1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
La police me cherche partout.
4
00:00:19,894 --> 00:00:20,728
NOUVEAU-MEXIQUE
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,313
Je n'irai pas en taule.
6
00:00:23,314 --> 00:00:26,109
Ça, jamais.
Je ne suis pas coupable.
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
J'ai reçu cet appel
alors que je tournais ce film
8
00:00:29,988 --> 00:00:32,364
sur la mort suspecte
d'un milliardaire à Monaco.
9
00:00:32,365 --> 00:00:33,449
{\an8}MEURTRE MYSTÉRIEUX
10
00:00:33,450 --> 00:00:35,242
{\an8}Des soupçons pèsent sur la mort
11
00:00:35,243 --> 00:00:37,494
{\an8}d'un banquier milliardaire énigmatique...
12
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
... sur le terrain de jeu préféré
des riches célébrités, Monaco.
13
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Les interrogations pleuvent.
Qui l'aurait commanditée et pourquoi ?
14
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Pourquoi aurait-on ordonné
son assassinat ?
15
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
Je ne peux faire confiance
à personne, Hodges. À personne.
16
00:00:52,427 --> 00:00:53,970
Ce putain de meurtre...
17
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Il n'y a aucune preuve,
c'est que du vent.
18
00:00:58,767 --> 00:00:59,975
Le mystère s'épaissit
19
00:00:59,976 --> 00:01:03,312
après la mort par asphyxie
du milliardaire Edmond Safra,
20
00:01:03,313 --> 00:01:05,481
dans l'incendie de son appartement.
21
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
La mort d'Edmond Safra en 1999...
22
00:01:07,776 --> 00:01:10,486
Deux tueurs cagoulés
se sont introduits
23
00:01:10,487 --> 00:01:11,612
dans le penthouse,
24
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
ont poignardé un infirmier
et mis le feu.
25
00:01:14,365 --> 00:01:16,659
Le mystère est entier.
Que s'est-il passé ?
26
00:01:19,370 --> 00:01:21,538
Le milliardaire avait des ennemis.
27
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Qui l'a tué, selon vous ?
28
00:01:23,249 --> 00:01:24,667
La mafia russe.
29
00:01:25,293 --> 00:01:26,126
LES RUSSES
30
00:01:26,127 --> 00:01:28,545
Il a livré la mafia russe
31
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
au FBI.
32
00:01:31,424 --> 00:01:33,301
Qui est derrière sa mort ?
33
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
C'est l'infirmier qui a causé sa mort.
34
00:01:36,513 --> 00:01:37,763
L'INFIRMIER
35
00:01:37,764 --> 00:01:39,640
Le seul à parler d'agresseurs.
36
00:01:39,641 --> 00:01:40,891
Moi, un menteur ?
37
00:01:40,892 --> 00:01:42,143
Certainement pas.
38
00:01:42,727 --> 00:01:44,354
Les preuves le confirment.
39
00:01:45,146 --> 00:01:48,315
Je ne me suis jamais sentie
aussi proche de mon époux.
40
00:01:48,316 --> 00:01:49,691
L'ÉPOUSE
41
00:01:49,692 --> 00:01:52,444
Certains ont accusé Lily Safra.
42
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
La mante religieuse.
43
00:01:54,614 --> 00:01:55,489
Un milliardaire,
44
00:01:55,490 --> 00:01:56,699
une veuve noire,
45
00:01:57,283 --> 00:01:58,575
un meurtre à Monaco...
46
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
Le mystère Edmond Safra
comporte tous les bons ingrédients.
47
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
MEURTRE À MONACO
48
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
Ça m'a valu cinq ans
de poursuites.
49
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
J'étais bardée d'avocats.
50
00:02:12,215 --> 00:02:13,883
Les poursuites, ça me connaît.
51
00:02:14,843 --> 00:02:18,303
Je paie un forfait au cabinet d'avocats.
52
00:02:18,304 --> 00:02:19,222
L'ENQUÊTRICE
53
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
Dites-nous qui vous êtes.
54
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
Isabel Vincent,
55
00:02:24,769 --> 00:02:27,105
journaliste d'investigation
au New York Post.
56
00:02:27,897 --> 00:02:29,231
Des années durant,
57
00:02:29,232 --> 00:02:33,153
j'ai cherché à lever le voile
sur la mort d'Edmond Safra.
58
00:02:33,653 --> 00:02:35,195
À résoudre ce mystère
59
00:02:35,196 --> 00:02:37,657
qui demeurait incompréhensible.
60
00:02:39,909 --> 00:02:41,869
Le soir du meurtre,
61
00:02:41,870 --> 00:02:44,329
des individus cagoulés
se seraient introduits
62
00:02:44,330 --> 00:02:46,415
dans son penthouse à Monaco,
63
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
dans le but de l'enlever
ou de le tuer.
64
00:02:49,460 --> 00:02:50,669
Edmond et son infirmière
65
00:02:50,670 --> 00:02:53,464
se sont enfermés
dans une pièce sécurisée blindée.
66
00:02:54,090 --> 00:02:56,676
Les individus,
dans l'incapacité de les atteindre,
67
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
ont mis le feu au penthouse.
68
00:03:02,265 --> 00:03:04,017
Les pompiers et la police
69
00:03:05,143 --> 00:03:06,560
ont ouvert la pièce.
70
00:03:06,561 --> 00:03:08,604
Edmond Safra a été trouvé
71
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
sur un fauteuil rouge,
72
00:03:10,940 --> 00:03:12,024
et son infirmière,
73
00:03:12,025 --> 00:03:14,235
Vivian Torrente,
étendue à ses pieds.
74
00:03:15,153 --> 00:03:18,573
De quoi sont-ils morts ?
Quelle était la nature de l'agression ?
75
00:03:19,699 --> 00:03:22,451
Si le mobile reposait sur l'argent,
évidemment...
76
00:03:22,452 --> 00:03:24,036
{\an8}MAGNAT MORT DANS UN INCENDIE
77
00:03:24,037 --> 00:03:25,621
{\an8}... c'était une cible de choix.
78
00:03:25,622 --> 00:03:28,916
{\an8}Né au Liban,
issu d'une famille juive fortunée,
79
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
{\an8}classé parmi les 200 hommes
les plus riches au monde.
80
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Ils détenaient des biens d'exception
dans le monde entier.
81
00:03:36,466 --> 00:03:39,844
C'était un homme d'affaires
particulièrement mystérieux.
82
00:03:40,345 --> 00:03:41,345
Spécialisé
83
00:03:41,346 --> 00:03:44,264
dans la gestion
de grandes fortunes.
84
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Il travaillait
pour des personnalités influentes
85
00:03:47,393 --> 00:03:48,478
à Hollywood,
86
00:03:49,187 --> 00:03:50,646
en politique,
87
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
et pour la famille princière
de Monaco.
88
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
M. Safra est mon banquier.
89
00:03:54,651 --> 00:03:57,737
Il était très proche
de certaines célébrités.
90
00:04:01,616 --> 00:04:03,825
La fortune d'Edmond était légendaire,
91
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
extraordinaire.
92
00:04:16,089 --> 00:04:17,881
CHÂTEAU DE LADY COLIN CAMPBELL
93
00:04:17,882 --> 00:04:19,800
AMIE DES SAFRA
94
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
(DE CERTAINS)
95
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Lady C, merci infiniment de me recevoir.
96
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
{\an8}- Vous buvez quelque chose ?
- Rien.
97
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
{\an8}Je veux en finir le plus vite possible.
98
00:04:29,519 --> 00:04:31,271
- On commence.
- Très bien.
99
00:04:36,859 --> 00:04:38,735
Vous nous dites qui vous êtes ?
100
00:04:38,736 --> 00:04:39,695
Non.
101
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Qui est Lady Colin Campbell ?
102
00:04:41,698 --> 00:04:43,490
Lady Colin Campbell
103
00:04:43,491 --> 00:04:45,325
est une aristocrate.
104
00:04:45,326 --> 00:04:46,576
L'ARISTOCRATE
105
00:04:46,577 --> 00:04:49,413
Un personnage truculent.
106
00:04:49,414 --> 00:04:51,081
Et une excellente autrice.
107
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Vous êtes allés chez elle ?
- Oui.
108
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Misère.
109
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
En fait, c'est non.
110
00:04:56,004 --> 00:04:57,505
Ça s'arrête là.
111
00:04:58,506 --> 00:05:00,174
Non, mais je rêve, putain.
112
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Elle a un regard objectif ?
113
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
Vous avez une heure.
114
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
Et pas une seconde de plus.
115
00:05:07,181 --> 00:05:08,932
Derrière cet air loufoque
116
00:05:08,933 --> 00:05:11,059
se cache une grande intelligence.
117
00:05:11,060 --> 00:05:11,977
Et puis,
118
00:05:11,978 --> 00:05:13,603
elle a eu connaissance des faits
119
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
au jour le jour.
120
00:05:17,608 --> 00:05:18,859
J'avais entamé l'écriture
121
00:05:18,860 --> 00:05:22,029
d'un roman intitulé Empress Bianca,
122
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
que m'a inspiré la vie de Lily Safra.
123
00:05:26,701 --> 00:05:27,951
La nouvelle a circulé,
124
00:05:27,952 --> 00:05:30,747
le sujet du roman a été dévoilé,
125
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
et Joseph Safra, un des frères d'Edmond,
m'a contactée.
126
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
J'ai alors eu accès à des détails
127
00:05:40,465 --> 00:05:44,052
jusque-là hors de ma portée.
128
00:05:44,552 --> 00:05:50,350
Aux yeux de la fratrie,
épouser Lily avait été une erreur.
129
00:05:51,559 --> 00:05:53,727
Les Safra étaient
130
00:05:53,728 --> 00:05:55,772
une famille éminemment respectée,
131
00:05:56,397 --> 00:06:00,943
tandis que Lily était issue
d'un milieu quelconque.
132
00:06:02,028 --> 00:06:04,696
Elle aspirait à gravir
133
00:06:04,697 --> 00:06:08,367
les sommets
de la mondanité internationale.
134
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
Elle a tout fait pour.
135
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Or, Edmond était très diminué
à cause de la maladie de Parkinson,
136
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
et elle devait prendre soin de lui.
137
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
Ce qui freinait son ascension.
138
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond suivait des traitements lourds
139
00:06:29,472 --> 00:06:32,558
qui l'ont rendu paranoïaque.
140
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
Il se sentait menacé.
141
00:06:36,062 --> 00:06:37,187
Et s'entourait
142
00:06:37,188 --> 00:06:39,065
de gardes et de soignants.
143
00:06:39,774 --> 00:06:40,983
C'est parti.
144
00:06:41,484 --> 00:06:42,651
Ted, on est prêts.
145
00:06:42,652 --> 00:06:46,030
Ted Maher avait obtenu
un entretien d'embauche.
146
00:06:46,531 --> 00:06:49,534
C'était un ancien béret vert
et un infirmier.
147
00:06:50,034 --> 00:06:51,869
Le candidat idéal.
148
00:06:52,745 --> 00:06:55,956
Remontons au tout début,
à votre recrutement.
149
00:06:55,957 --> 00:06:57,040
L'INFIRMIER
150
00:06:57,041 --> 00:06:57,959
Alors, là...
151
00:07:00,461 --> 00:07:03,463
J'étais dans un service néonatal
à New York.
152
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Mon épouse, Heidi,
travaillait dans le même hôpital.
153
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
C'était un homme aimant, attentionné.
154
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
On a élevé trois enfants,
dont un d'une précédente union.
155
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Il adorait les enfants,
il les gardait près de lui.
156
00:07:18,104 --> 00:07:20,773
Le personnel hospitalier
s'était mis en grève,
157
00:07:21,357 --> 00:07:22,732
Heidi et moi risquions
158
00:07:22,733 --> 00:07:24,735
de perdre nos emplois.
159
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
C'était déjà tellement compliqué,
avec nos salaires,
160
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
de couvrir tous nos frais
et le prêt immobilier.
161
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
À l'époque, je m'occupais de jumeaux
162
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
dont les parents travaillaient
pour des clients fortunés.
163
00:07:41,043 --> 00:07:42,752
Ils avaient un patient
164
00:07:42,753 --> 00:07:44,129
à me recommander,
165
00:07:44,130 --> 00:07:46,131
un des hommes
les plus riches du monde,
166
00:07:46,132 --> 00:07:47,382
Edmond Safra,
167
00:07:47,383 --> 00:07:49,469
atteint de la maladie de Parkinson.
168
00:07:50,178 --> 00:07:52,680
Le poste était à Monaco.
169
00:07:53,514 --> 00:07:57,059
La proposition m'a paru alléchante.
170
00:07:59,103 --> 00:08:01,564
J'en ai parlé à mon épouse, aux enfants...
171
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
- Je t'aime.
- Je vous aime.
172
00:08:06,569 --> 00:08:09,447
... et je me suis envolé pour Nice,
en France.
173
00:08:11,073 --> 00:08:13,116
Une limousine m'attendait.
174
00:08:13,117 --> 00:08:14,618
Je n'en revenais pas.
175
00:08:14,619 --> 00:08:16,287
C'était la grande classe.
176
00:08:19,123 --> 00:08:21,833
La propriété était luxueuse, bluffante.
177
00:08:21,834 --> 00:08:23,503
(MAISON SECONDAIRE D'EDMOND)
178
00:08:24,587 --> 00:08:26,004
Ça grouillait de gardes
179
00:08:26,005 --> 00:08:27,840
équipés de mitraillettes.
180
00:08:30,259 --> 00:08:32,136
{\an8}On m'a escorté jusqu'à la villa.
181
00:08:32,637 --> 00:08:34,555
{\an8}Pour me présenter au psychiatre.
182
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
Un bref entretien a suffi.
183
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
Je n'étais pas un dangereux meurtrier.
184
00:08:42,021 --> 00:08:43,439
Et donc,
185
00:08:43,940 --> 00:08:46,442
je pouvais m'entretenir avec son épouse,
186
00:08:47,109 --> 00:08:47,985
Lily Safra.
187
00:08:50,279 --> 00:08:51,112
Sans surprise,
188
00:08:51,113 --> 00:08:54,157
elle appartenait à une sphère
bien plus élevée que la mienne.
189
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
Avec son armada de domestiques
et de gardes.
190
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
Totalement dévoués.
191
00:09:01,374 --> 00:09:02,541
Elle m'a dit :
192
00:09:02,542 --> 00:09:04,668
"On nous a beaucoup parlé de vous.
193
00:09:04,669 --> 00:09:05,711
"En bien."
194
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
J'étais issu des forces spéciales.
195
00:09:08,381 --> 00:09:10,674
En plus de prodiguer des soins,
196
00:09:10,675 --> 00:09:13,469
je pouvais assurer
la sécurité de son mari.
197
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
Ça a été bref.
198
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Lily m'a posé
quelques questions de routine.
199
00:09:18,641 --> 00:09:21,685
Puis a dit :
"Je vais voir ça avec mon mari,
200
00:09:21,686 --> 00:09:23,520
"revenez demain."
201
00:09:23,521 --> 00:09:25,648
Et j'ai commencé immédiatement.
202
00:09:26,691 --> 00:09:28,150
Décrivez-nous Monaco.
203
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Mon Dieu.
204
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
C'est fidèle aux films James Bond.
205
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
Le glamour, l'opulence,
les casinos...
206
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
M. Bond.
207
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
On y croise les plus fortunés.
208
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Monaco est un paradis fiscal
209
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
avec la plus forte concentration
de millionnaires de la planète.
210
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
La destination où s'affichent
ceux qui ont des choses à cacher.
211
00:09:54,260 --> 00:09:56,720
Ici, les richissimes échappent aux impôts
212
00:09:56,721 --> 00:09:58,180
de leur pays d'origine.
213
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Avec une superficie
de moins de 3 km2,
214
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
c'est le Disneyland des nantis.
215
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
Alors, on en contrôle tous les aspects.
216
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
Dans cette principauté surprotégée,
217
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
chaque coin de rue
est équipé de vidéosurveillance.
218
00:10:16,115 --> 00:10:18,700
Un agent de police pour 60 habitants.
219
00:10:18,701 --> 00:10:20,286
Il n'y a pas plus sûr.
220
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Monaco abonde d'argent,
221
00:10:23,831 --> 00:10:25,790
de stars de cinéma,
222
00:10:25,791 --> 00:10:28,419
de sang royal et de milliardaires.
223
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
Auprès de M. Safra,
j'avais un poste de rêve.
224
00:10:43,434 --> 00:10:46,144
Je touchais 600 $ par jour
225
00:10:46,145 --> 00:10:48,564
et une indemnité de 10 000 $ par mois
226
00:10:49,148 --> 00:10:50,815
pour payer l'hôtel,
227
00:10:50,816 --> 00:10:52,150
le service d'étage,
228
00:10:52,151 --> 00:10:55,195
les repas,
les consos en dehors du boulot...
229
00:10:55,196 --> 00:10:56,112
Tout.
230
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
La vie était étonnamment belle !
231
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
Même si ma famille me manquait.
232
00:11:04,080 --> 00:11:05,830
J'en ai parlé à la hiérarchie
233
00:11:05,831 --> 00:11:08,084
au bout de quelques mois :
234
00:11:08,584 --> 00:11:09,668
"Ce serait formidable
235
00:11:09,669 --> 00:11:12,129
"si ma famille pouvait s'installer ici."
236
00:11:13,381 --> 00:11:14,840
Ce qui a été accepté.
237
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
J'ai trouvé une école pour les enfants,
238
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
un appartement proche de la propriété.
239
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Tout était paré.
240
00:11:24,141 --> 00:11:26,477
J'avais une chance folle, vertigineuse.
241
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Et un jour, tout est parti en vrille.
242
00:11:57,591 --> 00:11:58,967
Un banquier milliardaire
243
00:11:58,968 --> 00:12:01,636
est mort
lors d'une troublante agression violente,
244
00:12:01,637 --> 00:12:03,013
chez lui, à Monaco.
245
00:12:04,014 --> 00:12:05,432
Safra et son infirmière
246
00:12:05,433 --> 00:12:06,599
sont morts asphyxiés.
247
00:12:06,600 --> 00:12:07,810
Son épouse est sauve.
248
00:12:08,728 --> 00:12:11,063
L'infirmier poignardé a, lui, survécu.
249
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
L'infirmier qui a été poignardé
par les deux agresseurs
250
00:12:14,525 --> 00:12:17,278
est au Centre Hospitalier Princesse Grace.
251
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
PROCUREUR GÉNÉRAL DE MONACO
252
00:12:29,832 --> 00:12:32,585
(REPRÉSENTANT DE LA PRINCIPAUTÉ)
253
00:13:42,530 --> 00:13:45,073
Le meurtre impensable
d'un homme richissime
254
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
sur le territoire
le plus sûr du monde.
255
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
La clé de l'enquête :
256
00:13:50,079 --> 00:13:52,831
déterminer comment a été contournée la sécurité
257
00:13:52,832 --> 00:13:54,333
autour de Safra.
258
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
MONSIEUR X
259
00:14:03,926 --> 00:14:06,846
J'étais responsable
de la sécurité d'Edmond.
260
00:14:09,765 --> 00:14:14,270
J'essayais d'être sur tous les fronts.
C'était un homme riche et célèbre.
261
00:14:14,979 --> 00:14:18,148
Une cible privilégiée pour une agression.
262
00:14:20,943 --> 00:14:25,030
Edmond redoutait d'être visé
par des organisations terroristes.
263
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
Ou la mafia.
264
00:14:30,119 --> 00:14:32,580
C'est pourquoi son équipe de sécurité
265
00:14:33,998 --> 00:14:35,541
était aussi étoffée.
266
00:14:36,458 --> 00:14:38,459
Et composée
267
00:14:38,460 --> 00:14:40,754
de 25 gardes du corps
268
00:14:41,255 --> 00:14:44,008
issus d'unités spéciales
des forces armées,
269
00:14:44,592 --> 00:14:45,676
comme le Mossad.
270
00:14:49,138 --> 00:14:50,013
Un mois sur deux,
271
00:14:50,014 --> 00:14:53,475
je m'entretenais
avec de nouveaux candidats.
272
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
On les préparait. Notamment...
273
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
aux attaques à main armée.
274
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
Edmond était très satisfait de son équipe.
275
00:15:09,700 --> 00:15:11,243
Un tel niveau de protection
276
00:15:12,286 --> 00:15:13,912
aurait dû empêcher ce drame.
277
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Edmond Safra a connu
le sort qu'il redoutait.
278
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
Dans un incendie déclenché
par deux agresseurs cagoulés
279
00:15:20,294 --> 00:15:22,170
ayant réussi à contourner
280
00:15:22,171 --> 00:15:23,756
la sécurité du penthouse.
281
00:15:24,256 --> 00:15:26,215
Pour la police,
il s'agirait d'un contrat
282
00:15:26,216 --> 00:15:28,427
relevant certainement
du crime organisé.
283
00:15:29,094 --> 00:15:31,679
{\an8}Le commanditaire a le bras long.
284
00:15:31,680 --> 00:15:34,015
{\an8}ANCIEN SECRÉTAIRE D'ÉTAT
285
00:15:34,016 --> 00:15:37,226
{\an8}C'était une manœuvre risquée,
violente et vindicative.
286
00:15:37,227 --> 00:15:41,314
Le milliardaire à la tête
d'un empire financier international
287
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
avait des ennemis.
288
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
La piste de la mafia russe
est à présent privilégiée.
289
00:15:45,444 --> 00:15:46,736
RATTRAPÉ PAR SES DÉMÊLÉS
290
00:15:46,737 --> 00:15:49,989
Très vite,
les médias ont avancé que la mafia russe
291
00:15:49,990 --> 00:15:51,574
avait envoyé ces assassins.
292
00:15:51,575 --> 00:15:54,494
En Israël, on soupçonne la mafia russe
293
00:15:54,495 --> 00:15:56,704
d'avoir mis sa tête à prix.
294
00:15:56,705 --> 00:15:57,622
LES AGRESSEURS ?
295
00:15:57,623 --> 00:16:00,376
Il avait investi massivement en Russie,
296
00:16:01,043 --> 00:16:03,462
potentiellement
auprès de personnes peu nettes.
297
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
LES RUSSES
298
00:16:09,051 --> 00:16:11,720
- Je regarde qui ?
- Moi, juste là.
299
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
Qui est Bill Browder ?
300
00:16:15,432 --> 00:16:17,976
Bill Browder lui avait ouvert une porte
301
00:16:17,977 --> 00:16:19,478
vers la Russie.
302
00:16:20,270 --> 00:16:21,312
L'ASSOCIÉ
303
00:16:21,313 --> 00:16:22,855
Nous étions en affaires.
304
00:16:22,856 --> 00:16:24,232
J'étais spécialiste
305
00:16:24,233 --> 00:16:26,276
du marché boursier russe.
306
00:16:26,777 --> 00:16:30,321
Nous avions une coentreprise,
le fonds d'investissement Hermitage.
307
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
Il avait mis 25 M $ au capital.
308
00:16:32,950 --> 00:16:33,783
On a connu
309
00:16:33,784 --> 00:16:35,368
une réussite inespérée.
310
00:16:35,369 --> 00:16:36,912
Avec ces 25 M $,
311
00:16:37,579 --> 00:16:40,332
on a atteint 1 Md $ d'actifs en 18 mois.
312
00:16:41,709 --> 00:16:43,710
Puis, en 1998, le gouvernement russe
313
00:16:43,711 --> 00:16:45,211
a dévalué la monnaie
314
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
de 75 %.
315
00:16:47,172 --> 00:16:49,924
Et nos clients ont perdu 900 M $.
316
00:16:49,925 --> 00:16:51,384
Le cours du rouble
317
00:16:51,385 --> 00:16:53,428
a dégringolé à la bourse de Moscou.
318
00:16:53,429 --> 00:16:54,555
C'est la faillite.
319
00:16:55,305 --> 00:16:57,181
Les conséquences sont désormais...
320
00:16:57,182 --> 00:16:58,099
irrémédiables.
321
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
La plupart des banques russes
font faillite.
322
00:17:01,103 --> 00:17:04,105
Edmond Safra
avait massivement investi en Russie.
323
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
La crise économique lui a valu
des milliards de pertes,
324
00:17:07,151 --> 00:17:10,111
alors qu'il venait
de réduire drastiquement
325
00:17:10,112 --> 00:17:12,823
ses transactions sur ces marchés.
326
00:17:13,323 --> 00:17:17,202
Une décision qui aura sans nul doute
irrité des clients influents.
327
00:17:17,953 --> 00:17:19,412
Edmond avait
328
00:17:19,413 --> 00:17:22,957
très peur
de la réaction des Russes
329
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
auprès desquels il avait investi.
330
00:17:26,420 --> 00:17:29,256
Nouvel assassinat dans la capitale russe.
331
00:17:29,840 --> 00:17:31,549
Plus de 200 hommes d'affaires
332
00:17:31,550 --> 00:17:33,217
ont été tués par la mafia russe
333
00:17:33,218 --> 00:17:34,635
au cours de l'année.
334
00:17:34,636 --> 00:17:36,220
C'est un pays très dangereux
335
00:17:36,221 --> 00:17:38,474
pour les investissements
et les contrats.
336
00:17:42,227 --> 00:17:46,147
C'était particulièrement risqué
parce que ces entreprises
337
00:17:46,148 --> 00:17:48,650
étaient détenues
par des oligarques russes.
338
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Soit, des hommes d'affaires richissimes
339
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
protégés par le gouvernement russe.
340
00:17:54,531 --> 00:17:56,784
Nous en avons fait les frais.
341
00:17:59,953 --> 00:18:02,706
Nous avions investi
dans la société pétrolière Sidanco.
342
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
Détenue à 96 %
par l'oligarque russe Vladimir Potanine.
343
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Vous êtes un oligarque ?
344
00:18:09,588 --> 00:18:12,298
Je ne saurais dire si j'en suis un ou non,
345
00:18:12,299 --> 00:18:15,301
mais je ne m'identifie pas comme tel.
346
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Vous êtes l'homme
le plus riche de Russie.
347
00:18:17,971 --> 00:18:19,305
Et cet oligarque
348
00:18:19,306 --> 00:18:21,015
allait récupérer
349
00:18:21,016 --> 00:18:23,393
75 % de nos bénéfices.
350
00:18:24,186 --> 00:18:27,147
J'ai dit à Edmond Safra :
"La guerre est déclarée."
351
00:18:27,689 --> 00:18:30,691
Il a répliqué :
"On n'est pas de taille à se battre.
352
00:18:30,692 --> 00:18:33,529
"C'est un oligarque. Il te ferait tuer."
353
00:18:35,364 --> 00:18:36,364
Le lendemain,
354
00:18:36,365 --> 00:18:39,283
Edmond faisait venir 15 gardes du corps
355
00:18:39,284 --> 00:18:40,452
pour me protéger.
356
00:18:41,620 --> 00:18:45,040
Repérer les snipers sur les toits,
les bombes sous la voiture...
357
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Quelle angoisse.
358
00:18:47,209 --> 00:18:49,461
À chaque pas,
je craignais une attaque...
359
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
de sniper, à la bombe,
360
00:18:52,422 --> 00:18:53,715
par empoisonnement...
361
00:18:55,592 --> 00:18:59,263
Ce devait être terrible pour Safra
de vivre ça au quotidien.
362
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Edmond était paranoïaque.
363
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
Il était impliqué en Russie
364
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
auprès de personnalités
plus que douteuses.
365
00:19:10,774 --> 00:19:13,776
Et il savait, puisqu'il investissait
366
00:19:13,777 --> 00:19:15,862
dans le fonds de Bill Browder,
367
00:19:15,863 --> 00:19:19,699
que de l'argent sale russe circulait
368
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
aux États-Unis, via son réseau.
369
00:19:21,451 --> 00:19:23,077
Ce qu'il a signalé
370
00:19:23,078 --> 00:19:24,413
au FBI.
371
00:19:24,913 --> 00:19:28,624
{\an8}Safra aurait révélé
aux autorités américaines
372
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
{\an8}qu'une banque concurrente blanchissait
de l'argent pour la mafia russe.
373
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
Qui aurait pu également utiliser
son réseau.
374
00:19:37,176 --> 00:19:39,510
Republic National Bank était
375
00:19:39,511 --> 00:19:42,138
le principal transporteur
d'argent physique.
376
00:19:42,139 --> 00:19:43,640
Ça se faisait par avion.
377
00:19:44,558 --> 00:19:47,059
Et Republic National Bank,
qui l'acheminait,
378
00:19:47,060 --> 00:19:49,104
était sous le contrôle d'Edmond.
379
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
De gros conteneurs pleins de billets
380
00:19:54,234 --> 00:19:56,236
étaient acheminés de New York
381
00:19:56,862 --> 00:19:57,778
vers la Russie,
382
00:19:57,779 --> 00:19:59,530
avec une escorte,
383
00:19:59,531 --> 00:20:01,200
et réceptionnés par les banques.
384
00:20:04,620 --> 00:20:07,288
Un trafic qui a certainement été confirmé
385
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
par l'enquête.
386
00:20:09,917 --> 00:20:13,462
Republic acheminait un milliard
par jour vers la Russie.
387
00:20:13,962 --> 00:20:15,004
Il y a deux mois,
388
00:20:15,005 --> 00:20:19,051
le Congrès interrogeait Republic
sur le blanchiment de l'argent russe.
389
00:20:20,552 --> 00:20:23,137
Republic a coopéré avec le FBI
390
00:20:23,138 --> 00:20:25,057
et les autorités compétentes.
391
00:20:26,975 --> 00:20:29,727
{\an8}La banque d'Edmond
a reçu un courrier du FBI,
392
00:20:29,728 --> 00:20:31,897
{\an8}qui la remerciait pour sa coopération.
393
00:20:33,857 --> 00:20:35,484
Il est daté du mois d'août.
394
00:20:36,318 --> 00:20:38,278
En décembre, quatre mois plus tard,
395
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
Edmond meurt.
396
00:20:41,073 --> 00:20:43,699
En fournissant des preuves au FBI,
397
00:20:43,700 --> 00:20:45,160
il est devenu une cible.
398
00:20:46,286 --> 00:20:49,248
C'est là qu'il s'est installé à Monaco.
399
00:20:51,124 --> 00:20:52,625
Un des pays les plus sûrs
400
00:20:52,626 --> 00:20:53,710
au monde.
401
00:20:54,836 --> 00:20:57,088
Safra s'est installé
dans son penthouse,
402
00:20:57,089 --> 00:21:00,592
Belle Époque,
au-dessus de la banque Safra.
403
00:21:02,135 --> 00:21:05,055
Le penthouse était tout sauf modeste.
404
00:21:05,681 --> 00:21:08,475
Avec sa superficie de plus de 900 m2.
405
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
Et son dédale de pièces.
406
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Système de codes d'urgence,
407
00:21:14,523 --> 00:21:16,358
volets pare-balles...
408
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
pièce sécurisée avec porte inviolable,
409
00:21:23,657 --> 00:21:25,491
caméras de surveillance
410
00:21:25,492 --> 00:21:28,662
dans l'entrée,
les couloirs et à l'extérieur...
411
00:21:29,246 --> 00:21:31,290
C'était une forteresse.
412
00:21:31,873 --> 00:21:34,167
Totalement impénétrable.
413
00:21:42,092 --> 00:21:45,219
Comment les tueurs à gages
ont-ils réussi à entrer
414
00:21:45,220 --> 00:21:47,639
dans une résidence surprotégée ?
415
00:21:48,348 --> 00:21:52,018
Une des théories était que le penthouse
416
00:21:52,019 --> 00:21:55,605
était facilement accessible
depuis l'hôtel voisin.
417
00:21:56,773 --> 00:21:58,524
Un appartement bunkérisé,
418
00:21:58,525 --> 00:22:00,776
mais accessible par le toit,
419
00:22:00,777 --> 00:22:03,696
vraisemblablement, de l'hôtel Hermitage,
420
00:22:03,697 --> 00:22:06,283
un des plus sélects de la principauté.
421
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Les Monégasques sont sous le choc.
422
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Il n'y a pas d'endroit plus sûr.
423
00:22:11,955 --> 00:22:14,915
Privés de leur tranquillité,
les riches
424
00:22:14,916 --> 00:22:16,167
déserteront Monte-Carlo.
425
00:22:16,168 --> 00:22:18,002
Pour ce pays,
426
00:22:18,003 --> 00:22:22,173
un havre pour les plus riches,
réputé pour sa sécurité,
427
00:22:22,174 --> 00:22:26,386
faire la lumière sur ce crime
est absolument capital.
428
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
GENÈVE
429
00:22:34,936 --> 00:22:36,729
L'entourage d'Edmond Safra
430
00:22:36,730 --> 00:22:39,565
est réuni à la synagogue,
à Genève, en Suisse,
431
00:22:39,566 --> 00:22:42,069
pour le service funèbre du milliardaire.
432
00:22:42,819 --> 00:22:43,652
Nous le vivons
433
00:22:43,653 --> 00:22:45,237
comme une grande perte.
434
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Merci.
435
00:22:46,198 --> 00:22:47,406
Sa mort vendredi dernier
436
00:22:47,407 --> 00:22:50,034
a sidéré le monde de la finance
et Monaco,
437
00:22:50,035 --> 00:22:52,537
la principauté paisible
où il s'était établi.
438
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
Dans l'immédiat,
on a soupçonné la mafia russe.
439
00:23:09,054 --> 00:23:12,307
Jusqu'à ce que,
le jour des obsèques d'Edmond,
440
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
tout bascule.
441
00:23:15,185 --> 00:23:18,480
En direct du siège d'ABC News,
à New York...
442
00:23:19,064 --> 00:23:22,274
À l'annonce du meurtre
du milliardaire Edmond Safra
443
00:23:22,275 --> 00:23:23,943
à Monaco, vendredi dernier,
444
00:23:23,944 --> 00:23:28,531
les enquêteurs ont privilégié la piste
du crime organisé russe.
445
00:23:28,532 --> 00:23:30,825
Il s'avère
que son infirmier américain
446
00:23:30,826 --> 00:23:31,992
a commis le meurtre.
447
00:23:31,993 --> 00:23:33,661
Revirement inattendu à Monte-Carlo
448
00:23:33,662 --> 00:23:35,204
dans l'affaire du meurtre...
449
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Le mystère prend une étrange tournure...
450
00:23:37,958 --> 00:23:40,418
Tandis que son entourage
est réuni à Genève
451
00:23:40,419 --> 00:23:42,169
pour ses obsèques,
452
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
son infirmier est arrêté
par la police monégasque,
453
00:23:45,173 --> 00:23:46,841
pour l'incendie criminel
454
00:23:46,842 --> 00:23:49,593
ayant entraîné la mort
du banquier mondialement connu.
455
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
{\an8}C'était un rebondissement inexplicable.
456
00:23:52,597 --> 00:23:54,723
{\an8}Ted Maher aurait utilisé
ce stratagème
457
00:23:54,724 --> 00:23:56,935
pour se placer en héros,
458
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
après avoir mis le feu à une poubelle,
en sauvant Safra des flammes.
459
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Ted Maher a allumé l'incendie.
460
00:24:04,609 --> 00:24:06,360
Il a alerté un garde du corps,
461
00:24:06,361 --> 00:24:09,947
pensant que les pompiers empêcheraient
l'incendie de s'étendre,
462
00:24:09,948 --> 00:24:11,323
avant de se poignarder
463
00:24:11,324 --> 00:24:13,743
pour faire croire à une agression.
464
00:24:14,327 --> 00:24:15,745
Il se serait poignardé,
465
00:24:16,329 --> 00:24:17,455
avant de mettre le feu,
466
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
pour faire croire
qu'il a repoussé des agresseurs ?
467
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
C'était invraisemblable.
468
00:24:58,997 --> 00:25:00,206
L'INFIRMIER
469
00:25:00,207 --> 00:25:01,540
Suite à ses aveux,
470
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
Maher va être inculpé
pour incendie criminel et homicide.
471
00:25:04,628 --> 00:25:07,214
Il risque une peine de prison
à perpétuité.
472
00:25:08,340 --> 00:25:11,760
Et voilà que je me retrouvais incarcéré.
473
00:25:13,595 --> 00:25:14,429
Naturellement,
474
00:25:15,305 --> 00:25:16,430
je vivais un enfer.
475
00:25:16,431 --> 00:25:18,058
En passant ces portes,
476
00:25:18,642 --> 00:25:20,267
en pensant à ma famille,
477
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
au temps que j'allais passer loin d'eux.
478
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
J'étais déterminé à prouver mon innocence.
479
00:25:34,533 --> 00:25:36,450
L'avocat américain Michael Griffith
480
00:25:36,451 --> 00:25:40,162
a tenu à assurer
la défense de Ted.
481
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Prenez garde,
Michael Griffith est arrivé.
482
00:25:43,250 --> 00:25:45,626
- Quand vous voulez.
- Ça tourne ?
483
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
L'AVOCAT
484
00:25:48,630 --> 00:25:51,215
J'ai eu mon premier entretien avec Ted
485
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
à la maison d'arrêt.
486
00:25:54,719 --> 00:25:56,804
Je connaissais peu de détails.
487
00:25:56,805 --> 00:26:00,099
Ted Maher était
un ancien béret vert américain
488
00:26:00,100 --> 00:26:02,519
et inculpé pour la mort d'Edmond Safra.
489
00:26:04,396 --> 00:26:05,229
Quand je l'ai vu,
490
00:26:05,230 --> 00:26:06,480
j'ai photographié
491
00:26:06,481 --> 00:26:09,651
ses blessures par arme blanche
à l'abdomen.
492
00:26:10,235 --> 00:26:11,068
Selon la police,
493
00:26:11,069 --> 00:26:13,363
il s'était mutilé
pour passer pour un héros.
494
00:26:13,989 --> 00:26:15,240
Ted affirmait, lui,
495
00:26:15,740 --> 00:26:17,534
avoir affronté deux agresseurs.
496
00:26:19,035 --> 00:26:19,868
Il m'a dit
497
00:26:19,869 --> 00:26:22,079
que, la veille de l'incident,
498
00:26:22,080 --> 00:26:24,583
il avait été enlevé
en pleine rue, à Nice,
499
00:26:25,166 --> 00:26:26,668
par un groupe en camionnette.
500
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Je vous raconte.
501
00:26:32,173 --> 00:26:34,843
Je marchais simplement dans la rue,
502
00:26:36,052 --> 00:26:37,261
quand j'ai remarqué
503
00:26:37,262 --> 00:26:40,014
que j'étais suivi
par une camionnette blanche.
504
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
Je me méfiais.
505
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Et tout à coup,
on m'a jeté dans la camionnette.
506
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Ces hommes étaient cagoulés et armés.
507
00:26:53,653 --> 00:26:55,572
Ils avaient un accent russe.
508
00:26:56,197 --> 00:26:58,240
Ils avaient des photos de son épouse
509
00:26:58,241 --> 00:27:00,409
devant leur résidence, à New York,
510
00:27:00,410 --> 00:27:01,703
et des enfants.
511
00:27:02,245 --> 00:27:04,997
Ils comptaient clairement me forcer
512
00:27:04,998 --> 00:27:06,874
à suivre leurs instructions.
513
00:27:06,875 --> 00:27:08,626
Les volets en acier
514
00:27:08,627 --> 00:27:11,629
de l'appartement de M. Safra
515
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
devaient être relevés le soir en question.
516
00:27:15,383 --> 00:27:17,969
Je n'étais pas de garde, ce soir-là.
517
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Ils m'ont dit : "Tu le seras."
518
00:27:21,473 --> 00:27:24,643
Ted était prévenu,
s'il ne suivait pas ces instructions,
519
00:27:25,477 --> 00:27:26,477
il le regretterait.
520
00:27:26,478 --> 00:27:28,270
À la moindre erreur,
521
00:27:28,271 --> 00:27:32,942
on aurait tué,
kidnappé ou fait du mal à ma famille.
522
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
C'était impensable.
523
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
Sauf que je n'étais pas de garde,
ce soir-là.
524
00:27:44,537 --> 00:27:46,581
Finalement, en début de soirée...
525
00:27:50,168 --> 00:27:52,212
j'ai reçu un coup de fil à l'hôtel.
526
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
C'était la hiérarchie.
527
00:27:56,216 --> 00:27:57,676
On m'a dit : "M. Maher,
528
00:27:58,802 --> 00:28:00,636
"pardon de vous prendre de court.
529
00:28:00,637 --> 00:28:02,930
"Une infirmière a un problème de visa.
530
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
"Venez en remplacement."
531
00:28:06,267 --> 00:28:08,478
Décrivez-moi cette soirée fatidique.
532
00:28:18,822 --> 00:28:20,948
L'infirmière de garde, Vivian,
533
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
était dans la chambre de M. Safra.
534
00:28:24,661 --> 00:28:26,203
On devait se relayer
535
00:28:26,204 --> 00:28:27,330
jusqu'au matin.
536
00:28:28,456 --> 00:28:30,249
J'ai fait le tour des fenêtres.
537
00:28:30,250 --> 00:28:33,002
Tous les volets étaient baissés.
538
00:28:34,045 --> 00:28:37,674
En revanche,
ceux de l'infirmerie étaient relevés.
539
00:28:39,509 --> 00:28:41,845
Donc, ma mission était déjà accomplie !
540
00:28:43,930 --> 00:28:46,141
J'appréhendais ce qui allait arriver.
541
00:28:47,267 --> 00:28:49,309
Ça me rendait malade.
542
00:28:49,310 --> 00:28:52,647
J'en étais conscient,
mais aussi dans le flou total.
543
00:28:57,026 --> 00:29:00,113
J'étais dans la petite salle de sport
de M. Safra.
544
00:29:03,241 --> 00:29:04,993
Quand on m'a frappé à la tête.
545
00:29:07,620 --> 00:29:09,289
J'ai vu les deux agresseurs.
546
00:29:09,873 --> 00:29:11,040
Ils étaient cagoulés.
547
00:29:11,875 --> 00:29:13,710
J'avais été formé pour ça.
548
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
J'ai attrapé un poids de 10 kg.
549
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
J'en ai assommé un, qui s'est écroulé.
550
00:29:21,968 --> 00:29:24,219
L'autre, armé d'un couteau,
551
00:29:24,220 --> 00:29:26,555
est venu me le planter dans le ventre.
552
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
J'agrippais sa main tout en m'affaissant.
553
00:29:31,770 --> 00:29:32,937
Puis, plus rien.
554
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Quelques secondes plus tard, je crois,
555
00:29:40,320 --> 00:29:42,071
j'ai repris connaissance...
556
00:29:42,572 --> 00:29:43,489
Je saignais.
557
00:29:43,490 --> 00:29:45,325
Je ne voyais plus personne.
558
00:29:46,034 --> 00:29:47,786
Mais c'était tellement grand...
559
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Je suis allé
dans la chambre de M. Safra,
560
00:29:51,122 --> 00:29:52,372
Vivian s'est exclamée :
561
00:29:52,373 --> 00:29:54,041
"Mais tu saignes !"
562
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
J'ai dit : "Il y a quelqu'un ici.
563
00:29:56,169 --> 00:29:58,378
"Emmène Safra
dans la pièce sécurisée.
564
00:29:58,379 --> 00:29:59,547
"Prends mon portable,
565
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
"appelle la police."
566
00:30:03,760 --> 00:30:06,470
Safra claque la porte et lui dit :
567
00:30:06,471 --> 00:30:08,056
"Déclenchez l'alarme."
568
00:30:09,057 --> 00:30:11,099
Le boîtier était dans la chambre.
569
00:30:11,100 --> 00:30:13,101
Et ça, Ted l'ignorait.
570
00:30:13,102 --> 00:30:14,394
Aucun de nous
571
00:30:14,395 --> 00:30:16,480
n'avait été briefé
572
00:30:16,481 --> 00:30:18,233
sur ce code d'appel d'urgence.
573
00:30:18,817 --> 00:30:21,152
Mais Ted avait repéré
le détecteur de fumée.
574
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
On avait une petite corbeille,
une poubelle.
575
00:30:25,740 --> 00:30:27,659
Je l'ai placée sous le détecteur.
576
00:30:28,910 --> 00:30:31,079
J'ai mis le feu à un mouchoir.
577
00:30:31,788 --> 00:30:33,373
Et l'alarme s'est déclenchée.
578
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Vivian avait appelé.
Pourquoi personne n'était là ?
579
00:30:40,296 --> 00:30:43,049
J'ai pu atteindre l'ascenseur,
j'avais le tournis.
580
00:30:43,633 --> 00:30:45,510
Et j'ai fini par m'évanouir.
581
00:30:47,679 --> 00:30:49,304
Si mon client,
582
00:30:49,305 --> 00:30:50,764
qui risque la perpétuité,
583
00:30:50,765 --> 00:30:52,391
maintient sa version,
584
00:30:52,392 --> 00:30:54,978
malgré la pression que je lui mets,
585
00:30:55,562 --> 00:30:57,480
je m'en tiens à sa version.
586
00:31:01,109 --> 00:31:04,028
J'ai été contacté
par l'épouse de Ted, Heidi.
587
00:31:05,446 --> 00:31:06,363
Elle m'a raconté
588
00:31:06,364 --> 00:31:07,532
ses déboires.
589
00:31:08,616 --> 00:31:10,576
Lily Safra, l'épouse d'Edmond...
590
00:31:10,577 --> 00:31:12,745
L'équipe de Lily Safra
l'avait contactée.
591
00:31:13,663 --> 00:31:15,622
Je m'inquiétais surtout pour Ted.
592
00:31:15,623 --> 00:31:18,125
Il avait apparemment été
gravement blessé.
593
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Maman, où tu vas ?
594
00:31:19,544 --> 00:31:21,670
Heidi et son frère sont partis
595
00:31:21,671 --> 00:31:23,046
à Monaco.
596
00:31:23,047 --> 00:31:25,090
Leur vol leur a été offert
597
00:31:25,091 --> 00:31:26,426
par Lily Safra.
598
00:31:27,051 --> 00:31:29,761
Je me suis envolée avec mon frère
599
00:31:29,762 --> 00:31:30,763
pour Nice.
600
00:31:31,347 --> 00:31:33,558
Une limousine attendait à l'aéroport.
601
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
On devait me conduire directement
au chevet de Ted.
602
00:31:39,105 --> 00:31:40,522
En route pour l'hôpital,
603
00:31:40,523 --> 00:31:43,151
le chauffeur a reçu un appel.
604
00:31:44,485 --> 00:31:47,112
Il a fait demi-tour
pour se rendre
605
00:31:47,113 --> 00:31:48,573
au commissariat.
606
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
La raison :
607
00:31:51,826 --> 00:31:55,746
je devais confirmer mon identité
pour qu'on me laisse le voir,
608
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
présenter mon passeport.
609
00:31:58,875 --> 00:32:01,835
J'ai subi un interrogatoire poussé
au commissariat.
610
00:32:01,836 --> 00:32:03,755
Sur le contexte de son embauche.
611
00:32:05,089 --> 00:32:09,844
J'ai retrouvé mon frère dehors,
le temps de faire une pause.
612
00:32:11,638 --> 00:32:13,096
Une voiture a surgi,
613
00:32:13,097 --> 00:32:16,141
et trois personnes, tout de noir vêtues,
614
00:32:16,142 --> 00:32:17,809
nous ont emmenés
615
00:32:17,810 --> 00:32:19,062
de force.
616
00:32:20,730 --> 00:32:24,942
On a été retenus dans une chambre d'hôtel,
sous surveillance, pendant trois jours,
617
00:32:24,943 --> 00:32:26,569
nos passeports confisqués.
618
00:32:29,822 --> 00:32:31,658
Je me suis réveillé à l'hôpital.
619
00:32:32,158 --> 00:32:34,285
Deux enquêteurs sont venus
620
00:32:34,869 --> 00:32:37,245
pour m'annoncer :
"L'appartement a brûlé.
621
00:32:37,246 --> 00:32:39,999
"Edmond Safra et Vivian
n'ont pas survécu."
622
00:32:40,917 --> 00:32:41,876
Et là...
623
00:32:42,377 --> 00:32:43,835
j'ai fondu en larmes.
624
00:32:43,836 --> 00:32:46,546
C'était inconcevable. Ils étaient morts !
625
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Et je ne comprenais pas comment !
626
00:32:49,842 --> 00:32:50,759
MEURTRE
627
00:32:50,760 --> 00:32:53,971
Ils m'ont montré un article de presse
et m'ont accusé.
628
00:32:53,972 --> 00:32:55,473
"Signez ces documents."
629
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
Il était exclu
que je signe quoi que ce soit.
630
00:33:00,520 --> 00:33:03,522
"Ces documents confirment
votre culpabilité."
631
00:33:03,523 --> 00:33:04,439
J'ai répliqué :
632
00:33:04,440 --> 00:33:07,860
"Je n'ai tué personne
et je ne signerai rien du tout."
633
00:33:08,695 --> 00:33:10,278
Un des enquêteurs a ajouté :
634
00:33:10,279 --> 00:33:11,447
"Soit vous signez,
635
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
"soit vos enfants
ne reverront pas votre épouse."
636
00:33:15,702 --> 00:33:17,620
Et ils m'ont sorti son passeport.
637
00:33:19,414 --> 00:33:20,956
C'était épouvantable.
638
00:33:20,957 --> 00:33:22,958
Ma famille était menacée...
639
00:33:22,959 --> 00:33:24,210
Je ne savais pas
640
00:33:24,711 --> 00:33:27,964
ce qu'elle risquait
si je ne signais pas ces documents.
641
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Vous les avez signés ?
642
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
Oui. Qu'est-ce qu'on fait, dans ce cas ?
643
00:33:32,969 --> 00:33:35,554
Mes enfants n'auraient plus eu de mère.
644
00:33:35,555 --> 00:33:37,932
Ils avaient 2,5 ans,
3,5 ans et 8 ans.
645
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Bien sûr que j'ai signé.
646
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Le document disait quoi ?
647
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
Ça, je ne pouvais pas le savoir.
648
00:33:44,647 --> 00:33:45,857
C'était en français.
649
00:33:47,567 --> 00:33:48,400
Dans ses aveux,
650
00:33:48,401 --> 00:33:52,195
Ted Maher affirme qu'il n'avait voulu
aucun mal à Edmond Safra,
651
00:33:52,196 --> 00:33:53,865
son "admirable employeur".
652
00:33:54,490 --> 00:33:59,619
Le procureur écarte désormais
la piste du complot à grande échelle,
653
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
puisque Ted Maher aurait agi seul.
654
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Le scénario était plus ou moins plausible.
655
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
Il avait mis le feu
pour s'ériger en grand sauveur.
656
00:34:09,005 --> 00:34:11,339
Et s'était mutilé l'abdomen
657
00:34:11,340 --> 00:34:13,384
pour l'aspect dramatique.
658
00:34:14,802 --> 00:34:18,431
Or, Ted soutenait
qu'on lui avait soutiré de faux aveux.
659
00:34:19,932 --> 00:34:21,142
Ted s'est sacrifié
660
00:34:21,642 --> 00:34:23,061
pour sa famille.
661
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Bonjour, papa.
662
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
Je rentre bientôt, j'espère.
663
00:34:29,150 --> 00:34:31,026
- Je t'ai fait un dessin.
- Je t'aime.
664
00:34:31,027 --> 00:34:32,945
- Moi aussi.
- Ne l'oublie jamais.
665
00:34:34,280 --> 00:34:35,114
Je t'aime.
666
00:34:36,199 --> 00:34:37,116
Je t'aime.
667
00:34:37,909 --> 00:34:38,785
Je t'aime.
668
00:34:40,161 --> 00:34:41,579
Je n'avais aucun mobile.
669
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Pourquoi j'aurais tué
la poule aux œufs d'or
670
00:34:45,416 --> 00:34:49,252
qui me récompensait
avec 10 000 $ par mois
671
00:34:49,253 --> 00:34:50,879
d'indemnités,
672
00:34:50,880 --> 00:34:54,300
pour prendre soin de ma famille
et me loger ?
673
00:34:54,967 --> 00:34:57,553
Et me payait 600 $ par jour.
674
00:34:58,054 --> 00:34:59,639
Enfin, quoi ?
675
00:35:00,431 --> 00:35:03,308
J'avais tout ce dont je pouvais rêver
et plus encore.
676
00:35:03,309 --> 00:35:06,479
Personne ne sacrifierait ça.
677
00:35:09,148 --> 00:35:10,608
Quand un crime est commis,
678
00:35:11,109 --> 00:35:16,906
il faut toujours chercher
à qui il profite.
679
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
Safra et son infirmière
sont morts asphyxiés.
680
00:35:21,869 --> 00:35:23,704
Son épouse est sauve.
681
00:35:29,752 --> 00:35:31,169
Edmond a légué
682
00:35:31,170 --> 00:35:34,382
sa fortune à son épouse.
683
00:35:34,590 --> 00:35:38,177
L'ÉPOUSE
684
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
C'était un troisième mariage.
685
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
J'ai enquêté sur Lily Safra,
686
00:35:46,561 --> 00:35:49,730
sans rien trouver
sur ses jeunes années.
687
00:35:50,273 --> 00:35:54,067
Comment une personne,
qui a grandi à Rio de Janeiro,
688
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
de la classe moyenne,
689
00:35:57,488 --> 00:35:59,364
a pu gravir les échelons
690
00:35:59,365 --> 00:36:01,284
de la haute société ?
691
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Elle s'est mariée quatre fois.
692
00:36:04,495 --> 00:36:06,121
Chacune de ces unions
693
00:36:06,122 --> 00:36:07,914
a contribué à l'enrichir.
694
00:36:07,915 --> 00:36:09,958
Qu'est-ce qui chez elle
695
00:36:09,959 --> 00:36:12,711
lui conférait
un tel pouvoir de séduction ?
696
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Cette question m'obsédait.
697
00:36:17,633 --> 00:36:19,217
Je me suis installée au Brésil,
698
00:36:19,218 --> 00:36:22,387
je savais que je n'arriverais jamais
699
00:36:22,388 --> 00:36:24,347
à me renseigner autrement.
700
00:36:24,348 --> 00:36:26,433
Les témoins que je trouvais
701
00:36:26,434 --> 00:36:28,059
refusaient de me parler.
702
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
Car Lily les terrifiait.
703
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Elle semblait être perçue
comme une femme redoutable.
704
00:36:36,569 --> 00:36:38,820
Je vivais dans la peur, persuadée
705
00:36:38,821 --> 00:36:40,072
que j'étais suivie.
706
00:36:41,199 --> 00:36:44,744
Convaincue qu'on espionnait
mon appartement.
707
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Quand j'ai enfin obtenu
ses dossiers scolaires,
708
00:36:49,373 --> 00:36:52,335
j'ai pu consulter ses anciennes adresses.
709
00:36:54,003 --> 00:36:55,630
J'ai sondé ces quartiers,
710
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
où on se souvenait d'elle.
711
00:36:59,508 --> 00:37:02,177
J'ai relevé des similitudes
712
00:37:02,178 --> 00:37:03,720
entre la mort d'Edmond...
713
00:37:03,721 --> 00:37:05,305
L'ÉPOUSE, LA CLÉ DU MYSTÈRE ?
714
00:37:05,306 --> 00:37:08,683
... et celle de son deuxième époux,
Alfredo Monteverde.
715
00:37:08,684 --> 00:37:09,894
Freddy Monteverde.
716
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Ça vous parle ?
717
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Une des plus grandes fortunes
brésiliennes.
718
00:37:18,736 --> 00:37:21,239
Patron d'une grande chaîne de magasins.
719
00:37:21,739 --> 00:37:23,531
{\an8}Les magasins PontoFrio,
720
00:37:23,532 --> 00:37:25,785
{\an8}une enseigne
de réfrigérateurs importés.
721
00:37:29,205 --> 00:37:32,250
Lily avait épousé Alfredo
dans les années 60.
722
00:37:32,750 --> 00:37:34,751
Deux ans après leur union,
723
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
il est décédé
dans des circonstances douteuses.
724
00:37:40,132 --> 00:37:43,760
Le rapport d'autopsie m'a appris
725
00:37:43,761 --> 00:37:46,681
qu'il s'était suicidé
en se tirant une balle
726
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
deux fois.
727
00:37:48,474 --> 00:37:51,476
Ses deux premiers époux
sont morts de causes naturelles.
728
00:37:51,477 --> 00:37:53,520
Il ne s'agissait pas de meurtres.
729
00:37:53,521 --> 00:37:54,688
En fait, le deuxième
730
00:37:54,689 --> 00:37:57,692
avait deux impacts de balles
dans le thorax.
731
00:37:58,943 --> 00:37:59,859
Donc...
732
00:37:59,860 --> 00:38:02,028
il aurait été assassiné ?
733
00:38:02,029 --> 00:38:03,530
On a conclu à un suicide.
734
00:38:03,531 --> 00:38:05,782
En se tirant deux balles ? Comment ?
735
00:38:05,783 --> 00:38:07,827
DEUX IMPACTS DE BALLES
736
00:38:08,536 --> 00:38:11,497
Cette histoire n'avait ni queue ni tête.
737
00:38:12,039 --> 00:38:15,751
L'homme d'affaires Alfredo Monteverde
a été retrouvé mort chez lui.
738
00:38:17,336 --> 00:38:19,212
L'enquête de police a conclu
739
00:38:19,213 --> 00:38:20,881
à un suicide.
740
00:38:22,341 --> 00:38:24,134
Rosita Fanto,
741
00:38:24,135 --> 00:38:26,344
la sœur de Freddy Monteverde,
742
00:38:26,345 --> 00:38:28,055
était mon amie proche.
743
00:38:29,307 --> 00:38:32,058
Freddy avait découvert que Lily
744
00:38:32,059 --> 00:38:34,603
entretenait une liaison
avec Edmond Safra.
745
00:38:35,771 --> 00:38:37,605
Freddy a appelé Rosita
746
00:38:37,606 --> 00:38:42,027
et lui a dit qu'il allait engager
une procédure de divorce
747
00:38:42,028 --> 00:38:43,237
avec ses avocats.
748
00:38:44,363 --> 00:38:46,740
Et peu de temps après,
749
00:38:46,741 --> 00:38:48,534
Freddy a été retrouvé mort.
750
00:38:52,496 --> 00:38:54,039
Le plus étonnant,
751
00:38:54,040 --> 00:38:56,916
c'était la vitesse à laquelle Lily
752
00:38:56,917 --> 00:38:59,045
avait eu accès à l'héritage.
753
00:38:59,879 --> 00:39:03,799
Le pot aux roses a fait basculer Rosita
dans une rage folle.
754
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
L'argent lui revenait
de plein droit.
755
00:39:07,094 --> 00:39:09,972
Dans le testament que Lily a fait valoir,
756
00:39:10,473 --> 00:39:13,141
la mère et la sœur
n'apparaissaient nulle part.
757
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
Bien qu'elles aient cocréé l'entreprise.
758
00:39:17,605 --> 00:39:20,858
Les similitudes avec l'affaire Safra
sautaient aux yeux.
759
00:39:21,484 --> 00:39:23,193
Les testaments
avaient été modifiés
760
00:39:23,194 --> 00:39:25,279
quelques semaines avant leur mort.
761
00:39:31,994 --> 00:39:34,496
Edmond avait accepté de modifier le sien,
762
00:39:34,497 --> 00:39:36,540
à titre temporaire.
763
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Ses frères et meilleurs amis,
Moïse et Joseph,
764
00:39:41,337 --> 00:39:43,798
avaient été écartés de la succession.
765
00:39:44,340 --> 00:39:45,965
FAUX-SEMBLANTS
766
00:39:45,966 --> 00:39:47,509
Lily a donc hérité
767
00:39:47,510 --> 00:39:49,302
de 4,8 Md $.
768
00:39:49,303 --> 00:39:50,346
Exonérés d'impôts.
769
00:39:51,097 --> 00:39:53,973
Une semaine avant l'incident,
ils avaient tous deux acquis
770
00:39:53,974 --> 00:39:55,350
la nationalité monégasque.
771
00:39:55,351 --> 00:39:57,352
Et en tant que Monégasques,
772
00:39:57,353 --> 00:39:59,104
ils ne payaient pas d'impôts.
773
00:39:59,105 --> 00:40:01,022
{\an8}PLUS RICHE (ET INFLUENTE) QUE LA REINE
774
00:40:01,023 --> 00:40:04,193
{\an8}Simple hasard ou tactique juteuse ?
Le timing était parfait.
775
00:40:04,777 --> 00:40:06,486
Je vous félicite de tout cœur
776
00:40:06,487 --> 00:40:08,696
pour ce remarquable accomplissement.
777
00:40:08,697 --> 00:40:10,157
Mme Lily Safra.
778
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
Les soupçons pesaient surtout sur Lily
779
00:40:14,995 --> 00:40:16,871
car, la nuit où Edmond
780
00:40:16,872 --> 00:40:18,040
est mort,
781
00:40:19,250 --> 00:40:22,503
on aurait accordé un congé
aux gardes du corps.
782
00:40:23,671 --> 00:40:26,631
Aucun membre
de la sécurité rapprochée de Safra
783
00:40:26,632 --> 00:40:28,926
n'était sur place cette nuit-là.
784
00:40:29,427 --> 00:40:31,178
Quelques mois auparavant,
785
00:40:31,762 --> 00:40:34,806
Lily avait interdit fermement la présence
786
00:40:34,807 --> 00:40:36,433
des gardes du corps.
787
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
Il n'y avait aucun risque à Monaco.
788
00:40:39,854 --> 00:40:41,688
Là-dessus, Edmond m'avait dit :
789
00:40:41,689 --> 00:40:44,649
"Faites ce qui vous paraît nécessaire
790
00:40:44,650 --> 00:40:47,944
"et en sorte que Lily n'en sache rien."
791
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Veuillez rester assis.
792
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Nous avons une surprise pour vous.
793
00:40:54,785 --> 00:40:56,829
Lily m'a congédié.
794
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
Et a confié les rênes de la sécurité
à Samuel Cohen.
795
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Lui, il suivait les codes de Lily.
796
00:41:05,087 --> 00:41:07,882
Il suivait ses ordres à la lettre.
797
00:41:08,757 --> 00:41:11,759
Passons au meurtre
qui secoue le monde de la finance.
798
00:41:11,760 --> 00:41:13,970
À Monte-Carlo,
les enquêteurs interrogent
799
00:41:13,971 --> 00:41:18,475
le garde du corps du milliardaire
sur son absence,
800
00:41:18,476 --> 00:41:22,187
alors que l'incendie faisait rage
dans le penthouse d'Edmond Safra
801
00:41:22,188 --> 00:41:23,647
sur la Côte d'Azur.
802
00:41:24,398 --> 00:41:26,108
Les agissements de Lily
803
00:41:27,193 --> 00:41:28,944
sont partout dans cette affaire.
804
00:41:31,155 --> 00:41:32,448
Mon époux...
805
00:41:38,787 --> 00:41:39,663
Merci.
806
00:41:43,375 --> 00:41:46,504
Je ne me suis jamais sentie
aussi proche de mon époux.
807
00:41:52,968 --> 00:41:55,261
Pourtant, la principauté a voulu
808
00:41:55,262 --> 00:41:57,389
tout mettre sur le dos de l'infirmier.
809
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
L'affaire était déjà pliée.
810
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
Et je doutais, hélas,
811
00:42:06,690 --> 00:42:10,068
que les avocats monégasques
soient à la hauteur.
812
00:42:10,069 --> 00:42:11,110
L'AVOCATE MONÉGASQUE
813
00:42:11,111 --> 00:42:12,655
Je m'appelle Sandrine Setton.
814
00:42:13,405 --> 00:42:16,199
La jeune avocate que j'étais alors
ne pouvait
815
00:42:16,200 --> 00:42:17,409
qu'être emballée.
816
00:42:19,787 --> 00:42:21,622
Je travaillais sur cette affaire
817
00:42:22,331 --> 00:42:24,875
avant que Me Griffith ne s'en saisisse.
818
00:42:25,584 --> 00:42:27,835
Nous avions des stratégies
819
00:42:27,836 --> 00:42:30,172
totalement différentes.
820
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
Nous étions en désaccord.
821
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Les Monégasques voulaient
maintenir les aveux.
822
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Ces avocats m'ont déconseillé
823
00:42:39,098 --> 00:42:41,516
de revenir dessus,
car ça reviendrait
824
00:42:41,517 --> 00:42:44,060
à avouer un mensonge,
mais je ne mentais pas !
825
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
On m'avait présenté
des documents incompréhensibles.
826
00:42:47,398 --> 00:42:48,481
J'ai mis le holà.
827
00:42:48,482 --> 00:42:50,025
"On a enlevé votre épouse
828
00:42:51,402 --> 00:42:53,320
"pour vous soutirer ces aveux.
829
00:42:53,904 --> 00:42:55,030
"C'est notre argument."
830
00:42:56,156 --> 00:42:57,408
Notre crainte,
831
00:42:58,158 --> 00:42:59,285
avec cette version,
832
00:42:59,952 --> 00:43:03,455
l'irruption des agresseurs,
ses blessures, etc.,
833
00:43:04,039 --> 00:43:06,250
était que personne n'y croie.
834
00:43:06,750 --> 00:43:08,627
Nous ne croyions pas nous-mêmes
835
00:43:09,253 --> 00:43:11,046
à cette version des faits.
836
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
On me disait :
"Michael ne connaît rien au système local.
837
00:43:15,342 --> 00:43:16,927
"Si vous le suivez,
838
00:43:17,469 --> 00:43:19,679
"vous serez dedans jusqu'au cou."
839
00:43:19,680 --> 00:43:21,890
La pire issue pour Ted
840
00:43:22,474 --> 00:43:24,684
était la prison à perpétuité.
841
00:43:24,685 --> 00:43:26,144
"Vous rentrerez chez vous
842
00:43:26,145 --> 00:43:27,563
"grâce à nous."
843
00:43:28,939 --> 00:43:31,941
Je devais vite me décider.
Choisir une stratégie.
844
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Finalement, Ted a décidé
845
00:43:34,945 --> 00:43:37,364
de ne pas revenir
846
00:43:37,865 --> 00:43:39,575
sur ses aveux.
847
00:43:40,242 --> 00:43:41,452
J'étais sidéré.
848
00:43:42,119 --> 00:43:44,288
Elle représentait qui,
cette équipe ?
849
00:43:44,872 --> 00:43:45,788
Ted ?
850
00:43:45,789 --> 00:43:48,000
Les Safra ? La principauté ?
851
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
C'est soi-disant mieux pour lui.
852
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Je suis abasourdi.
853
00:43:52,504 --> 00:43:55,215
- Notre vie, sa vie est en jeu.
- Absolument.
854
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Le procès a déclenché
tout un cirque médiatique.
855
00:44:05,934 --> 00:44:07,519
Tous les médias en parlaient.
856
00:44:09,313 --> 00:44:10,396
Le procès de Ted
857
00:44:10,397 --> 00:44:12,775
faisait écho à celui d'O.J. Simpson.
858
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
Ted était jugé pour l'incendie criminel
859
00:44:21,033 --> 00:44:22,158
ayant causé la mort
860
00:44:22,159 --> 00:44:24,161
d'Edmond et de Vivian Torrente.
861
00:44:24,995 --> 00:44:27,121
Ce procès devait apporter
862
00:44:27,122 --> 00:44:28,122
des réponses.
863
00:44:28,123 --> 00:44:31,752
Faire la lumière sur l'incident
dans le penthouse de Safra.
864
00:44:32,753 --> 00:44:36,090
L'ACCUSATION
865
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Selon la théorie
présentée par l'accusation,
866
00:44:47,559 --> 00:44:50,562
il avait tout orchestré
867
00:44:51,146 --> 00:44:53,022
pour se poser en héros.
868
00:44:53,023 --> 00:44:54,899
L'accusation soutenait
869
00:44:54,900 --> 00:44:57,403
qu'en raison de difficultés financières,
870
00:44:58,278 --> 00:45:01,030
il avait voulu prouver à Edmond Safra,
871
00:45:01,031 --> 00:45:03,701
son employeur,
l'étendue de sa bravoure.
872
00:45:04,618 --> 00:45:09,331
M. Safra aurait ensuite accordé à Ted
une récompense pécuniaire.
873
00:45:09,915 --> 00:45:13,168
Et il aurait alors touché le jackpot.
874
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
L'infirmière en chef, Sonia Herkrath,
875
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
était présente en tant que témoin.
876
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
LE TÉMOIN
877
00:45:23,804 --> 00:45:25,596
Sonia était l'infirmière en chef
878
00:45:25,597 --> 00:45:28,851
et un témoin clé pour l'accusation.
879
00:45:32,646 --> 00:45:35,816
{\an8}Je travaillais pour M. Safra
880
00:45:36,316 --> 00:45:38,527
{\an8}depuis mars 1998,
881
00:45:39,653 --> 00:45:41,195
au moment où Ted
882
00:45:41,196 --> 00:45:43,449
a été embauché.
883
00:45:44,366 --> 00:45:45,992
Dès le début,
884
00:45:45,993 --> 00:45:48,495
Ted m'a eue dans le nez.
885
00:45:48,996 --> 00:45:50,288
Il se plaignait
886
00:45:50,289 --> 00:45:53,500
que je ne le fasse pas
plus souvent travailler.
887
00:45:54,084 --> 00:45:58,464
Et de ne pas gagner assez
pour subvenir aux besoins de sa famille.
888
00:45:59,548 --> 00:46:01,592
Selon lui, il n'était pas de garde
889
00:46:02,092 --> 00:46:03,718
ce vendredi-là.
890
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
C'est faux.
891
00:46:04,803 --> 00:46:07,681
Il était au planning.
C'est de l'affabulation.
892
00:46:08,557 --> 00:46:09,600
En témoignant,
893
00:46:10,559 --> 00:46:13,227
elle a proféré de graves accusations.
894
00:46:13,228 --> 00:46:15,981
Passons directement
au soir de l'incident à Monaco.
895
00:46:16,482 --> 00:46:18,650
Racontez-nous ce qui s'est passé.
896
00:46:23,489 --> 00:46:25,698
Le soir du 2 décembre,
897
00:46:25,699 --> 00:46:27,117
en 1999,
898
00:46:28,118 --> 00:46:32,664
après m'être occupée de M. Safra,
avec un aide-soignant, pendant la journée,
899
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
nous avons fait le point
avec Vivian et Ted.
900
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
J'ai remarqué que Ted était plutôt agité.
901
00:46:42,508 --> 00:46:46,970
Impatient de nous voir
quitter le penthouse.
902
00:46:48,222 --> 00:46:49,764
Quelque chose
903
00:46:49,765 --> 00:46:51,266
clochait, disons.
904
00:46:54,186 --> 00:46:58,440
Mme Safra est passée
dire bonne nuit à M. Safra.
905
00:46:59,775 --> 00:47:02,611
Ted lui aurait lancé :
906
00:47:03,111 --> 00:47:06,281
{\an8}"Vous allez dormir sur vos deux oreilles,
Mme Safra."
907
00:47:08,784 --> 00:47:10,618
Hélas, Sonia n'était pas
908
00:47:10,619 --> 00:47:12,120
un témoin
909
00:47:13,330 --> 00:47:14,164
objectif.
910
00:47:15,457 --> 00:47:16,290
Il existait
911
00:47:16,291 --> 00:47:17,292
indéniablement
912
00:47:17,793 --> 00:47:20,212
un antagonisme entre eux deux.
913
00:47:21,964 --> 00:47:22,923
Elle pensait
914
00:47:23,507 --> 00:47:26,051
qu'il en avait après son poste.
915
00:47:27,177 --> 00:47:28,762
C'était elle, la patronne.
916
00:47:29,263 --> 00:47:30,471
Entre elle et Ted,
917
00:47:30,472 --> 00:47:31,765
c'était tendu.
918
00:47:32,266 --> 00:47:33,724
Une lutte de pouvoir.
919
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Sonia redoutait que je lui vole son poste.
920
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Je trouvais ça ridicule.
921
00:47:38,605 --> 00:47:40,065
Je n'en avais rien à faire.
922
00:47:40,774 --> 00:47:41,608
Ted...
923
00:47:42,276 --> 00:47:44,986
avait un double visage.
924
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Il était extrêmement agressif.
925
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Quand on faisait monter
M. Safra sur son lit,
926
00:47:51,743 --> 00:47:53,870
il me disait souvent :
927
00:47:53,871 --> 00:47:55,496
"Doucement, doucement."
928
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
Estimant que j'étais brusque.
929
00:48:00,252 --> 00:48:03,129
Évidemment, M. Safra,
dans ces situations-là,
930
00:48:03,130 --> 00:48:04,714
se rangeait du côté de Ted,
931
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
qui a tout de suite gagné
la confiance de tous.
932
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
C'était impossible pour moi
de la raisonner.
933
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Je voulais juste gagner ma vie.
934
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Les disputes étaient constantes.
935
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
Ils jouaient des coudes pour s'imposer
devant leur employeur.
936
00:48:23,358 --> 00:48:25,277
Pendant la suspension d'audience,
937
00:48:26,570 --> 00:48:30,281
un des avocats de Mme Safra m'a approchée
938
00:48:30,282 --> 00:48:32,074
pour saluer mon courage.
939
00:48:32,075 --> 00:48:36,538
Ted m'a confié que Sonia a touché
100 000 $ pour témoigner contre lui.
940
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Pas à ma connaissance.
941
00:48:38,999 --> 00:48:40,124
L'infirmière en chef
942
00:48:40,125 --> 00:48:42,752
a été payée par Lily,
943
00:48:42,753 --> 00:48:44,462
en toute confidentialité,
944
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
pour charger Ted.
945
00:48:46,757 --> 00:48:48,550
Comme tous ses collègues.
946
00:48:49,051 --> 00:48:49,968
C'est faux.
947
00:48:50,469 --> 00:48:54,639
Je suis convaincue
de la culpabilité de Ted.
948
00:48:54,640 --> 00:48:59,353
Qu'il voulait que M. Safra
le considère comme son héros.
949
00:48:59,853 --> 00:49:01,897
Sauf que ça a mal tourné.
950
00:49:03,899 --> 00:49:06,150
L'avocat de Mme Safra
951
00:49:06,151 --> 00:49:07,819
a interrogé Heidi.
952
00:49:10,656 --> 00:49:12,531
TÉMOIGNAGE DE HEIDI MAHER
(COMÉDIENS)
953
00:49:12,532 --> 00:49:14,493
Dans une lettre adressée à Ted,
954
00:49:15,243 --> 00:49:17,161
vous le décrivez comme cupide.
955
00:49:17,162 --> 00:49:18,956
Pouvez-vous développer ?
956
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
Je n'en ai aucun souvenir.
957
00:49:21,458 --> 00:49:24,169
Il s'inquiétait
de pouvoir payer les factures.
958
00:49:24,753 --> 00:49:26,128
Et le prêt immobilier.
959
00:49:26,129 --> 00:49:28,090
L'argent était une préoccupation.
960
00:49:29,299 --> 00:49:32,135
Mais mon époux est incapable
de faire du mal.
961
00:49:35,639 --> 00:49:39,101
J'avais tant de choses à dire,
mais j'étais pétrifiée.
962
00:49:39,601 --> 00:49:41,603
Je prie pour que la vérité éclate.
963
00:49:43,647 --> 00:49:46,650
Par la suite,
l'accusation a abordé la question
964
00:49:47,150 --> 00:49:48,527
de la vidéosurveillance.
965
00:49:49,277 --> 00:49:51,529
Le bâtiment était truffé
966
00:49:51,530 --> 00:49:52,698
de caméras.
967
00:49:53,198 --> 00:49:54,281
Dehors
968
00:49:54,282 --> 00:49:55,450
comme dedans.
969
00:49:58,537 --> 00:49:59,495
Or,
970
00:49:59,496 --> 00:50:03,875
les images auraient été effacées.
971
00:50:05,043 --> 00:50:07,753
Il nous manquait donc
972
00:50:07,754 --> 00:50:11,465
des images
qui auraient pu prouver la présence
973
00:50:11,466 --> 00:50:12,467
d'agresseurs.
974
00:50:13,051 --> 00:50:15,428
Deux semaines avant l'incendie,
975
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
Ted était dans l'infirmerie,
976
00:50:18,557 --> 00:50:20,976
debout sur une chaise,
977
00:50:21,601 --> 00:50:24,311
en train de déloger
les plaques au plafond,
978
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
pour vérifier les câbles électriques.
979
00:50:26,982 --> 00:50:31,111
Le procureur a insisté
sur le fait que Ted avait,
980
00:50:31,695 --> 00:50:33,070
pendant un temps,
981
00:50:33,071 --> 00:50:35,614
été employé par un casino
982
00:50:35,615 --> 00:50:38,951
pour assurer la vidéosurveillance.
983
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
On a affirmé que Ted
était à même de déconnecter une caméra,
984
00:50:43,832 --> 00:50:45,708
suite à son expérience
985
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
à Las Vegas.
986
00:50:50,797 --> 00:50:54,050
Enfin, l'accusation
s'est attardée sur son expérience
987
00:50:54,051 --> 00:50:55,218
de béret vert.
988
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
Ils sont convaincus de sa culpabilité,
989
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
alors qu'il n'a pas pu se mutiler
aux endroits où il est blessé.
990
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Il est gaucher
et il a été poignardé au flanc droit.
991
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Quand on détient un savoir médical
et qu'on se mutile,
992
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
on ne choisit pas de se vider de son sang
en perforant l'aorte.
993
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
C'est n'importe quoi.
994
00:51:29,669 --> 00:51:31,295
Les preuves sont là.
995
00:51:31,296 --> 00:51:34,716
La principauté
cache des choses au grand public.
996
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
LA DÉFENSE
997
00:51:37,010 --> 00:51:39,595
Nous avons défendu
que la responsabilité de Ted
998
00:51:39,596 --> 00:51:40,764
n'était qu'indirecte
999
00:51:41,556 --> 00:51:43,183
dans la mort d'Edmond Safra.
1000
00:51:43,725 --> 00:51:47,437
La police et les pompiers
avaient fait preuve de négligence.
1001
00:51:48,021 --> 00:51:50,065
Monaco n'allait pas s'en tirer.
1002
00:51:56,571 --> 00:51:58,114
C'était un drame fortuit.
1003
00:51:58,115 --> 00:52:00,783
Il pensait
qu'une fois l'alarme déclenchée,
1004
00:52:00,784 --> 00:52:03,744
la police arriverait incessamment,
ce qui fut le cas.
1005
00:52:03,745 --> 00:52:06,373
Mais l'intervention a pris
deux heures trente.
1006
00:52:06,873 --> 00:52:08,582
{\an8}LE DÉCÈS INTRIGANT DE SAFRA
1007
00:52:08,583 --> 00:52:10,918
{\an8}Nous démontrions que c'était le délai
1008
00:52:10,919 --> 00:52:12,586
instauré par la police
1009
00:52:12,587 --> 00:52:17,008
qui avait causé la mort
de M. Safra et de Vivian Torrente.
1010
00:52:31,815 --> 00:52:32,858
4h49 du matin,
1011
00:52:33,692 --> 00:52:35,485
déclenchement de l'alarme incendie.
1012
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
4h53,
1013
00:52:37,445 --> 00:52:40,322
le concierge
dans le hall de l'immeuble
1014
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
a vu Ted Maher
les deux mains crispées sur son abdomen.
1015
00:52:43,577 --> 00:52:44,952
Il parle dans son carnet
1016
00:52:44,953 --> 00:52:46,912
d'un homme blessé par balle.
1017
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Quand le concierge a appelé la police,
1018
00:52:50,250 --> 00:52:51,750
il a signalé qu'un homme
1019
00:52:51,751 --> 00:52:53,378
avait été blessé par balle.
1020
00:52:53,879 --> 00:52:55,921
Et ce malentendu
1021
00:52:55,922 --> 00:52:57,549
a conduit à un drame.
1022
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Le parking souterrain
comportait 23 niveaux.
1023
00:53:11,980 --> 00:53:14,481
La police a inspecté tout le bâtiment
1024
00:53:14,482 --> 00:53:16,693
avant d'autoriser l'accès aux pompiers.
1025
00:53:21,656 --> 00:53:24,283
J'ai reçu un appel de Vivian,
1026
00:53:24,284 --> 00:53:25,409
prise de panique,
1027
00:53:25,410 --> 00:53:29,455
me suppliant d'appeler la police.
1028
00:53:29,456 --> 00:53:32,042
La police était déjà sur place.
1029
00:53:32,792 --> 00:53:34,794
Alors, j'ai appelé
1030
00:53:35,295 --> 00:53:36,712
le chef de la sécurité
1031
00:53:36,713 --> 00:53:37,881
de La Leopolda.
1032
00:53:38,381 --> 00:53:41,259
Qui s'est rendu à toute vitesse à Monaco.
1033
00:53:42,135 --> 00:53:45,221
5h20, arrivée sur place de Samuel Cohen,
1034
00:53:45,222 --> 00:53:48,516
chef de la sécurité,
avec les clés de l'appartement.
1035
00:53:48,683 --> 00:53:50,434
TÉMOIGNAGE DE SAMUEL COHEN
(COMÉDIEN)
1036
00:53:50,435 --> 00:53:52,562
À mon arrivée,
j'ai orienté les secours.
1037
00:53:53,480 --> 00:53:54,313
On m'a ignoré,
1038
00:53:54,314 --> 00:53:56,774
on a refusé que j'apporte mon aide.
1039
00:53:56,775 --> 00:53:58,525
C'était un cauchemar.
1040
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
Le chaos total.
1041
00:54:00,403 --> 00:54:03,156
J'ai décidé de monter jusqu'au 5e étage.
1042
00:54:11,831 --> 00:54:13,832
Placage, menottes,
1043
00:54:13,833 --> 00:54:15,335
interdiction de monter.
1044
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
J'étais assis par terre, menotté.
1045
00:54:18,588 --> 00:54:20,339
Un pompier disait
1046
00:54:20,340 --> 00:54:21,549
qu'il avait peur
1047
00:54:22,092 --> 00:54:23,510
et qu'il souffrait de vertige.
1048
00:54:39,776 --> 00:54:41,026
6h15,
1049
00:54:41,027 --> 00:54:43,696
les pompiers s'attaquent à l'incendie.
1050
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
Les témoignages le confirment.
1051
00:54:45,699 --> 00:54:48,867
La police ordonnait aux pompiers
de ne pas monter.
1052
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
J'étais sorti une heure quarante-cinq
plus tôt.
1053
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
Pour quelle raison ?
1054
00:54:54,207 --> 00:54:56,376
C'était aussi ma faute, peut-être ?
1055
00:54:58,837 --> 00:55:01,506
M. Safra et Vivian étaient
dans la pièce sécurisée.
1056
00:55:02,424 --> 00:55:05,093
Ils m'ont appelée six fois.
1057
00:55:05,760 --> 00:55:09,931
La fumée s'infiltrait dans la pièce.
1058
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
J'ai supplié et supplié la police
de foncer au penthouse !
1059
00:55:16,229 --> 00:55:17,105
6h30,
1060
00:55:17,897 --> 00:55:20,275
dernier contact téléphonique
avec Vivian.
1061
00:55:20,775 --> 00:55:21,608
7h00,
1062
00:55:21,609 --> 00:55:23,737
les pompiers atteignent la chambre.
1063
00:55:26,281 --> 00:55:27,574
7h45,
1064
00:55:28,325 --> 00:55:31,995
presque trois heures
après le premier appel à la police,
1065
00:55:33,079 --> 00:55:36,833
découverte des corps inanimés
d'Edmond Safra,
1066
00:55:37,417 --> 00:55:39,044
assis sur un fauteuil rouge,
1067
00:55:39,544 --> 00:55:42,047
et de Vivian Torrente,
étendue à ses pieds.
1068
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Les pompiers n'ont pas éteint le feu,
1069
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
la police n'a pas défoncé la porte.
1070
00:55:50,180 --> 00:55:52,766
Ça ressemble à du sabotage.
1071
00:55:58,438 --> 00:56:02,233
Si la police et les pompiers
n'avaient pas été aussi négligents,
1072
00:56:02,817 --> 00:56:04,652
M. Safra aurait été secouru.
1073
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Équipe de sécurité absente,
dysfonctionnement de la police,
1074
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
pas d'images de vidéosurveillance...
1075
00:56:23,630 --> 00:56:26,841
Une telle accumulation d'irrégularités,
1076
00:56:27,384 --> 00:56:28,426
c'est suspect.
1077
00:56:33,014 --> 00:56:36,141
Il nous restait à entendre un témoignage,
1078
00:56:36,142 --> 00:56:37,435
celui de Lily Safra.
1079
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
TÉMOIGNAGE DE LILY SAFRA
(COMÉDIENNE)
1080
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Je me suis couchée et endormie.
1081
00:56:45,235 --> 00:56:47,862
J'ai cru entendre la sonnette retentir.
1082
00:56:48,988 --> 00:56:50,448
Ça sonnait et sonnait.
1083
00:56:52,659 --> 00:56:53,952
C'était le téléphone.
1084
00:56:54,786 --> 00:56:57,080
Mon époux appelait pour me dire :
1085
00:56:58,289 --> 00:56:59,706
"... des agresseurs sont entrés.
1086
00:56:59,707 --> 00:57:03,503
"Ils ont blessé Ted Maher.
Enferme-toi et appelle la police."
1087
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
Soudain, tous les volets se sont relevés.
1088
00:57:09,342 --> 00:57:10,969
À hauteur de la rambarde.
1089
00:57:12,679 --> 00:57:14,096
Je ne sais pas comment,
1090
00:57:14,097 --> 00:57:16,015
mais j'ai réussi à sortir.
1091
00:57:18,017 --> 00:57:19,768
Safra a refusé de sortir,
1092
00:57:19,769 --> 00:57:21,937
craignant pour sa vie.
1093
00:57:21,938 --> 00:57:25,190
Son épouse a eu beau
le supplier au téléphone.
1094
00:57:25,191 --> 00:57:26,776
L'appartement était vide.
1095
00:57:28,778 --> 00:57:31,280
Joseph Safra était certain
1096
00:57:31,281 --> 00:57:33,283
que Lily avait fait tuer son frère.
1097
00:57:35,660 --> 00:57:37,286
Selon lui,
1098
00:57:37,287 --> 00:57:40,664
elle a fait en sorte
qu'il reste dans la pièce sécurisée.
1099
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
En utilisant un code secret.
1100
00:57:44,461 --> 00:57:47,921
Si elle disait à Edmond
1101
00:57:47,922 --> 00:57:50,383
de sortir de cette pièce,
1102
00:57:51,009 --> 00:57:53,427
ça signifiait qu'il devait y rester,
1103
00:57:53,428 --> 00:57:55,638
qu'ils étaient en danger.
1104
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Il devait rester dans la pièce sécurisée
1105
00:57:59,642 --> 00:58:02,936
et attendre le feu vert
des gardes du corps,
1106
00:58:02,937 --> 00:58:06,733
d'après le protocole
que j'avais également dû suivre.
1107
00:58:07,442 --> 00:58:10,736
Au cas où des agresseurs
menaceraient Lily avec une arme.
1108
00:58:10,737 --> 00:58:12,280
Elle était maligne.
1109
00:58:12,780 --> 00:58:14,199
Très maligne.
1110
00:58:15,366 --> 00:58:19,453
Les frères d'Edmond
ont déclaré devant la cour :
1111
00:58:19,454 --> 00:58:23,790
"Nous savons avec certitude
que notre cher frère et Vivian Torrente
1112
00:58:23,791 --> 00:58:25,000
"ont été victimes
1113
00:58:25,001 --> 00:58:26,586
"de machinations.
1114
00:58:27,212 --> 00:58:30,422
"Les personnes qui étaient présentes
ce matin fatidique
1115
00:58:30,423 --> 00:58:33,342
"sont conscientes
de leurs fautes et manquements."
1116
00:58:33,343 --> 00:58:34,719
C'est accablant.
1117
00:58:47,982 --> 00:58:50,526
Elle est belle, la justice de Monte-Carlo.
1118
00:58:50,527 --> 00:58:53,195
Un Américain condamné
à dix ans de réclusion
1119
00:58:53,196 --> 00:58:55,739
à l'issue
du "procès monégasque du siècle".
1120
00:58:55,740 --> 00:58:59,118
On m'a condamné
pour un crime que je n'ai pas commis.
1121
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
On a pris un gros risque.
1122
00:59:04,582 --> 00:59:07,376
Ils voulaient balayer
toute cette histoire.
1123
00:59:07,377 --> 00:59:09,420
Mon époux est leur bouc émissaire.
1124
00:59:09,921 --> 00:59:12,799
Pour que Monaco reste perçu
comme un havre de paix.
1125
00:59:15,885 --> 00:59:18,846
Il reste des révélations à faire.
Et j'y veillerai.
1126
00:59:41,452 --> 00:59:43,704
J'ai étudié les PV du procès
1127
00:59:43,705 --> 00:59:45,330
et toute cette affaire.
1128
00:59:45,331 --> 00:59:47,500
Ce n'était pas un procès équitable.
1129
00:59:48,001 --> 00:59:50,086
A-t-on la moindre chance à Monaco ?
1130
00:59:54,132 --> 00:59:56,593
Pas de justice à Monaco !
1131
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
LE CODÉTENU
1132
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Je m'appelle Luigi Ciardelli.
1133
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
J'ai partagé la cellule de Ted Maher.
1134
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
L'Américain.
1135
01:00:14,068 --> 01:00:14,901
Mon codétenu,
1136
01:00:14,902 --> 01:00:16,737
Luigi, était...
1137
01:00:16,738 --> 01:00:18,655
C'était un criminel, un vrai.
1138
01:00:18,656 --> 01:00:22,743
Cambriolage, cocaïne, prostitution...
Une vie de criminel.
1139
01:00:22,744 --> 01:00:25,455
Je volais aux riches
pour donner au pauvre.
1140
01:00:25,997 --> 01:00:29,917
Pas au pluriel, au singulier.
Moi, en l'occurrence.
1141
01:00:32,754 --> 01:00:33,921
La maison d'arrêt,
1142
01:00:34,797 --> 01:00:36,341
ça s'apparente...
1143
01:00:37,008 --> 01:00:38,508
à un hôtel cinq étoiles.
1144
01:00:38,509 --> 01:00:41,054
Monte-Carlo, la prison "de luxe".
1145
01:00:41,971 --> 01:00:44,598
On y est tellement bien nourris,
1146
01:00:44,599 --> 01:00:46,850
que le taux de cholestérol s'envole.
1147
01:00:46,851 --> 01:00:48,685
Mais ce n'est pas adapté
1148
01:00:48,686 --> 01:00:50,021
aux longues peines.
1149
01:00:55,276 --> 01:00:57,277
Il me restait trois mois
1150
01:00:57,278 --> 01:00:59,154
avant mon transfert dans une prison
1151
01:00:59,155 --> 01:01:01,366
avec 85 % de détenus musulmans.
1152
01:01:01,866 --> 01:01:04,201
Nous continuerons de traquer l'ennemi.
1153
01:01:04,202 --> 01:01:05,285
Le président Bush
1154
01:01:05,286 --> 01:01:07,288
jouait les cowboys
en Afghanistan, en Irak.
1155
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
J'allais me faire tuer.
1156
01:01:10,375 --> 01:01:11,959
Il fallait mettre les bouts.
1157
01:01:12,669 --> 01:01:13,920
Et donc, j'ai élaboré
1158
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
un plan d'évasion.
1159
01:01:18,383 --> 01:01:21,678
Pendant la promenade,
il m'a proposé de jouer aux échecs.
1160
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
On a entamé la partie.
1161
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
Il m'a demandé
si je voulais m'évader de là.
1162
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
J'ai dû me tourner
vers un criminel endurci,
1163
01:01:32,480 --> 01:01:35,857
n'importe qui d'autre m'aurait dénoncé.
1164
01:01:35,858 --> 01:01:37,944
J'étais partant.
1165
01:01:38,778 --> 01:01:40,613
L'intitulé de la mission...
1166
01:01:41,114 --> 01:01:42,657
"Dans ton cul, Monaco."
1167
01:01:44,283 --> 01:01:45,701
Le lieu était bien gardé.
1168
01:01:45,702 --> 01:01:49,830
Périmètres intérieur et extérieur
surveillés par des caméras,
1169
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
détecteurs de bruit et de mouvement...
1170
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
L'évasion s'annonçait compliquée.
1171
01:01:57,130 --> 01:01:59,132
On l'appelait "le rocher", "le bunker".
1172
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
Ma cellule avait une ouverture,
1173
01:02:03,219 --> 01:02:05,596
une superbe vue sur la Méditerranée
1174
01:02:06,180 --> 01:02:08,725
et huit barreaux de sécurité.
1175
01:02:09,225 --> 01:02:10,434
Ma sœur a accepté
1176
01:02:10,435 --> 01:02:11,560
de me faire passer
1177
01:02:11,561 --> 01:02:14,188
quatre lames de scie à métaux
dans un petit livre.
1178
01:02:15,148 --> 01:02:16,732
Remis en main propre
1179
01:02:16,733 --> 01:02:18,525
par le père Peter Ball.
1180
01:02:18,526 --> 01:02:20,402
Comme il portait un pacemaker,
1181
01:02:20,403 --> 01:02:22,447
il ne passait pas par le portique.
1182
01:02:25,366 --> 01:02:28,453
C'est Ted qui aurait fait entrer
les lames de scie.
1183
01:02:29,746 --> 01:02:30,997
Ça me fait marrer.
1184
01:02:31,497 --> 01:02:34,375
Ted doit toujours se mettre en avant.
1185
01:02:34,876 --> 01:02:36,210
Ça me tue.
1186
01:02:37,336 --> 01:02:38,837
Première difficulté :
1187
01:02:38,838 --> 01:02:40,756
la grille en métal galvanisé
1188
01:02:40,757 --> 01:02:42,758
qui devait faire 1,5 mm.
1189
01:02:42,759 --> 01:02:44,009
Ça paraît peu,
1190
01:02:44,010 --> 01:02:46,220
mais galvanisation
rime avec abrasion.
1191
01:02:46,846 --> 01:02:50,016
Scier un barreau bien compact,
ça crée un sacré vacarme.
1192
01:02:51,267 --> 01:02:54,936
Mais on regardait toujours la télé
avec le volume à fond.
1193
01:02:54,937 --> 01:02:57,355
Je sciais un barreau,
puis dédiais une heure
1194
01:02:57,356 --> 01:02:58,815
au "camouflage".
1195
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Avec de la cendre.
1196
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Je mélangeais de la cendre de cigarette
à de la colle.
1197
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
J'utilisais ça pour masquer.
1198
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
Il me donnait des tapes dans le dos,
en disant :
1199
01:03:10,495 --> 01:03:11,621
Bravo, l'artiste !
1200
01:03:16,876 --> 01:03:19,879
Il m'a fallu cinq semaines et demie
pour scier les barreaux.
1201
01:03:25,468 --> 01:03:28,721
Il y avait un match
de la Champions League à la télé.
1202
01:03:29,222 --> 01:03:31,724
Tous les gardes étaient scotchés
1203
01:03:32,433 --> 01:03:35,895
et tournaient le dos
aux écrans de vidéosurveillance.
1204
01:03:37,772 --> 01:03:39,189
J'ai dit à Luigi :
1205
01:03:39,190 --> 01:03:40,858
"C'est maintenant."
1206
01:03:42,360 --> 01:03:43,486
"Une petite minute."
1207
01:03:44,487 --> 01:03:45,445
Toi,
1208
01:03:45,446 --> 01:03:47,489
gros cul.
1209
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Moi, non.
1210
01:03:48,866 --> 01:03:52,119
Il insistait pour passer le premier,
il était plus mince.
1211
01:03:52,787 --> 01:03:54,412
"Toi ou moi, je m'en tape."
1212
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Je suis sorti, puis descendu.
1213
01:03:56,499 --> 01:03:59,544
J'ai laissé la corde
pour qu'il puisse descendre.
1214
01:04:00,044 --> 01:04:02,838
Ted était suspendu, agitant ses jambes.
1215
01:04:02,839 --> 01:04:03,965
Je me suis tiré.
1216
01:04:09,303 --> 01:04:11,806
Il m'a laissé là, en plan.
1217
01:04:12,306 --> 01:04:13,974
Il l'avait encore dans l'os.
1218
01:04:13,975 --> 01:04:15,768
Le type fuyait vers l'Italie.
1219
01:04:18,354 --> 01:04:20,273
Ted a essayé
de sortir par l'ouverture
1220
01:04:21,148 --> 01:04:23,441
et est resté coincé.
1221
01:04:23,442 --> 01:04:26,237
Finalement, au bout de cinq, dix minutes,
1222
01:04:26,737 --> 01:04:28,739
il s'est servi de sa respiration
1223
01:04:29,282 --> 01:04:31,117
pour s'extraire de là.
1224
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
Mais c'était un visage connu.
1225
01:04:34,370 --> 01:04:36,998
À Monaco, pas de combinaisons orange.
1226
01:04:37,582 --> 01:04:38,540
On s'habille
1227
01:04:38,541 --> 01:04:40,208
comme n'importe qui.
1228
01:04:40,209 --> 01:04:41,502
Comme un touriste.
1229
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
En descendant la colline,
1230
01:04:43,880 --> 01:04:45,964
il est tombé sur trois gendarmes,
1231
01:04:45,965 --> 01:04:48,425
plantés là, avec leurs képis,
1232
01:04:48,426 --> 01:04:49,760
qui lui ont lancé un...
1233
01:04:50,803 --> 01:04:51,637
Il a répondu...
1234
01:04:53,472 --> 01:04:55,432
Il a marché jusqu'à Nice,
1235
01:04:55,433 --> 01:04:56,684
sur 40 km.
1236
01:05:02,899 --> 01:05:05,817
Bordel, j'avais réussi
à passer la frontière.
1237
01:05:05,818 --> 01:05:08,029
Adieu Monte-Carlo,
bonjour la France.
1238
01:05:08,613 --> 01:05:11,782
Il pleuviotait et il faisait froid.
1239
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
J'ai trouvé un hôtel deux étoiles,
1240
01:05:15,494 --> 01:05:16,870
fermé pour la nuit.
1241
01:05:16,871 --> 01:05:19,748
J'ai toqué, et un homme m'a ouvert.
1242
01:05:19,749 --> 01:05:22,417
J'ai expliqué en français
que j'étais en panne.
1243
01:05:22,418 --> 01:05:25,004
"Je suis américain, je dois téléphoner."
1244
01:05:26,505 --> 01:05:29,133
"Mais oui, pas de souci."
Il m'a laissé entrer.
1245
01:05:30,885 --> 01:05:34,597
Ted n'avait pas un sou,
alors il a appelé sa sœur.
1246
01:05:35,181 --> 01:05:36,514
Elle a dit : "Mon Dieu !
1247
01:05:36,515 --> 01:05:39,309
"Quel bonheur de pouvoir te parler !"
1248
01:05:39,310 --> 01:05:40,769
Je lui ai demandé
1249
01:05:40,770 --> 01:05:42,021
son numéro de CB.
1250
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Il avait de quoi payer,
et là, tenez-vous bien,
1251
01:05:45,441 --> 01:05:47,108
il a appelé le prêtre,
1252
01:05:47,109 --> 01:05:48,027
le père Ball.
1253
01:05:48,527 --> 01:05:51,112
"Mon père, j'ai besoin d'argent.
1254
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
"Vous avez une voiture.
Retrouvez-moi à Nice."
1255
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Ensuite, il a appelé son épouse.
1256
01:05:57,828 --> 01:05:59,329
J'ai demandé : "Qui est-ce ?"
1257
01:05:59,330 --> 01:06:01,082
Réponse : "C'est Ted."
1258
01:06:02,083 --> 01:06:05,586
Il n'arrêtait pas de parler.
Je ne pouvais rien placer.
1259
01:06:06,629 --> 01:06:08,296
Il a dit : "Je suis dehors."
1260
01:06:08,297 --> 01:06:11,133
J'étais sous le choc.
Il répétait : "Je suis dehors."
1261
01:06:11,634 --> 01:06:14,177
J'allais lui expliquer, mais...
"Tu es en cavale !
1262
01:06:14,178 --> 01:06:16,847
"Si je te parle,
ça fait de moi ta complice.
1263
01:06:17,473 --> 01:06:20,309
"Je ne veux pas te parler !"
Et elle a raccroché.
1264
01:06:21,477 --> 01:06:22,519
Pire encore,
1265
01:06:22,520 --> 01:06:24,187
elle a prévenu
1266
01:06:24,188 --> 01:06:25,898
un des avocats monégasques,
1267
01:06:26,524 --> 01:06:29,068
qui a contacté la maison d'arrêt.
1268
01:06:29,819 --> 01:06:30,652
Il a demandé :
1269
01:06:30,653 --> 01:06:32,445
"Mon client est encore là ?"
1270
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
On me croyait dans mon lit.
1271
01:06:34,615 --> 01:06:36,033
"Oui, il est bien là."
1272
01:06:37,868 --> 01:06:39,203
Et sous la couverture...
1273
01:06:41,080 --> 01:06:43,165
Le prêtre a appelé la police.
1274
01:06:43,749 --> 01:06:45,751
L'appel a été localisé.
1275
01:06:47,461 --> 01:06:50,798
J'étais en hypothermie,
j'ai fait couler un bain bouillant
1276
01:06:51,298 --> 01:06:52,842
et allumé un cigare.
1277
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Enfin libre.
1278
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
J'ai dormi comme un bébé.
1279
01:06:57,680 --> 01:06:59,598
Il avait la chambre jusqu'à midi.
1280
01:07:00,099 --> 01:07:01,225
Il en a profité.
1281
01:07:01,892 --> 01:07:03,518
À midi moins cinq,
1282
01:07:03,519 --> 01:07:04,812
la police a déboulé,
1283
01:07:05,312 --> 01:07:06,896
l'a arrêté et embarqué.
1284
01:07:06,897 --> 01:07:08,566
Avant que j'enfile un slip.
1285
01:07:10,526 --> 01:07:12,610
Bon Dieu, se donner tant de mal
1286
01:07:12,611 --> 01:07:15,031
pour être trahi par son épouse,
1287
01:07:15,531 --> 01:07:16,656
son avocat,
1288
01:07:16,657 --> 01:07:17,783
son prêtre !
1289
01:07:18,409 --> 01:07:20,369
C'est abominable !
1290
01:07:21,120 --> 01:07:24,497
Sans faire de conclusions hâtives,
attendons-nous
1291
01:07:24,498 --> 01:07:26,876
à des répercussions à grande échelle.
1292
01:07:27,543 --> 01:07:28,376
Formidable.
1293
01:07:28,377 --> 01:07:29,794
LA GRANDE ÉVASION RATÉE
1294
01:07:29,795 --> 01:07:32,088
J'ai tout tenté pour le faire sortir,
1295
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
mais je crains
qu'il ait tout fichu en l'air.
1296
01:07:36,761 --> 01:07:38,387
Je voulais le retrouver,
1297
01:07:39,096 --> 01:07:42,058
mais la peur des retrouvailles
a pris le dessus.
1298
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
Même s'il manque aux enfants,
1299
01:07:44,518 --> 01:07:46,479
ce ne serait pas sain pour eux
1300
01:07:47,063 --> 01:07:48,105
de revoir Ted.
1301
01:07:48,606 --> 01:07:50,900
Je ne veux plus de lui.
1302
01:07:52,026 --> 01:07:55,029
Il en paiera le prix
pendant les sept prochaines années.
1303
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
Toute sa vie, en fait.
1304
01:07:57,239 --> 01:08:00,117
Il ne fera plus partie
de la vie de ses enfants.
1305
01:08:01,452 --> 01:08:03,079
Encore moins de la mienne.
1306
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Je pense que Heidi Maher
a pris conscience
1307
01:08:07,291 --> 01:08:08,501
qu'elle avait épousé
1308
01:08:09,668 --> 01:08:11,212
un homme déséquilibré.
1309
01:08:11,712 --> 01:08:12,963
Elle n'a pas tardé
1310
01:08:13,672 --> 01:08:14,965
à demander le divorce.
1311
01:08:15,466 --> 01:08:17,885
N'oublions pas les faits que j'ai cités.
1312
01:08:18,511 --> 01:08:19,677
Son épouse
1313
01:08:19,678 --> 01:08:22,722
a été kidnappée
par le chauffeur de Lily Safra.
1314
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
On devait me conduire directement
au chevet de Ted.
1315
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Il a fait demi-tour
1316
01:08:28,687 --> 01:08:30,731
pour se rendre au commissariat.
1317
01:08:31,690 --> 01:08:34,026
Nous avons attaqué
1318
01:08:34,527 --> 01:08:36,027
Lily Safra en justice,
1319
01:08:36,028 --> 01:08:37,363
à la demande de Heidi
1320
01:08:37,863 --> 01:08:39,073
pour le kidnapping.
1321
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Avant la tenue de l'audience à New York,
1322
01:08:42,827 --> 01:08:44,245
Heidi m'a appelé.
1323
01:08:44,745 --> 01:08:46,789
Elle voulait tout arrêter.
1324
01:08:51,335 --> 01:08:54,547
Le procès devait se dérouler à New York.
1325
01:08:55,297 --> 01:08:57,382
Deux jours avant son ouverture,
1326
01:08:57,383 --> 01:08:59,635
Heidi a abandonné les poursuites.
1327
01:09:00,553 --> 01:09:02,596
Qu'est-ce qui l'y a poussée ?
1328
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
De l'argent.
1329
01:09:05,349 --> 01:09:06,892
Petite confession en off.
1330
01:09:08,727 --> 01:09:10,478
Je vous dis ça en aparté.
1331
01:09:10,479 --> 01:09:11,480
Prétendument...
1332
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
... en liquide.
1333
01:09:19,738 --> 01:09:21,322
Mais c'est confidentiel.
1334
01:09:21,323 --> 01:09:23,116
Lily Safra...
1335
01:09:23,117 --> 01:09:24,242
l'a soudoyée !
1336
01:09:24,243 --> 01:09:25,326
Carrément !
1337
01:09:25,327 --> 01:09:26,662
Pour qu'elle abandonne.
1338
01:09:27,621 --> 01:09:29,622
Je ne peux rien affirmer.
1339
01:09:29,623 --> 01:09:30,707
Mais bon...
1340
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
inutile de chercher midi à 14 h.
1341
01:09:32,501 --> 01:09:34,335
J'ai fini par avoir vent
1342
01:09:34,336 --> 01:09:37,088
de l'achat d'une maison à New York
1343
01:09:37,089 --> 01:09:39,424
pour 360 000 $.
1344
01:09:39,425 --> 01:09:41,677
Payés comptant.
1345
01:09:42,469 --> 01:09:46,098
Lily savait pertinemment
comment déguiser un pot-de-vin.
1346
01:09:47,016 --> 01:09:49,100
Sous le couvert de sa bonté.
1347
01:09:49,101 --> 01:09:53,606
"Mon avocat vous fera
un chèque de 250 000 $."
1348
01:09:54,815 --> 01:09:57,109
Oubliés, tous ces embarras.
1349
01:09:59,862 --> 01:10:04,616
Après mon incarcération en France,
on devait m'extrader vers Monaco,
1350
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
où j'allais être jugé pour mon évasion.
1351
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
J'ai été condamné
à neuf mois de réclusion supplémentaires.
1352
01:10:19,715 --> 01:10:23,802
J'avais effectué 2 865 jours de réclusion,
lorsque...
1353
01:10:27,973 --> 01:10:31,726
... un des juges en charge de mon dossier
a fait une déclaration.
1354
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"L'infirmier, Ted Maher,
impliqué dans la mort de Safra ?
1355
01:10:35,814 --> 01:10:37,690
"Le procès était plié
1356
01:10:37,691 --> 01:10:40,110
"avant qu'il ne se présente
devant la cour."
1357
01:10:49,912 --> 01:10:53,289
La cour l'avait reconnu coupable
1358
01:10:53,290 --> 01:10:55,541
dès l'ouverture du dossier.
1359
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Alice au pays des merveilles.
1360
01:10:57,044 --> 01:10:59,963
Prête à connaître la sentence ?
1361
01:10:59,964 --> 01:11:03,091
La sentence ?
Auparavant, je dois être jugée.
1362
01:11:03,092 --> 01:11:05,761
On l'a condamné avant de le juger.
1363
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Soudoyer les parties,
les représentants, ça se fait.
1364
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Monaco est une république bananière.
1365
01:11:29,785 --> 01:11:32,955
Monaco est une société exclusive
de milliardaires.
1366
01:11:33,580 --> 01:11:36,582
Et quand un milliardaire très en vue
est assassiné,
1367
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
que faut-il ?
1368
01:11:38,252 --> 01:11:40,211
Nier les faits.
1369
01:11:40,212 --> 01:11:42,798
Personne n'a rien à craindre à Monaco.
1370
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
Le prince Albert II est le souverain.
1371
01:11:48,137 --> 01:11:50,305
On ne peut pas dire qu'il soit
1372
01:11:50,306 --> 01:11:51,556
très appréciable.
1373
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Il a été très proche
de Vladimir Poutine.
1374
01:11:53,684 --> 01:11:55,852
Tout le monde a déjà vu
cette photo,
1375
01:11:55,853 --> 01:11:58,230
où il est torse nu à dos d'un cheval.
1376
01:11:58,731 --> 01:12:00,148
Elle a été prise en Sibérie,
1377
01:12:00,149 --> 01:12:02,275
où le prince Albert II et lui passaient
1378
01:12:02,276 --> 01:12:03,693
des vacances ensemble.
1379
01:12:03,694 --> 01:12:06,779
Je conçois mal
qu'une personne aussi proche
1380
01:12:06,780 --> 01:12:09,491
ne soit pas contaminée par sa cruauté.
1381
01:12:11,660 --> 01:12:13,745
L'armée propagandiste de Poutine
1382
01:12:13,746 --> 01:12:15,831
m'a attaqué de toutes parts.
1383
01:12:16,665 --> 01:12:19,292
Et m'a accusé d'avoir tué Edmond Safra.
1384
01:12:19,293 --> 01:12:21,503
Qui a tué Edmond Safra, selon vous ?
1385
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Les Russes. La mafia russe.
1386
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
Lily a également joué un rôle
dans cette affaire.
1387
01:12:28,886 --> 01:12:30,054
Il est clair
1388
01:12:31,180 --> 01:12:33,682
qu'il y a beaucoup d'éléments contre elle.
1389
01:12:35,392 --> 01:12:37,143
Après la mort d'Edmond,
1390
01:12:37,144 --> 01:12:39,563
Lily a décidé de vendre La Leopolda.
1391
01:12:50,074 --> 01:12:53,910
L'acquéreur qui a signé
le compromis de vente
1392
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
était Mikhaïl Prokhorov.
1393
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
La valeur de son empire du nickel
est estimée à 18 Md $.
1394
01:12:59,666 --> 01:13:02,086
C'est une des grandes fortunes russes.
1395
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Son offre s'élevait à 500 M $.
1396
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Il a versé un acompte de 10 %,
aux alentours de 50 M $.
1397
01:13:11,428 --> 01:13:12,346
Mais...
1398
01:13:13,138 --> 01:13:14,598
la vente a été annulée.
1399
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Tant pis, Lily a gardé l'acompte.
1400
01:13:18,852 --> 01:13:21,271
Les 50 M $.
Et l'acquéreur s'est retiré.
1401
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Avaient-ils servi à la soudoyer ?
1402
01:13:23,941 --> 01:13:27,027
{\an8}Délesté de 53 M $.
1403
01:13:27,528 --> 01:13:30,822
Qui peut se mettre 53 M $ en poche
sans sourciller ?
1404
01:13:30,823 --> 01:13:32,282
Les riches... Je vous jure.
1405
01:13:36,245 --> 01:13:38,831
Malgré l'irrégularité présumée du procès,
1406
01:13:39,331 --> 01:13:41,333
Ted n'a pas eu de remise de peine.
1407
01:13:41,917 --> 01:13:43,585
Il a purgé toute sa peine.
1408
01:13:47,214 --> 01:13:48,715
Le jour de ma libération,
1409
01:13:49,383 --> 01:13:51,343
on m'a conduit à l'héliport.
1410
01:13:52,928 --> 01:13:55,139
On m'a déposé à Nice.
1411
01:13:56,140 --> 01:13:58,767
D'où j'ai pris à un vol pour JFK.
1412
01:14:02,396 --> 01:14:04,522
Enfin libre.
1413
01:14:04,523 --> 01:14:05,482
J'étais libre.
1414
01:14:06,525 --> 01:14:08,318
On a tout. Coupez. Merci, Ted.
1415
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
LA FIN
1416
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
L'histoire aurait dû s'arrêter là.
1417
01:14:16,869 --> 01:14:19,913
Si ce n'avait été
pour l'événement notable qui s'ensuivit.
1418
01:14:20,622 --> 01:14:21,832
La disparition de Ted.
1419
01:14:22,791 --> 01:14:23,750
Des mois durant.
1420
01:14:27,212 --> 01:14:29,423
La police me cherche partout.
1421
01:14:30,174 --> 01:14:31,132
NOUVEAU-MEXIQUE
1422
01:14:31,133 --> 01:14:33,885
Je n'irai pas en taule.
1423
01:14:33,886 --> 01:14:35,178
Ça, jamais.
1424
01:14:35,179 --> 01:14:36,763
Je ne suis pas coupable.
1425
01:14:37,264 --> 01:14:39,641
Pas après tout ce que j'ai subi
à Monaco.
1426
01:14:40,142 --> 01:14:41,768
Je refuse de revivre ça.
1427
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
L'histoire semblait se répéter.
1428
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
Ted avait voulu me convaincre
de son innocence.
1429
01:14:48,192 --> 01:14:51,862
Il était reparti en cavale.
Lui, l'éternel bouc émissaire.
1430
01:14:52,571 --> 01:14:53,404
Hodges,
1431
01:14:53,405 --> 01:14:57,075
j'ai des mandats d'arrêt contre moi
et nulle part où aller.
1432
01:14:59,328 --> 01:15:01,622
Je ne peux faire confiance à personne.
1433
01:15:02,122 --> 01:15:05,667
Il y a urgence.
Il me faut une planque.
1434
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
Tenez-moi au jus,
je laisse mon portable allumé.
1435
01:15:08,754 --> 01:15:11,548
On en reparlera.
En attendant, silence radio.
1436
01:15:12,799 --> 01:15:16,803
À sa sortie, Ted a changé de nom
et choisi Jon Green.
1437
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
Les archives. J'écoute.
1438
01:15:19,431 --> 01:15:23,185
Bonjour. J'aimerais connaître
les motifs d'un mandat d'arrêt.
1439
01:15:23,685 --> 01:15:25,479
- Les chefs d'accusation ?
- Oui.
1440
01:15:28,315 --> 01:15:29,942
Recherché pour cambriolage,
1441
01:15:30,776 --> 01:15:32,610
vol, faux et fraude.
1442
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Ouh là.
1443
01:15:34,279 --> 01:15:37,950
Il aurait falsifié des chèques
au nom de son ex-épouse.
1444
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
La police a débarqué à la banque,
vérifié mon identité
1445
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
et m'a demandé de sortir.
1446
01:15:44,581 --> 01:15:46,833
C'était une bleue, mais elle a osé !
1447
01:15:47,501 --> 01:15:49,336
Elle m'a tasé, putain.
1448
01:15:49,878 --> 01:15:52,755
J'ai immédiatement su
que je devais me tirer.
1449
01:15:52,756 --> 01:15:54,715
La police dit avoir alerté
1450
01:15:54,716 --> 01:15:57,885
les forces de l'ordre des états voisins
en raison de son profil
1451
01:15:57,886 --> 01:16:00,013
et recevoir le concours du FBI.
1452
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
C'est un putain de coup monté.
1453
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
Franchement,
pourquoi je vous mentirais ?
1454
01:16:06,603 --> 01:16:09,647
Ces mandats d'arrêt
sont totalement infondés.
1455
01:16:09,648 --> 01:16:11,732
Je suis traqué.
1456
01:16:11,733 --> 01:16:15,237
Ils ont tracé mon portable,
alors que j'avais retiré la SIM.
1457
01:16:15,821 --> 01:16:17,823
On raconte que des conneries
à la télé.
1458
01:16:18,323 --> 01:16:20,199
C'est quelqu'un de brillant.
1459
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
C'est comme s'il avait constamment
une longueur d'avance.
1460
01:16:23,662 --> 01:16:27,249
À l'instar d'un sous-marin,
il s'est dilué.
1461
01:16:28,166 --> 01:16:31,253
Sans déconner, je joue ma vie, là.
1462
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Bonsoir. Ça va ?
1463
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Ses appels hebdomadaires
pouvaient durer des heures.
1464
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Si je meurs
dans un accident de la route,
1465
01:16:43,473 --> 01:16:46,350
il n'y a qu'à vous que j'ai pu livrer
1466
01:16:46,351 --> 01:16:48,019
toute la vérité.
1467
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Plus je l'écoutais,
plus mon objectivité était compromise.
1468
01:16:51,106 --> 01:16:53,357
C'est dingue d'inventer
autant de salades
1469
01:16:53,358 --> 01:16:55,568
pour dramatiser la situation.
1470
01:16:55,569 --> 01:16:58,863
La moitié du temps,
je me demandais s'il mentait.
1471
01:16:58,864 --> 01:17:01,365
L'autre moitié,
on nageait en plein délire.
1472
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
Elle est belle,
la présomption d'innocence, non ?
1473
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
Bonjour. Retour sur l'actualité.
1474
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
La police est toujours à la recherche
1475
01:17:08,290 --> 01:17:11,042
d'un homme à l'histoire si rocambolesque,
1476
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
presque trop pour être vraie.
1477
01:17:14,630 --> 01:17:19,091
Je n'ai rien fait, vous le savez.
C'est toujours la même putain de rengaine.
1478
01:17:19,092 --> 01:17:23,180
Je reste le meurtrier de Monte-Carlo.
Vous ne voyez pas le schéma ?
1479
01:17:23,889 --> 01:17:24,848
Bordel de merde !
1480
01:17:25,349 --> 01:17:26,558
Merde.
1481
01:17:27,267 --> 01:17:31,562
Retour sur la traque de Jon Green,
alias Ted Maher.
1482
01:17:31,563 --> 01:17:32,730
Il a été retrouvé
1483
01:17:32,731 --> 01:17:33,982
{\an8}et arrêté.
1484
01:17:35,817 --> 01:17:37,318
MAISON D'ARRÊT DU COMTÉ D'EDDY
1485
01:17:37,319 --> 01:17:39,070
Placé en détention,
1486
01:17:39,071 --> 01:17:41,364
Ted a été interrogé
par les enquêteurs.
1487
01:17:41,365 --> 01:17:44,033
Je dois vous informer de vos droits.
1488
01:17:44,034 --> 01:17:45,577
Vous pouvez garder le silence.
1489
01:17:46,620 --> 01:17:48,829
Par la suite, j'ai appris la nouvelle.
1490
01:17:48,830 --> 01:17:52,417
... personne incarcérée
à la maison d'arrêt du comté d'Eddy.
1491
01:17:53,293 --> 01:17:55,961
Pour accepter l'appel non facturé,
tapez un...
1492
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
Vous n'allez jamais le croire.
1493
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
On vous accuse de quoi, exactement ?
1494
01:18:00,634 --> 01:18:04,346
D'association de malfaiteurs
en vue de commettre un meurtre.
1495
01:18:05,472 --> 01:18:07,014
MTD Radio, les infos.
1496
01:18:07,015 --> 01:18:09,393
Alors que Jon Green était incarcéré,
1497
01:18:10,143 --> 01:18:14,189
il aurait missionné un autre détenu
pour assassiner son épouse.
1498
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Pardon ?
1499
01:18:16,233 --> 01:18:17,192
Il a fait ça ?
1500
01:18:18,193 --> 01:18:19,944
Après une nouvelle incarcération,
1501
01:18:19,945 --> 01:18:22,781
Ted aurait cherché
à faire éliminer son épouse.
1502
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
Pas mal.
1503
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Éliminer Heidi ?
1504
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Non, sa nouvelle épouse.
1505
01:18:27,494 --> 01:18:28,744
Ça ne m'étonne pas.
1506
01:18:28,745 --> 01:18:33,124
Ted est capable des pires folies.
1507
01:18:33,125 --> 01:18:36,920
Green comparaîtra lundi
pour l'assassinat qu'il avait projeté.
1508
01:18:37,421 --> 01:18:40,590
Ce sont des saloperies de mensonges
et rien de plus.
1509
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
On ne me mettra pas ça sur le dos.
1510
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
Très honnêtement,
1511
01:18:44,845 --> 01:18:48,598
je me contrefous
de ce que quiconque en pense.
1512
01:18:49,099 --> 01:18:51,684
Il suffit de regarder la personne
dans les yeux
1513
01:18:51,685 --> 01:18:53,519
pour reconnaître un baratineur
1514
01:18:53,520 --> 01:18:55,062
ou un escroc.
1515
01:18:55,063 --> 01:18:58,149
C'est dans le regard
qu'on discerne la vérité, bordel.
1516
01:18:58,150 --> 01:19:01,444
Ces nouvelles accusations
renforcent vos convictions
1517
01:19:01,445 --> 01:19:03,154
sur l'incident de Monaco ?
1518
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Absolument.
1519
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Je me demande
ce qu'en pense Michael Griffith.
1520
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Ted est destiné
à toujours se retrouver dans la merde.
1521
01:19:12,205 --> 01:19:15,958
Il enchaîne les scénarios dramatiques.
Ça n'en finit jamais.
1522
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted est le plus gros bouffon
que la Terre ait porté.
1523
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Je pourrais en faire un livre,
que j'intitulerais :
1524
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}Les bouffonneries de Ted Maher.
1525
01:19:25,844 --> 01:19:27,678
Ted apparaît
1526
01:19:27,679 --> 01:19:31,349
comme quelqu'un
de potentiellement dangereux.
1527
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Commanditer un meurtre !
1528
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
Il faut être fou.
1529
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Je voulais croire l'histoire de Ted.
1530
01:19:40,984 --> 01:19:44,404
Mais voilà que le doute
m'assaillait complètement.
1531
01:19:44,988 --> 01:19:46,448
Mon expérience dans l'armée ?
1532
01:19:47,282 --> 01:19:49,993
J'étais admiratif
devant sa carrière militaire.
1533
01:19:50,494 --> 01:19:52,703
... pour intégrer les forces spéciales.
1534
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Avait-il menti ?
1535
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Avec les Guardians of the Green Beret,
1536
01:19:56,583 --> 01:20:00,669
{\an8}nous traquons
et dénonçons les personnes
1537
01:20:00,670 --> 01:20:07,719
{\an8}se faisant passer pour des bérets verts
et qui n'en sont pas.
1538
01:20:09,137 --> 01:20:10,805
DEMANDE D'ACCÈS AUX ARCHIVES
1539
01:20:10,806 --> 01:20:13,265
Ce document permet-il de confirmer
1540
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
que c'est un ancien béret vert ?
1541
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
{\an8}Il confirme qu'il n'a pas reçu
la formation médicale des forces spéciales
1542
01:20:22,067 --> 01:20:23,735
{\an8}ni intégré les bérets verts.
1543
01:20:24,236 --> 01:20:28,156
{\an8}S'il a affirmé avoir été un béret vert,
il a menti.
1544
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
PALAIS DE JUSTICE DU COMTÉ D'EDDY
1545
01:20:34,412 --> 01:20:35,747
Veuillez vous asseoir.
1546
01:20:39,543 --> 01:20:41,503
{\an8}Faites entrer Green.
1547
01:20:52,347 --> 01:20:56,058
Jon Green est accusé
d'association de malfaiteurs
1548
01:20:56,059 --> 01:20:58,687
en vue de commettre
un homicide volontaire.
1549
01:20:59,271 --> 01:21:02,231
Ce qui nous amène
à réexaminer les événements
1550
01:21:02,232 --> 01:21:05,151
du 3 décembre 1999, à Monaco.
1551
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
Le mystère s'épaissit après la mort
du milliardaire Edmond Safra.
1552
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
Pourquoi avoir ordonné
son assassinat ?
1553
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Son infirmier a avoué...
1554
01:21:16,580 --> 01:21:18,163
Ça remet tout en question.
1555
01:21:18,164 --> 01:21:20,207
... on m'a jeté
dans la camionnette.
1556
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Son rapt par le mystérieux commando.
1557
01:21:23,044 --> 01:21:24,379
Une invention.
1558
01:21:25,380 --> 01:21:27,214
Ces hommes étaient cagoulés...
1559
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
J'en ai assommé un, qui s'est écroulé.
1560
01:21:29,718 --> 01:21:30,719
Les agresseurs.
1561
01:21:31,219 --> 01:21:33,763
Je ne crois pas qu'ils aient existé.
1562
01:21:34,806 --> 01:21:37,309
Ted n'a jamais servi
avec les bérets verts.
1563
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Toute sa vie,
il a raconté des mensonges.
1564
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Ces fameux "aveux" rédigés en français,
je n'y comprenais rien.
1565
01:21:46,526 --> 01:21:48,653
Ils n'étaient pas rédigés en français.
1566
01:21:49,321 --> 01:21:52,157
Il a signé des aveux traduits en anglais.
1567
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
C'est de la folie pure.
1568
01:21:55,577 --> 01:21:56,994
Il a arrangé
1569
01:21:56,995 --> 01:21:58,287
les faits
1570
01:21:58,288 --> 01:21:59,414
pour s'en sortir.
1571
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
C'était un tissu de mensonges.
1572
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Il a tout imaginé.
1573
01:22:05,754 --> 01:22:09,841
Je sais avec certitude
que c'était Ted le responsable.
1574
01:22:10,425 --> 01:22:12,676
Il n'y a jamais eu
1575
01:22:12,677 --> 01:22:15,013
de coup monté d'aucune sorte.
1576
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
PALAIS DE JUSTICE DU COMTÉ D'EDDY
1577
01:22:18,892 --> 01:22:20,185
Nous y sommes, M. Green.
1578
01:22:20,936 --> 01:22:22,228
Veuillez vous lever.
1579
01:22:27,025 --> 01:22:28,442
Nous déclarons l'accusé,
1580
01:22:28,443 --> 01:22:29,527
Jon Green,
1581
01:22:30,487 --> 01:22:35,032
coupable d'association de malfaiteurs
en vue d'un homicide volontaire,
1582
01:22:35,033 --> 01:22:36,326
conformément au 1er chef.
1583
01:22:36,826 --> 01:22:40,163
Il retourne en détention
dans l'attente de sa condamnation.
1584
01:22:42,374 --> 01:22:45,126
Cher jury,
votre devoir est à présent rempli.
1585
01:22:48,380 --> 01:22:50,507
Ça me peine, d'une certaine façon.
1586
01:22:51,091 --> 01:22:52,634
Qu'il ait gâché sa vie.
1587
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
Pour des raisons obscures.
1588
01:22:56,513 --> 01:22:57,555
Pauvre bougre.
1589
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
MAISON D'ARRÊT DU COMTÉ D'EDDY
1590
01:23:08,358 --> 01:23:10,610
Cette situation est contrariante.
1591
01:23:11,111 --> 01:23:13,487
Je perçois comme un schéma,
1592
01:23:13,488 --> 01:23:14,906
en comparant avec Monaco.
1593
01:23:15,573 --> 01:23:18,492
Monaco, ça remonte à 20 ans.
1594
01:23:18,493 --> 01:23:20,328
- Certes.
- N'y voyez pas...
1595
01:23:20,912 --> 01:23:23,414
un Monaco bis.
1596
01:23:23,415 --> 01:23:25,457
Ça me fait bouillir
1597
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
que l'accusation ait osé
mettre ça sur le tapis.
1598
01:23:29,462 --> 01:23:32,132
Jon Green n'était pas là, à Monaco.
1599
01:23:32,632 --> 01:23:34,008
C'était Ted Maher.
1600
01:23:34,009 --> 01:23:36,928
Ce n'est pas un hasard
que cette affaire soit...
1601
01:23:37,554 --> 01:23:39,180
Ted m'a assuré de son innocence.
1602
01:23:40,015 --> 01:23:41,098
Comme à Monaco,
1603
01:23:41,099 --> 01:23:45,019
il était incarcéré et accusé à tort,
cette fois aux États-Unis.
1604
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
La vérité finira par éclater.
1605
01:23:46,855 --> 01:23:48,773
Est-il un homme maudit
1606
01:23:49,274 --> 01:23:52,944
ou un menteur pathologique
refusant d'assumer ses actes ?
1607
01:23:53,445 --> 01:23:56,698
Je vous ai demandé, il y a trois ans,
si vous étiez un menteur.
1608
01:23:57,949 --> 01:23:58,866
Moi, un menteur ?
1609
01:23:58,867 --> 01:24:01,536
Certainement pas.
1610
01:24:02,287 --> 01:24:04,121
Je vous repose la question.
1611
01:24:04,122 --> 01:24:05,039
Non.
1612
01:24:05,040 --> 01:24:07,751
- Certainement pas.
- Vous m'avez dit la vérité ?
1613
01:24:08,418 --> 01:24:09,919
Oui. À toute l'équipe.
1614
01:24:10,920 --> 01:24:13,631
Mon regard peut vous le dire.
1615
01:24:14,674 --> 01:24:16,342
À quoi bon mentir, maintenant ?
1616
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
J'ai passé quatre ans à découvrir Ted,
pour qui j'éprouve de la compassion.
1617
01:24:22,140 --> 01:24:24,809
Je ne lui souhaitais pas de finir ici.
1618
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
Je suis forcé de conclure qu'il ne croit
à rien d'autre qu'à sa version.
1619
01:24:31,024 --> 01:24:33,651
Je vous ai demandé
qui avait tué Edmond Safra.
1620
01:24:34,152 --> 01:24:35,736
Qui a tué Edmond Safra ?
1621
01:24:35,737 --> 01:24:37,947
Les Russes. La mafia russe.
1622
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- La réponse a changé ?
- Non.
1623
01:24:40,784 --> 01:24:44,954
Allez donc en Russie
interroger Vladimir sur cette affaire.
1624
01:24:50,919 --> 01:24:54,338
LA RUSSIE A COMMANDITÉ MAINTES FOIS
LE MEURTRE DE BILL BROWDER
1625
01:24:54,339 --> 01:24:55,757
IL EST ÉTROITEMENT PROTÉGÉ
1626
01:24:58,760 --> 01:25:02,012
LES SAFRA ONT ATTAQUÉ ISABEL VINCENT
POUR LA PARUTION D'UN LIVRE
1627
01:25:02,013 --> 01:25:04,891
INTERDIT À LA VENTE AU BRÉSIL,
PAYS NATAL DE LILY SAFRA
1628
01:25:05,850 --> 01:25:08,978
Je suis en plein tournage.
Ça peut attendre ?
1629
01:25:09,145 --> 01:25:11,980
LILY SAFRA A ATTAQUÉ LADY COLIN CAMPBELL
POUR SON LIVRE
1630
01:25:11,981 --> 01:25:14,442
FINALEMENT PUBLIÉ
AVEC DE NOMBREUSES CORRECTIONS
1631
01:25:17,445 --> 01:25:21,240
MICHAEL GRIFFITH A TENTÉ DE REJOUER
LE PROCÈS DE TED MAHER À MONACO
1632
01:25:21,241 --> 01:25:23,576
LES AVOCATS DE LILY SAFRA
SONT INTERVENUS
1633
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER N'A PAS RÉPONDU
À NOTRE INVITATION
1634
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
IL N'EXISTE AUCUNE TRACE D'UN PAIEMENT
VERSÉ PAR LILY SAFRA
1635
01:25:35,672 --> 01:25:38,841
LE PRINCE ALBERT II A FERMEMENT CONDAMNÉ
L'INVASION EN UKRAINE
1636
01:25:38,842 --> 01:25:41,469
MONACO A IMPOSÉ DES SANCTIONS
CONTRE LA RUSSIE
1637
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA EST DÉCÉDÉE EN 2022
1638
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
LAISSANT UNE FORTUNE DE 1,3 MD $
1639
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
TED MAHER, ALIAS JON GREEN,
A ÉTÉ CONDAMNÉ À 9 ANS DE RÉCLUSION
1640
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
IL SERA LIBÉRÉ EN 2031
1641
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
FIN
1642
01:26:04,993 --> 01:26:08,329
(À MOINS QU'IL NE S'ÉVADE)
1643
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Sous-titres : Sophie Issa