1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Yli sata poliisia etsii minua.
4
00:00:20,812 --> 00:00:26,608
En mene vankilaan hetkeksikään,
sillä olen syytön.
5
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Sain tämän puhelun
tehdessäni tätä dokumenttia -
6
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
miljardöörin oudosta kuolemasta Monacossa.
7
00:00:33,450 --> 00:00:37,494
{\an8}Tänään kerromme
upporikkaan pankkiirin murhamysteeristä.
8
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
...rikkaiden ja kuuluisien
suosimassa Monacossa.
9
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Kuka halusi tappaa hänet, ja miksi?
10
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Miksi hänet salamurhattiin?
11
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
En voi luottaa kehenkään, Hodge.
12
00:00:52,427 --> 00:00:56,973
Siitä murhasta Monacossa
ei ole paskan vertaa todisteita.
13
00:00:58,767 --> 00:01:02,603
Pankkiiri Edmond Safran kuolema
on yhä arvoituksellisempi.
14
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Hän tukehtui tulipalossa
Monacon asunnossaan.
15
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
Edmond Safra kuoli vuonna 1999.
16
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
Naamioituneet asemiehet
tunkeutuivat kattohuoneistoon,
17
00:01:11,613 --> 00:01:14,364
puukottivat hoitajaa
ja sytyttivät asunnon.
18
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
Mitä oikeasti tapahtui?
19
00:01:16,659 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
20
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
...miljardöörillä oli vihollisia.
21
00:01:21,539 --> 00:01:25,209
Kuka mielestäsi tappoi Edmond Safran?
- Venäjän mafia.
22
00:01:25,210 --> 00:01:30,840
Safra vasikoi Venäjän mafiasta FBI:lle.
23
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Kuka on vastuussa Edmondin kuolemasta?
24
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Se hoitaja, joka tappoi Edmondin.
25
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
Vain sairaanhoitaja kertoo murtomiehistä.
26
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Valehtelenko minä? En todellakaan.
27
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
Todistusaineisto osoittaa sen.
28
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Tunnen olevani
lähempänä miestäni kuin koskaan.
29
00:01:48,316 --> 00:01:52,444
Jotkut uskovat
Lily Safran murhanneen miehensä.
30
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
Hän oli mustaleski.
31
00:01:54,614 --> 00:01:58,575
Miljardööri, rikas leski, murha Monacossa.
32
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
Edmond Safran murhamysteeri on kiehtova.
33
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
MURHA MONACOSSA
34
00:02:06,793 --> 00:02:10,880
Kävin tästä oikeutta viisi vuotta.
Meillä oli kymmenen asianajajaa.
35
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
Olen saanut monta haastetta.
36
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
Pidän asianajotoimistomme työllistettynä.
37
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
Esittelisitkö itsesi?
38
00:02:23,351 --> 00:02:27,813
Olen Isabel Vincent,
New York Postin tutkiva toimittaja.
39
00:02:27,814 --> 00:02:33,027
Yritin vuosikaudet selvittää totuuden
Edmond Safran kuolemasta.
40
00:02:33,611 --> 00:02:37,866
Se on arvoitus,
jota ei ole koskaan ratkaistu kokonaan.
41
00:02:39,909 --> 00:02:44,329
Väitetään, että tapahtumayönä
Edmond Safran Monacon asuntoon -
42
00:02:44,330 --> 00:02:48,877
murtautui naamiomiehiä, joiden tarkoitus
oli siepata tai tappaa hänet.
43
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Edmond pakeni hoitajansa kanssa
panssaroituun turvahuoneeseen.
44
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
Hyökkääjät eivät pystyneet
murtautumaan huoneeseen.
45
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
He sytyttivät asunnon tuleen.
46
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Pelastajat ja poliisi
pääsivät turvahuoneeseen.
47
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Edmond Safra löydettiin
punaisesta nojatuolista -
48
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
ja hänen hoitajansa Vivian Torrente
hänen jalkojensa juuresta.
49
00:03:15,153 --> 00:03:19,157
Miksi he kuolivat niin?
Keitä hyökkääjät olivat? Mitä tapahtui?
50
00:03:19,699 --> 00:03:25,621
Jos motiivi oli raha,
Edmond Safra oli järkeenkäyvä kohde.
51
00:03:25,622 --> 00:03:28,916
Libanonilaissyntyinen juutalaisen pankkiirisuvun vesa -
52
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
kuuluu Forbesin mukaan
maailman 200 rikkaimman joukkoon.
53
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Heillä oli luksuskiinteistöjä
kaikkialla maailmassa.
54
00:03:36,466 --> 00:03:40,385
Safra ja hänen liiketoimintansa
ovat arvoituksellisia.
55
00:03:40,386 --> 00:03:44,264
Hän on kaikkein rikkaimpien
yksityinen pankkiiri.
56
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Hänellä oli vaikutusvaltaisia asiakkaita.
57
00:03:47,393 --> 00:03:52,856
Filmitähtiä, poliitikkoja
ja jopa Monacon ruhtinasperhe.
58
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
Herra Safra on pankkiirini.
59
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Julkkikset pitivät hänestä.
60
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
Meillä on rahaa
61
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
Aurinko paistaa
62
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Edmondin omaisuus
oli tarunhohtoisen suuri.
63
00:04:16,089 --> 00:04:21,343
LADY COLIN CAMPBELL
(JOIDENKIN) SAFROJEN YSTÄVÄ
64
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Lady C, suurkiitos,
että annatte haastattelun.
65
00:04:24,722 --> 00:04:29,518
Haluatteko juotavaa?
- En. Haluan hoitaa tämän alta pois.
66
00:04:29,519 --> 00:04:31,854
Aloita.
- Selvä.
67
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
No niin.
68
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
Esittelisittekö itsenne?
- En.
69
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Kuka on lady Colin Campbell?
70
00:04:41,698 --> 00:04:45,659
Hän on aristokraatti.
71
00:04:45,660 --> 00:04:51,081
Hän on elämää suurempi hahmo
ja erittäin hyvä kirjailija.
72
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
Kävittekö linnassa?
- Kävimme.
73
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Voi veljet.
74
00:04:54,460 --> 00:04:58,422
En teekään tätä. Tämä loppuu nyt.
75
00:04:58,423 --> 00:05:00,716
Helvetin käsittämätöntä.
76
00:05:00,717 --> 00:05:03,010
Onko hän luotettava kertoja?
77
00:05:03,011 --> 00:05:07,180
Saatte tunnin aikaa.
Ette sekuntiakaan enempää.
78
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Hän vaikuttaa sekopäältä,
mutta hän on hyvin älykäs.
79
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
Ja hän oli kertoi tarinaa
sitä mukaa kun se tapahtui.
80
00:05:17,608 --> 00:05:22,030
Aloitin kirjoittaa kirjaa Empress Bianca.
81
00:05:22,613 --> 00:05:26,616
Se perustuu Lily Safran elämään.
82
00:05:26,617 --> 00:05:30,747
Kun sana kiiri siitä,
että kirjoitin kirjaa,
83
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
Edmondin veli Joseph Safra
otti minuun yhteyttä.
84
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
Sain häneltä paljon tietoa,
85
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
jota en olisi voinut saada
mistään muualta.
86
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Veljet eivät pitäneet Lilyä
sopivana vaimona Edmondille.
87
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
Safrat olivat kunnianarvoisa suku.
88
00:05:56,314 --> 00:06:01,943
Lily Safran tausta taas oli mitätön.
89
00:06:01,944 --> 00:06:08,367
Hänen tavoitteensa oli
nousta seurapiirimaailman huipulle.
90
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
Hän oli hyvin määrätietoinen.
91
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Mutta koska Edmond sairastui
Parkinsonin tautiin,
92
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
Lilyn täytyi pitää huolta Edmondista,
93
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
mikä haittasi hänen etenemistään.
94
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond käytti paljon lääkkeitä.
95
00:06:29,472 --> 00:06:32,557
Lääkkeet tekivät Edmondista
vainoharhaisen.
96
00:06:32,558 --> 00:06:35,811
Hän luuli, että häntä vainottiin.
97
00:06:35,812 --> 00:06:39,065
Siksi hänellä oli paljon
henkivartijoita ja hoitajia.
98
00:06:39,649 --> 00:06:42,651
Nyt voidaan aloittaa. Ted on valmis.
99
00:06:42,652 --> 00:06:46,363
Ted Maher meni työhaastatteluun.
100
00:06:46,364 --> 00:06:50,117
Hän oli sairaanhoitaja,
joka oli ollut Vihreissä bareteissa.
101
00:06:50,118 --> 00:06:51,869
Loistava ehdokas.
102
00:06:52,745 --> 00:06:56,706
Aloitetaan aivan alusta.
Miten sait työpaikan?
103
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
Jestas sentään.
104
00:07:00,461 --> 00:07:03,463
Olin vastasyntyneiden sairaanhoitaja
New Yorkissa.
105
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Vaimoni Heidi oli töissä
samassa sairaalassa.
106
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Ted oli hellä ja lempeä.
107
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Meillä ole kolme lasta.
Yksi oli aiemmasta liitosta.
108
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Hän rakasti lapsia.
Pihatöissäkin lapset olivat mukana.
109
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
Sairaalat olivat menossa lakkoon,
110
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
ja me saattaisimme menettää työpaikkamme.
111
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
Sairaanhoitajan palkalla
oli muutenkin vaikeaa -
112
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
saada asuntolaina
ja muut laskut maksetuksi.
113
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
Minulla oli hoidettavana yhdet kaksoset.
114
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
Heidän vanhemmillaan
oli rikkaiden pitopalvelu.
115
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
He tiesivät henkilön,
joka tarvitsi hoitajaa.
116
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
Yksi maailman rikkaimmista ihmisistä,
Edmond Safra.
117
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
Hänellä oli Parkinsonin tauti.
118
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
Työpaikka olisi Monacossa.
119
00:07:53,514 --> 00:07:57,059
Se kuulosti minusta tosi hyvältä.
120
00:07:59,020 --> 00:08:01,563
Kerroin vaimolle ja lapsille.
121
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Hei hei.
122
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
Heippa. Olet rakas.
- Niin tekin.
123
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
Sitten lensin Nizzaan, Ranskaan.
124
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
NIZZA, RANSKA
125
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Minut haettiin limusiinilla.
126
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Ajattelin, että se oli tosi siistiä.
127
00:08:19,123 --> 00:08:23,503
Edmond asui
maailman kalleimmalla huvilalla.
128
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Turvamiehiä oli kaikkialla.
Heillä oli konetuliaseet.
129
00:08:30,259 --> 00:08:35,348
{\an8}Minut saatettiin huvilaan,
jossa tapasin psykiatrin.
130
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
Psykiatri huomasi varsin pian,
131
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
etten ollut sarjamurhaaja.
132
00:08:42,021 --> 00:08:48,110
Seuraavaksi tapasin
herra Safran vaimon Lily Safran.
133
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Hän oli aivan eri luokkaa
kuin meikäläinen.
134
00:08:54,158 --> 00:09:00,623
Sisäköt, hovimestarit ja turvamiehet
toteuttivat hänen kaikki toiveensa.
135
00:09:01,374 --> 00:09:05,711
Hän sanoi, että he olivat
kuulleet minusta paljon hyvää.
136
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Olin ollut erikoisjoukoissa,
137
00:09:08,381 --> 00:09:14,011
joten hänen miehensä saisi samalla kertaa
sairaanhoitajan ja henkivartijan.
138
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
Se oli sillä selvä.
139
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Lily kysyi muutaman peruskysymyksen -
140
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
ja sanoi puhuvansa miehelleen,
mutta voisin tulla seuraavana päivänä.
141
00:09:23,521 --> 00:09:26,606
Aloitin siis saman tien.
142
00:09:26,607 --> 00:09:28,526
Millaista Monacossa on?
143
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Monacossa...
144
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Jessus.
145
00:09:35,866 --> 00:09:40,579
Sellaista kuin Bond-leffoissa:
loistokasta, ylellistä, kasinoita.
146
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
Herra Bond.
147
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Maailman raharikkaat ovat siellä.
148
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Monaco on veroparatiisi,
149
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
jossa asuu miljonäärejä tiheämmässä
kuin missään muualla.
150
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Monaco on hämärien tyyppien
valoisa kotipaikka.
151
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Huippurikkaat pakenevat tänne
kotimaidensa verotusta.
152
00:10:01,017 --> 00:10:06,062
Kahden neliökilometrin kokoisessa maassa
rikkaat leikkivät keskenään.
153
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
Monacossa valvonta pelaa.
154
00:10:10,151 --> 00:10:16,114
Monaco on hyvin turvallinen maa.
Valvontakameroita on joka nurkalla.
155
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Jokaista 60 asukasta kohti
on yksi poliisi.
156
00:10:21,579 --> 00:10:28,419
Monaco pullistelee rahaa, filmitähtiä,
kuninkaallisia ja miljardöörejä.
157
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
Se oli unelmien työpaikka.
158
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
Palkka oli 600 dollaria päivässä
ja lisäksi 10 000 dollaria kuussa -
159
00:10:49,148 --> 00:10:56,112
hotelliin, siivoukseen, ruokaan ja juomiin
vapaa-aikana. He maksoivat kaiken.
160
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Se oli hyvää elämää.
161
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Minulta puuttui vain perheeni.
162
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Joidenkin kuukausien kuluttua sanoin,
163
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
että toivoisin saavani
perheenikin Monacoon.
164
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
Siihen suostuttiin heti.
165
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Etsin sopivaa koulua lapsille -
166
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
ja asuntoa, joka olisi tarpeeksi lähellä.
167
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Kaikki oli valmiina.
168
00:11:24,141 --> 00:11:26,769
Olin onnenpekka. Se oli mahtavaa.
169
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Mutta sitten kaikki meni pieleen.
170
00:11:57,591 --> 00:11:59,676
Rikas pankkiiri kuoli tänään -
171
00:11:59,677 --> 00:12:03,431
toistaiseksi selvittämättömässä
hyökkäyksessä kotiinsa.
172
00:12:04,014 --> 00:12:08,643
Safra ja hänen hoitajansa tukehtuivat.
Safran vaimo onnistui pakenemaan.
173
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
Toista hoitajaa puukotettiin.
174
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
Hoitaja, jota tappajat puukottivat,
175
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
saa hoitoa täällä
Ruhtinatar Grace -sairaalassa.
176
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
{\an8}OIKEUSTALO
177
00:12:28,164 --> 00:12:32,625
MONACON YLEINEN SYYTTÄJÄ
(EDUSTAA RUHTINASKUNTAA)
178
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Hyvät naiset ja herrat.
179
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
Asuntoon tunkeutui
aseistautuneita henkilöitä.
180
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Herra Safra pakeni kylpyhuoneeseen -
181
00:12:44,388 --> 00:12:50,351
yhdessä hoitajansa
Vivian Torrenten kanssa.
182
00:12:50,352 --> 00:12:53,980
Herra Safra ei suostunut
tulemaan ulos huoneesta.
183
00:12:53,981 --> 00:12:59,487
Heidän kuolemansa aiheutti
savuun tukehtuminen.
184
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Miten palo sai alkunsa?
185
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Syttymissyytä ei ole saatu selville.
186
00:13:07,411 --> 00:13:11,206
Näkyykö valvontakameroiden kuvassa,
mitä asunnossa tapahtui?
187
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Valvontakameratallenteita
tutkitaan parhaillaan.
188
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Mikä on loukkaantuneen hoitajan nimi?
189
00:13:17,296 --> 00:13:19,422
Ted Maher.
190
00:13:19,423 --> 00:13:25,678
Häntä lyötiin veitsellä
vasempaan reiteen ja vatsan alueelle.
191
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Oliko Safraa uhkailtu?
192
00:13:28,098 --> 00:13:34,145
Kokoamme aineellisia todisteita
ja todistajanlausuntoja,
193
00:13:34,146 --> 00:13:39,735
joiden avulla pyrimme selvittämään,
onko turvatoimia noudatettu.
194
00:13:42,530 --> 00:13:47,284
Miten on mahdollista, että upporikas mies
tapettiin huipputurvallisessa maassa?
195
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Tärkeintä on nyt selvittää,
196
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
miten tekijät pystyivät ohittamaan
Safran tiukat turvatoimet.
197
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
HERRA X
198
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Olin Edmondin turvallisuuspäällikkö.
199
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Yritin huomioida kaiken.
200
00:14:11,642 --> 00:14:18,566
Koska hän oli kuuluisa ja rikas,
hän saattoi joutua hyökkäyksen kohteeksi.
201
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Edmond pelkäsi terroristijärjestöjä -
202
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
ja mafiaa.
203
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
Hän ympäröi itsensä
mittavilla turvatoimilla.
204
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Turvamiehiä oli enimmillään 25.
205
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Heillä oli taustaa erikoisjoukoissa,
kuten Mossadissa.
206
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Testasin uusia hakijoita
parin kuukauden välein.
207
00:14:53,475 --> 00:14:54,894
Seis!
208
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Harjoittelimme aseellisia hyökkäyksiä.
209
00:15:04,778 --> 00:15:09,490
Edmond oli hyvin tyytyväinen
turvajärjestelyihinsä.
210
00:15:09,491 --> 00:15:13,912
Hän oli niin hyvin suojeltu, ettei
hyökkäyksen pitänyt olla mahdollinen.
211
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Edmond Safra kuoli
juuri niin kuin pelkäsi.
212
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
Tulipalon sytyttivät
naamioituneet hyökkääjät,
213
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
jotka onnistuivat ohittamaan
kaikki turvatoimet.
214
00:15:24,173 --> 00:15:29,010
Poliisi uskoo teon takana olevan
järjestäytyneen rikollisuuden.
215
00:15:29,011 --> 00:15:31,346
Tekijällä on pitkät lonkerot.
216
00:15:31,347 --> 00:15:32,889
{\an8}ENT. USA:N ULKOMINISTERI
217
00:15:32,890 --> 00:15:37,226
{\an8}Tekijä pystyy järjestämään
uskaliaan ja raa'an iskun.
218
00:15:37,227 --> 00:15:42,690
Miljardööri johti kansainvälistä finanssi-
imperiumia, ja hänellä oli vihollisia.
219
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Yhteyttä Venäjän mafiaan tutkitaan.
220
00:15:45,444 --> 00:15:48,863
Hyvin nopeasti alettiin uutisoida,
221
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
että Venäjän mafia
oli tapattanut Edmondin.
222
00:15:51,575 --> 00:15:56,705
Israelissa arvellaan,
että Venäjän mafia tilasi Safran murhan.
223
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
Hänellä oli sijoituksia Venäjällä,
224
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
ja niissä yhteyksissä
saattoi olla jotakin hämärää.
225
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
VENÄLÄISET
226
00:16:08,801 --> 00:16:10,009
Ketä katson?
227
00:16:10,010 --> 00:16:12,137
Minä istun tuossa.
- Selvä.
228
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Kuka on Bill Browder?
229
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Bill Browder oli
Safran yhteyshenkilö Venäjälle.
230
00:16:20,813 --> 00:16:22,855
Edmond oli liikekumppanini.
231
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Olin erikoistunut
Venäjän osakemarkkinoihin.
232
00:16:26,694 --> 00:16:32,241
Perustimme yhteisen Hermitage-rahaston.
Hän sijoitti ensimmäiset 25 miljoonaa.
233
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Se menestyi huikeasti.
234
00:16:35,369 --> 00:16:40,332
25 miljoonaa muuttui miljardiksi
puolessatoista vuodessa.
235
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Mutta vuonna 1998 ruplalle tehtiin
75 prosentin devalvaatio.
236
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Asiakkaamme menettivät
900 miljoonaa dollaria.
237
00:16:49,925 --> 00:16:55,388
Ruplan arvo syöksyi pörssin näytöillä.
Venäjän pankit ovat romahtaneet.
238
00:16:55,389 --> 00:16:58,016
Tilanne on kohtalokas.
239
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Useimmat Venäjän pankit
ovat konkurssissa.
240
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Edmond Safra
oli tiukasti kiinni Venäjässä.
241
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
Hänen pankkinsa menettivät
miljardeja dollareita.
242
00:17:07,151 --> 00:17:10,111
Hän joutui radikaalisti vähentämään -
243
00:17:10,112 --> 00:17:13,239
pankkiensa Venäjällä tekemää liiketoimintaa.
244
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
Se varmasti suututti
vaikutusvaltaista väkeä.
245
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
Edmond suhtautui pelokkaasti venäläisiin,
246
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
joiden kanssa hän oli tehnyt kauppoja.
247
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Taas yksi mafiamurha Moskovassa.
248
00:17:29,256 --> 00:17:34,635
Venäjän mafia on tappanut vuodessa
yli 200 liikemiestä.
249
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
Venäjällä on vaarallista
tehdä sijoituksia ja kauppaa.
250
00:17:42,227 --> 00:17:44,771
Venäjän-sijoitusten
suurimpia ongelmia oli,
251
00:17:44,772 --> 00:17:48,650
että oligarkeilla oli
enemmistöosuus yhtiöistä.
252
00:17:49,234 --> 00:17:54,447
Oligarkit ovat rikkaita liikemiehiä,
joita Venäjän hallinto tukee.
253
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Eräs kokemus oli erityisen ikävä.
254
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Olimme sijoittaneet
Sidanco-nimiseen öljy-yhtiöön.
255
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
Sen omisti 96-prosenttisesti
oligarkki nimeltä Vladimir Potanin.
256
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Oletteko oligarkki?
257
00:18:09,588 --> 00:18:15,301
En tiedä, olenko oligarkki.
En tunne itseäni oligarkiksi.
258
00:18:15,302 --> 00:18:17,970
Olette kuitenkin Venäjän rikkain mies.
259
00:18:17,971 --> 00:18:23,685
Potanin aikoi käytännössä varastaa
75 prosenttia meidän tuotostamme.
260
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Sanoin Safralle,
että meidän oli pakko panna kampoihin.
261
00:18:27,606 --> 00:18:31,776
Safra sanoi,
ettei oligarkeille panna vastaan.
262
00:18:31,777 --> 00:18:33,946
Siinä pääsee hengestään.
263
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Seuraavana päivänä
Edmond lähetti minulle 15 turvamiestä.
264
00:18:41,620 --> 00:18:45,624
He tarkkailivat kattoja ja autoja
tarkka-ampujien ja pommien varalta.
265
00:18:46,416 --> 00:18:53,382
Olin kauhuissani. Odotin joka hetki
luotia, pommia tai myrkkyä.
266
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Safra eli niin aina.
Se ei voinut olla mukavaa.
267
00:19:00,264 --> 00:19:01,889
Edmond oli vainoharhainen,
268
00:19:01,890 --> 00:19:07,646
sillä hän oli tehnyt Venäjällä kauppoja
varsin ikävien tyyppien kanssa.
269
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
Samoihin aikoihin kun Safra
investoi Browderin sijoitusrahastoon,
270
00:19:15,863 --> 00:19:21,450
hän huomasi, että Venäjän mafian varoja
siirrettiin amerikkalaisiin pankkeihin.
271
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
Hän ilmoitti siitä FBI:lle.
272
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}Safran pankit ilmoittivat
Yhdysvaltain viranomaisille,
273
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
että niiden kilpailija New Yorkissa
pesi Venäjän mafian rahaa.
274
00:19:33,005 --> 00:19:37,091
Venäjän mafia oli saattanut käyttää
myös hänen omia pankkejaan.
275
00:19:37,092 --> 00:19:42,138
Republic National Bank
vei käteistä rahaa Venäjälle.
276
00:19:42,139 --> 00:19:47,059
Rahalentoja järjesti
Republic National Bank,
277
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
eli Edmondin pankki.
278
00:19:51,273 --> 00:19:57,361
Lentokoneella vietiin New Yorkista
Venäjälle laatikoittain käteistä.
279
00:19:57,362 --> 00:19:59,530
Mukana oli lukuisia turvamiehiä.
280
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
Niin Venäjän pankit saivat käteistä.
281
00:20:04,620 --> 00:20:09,416
Republic National Bankia tutkittiin
näiden käteiskuljetusten takia.
282
00:20:09,917 --> 00:20:13,462
Pankki vei Venäjälle
miljardi dollaria käteistä joka päivä.
283
00:20:13,962 --> 00:20:19,051
Kaksi kuukautta sitten hänen pankkinsa
todisti kongressissa Venäjän rahanpesusta.
284
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Pankki ilmoitti asiasta FBI:lle
ja muille viranomaisille.
285
00:20:26,975 --> 00:20:32,022
Edmondin pankki sai FBI:ltä kirjeen,
jossa kiitettiin yhteistyöstä.
286
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
Kirje lähetettiin elokuussa.
287
00:20:36,318 --> 00:20:40,447
Joulukuussa, neljän kuukauden kuluttua,
hänet tapettiin.
288
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Hän auttoi FBI:tä
ja oli sen jälkeen merkitty mies.
289
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Hän muuttikin pian Monacoon.
290
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
Se on yksi
maailman turvallisimmista maista.
291
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Safra muutti
Belle Epoque -nimiseen kattohuoneistoon -
292
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
oman pankkinsa yläkertaan.
293
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Kattohuoneisto ei ollut
mikä tahansa kolmio.
294
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Asunnossa oli yli 900 neliötä.
295
00:21:08,892 --> 00:21:11,519
Se oli todellinen labyrintti.
296
00:21:11,520 --> 00:21:16,608
Asunnossa oli hälytysnappeja
ja luodinkestävät ikkunaluukut.
297
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Turvahuone, jossa oli panssariovi.
298
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Sisäänkäynnillä, käytävillä
ja ulkopuolella oli valvontakameroita.
299
00:21:29,246 --> 00:21:34,501
Asunto oli linnoitus,
johon oli mahdotonta tunkeutua.
300
00:21:42,092 --> 00:21:47,639
Miten hyökkääjät pääsivät
äärimmäisten turvatoimien ohi?
301
00:21:48,390 --> 00:21:51,058
Yksi teorioista oli,
302
00:21:51,059 --> 00:21:56,689
että kattohuoneistoon oli helppo päästä
viereisen hotellin kautta.
303
00:21:56,690 --> 00:22:01,068
Asunto oli kuin bunkkeri, mutta tappajat
pääsivät sinne kattojen kautta,
304
00:22:01,069 --> 00:22:03,696
todennäköisesti Hermitagesta,
305
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
yhdestä ruhtinaskunnan
ylellisimmistä hotelleista.
306
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Rikos on järkyttänyt monacolaisia.
307
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Täällä pitäisi olla turvallista.
308
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Jos Monte Carlon rauha järkkyy,
raharikkaat lähtevät nopeasti.
309
00:22:16,168 --> 00:22:22,173
Monacon maine on sen varassa, miten
turvalliseksi rikkaat olonsa tuntevat.
310
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
Siksi tämän rikoksen selvittäminen
on tärkeysjärjestyksen kärjessä.
311
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
GENEVE
312
00:22:34,936 --> 00:22:39,565
Edmond Safran läheiset kokoontuivat
geneveläiseen synagogaan -
313
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
miljardööripankkiirin hautajaisiin.
314
00:22:42,944 --> 00:22:46,197
Tämä on valtava menetys.
- Kiitos.
315
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
Kuolema järkytti pankkimaailmaa -
316
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
ja järisytti Monacoa,
Safran rauhallista asuinmaata.
317
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
Hautajaiset piti järjestää Jerusalemissa,
318
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
mutta ne siirrettiin Geneveen
turvallisuussyistä.
319
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
Geneven poliisi
valvoi tapahtumaa tarkkaan.
320
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
Silloin moni uskoi,
että syyllinen oli Venäjän mafia.
321
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Mutta Edmondin hautajaispäivänä -
322
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
tapahtuikin kummia.
323
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
ABC:n uutiset New Yorkista.
324
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
Miljardööripankkiiri Edmond Safra
murhattiin Monacossa perjantaina.
325
00:23:23,944 --> 00:23:28,531
Poliisi arveli, että teon takana olisi
venäläinen järjestäytynyt rikollisuus.
326
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
Oikeasti murhaaja olikin
amerikkalainen sairaanhoitaja.
327
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
Erikoinen käänne
Monte Carlon murhamysteerissä...
328
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Murhamysteerin kummallinen käänne...
329
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Samalla, kun Edmond Safran hautajaisia
vietettiin Genevessä,
330
00:23:42,170 --> 00:23:47,049
Monacon poliisi pidätti hänen hoitajansa
ja syytti tämän sytyttäneen tulipalon,
331
00:23:47,050 --> 00:23:49,593
jossa pankkiiri menehtyi.
332
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
Kukaan ei osannut odottaa sitä käännettä.
333
00:23:52,597 --> 00:23:57,602
Ted Maherin väitetään halunneen
nousta sankariksi miljardöörin silmissä.
334
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
Hoitaja sytytti roskakorin palamaan
ja aikoi pelastaa Safran.
335
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Ted Maher sytytti palon.
336
00:24:04,609 --> 00:24:09,947
Hän hälytti apua ja uskoi palokunnan
sammuttavan palon ennen sen leviämistä.
337
00:24:09,948 --> 00:24:14,326
Hän puukotti itseään ja esitti
kamppailleensa tunkeilijoiden kanssa.
338
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Hän siis puukotti itseään,
sytytti tulipalon,
339
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
juoksi ulos ja esitti
tapelleensa hyökkääjien kanssa.
340
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Tarina oli aivan järjetön.
341
00:24:24,254 --> 00:24:28,382
Herra Maher, M-A-H-E-R,
342
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
tunnusti tekonsa tänä aamuna.
343
00:24:31,928 --> 00:24:37,434
Hän myöntää toimineensa yksin
ja henkilökohtaisista syistä.
344
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
Yksin.
345
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Ei ole mitään salaliittoa
tai tilausmurhaa.
346
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Maher toimi yksin. Näin hän kertoi.
347
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Onko valvontakameroiden kuvat tarkistettu?
348
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Missään kameroissa ei näy mitään.
349
00:24:53,116 --> 00:24:57,412
Emme tiedä, oliko kameroissa vikaa
vai oliko niitä peukaloitu.
350
00:24:59,581 --> 00:25:04,627
Tunnustuksen odotetaan johtavan
tuhopolttosyytteeseen.
351
00:25:04,628 --> 00:25:07,756
Tuomio saattaa olla elinkautinen vankeus.
352
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Yhtäkkiä minua vietiin vankilaan.
353
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
Se oli yhtä helvettiä.
354
00:25:16,431 --> 00:25:22,646
Mietin vain sitä, miten kauan joutuisin
olemaan erossa vaimostani ja lapsistani.
355
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Minun oli pakko todistaa syyttömyyteni.
356
00:25:34,533 --> 00:25:40,162
Asianajaja Michael Griffith
auttaa Tedin puolustusta.
357
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Monaco ei ilahdu minun tulostani.
358
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
Voidaan aloittaa.
359
00:25:45,001 --> 00:25:46,628
Käykö kamera?
- Käy.
360
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Tapasin Tedin ensi kertaa
vankilassa Monacossa.
361
00:25:54,719 --> 00:26:00,099
Tiesin vain, että Ted Maher oli
entinen Vihreiden barettien sotilas,
362
00:26:00,100 --> 00:26:03,144
jota syytettiin Edmond Safran murhasta.
363
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
Kun tapasin hänet,
otin kuvia arvista hänen vatsassaan.
364
00:26:10,360 --> 00:26:13,904
Hän oli muka puukottanut
itseään ollakseen sankari.
365
00:26:13,905 --> 00:26:17,534
Ted taas sanoi, että kaksi hyökkääjää
oli puukottanut häntä.
366
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Ted kertoi,
että tapausta edeltäneenä päivänä -
367
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
hänet siepattiin
Nizzan kaduilta pakettiautoon.
368
00:26:28,169 --> 00:26:29,838
Siinä kävi niin, että...
369
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Kävelin kaikessa rauhassa kadulla.
370
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Huomasin,
että valkoinen pakettiauto seurasi minua.
371
00:26:40,015 --> 00:26:42,434
Ihmettelin, mitä oli tekeillä.
372
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Yhtäkkiä minut työnnettiin pakettiautoon.
373
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Heillä oli naamiot ja aseet,
374
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
ja he kuulostivat venäläisiltä.
375
00:26:56,114 --> 00:27:02,161
Hänelle näytettiin kuvia hänen vaimostaan
ja lapsistaan heidän kotinsa pihalla.
376
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Minua kiristettiin tekemään
niin kuin he käskivät,
377
00:27:06,875 --> 00:27:11,795
eli varmistamaan, että Safran asunnon
teräksiset ikkunaluukut -
378
00:27:11,796 --> 00:27:15,299
olisivat auki tiettynä yönä.
379
00:27:15,300 --> 00:27:18,552
Minä sanoin,
etten olisi edes työvuorossa silloin.
380
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
Minun käskettiin olla siellä.
381
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Tedin käskettiin toimia ohjeiden mukaan,
tai hän saisi katua.
382
00:27:26,478 --> 00:27:32,942
Jos en tottelisi, perheeni murhattaisiin
tai katoaisi. Jotain pahaa tapahtuisi.
383
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Se oli hirveä tunne.
384
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Minunhan ei pitänyt
olla silloin työvuorossa.
385
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Mutta alkuillasta...
386
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
Olin hotellissa, ja puhelin soi.
387
00:27:53,713 --> 00:27:58,301
Yksi Safrojen asioiden hoitajista
soitti ja sanoi,
388
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
että yhdellä sairaanhoitajalla
oli viisumiongelmia,
389
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
ja minun piti mennä töihin.
390
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Kerro, mitä sinä yönä tapahtui.
391
00:28:18,822 --> 00:28:23,660
Työparini Vivian otti
ensimmäisen vuoron Safran huoneessa.
392
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
Vuorottelimme huoneessa yön mittaan.
393
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Tarkistin,
että kaikki teräsluukut olivat kiinni.
394
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Sitten huomasin, että hoitajien huoneen
luukut olivatkin auki.
395
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Ajattelin, ettei minun
tarvinnut tehdä mitään.
396
00:28:43,930 --> 00:28:47,182
Ajattelin,
että se oli tarkoituksella auki.
397
00:28:47,183 --> 00:28:50,477
Oli kauheaa tietää,
että jotakin tapahtuisi,
398
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
vaikken tiennyt, mitä.
399
00:28:57,026 --> 00:29:00,739
Olin pienessä huoneessa,
jota Safra käytti kuntosalina.
400
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Yhtäkkiä minua lyötiin takaraivoon.
401
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Näin hyökkääjät. Naamiomiehiä oli kaksi.
402
00:29:11,875 --> 00:29:16,546
Turvauduin erikoisjoukkokoulutukseeni.
Tartuin kymmenen kilon käsipainoon.
403
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Löin toista miestä, ja hän kaatui.
404
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
Toisella oli veitsi.
405
00:29:23,470 --> 00:29:26,555
Hän hyökkäsi ja iski minua vatsaan.
406
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
Tartuin hänen käteensä, kun hän iski.
407
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Sitten menetin tajuntani.
408
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Olin tajuttomana ehkä pari sekuntia.
409
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
Kun heräsin, huomasin, että vuodin verta.
410
00:29:43,490 --> 00:29:48,369
Katselin ympärilleni enkä nähnyt ketään.
Asunto oli kuitenkin valtava.
411
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Menin Safran makuuhuoneeseen.
412
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
Vivian huomasi, että minusta tuli verta.
413
00:29:54,042 --> 00:29:58,378
Kerroin murtomiehistä
ja kehotin heitä menemään turvahuoneeseen.
414
00:29:58,379 --> 00:30:01,633
Annoin puhelimeni
ja neuvoin kutsumaan apua.
415
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Safra läimäytti oven kiinni
samalla kun sanoi: "Tee hälytys."
416
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
Makuuhuoneessa oli hälytysnappi,
mutta Ted ei tiennyt siitä.
417
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Meille ei ollut kerrottu
hälytysjärjestelmästä.
418
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
Kukaan ei tiennyt siitä.
419
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Ted tiesi vain palohälyttimestä.
420
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
Siellä oli pieni roskis,
ranskaksi poubelle.
421
00:30:25,740 --> 00:30:31,703
Siirsin sen palohälyttimen alle
ja laitoin sinne palavia nenäliinoja.
422
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
Palohälytin alkoi soida.
423
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Vivian soitti apua.
Ajattelin, että kyllä joku tulee.
424
00:30:40,296 --> 00:30:45,510
Pääsin hissiin.
Minua huimasi, ja menetin taas tajuntani.
425
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
Jos asiakas,
jota uhkaa vuosikausien vankeus,
426
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
toistaa aina saman tarinan,
vaikka miten tenttaan häntä,
427
00:30:54,978 --> 00:30:58,022
minunkin täytyy pitää kiinni
siitä tarinasta.
428
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
429
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Tedin vaimo Heidi otti minuun yhteyttä.
430
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Hän kertoi oman kokemuksensa.
431
00:31:08,616 --> 00:31:10,576
Lily Safra, Edmondin vaimo...
432
00:31:10,577 --> 00:31:13,579
Lily Safran henkilökunta
otti yhteyttä Heidiin.
433
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
Olin huolissani Tedistä. Kuulin,
että hän oli vakavasti loukkaantunut.
434
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Minne sinä lähdet?
435
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Heidi ja hänen veljensä
kutsuttiin Monacoon,
436
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
ja matkan maksoi Lily Safra.
437
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Lensin veljeni kanssa suoraan Nizzaan.
438
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
Lentokentällä meitä vastassa oli limusiini.
439
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
Minut piti viedä
suoraan sairaalaan Tedin luo.
440
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
Matkalla sairaalaan
auton kuljettaja sai puhelun.
441
00:31:44,485 --> 00:31:48,948
Yhtäkkiä auto kääntyi ympäri
ja ajoi suoraan poliisiasemalle.
442
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
Kun kysyin syytä,
443
00:31:51,826 --> 00:31:55,746
minulle sanottiin, että minun
piti todistaa henkilöllisyyteni.
444
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
Otin siis passini mukaan.
445
00:31:58,917 --> 00:32:01,960
Poliisiasemalla minulta kyseltiin
Tedin taustasta -
446
00:32:01,961 --> 00:32:03,755
ja siitä, miten hän sai työn.
447
00:32:05,089 --> 00:32:10,511
Minä ja veljeni pidimme jaloittelutauon
poliisiaseman ulkopuolella.
448
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
Yhtäkkiä siihen ajoi auto, josta tuli
kolme mustiin pukeutunutta ihmistä.
449
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
Meidät siepattiin.
450
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
Meitä pidettiin hotellissa vankeina
kolme vuorokautta.
451
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
Passimme vietiin.
452
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Heräsin sairaalassa,
ja huoneeseen tuli kaksi poliisia.
453
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
He kertoivat vakavasta tulipalosta,
jossa Edmond ja Vivian olivat kuolleet.
454
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
Minä aloin itkeä kuin pieni lapsi.
455
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
En ollut uskoa, että he olivat kuolleet.
456
00:32:46,547 --> 00:32:49,842
Ihmettelin,
miten he olivat voineet kuolla.
457
00:32:50,718 --> 00:32:53,971
Minulle näytettiin sanomalehti.
"Tämä on sinun syytäsi.
458
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
Nimi alle papereihin."
459
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
En halunnut allekirjoittaa mitään.
460
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
"Tässä kerrotaan,
että olet vastuussa teoistasi."
461
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
Sanoin, etten ollut tappanut ketään
enkä allekirjoittaisi mitään.
462
00:33:08,695 --> 00:33:11,989
Sitten poliisi sanoi,
että jollen allekirjoittaisi,
463
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
vaimoni ei pääsisi takaisin lasten luo.
464
00:33:15,618 --> 00:33:18,037
Minulle näytettiin vaimoni passi.
465
00:33:19,414 --> 00:33:22,374
Se oli kauhea tunne. Perhettäni uhattiin.
466
00:33:22,375 --> 00:33:27,964
En voinut kuvitellakaan, mitä tapahtuisi,
jollen allekirjoittaisi.
467
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Allekirjoititko paperin?
468
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
Eikö jokainen tekisi niin,
469
00:33:32,969 --> 00:33:38,266
jos vaimo menettäisi muuten
2,5-, 3,5- ja 8-vuotiaat lapset?
470
00:33:38,766 --> 00:33:40,642
Tietysti allekirjoitin.
471
00:33:40,643 --> 00:33:43,938
Mitä paperissa luki?
- Minulla ei ollut aavistustakaan.
472
00:33:44,647 --> 00:33:46,274
Teksti oli ranskaksi.
473
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
Tunnustuksessaan Maher sanoi,
ettei ollut halunnut vahingoittaa Safraa,
474
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
joka oli erinomainen työnantaja.
475
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
Paljon puhuttiin laajasta salaliitosta,
mutta syyttäjän mukaan sellaista ei ollut,
476
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
vaan Ted Maher toimi yksin.
477
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Kuulosti jotenkin uskottavalta,
478
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
että hän sytytti tulipalon
päästäkseen sankariksi -
479
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
ja puukotti itseään
tehdäkseen tilanteesta dramaattisemman.
480
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Tedin mukaan hänet oli kuitenkin
pakotettu tunnustamaan.
481
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
Ted tunnusti vain perheensä takia.
482
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Heippa, isi.
483
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
Toivottavasti pääsen pian kotiin.
484
00:34:29,150 --> 00:34:31,026
Lähetin kuvan.
- Olette rakkaita.
485
00:34:31,027 --> 00:34:33,695
Niin sinäkin.
- Muistakaa se.
486
00:34:33,696 --> 00:34:36,114
Heippa. Olet rakas.
- Hei hei.
487
00:34:36,115 --> 00:34:39,035
Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua, Heidi.
488
00:34:40,161 --> 00:34:41,954
Ei minulla ollut motiivia.
489
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Miksi olisin tappanut ihmisen,
490
00:34:45,416 --> 00:34:50,879
jolta sain 10 000 dollaria kuussa -
491
00:34:50,880 --> 00:34:54,841
perheelleni ja asumiseeni?
492
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
Ja palkka oli 600 dollaria työvuorolta.
493
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Minulla oli kaikki, mitä halusin.
494
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Enemmän kuin olisin osannut toivoakaan.
Miksi olisin riskeerannut sen?
495
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
Rikostapauksissa -
496
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
on aina etsittävä sitä,
joka hyötyy rikoksesta.
497
00:35:19,617 --> 00:35:23,703
Safra ja sairaanhoitaja tukehtuivat.
Safran vaimo onnistui pakenemaan.
498
00:35:23,704 --> 00:35:27,457
Pankkiirin vaimo oli tapahtuma-aikaan
asunnon toisessa päässä.
499
00:35:27,458 --> 00:35:29,252
Häntä ei epäillä rikoksesta.
500
00:35:29,752 --> 00:35:34,382
Edmond jätti omaisuutensa vaimolleen.
501
00:35:34,590 --> 00:35:38,177
VAIMO
502
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
Tämä oli kolmas aviomies.
503
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Kun etsin tietoja Lily Safrasta,
504
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
en löytänyt yhtään mitään
hänen aiemmasta elämästään.
505
00:35:50,189 --> 00:35:56,571
Miten keskiluokkaisessa perheessä
Rio de Janeirossa kasvanut nainen -
506
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
nousee suihkuseurapiirien huipulle?
507
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Neljän avioliiton kautta.
508
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
Hän rikastui kerta kerralta.
509
00:36:07,915 --> 00:36:14,380
Mikä teki hänestä niin vastustamattoman?
Sen selvittämisestä tuli pakkomielteeni.
510
00:36:17,633 --> 00:36:24,347
Muutin Brasiliaan,
koska tietojen saaminen siellä on vaikeaa.
511
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Löysin ihmisiä,
mutta he sulkeutuivat täysin.
512
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
Kaikki pelkäsivät Lilyä.
513
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Häntä pidettiin vaarallisena naisena.
514
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Pelkäsin aina, että minua seurattiin.
515
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Olin varma, että asuntoani tarkkailtiin.
516
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Lopulta sain Lilyn koulutiedot.
517
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Niistä sain tietoja hänen asuinpaikastaan.
518
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Hänen kotikulmillaan
hänet muistettiin edelleen.
519
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
Sitten selvisi samankaltaisuuksia
Edmondin kuoleman -
520
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
ja Lilyn toisen aviomiehen
Alfredo Monteverden kohtalon välillä.
521
00:37:08,684 --> 00:37:12,146
Freddy Monteverde. Onko se tarina tuttu?
522
00:37:16,192 --> 00:37:21,655
Hän oli Brasilian rikkaimpia miehiä
ja omisti satoja tavarataloja.
523
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Ketjun nimi oli Pontofrio,
524
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}sillä se toi maahan
samannimisiä jääkaappeja.
525
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily meni Alfredon kanssa naimisiin
1960-luvulla.
526
00:37:32,667 --> 00:37:38,464
Parin vuoden kuluttua Alfredo kuoli
erikoisissa olosuhteissa.
527
00:37:40,132 --> 00:37:46,681
Ruumiinavausraportin mukaan hän oli
tehnyt itsemurhan ampumalla itseään -
528
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
kahdesti.
529
00:37:48,474 --> 00:37:51,476
Ensimmäisten aviomiesten
kuolema oli luonnollinen.
530
00:37:51,477 --> 00:37:53,520
Heitä ei murhattu.
531
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
Toisen kuolinsyy
oli kaksi ampumahaavaa rintaan.
532
00:37:57,692 --> 00:38:02,028
Ahaa. Eli murhattiinko hänet?
533
00:38:02,029 --> 00:38:05,782
Se todettiin itsemurhaksi.
- Voiko itseään ampua kahdesti?
534
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
KAKSI AMPUMAHAAVAA
ITSEMURHA
535
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Se oli täysin epäuskottavaa. Naurettavaa.
536
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
Liikemies Alfredo Monteverde
löytyi kotoaan kuolleena.
537
00:38:17,336 --> 00:38:21,340
Poliisin tutkimuksen jälkeen todettiin,
että kyseessä oli itsemurha.
538
00:38:22,341 --> 00:38:28,472
Freddy Monteverden sisko Rosita Fanto
oli hyvä ystäväni.
539
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
Freddy oli saanut selville, että
Lily petti häntä Edmond Safran kanssa.
540
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Freddy soitti Rositalle ja kertoi,
541
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
että ottaisi yhteyttä lakimiehiin
ja eroaisi Lilystä.
542
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
Pian sen jälkeen Freddy löytyi kuolleena.
543
00:38:52,496 --> 00:38:59,170
Lily omi Freddyn omaisuuden
hämmästyttävän nopeasti.
544
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Kun Rosita kuuli siitä, hän raivostui.
545
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Rahat kuuluivat hänelle.
546
00:39:07,094 --> 00:39:13,099
Testamentissa, jonka Lily antoi muille,
ei mainittu Freddyn äitiä tai siskoa,
547
00:39:13,100 --> 00:39:16,312
jotka olivat yrityksen
alkuperäisiä osakkeenomistajia.
548
00:39:17,605 --> 00:39:21,399
Tilanne oli samankaltainen
kuin Safran tapauksessa.
549
00:39:21,400 --> 00:39:25,779
Molempien testamenttia muutettiin
muutama viikko ennen kuolemaa.
550
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
Paljon onnea Edmond...
551
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Edmond suostui muuttamaan testamenttia
mutta aikoi perua muutoksen.
552
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Hänen veljensä ja parhaat ystävänsä
Moise ja Joseph -
553
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
poistettiin testamentista yhtäkkiä.
554
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
Lily puolestaan peri
4,8 miljardia dollaria, verottomana.
555
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Viikko ennen Edmondin kuolemaa
heistä tuli Monacon kansalaisia.
556
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
Monacon kansalaiset eivät maksa veroja.
557
00:39:59,772 --> 00:40:04,193
Oliko se sattumaa vai suunniteltua?
Kätevää joka tapauksessa.
558
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Lämpimät onnitteluni
tämän merkittävän saavutuksen johdosta.
559
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Rouva Lily Safra.
560
00:40:12,201 --> 00:40:18,665
Tärkein syy siihen, miksi Lilyä epäiltiin,
oli se, että Edmondin kuolinyönä -
561
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
yksikään turvamies ei ollut töissä.
562
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
Yksikään Safran turvamiehistä
ei ollut paikalla tulipaloyönä.
563
00:40:29,343 --> 00:40:34,055
Muutamaa kuukautta aiemmin
Lily antoi selvän käskyn,
564
00:40:34,056 --> 00:40:38,310
ettei hän halunnut turvamiehiä,
sillä Monaco oli muutenkin turvallinen.
565
00:40:39,854 --> 00:40:44,650
Edmond taas kehotti minua
tekemään tarpeelliset toimet -
566
00:40:45,234 --> 00:40:47,944
Lilyn tietämättä.
567
00:40:47,945 --> 00:40:52,324
Pysykää paikoillanne.
Meillä on teille yllätys.
568
00:40:54,785 --> 00:40:57,455
Lily kuitenkin antoi minulle potkut.
569
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
Uusi turvallisuuspäällikkö
oli Samuel Cohen.
570
00:41:02,918 --> 00:41:08,257
Hän teki juuri niin kuin Lily tahtoi.
571
00:41:08,757 --> 00:41:11,801
Rahoitusmaailmaa ravistelee murhamysteeri.
572
00:41:11,802 --> 00:41:16,598
Monte Carlon poliisi kuulustelee
miljardöörin turvamiestä,
573
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
joka ei ollut paikalla,
kun kohtalokas tulipalo syttyi -
574
00:41:20,060 --> 00:41:23,647
Edmond Safran kattohuoneistossa.
575
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
Lily Safran kädenjälki
näkyy kautta koko jutun.
576
00:41:29,528 --> 00:41:32,615
Edmond, aviomieheni.
577
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Tunnen olevani
lähempänä miestäni kuin koskaan.
578
00:41:48,547 --> 00:41:52,884
Maherin oikeudenkäynti on alkanut.
Hän saattaa saada elinkautisen tuomion.
579
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Monacossa oli kuitenkin päätetty,
että hoitaja oli syyllinen.
580
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Juttu ei ollut selvä.
581
00:42:04,104 --> 00:42:10,068
Monacolaiset puolustusasianajajat
eivät olleet tehtäviensä tasalla.
582
00:42:10,069 --> 00:42:11,528
PUOLUSTUSASIANAJAJA
583
00:42:11,529 --> 00:42:13,321
Nimeni on Sandrine Setton.
584
00:42:13,322 --> 00:42:17,701
Olin silloin nuori juristi,
ja juttu oli onnenpotku.
585
00:42:19,787 --> 00:42:25,500
Olin yksi puolustusasianajajista
ennen herra Griffithin tuloa.
586
00:42:25,501 --> 00:42:30,172
Olimme täysin eri mieltä
puolustuksen strategiasta.
587
00:42:30,756 --> 00:42:35,219
Näkemykset erosivat. Heidän mielestään
piti pysyä tunnustuksessa.
588
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Monacolaiset asianajajat sanoivat,
589
00:42:39,098 --> 00:42:44,060
että jos peruisin tunnustuksen,
minut nähtäisiin valehtelijana.
590
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
Mutta se paperi
olisi voinut olla vaikka swahilia.
591
00:42:47,398 --> 00:42:53,820
Tunnustushan oli kiristetty häneltä
sieppaamalla hänen vaimonsa.
592
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Mennään sillä.
593
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
Meidän mielestämme hänen tarinansa -
594
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
kahdesta tunkeilijasta,
jotka haavoittivat häntä,
595
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
ei ollut uskottava.
596
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
Mekään emme näet uskoneet siihen.
597
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Michael ei muka tuntenut
sikäläistä systeemiä,
598
00:43:15,342 --> 00:43:19,679
ja jos noudattaisin hänen neuvoaan,
joutuisin pahaan pulaan.
599
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Ted olisi pahimmassa tapauksessa
tuomittu elinkautiseen vankeuteen.
600
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
"Haluatko palata perheesi luo?
Luota meihin."
601
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Minun oli pakko päättää heti,
mitä tekisin.
602
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Lopulta Ted sanoi,
603
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
ettei peruisi tunnustustaan.
604
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
Se oli uskomatonta.
Kysyin, ketä se porukka edusti:
605
00:43:44,872 --> 00:43:48,791
Tediä vai Safran perhettä tai Monacoa.
606
00:43:48,792 --> 00:43:52,503
Hänelle sanottiin, että tämä kannattaa.
- Olen sanaton.
607
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
Tässä on kyse elämästämme. Tedin elämästä.
- Aivan.
608
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Oikeudenkäynti oli silkkaa sirkusta.
609
00:44:05,934 --> 00:44:08,062
Toimittajia oli kaikkialta.
610
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
Se oli kuin Euroopan oma
O.J. Simpsonin tapaus.
611
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Ja nyt oikeudenkäyntiin Monacossa.
612
00:44:16,028 --> 00:44:18,571
Toimittajia on kaikkialta maailmasta.
613
00:44:18,572 --> 00:44:24,495
Tediä syytettiin tuhopoltosta, jonka
seurauksena Edmond ja Vivian kuolivat.
614
00:44:24,995 --> 00:44:28,122
Oikeudenkäynniltä toivottiin
vastauksia siihen,
615
00:44:28,123 --> 00:44:31,752
mitä Safran asunnossa todella tapahtui.
616
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
SYYTE
617
00:44:34,922 --> 00:44:37,966
Herra Maherin aikomuksena -
618
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
oli lavastaa hyökkäys,
jossa hän olisi noussut sankariksi.
619
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Syyttäjän teoria oli,
620
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
että Ted oli suunnitellut koko jutun
voidakseen loistaa sankarina.
621
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
Syyttäjän mukaan Tedillä oli rahahuolia,
622
00:44:58,278 --> 00:45:03,701
joten hän halusi osoittaa pomolleen
Edmond Safralle olevansa sankari.
623
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Safra olisi sitten
palkinnut Tedin rahallisesti.
624
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Se olisi ollut jättipotti.
625
00:45:14,795 --> 00:45:20,509
Sairaanhoitajien esihenkilö Sonia Herkrath
todisti oikeudenkäynnissä.
626
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
TODISTAJA
627
00:45:23,804 --> 00:45:25,513
Sonia oli ylihoitaja -
628
00:45:25,514 --> 00:45:29,435
ja tärkeä syyttäjän todistaja.
629
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Olin työskennellyt herra Safralle
maaliskuusta 1998 alkaen.
630
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
Kun Ted tuli töihin herra Safralle,
631
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
hän oli alusta alkaen tyytymätön minuun.
632
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Hän valitti, etten antanut hänelle
tarpeeksi työvuoroja,
633
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
ja ettei hän saanut
tarpeeksi rahaa perheelleen.
634
00:45:59,047 --> 00:46:03,718
Hän sanoi, ettei hänellä pitänyt olla
työvuoroa sinä perjantaina.
635
00:46:03,719 --> 00:46:08,473
Ei pidä paikkaansa. Työvuorolistat
olivat selvät. Hän sepitti koko jutun.
636
00:46:08,474 --> 00:46:13,227
Ylihoitaja teki lausunnossaan
raskaita syytöksiä.
637
00:46:13,228 --> 00:46:19,026
Mennään siihen yöhön Monacossa.
Kertoisitko, mitä silloin tapahtui?
638
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
Oli joulukuun 2. päivän ilta vuonna 1999.
639
00:46:28,118 --> 00:46:33,581
Minä ja miespuolinen hoitaja olimme
huolehtineet herra Safrasta päivällä.
640
00:46:33,582 --> 00:46:37,252
Annoimme Vivianille ja Tedille
raportin päivästä.
641
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Ted vaikutti hyvin hermostuneelta -
642
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
ja hoputti meitä pois asunnosta.
643
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Se vaikutti erikoiselta.
644
00:46:54,186 --> 00:46:58,941
Kun rouva Safra meni
toivottamaan hyvää yötä herra Safralle,
645
00:46:59,775 --> 00:47:06,740
Ted oli sanonut: "Tänä yönä nukutte
oikein hyvin, rouva Safra."
646
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Sonia ei ollut luotettava todistaja.
647
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Ne kaksi inhosivat toisiaan.
648
00:47:21,964 --> 00:47:26,592
Sonia luuli,
että Ted havitteli hänen työpaikkaansa.
649
00:47:26,593 --> 00:47:32,181
Sonia oli pomo.
Hän ja Ted eivät tulleet toimeen.
650
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Se oli valtataistelua.
651
00:47:33,725 --> 00:47:38,021
Sonia kuvitteli, että halusin
hänen paikalleen. Se oli naurettavaa.
652
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Ei se minua kiinnostanut.
653
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Tedin luonteessa oli kaksi eri puolta.
654
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Hän oli hyvin aggressiivinen.
655
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Kun tuimme
herra Safraa istumaan vuoteessa,
656
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
Ted toisteli: "Varovasti, varovasti."
657
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
Hän antoi ymmärtää,
etten ollut varovainen.
658
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Kun herra Safra kuuli sen,
Tedistä tuli hänen suosikkinsa.
659
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
Siksi herra Safran hoito
uskottiin Tedin käsiin.
660
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
Sonia ei uskonut,
etten yrittänyt syrjäyttää häntä.
661
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Halusin vain elättää perheeni.
662
00:48:15,642 --> 00:48:21,690
He riitelivät koko ajan
ja kilpailivat asemasta pomonsa nähden.
663
00:48:23,358 --> 00:48:29,447
Oikeudenkäynnin tauon aikana
yksi rouva Safran juristeista sanoi:
664
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
"Sonia, olet urhea tyttö."
665
00:48:32,075 --> 00:48:35,328
Ted sanoi, että Sonialle maksettiin
100 000 dollaria -
666
00:48:35,329 --> 00:48:37,080
todistuksesta häntä vastaan.
667
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Siitä en tiedä.
668
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Lily maksoi ylihoitaja Sonialle.
669
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
He sopivat salaa, ettei Tediä auteta.
670
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
Myös muille hoitajille maksettiin.
671
00:48:48,967 --> 00:48:54,639
Ei pidä paikkaansa.
Olen aivan varma, että Ted on syyllinen.
672
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Hän halusi olla sankari
herra Safran silmissä,
673
00:48:59,770 --> 00:49:02,648
mutta suunnitelma meni pieleen.
674
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Rouva Safran asianajaja kuulusteli Heidiä.
675
00:49:10,197 --> 00:49:12,531
HEIDI MAHERIN TODISTUS
(NÄYTTELIJÄN LUKEMANA)
676
00:49:12,532 --> 00:49:17,161
Kirjoititte Tedille kirjeessä,
että hänen rakastajattarensa oli raha.
677
00:49:17,162 --> 00:49:19,622
Mitä tarkoititte sillä?
678
00:49:19,623 --> 00:49:21,457
En edes muista sitä.
679
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Hän stressasi raha-asioita
enemmän kuin minä.
680
00:49:24,169 --> 00:49:28,382
Kotimme oli aina kiinnitetty.
Hän oli huolissaan raha-asioista.
681
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
Tunnen kuitenkin mieheni.
Hän ei satuttaisi ketään.
682
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Halusin sanoa paljon enemmänkin,
mutta välillä vain jäädyin.
683
00:49:39,518 --> 00:49:42,020
Rukoilen, että totuus tulee julki.
684
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
Seuraava syyttäjän todiste
oli kameratallenteet.
685
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
Belle Epoquessa
oli valtavasti valvontakameroita.
686
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Sekä ulkopuolella että sisällä.
687
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Niiden tallenteet oli kuitenkin poistettu.
688
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
Siksi ei voitu todistaa,
689
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
että paikalla
tosiaan olisi ollut murtomiehiä.
690
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Kaksi viikkoa ennen tulipaloa -
691
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
näin Tedin sairaanhoitajien työhuoneessa -
692
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
seisomassa tuolilla.
693
00:50:21,518 --> 00:50:26,981
Hän räpläsi kattolaattoja
ja sanoi tarkistavansa sähköjohtoja.
694
00:50:26,982 --> 00:50:31,111
Syyttäjä huomautti,
695
00:50:31,737 --> 00:50:38,493
että Ted oli aiemmin työskennellyt
kasinolla kameravalvonnan parissa.
696
00:50:39,036 --> 00:50:43,248
Tedin sanottiin
osaavan käpälöidä kameroita,
697
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
koska hän oli ollut töissä Las Vegasissa.
698
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
Lopuksi syyttäjä nosti esiin
hänen erikoisjoukkotaustansa.
699
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Koska hän oli ollut lääkintämiehenä,
hänen sanottiin tietävän,
700
00:51:00,849 --> 00:51:06,438
miten vahingoittaa itseään
osumatta elintärkeisiin elimiin.
701
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
Mieheni on muka syyllinen,
702
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
mutta hänen haavansa ovat paikoissa,
joihin hän ei edes yllä.
703
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Hän on vasenkätinen,
ja haavat ovat oikeassa kyljessä.
704
00:51:18,200 --> 00:51:20,826
Jos tietää mitään lääketieteestä,
705
00:51:20,827 --> 00:51:26,165
ei puukota itseään aortan viereen,
jossa on vaarana vuotaa kuiviin.
706
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Se oli älytöntä.
707
00:51:29,669 --> 00:51:34,716
Todisteet kertovat, että Monaco
ei tahdo meidän tietävän kaikkea.
708
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
PUOLUSTUS
709
00:51:37,010 --> 00:51:43,641
Puolustus esitti, ettei Ted ollut suoraan
vastuussa Edmond Safran kuolemasta.
710
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
Monacon poliisi ja palolaitos
olivat toimineet huolimattomasti.
711
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Aioimme käydä Monacon kimppuun.
712
00:51:50,065 --> 00:51:54,026
Ted Maher asianajajineen,
joista yksi on Michael Griffith,
713
00:51:54,027 --> 00:51:56,362
aikovat syyttää pelastusviranomaisia.
714
00:51:56,363 --> 00:52:00,783
Ted ei voinut arvata, mitä tapahtuisi.
Hän laukaisi palohälyttimen,
715
00:52:00,784 --> 00:52:03,744
ja poliisi saapuikin nopeasti.
716
00:52:03,745 --> 00:52:06,790
Mutta tuhlasi sen jälkeen
kaksi ja puoli tuntia.
717
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Halusimme todistaa,
että poliisin hitaus oli syy siihen,
718
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
että herra Safra
ja Vivian Torrente kuolivat.
719
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
Palohälytin soi kello 4.49.
720
00:52:36,069 --> 00:52:40,322
Kello 4.53 Belle Epoquen aulavirkailija -
721
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
näkee Ted Maherin
pitelevän vatsaansa kaksin käsin.
722
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Hän kirjaa ylös: "Miestä on ammuttu."
723
00:52:46,913 --> 00:52:53,711
Kun virkailija soitti poliisille,
hän sanoi: "Miestä on ammuttu."
724
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Tällä väärinymmärryksellä
oli vakavat seuraukset.
725
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
Viive johtui siitä.
726
00:53:02,012 --> 00:53:04,513
Erikoisyksikkö varmisti turvallisuuden -
727
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
käymällä läpi pysäköintihallin
kaikki 23 kerrosta.
728
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Maanalaisessa pysäköintihallissa
oli 23 kerrosta.
729
00:53:11,980 --> 00:53:17,110
Poliisin piti varmistaa koko rakennus
ennen kuin palokunta pääsi sisään.
730
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
Kello kävi armotta.
731
00:53:21,072 --> 00:53:25,409
Vivian soitti minulle hädissään -
732
00:53:25,410 --> 00:53:29,455
ja pyysi minua soittamaan poliisille.
733
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Sanoin, että poliisi oli jo paikalla.
734
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Sen jälkeen soitin
La Leopoldan turvallisuuspäällikölle.
735
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
Hän ajoi Monacoon.
736
00:53:42,052 --> 00:53:48,515
Kello 5.20 saapui turvallisuuspäällikkö
Samuel Cohen, jolla oli avaimet asuntoon.
737
00:53:48,516 --> 00:53:50,434
COHENIN TODISTUS
(NÄYTTELIJÄN LUKEMANA)
738
00:53:50,435 --> 00:53:53,437
Kerroin heti, miten ja minne
heidän piti mennä.
739
00:53:53,438 --> 00:53:56,775
Kukaan ei kuunnellut minua,
eikä apuani haluttu.
740
00:53:57,359 --> 00:54:00,402
Se oli kauheaa, silkkaa kaaosta.
741
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
Päätin mennä viidenteen kerrokseen itse.
742
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Hän meni hissillä hotellin aulaan,
743
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
jossa poliisi pysäytti hänet.
744
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Hänet pantiin rautoihin,
ja ylös meneminen kiellettiin.
745
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Istuin lattialla käsiraudoissa.
746
00:54:18,588 --> 00:54:24,134
Yksi palomiehistä sanoi: "Minua pelottaa.
Pelkään korkeita paikkoja."
747
00:54:24,135 --> 00:54:30,891
Mitä ihmettä? Hänen työhönsä kuuluu
kiivetä korkeisiin paikkoihin.
748
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Täysin käsittämätön lausunto.
749
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
Kello 6.15 palokunta yrittää
ensimmäisen kerran sammuttaa paloa.
750
00:54:43,697 --> 00:54:48,867
Oikeudessa kuultiin, että poliisi
kielsi palokuntaa menemästä sisään -
751
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
vielä tunti ja 45 minuuttia
lähtöni jälkeen.
752
00:54:52,706 --> 00:54:56,710
En ihan ymmärrä,
miten minua voi syyttää siitä.
753
00:54:58,837 --> 00:55:02,339
Herra Safra ja Vivian
odottivat turvahuoneessa -
754
00:55:02,340 --> 00:55:05,676
ja soittivat minulle kuusi kertaa.
755
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
He kertoivat,
että turvahuoneeseen tuli savua.
756
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Rukoilin poliisia menemään asuntoon.
757
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
Kello 6.30 saatiin viimeinen yhteys
Vivianiin puhelimella.
758
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
Kello 7 palokunta meni Safran huoneeseen.
759
00:55:26,281 --> 00:55:31,995
Kello 7.45, lähes kolme tuntia
sen jälkeen, kun poliisille soitettiin,
760
00:55:33,079 --> 00:55:39,418
löydettiin Edmond Safra
liikkumattomana nojatuolissaan -
761
00:55:39,419 --> 00:55:42,797
ja Vivian Torrente makaamassa
hänen jalkojensa juuressa.
762
00:55:43,631 --> 00:55:49,012
Palokunta ei sammuttanut tulipaloa
eikä poliisi murtanut ovea.
763
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Melkein kuin olisi möhlitty tahallaan.
764
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
Oikeutta käydäänkin nyt
Monacon poliisia vastaan.
765
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Ilman poliisin ja palokunnan
törkeää huolimattomuutta -
766
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
Safra olisi pelastunut.
767
00:56:04,652 --> 00:56:10,908
Tehtiin aivan valtava virhe,
josta seurasi tragedia.
768
00:56:10,909 --> 00:56:16,539
Safran turvallisuuspäällikön todistus
maalaa tilanteesta kaoottisen kuvan.
769
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Turvamiehet eivät olleet paikalla,
poliisi ei toiminut,
770
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
kamerat eivät olleet toiminnassa.
771
00:56:23,630 --> 00:56:28,426
On outoa, että niin moni asia
meni täysin pieleen.
772
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Viimeiseksi kuultiin Lily Safraa.
773
00:56:38,937 --> 00:56:41,439
LILY SAFRAN TODISTUS
(NÄYTTELIJÄN LUKEMANA)
774
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Menin vuoteeseen ja nukahdin.
775
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
Yhtäkkiä heräsin ääneen,
jota luulin ovikelloksi. Se vain jatkui.
776
00:56:52,659 --> 00:56:54,701
Se oli puhelin.
777
00:56:54,702 --> 00:56:59,623
Mieheni soitti. Hän sanoi:
" Chérie, talossa on tunkeilijoita."
778
00:56:59,624 --> 00:57:04,002
"Ted Maheria on satutettu.
Sulkeudu huoneeseesi ja soita poliisille."
779
00:57:04,003 --> 00:57:06,965
Yhtäkkiä ikkunaluukut
avautuivat itsekseen.
780
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Mutta vain kaiteeseen asti.
781
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
En tiedä, miten pääsin ulos.
782
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Safra kieltäytyi poistumasta
ja uskoi sen olevan vaarallista.
783
00:57:21,938 --> 00:57:23,939
Hän ei kuunnellut edes vaimoaan,
784
00:57:23,940 --> 00:57:27,110
joka vakuutti poistumisen
olevan turvallista.
785
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Tiedän vain, että Joseph Safra uskoi
Lilyn tappaneen hänen veljensä.
786
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Joseph kertoi, että Edmond
pysyi turvahuoneessa Lilyn takia.
787
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
Heillä näet oli tietty koodi.
788
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
He olivat sopineet, että jos Lily
kehottaisi poistumaan turvahuoneesta,
789
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
Edmondin piti pysyä siellä,
sillä vaara uhkasi.
790
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Edmondin ei pitänyt poistua huoneesta -
791
00:57:59,642 --> 00:58:04,021
ennen kuin turvamies kertoisi,
että niin saattoi tehdä.
792
00:58:04,022 --> 00:58:07,357
Minulle annettiin sama ohje,
kun he vartioivat minua.
793
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
Vaimoahan saatettiin
vaikkapa uhata aseella.
794
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Lily oli varsin nokkela.
795
00:58:15,366 --> 00:58:19,453
Edmondin veljet antoivat lausunnon:
796
00:58:19,454 --> 00:58:23,790
"Olemme varmoja, että
rakas veljemme Edmond ja Vivian Torrente -
797
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
joutuivat pahansuopien tekojen uhreiksi.
798
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
Ne, jotka olivat paikalla
tuona kohtalokkaana aamuna,
799
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
tietävät itse,
mitä tekivät ja mitä eivät."
800
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Aika selkeää.
801
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
Yli kaksi ja puoli tuntia harkittuaan -
802
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
oikeus totesi, että amerikkalainen
sairaanhoitaja oli vastuussa -
803
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
Edmond Safran
ja Vivian Torrenten kuolemasta.
804
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
Niin se oikeus toimii Monte Carlossa.
805
00:58:50,527 --> 00:58:53,278
USA:n kansalainen sai
10 vuotta vankeutta -
806
00:58:53,279 --> 00:58:55,739
Monacon "vuosisadan oikeudenkäynnissä".
807
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Sain kymmenen vuoden tuomion,
vaikka olen syytön.
808
00:59:00,036 --> 00:59:01,996
Taisimme mennä liian pitkälle.
809
00:59:04,249 --> 00:59:09,420
Juttu halutaan vain paketoida siististi,
ja miestäni käytetään syntipukkina,
810
00:59:09,921 --> 00:59:13,341
jotta Monaco näyttäisi edelleen
rauhan tyyssijalta.
811
00:59:15,885 --> 00:59:19,389
Kaikkea ei ole kerrottu.
Tämä ei lopu tähän.
812
00:59:24,602 --> 00:59:29,815
Edmondin leski hallitsee nyt
yli kolmen miljardin dollarin omaisuutta -
813
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
ja on yksi maailman rikkaimmista naisista.
814
00:59:33,152 --> 00:59:37,448
Sairaanhoitaja joutuu telkien taakse.
Monacon kunniaa ei menetetty.
815
00:59:41,452 --> 00:59:45,247
Luettuani kaikki
oikeudenkäynnin asiakirjat -
816
00:59:45,248 --> 00:59:47,916
en usko,
että oikeudenkäynti oli puolueeton.
817
00:59:47,917 --> 00:59:50,670
Onko oikeus
koskaan puolueeton Monacossa?
818
00:59:54,132 --> 00:59:57,594
Monacossa ei saa oikeutta!
819
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
SELLITOVERI
820
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Nimeni on Luigi Ciardelli.
821
01:00:09,188 --> 01:00:13,276
Olin Ted Maherin sellikaveri.
Sen amerikkalaisen.
822
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Sellikaverini Luigi oli todellinen pahis.
823
01:00:18,656 --> 01:00:22,743
Hänen elämäänsä kuuluivat ryöstöt,
kokaiini ja prostituoidut.
824
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Ryöstin rikkailta ja annoin köyhälle.
825
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
En köyhille.
826
01:00:27,749 --> 01:00:30,376
Yksikössä, köyhälle. Itselleni.
827
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
Se vankila oli kuin viiden tähden hotelli.
828
01:00:38,509 --> 01:00:41,887
Monte Carlossa vankilakin
on maailman paras. Jep jep.
829
01:00:41,888 --> 01:00:46,850
Sillä ruoan ja juuston määrällä
kolesteroli nousee pilviin.
830
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Ketään ei kuitenkaan
pidetä siellä pitkään.
831
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
Ted Maher kärsii rangaistuksensa loppuun
ranskalaisessa vankilassa.
832
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Kolmen kuukauden kuluttua
joutuisin ranskalaiseen vankilaan,
833
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
jonka vangeista
85 prosenttia oli muslimeja.
834
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
Me löydämme vihollisen.
835
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
Bush leikki cowboyta
Afganistanissa ja Irakissa.
836
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Olisin kuollut sinne.
837
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Minun oli pakko päästä pois.
838
01:01:12,585 --> 01:01:16,297
Laadin siis pakosuunnitelman.
839
01:01:18,383 --> 01:01:21,844
Ted ehdotti,
että pelaisimme shakkia pihalla.
840
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Pelasimme siinä.
841
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Hän kysyi:
"Mitä jos pakenisimme Monte Carlosta?"
842
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Oli pakko luottaa
niin kovan luokan rikolliseen,
843
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
koska muut olisivat kielineet minusta.
844
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Halusinhan minä pois.
845
01:01:38,778 --> 01:01:43,241
Annoimme operaatiolle nimeksi
"Haista paska, Monaco."
846
01:01:44,283 --> 01:01:49,830
Turvajärjestelyt olivat tiukat.
Kameroita oli ulkona ja sisällä.
847
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Oli ääni- ja liiketunnistimia.
848
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Pakeneminen vaikutti hankalalta.
849
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Vankilaa sanottiin bunkkeriksi.
850
01:02:01,259 --> 01:02:06,096
Sellissäni oli ikkuna, josta näkyi
kaunis maisema Välimerelle.
851
01:02:06,097 --> 01:02:09,141
Kaltereita oli kahdeksan kerrosta.
852
01:02:09,142 --> 01:02:14,188
Siskoni toimitti minulle
neljä sahanterää pienessä kirjassa,
853
01:02:15,148 --> 01:02:18,316
jonka toi minulle pappi Peter Ball.
854
01:02:18,317 --> 01:02:22,447
Hän ei kulkenut metallinpaljastimen läpi
sydämentahdistimen takia.
855
01:02:25,366 --> 01:02:28,453
Ted väittää,
että hän hankki sahanterät vankilaan.
856
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Naurettavaa.
857
01:02:31,414 --> 01:02:36,627
Tedillä on hämmästyttävä halu
olla aina pääosassa.
858
01:02:37,211 --> 01:02:42,758
Ensimmäinen este oli
puolentoista millin galvanoitu verkko.
859
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
Galvanointi tekee siitä hankalan.
860
01:02:46,846 --> 01:02:50,016
Paksumpia kaltereita sahatessa
kuuluu kova ääni.
861
01:02:51,267 --> 01:02:54,936
Televisiota täytyi pitää kovalla.
862
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Kun kalterit oli katkaistu,
naamioin niitä tunnin verran.
863
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Siihen tarvittiin tuhkaa.
864
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Sekoitin tupakan tuhkaa ja liimaa.
865
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Sitten levitin tuhkaa kaltereihin.
866
01:03:07,700 --> 01:03:13,331
Ted taputti minua olalle ja sanoi,
että maalasin kuin Picasso.
867
01:03:16,876 --> 01:03:20,129
Viiden ja puolen viikon kuluttua
olin sahannut kalterit.
868
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
Sinä iltana oli Mestarien liigan ottelu.
869
01:03:29,138 --> 01:03:35,895
Kaikki vartijat katsoivat televisiota
selin valvontaruutuihin.
870
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Sanoin: "Luigi, nyt lähdetään."
871
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
Hetkinen vain, Ted.
872
01:03:44,487 --> 01:03:48,865
Sinulla on iso perse. Minulla ei.
873
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Luigi sanoi, että hänen piti
kevyempänä mennä ensin.
874
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
Aivan sama minulle.
875
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Kiipesin ulos ja alas.
876
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
Köysi jäi odottamaan häntä.
877
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
Ted sätki siinä ikkunassa.
878
01:04:02,839 --> 01:04:04,714
Minä häivyin.
879
01:04:04,715 --> 01:04:08,469
Haista paska, Monaco!
880
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Hän jätti minut pulaan.
881
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Taas kerran Tediä kusetettiin.
Kaveri livisti Italiaan.
882
01:04:18,354 --> 01:04:23,441
Ted yritti kiivetä ikkunasta
mutta jäi jumiin.
883
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
Viiden tai kymmenen minuutin kuluttua -
884
01:04:26,654 --> 01:04:31,117
hän teki hengitysharjoituksen
ja pääsi lopulta irti.
885
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
Tedhän tunnettiin kaikkialla.
886
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Vangeilla ei siellä ole
oransseja haalareita.
887
01:04:37,498 --> 01:04:41,502
Vankien vaatetus
muistuttaa turistien vaatteita.
888
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
Hän käveli rinnettä alas,
889
01:04:43,880 --> 01:04:47,924
ja tiellä seisoi kolme
koppalakkista poliisia.
890
01:04:47,925 --> 01:04:53,388
He sanoivat hänelle: "Bonsoir, monsieur."
Hän vastasi samalla tavalla.
891
01:04:53,389 --> 01:04:56,684
Sitten hän käveli 40 kilometriä Nizzaan.
892
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
NIZZA, RANSKA
893
01:05:02,899 --> 01:05:08,028
Ei helvetti, onnistuin poistumaan maasta.
Olin Ranskassa.
894
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
Satoi ja oli kylmä.
895
01:05:13,326 --> 01:05:18,455
Tulin halvalle hotellille.
Se oli jo kiinni, mutta koputin oveen.
896
01:05:18,456 --> 01:05:23,668
Kerroin ranskaksi, että olin
amerikkalainen, ja autoni oli hajonnut.
897
01:05:23,669 --> 01:05:29,550
Kysyin, saisinko käyttää puhelinta.
Tottahan toki. Pääsin sisään.
898
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Tedillä ei ollut rahaa,
joten hän soitti siskolleen.
899
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Hän ilahtui kovasti, kun soitin.
900
01:05:39,310 --> 01:05:42,687
Pyysin häntä antamaan
luottokorttinsa numeron.
901
01:05:42,688 --> 01:05:45,440
Se järjestyi. Kenelle Ted sitten soitti?
902
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Papilleen, isä Ballille.
903
01:05:48,361 --> 01:05:54,532
Hän kertoi tarvitsevansa rahaa
ja pyysi pappia tulemaan Nizzan lähelle.
904
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Sitten hän soitti vaimolleen.
905
01:05:57,828 --> 01:06:01,457
Kysyin, kuka siellä oli.
Hän vastasi: "Minä täällä, Ted."
906
01:06:02,083 --> 01:06:05,878
Hän puhui, mutta minä olin sanaton.
907
01:06:06,545 --> 01:06:11,549
Hän sanoi olevansa vapaalla jalalla.
En ymmärtänyt heti.
908
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
"Apua, olet vankikarkuri.
909
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
En puhu sinulle,
muuten joudun itsekin vaikeuksiin."
910
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
Sitten hän löi luurin korvaani.
911
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Eikä siinä kaikki. Hän soitti
monacolaiselle asianajajalleni,
912
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
joka soitti vankilaan.
913
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
"Onko asiakkaani tallessa?"
914
01:06:32,446 --> 01:06:36,032
Näytti siltä, että nukuin sängyssäni.
- "Tallessa on."
915
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
"Herätys, herra Maher."
916
01:06:37,785 --> 01:06:40,996
He nostivat peittoa. "Voi helvetti."
917
01:06:40,997 --> 01:06:46,168
Pappi ilmoitti poliisille,
ja poliisi jäljitti puhelun.
918
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
Olin jäässä.
Täytin ammeen kuumalla vedellä -
919
01:06:50,172 --> 01:06:55,010
ja makoilin siinä sikaria poltellen.
Vapaus oli koittanut.
920
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Nukuin sikeästi.
921
01:06:57,680 --> 01:07:01,225
Hotellista piti poistua kello 12.
Ted viipyi siihen asti.
922
01:07:01,892 --> 01:07:06,896
Viittä vaille 12 poliisi ryntäsi
huoneeseen ja pidätti hänet.
923
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
En ehtinyt edes kalsareita pukea.
924
01:07:10,526 --> 01:07:12,610
Kaiken sen vaivannäön jälkeen -
925
01:07:12,611 --> 01:07:17,908
ja sekä vaimo, asianajaja
että pappi pettivät minut.
926
01:07:18,409 --> 01:07:21,036
En keksi mitään pahempaa.
927
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
En tiedä vielä tarkkaan,
928
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
mutta jonkinlaisen kansainvälisen
selkkauksen hän on aiheuttanut.
929
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Mahtavaa.
930
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
PAKO PÄÄTTYI LYHYEEN
931
01:07:29,712 --> 01:07:32,088
Tein parhaani hänen puolestaan,
932
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
mutta nyt hän itse pilaa kaiken.
933
01:07:36,761 --> 01:07:39,012
Toisaalta halusin hänet kotiin,
934
01:07:39,013 --> 01:07:42,058
mutta minua pelottaisi,
jos hän olisi täällä.
935
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
Lapset tarvitsisivat isän,
936
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
mutta Tedin läsnäolo
ei tekisi heille hyvää.
937
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
En tarvitse enkä halua häntä.
938
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Hän pilasi ainakin
seitsemän vuotta elämästään.
939
01:07:55,613 --> 01:08:00,576
Oikeastaan loppuelämänsä,
sillä hän vieraantuu lapsistaan.
940
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
Ja aivan varmasti myös minusta.
941
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Heidi Maher taisi tajuta,
942
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
että hänen aviomiehensä
oli sekaisin päästään.
943
01:08:11,629 --> 01:08:15,381
Pian sen jälkeen hän otti eron Tedistä.
944
01:08:15,382 --> 01:08:18,426
Muistatteko, kun kerroin,
945
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
että Lily Safran autonkuljettaja
sieppasi Tedin vaimon?
946
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
Minut piti viedä
suoraan sairaalaan Tedin luo.
947
01:08:26,227 --> 01:08:31,606
Yhtäkkiä auto kääntyikin ympäri
ja ajoi poliisiasemalle.
948
01:08:31,607 --> 01:08:34,484
Nostimme sieppauksesta kanteen -
949
01:08:34,485 --> 01:08:39,156
Heidin puolesta Lily Safraa vastaan.
950
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Ennen käsittelyn alkua New Yorkissa -
951
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
Heidi soitti
ja sanoi haluavansa perua koko jutun.
952
01:08:51,335 --> 01:08:55,213
Oikeudenkäynnin piti alkaa New Yorkissa.
953
01:08:55,214 --> 01:09:00,468
Mutta kaksi päivää ennen käsittelyn alkua
Heidi luopui kanteesta.
954
01:09:00,469 --> 01:09:03,097
Mikä siihen mahtoi olla syynä?
955
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Raha.
956
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Tätä ei saa käyttää.
957
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Kerron vain teille,
että puhutaan rahasummasta...
958
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...käteisenä.
959
01:09:17,820 --> 01:09:21,322
Oho.
- Sitä ei voi sanoa dokumentissa.
960
01:09:21,323 --> 01:09:26,661
Lily Safra maksoi Heidille,
ja Heidi perui oikeusjutun.
961
01:09:26,662 --> 01:09:32,500
En tiedä, onko se totta,
mutta välillä kaksi plus kaksi on neljä.
962
01:09:32,501 --> 01:09:39,424
Myöhemmin kuulin, että hän osti talon
New Yorkista 360 000 dollarilla.
963
01:09:39,425 --> 01:09:42,385
Ilman mitään lainoja.
964
01:09:42,386 --> 01:09:46,931
Lily ei sanonut suoraan
tarjoavansa lahjusta.
965
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Hän sanoi: " Voi sinua ressukkaa.
966
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Asianajajani kirjoittaa sinulle
250 000 dollarin shekin."
967
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
Ja kaikki ikävät asiat unohtuivat.
968
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Olin ranskalaisessa vankilassa,
969
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
ja minut piti karkottaa
takaisin Monacoon -
970
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
vankilapako-oikeudenkäyntiä varten.
971
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Sain yhdeksän kuukautta
alkuperäisen tuomion päälle.
972
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Kun olin viettänyt
2 865 vuorokautta vankilassa...
973
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
Tuomari Hullin on käynyt taistoon
Monacon oikeusjärjestelmää vastaan.
974
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
Yksi juttuni tuomareista
antoi julkisen lausunnon.
975
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"Muistatteko sen Ted Maherin,
joka tuomittiin Safran jutusta?
976
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
Koko juttu oli järjestetty
jo ennen oikeudenkäynnin alkua."
977
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
Tuomari Hullin suomii tiettyjä käytäntöjä.
978
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
Joskus tuomiot on päätetty
jo ennen oikeuskäsittelyä.
979
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
Tuomari oli päättänyt jo etukäteen,
että Ted oli syyllinen.
980
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Kuin Liisa Ihmemaassa.
981
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Oletko valmis kuulemaan tuomiosi?
982
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Tuomionko? Ensin täytyy käydä oikeutta.
983
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Tuomio päätettiin ennen oikeudenkäyntiä.
984
01:11:05,761 --> 01:11:10,766
Monacossa kohistaan Hullinin syytöksistä
muutoksenhakutuomioistuimessa.
985
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Virkamiehiä
ja muita henkilöitä voi lahjoa.
986
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Monaco on tavallaan banaanivaltio.
987
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
Monacon ruhtinas vaatii kovia otteita.
988
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
Oikeusjärjestelmän tinkimättömyydestä -
989
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
riippuu ruhtinaskunnan maine,
jota on varjeltava kaikin keinoin.
990
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Monaco on eräänlainen
suljettu miljardööriklubi.
991
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
Yhtäkkiä yksi klubin jäsenistä tapettiin.
992
01:11:36,583 --> 01:11:40,211
Vaikka sellaista
ei pitäisi Monacossa tapahtua.
993
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
Monacossa voi elää huoletta ja turvassa.
994
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
Monacoa johtaa ruhtinas Albert.
995
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Hän ei ole mikään miellyttävä tyyppi.
996
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Hän oli Putinin ylin ystävä.
997
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
Moni muistaa kuvan Putinista
ilman paitaa ratsailla.
998
01:11:58,647 --> 01:12:03,609
Se on otettu Putinin ja ruhtinas Albertin
yhteisellä matkalla Siperiassa.
999
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Jos on niin läheisissä väleissä
Putinin kanssa,
1000
01:12:06,780 --> 01:12:10,075
on väistämättä itsekin
vähän niljakas tyyppi.
1001
01:12:11,660 --> 01:12:13,745
Putinin propaganda-armeija -
1002
01:12:13,746 --> 01:12:16,581
keksi kaikenlaisia syytöksiä
minua vastaan.
1003
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Minua syytettiin Edmond Safran murhasta.
1004
01:12:19,877 --> 01:12:24,922
Kuka sinun mielestäsi tappoi Edmondin?
- Venäjän mafia.
1005
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
Lilylläkin oli sormensa jotenkin pelissä.
1006
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
Niin moni seikka osoittaa siihen suuntaan.
1007
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Edmondin kuoleman jälkeen
Lily päätti myydä La Leopoldan.
1008
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
Ranskan Rivieralla sijaitsee
maailman kallein huvila.
1009
01:12:43,609 --> 01:12:47,487
Alustava sopimus myynnistä on jo tehty.
Ostaja on anonyymi,
1010
01:12:47,488 --> 01:12:49,989
mutta katseet kääntyvät
Venäjän suuntaan.
1011
01:12:49,990 --> 01:12:55,953
Ostosopimuksen kiinteistöstä teki
Mihail Prohorov.
1012
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
Nikkelipohatta Prohorovilla on
18 miljardin dollarin omaisuus.
1013
01:12:59,666 --> 01:13:02,544
Hän on Venäjän rikkaimpia ihmisiä.
1014
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Hän tarjosi huvilasta 500 miljoonaa.
1015
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Hän maksoi käsirahan
eli noin 50 miljoonaa dollaria.
1016
01:13:11,428 --> 01:13:15,265
Kauppa ei kuitenkaan toteutunutkaan.
1017
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Lily sanoi pitävänsä käsirahan silti.
1018
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Niin tehtiin, ja Prohorov väistyi.
1019
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Oliko se maksu jostakin muusta?
1020
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
53 miljoonaa dollaria
haihtui savuna ilmaan.
1021
01:13:27,444 --> 01:13:32,282
53 miljoonaa on iso raha aivan kaikille,
myös ökyrikkaille.
1022
01:13:36,245 --> 01:13:41,833
Oikeudenkäynti todettiin epäreiluksi,
mutta Tediä ei vapautettu etuajassa.
1023
01:13:41,834 --> 01:13:44,002
Hän istui koko kakkunsa.
1024
01:13:47,214 --> 01:13:51,677
Kun viimein vapauduin,
minut vietiin helikopteriin -
1025
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
ja lennätettiin Nizzaan.
1026
01:13:56,140 --> 01:13:59,226
Sieltä lensin New Yorkiin.
1027
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Sain viimeinkin vapauteni.
1028
01:14:06,442 --> 01:14:08,694
Hienoa. Ja poikki. Kiitos, Ted.
1029
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
LOPPU
1030
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
Tarinan piti loppua tähän.
1031
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
Pian haastattelun jälkeen
tapahtui kuitenkin kummia.
1032
01:14:20,539 --> 01:14:22,249
Ted katosi -
1033
01:14:22,791 --> 01:14:24,710
moneksi kuukaudeksi.
1034
01:14:27,212 --> 01:14:30,090
Yli sata poliisia etsii minua.
1035
01:14:31,216 --> 01:14:37,180
En mene vankilaan hetkeksikään,
sillä olen syytön.
1036
01:14:37,181 --> 01:14:41,768
Varsinkaan Monacon kokemusten jälkeen.
En suostu siihen enää.
1037
01:14:43,228 --> 01:14:45,396
Historia näytti toistavan itseään.
1038
01:14:45,397 --> 01:14:48,149
Ted oli vakuutellut
olevansa syytön Monacossa.
1039
01:14:48,150 --> 01:14:51,862
Nyt hän oli taas pakosalla
ja väitti joutuneensa syntipukiksi.
1040
01:14:52,571 --> 01:14:57,075
Minusta on tehty pidätysmääräys.
En tiedä, mihin mennä.
1041
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
En voi luottaa kehenkään.
1042
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Juuri nyt tarvitsen piilopaikan.
1043
01:15:06,251 --> 01:15:08,211
Tekstaa minulle iltapäivällä.
1044
01:15:08,212 --> 01:15:12,132
Ollaan sitten yhteyksissä.
Nyt laitan puhelimen pois päältä.
1045
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Monacosta palattuaan
Ted otti nimekseen Jon Green.
1046
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
Tietopalvelu.
1047
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Hei, yritän selvittää,
mistä erästä henkilöä syytetään.
1048
01:15:23,268 --> 01:15:26,187
Kysyt siis syytteitä?
- Niin.
1049
01:15:26,188 --> 01:15:28,231
Selvä.
- Jon Green.
1050
01:15:28,232 --> 01:15:33,529
Murto, varkaus, väärennös ja petos.
- Voi veljet.
1051
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
Greeniä syytetään entisen vaimonsa
shekkien väärentämisestä.
1052
01:15:38,951 --> 01:15:44,580
Pankkiin ilmestyi poliisi
ja kehotti minua tulemaan mukaansa.
1053
01:15:44,581 --> 01:15:49,794
Arvaa, mitä se aloittelija teki?
Ampui minua etälamauttimella.
1054
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Tajusin, että minun piti häipyä ja äkkiä.
1055
01:15:52,756 --> 01:15:57,802
Poliisi kertoo, että Greeniä etsitään
muistakin osavaltioista,
1056
01:15:57,803 --> 01:16:00,013
ja myös FBI on apuna.
1057
01:16:01,974 --> 01:16:06,019
Koko juttu on lavastettu.
Minulla ei ole mitään syytä valehdella.
1058
01:16:06,603 --> 01:16:09,647
Pidätysmääräys on tuulesta temmattu.
1059
01:16:09,648 --> 01:16:11,440
Minua jäljitetään.
1060
01:16:11,441 --> 01:16:15,237
Puhelintakin jäljitettiin,
vaikkei siinä edes ollut SIM-korttia.
1061
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Seuraan sirkusta TV:stä.
1062
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Hän on hyvin älykäs.
1063
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Hän on usein askeleen meitä edellä.
1064
01:16:23,662 --> 01:16:27,249
Hän on kuin sukellusvene,
joka on painunut pinnan alle.
1065
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Minä yritän vain selviytyä.
1066
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Miten menee?
1067
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Puhuimme viikoittain,
joskus monta tuntia kerrallaan.
1068
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Jos kuolen hämärässä onnettomuudessa,
1069
01:16:43,473 --> 01:16:48,019
muista, että olen kertonut koko tarinani
vain sinulle.
1070
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Puolueettomuuteni alkoi vähitellen horjua.
1071
01:16:51,106 --> 01:16:55,568
Ne osaavat väännellä asioita niin,
että näytän väärintekijältä.
1072
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
Välillä tuntui,
että hän saattoi puhua totta.
1073
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
Välillä kaikki kuulosti sepitteeltä.
1074
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
Pitäisi olla syytön,
kunnes toisin todistetaan.
1075
01:17:04,453 --> 01:17:08,873
Seuraamme päivittyvää uutista.
Poliisi etsii yhä miestä,
1076
01:17:08,874 --> 01:17:13,837
jonka erikoinen tarina vaikuttaa
liian erikoiselta ollakseen totta.
1077
01:17:14,630 --> 01:17:19,091
Tiedät, että olen syytön.
Sama toistuu joka saatanan kerta.
1078
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
Olen se murhaaja Monte Carlosta.
1079
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
Etkö näe toistuvaa kuviota?
1080
01:17:23,847 --> 01:17:26,558
Ei helvetti! Perse.
1081
01:17:27,267 --> 01:17:33,981
Jon Green, joka tunnetaan myös
Ted Maherina, on löytynyt ja pidätetty.
1082
01:17:33,982 --> 01:17:35,734
{\an8}KARKURI PIDÄTETTY
1083
01:17:37,402 --> 01:17:41,280
Tutkijat kuulustelivat Tediä
pidätyksen jälkeen.
1084
01:17:41,281 --> 01:17:45,577
Kerron sinulle oikeutesi.
Sinulla on oikeus olla sanomatta mitään...
1085
01:17:46,620 --> 01:17:48,829
Sitten tuli seuraava tieto.
1086
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
...vangilta Eddyn piirikunnan
aikuisten vankilasta.
1087
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Jon Green.
1088
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
Jos otatte puhelun vastaan, painakaa 1.
1089
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
Tätä et kyllä usko.
1090
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
Mistä sinua syytetään?
1091
01:18:00,634 --> 01:18:04,888
Murhan valmistelusta.
1092
01:18:05,472 --> 01:18:09,392
Uutisia. Jon Greenin väitetään
vankilassa ollessaan -
1093
01:18:09,393 --> 01:18:14,189
suunnitelleen vaimonsa murhaamista
ja maksaneen murhasta toiselle vangille.
1094
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Siis mitä?
1095
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Mitä sanoit?
1096
01:18:18,193 --> 01:18:22,989
Tedin väitetään maksaneen
palkkamurhaajalle vaimonsa tappamisesta.
1097
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
Sillä lailla.
1098
01:18:24,533 --> 01:18:27,493
Heidinkö?
- Ei, vaan uuden vaimon.
1099
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Ei yllätä,
että Ted tekisi jotain niin järjetöntä.
1100
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
Murhajuoni ei toteutunut,
mutta Green joutuu oikeuteen maanantaina.
1101
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
Kaikki on törkeää valhetta.
1102
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
Tiedän kyllä, mitä olen tehnyt.
1103
01:18:43,468 --> 01:18:49,014
Minua ei kiinnosta paskan vertaa,
mitä muut ajattelevat.
1104
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
Kun katsoo toista silmiin,
1105
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
näkee kyllä, onko kyseessä huijari.
1106
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Kun katsoo miestä silmiin,
näkee, puhuuko hän totta.
1107
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Onko tämä viimeisin käänne vahvistanut
käsitystäsi Monacon tapahtumista?
1108
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Ilman muuta.
1109
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Mitä Michael Griffith
mahtaa tästä ajatella?
1110
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Tyypillistä Tediä. Hän astuu aina paskaan.
1111
01:19:12,205 --> 01:19:15,958
Koko ajan on jotain härdelliä.
Se ei lopu ikinä.
1112
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Hänellä on maailmanennätys typeryydessä.
1113
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Voisin kirjoittaa kirjan
Tedin typeryydestä. Sen nimeksi tulisi -
1114
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}Ted Maherin typeryydet.
1115
01:19:25,844 --> 01:19:31,766
Ted näköjään kykenee pahoihin tekoihin.
1116
01:19:31,767 --> 01:19:35,645
Murhaajan palkkaaminen on järjetöntä.
Kuka tekee niin?
1117
01:19:38,648 --> 01:19:44,904
Olin halunnut uskoa Tediä,
mutta nyt kyseenalaistin perusasiatkin.
1118
01:19:44,905 --> 01:19:47,198
Armeijakokemukseniko?
- Niin.
1119
01:19:47,199 --> 01:19:50,284
Olin ihaillut hänen sotilasuraansa.
1120
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...minut valittiin erikoisjoukkoihin.
1121
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Oliko sekään totta?
1122
01:19:54,122 --> 01:20:00,628
Kuulun järjestöön,
joka paljastaa sellaisia henkilöitä,
1123
01:20:00,629 --> 01:20:07,719
{\an8}jotka väittävät valheellisesti
olleensa Vihreissä bareteissa.
1124
01:20:09,846 --> 01:20:15,309
Onko asiakirjan perusteella mahdollista,
että hän olisi ollut Vihreissä bareteissa?
1125
01:20:15,310 --> 01:20:21,899
Hän ei varmasti ole käynyt
erikoislääkintäjoukkojen kurssia -
1126
01:20:21,900 --> 01:20:24,151
eikä ole ollut Vihreissä bareteissa.
1127
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Hänen juttunsa Vihreistä bareteista
eivät siis ole totta.
1128
01:20:34,496 --> 01:20:36,164
Kiitos. Istukaa.
1129
01:20:39,334 --> 01:20:42,420
Greenin voi tuoda saliin.
- Selvä.
1130
01:20:52,347 --> 01:20:58,686
Jon Greeniä syytetään murhan valmistelusta
ja murhaan kehottamisesta.
1131
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
Silloin oli pakko miettiä,
mitä oikeasti tapahtui -
1132
01:21:02,232 --> 01:21:06,027
Monacossa 3.12.1999.
1133
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
Miljardööri Edmond Safran kuolema
herättää yhä uusia kysymyksiä.
1134
01:21:12,576 --> 01:21:15,996
Miksi hänet salamurhattaisiin?
- Sairaanhoitaja tunnusti.
1135
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Oliko mikään totta?
1136
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Jouduin autoon.
1137
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Tuntemattomat sieppasivat hänet.
1138
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Sitä ei koskaan tapahtunut.
1139
01:21:25,297 --> 01:21:29,717
Heillä oli naamiot.
Löin häntä, ja hän kaatui.
1140
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
Entä hyökkääjät?
1141
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
En usko, että mitään hyökkääjiä olikaan.
1142
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Ted ei ollut erikoisjoukoissa.
1143
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Hän on kertonut pieniä valheita aina.
1144
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
En ymmärtänyt "tunnustuksesta" mitään,
koska se oli ranskaksi.
1145
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Tunnustus ei ollut ranskaksi.
1146
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Se käännettiin englanniksi
ennen allekirjoitusta.
1147
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
Aivan järjetöntä.
1148
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Hän muokkaa todellisuutta mieleisekseen.
1149
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Valtavasti valheita.
1150
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Silkkaa kuvitelmaa.
1151
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Olen varma, että Ted on syyllinen.
1152
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
Mitään salaliittoa ei ollut.
1153
01:22:18,975 --> 01:22:20,851
No niin, herra Green.
1154
01:22:20,852 --> 01:22:22,938
Nousisitteko seisomaan?
1155
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Toteamme syytetyn, Jon Greenin,
1156
01:22:30,487 --> 01:22:36,326
syylliseksi murhaan kehottamiseen
ja murhan valmisteluun.
1157
01:22:36,826 --> 01:22:40,413
Herra Green pysyy vangittuna
tuomion julistamiseen asti.
1158
01:22:42,374 --> 01:22:45,835
Arvoisa valamiehistä,
työnne tässä käsittelyssä päättyy.
1159
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Tavallaan se on surullista.
1160
01:22:51,007 --> 01:22:55,929
Hän pilasi elämänsä
tavoitellessaan omia tarkoitusperiään.
1161
01:22:56,513 --> 01:22:58,306
Ressukka.
1162
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
Eihän tämä hyvältä vaikuta.
1163
01:23:11,027 --> 01:23:15,489
Tuntuu, että sama kaava toistuu nyt
kuin Monacossa.
1164
01:23:15,490 --> 01:23:18,784
Monacosta on 20 vuotta.
1165
01:23:18,785 --> 01:23:22,746
Ei tämä ole Monacon toisinto.
1166
01:23:22,747 --> 01:23:29,461
On aivan törkeää,
että syyttäjä edes otti sen puheeksi.
1167
01:23:29,462 --> 01:23:34,008
Jon Green ei ollut Monacossa.
Siellä oli Ted Maher.
1168
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
Siihen on syynsä,
miksi oikeuden määräys...
1169
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
Ted toisteli olevansa syytön.
1170
01:23:39,931 --> 01:23:45,019
Aivan kuten Monacossakin,
hän oli nyt syyttömänä vankilassa.
1171
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
Totuus kyllä paljastuu.
1172
01:23:46,855 --> 01:23:53,360
Onko hän maailman huono-onnisin ihminen
vai vastuutaan pakoileva valehtelija?
1173
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Muistatko, kun kysyin kolme vuotta sitten,
oletko valehtelija?
1174
01:23:57,949 --> 01:24:02,202
Minäkö valehtelija? En todellakaan ole.
1175
01:24:02,203 --> 01:24:06,457
Kysyn taas: Oletko valehtelija?
- En todellakaan ole.
1176
01:24:06,458 --> 01:24:10,836
Oletko puhunut totta minulle?
- Olen. Ja kaikille läsnäolijoille.
1177
01:24:10,837 --> 01:24:14,090
Silmistäni näet, puhunko totta.
1178
01:24:14,674 --> 01:24:17,259
Ei ole mitään syytä valehdella.
1179
01:24:17,260 --> 01:24:22,139
Neljässä vuodessa tutustuin Tediin
ja tunsin myötätuntoa häntä kohtaan.
1180
01:24:22,140 --> 01:24:25,601
En toivonut hänen tarinalleen
tällaista loppua.
1181
01:24:25,602 --> 01:24:30,315
Tedin kertoma versio tapahtumista
on muotoutunut totuudeksi hänelle.
1182
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
Kysyin sinulta aiemmin,
kuka tappoi Edmond Safran.
1183
01:24:34,069 --> 01:24:38,655
Kuka tappoi Edmond Safran?
- Venäjän mafia.
1184
01:24:38,656 --> 01:24:40,783
Onko mielipiteesi muuttunut?
- Ei.
1185
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
Kannattaa mennä Venäjälle
ja kysyä lisää Vladimirilta.
1186
01:24:50,919 --> 01:24:53,587
Bill Browder on yritetty tappaa
monta kertaa.
1187
01:24:53,588 --> 01:24:55,799
Hänellä on edelleen henkivartijoita.
1188
01:24:58,635 --> 01:25:02,054
Safrat haastoivat Isabel Vincentin
oikeuteen kirjan julkaisun jälkeen.
1189
01:25:02,055 --> 01:25:04,974
Kirja on kielletty
Lily Safran kotimaassa Brasiliassa.
1190
01:25:05,850 --> 01:25:08,978
Olen kuvauksissa, en voi puhua.
Onko asia tärkeä?
1191
01:25:09,145 --> 01:25:11,814
Lily Safra haastoi
lady Colin Campbellin oikeuteen.
1192
01:25:11,815 --> 01:25:14,484
Ladyn kirja julkaistiin
vasta korjausten jälkeen.
1193
01:25:17,237 --> 01:25:21,073
Michael Griffith järjesti
näytösoikeudenkäynnin Monacon jutusta.
1194
01:25:21,074 --> 01:25:23,576
Lily Safran juristit estivät tapahtuman.
1195
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
Heidi Maher
ei vastannut haastattelupyyntöön.
1196
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
Todisteita siitä, että Lily Safra
olisi maksanut hänelle, ei ole.
1197
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
Ruhtinas Albert tuomitsi
Venäjän hyökkäyksen Ukrainaan,
1198
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
ja Monaco asetti Venäjälle pakotteita.
1199
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
Lily Safra kuoli vuonna 2022.
1200
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
Hänen omaisuutensa arvo oli
1,3 miljardia dollaria.
1201
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
Ted Maher eli Jon Green
sai 9 vuoden vankeustuomion.
1202
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
Hän pääsee vapaaksi todennäköisesti
vuonna 2031.
1203
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
LOPPU
1204
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(PAITSI JOS HÄN KARKAA)
1205
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Tekstitys: Mari Harve