaan ng bala."
861
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Nang tumawag ng pulis ang front desk,
862
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
sabi niya, "Nabaril ang lalaki."
863
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Sobrang nakakapagpalito 'to.
864
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
At 'yon ang dahilan ng pagka-delay.
865
00:53:02,012 --> 00:53:04,513
Isang elite unit
ang nagsabing magbabantay sa lugar,
866
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
kahit umabot pa ‘yon sa paghahalughog
ng 23 palapag ng parking.
867
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
May 23 palapag ng underground parking.
868
00:53:11,980 --> 00:53:14,565
Kailangang i-check ng pulis
ang buong building
869
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
bago pinapasok ang mga bumbero.
870
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
At patuloy na pag-andar ng oras.
871
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Nakatanggap ako ng tawag mula kay Vivian,
nagwawala niyang sinabi sa 'kin,
872
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
"Sonia, tumawag ka ng pulis."
873
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Sinabi kong nandoon na sila.
874
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Pagkatapos, tinawagan ko
ang head ng secutrity ng La Leopolda,
875
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
at pumunta siya sa Monaco.
876
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
5:20 a.m., dumating sa lugar
si Samuel Cohen,
877
00:53:45,263 --> 00:53:48,516
responsable sa seguridad
na may susi sa apartment ng boss nila.
878
00:53:49,184 --> 00:53:52,562
Pagdating ko, sinabihan ko sila
kung paano at saan sila dapat pumunta.
879
00:53:53,396 --> 00:53:56,775
Walang nakinig sa 'kin
at tinanggihan nila ang tulong ko.
880
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
Isang bangungot 'yon.
881
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
Talagang napakagulo no'n.
882
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
At umakyat na 'ko ng fifth floor mag-isa.
883
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Sumakay siya ng elevator
sa lobby ng hotel,
884
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
kung saan pinigilan siya ng mga pulis.
885
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Sinunggaban siya, pinosasan,
at sinabing, "Hindi ka puwedeng umakyat."
886
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Nakaupo ako sa sahig, nakaposas.
887
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
Sabi ng isa sa mga bumbero,
"Natatakot ako."
888
00:54:21,967 --> 00:54:24,134
"Takot ako sa matataas."
889
00:54:24,135 --> 00:54:25,135
Diyos ko naman!
890
00:54:25,136 --> 00:54:30,891
Di ba trabaho mong umakyat,
na kaya mong umakyat sa matataas?
891
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Speechless ka talaga sa sinabi niya.
892
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
6:15 a.m., unang subok
ng mga bombero para labanan ang apoy.
893
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
Naririnig mo sa testimonya,
894
00:54:45,699 --> 00:54:48,867
sabi ng pulis sa mga bumbero,
"Wag umabante,"
895
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
isang oras at 45 minuto pagkaalis ko.
896
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
Meron ba 'kong di alam?
897
00:54:54,207 --> 00:54:56,793
Ibig kong sabihin,
at ako dapat ang masisi?
898
00:54:58,837 --> 00:55:01,256
Habang nasa safe room
sina Mr. Safra at Vivian,
899
00:55:02,924 --> 00:55:05,676
anim na beses silang tumawag sa 'kin,
900
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
at may usok daw na pumapasok sa safe room.
901
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Nagmakaawa ako sa mga pulis,
"Please, pumunta kayo sa penthouse."
902
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
6:30 a.m., huling tawag ni Vivian.
903
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
7 a.m., pumasok ang mga bumbero
sa kuwarto ni Safra.
904
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
7:45 a.m.,
905
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
halos tatlong oras
pagkatapos ng unang tawag sa pulis,
906
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
pagkakakita sa walang buhay
na katawan ni Edmond Safra,
907
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
nakaupo sa pulang upuan,
908
00:55:39,419 --> 00:55:42,172
at Vivian Torrente
na nakahiga sa paanan niya.
909
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
So, di pinatay ng mga bumbero ang apoy,
910
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
di binuksan ng mga pulis ang pinto.
911
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
May purpose na sirain nila 'to.
912
00:55:52,766 --> 00:55:54,224
Ang paglilitis sa nurse
913
00:55:54,225 --> 00:55:57,103
ay naging paglilitis ng pulisya ng Monaco.
914
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Kung di dahil sa kapabayaan
ng pulisya at bumbero,
915
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
maililigtas sana si Mr. Safra.
916
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
Meron talagang malaking pagkakamali,
917
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
na nauwi sa kapahamakan.
918
00:56:10,909 --> 00:56:14,620
Nakakagimbal ang testimonya
ng security guard ni Edmond Safra.
919
00:56:14,621 --> 00:56:16,456
Isang kaguluhan ang nangyari.
920
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Ang katotohanang walang seguridad,
walang ginawa ang mga pulis,
921
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
di gumagana ang CCTV,
922
00:56:23,630 --> 00:56:27,299
ang daming maling nangyari,
923
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
ang lalabo nila.
924
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Sa wakas, maririnig na natin
si Mrs. Lily Safra.
925
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
ANG TESTIMONYA NI LILY SAFRA
(BOSES NG ACTOR)
926
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Humiga na 'ko at nakatulog.
927
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
At biglang, nakarinig ako ng akala ko
ay bell, at tunog 'to nang tunog.
928
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
Telepono pala.
929
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
Ang asawa ko 'yon, at sinabi niya,
930
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
"Mahal, may mga umatake sa bahay.
931
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
"Sinaktan nila si Ted Maher.
Mag-ingat ka at tumawag ng pulis."
932
00:57:04,003 --> 00:57:06,965
Bigla na lang bumukas
ang mga blinds nang mag-isa.
933
00:57:09,342 --> 00:57:11,678
Pero hanggang sa lebel lang ng railing.
934
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
Di ko alam kung paano ako nakalabas,
pero nagawa ko.
935
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Tumanggi si Safra na lumabas ng banyo,
di naniniwalang ligtas 'to.
936
00:57:21,938 --> 00:57:24,064
Di niya pinansin
ang pakiusap ng asawa niya,
937
00:57:24,065 --> 00:57:27,277
na tumawag sa phone niya
para sabihing ligtas ang dadaanan.
938
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Naniniwala si Joseph Safra
na pinatay ni Lily ang kapatid niya.
939
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Sinabi sa 'kin ni Joseph na si Lily
ang nagkulong kay Edmond sa safe room,
940
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
dahil silang dalawa lang ang may code.
941
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
Ang code ay kung sinabihan niya
si Edmond na lumabas ng kuwarto,
942
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
di niya dapat buksan ang pinto
dahil nasa panganib nga sila.
943
00:57:56,764 --> 00:57:59,558
Sinabihan siya na wag lalabas sa safe room
944
00:57:59,559 --> 00:58:02,936
hanggang sa sinabhan siya
ng mga bodyguard na puwede na.
945
00:58:02,937 --> 00:58:04,104
'Yon ang protocol.
946
00:58:04,105 --> 00:58:07,357
At nalaman ko ang protocol na 'yon
no'ng binabantayan nila 'ko
947
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
kung sakaling may manutok ng baril
sa ulo ng asawa niya o kung anuman.
948
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Matalino siya. Napakatalino.
949
00:58:15,366 --> 00:58:18,243
Nagbigay ng pahayag sa paglilitis
ang mga kapatid ni Edmond
950
00:58:18,244 --> 00:58:20,871
na nagsasabing, "Walang duda sa isip namin
951
00:58:20,872 --> 00:58:23,874
"na ang kapatid nating si Edmond
at si Vivian Torrente
952
00:58:23,875 --> 00:58:27,127
"ay mga biktima
ng karumal-dumal na krimen."
953
00:58:27,128 --> 00:58:30,464
"Ang mga naroon sa eksena
sa masalimuot na umagang 'yon,
954
00:58:30,465 --> 00:58:33,342
"alam nila ang nagawa at di nila nagawa."
955
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Ibig kong sabihin, nakakahiya.
956
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
Pagkatapos ng higit
sa ilang oras ng pagsusuri,
957
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
napag-alaman ng korte na
ang American nurse ang responsable
958
00:58:44,562 --> 00:58:47,773
sa pagkamatay nina Edmond Safra
at Vivian Torrente.
959
00:58:47,774 --> 00:58:50,526
Well, ang ganda ng hustisya
sa Monte Carlo, 'no?
960
00:58:50,527 --> 00:58:53,195
Isang Amerikano ang nahatulan
ng sampung taon sa kulungan
961
00:58:53,196 --> 00:58:55,739
sa tinatawag na
"Trial of the century ng Monaco."
962
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Hinatulan nila ako ng sampung taon
sa bagay na di ko ginawa.
963
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Parang sobra na 'yon.
964
00:59:04,457 --> 00:59:07,376
Parang gusto nila ng malinis
na pagtatapos sa lahat ng 'to
965
00:59:07,377 --> 00:59:09,420
at ginawang panakip-butas ang asawa ko
966
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
para magmukhang safe haven
ang Monaco na gusto nila.
967
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Marami pang kuwento,
at di ako magtatapos dito.
968
00:59:24,435 --> 00:59:25,686
Ang biyuda ni Edmond.
969
00:59:25,687 --> 00:59:29,815
Siya na ngayon ang may kontrol
sa napakalaking yaman na higit $3 bilyon,
970
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
ginagawa siyang isa
sa pinakamayamang babae sa mundo.
971
00:59:33,152 --> 00:59:35,320
Mananatili sa kulungan ang nurse.
972
00:59:35,321 --> 00:59:37,323
Napanatili ang dangal ng Monaco.
973
00:59:41,452 --> 00:59:45,247
Habang binabasa ko ang transcript
ng paglilitis at mga pinagdaanan niya,
974
00:59:45,248 --> 00:59:47,500
di yata patas ang paglilitis kay Ted.
975
00:59:48,001 --> 00:59:50,670
May nakakakuha ba ng patas
na paglilitis sa Monaco?
976
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Walang hustisya ang Monaco!
977
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
ANG KASAMA SA KULUNGAN
978
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Ako si Luigi Ciardelli.
979
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Kasama ko sa selda si Ted Maher.
980
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
Ang Amerikano.
981
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Ang kasama ko sa selda, si Luigi, ay—
Alam mo na, masama siyang tao.
982
01:00:18,656 --> 01:00:21,742
Pagnanakaw, cocaine, at mga puta.
983
01:00:21,743 --> 01:00:22,743
'Yon ang buhay niya.
984
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Ninanakawan ko ang mayaman
para ibigay sa mahirap na tao.
985
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
Hindi sa mga mahihirap.
986
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
Iisa lang, mahirap na tao. Ako.
987
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
Ang kulungan ay malalarawan
na isang Five star hotel.
988
01:00:38,509 --> 01:00:39,635
"Monte Carlo" 'yan.
989
01:00:39,636 --> 01:00:41,887
"Pinakamagandang kulungan
sa mundo, blah blah."
990
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
Maraming pagkain at napakaraming keso
991
01:00:44,557 --> 01:00:46,850
na magpapataas ng kolesterol mo.
992
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Pero kulungan 'to. Di 'to para
sa pangmatagalang pagkakakulong.
993
01:00:50,855 --> 01:00:53,231
Dapat matapos ni Ted Maher
ang buong sentensiya niya
994
01:00:53,232 --> 01:00:55,192
sa kulungan ng France.
995
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
May tatlong buwan ako
bago ako inilipat sa kulungan sa France
996
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
na 85% ay Muslim.
997
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
Patuloy naming hahabulin ang kalaban.
998
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
Si President Bush ay marahas
sa Afghanistan at Iraq.
999
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Patay na 'ko. Death sentence na 'yon.
1000
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Kaya naisip ko
na kailangan kong makaalis doon.
1001
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Sinimulan 'ko...
1002
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
ang isang pagtakas.
1003
01:01:18,383 --> 01:01:21,844
Sa paglalakad,
nagyaya sila na maglaro ng chess.
1004
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Naglaro kami.
1005
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Sabi niya, "Naiisip mo ba
ang pagtakas sa Monte Carlo?"
1006
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Kinailangan kong magtiwala
sa isang taong gano'ng kasama
1007
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
dahil kahit sino
ay posibleng lolokohin lang ako.
1008
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Gusto ko nang umalis.
1009
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
Ang misyon, ano'ng tawag?
1010
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
Monaco: Fuck You.
1011
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Bantay-sarado ang lahat.
1012
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Ang mga camera, sa labas, sa loob.
1013
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
May mga noise detector at sensor.
1014
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Parang napakahirap tumakas.
1015
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Tinawag na Bato, ang Bunker.
1016
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
Sa selda ko, may bintana,
1017
01:02:03,219 --> 01:02:06,096
at may magandang tanawin ng Mediterranean.
1018
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Pero may walong lebel ng bar.
1019
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Kaya nagpadala ako sa kapatid ko ng apat
na talim ng lagari sa maliit na libro
1020
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
na dinala ni Father Peter Ball,
1021
01:02:18,526 --> 01:02:20,235
na alam kong may pacemaker
1022
01:02:20,236 --> 01:02:22,447
at di dumadaan sa metal detector.
1023
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Oo.
1024
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Sinabi ni Ted na siya
ang nagpuslit sa mga blade.
1025
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Nakakatawa.
1026
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
Ang pagiging bida-bida ni Ted
1027
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
ay nakakalito.
1028
01:02:37,211 --> 01:02:40,672
Ang unang balakid ay 'yong yero
1029
01:02:40,673 --> 01:02:42,841
na 16 inches na metal.
1030
01:02:42,842 --> 01:02:46,220
Parang wala lang, pero kapag na-galvanize,
nagiging magaspang ito.
1031
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
'Yong magaganda,
pag inilagari mo sila, maingay masyado.
1032
01:02:50,016 --> 01:02:51,224
...karapatan na manahimik...
1033
01:02:51,225 --> 01:02:54,936
Hanggang sa oras na ng TV,
malakas ng tunog.
1034
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Pagkatapos kong putulin ang bar,
aabutin ako ng isang oras sa camouflage.
1035
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Kailangan ng abo.
1036
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Hinalo ko ang abo
galing sa sigarilyong may glue.
1037
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Tapos magpipinta ako gamit ang abo.
1038
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
Tinapik niya ang likod ko at sinabing,
1039
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
"Ang galing mo, a! Picasso."
1040
01:03:16,876 --> 01:03:19,837
Inabot ako ng lima't kalahating linggo
para makalusot sa mga bar.
1041
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
Ang gabing 'yon ay Champions League match.
1042
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Lahat ng guwardiya ay nanonood ng TV
1043
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
na nakatalikod
sa mga video surveillance camera.
1044
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Kaya sabi ko, "Luigi, alis na tayo, okay?"
1045
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
Ted, sandali lang.
1046
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Malaki ang puwet mo.
1047
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Ako, hindi.
1048
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Sabi ni Luigi,
"Mauuna na 'ko kasi mas magaan ako."
1049
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
"Wala 'kong pakialam sa mauuna."
1050
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Dadaan ako, bababa ako.
1051
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
Nakasabit ang lubid dahil bababa pa siya.
1052
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
At nadoon si Ted na nagsisisipa.
1053
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
At umalis na 'ko.
1054
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Monaco, fuck you!
1055
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
So, iniwan na niya 'ko sa ere.
1056
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Nahuli na naman si Ted.
At tumakbo 'yong lalaki papuntang Italy.
1057
01:04:18,354 --> 01:04:21,773
Kaya sumilip si Ted sa bintana,
at naipit siya.
1058
01:04:21,774 --> 01:04:23,441
Sinabi niya, naipit siya.
1059
01:04:23,442 --> 01:04:26,820
Sabi niya, sa wakas,
pagkatapos ng lima o sampung minuto,
1060
01:04:26,821 --> 01:04:29,698
nagawa niya rin ang Lamaze, alam mo na,
1061
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
at nakalabas siya.
1062
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
Si Ted ang pinakakilalang tao sa Monaco.
1063
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Walang orange jumpsuit
ang mga nakakulong do'n.
1064
01:04:37,498 --> 01:04:40,208
Binihisan ka nila na parang normal na tao,
1065
01:04:40,209 --> 01:04:41,502
parang turista.
1066
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
At naglalakad-lakad siya,
1067
01:04:43,880 --> 01:04:45,964
at may tatlong militar, mga pulis,
1068
01:04:45,965 --> 01:04:47,924
nakatayo roon at nakasumbrero.
1069
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
At sinabi ng pulis sa kaniya,
"Magandang gabi, sir."
1070
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
Sabi niya, "Magandang gabi, sir."
1071
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
Tapos naglakad siya
papuntang sa Nice, 40 kilometro.
1072
01:05:02,899 --> 01:05:05,817
Nagawa ko. Lintik. Nasa ibang bansa ako.
1073
01:05:05,818 --> 01:05:08,028
Wala na 'ko sa Monte Carlo.
Nasa France na 'ko.
1074
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
No'ng oras na 'yon,
umuulan na, at malamig.
1075
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Pumunta ako sa isang two-star hotel.
1076
01:05:15,494 --> 01:05:18,580
Sarado ang lahat sa gabi,
kaya kumatok ako sa pinto.
1077
01:05:18,581 --> 01:05:20,665
May lumabas at kinausap ko siya sa French,
1078
01:05:20,666 --> 01:05:23,627
sinabi kong nasira ang kotse ko,
Amerikano ako.
1079
01:05:23,628 --> 01:05:26,421
"Puwede bang makagamit ng phone
kahit isang minuto, please?"
1080
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
"Oo, walang problema, sige."
Kaya pinapasok niya 'ko.
1081
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Walang pera si Ted,
kaya tinawagan niya ang kapatid niya.
1082
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Sabi niya, "Diyos ko,
salamat at nakakausap na kita."
1083
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
At sabi ko,
"Bigay mo nga 'yong Visa number mo."
1084
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Binigyan siya ng credit card.
Tumawag— Handa ka na dito?
1085
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Tinawagan niya ang pari niya,
si Father Ball.
1086
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
At sabi niya,
"Father, kailangan ko ng pera."
1087
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
"Puwede ka bang mag-drive sa—
Magkita tayo malapit sa Nice."
1088
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
At tinawagan niya ang asawa niya.
1089
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
Sabi ko, "Sino 'to?"
At sabi niya, "Ako 'to, si Ted."
1090
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
At tuloy-tuloy siya sa pagsasalita.
Ni di ako makapagsalita.
1091
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Sabi niya, "Nakalaya na 'ko."
At sabi ko, "Ano?"
1092
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
Sabi niya, "Nakalaya na 'ko."
1093
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Bago pa 'ko makasalita ulit,
"Diyos ko, tumakas ka."
1094
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
"Hindi kita kakausapin. Madadamay ako."
1095
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
"Wala akong sasabihin sa 'yo."
At ibinaba niya na ang telepono.
1096
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Di pa natapos 'yon.
Tinawagan niya 'yong abogado ko,
1097
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
at tinawagan ang kulungan.
1098
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
Sabi ng abogado niya,
"Nandiyan pa ba ang kliyente ko?"
1099
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Nakita nilang nasa kama ako.
1100
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
"Oo, nandito pa siya."
1101
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
"Sige na, Mr. Maher.."
1102
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Hilahin 'yong kumot ko, "Putang ina!"
1103
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
Tumawag ng pulis ang pari,
at natunton ng pulis ang tawag.
1104
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
Nilalamig ako. Pinuno ko ang bathtub
ng mainit na kaya ko,
1105
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
at nagsigarilyo ako do'n.
1106
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Malaya na sa wakas.
1107
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Natulog na parang sanggol.
1108
01:06:57,680 --> 01:07:01,225
Ang oras ng checkout ay 12:00.
Nandoon si Ted hanggang 12.
1109
01:07:01,892 --> 01:07:05,812
Limang minuto bago mag-12,
natunton siya ng mga pulis,
1110
01:07:05,813 --> 01:07:06,896
at nahuli siya.
1111
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
Wala 'kong oras para magbihis.
1112
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Diyos ko, pinagdaanan ko lahat 'yon
para lang traidorin ng asawa mo,
1113
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
ng abogado mo, ng pari mo.
1114
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Diyos ko, wala nang mas malala pa do'n.
1115
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
Masyado pang maaga para sabihin, Heidi,
1116
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
pero siguradong may nagawa siya
na pang-ibang bansa dito.
1117
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Magaling.
1118
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
ANG BIGONG PAGTAKAS
1119
01:07:29,712 --> 01:07:32,088
Ginawa ko ang makakaya ko
para makauwi siya,
1120
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
pero sa ginagawa niya,
parang sinisira niya na ang lahat.
1121
01:07:36,761 --> 01:07:38,512
Gusto ko siyang makauwi,
1122
01:07:39,096 --> 01:07:42,058
pero ang sa 'kin,
natatakot akong nandito siya.
1123
01:07:42,683 --> 01:07:44,517
Kailangan ng mga bata ang ama nila,
1124
01:07:44,518 --> 01:07:48,480
pero sa tingin ko, di na maganda
na makasama si Ted sa buhay nila.
1125
01:07:48,481 --> 01:07:51,317
Di ko siya kailangan, at di ko siya gusto.
1126
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Sinayang lang niya
ang susunod na pitong taon ng buhay niya,
1127
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
at buong buhay niya,
1128
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
dahil di na niya makikilala
ang mga anak niya sa oras na makauwi siya.
1129
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
At di niya na 'ko makikilala.
1130
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Tingin ko, naisip ni Heidi Maher
1131
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
na ikinasal siya sa isang baliw.
1132
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
Di nagtagal, nakipag-divorce siya.
1133
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Natatandaan mo, nabanggit ko dati
1134
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
na dinukot ang asawa niya
ng driver ni Lily Safra.
1135
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
Dapat ay ihahatid ako ng limo sa ospital
para makita si Ted.
1136
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Biglang umikot ang limo
1137
01:08:28,687 --> 01:08:31,190
at dinala kami sa police station.
1138
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Nagsampa kami ng kaso laban kay Lily Safra
1139
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
sa ngalan ni Heidi para sa pagdukot.
1140
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Bago ang pagharap sa korte sa New York,
1141
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
tinawagan ako ni Heidi at sinabing,
"Gusto ko nang tapusin ang lahat."
1142
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
Nakahanda na ang paglilitis sa New York,
1143
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
pero dalawang araw bago ang paglilitis,
Ibinasura ni Heidi ang demanda.
1144
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
At bakit niya ibinasura 'yon?
1145
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
May perang kasali.
1146
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Off mo muna ang record saglit.
1147
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Wag— Kinakausap kita dahil, diumano,
1148
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...nang cash.
1149
01:09:17,820 --> 01:09:18,821
Grabe.
1150
01:09:19,822 --> 01:09:21,322
Pero di ko puwedeng sabihin dito.
1151
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Binayaran siya ni Lily Safra.
1152
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
Binayaran siya para itigil ang demanda.
1153
01:09:26,662 --> 01:09:29,539
Di ko alam kung mayroon o wala.
1154
01:09:29,540 --> 01:09:32,500
Pero siyempre,
dalawa sa dalawa, katumbas ay apat.
1155
01:09:32,501 --> 01:09:36,629
Kalaunan, nalaman ko
na ang bahay sa New York
1156
01:09:36,630 --> 01:09:39,424
ay binili sa halagang $360,000,
1157
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
walang utang, wala.
1158
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
Masyadong maingat si Lily
para sabihing, "Sinusuhulan kita."
1159
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Sasabihin niya, "Kawawa ka naman."
1160
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
"Bibigyan ka ng $250,000 tseke
ng abogado ko."
1161
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
At makakalimutan na ang lahat.
1162
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Ngayon, nasa kulungan ako ng France,
1163
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
at kailangan ko ng extradition
pabalik sa Monaco
1164
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
para sa second trial
dahil sa pagtakas sa kulungan.
1165
01:10:09,205 --> 01:10:13,042
At binigyan ako ng siyam na buwan
bago ang orihinal na sentensiya.
1166
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Matapos makulong ng 2,865 araw...
1167
01:10:23,802 --> 01:10:27,805
Malakas ang loob ni Judge Hullin
sa sistema ng hustisya sa Monaco.
1168
01:10:27,806 --> 01:10:31,726
Isa sa mga judge na kasama sa kaso ko
ay gumawa ng public statement.
1169
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"Naaalala mo 'yong lalaking nurse,
si Ted Maher na sangkot sa Safra?"
1170
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
"Inayos na ang buong paglilitis
bago pa man siya tumuntong sa hukuman."
1171
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
Tinutuligsa ni Judge Hullin
ang ilan sa mga gawain.
1172
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
Minsan, sa mga criminal case,
alam na ang sentensiya bago ang hearing.
1173
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
Nagpasya ang judge na hatulan siya
na nagkasala sa simula pa lang.
1174
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Parang Alice in Wonderland.
1175
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Handa ka na ba sa sentensya mo?
1176
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Sentenisya? Pero dapat may hatol muna.
1177
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Talagang naging hatol muna
bago ang paglilitis.
1178
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
Ang mga akusasyon ni Judge Hullin
sa Monaco Court of Appeal
1179
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
ay niyanig ang Rock.
1180
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Mababayaran ba ang mga tao?
Mababayaran ba ang mga awtoridad? Oo.
1181
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Ang Monaco ay medyo Banana Republic.
1182
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
Sa Monaco, mahigpit na seguridad
ang nais ng prinsipe.
1183
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
Sa ugat ng napakapangit
na justice system ng Monaco,
1184
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
ang imahe ng pamunuan,
ang dapat ingatan kahit ano'ng mangyari.
1185
01:11:29,702 --> 01:11:33,413
Parang isang private billionaire's club
ang Monaco.
1186
01:11:33,414 --> 01:11:36,499
At bigla na lang napapatay
ang isa sa pinakamalalaking bilyonaryo.
1187
01:11:36,500 --> 01:11:37,668
Ano'ng naiisip mo?
1188
01:11:38,252 --> 01:11:40,211
Iniisip mo na di 'yon nangyayari dito.
1189
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
Di ka dapat mag-alala.
Pumunta ka sa Monaco. Di ka papatayin.
1190
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
Pinatatakbo ni Prince Albert ang Monaco.
1191
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Ngayon, si Prince Albert
ay may di magandang character.
1192
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Kaibigan siya ni Vladimir Putin.
1193
01:11:53,684 --> 01:11:58,563
Kung may nakakita ng larawan ni Putin
na nakasakay sa kabayo na walang damit,
1194
01:11:58,564 --> 01:12:00,148
kinuhanan 'yon sa Siberia
1195
01:12:00,149 --> 01:12:03,609
sa pamamasyal na magkasama
si Prince Albert at Putin.
1196
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Sa isip ko, kahit sino
na medyo malapit kay Putin,
1197
01:12:06,780 --> 01:12:09,867
ilan sa mga kasamaan ni Putin
ay nahahawa sa kanila.
1198
01:12:11,410 --> 01:12:13,661
Ang army ng mga propagandista ni Putin
1199
01:12:13,662 --> 01:12:16,581
ay bigla na lang nagkaroon
ng alegasyon sa 'kin.
1200
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Inakusahan nila ako
sa pagpatay kay Edmond Safra.
1201
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
Sa tingin mo,
sino'ng pumatay kay Edmond Safra?
1202
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Ang mga Russian. Ang Russian Mafia.
1203
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
At sangkot si Lily do'n,
1204
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
dahil marami na ang patunay do'n.
1205
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Pagkamatay ni Edmond,
ibebenta ni Lily ang La Leopolda.
1206
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
Sa French Riviera, magiging pinakamahal
sa mundo ang isang villa do'n.
1207
01:12:43,609 --> 01:12:45,610
Sinasabing pinirmahan na ang kasunduan.
1208
01:12:45,611 --> 01:12:47,653
Di pa rin matukoy ang pangalan ng bibili.
1209
01:12:47,654 --> 01:12:49,989
Pero nakatutok ang lahat sa Russia.
1210
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
Ang lalaking kumontrata
para bilhin ang bahay
1211
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
ay si Mikhail Prokhorov.
1212
01:12:55,954 --> 01:12:59,749
Si Prokhorov, isang Russian na negosyante
ng nikel na nagkakahalaga ng $18 bilyon.
1213
01:12:59,750 --> 01:13:02,252
Isa siya sa pinakamayamang tao sa Russia.
1214
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Nag-aalok siya ng $500 milyon.
1215
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Nagbigay siya ng 10% na paunang bayad,
na umabot sa mahigit $50 milyon,
1216
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
at di natuloy ang deal.
1217
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
At sinabi ni Lily,
"Sayang, itatago ko na ang pera."
1218
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Kinuha niya ang $50 milyon,
at umalis na siya.
1219
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Di ba parang kakaibang bayaran 'yon?
1220
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
Biglang nawala ang $53 milyon. Poof.
1221
01:13:27,444 --> 01:13:30,738
Di ako makapaniwalang kayang tumanggap
ng $53 milyon ang kahit na sino.
1222
01:13:30,739 --> 01:13:32,282
Wala akong paki kung mayaman ka.
1223
01:13:36,245 --> 01:13:41,417
Kahit na sinabi ng judge na niloko
ang paglilitis, di pa pinalaya si Ted.
1224
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Nagsilbi pa rin si Ted.
1225
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
Nang tuluyan akong makalaya,
dinala ako sa heliport,
1226
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
at dinala ako sa Nice.
1227
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
At mula ro'n, lumipad ako pabalik sa JFK.
1228
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Malaya na sa wakas. Malaya na. Oo.
1229
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
Tama, ayos na. Cut na natin. Salamat, Ted.
1230
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
Oo.
1231
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
ANG PAGWAWAKAS
1232
01:14:14,491 --> 01:14:16,659
Dito dapat magtatapos ang kuwento.
1233
01:14:16,660 --> 01:14:20,538
Pero pagkatapos ng interview na 'to,
may nangyaring kakaiba.
1234
01:14:20,539 --> 01:14:21,999
Nawala si Ted...
1235
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
nang ilang buwan.
1236
01:14:27,129 --> 01:14:30,090
May higit isang daang pulis
ang naghahanap sa 'kin.
1237
01:14:31,216 --> 01:14:33,885
Di ako pupunta sa kulungan
1238
01:14:33,886 --> 01:14:35,178
ni isang minuto,
1239
01:14:35,179 --> 01:14:37,180
para sa bagay na di ko ginawa.
1240
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
Lalo na sa mga pinagdaanan ko sa Monaco.
1241
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
Di na ko babalik do'n.
1242
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
Parang umuulit na naman ang nangyari.
1243
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
Sinubukan akong kumbinsihin ni Ted
na inosente siya sa Monaco,
1244
01:14:48,192 --> 01:14:51,862
pero ngayon, tumatakas na ulit siya
at sinasabing siya ang sinisisi. Ulit.
1245
01:14:52,571 --> 01:14:53,404
Hodges,
1246
01:14:53,405 --> 01:14:57,075
may warrant of arrest ako ngayon.
Di ko alam kung saan pupunta.
1247
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
Di ko na kayang magtiwala, Hodge. Di na.
1248
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Sinasabi ko na sa 'yo, kailangan ko
ng mapagtataguan, sa totoo lang.
1249
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
I-text mo 'ko mamaya, bukas ang phone ko,
1250
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
tapos mag-usap ulit tayo.
Pero papatayin ko muna lahat ngayon.
1251
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Pagkatapos ng Monaco,
nagbago si Ted sa pangalang Jon Green.
1252
01:15:18,013 --> 01:15:19,722
Search Records, ano'ng maiutulong ko?
1253
01:15:19,723 --> 01:15:23,267
Hinahanap ko lang ang ilang charges
na binigay laban sa isang tao.
1254
01:15:23,268 --> 01:15:24,685
Inaalam mo ang kaso?
1255
01:15:24,686 --> 01:15:25,646
Oo.
1256
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
Okay.
1257
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Jon Green.
1258
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
May panloloob,
1259
01:15:30,692 --> 01:15:32,610
pagnanakaw, pamemeke, panloloko.
1260
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Grabe.
1261
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
Inakusahan si Green ng pamemeke ng tseke
ng hiwalay niyang asawa.
1262
01:15:38,951 --> 01:15:42,078
Nagpakita ang pulis sa bangko.
"Ikaw ba si Jon Green?"
1263
01:15:42,079 --> 01:15:44,580
"Oo. Ano'ng maitutulong ko?"
"Puwede ka bang lumabas?"
1264
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
Alam mo ba ang ginawa sa 'kin
ng baguhang pulis na 'to?
1265
01:15:47,417 --> 01:15:49,710
Binaril niya ako ng taser.
1266
01:15:49,711 --> 01:15:52,755
Napagtanto kong kailangan ko
nang umalis sa lugar na 'to, kaagad.
1267
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
Sabi ng pulis, nakipag-usap na sila
sa ibang law enforcement sa ibang estado
1268
01:15:56,635 --> 01:16:00,013
base sa pagkakaulat,
at tumutulong na din ang FBI.
1269
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
Setup pala 'yon.
1270
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
Wala na 'kong dahilan para magsinungaling.
1271
01:16:06,603 --> 01:16:08,521
Kahit may mga warrant pa sa 'kin.
1272
01:16:08,522 --> 01:16:09,647
Kalokohan lang 'yon.
1273
01:16:09,648 --> 01:16:12,733
Tina-track nila lahat.
Tina-track nila ang phone ko
1274
01:16:12,734 --> 01:16:15,237
kahit wala namang SIM card 'yon.
1275
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Alam mo, tinitingnan ko 'to sa TV.
1276
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Talagang napakatalino niya.
1277
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Parang lagi siyang advance
sa lahat ng mga ginagawa niya.
1278
01:16:23,662 --> 01:16:26,289
Parang submarine na siya ngayon.
1279
01:16:26,290 --> 01:16:27,249
Lumubog na siya.
1280
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Di mo ba naiintindihan,
nasa survival mode na 'ko ngayon.
1281
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Uy, pare, kumusta?
1282
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Tumatawag siya linggo-linggo,
at minsan, ilang oras kaming nag-uusap.
1283
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Kung mamatay ako sa aksidente,
1284
01:16:43,473 --> 01:16:46,350
ikaw lang ang taong nakausap ko
1285
01:16:46,351 --> 01:16:48,019
para sabihin ang buong kuwento.
1286
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Habang nakikinig ako,
mas lalong lumalabo ang pagiging totoo ko.
1287
01:16:51,106 --> 01:16:53,357
Nakakabaliw na
kaya nilang paikutin ang lahat
1288
01:16:53,358 --> 01:16:55,568
para magmukhang masama ang lahat.
1289
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
Madalas, napapaisip ako
kung nagsasabi siya ng totoo,
1290
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
at kalahati no'n, parang pantasya lang.
1291
01:17:01,366 --> 01:17:04,368
Sobra sa pagiging inosente
hanggang mapatunayang nagkasala, tama?
1292
01:17:04,369 --> 01:17:06,203
Magandang hapon. May bagong balita.
1293
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
Patuloy ang paghahanap ng pulis
1294
01:17:08,290 --> 01:17:10,958
para sa lalaking may kakaibang kuwento,
1295
01:17:10,959 --> 01:17:13,837
na parang masyadong imposible
para maging totoo.
1296
01:17:14,630 --> 01:17:16,005
Alam n'yong inosente ako,
1297
01:17:16,006 --> 01:17:19,091
at pare-pareho lang ang kuwento.
1298
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
Sino ako? Mamamatay-tao ako
mula sa Monte Carlo.
1299
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
Tingin mo, walang pattern dito?
1300
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
'Tang ina!
1301
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Lintik.
1302
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
Bagong balita.
1303
01:17:28,185 --> 01:17:33,981
{\an8}Jon Green, o sabihin nating si Ted Maher,
ay natagpuan at naaresto.
1304
01:17:33,982 --> 01:17:35,734
{\an8}ARESTADO ANG WANTED NA PUGANTE
1305
01:17:37,402 --> 01:17:41,155
Pagkatapos makulong,
tinanong si Ted ng mga detective.
1306
01:17:41,156 --> 01:17:43,991
Ngayon, kailangan kong sabihin sa 'yo
ang karapatan mo, okay?
1307
01:17:43,992 --> 01:17:46,535
May karapatan kang manahimik.
Kahit ano'ng sabihin mo...
1308
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
At may nabalitaan ako.
1309
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
...isang nakakulong na indibidwal
sa Eddy County adult Detention.
1310
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Jon Green.
1311
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
Para tanggapin ang libreng tawag,
pindutin ang 1.
1312
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
Di ka makakapaniwala dito.
1313
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
Ano ba talaga
ang ibinibintang nila sa 'yo?
1314
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
Kriminal na sabwatan
sa unang antas ng pagpatay.
1315
01:18:05,472 --> 01:18:06,847
MTD Radio News...
1316
01:18:06,848 --> 01:18:09,393
Ayon sa pulisya, si Jon Green
ay mananatili sa kulungan
1317
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
nang nakipagsabwatan daw siya at binayaran
ang preso para patayin ang asawa niya.
1318
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Ulitin mo nga?
1319
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Ano'ng ginawa ni Ted?
1320
01:18:18,193 --> 01:18:20,194
Habang nakakulong si Ted
para sa ibang kaso,
1321
01:18:20,195 --> 01:18:22,989
kumuha raw siya ng hitman
para patayin ang asawa niya.
1322
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
Maganda 'yon.
1323
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
O, si Heidi?
1324
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Hindi, bagong asawa.
1325
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Di na 'ko nagulat na gagawa si Ted
ng gano'ng klaseng bagay.
1326
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
Di natupad ang plano ng pagpatay,
pero lilitisin na si Green sa Lunes.
1327
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
Puro kasinungalingan lahat nang 'yon.
1328
01:18:41,258 --> 01:18:43,509
Alam ko ang nagawa ko at di ko nagawa.
1329
01:18:43,510 --> 01:18:44,885
At sasabihin ko,
1330
01:18:44,886 --> 01:18:49,014
wala akong pakialam
sa iniisip ng iba ngayon.
1331
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
Malalaman mo sa mata ng tao,
1332
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
tingnan mo kung artista sila
o scam artist.
1333
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Kapag tumingin ka sa mata ng lalaki,
makikita mong nagsasabi sila nang totoo.
1334
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Napagtibay ba ang sinasabi mo
tungkol sa Monaco kamakailan lang?
1335
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Oo naman.
1336
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
At di ko alam kung ano
ang iniisip ni Michael Griffith ngayon.
1337
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Buhay ni Ted 'yan.
Palagi siyang pumapasok sa gulo.
1338
01:19:12,205 --> 01:19:14,874
Para 'tong isang drama ng lalaking ito.
1339
01:19:14,875 --> 01:19:15,958
Di 'to natatapos.
1340
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Si Ted ang may hawak
ng world record ng katangahan.
1341
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Kaya kong magsulat ng libro
ng katangahan ni Ted, at tawagin 'tong,
1342
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}Ang Katangahan ni Ted Maher.
1343
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Mukhang kayang gumawa ni Ted ng masama.
1344
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Kalokohan ang pagkuha ng hitman.
1345
01:19:34,269 --> 01:19:35,645
Sino'ng gumagawa niyan?
1346
01:19:38,648 --> 01:19:41,066
Gusto kong paniwalaan ang kuwento ni Ted,
1347
01:19:41,067 --> 01:19:44,904
kaya di ko mapigilang magtanong
ng pinakasimpleng detalye.
1348
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
- Ang experience ko sa militar?
- Oo.
1349
01:19:47,282 --> 01:19:50,201
Ang karera niya sa militar
ang laging nagpapabilib sa 'kin.
1350
01:19:50,202 --> 01:19:52,703
...na sumali sa Special Forces, at napili.
1351
01:19:52,704 --> 01:19:53,996
Totoo kaya 'yon?
1352
01:19:53,997 --> 01:19:56,582
Miyembro ako ng Guardians ng Green Berets.
1353
01:19:56,583 --> 01:20:00,586
{\an8}At nagsasaliksik kami
at nagbubunyag ng mga tao
1354
01:20:00,587 --> 01:20:06,467
{\an8}na nagkukuwento ng tungkol
sa pagiging "totoong" Green Berets
1355
01:20:06,468 --> 01:20:07,719
{\an8}kahit hindi naman.
1356
01:20:09,846 --> 01:20:13,265
At may posible bang paraan
base sa dokumentong 'to,
1357
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
na siya ay dating Green Beret?
1358
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
Imposibleng natapos niya
ang Special Forces medical course
1359
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
o ang Green Beret.
1360
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}At ang mga kuwentong iyon,
ang pagiging Green Beret, ay di totoo.
1361
01:20:34,496 --> 01:20:36,164
Salamat. Maupo kayo.
1362
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
{\an8}Ngayon, ipasok na natin si Green.
1363
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
{\an8}Okay.
1364
01:20:52,347 --> 01:20:56,058
Si Jon Green ay may kaso
ng criminal solicitation
1365
01:20:56,059 --> 01:20:58,686
sa paggawa ng first-degree murder,
sinadya at pinlano.
1366
01:20:58,687 --> 01:21:00,938
Tapos maiisip mo,
1367
01:21:00,939 --> 01:21:06,027
"Ano'ng totoong nangyari sa Monaco
no'ng December 3, 1999?"
1368
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
Lumalalim lalo ang misteryo sa pagkamatay
ng bilyonaryong banker na si Edmond Safra.
1369
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
Bakit siya target ng mga assassin?
1370
01:21:14,536 --> 01:21:16,579
Isang lalaking nurse ang umamin.
1371
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Mapapatanong ka na lang.
1372
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Ipinasok ako sa van.
1373
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
May mga taong kumidnap sa kaniya.
1374
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Siyempre di 'yon nangyari.
1375
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Nakamaskara ang mga 'to.
1376
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Hinampas ko 'yong isa,
at bumagsak ang isang lalaki.
1377
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
May nanloob ba?
1378
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Tingin ko ay walang nanloob.
1379
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Di nanggaling sa Green Beret si Ted.
1380
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Buong buhay niya, nagsisinungaling siya.
1381
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Itong "tinatawag" na confession,
di ko naintindihan dahil French.
1382
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Di French ang pag-amin ni Ted.
1383
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Bago siya pumirma,
naka-translate 'to sa English.
1384
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
Nakakabaliw. Nakakabaliw lang.
1385
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Binago niya ang katotohanan
sa kagustuhan niya.
1386
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Napakaraming kasinungalingan.
1387
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Napakaraming imahinasyon.
1388
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Wala akong duda na si Ted ang responsable,
1389
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
at di kailanman nagkaroon ng sabwatan.
1390
01:22:18,975 --> 01:22:20,435
Oras na, Mr. Green.
1391
01:22:20,936 --> 01:22:22,771
Maaari na kayong tumayo.
1392
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Nakita namin na ang nasasakdal,
na si Jon Green,
1393
01:22:30,487 --> 01:22:33,739
ay nagkasala ng criminal solcitation
sa paggawa ng first-degree murder,
1394
01:22:33,740 --> 01:22:36,326
sinadya at pinlano, gaya no'ng una.
1395
01:22:36,826 --> 01:22:40,205
Mananatili si Mr. Green sa kustodiya
habang nakabinbin ang hatol.
1396
01:22:42,374 --> 01:22:45,835
Ladies and gentlemen ng hurado,
natatapos na ang serbisyo ng paglilitis.
1397
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Parang nakakalungkot.
1398
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Sinira niya ang buhay niya
1399
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
para sa anumang gusto niya.
1400
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Nakakaawa.
1401
01:23:08,358 --> 01:23:10,985
Ang totoo, di maganda ang view
mula sa kinatatayuan ko.
1402
01:23:10,986 --> 01:23:13,487
Parang may paulit-ulit na pattern dito,
1403
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
alam mo na, sa Monaco.
1404
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
Monaco, 20 taon na ang nakalipas.
1405
01:23:18,493 --> 01:23:20,744
- Tama.
- Kaya hindi 'to, alam mo na...
1406
01:23:20,745 --> 01:23:22,746
Monaco na naman.
1407
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
Ibig kong sabihin, kumukulo ang dugo ko
1408
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
na puwede pang ilabas 'yon ng prosecution.
1409
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Wala si Jon Green sa Monaco.
1410
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Si Ted Maher 'yon.
1411
01:23:34,009 --> 01:23:37,386
At may dahilan
kung bakit ang utos ng korte ay in-assign...
1412
01:23:37,387 --> 01:23:39,972
Patuloy na hinayag ni Ted
na inosente siya.
1413
01:23:39,973 --> 01:23:42,266
Gaya sa Monaco, at ngayon sa States,
1414
01:23:42,267 --> 01:23:45,019
nakakulong siya at napagbintangan.
1415
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
Lalabas din ang katotohanan.
1416
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
Siya ba ang pinakamalas na tao sa mundo?
1417
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
O siya ay sinungaling na ayaw managot?
1418
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Naaalala mong tinanong kita, tatlong taon
na nakalipas, "Sinungaling ka ba?"
1419
01:23:57,949 --> 01:23:58,907
- Sinungaling ako?
- Oo.
1420
01:23:58,908 --> 01:24:01,786
Hindi, hindi talaga. Hindi.
1421
01:24:02,287 --> 01:24:04,121
Tatanungin ulit kita. Sinungaling ka ba?
1422
01:24:04,122 --> 01:24:06,457
Hindi. Hindi talaga.
1423
01:24:06,458 --> 01:24:08,333
Naging totoo ka ba sa 'kin?
1424
01:24:08,334 --> 01:24:10,211
Oo. Lahat ng nandito.
1425
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
Tingnan mo 'ko sa mata
at tingnan mo kung nagsasabi ako ng totoo.
1426
01:24:14,591 --> 01:24:16,843
Walang dahilan para magsinungaling.
Tapos na 'yon.
1427
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
Sa nakaraang apat na taon, nandito ako
para makilala at magmalasakit kay Ted.
1428
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
Kaya di sana 'to ang katapusan niya.
1429
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
Masasabi ko lang, ang bersyon ni Ted
sa mga pangyayari ay naging realidad niya.
1430
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
Tinanong ko sa 'yo noon pa,
"Sino'ng pumatay kay Edmond Safra?"
1431
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
Sino'ng pumatay kay Edmond Safra?
1432
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Ang mga Russian. Ang Russian Mafia.
1433
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- Nagbago ba ang opinyon mo?
- Hindi.
1434
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
Baka dapat kang pumunta sa Russia
at tanungin si Vladimir.
1435
01:24:50,794 --> 01:24:53,504
NAGING TARGET SI BROWDER
SA TANGKANG PAGPATAY NG MGA RUSSIAN
1436
01:24:53,505 --> 01:24:55,924
PATULOY SIYANG NAGLALAKBAY
KASAMA ANG MGA BODYGUARD
1437
01:24:58,635 --> 01:25:01,887
INILABAS NI ISABEL VINCENT ANG AKLAT NIYA
AT IDINEMANDA NG PAMILYA SAFRA
1438
01:25:01,888 --> 01:25:04,974
ANG AKLAT AY IPINAGBABAWAL
SA BANSA NI LILY SAFRA, SA BRAZIL
1439
01:25:05,850 --> 01:25:08,977
Ini-interview ako.
Di pa kita makakausap. Mahalaga ba 'yan?
1440
01:25:08,978 --> 01:25:12,356
DINEMANDA SI LADY COLIN CAMPBELL
NG PAMILYA SAFRA'T SINIRA ANG AKLAT NIYA
1441
01:25:12,357 --> 01:25:14,484
IPINALABAS ITO PAGKATAPOS,
PERO MAY MGA BINURA
1442
01:25:17,237 --> 01:25:20,781
INAYOS NI MICHAEL GRIFFITH ANG MULING
PAGLILITIS SA KASO NI TED MAHER SA MONACO
1443
01:25:20,782 --> 01:25:23,576
SA ARAW NA IYON,
IPINASARA ITO NG MGA ABOGADO NI LILY SAFRA
1444
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HINDI SUMAGOT SI HEIDI MAHER SA HILING
NG MGA FILMMAKER PARA SA KOMENTO
1445
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
PERO WALA SILANG PATUNAY NA TUMANGGAP SIYA
NG BAYAD MULA KAY LILY SAFRA
1446
01:25:35,672 --> 01:25:39,049
MATINDING KINONDENA NI PRINCE ALBERT
ANG PANGHIHIMASOK NG RUSSIA SA UKRAINE
1447
01:25:39,050 --> 01:25:41,469
AT NAGLABAS ANG MONACO
NG MGA PARUSA BILANG PAGTUGON
1448
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
NAMATAY SI LILY SAFRA NOONG 2022
1449
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
SIYA AY NAGKAKAHALAGA NG $1.3 BILYON
1450
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
IPINATAW ANG SIYAM NA TAONG PAGKAKAKULONG
KAY TED MAHER AKA JON GREEN
1451
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
INAASAHANG LALABAS SIYA SA 2031
1452
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
ANG WAKAS
1453
01:26:04,993 --> 01:26:08,329
(PAGPALAGAY NANG DI SIYA TUMAKAS)