1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
<i>Ich werde von über 100 Polizisten gesucht.</i>

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,313
<i>Ich gehe nicht in den verdammten Knast,</i>

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,608
<i>nicht für eine Minute,
für etwas, das ich nicht getan habe.</i>

6
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Ich erhielt diesen Anruf,
als ich diese Doku drehte.

7
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
Es ging um den seltsamen Tod
eines Milliardärs in Monaco.

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,494
{\an8}Wir müssen vom Mord
an einem scheuen Milliardär-Banker

9
00:00:37,495 --> 00:00:41,165
<i>am Tummelplatz der Reichen
und Berühmten, Monaco, berichten.</i>

10
00:00:41,166 --> 00:00:44,918
<i>Der Fall wirft viele Fragen auf.
Wer wollte seinen Tod und warum?</i>

11
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
<i>Warum sollten ihn Killer angreifen?</i>

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
<i>Ich kann niemandem trauen, Hodge.
Ich kann nicht.</i>

13
00:00:52,427 --> 00:00:56,973
<i>Für diesen Mord in Monaco
gibt es keine Beweise, das ist Bullshit.</i>

14
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
Wow.

15
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
<i>Der Tod des Milliardärs Edmond Safra
wirft immer mehr Rätsel auf.</i>

16
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
<i>Er erstickte
bei einem Brand in seiner Wohnung.</i>

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
<i>Der Tod von Edmond Safra 1999...</i>

18
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
<i>Zwei Maskierte
drangen in Safras Penthouse ein,</i>

19
00:01:11,613 --> 00:01:14,364
<i>stachen den Pfleger nieder
und legten Feuer.</i>

20
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
<i>Was wirklich geschah, ist ein Rätsel.</i>

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Edmond Safra.
- Edmond Safra.

22
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.

23
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
Er war Milliardär und hatte Feinde.

24
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Wer hat Edmond Safra getötet?

25
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
Die russische Mafia.

26
00:01:25,293 --> 00:01:26,126
DIE RUSSEN

27
00:01:26,127 --> 00:01:28,545
<i>Safra hat die russische Mafia</i>

28
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
<i>an das FBI verraten.</i>

29
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Wer ist für Edmonds Tod verantwortlich?

30
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Der Pfleger, der Edmond getötet hat.

31
00:01:36,513 --> 00:01:37,429
DER PFLEGER

32
00:01:37,430 --> 00:01:39,640
<i>Nur der Pfleger erwähnt Eindringlinge.</i>

33
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Ob ich ein Lügner bin? Nein, keinesfalls.

34
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
Die Beweise belegen das eindeutig.

35
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Ich fühle mich
meinem Mann näher als je zuvor.

36
00:01:48,316 --> 00:01:49,233
DIE EHEFRAU

37
00:01:49,234 --> 00:01:52,444
Manche glaubten,
dass Lily Safra ihn ermorden ließ.

38
00:01:52,445 --> 00:01:54,488
Sie war eine Gottesanbeterin.

39
00:01:54,489 --> 00:01:58,575
Milliardenschwere Schwarze Witwe
und Mord in Monaco.

40
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
Der Mord an Edmond Safra
ist ein echter Krimi.

41
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
MORD IN MONACO

42
00:02:06,709 --> 00:02:08,794
Der Prozess dauerte fünf Jahre.

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,547
Wir hatten zehn Anwälte.

44
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
Ich wurde oft verklagt.

45
00:02:14,843 --> 00:02:17,469
Ich halte unsere Anwaltskanzlei auf Trab.

46
00:02:17,470 --> 00:02:19,222
DIE INVESTIGATIVJOURNALISTIN

47
00:02:20,723 --> 00:02:22,349
Kannst du dich vorstellen?

48
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
MORD

49
00:02:23,268 --> 00:02:24,726
Ich bin Isabel Vincent,

50
00:02:24,727 --> 00:02:27,729
Investigativjournalistin
bei der New York Post.

51
00:02:27,730 --> 00:02:29,231
Ich versuchte jahrelang,

52
00:02:29,232 --> 00:02:33,026
die Wahrheit über den Tod
von Edmond Safra herauszufinden.

53
00:02:33,027 --> 00:02:33,944
MOGUL-MORDFALL

54
00:02:33,945 --> 00:02:37,866
Es ist ein großes Rätsel,
das nie vollständig gelöst wurde.

55
00:02:39,826 --> 00:02:41,869
Angeblich drangen in der Tatnacht

56
00:02:41,870 --> 00:02:46,415
maskierte Angreifer
in Edmond Safras Penthouse in Monaco ein,

57
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
um ihn zu entführen oder zu töten.

58
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Edmond und seine Pflegerin
flohen in den gepanzerten Panikraum.

59
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
Den Angreifern gelang es nicht, einzudringen.

60
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
Also setzten sie das Penthouse in Brand.

61
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Feuerwehr und Polizei
stürmten den Panikraum.

62
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Sie fanden Edmond Safra,
der in einem roten Sessel saß,

63
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
und seine Pflegerin,
Vivian Torrente, die vor ihm lag.

64
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
Wie konnten sie so sterben?

65
00:03:16,779 --> 00:03:19,199
Wer ist eingedrungen? Was ist passiert?

66
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Wäre Geld das Motiv,

67
00:03:21,701 --> 00:03:25,537
würde es Sinn ergeben,
dass Edmond Safra ein Ziel wäre.

68
00:03:25,538 --> 00:03:28,916
<i>Der gebürtige Libanese entstammt
einer reichen jüdischen Bankiersfamilie</i>

69
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
<i>und zählt laut Forbes-Magazin
zu den 200 reichsten Männern der Welt.</i>

70
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Sie hatten ungeheuer teure Immobilien
auf der ganzen Welt.

71
00:03:36,466 --> 00:03:40,260
<i>Safra machte aus seinen Geschäften
immer ein Geheimnis.</i>

72
00:03:40,261 --> 00:03:44,264
<i>Sein Spezialgebiet:
Private Banking für extrem reiche Kunden.</i>

73
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Er hatte viele namhafte Kunden.

74
00:03:47,393 --> 00:03:49,102
Hollywood-Schauspieler,

75
00:03:49,103 --> 00:03:50,646
Politiker,

76
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
sogar das monegassische Fürstenhaus.

77
00:03:52,857 --> 00:03:54,566
Herr Safra ist mein Banker.

78
00:03:54,567 --> 00:03:57,236
Er hatte viele enge, prominente Freunde.

79
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
<i>Wir leben in Wonne</i>

80
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
<i>Draußen scheint die Sonne</i>

81
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Edmond war außerordentlich wohlhabend.

82
00:04:16,089 --> 00:04:17,714
SCHLOSS VON LADY COLIN CAMPBELL

83
00:04:17,715 --> 00:04:19,716
FREUNDIN DER SAFRAS

84
00:04:19,717 --> 00:04:21,343
FREUNDIN (EINIGER) SAFRAS

85
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Lady C, vielen Dank.
Ich schätze Sie wirklich sehr.

86
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Möchten Sie etwas trinken?
- Nein, danke.

87
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Ich will das möglichst schnell erledigen.

88
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Fangen Sie an.
- Okay.

89
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
Okay.

90
00:04:36,776 --> 00:04:39,695
- Können Sie sich vorstellen?
- Nein.

91
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Wer ist Lady Colin Campbell?

92
00:04:41,698 --> 00:04:45,325
Lady Colin Campbell ist eine Aristokratin.

93
00:04:45,326 --> 00:04:46,368
DIE ARISTOKRATIN

94
00:04:46,369 --> 00:04:49,414
Sie ist eine legendäre Persönlichkeit

95
00:04:49,998 --> 00:04:51,081
und tolle Autorin.

96
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Wart ihr in dem Schloss?
- Ja.

97
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Oje.

98
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Ich mache das doch nicht.

99
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Wir sind hier fertig.

100
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Verdammt, ich fasse es nicht.

101
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Ist sie eine zuverlässige Quelle?

102
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
Du hast eine Stunde.

103
00:05:05,179 --> 00:05:07,180
Und keine Sekunde länger.

104
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Sie wirkt zwar etwas verrückt,
aber sie ist äußerst intelligent.

105
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
Und sie erfuhr die Geschichte
aus erster Hand.

106
00:05:17,525 --> 00:05:22,029
Ich fing an, dieses Buch mit dem Titel
"Empress Bianca" zu schreiben.

107
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
Es ging um das Leben von Lily Safra.

108
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
Als es sich herumsprach,
dass ich dabei war, das Buch zu schreiben,

109
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
meldete sich Joseph Safra bei mir,
einer von Edmonds Brüdern.

110
00:05:37,670 --> 00:05:40,464
Ich erhielt jede Menge Informationen,

111
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
an die ich sonst nie herangekommen wäre.

112
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Die Brüder fanden nicht, dass Lily
die passende Frau für ihren Bruder war.

113
00:05:51,017 --> 00:05:56,229
Die Safras waren schon immer
eine angesehene Familie.

114
00:05:56,230 --> 00:06:01,527
Lily Safra hingegen
war eine Frau ohne Hintergrund.

115
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
Ihr Ziel bestand darin,
die größte Salonlöwin der Welt zu werden.

116
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
Und sie tat alles dafür.

117
00:06:11,287 --> 00:06:16,833
Aber da Edmond sehr gebrechlich wurde,
weil er an Parkinson litt,

118
00:06:16,834 --> 00:06:20,338
musste sie sich um ihn kümmern.

119
00:06:21,214 --> 00:06:24,133
Das hinderte sie daran,
die Leiter hochzuklettern.

120
00:06:26,761 --> 00:06:29,471
Edmond nahm eine Menge Medikamente.

121
00:06:29,472 --> 00:06:35,395
Manche davon machten ihn paranoid.
Er glaubte, jemand sei hinter ihm her.

122
00:06:35,978 --> 00:06:39,065
Er war von Leibwächtern
und Pflegepersonal umzingelt.

123
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Okay, los geht's.

124
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
Ted. Wir sind bereit.

125
00:06:42,652 --> 00:06:46,363
Ted Maher hatte ein Vorstellungsgespräch.

126
00:06:46,364 --> 00:06:49,866
Er war Elitesoldat bei den Green Berets
und auch Pfleger.

127
00:06:49,867 --> 00:06:51,869
Er war also ein toller Kandidat.

128
00:06:52,787 --> 00:06:54,538
Blicken wir mal zurück.

129
00:06:54,539 --> 00:06:55,455
DER PFLEGER

130
00:06:55,456 --> 00:06:56,706
Wie kamst du an den Job?

131
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
Oh mein Gott.

132
00:07:00,461 --> 00:07:03,422
Ich war Säuglingspfleger in New York City.

133
00:07:03,423 --> 00:07:06,675
Meine Frau, Heidi,
arbeitete mit mir im Krankenhaus.

134
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
<i>Er war so liebevoll, so fürsorglich.</i>

135
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Wir haben drei Kinder,
eins aus einer früheren Ehe.

136
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
<i>Er liebte Kinder.
Sie umgaben ihn selbst beim Rasenmähen.</i>

137
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}Wir erfuhren,
dass das Krankenhaus streiken wollte.

138
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
{\an8}Heidi und ich
würden vermutlich unsere Jobs verlieren.

139
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
{\an8}Ein Pflegergehalt reichte kaum aus,

140
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
um alles zu bezahlen,
die Hypothek und all das.

141
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
Damals kümmerte ich mich
um ein Zwillingspaar,

142
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
deren Eltern im Cateringbereich
für Wohlhabende tätig waren.

143
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
Sie sagten: "Wir kennen jemanden,
der einen Pfleger sucht."

144
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
Einer der reichsten Männer der Welt,
Edmond Safra,

145
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
der an der Parkinson-Krankheit litt.

146
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
Das würde bedeuten,
dass ich nach Monaco müsste.

147
00:07:53,514 --> 00:07:55,515
Sie sagten mir das und ich dachte:

148
00:07:55,516 --> 00:07:57,935
"Wow, das klingt wirklich gut."

149
00:07:59,020 --> 00:08:01,563
Ich sprach mit meiner Frau, den Kindern...

150
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Tschüss.

151
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Tschüss. Hab dich lieb.
- Hab euch alle lieb.

152
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
...und flog nach Nizza in Frankreich.

153
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
NIZZA, FRANKREICH

154
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Ich wurde von einer Limo abgeholt.

155
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Ich dachte nur:
"Oh Gott. Wow, das ist ziemlich cool."

156
00:08:19,123 --> 00:08:21,750
Es war die weltweit teuerste Villa.

157
00:08:21,751 --> 00:08:23,503
(EDMONDS HAUS IN FRANKREICH)

158
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Da waren überall Sicherheitsleute,
die mit einer Uzi herumliefen.

159
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Man begleitete mich zur Villa und sagte,
ich würde deren Psychiater treffen.

160
00:08:36,641 --> 00:08:39,060
Kurz darauf stellte der Psychiater fest,

161
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
dass ich nicht Charles Manson war.

162
00:08:42,021 --> 00:08:48,110
Daraufhin sollte ich
Herrn Safras Frau treffen, Lily Safra.

163
00:08:50,404 --> 00:08:54,157
Sie gehörte einer Klasse an,
die weit über meinem Horizont lag.

164
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
Alle Dienstmädchen,
Butler und Sicherheitsleute

165
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
gehorchten ihr aufs Wort.

166
00:09:01,374 --> 00:09:02,541
Sie sagte:

167
00:09:02,542 --> 00:09:05,711
"Wir haben viel über Sie gehört.
Viele gute Dinge."

168
00:09:06,420 --> 00:09:08,380
Ich war bei einer Spezialeinheit.

169
00:09:08,381 --> 00:09:13,678
Also bekam Edmond nicht nur einen Pfleger,
sondern einen Leibwächter-Pfleger.

170
00:09:14,720 --> 00:09:15,929
So war das.

171
00:09:15,930 --> 00:09:18,640
Lily redete mit mir,
stellte ein paar Fragen.

172
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
Dann sagte sie: "Ich rede mit meinem Mann,
und du kommst morgen wieder."

173
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Also fing ich gleich an.

174
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Wie ist Monaco so?

175
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Monaco.

176
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Oh Gott.

177
00:09:35,866 --> 00:09:38,368
Alles ist so wie in den James-Bond-Filmen,

178
00:09:38,369 --> 00:09:40,579
Glamour, Reichtum, Casinos.

179
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
<i>Mr. Bond.</i>

180
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Dort sind die reichsten Leute der Welt.

181
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
<i>Monaco ist ein steuerfreies Paradies</i>

182
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
<i>mit mehr Millionären
pro Quadratkilometer als irgendwo sonst.</i>

183
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
<i>Monaco ist ein sonniger Ort
für zwielichtige Leute.</i>

184
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
<i>Hierher flüchten sich Superreiche
vor den Steuern in ihrer Heimat.</i>

185
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Monaco ist nur etwa 2 km2 groß.

186
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
Es ist das Disneyland der Wohlhabenden.

187
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
Darum wird es sehr streng überwacht.

188
00:10:10,067 --> 00:10:12,402
<i>Monaco ist eines der sichersten Länder.</i>

189
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
<i>Fast überall in dem Fürstentum
gibt es Überwachungskameras.</i>

190
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Auf 60 Leute kommt ein Polizist.
Es ist der sicherste Ort der Welt.

191
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Monaco strotzt vor Geld,

192
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
mit all den Filmstars,
dem Adel und den Milliardären.

193
00:10:39,639 --> 00:10:42,516
Für Herrn Safra zu arbeiten,
war ein Traumjob.

194
00:10:43,267 --> 00:10:46,144
Ich meine, ich bekam 600 $ pro Tag.

195
00:10:46,145 --> 00:10:48,564
Also 10.000 $ im Monat.

196
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
Sie zahlten das Hotel,
die Zimmermädchen, die Mahlzeiten,

197
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
die Bar, wenn man freihatte,
sie übernahmen alles.

198
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Wow, das Leben ist schön. Weißt du?

199
00:11:00,951 --> 00:11:03,496
Mit fehlte allein meine Familie.

200
00:11:04,080 --> 00:11:08,500
Also sprach ich einige Monate später
das Management an und sagte:

201
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
"Es wäre super,
wenn ich meine Familie herholen könnte."

202
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
Und sie sagten: "Klar."

203
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Ich fand eine Schule für die Kinder

204
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
und eine Wohnung, die in der Nähe war.

205
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Alles war vorbereitet.

206
00:11:24,141 --> 00:11:26,686
Ich hatte großes Glück.
Es war unglaublich.

207
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Und dann ging alles schief.

208
00:11:57,591 --> 00:12:01,636
<i>Heute starb einer der reichsten Bankiers
bei einem brutalen, mysteriösen Angriff</i>

209
00:12:01,637 --> 00:12:03,431
<i>in seinem Haus in Monaco.</i>

210
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
<i>Safra und seine Pflegerin sind erstickt.</i>

211
00:12:06,475 --> 00:12:08,393
<i>Seine Frau konnte fliehen.</i>

212
00:12:08,394 --> 00:12:11,063
<i>Der Pfleger erlitt eine Messerverletzung.</i>

213
00:12:11,647 --> 00:12:14,566
Der von den zwei Tätern
niedergestochene Pfleger

214
00:12:14,567 --> 00:12:17,570
{\an8}liegt hier im Princesse-Grace-Krankenhaus.

215
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
{\an8}GERICHT

216
00:12:28,164 --> 00:12:29,998
GENERALSTAATSANWALT VON MONACO

217
00:12:29,999 --> 00:12:32,625
(VERTRITT DAS FÜRSTENTUM)

218
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Meine Damen und Herren.

219
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
Bewaffnete Angreifer
drangen in die Wohnung ein.

220
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Herr Safra flüchtete ins Badezimmer,

221
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
in Begleitung seiner Pflegerin,
Frau Vivian Torrente.

222
00:12:50,436 --> 00:12:53,980
Als die Feuerwehr eintraf,
weigerte er sich, rauszukommen.

223
00:12:53,981 --> 00:12:59,487
Der entstandene Rauch
führte zu ihrem Tod durch Ersticken.

224
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Weiß man,
wodurch der Brand verursacht wurde?

225
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Das konnten wir bisher nicht feststellen.

226
00:13:07,411 --> 00:13:10,997
Wurden die Videos geprüft?
Sind darauf Personen zu sehen?

227
00:13:10,998 --> 00:13:14,918
Die Videos wurden beschlagnahmt
und werden gerade untersucht.

228
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Wie heißt der verletzte Mann?

229
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.

230
00:13:19,507 --> 00:13:24,302
Den Pfleger stach man
mit dem Messer in den linken Oberschenkel

231
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
und in den Bauch.

232
00:13:25,679 --> 00:13:28,014
Hatte Herr Safra Drohungen erhalten?

233
00:13:28,015 --> 00:13:33,562
Wir sammeln alle materiellen Beweise
und Zeugenaussagen,

234
00:13:34,230 --> 00:13:37,440
um herauszufinden,
ob die Sicherheitsvorgaben

235
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
ordnungsgemäß befolgt wurden.

236
00:13:42,530 --> 00:13:45,031
<i>Wie konnte
einer der reichsten Männer der Welt</i>

237
00:13:45,032 --> 00:13:47,284
<i>in einem der sichersten Länder
getötet werden?</i>

238
00:13:48,202 --> 00:13:50,078
<i>Die Ermittler prüfen vor allem,</i>

239
00:13:50,079 --> 00:13:54,875
<i>wie jemand all die Sicherheitsvorkehrungen
zu Safras Schutz überwinden konnte.</i>

240
00:14:03,843 --> 00:14:07,263
Ich war der Sicherheitschef von Edmond.

241
00:14:09,682 --> 00:14:11,641
Ich versuchte, alles abzudecken,

242
00:14:11,642 --> 00:14:14,811
denn weil er berühmt und reich war,

243
00:14:14,812 --> 00:14:18,566
konnte er angegriffen werden.

244
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
Edmond hatte Angst
vor Terrororganisationen,

245
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
vor der Mafia...

246
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
Also gab es um ihn herum
immer ein massives Sicherheitsaufgebot.

247
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Wir hatten ein Team
mit bis zu 25 Wachleuten.

248
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Von spezialisierten Armeeeinheiten
wie dem Mossad.

249
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Alle paar Monate
kamen neue Kandidaten hinzu.

250
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Stopp!

251
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Wir machten Übungen,
darunter Angriffe mit Waffen.

252
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
Edmond war
mit den Sicherheitsleuten sehr zufrieden.

253
00:15:09,575 --> 00:15:13,912
Mit dem Schutz, den er hatte,
hätte das nicht passieren dürfen.

254
00:15:13,913 --> 00:15:16,664
<i>Edmond Safra starb so,
wie er es befürchtete.</i>

255
00:15:16,665 --> 00:15:20,293
<i>Den tödlichen Brand
legten zwei vermummte Eindringlinge,</i>

256
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
<i>die an der Security
in Safras Penthouse vorbeikamen.</i>

257
00:15:24,173 --> 00:15:28,510
<i>Die Polizei geht von Profis aus,
vermutlich von organisiertem Verbrechen.</i>

258
00:15:29,094 --> 00:15:31,346
{\an8}Wer immer es war, hat großen Einfluss...

259
00:15:31,347 --> 00:15:32,931
{\an8}EHEMALIGER AUSSENMINISTER

260
00:15:32,932 --> 00:15:37,226
{\an8}...und kann so einen gewagten,
brutalen Racheakt organisieren.

261
00:15:37,227 --> 00:15:41,314
Er war Milliardär, Chef eines
internationalen Finanzimperiums,

262
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
und er hatte Feinde.

263
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Ermittler nehmen
die russische Mafia ins Visier.

264
00:15:45,444 --> 00:15:48,279
Schnell hieß es in den Nachrichten,

265
00:15:48,280 --> 00:15:51,574
die russische Mafia
hätte Killer auf Edmond angesetzt.

266
00:15:51,575 --> 00:15:53,660
<i>In Israel wird darüber spekuliert,</i>

267
00:15:53,661 --> 00:15:57,372
<i>ob die russische Mafia
einen Killer auf Safra angesetzt hat.</i>

268
00:15:57,373 --> 00:15:59,916
Er hatte große Investitionen in Russland.

269
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
Vielleicht gab es da
eine zwielichtige Verbindung.

270
00:16:04,046 --> 00:16:07,007
DIE RUSSEN

271
00:16:08,759 --> 00:16:09,884
Wen sehe ich an?

272
00:16:09,885 --> 00:16:12,137
- Ich werde gleich dort stehen.
- Okay.

273
00:16:13,764 --> 00:16:15,348
Wer ist Bill Browder?

274
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Er war Safras
Verbindungsmann für Russland.

275
00:16:20,270 --> 00:16:21,104
DER PARTNER

276
00:16:21,105 --> 00:16:22,855
Edmond war mein Geschäftspartner.

277
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Ich war Spezialist
für den russischen Aktienmarkt.

278
00:16:26,694 --> 00:16:30,154
Wir gründeten dieses Joint Venture
namens Hermitage Fund.

279
00:16:30,155 --> 00:16:32,241
Er brachte die ersten 25 Millionen ein.

280
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Es war ein unglaublicher Erfolg.

281
00:16:35,369 --> 00:16:37,537
Erst waren es 25 Millionen Dollar

282
00:16:37,538 --> 00:16:40,332
und nach 18 Monaten
rund eine Milliarde Dollar.

283
00:16:41,625 --> 00:16:47,088
Aber 1998 wertete die russische Regierung
ihre Währung um 75 % ab.

284
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Wir verloren
900 Millionen Dollar Kundenkapital.

285
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
<i>Der Rubel ist
an der Moskauer Börse abgestürzt.</i>

286
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
<i>Russische Banken brechen ein.</i>

287
00:16:55,222 --> 00:16:58,016
Die Situation ist inzwischen fatal.

288
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Viele russische Banken sind bankrott.

289
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
<i>Edmond Safra
hatte tiefe Verflechtungen in Russland.</i>

290
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
<i>In der Wirtschaftskrise
verloren seine Banken Milliarden.</i>

291
00:17:07,151 --> 00:17:09,193
<i>Jüngst reduzierte er</i>

292
00:17:09,194 --> 00:17:13,239
<i>den Umfang der Geschäfte,
die seine Banken dort tätigten, drastisch.</i>

293
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
<i>Das dürfte einigen mächtigen Leuten
sicher nicht gefallen haben.</i>

294
00:17:17,828 --> 00:17:22,957
Edmond war sehr nervös wegen der Russen,

295
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
mit denen er Geschäfte gemacht hatte.

296
00:17:26,336 --> 00:17:29,255
<i>Ein erneutes Mafia-Attentat in Moskau.</i>

297
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
<i>Mehr als 200 Geschäftsleute</i>

298
00:17:31,550 --> 00:17:34,635
<i>tötete die russische Mafia
im letzten Jahr.</i>

299
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
Russland ist gefährlich.
Es ist gefährlich, hier zu investieren.

300
00:17:42,186 --> 00:17:44,687
Das Problem an den Investitionen dort war,

301
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
dass die Firmen mehrheitlich
russischen Oligarchen gehörten.

302
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Oligarchen sind
extrem reiche Geschäftsleute,

303
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
unterstützt von der russischen Regierung.

304
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Wir hatten da ein übles Erlebnis.

305
00:17:59,912 --> 00:18:02,998
Wir investierten
in eine Ölfirma namens Sidanco.

306
00:18:03,499 --> 00:18:07,335
Sie gehörte zu 96 % Wladimir Potanin,
einem russischen Oligarchen.

307
00:18:07,336 --> 00:18:08,962
Sind Sie ein Oligarch?

308
00:18:09,546 --> 00:18:12,256
Keine Ahnung, ob ich ein Oligarch bin.

309
00:18:12,257 --> 00:18:15,093
Ich habe mich nie
wie ein Oligarch gefühlt.

310
00:18:15,094 --> 00:18:17,387
Sie sind der reichste Mann Russlands...

311
00:18:17,930 --> 00:18:19,305
Dieser Wladimir Potanin

312
00:18:19,306 --> 00:18:23,685
wollte im Grunde 75 % des Geldes stehlen,
das wir verdient hatten.

313
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Ich sagte zu Edmond Safra:
"Wir müssen den Kerl bekämpfen."

314
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
Er sagte: "Man kann ihn nicht bekämpfen.

315
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
Er ist ein Oligarch. Sie töten dich."

316
00:18:35,364 --> 00:18:37,990
Am nächsten Tag waren 15 Leibwächter da,

317
00:18:37,991 --> 00:18:40,577
die Edmond zu meinem Schutz geschickt hat.

318
00:18:41,495 --> 00:18:45,290
Sie suchten nach Scharfschützen
und nach Autobomben.

319
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Ich hatte Angst.

320
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Bei jedem Schritt dachte ich,

321
00:18:49,628 --> 00:18:54,216
da ist ein Scharfschütze,
eine Bombe oder Gift, solche Dinge.

322
00:18:55,509 --> 00:18:59,429
Für Safra war es sicher unschön,
sein ganzes Leben so zu leben.

323
00:19:00,180 --> 00:19:01,764
Edmond war paranoid,

324
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
denn natürlich hatte er
mit Russland Geschäfte gemacht.

325
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
Mit sehr zwielichtigen Persönlichkeiten.

326
00:19:10,732 --> 00:19:15,862
Und als Safra damals
in Bill Browders Hedgefonds investierte,

327
00:19:15,863 --> 00:19:19,699
stieß er darauf,
dass Geld der russischen Mafia

328
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
an US-Banken floss.

329
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
Und Safra meldete das dem FBI.

330
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}Safras Banken alarmierten offenbar
die US-Behörden darüber,

331
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
{\an8}dass eine Konkurrenzbank in New York
russisches Mafiageld wäscht

332
00:19:33,005 --> 00:19:37,091
und die russische Mafia
womöglich auch seine Banken dafür nutzt.

333
00:19:37,092 --> 00:19:42,138
Die Republic National Bank
transferierte viel Bargeld nach Russland.

334
00:19:42,139 --> 00:19:44,515
Sie hatten sogenannte Geldflieger,

335
00:19:44,516 --> 00:19:47,101
organisiert von
der Republic National Bank,

336
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
die offensichtlich Edmonds Bank war.

337
00:19:51,231 --> 00:19:53,275
Große Kisten voller Bargeld

338
00:19:54,234 --> 00:19:57,361
wurden von New York
nach Russland transportiert.

339
00:19:57,362 --> 00:20:01,867
Im Flugzeug mit lauter Wachleuten,
und dann bekamen die Banken das Geld.

340
00:20:04,620 --> 00:20:06,037
Ich kann mir vorstellen,

341
00:20:06,038 --> 00:20:09,832
dass es bei den Ermittlungen
gegen Republic auch darum ging.

342
00:20:09,833 --> 00:20:13,462
Seine Bank flog täglich
eine Milliarde Dollar nach Russland.

343
00:20:14,129 --> 00:20:16,672
<i>Vor zwei Monaten
sagte seine Bank im Kongress</i>

344
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
<i>wegen angeblicher
russischer Geldwäsche aus.</i>

345
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Republic informierte das FBI
und andere einschlägige Behörden.

346
00:20:26,975 --> 00:20:29,727
Edmonds Bank erhielt einen Brief vom FBI

347
00:20:29,728 --> 00:20:32,022
mit einem Dank für die Kooperation.

348
00:20:33,273 --> 00:20:35,609
Der Brief wurde im August ausgestellt.

349
00:20:36,318 --> 00:20:40,447
Und im Dezember,
also vier Monate später, wurde er getötet.

350
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Er lieferte dem FBI diese Beweise
und geriet dadurch ins Visier.

351
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Und kurz darauf zog er nach Monaco.

352
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
In eins der sichersten Länder der Welt.

353
00:20:54,836 --> 00:20:58,965
Safra zog in sein Penthouse
namens La Belle Époque,

354
00:20:58,966 --> 00:21:01,009
das direkt über seiner Bank lag.

355
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Das Penthouse
war keine gewöhnliche Dreizimmerwohnung.

356
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Es umfasste fast 1000 Quadratmeter.

357
00:21:08,892 --> 00:21:11,061
Es war ein Labyrinth aus Zimmern.

358
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Es gab Panikknöpfe

359
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
und kugelsichere Rollläden.

360
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Einen Panikraum
mit einer speziellen, massiven Tür.

361
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Am Eingang, in den Fluren
und draußen waren Überwachungskameras.

362
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
La Belle Époque war eine Festung.

363
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
Sie war absolut uneinnehmbar.

364
00:21:42,092 --> 00:21:44,051
Wie kann es sein, dass die Mörder

365
00:21:44,052 --> 00:21:47,639
in eine der sichersten Privatresidenzen
der Welt eindrangen?

366
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
Eine potenzielle Theorie war,
dass das Penthouse

367
00:21:52,019 --> 00:21:56,189
über das Hotel nebenan
leicht zugänglich war.

368
00:21:56,773 --> 00:22:00,776
<i>Ein Haus wie ein Bunker,
aber die Mörder drangen über das Dach ein,</i>

369
00:22:00,777 --> 00:22:03,696
<i>wahrscheinlich über das Hotel Hermitage,</i>

370
00:22:03,697 --> 00:22:06,533
<i>eines der exklusivsten Hotels
im Fürstentum.</i>

371
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Die Tat schockiert die Monegassen.

372
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Es war angeblich sehr sicher.

373
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Wird Monte Carlo zu unruhig,
werden die Reichen es morgen verlassen.

374
00:22:16,168 --> 00:22:19,378
Der Trumpf des Landes
ist seine Sicherheit,

375
00:22:19,379 --> 00:22:22,256
damit sich
die Reichen der Welt hier wohlfühlen.

376
00:22:22,257 --> 00:22:26,803
Also muss das Verbrechen dringend
aufgeklärt werden, sagte ein Beamter.

377
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
GENF

378
00:22:34,770 --> 00:22:36,729
<i>Edmond Safras Familie und Freunde</i>

379
00:22:36,730 --> 00:22:39,398
<i>kommen in der Synagoge in Genf</i>

380
00:22:39,399 --> 00:22:42,444
<i>zur Trauerfeier
für den Milliardär-Banker zusammen.</i>

381
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
Für uns ist es ein enormer Verlust.

382
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Danke.

383
00:22:46,198 --> 00:22:50,034
<i>Sein Tod am Freitag
erschütterte die Bankenwelt und Monaco,</i>

384
00:22:50,035 --> 00:22:52,536
<i>das ruhige Fürstentum, in dem er lebte.</i>

385
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
<i>Die Beerdigung
sollte in Jerusalem stattfinden,</i>

386
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
<i>aber aus Sicherheitsgründen
wurde sie nach Genf verlegt.</i>

387
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
<i>Die Genfer Polizei
überwachte diese engmaschig.</i>

388
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
Da glaubten noch viele,
dass es die russische Mafia war.

389
00:23:08,970 --> 00:23:12,349
Aber am Tag von Edmonds Beerdigung...

390
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
...gab es diese irre Wendung.

391
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
<i>Aus der Weltzentrale
der ABC News in New York...</i>

392
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
<i>Nachdem der Milliardär-Banker Edmond Safra
am Freitag in Monaco ermordet wurde,</i>

393
00:23:23,944 --> 00:23:25,444
<i>mutmaßten die Ermittler,</i>

394
00:23:25,445 --> 00:23:28,531
<i>dass es das organisierte Verbrechen
in Russland war.</i>

395
00:23:28,532 --> 00:23:31,867
<i>Doch es war ein US-Pfleger,
der ihn getötet hat.</i>

396
00:23:31,868 --> 00:23:35,204
<i>Heute in Monte Carlo,
eine seltsame Wendung im Mordfall...</i>

397
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
<i>Eine bizarre Wendung
bei dem mysteriösen Tod...</i>

398
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
<i>Während Edmond Safras Freunde
in Genf zu seiner Beerdigung eintrafen,</i>

399
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
<i>verhaftete die Polizei
in Monaco seinen Pfleger.</i>

400
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
<i>Er soll den Brand gelegt haben,
bei dem der namhafte Banker ums Leben kam.</i>

401
00:23:49,594 --> 00:23:52,513
Die plötzliche Wendung
kam sehr überraschend.

402
00:23:52,514 --> 00:23:54,723
<i>Angeblich hatte Ted Maher geplant,</i>

403
00:23:54,724 --> 00:23:57,519
<i>sich vor dem Milliardär
als Held darzustellen.</i>

404
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
<i>Er zündete einen Papierkorb an
und plante, Safra zu retten.</i>

405
00:24:02,441 --> 00:24:04,442
<i>Ted Maher legte den Brand.</i>

406
00:24:04,443 --> 00:24:06,235
<i>Er alarmierte einen Wachmann</i>

407
00:24:06,236 --> 00:24:09,947
<i>und dachte, die Feuerwehr
würde den Brand rechtzeitig löschen.</i>

408
00:24:09,948 --> 00:24:11,323
<i>Er stach sich nieder,</i>

409
00:24:11,324 --> 00:24:13,743
<i>damit es nach einer Abwehr aussieht.</i>

410
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Er stach sich selbst nieder,
legte den Brand

411
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
und tat so,
als hätte er die Eindringlinge abgewehrt?

412
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Das ist ziemlich verrückt.

413
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
Herr Maher,

414
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
M-A-H-E-R,

415
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
legte heute ein volles Geständnis ab.

416
00:24:31,887 --> 00:24:34,054
Er gibt zu,

417
00:24:34,055 --> 00:24:37,434
dass er aus persönlichen Gründen
allein gehandelt habe.

418
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
Allein.

419
00:24:40,770 --> 00:24:44,440
Es gibt keine Hinweise
auf Verschwörung oder Auftragsmord.

420
00:24:44,441 --> 00:24:46,942
Er hat allein gehandelt. Das sagte er.

421
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Wurden die Überwachungsvideos geprüft?

422
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Auf den Außen- und Innenaufnahmen
ist nichts zu sehen.

423
00:24:53,116 --> 00:24:56,410
Es ist unklar,
ob sie beschädigt oder manipuliert sind.

424
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
Das ist unklar.

425
00:24:58,747 --> 00:24:59,622
DER PFLEGER

426
00:24:59,623 --> 00:25:01,540
<i>Nach Mahers Geständnis geht man</i>

427
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
<i>von einer Anklage
wegen Brandstiftung mit Todesfolge aus,</i>

428
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
<i>wofür ihm
eine lebenslange Haftstrafe droht.</i>

429
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Plötzlich wurde ich
ins Gefängnis gebracht.

430
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
Es ist unfassbar,
welche Hölle ich durchlebte,

431
00:25:16,431 --> 00:25:18,057
als ich da reinkam.

432
00:25:18,058 --> 00:25:20,267
Ich dachte an meine Frau und Kinder,

433
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
wie lange ich sie nicht sehen würde.

434
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Ich musste meine Unschuld beweisen.

435
00:25:34,533 --> 00:25:40,162
<i>Michael Griffith, ein US-Anwalt,
wollte Ted freiwillig verteidigen.</i>

436
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Sie werden es bereuen,
dass ich nach Monaco kam.

437
00:25:43,250 --> 00:25:44,083
Bin bereit.

438
00:25:44,084 --> 00:25:45,000
DER ANWALT

439
00:25:45,001 --> 00:25:46,628
- Drehen wir?
- Kamera läuft.

440
00:25:48,505 --> 00:25:52,676
Mein erstes Treffen mit Ted
fand im Gefängnis in Monaco statt.

441
00:25:54,719 --> 00:25:56,720
Ich wusste nur,

442
00:25:56,721 --> 00:26:00,099
dass Ted Maher
Elitesoldat bei den Green Berets war,

443
00:26:00,100 --> 00:26:03,144
der wegen Mordes
an Edmond Safra angeklagt wurde.

444
00:26:04,354 --> 00:26:09,734
Als ich Ted traf,
machte ich Fotos von seinen Stichwunden.

445
00:26:10,235 --> 00:26:13,655
Laut Polizei stach er sich nieder,
um als Held dazustehen.

446
00:26:14,155 --> 00:26:17,534
Ted sagte:
"Zwei Eindringlinge stachen mich nieder."

447
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Zudem sagte er,
er wurde einen Tag vor dem Vorfall

448
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
in Nizza auf offener Straße
von Leuten in einem Lieferwagen entführt.

449
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Es war wie folgt...

450
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Ich lief einfach die Straße entlang.

451
00:26:36,011 --> 00:26:40,014
Da war dieser weiße Lieferwagen,
der mich beobachtete und mir folgte.

452
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Ich dachte: "Was soll das denn?"

453
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Es ging so schnell,
ich wurde in den Van geschubst.

454
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Die Typen waren maskiert, bewaffnet,

455
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
und sie sprachen Russisch.

456
00:26:56,114 --> 00:27:00,367
Sie zeigten ihm Fotos von seiner Frau
vor ihrem Haus in New York,

457
00:27:00,368 --> 00:27:02,161
Fotos von seinen Kindern.

458
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Sie machten sehr deutlich,
dass ich das tun soll, was sie mir sagten:

459
00:27:06,875 --> 00:27:08,584
Ich sollte die Rollläden,

460
00:27:08,585 --> 00:27:11,629
die an den Fenstern
von Herrn Safras Wohnung waren,

461
00:27:11,630 --> 00:27:14,674
an einem bestimmten Abend öffnen.

462
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
Ich sagte:
"Ich habe an diesem Abend frei."

463
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
Sie sagten: "Du wirst dort sein."

464
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Ted sollte diese Anweisungen befolgen,
sonst würde er es bereuen.

465
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
Wenn ich etwas falsch mache,
wird meine Familie getötet,

466
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
ermordet, entführt, verletzt.

467
00:27:33,985 --> 00:27:35,362
Ein furchtbares Gefühl.

468
00:27:40,659 --> 00:27:43,828
Ich hätte an diesem Abend
eigentlich freigehabt.

469
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Aber dann wurde es Abend und...

470
00:27:50,168 --> 00:27:52,796
...ich war im Hotel,
als das Telefon klingelte.

471
00:27:53,713 --> 00:27:56,757
Es war einer der Manager der Safras,
der mir sagte:

472
00:27:56,758 --> 00:27:58,301
"Herr Maher,

473
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
es ist kurzfristig, aber eine Pflegerin
hat Probleme mit ihrem Visum."

474
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
Und ich musste arbeiten.

475
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Okay, gehen wir zurück zum Abend der Tat.

476
00:28:18,738 --> 00:28:20,948
Vivian, die Pflegerin an dem Abend,

477
00:28:20,949 --> 00:28:23,576
fing in Safras Schlafzimmer an.

478
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
Wir rotierten immer
die ganze Nacht hindurch.

479
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Ich checkte alle Fenster,
die Rollläden waren geschlossen.

480
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Dann sah ich, dass die Rollläden
im Pflegerraum noch offen waren.

481
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Ich dachte: "Ich muss gar nichts tun."

482
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Nun weiß ich,
sie waren nicht umsonst offen.

483
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
Man hat das mulmige Gefühl,
dass etwas passieren wird,

484
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
aber man hat keine Ahnung, was.

485
00:28:56,901 --> 00:29:00,279
Ich war in einem Raum,
den Safra als Fitnessstudio nutzte.

486
00:29:00,280 --> 00:29:02,407
FITNESSRAUM

487
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Da bekam ich
einen Schlag auf den Hinterkopf.

488
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Ich sah die Eindringlinge.
Die beiden waren maskiert.

489
00:29:11,791 --> 00:29:14,210
Ich nutzte mein Spezialeinheitstraining.

490
00:29:14,711 --> 00:29:16,546
Ich nahm eine Zehn-Kilo-Hantel,

491
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
schlug einen der Typen, er ging zu Boden.

492
00:29:21,968 --> 00:29:23,635
Der andere hatte das Messer.

493
00:29:23,636 --> 00:29:26,555
Er kam auf mich zu
und stach mir in den Bauch.

494
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
Ich packte seine Hand und zog es raus.

495
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Dann wurde ich ohnmächtig.

496
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Nachdem ich
einige Sekunden bewusstlos war,

497
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
kam ich zu mir und sah, dass ich blutete.

498
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Ich sah mich um, da war niemand.

499
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Aber die Wohnung war riesig.

500
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Ich ging in Safras Schlafzimmer,

501
00:29:51,122 --> 00:29:53,957
und Vivian sagte:
"Oh mein Gott, du blutest."

502
00:29:53,958 --> 00:29:56,168
Ich sagte: "Jemand ist eingebrochen.

503
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
Geh mit Safra in den Panikraum,
und hier ist mein Handy.

504
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
Ruf Hilfe."

505
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Safra knallte die Tür zu und sagte:
"Lös den Alarm aus."

506
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
In Herrn Safras Zimmer gab es einen Alarm,
von dem Ted nichts wusste.

507
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Wir wurden nicht für den Notfall geschult,

508
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
also wusste niemand davon.

509
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Ted kannte nur den Feueralarm.

510
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
Wir hatten einen Mülleimer,
auf Französisch <i>poubelle</i>.

511
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Ich stellte ihn unter den Rauchmelder.

512
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
Ich nahm Taschentücher aus einer Box.

513
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
Und der Alarm ging los.

514
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Vivian hatte mein Handy.
Ich dachte, jemand muss kommen.

515
00:30:40,296 --> 00:30:42,089
Ich schaffte es zum Fahrstuhl.

516
00:30:42,090 --> 00:30:45,510
Mir wurde schwindelig
und ich wurde ohnmächtig.

517
00:30:47,595 --> 00:30:50,764
Wenn ein Mandant,
dem viele Jahre Gefängnis drohen,

518
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
sagt, dass es so war,
egal, wie oft ich bei ihm nachbohre,

519
00:30:54,978 --> 00:30:57,480
dann muss ich ihm glauben.

520
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.

521
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Teds Frau, Heidi, rief mich an.

522
00:31:05,405 --> 00:31:07,740
Sie erzählte mir, was ihr passiert war.

523
00:31:08,533 --> 00:31:10,576
<i>Lily Safra, Edmonds Frau...</i>

524
00:31:10,577 --> 00:31:13,579
Heidi wurde
von Lily Safras Personal kontaktiert.

525
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
<i>Ich sorgte mich um Ted. Ging's ihm gut?
Es hieß, er sei schwer verletzt.</i>

526
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Mama, wo gehst du hin?

527
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Heidi und ihr Bruder
wurden nach Monaco eingeladen.

528
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
Lily Safra bezahlte ihre Reise.

529
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
<i>Ich flog mit meinem Bruder
direkt nach Nizza,</i>

530
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
<i>und uns erwartete
eine Limousine am Flughafen.</i>

531
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
<i>Ich sollte direkt ins Krankenhaus
zu Ted gefahren werden.</i>

532
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
Auf dem Weg ins Krankenhaus
erhielt der Fahrer einen Anruf.

533
00:31:44,485 --> 00:31:48,948
<i>Die Limo drehte plötzlich um
und fuhr uns direkt zur Polizeiwache.</i>

534
00:31:49,908 --> 00:31:51,658
<i>Ich fragte: "Warum?"</i>

535
00:31:51,659 --> 00:31:55,662
<i>Sie sagten, um Ted zu sehen,
müsste ich meine Identität bestätigen.</i>

536
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
<i>Ich hatte meinen Pass und alles.</i>

537
00:31:58,791 --> 00:32:01,835
<i>Ich wurde auf der Polizeiwache
umfassend befragt,</i>

538
00:32:01,836 --> 00:32:03,755
<i>über ihn, wie er den Job bekam.</i>

539
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
<i>Ich verließ die Polizeiwache,
um mit meinem Bruder eine Pause zu machen.</i>

540
00:32:11,554 --> 00:32:16,141
<i>Plötzlich war da ein Auto mit drei Leuten,
alle trugen schwarze Overalls.</i>

541
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
<i>Sie zerrten uns rein und entführten uns.</i>

542
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
<i>Sie hielten uns drei Tage
in einem Hotelzimmer unter Bewachung fest</i>

543
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
<i>und nahmen uns die Pässe weg.</i>

544
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Ich wachte im Krankenhaus auf,
und da kamen diese zwei Detectives rein.

545
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
Sie sagten: "Es gab einen Brand,
Edmond Safra und Vivian sind tot."

546
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
In diesem Moment
musste ich wie ein Baby weinen.

547
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Ich konnte es nicht glauben,
dass sie gestorben waren.

548
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Ich fragte mich: "Warum?"

549
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
MORD

550
00:32:50,802 --> 00:32:53,053
Sie zeigten mir eine Zeitung und sagten:

551
00:32:53,054 --> 00:32:55,974
"Du bist schuld.
Unterschreib diese Dokumente."

552
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
"Wovon redet ihr?
Ich unterschreibe gar nichts."

553
00:33:00,520 --> 00:33:03,647
"Ja, das zeigt,
du bist für deine Tat verantwortlich."

554
00:33:03,648 --> 00:33:07,860
Ich sagte: "Ich habe niemanden getötet,
ich unterschreibe nichts."

555
00:33:08,695 --> 00:33:11,780
Aber dieser Polizist sagte:
"Du unterschreibst das.

556
00:33:11,781 --> 00:33:14,784
Sonst kehrt deine Frau
nie zu den Kindern zurück."

557
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
Und sie zeigten mir den Pass meiner Frau.

558
00:33:18,037 --> 00:33:19,287
REISEPASS

559
00:33:19,288 --> 00:33:22,374
Ein furchtbares Gefühl.
Meine Familie wurde bedroht.

560
00:33:22,375 --> 00:33:27,964
Ich wusste nicht, was sie tun würden,
wenn ich das Dokument nicht unterschreibe.

561
00:33:28,548 --> 00:33:32,968
- Hast du es unterschrieben?
- Ja. Welcher Mann würde es nicht tun?

562
00:33:32,969 --> 00:33:35,012
Die Frau kehrt nicht
zu den Kindern zurück.

563
00:33:35,013 --> 00:33:38,224
Sie waren zweieinhalb,
dreieinhalb und acht Jahre alt.

564
00:33:38,725 --> 00:33:40,059
Klar unterschrieb ich.

565
00:33:40,643 --> 00:33:42,019
Was stand da drin?

566
00:33:42,020 --> 00:33:43,938
Das wusste ich damals nicht.

567
00:33:44,647 --> 00:33:46,190
Alles war auf Französisch.

568
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
<i>In seinem Geständnis sagte Ted Maher,
er wollte Edmond Safra nie wehtun.</i>

569
00:33:52,196 --> 00:33:54,364
<i>Dass er ein toller Arbeitgeber war.</i>

570
00:33:54,365 --> 00:33:59,619
<i>Die Staatsanwälte sagen nun,
eine Verschwörung stehe außer Frage.</i>

571
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
<i>Sie glauben,
Ted Maher habe allein gehandelt.</i>

572
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Es klang irgendwie plausibel,

573
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
dass er den Brand legte,
um den Retter zu spielen,

574
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
und sich in den Bauch stach,
um die Sache zu dramatisieren.

575
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Aber laut Ted
war es eine erzwungene Aussage.

576
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
<i>Ted hat alles aufgegeben,
weil es seine Familie war.</i>

577
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Hallo, Daddy.

578
00:34:26,147 --> 00:34:28,441
<i>Ich hoffe, ich bin bald zu Hause, ja?</i>

579
00:34:29,067 --> 00:34:31,026
Ich hab dir ein Foto geschickt.

580
00:34:31,027 --> 00:34:33,695
<i>- Hab dich lieb. Denk dran.</i>
- Ich dich auch.

581
00:34:33,696 --> 00:34:36,114
- Tschüss. Hab dich lieb.
<i>- Tschüss.</i>

582
00:34:36,115 --> 00:34:37,199
Ich liebe dich.

583
00:34:37,200 --> 00:34:38,910
<i>Oh, Heidi, ich liebe dich.</i>

584
00:34:40,078 --> 00:34:41,662
Ich hatte kein Motiv.

585
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
Warum sollte ich eine goldene Gans töten?

586
00:34:45,416 --> 00:34:50,754
Ich bekam ein Goldei im Wert von 10.000 $
als monatlichen Gehaltsscheck,

587
00:34:50,755 --> 00:34:54,841
damit ich mich um meine Kinder,
meine Frau und meine Wohnung kümmere.

588
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
Er zahlte mir 600 $ pro Schicht.

589
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Ich meine, ich hatte alles.

590
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Mehr als ich mir erträumt habe.
Warum sollte ich das aufs Spiel setzen?

591
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
Bei einem Verbrechen

592
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
sucht man immer nach der Person,
die davon profitiert haben könnte.

593
00:35:19,492 --> 00:35:21,868
<i>Safra und seine Pflegerin sind erstickt.</i>

594
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
<i>Seine Frau konnte fliehen.</i>

595
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
<i>Die Frau war im anderen Flügel,
als die Tragödie passierte,</i>

596
00:35:27,375 --> 00:35:29,252
<i>und entkam unbehelligt.</i>

597
00:35:29,752 --> 00:35:34,381
Edmond hinterließ
sein Vermögen seiner Frau.

598
00:35:34,382 --> 00:35:38,177
DIE EHEFRAU

599
00:35:40,888 --> 00:35:43,057
Das hier ist ihr dritter Ehemann.

600
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Als ich über Lily Safra recherchierte,

601
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
gab es absolut keine Informationen
über ihr früheres Leben.

602
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Wie kann jemand aus Rio de Janeiro,

603
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
der in der Mittelschicht aufwächst,

604
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
in die High Society der Welt aufsteigen?

605
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Sie heiratet viermal.

606
00:36:04,495 --> 00:36:05,579
SCHEIDUNGSURKUNDE

607
00:36:05,580 --> 00:36:07,914
Sie wird mit jeder Ehe vermögender.

608
00:36:07,915 --> 00:36:12,586
Was hatte sie an sich?
Warum war sie so verführerisch?

609
00:36:12,587 --> 00:36:14,380
Ich wurde wie besessen davon.

610
00:36:17,633 --> 00:36:19,092
Ich zog nach Brasilien.

611
00:36:19,093 --> 00:36:24,264
Ich wusste, wie schwer es ist,
in Brasilien an Informationen zu kommen.

612
00:36:24,265 --> 00:36:28,018
Ich spürte zwar Leute auf,
bekam aber nichts aus ihnen heraus.

613
00:36:28,019 --> 00:36:30,020
Sie hatten große Angst vor Lily.

614
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Ich glaube, die Leute
hielten sie für eine gefährliche Frau.

615
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Ich hatte immer Angst, verfolgt zu werden.

616
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Ich war mir sicher,
dass jemand meine Wohnung beobachtete.

617
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Dann erhielt ich
endlich Lilys Schulzeugnisse.

618
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Sie enthielten Hinweise darauf,
wo sie gewohnt hat.

619
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Ich fuhr dorthin,
und die Leute erinnerten sich noch an sie.

620
00:36:59,508 --> 00:37:04,095
Dann entdeckte ich
diese Parallelen zwischen Edmonds Tod

621
00:37:04,096 --> 00:37:08,683
und dem, was mit Ehemann Nummer zwei,
Alfredo Monteverde, passiert war.

622
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Freddy Monteverde.

623
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Kennst du die Story?

624
00:37:16,150 --> 00:37:18,777
Er war einer
der reichsten Männer Brasiliens.

625
00:37:18,778 --> 00:37:21,655
Er besaß Hunderte Kaufhäuser.

626
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Sie hießen "Pontofrio",

627
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}wie die Kühlschränke,
die sie importierten.

628
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily heiratete Alfredo in den 60er-Jahren.

629
00:37:32,667 --> 00:37:38,464
Ein paar Jahre nach der Hochzeit
starb er unter seltsamen Umständen.

630
00:37:40,132 --> 00:37:42,592
Im Autopsiebericht hieß es,

631
00:37:42,593 --> 00:37:46,681
dass er Selbstmord begangen hatte,
indem er sich erschoss.

632
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
Zweimal!

633
00:37:48,474 --> 00:37:51,559
Die ersten zwei Ehemänner
starben natürlichen Todes.

634
00:37:51,560 --> 00:37:53,436
Sie wurden nicht ermordet.

635
00:37:53,437 --> 00:37:57,691
Der zweite starb
an zwei Schusswunden in der Brust.

636
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Okay.

637
00:37:58,859 --> 00:38:02,028
Also wurde er ermordet?

638
00:38:02,029 --> 00:38:05,782
- Angeblich war es Selbstmord.
- Wie erschießt man sich zweimal?

639
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
ZWEI SCHUSSWUNDEN
SELBSTMORD

640
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Die ganze Sache war total unglaubwürdig.
Es war lächerlich.

641
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
<i>Der Unternehmer Alfredo Monteverde
lag tot in seiner Wohnung.</i>

642
00:38:17,295 --> 00:38:21,048
<i>Laut den polizeilichen Ermittlungen
war es Selbstmord.</i>

643
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Rosita Fanto,
Freddy Monteverdes Schwester,

644
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
war eine gute Freundin von mir.

645
00:38:29,307 --> 00:38:31,474
Freddy hatte herausgefunden,

646
00:38:31,475 --> 00:38:34,603
dass Lily eine Affäre
mit Edmond Safra hatte.

647
00:38:35,730 --> 00:38:39,065
Freddy rief Rosita an und sagte ihr,

648
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
er kontaktiert seine Anwälte,
um sich von Lily scheiden zu lassen.

649
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
Und kurz darauf
wurde Freddy tot aufgefunden.

650
00:38:52,496 --> 00:38:59,170
Seltsam war das Tempo,
in dem sich Lily sein Vermögen sicherte.

651
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Als Rosita merkte,
was passiert war, rastete sie aus.

652
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Rechtmäßig war es ihr Geld.

653
00:39:07,094 --> 00:39:10,221
In dem Testament, das Lily allen gab,

654
00:39:10,222 --> 00:39:13,141
wurden seine Mutter
und Schwester nicht erwähnt.

655
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
Sie waren
die ursprünglichen Aktionäre seiner Firma.

656
00:39:17,605 --> 00:39:20,733
Natürlich gab es Parallelen
zum Safra-Fall.

657
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Beide Testamente wurden
nur wenige Wochen vor dem Tod geändert.

658
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
<i>Zum Geburtstag, lieber Edmond...</i>

659
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
Edmond stimmte der Testamentsänderung zu
und wollte sie dann rückgängig machen.

660
00:39:37,541 --> 00:39:41,461
Seine Brüder, Moise und Joseph,
die wie seine besten Freunde waren,

661
00:39:41,462 --> 00:39:44,255
wurden plötzlich
aus dem Testament gestrichen.

662
00:39:44,256 --> 00:39:45,340
RAUCH UND SPIEGEL

663
00:39:45,341 --> 00:39:50,346
Und Lily erbte
4,8 Milliarden Dollar, steuerfrei.

664
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Eine Woche vor Edmonds Tod
wurden beide monegassische Staatsbürger.

665
00:39:55,267 --> 00:39:59,104
Und als monegassische Staatsbürger
zahlt man keine Steuern.

666
00:39:59,105 --> 00:40:01,773
REICHER ALS DIE KÖNIGIN
(UND BESSER VERNETZT)

667
00:40:01,774 --> 00:40:04,193
Ob Zufall oder Absicht, sehr praktisch.

668
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Ich gratuliere Ihnen
zur Erreichung dieses großen Meilensteins.

669
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Frau Lily Safra.

670
00:40:12,076 --> 00:40:14,994
Aber der Hauptgrund,
warum Lily verdächtigt wurde,

671
00:40:14,995 --> 00:40:18,623
war, dass in der Nacht,
in der Edmond starb,

672
00:40:18,624 --> 00:40:22,503
die Leibwächter angeblich freihatten.

673
00:40:23,629 --> 00:40:29,342
<i>Keiner aus Safras persönlicher Armee
war in der Nacht des Brandes bei ihm.</i>

674
00:40:29,343 --> 00:40:31,594
Ein paar Monate zuvor

675
00:40:31,595 --> 00:40:36,433
gab Lily die klare Anweisung,
dass sie dort keine Security will,

676
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
weil Monaco sicher genug ist.

677
00:40:39,770 --> 00:40:41,521
Ich ging zu Edmond, er sagte:

678
00:40:41,522 --> 00:40:44,650
"Hör zu, tu, was du tun musst,

679
00:40:45,234 --> 00:40:47,944
ohne, dass Lily es mitbekommt."

680
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Bitte bleiben Sie auf Ihren Sitzen.

681
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Wir haben eine Überraschung.

682
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Aber Lily hat mich gefeuert.

683
00:40:58,122 --> 00:41:02,209
Und Samuel Cohen
wurde der neue Sicherheitschef.

684
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Er war ein Lily-Mensch,

685
00:41:05,087 --> 00:41:08,048
denn er tat genau das, was sie wollte.

686
00:41:08,757 --> 00:41:11,634
Nun zu dem Mord,
der die Finanzwelt erschütterte.

687
00:41:11,635 --> 00:41:14,554
Ermittler in Monte Carlo
befragen den Leibwächter

688
00:41:14,555 --> 00:41:16,764
eines der weltweit reichsten Männer,

689
00:41:16,765 --> 00:41:18,516
warum er nicht da war,

690
00:41:18,517 --> 00:41:23,438
als ein tödlicher Brand in Edmond Safras
exklusivem Penthouse ausbrach.

691
00:41:23,439 --> 00:41:24,898
WO WAR DER LEIBWÄCHTER?

692
00:41:24,899 --> 00:41:28,944
Lily Safras Handschrift
ist überall erkennbar.

693
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Edmond,

694
00:41:31,113 --> 00:41:32,573
mein Ehemann.

695
00:41:33,741 --> 00:41:37,495
Edmond, mein Schatz. Danke.

696
00:41:43,375 --> 00:41:46,504
Ich fühle mich
meinem Mann näher als je zuvor.

697
00:41:48,547 --> 00:41:52,884
<i>Der Prozess gegen Ted Maher hat begonnen.
Ihm droht lebenslange Haft.</i>

698
00:41:52,885 --> 00:41:55,261
Aber Monaco war sehr entschlossen,

699
00:41:55,262 --> 00:41:57,556
dem Pfleger die Schuld zu geben.

700
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Das war kein eindeutiger Fall.

701
00:42:04,104 --> 00:42:06,648
Ich war leider nicht begeistert

702
00:42:06,649 --> 00:42:10,068
von den Anwälten aus Monaco,
die Ted damals vertraten.

703
00:42:10,069 --> 00:42:11,528
DIE ANWÄLTIN AUS MONACO

704
00:42:11,529 --> 00:42:13,321
Ich bin Sandrine Setton.

705
00:42:13,322 --> 00:42:17,701
Für mich als junge Anwältin
war dieser Fall fantastisch.

706
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Ich war im Verteidigungsteam,
bevor Herr Griffith hinzukam.

707
00:42:25,584 --> 00:42:30,172
Was die Verteidigung anging,
waren wir uns absolut uneinig.

708
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
Wir waren uneins.

709
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Sie wollten,
dass Ted bei seinem Geständnis bleibt.

710
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Die Anwälte aus Monaco sagten:

711
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
"Du kannst es nicht widerrufen.
Es würde zeigen, du lügst."

712
00:42:42,643 --> 00:42:44,060
Ich fragte: "Wieso?

713
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
Das Dokument
hätte auch in Suaheli sein können."

714
00:42:47,398 --> 00:42:50,401
Ich sagte: "Warte, Ted,
deine Frau wurde entführt,

715
00:42:51,235 --> 00:42:55,030
um dich zu diesem Geständnis zu zwingen,
das ist unser Argument."

716
00:42:56,073 --> 00:42:59,451
Aber wir dachten, dass seine Geschichte,

717
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
die Typen, die reinkamen,
ihn verletzten und so weiter,

718
00:43:03,455 --> 00:43:06,583
nicht glaubwürdig genug war.

719
00:43:06,584 --> 00:43:11,046
Weil wir nicht glaubten, dass es so war.

720
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Sie sagten mir:
"Michael kennt unser Rechtssystem nicht.

721
00:43:15,342 --> 00:43:19,679
Wenn du das tust, was er sagt,
bringst du dich in Schwierigkeiten."

722
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Das schlimmste Urteil
wäre für Ted lebenslänglich gewesen.

723
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
"Willst du zu deiner Familie?
Dann vertrau uns."

724
00:43:28,731 --> 00:43:31,941
Ich musste mich entscheiden.
Welchen Weg gehe ich?

725
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Schließlich sagte Ted,

726
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
er würde sein Geständnis nicht widerrufen.

727
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
Ich sagte: "Unglaublich."
Wen wollten diese Anwälte vertreten?

728
00:43:44,872 --> 00:43:48,292
Ted, die Safra-Familie,
Monaco, oder wen genau?

729
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
Es heiß, dies sei der beste Weg.

730
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Was soll ich dazu sagen?

731
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- Das ist unser Leben. Teds Leben.
- Euer Leben. Ja.

732
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Der Prozess wurde zu einem Zirkus.

733
00:44:05,893 --> 00:44:07,645
Alle berichteten darüber.

734
00:44:09,188 --> 00:44:12,774
Teds Prozess war der O.J.-Fall in Europa.

735
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
<i>Kommen wir nun zu dem Prozess in Monaco.</i>

736
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
<i>Medien aus der ganzen Welt sind da.</i>

737
00:44:18,656 --> 00:44:21,199
Ted wurde Brandstiftung vorgeworfen,

738
00:44:21,200 --> 00:44:24,244
die zum Tod
von Edmond und Vivian Torrente führte.

739
00:44:24,995 --> 00:44:28,039
Der Prozess war eine Chance,
Antworten zu finden.

740
00:44:28,040 --> 00:44:31,752
Was ist wirklich
in Safras Penthouse geschehen?

741
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
DER PROZESS

742
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
Herr Maher...

743
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
...wollte...

744
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
...einen Angriff inszenieren und behaupten,
er hätte ihn allein abgewehrt.

745
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Die Staatsanwaltschaft
stellte die Theorie auf,

746
00:44:47,559 --> 00:44:51,062
dass er das alles geplant hat,

747
00:44:51,063 --> 00:44:53,022
um als Held dazustehen.

748
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
Die Staatsanwaltschaft behauptete,
dass er in Geldnot war.

749
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
Und er wollte Edmond Safra,
seinem Chef, zeigen,

750
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
was für ein Held er doch ist.

751
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Herr Safra hätte Ted
dafür mit Geld belohnt.

752
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Also war das für ihn ein Jackpot.

753
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
Die Pflegechefin, Sonia Herdcraft,

754
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
sagte als Zeugin aus.

755
00:45:22,720 --> 00:45:23,761
DIE ZEUGIN

756
00:45:23,762 --> 00:45:25,513
Sonia war die Pflegechefin

757
00:45:25,514 --> 00:45:29,560
und eine wichtige Zeugin der Anklage.

758
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Ich nahm meine Arbeit
bei Herrn Safra im März 1998 auf.

759
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
Zum gleichen Zeitpunkt wie Ted.

760
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Ted hatte von Anfang an
etwas an mir auszusetzen.

761
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Er beschwerte sich,
dass ich ihm zu wenige Schichten gab

762
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
und er nicht genug Geld bekam,
um seine Familie zu versorgen.

763
00:45:59,047 --> 00:46:03,634
Er sagt, er sollte an dem Freitag
nicht arbeiten, musste es aber doch?

764
00:46:03,635 --> 00:46:04,802
Das stimmt nicht.

765
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Er war eingeplant.
Das hat es sich ausgedacht.

766
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
Ihre Aussage
beinhaltete sehr starke Anschuldigungen.

767
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Kommen wir zu der Nacht
des Vorfalls in Monaco.

768
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
Sagen Sie uns, was in jener Nacht geschah?

769
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
Am Tag des 2. Dezember 1999

770
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
kümmerten sich ein Pfleger
und ich tagsüber um Herrn Safra.

771
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Dann übergaben wir an Vivian und Ted.

772
00:46:38,754 --> 00:46:42,507
Mir fiel auf, dass Ted etwas hektisch war.

773
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
Er konnte es kaum erwarten,
dass wir das Penthouse verließen.

774
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Irgendetwas stimmte nicht.

775
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
Frau Safra sagte Herrn Safra gute Nacht.

776
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
Und Ted machte
angeblich die folgende Bemerkung:

777
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
"Sie werden heute Nacht gut schlafen,
Frau Safra."

778
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Das Problem war,
dass Sonia keine zuverlässige Zeugin war.

779
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Zwischen den beiden
herrschte eine Feindschaft.

780
00:47:21,880 --> 00:47:26,176
Sie dachte,
dass er ihr den Job wegnehmen wollte.

781
00:47:26,677 --> 00:47:29,136
Sonia war die Chefin.

782
00:47:29,137 --> 00:47:32,181
Sie und Ted
kamen nicht miteinander zurecht.

783
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Es ging um Macht.

784
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Sonia dachte,
ich wollte ihr den Job klauen.

785
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
Ich fand das lächerlich.

786
00:47:38,605 --> 00:47:40,648
Es war mir einfach egal, also...

787
00:47:40,649 --> 00:47:44,902
Ted hatte zwei Gesichter.

788
00:47:44,903 --> 00:47:47,488
Er war übermäßig aggressiv.

789
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Wenn wir Herrn Safra
ins Bett heben mussten,

790
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
sagte Ted oft: "Schön vorsichtig."

791
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
So, als wäre ich zu unvorsichtig.

792
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Nachdem Herr Safra das hörte,
bevorzugte er Ted,

793
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
und man übertrug ihm sofort
die Pflege für Herrn Safra.

794
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
Sie verstand es nicht,
dass ich ihren Job nicht wollte.

795
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Ich wollte nur arbeiten,
für meine Familie.

796
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Sie gingen sich an die Gurgel.

797
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
Sie kämpften vor ihrem Chef
um ihre Stellung.

798
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
Während der Prozesspause

799
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
sagte einer der Anwälte von Frau Safra:

800
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
"Sonia, du bist eine sehr mutige Frau."

801
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Ted sagte, Sonia bekam 100.000 $,
um gegen ihn auszusagen.

802
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Das weiß ich nicht.

803
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
<i>Sonia, die Oberpflegerin,
wurde von Lily bezahlt.</i>

804
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
<i>In der Geheimhaltungsvereinbarung stand:
"Hilf Ted nicht."</i>

805
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
<i>Das ganze Pflegepersonal bekam sie.</i>

806
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Das stimmt nicht.

807
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Ich bin überzeugt davon, dass Ted es war.

808
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Er wollte sich
vor Herrn Safra als Held aufspielen,

809
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
aber es ist schiefgelaufen.

810
00:49:03,857 --> 00:49:07,819
Der Anwalt von Frau Safra
hat Heidi befragt.

811
00:49:10,656 --> 00:49:13,449
HEIDI MAHERS ZEUGENAUSSAGE
(NACHGESPROCHEN)

812
00:49:13,450 --> 00:49:17,161
<i>Sie haben Ted geschrieben,
dass Geld seine Geliebte war.</i>

813
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
<i>Wie haben Sie das gemeint?</i>

814
00:49:19,623 --> 00:49:21,457
<i>Ich erinnere mich nicht mehr.</i>

815
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
<i>Die Rechnungen
stressten ihn mehr als mich.</i>

816
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
<i>Wir hatten immer eine Hypothek.</i>

817
00:49:26,129 --> 00:49:28,382
<i>Ja, die Geldsorgen stressten ihn.</i>

818
00:49:29,299 --> 00:49:32,302
<i>Aber ich kenne meinen Mann,
er könnte keinem wehtun.</i>

819
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Ich wollte noch so viel mehr sagen,
aber manchmal erstarrte ich.

820
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
Ich bete, dass die Wahrheit rauskommt.

821
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
Der nächste Beweis der Staatsanwaltschaft
war das Material der Überwachungskameras.

822
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
In La Belle Époque waren überall Kameras.

823
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Draußen, drinnen.

824
00:49:58,453 --> 00:50:03,875
Aber die Aufnahmen
schienen gelöscht worden zu sein.

825
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
Das, was fehlte,

826
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
waren Aufnahmen, die zeigten,
dass es sich um Eindringlinge handelte.

827
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Zwei Wochen vor dem Brand

828
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
war Ted im Pflegerraum.

829
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
Er stand dort auf einem Stuhl

830
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
und fummelte an den Deckenfliesen herum,

831
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
um die elektrischen Anschlüsse zu prüfen.

832
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
Der Staatsanwalt erwähnte,
dass Ted in der Vergangenheit

833
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
in der Videoüberwachungsabteilung
eines Casinos gearbeitet hat.

834
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
Sie behaupteten, dass Ted wusste,
wie man die Kameras demontiert,

835
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
weil er in diesem Bereich
in Las Vegas gearbeitet hat.

836
00:50:50,714 --> 00:50:55,217
Dann sprach die Staatsanwaltschaft
seinen Dienst bei den Green Berets an.

837
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Sie behaupteten, weil er dort
in einer medizinischen Bodeneinheit war,

838
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
wusste er, wo er sich verletzen konnte,

839
00:51:04,436 --> 00:51:06,855
ohne lebenswichtige Organe zu treffen.

840
00:51:07,731 --> 00:51:10,233
<i>Sie sagten, mein Mann sei schuldig,</i>

841
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
<i>aber er hat Bauchwunden
an Stellen, an die er nicht kommt.</i>

842
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
<i>Er ist Linkshänder, die Stichwunden
sind auf der rechten Seite.</i>

843
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Auch ohne medizinisches Wissen
kann man sich niederstechen,

844
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
ohne dabei die Aorta zu treffen
und zu verbluten.

845
00:51:26,166 --> 00:51:27,959
Es war lächerlich.

846
00:51:29,669 --> 00:51:31,295
Die Beweise zeigen doch,

847
00:51:31,296 --> 00:51:34,716
dass mehr dahintersteckt,
als Monaco preisgeben möchte.

848
00:51:35,300 --> 00:51:37,009
DIE VERTEIDIGUNG

849
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
Die Verteidigung sagte,
dass Ted keine direkte Verantwortung

850
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
für den Tod von Edmond Safra trug.

851
00:51:43,642 --> 00:51:47,311
Dass die Polizei und Feuerwehr
von Monaco fahrlässig war.

852
00:51:47,312 --> 00:51:50,064
Wir wollten Monaco
angreifen und fertigmachen.

853
00:51:50,065 --> 00:51:54,026
<i>Maher und sein New Yorker Staranwalt
Michael Griffith</i>

854
00:51:54,027 --> 00:51:56,403
<i>wollen den Rettungsdienst belangen.</i>

855
00:51:56,404 --> 00:51:58,155
Damit rechnete Ted nicht.

856
00:51:58,156 --> 00:52:00,783
Als der Rauchmelder losging, dachte er,

857
00:52:00,784 --> 00:52:03,786
die Polizei kommt in 10, 15 Minuten,
tat sie auch.

858
00:52:03,787 --> 00:52:06,790
Aber sie kam erst
nach zweieinhalb Stunden hinein.

859
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Wir wollten beweisen, dass die Polizei
zu viel Zeit verstreichen ließ

860
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
und Herr Safra
und Vivian Torrente deshalb starben.

861
00:52:31,773 --> 00:52:35,485
Es ist 4:49 Uhr, der Feueralarm ertönt.

862
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
4:53 Uhr,

863
00:52:37,445 --> 00:52:40,322
der Concierge
in der Lobby von La Belle Époque

864
00:52:40,323 --> 00:52:43,534
sieht, wie Ted Maher
seinen Bauch mit den Händen hält.

865
00:52:43,535 --> 00:52:46,912
Er notierte in seinem Heft:
"Mann durch Schuss verletzt."

866
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Als der Concierge die Polizei rief,

867
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
sagte er: "Der Mann wurde angeschossen."

868
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Diese Verwirrung
hatte einen dramatischen Effekt.

869
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
Das sorgte für eine gewisse Verzögerung.

870
00:53:01,970 --> 00:53:04,513
<i>Eine Eliteeinheit
wollte das Gelände sichern,</i>

871
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
<i>obwohl sie dafür
ganze 23 Parkdecks durchsuchen musste.</i>

872
00:53:08,602 --> 00:53:11,896
Die Tiefgarage hatte 23 Ebenen.

873
00:53:11,897 --> 00:53:14,565
Die Polizei musste
das ganze Gebäude räumen,

874
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
bevor sie die Feuerwehrleute reinließ.

875
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
<i>Und die Uhr tickte
immer weiter und weiter.</i>

876
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Ich bekam einen Anruf von Vivian,
die mir panisch sagte:

877
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
"Sonia, bitte ruf die Polizei."

878
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Ich sagte ihr, dass sie schon da ist.

879
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Danach rief ich
den Sicherheitschef in La Leopolda an,

880
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
woraufhin dieser nach Monaco raste.

881
00:53:42,052 --> 00:53:46,722
5:20 Uhr, Samuel Cohen,
der Sicherheitschef, kommt an,

882
00:53:46,723 --> 00:53:48,515
mit den Wohnungsschlüsseln.

883
00:53:48,516 --> 00:53:51,185
SAMUEL COHENS ZEUGENAUSSAGE
(NACHGESPROCHEN)

884
00:53:51,186 --> 00:53:52,562
<i>Ich wies ihnen den Weg.</i>

885
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
<i>Niemand hörte mir zu,
alle lehnten meine Hilfe ab.</i>

886
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
<i>Ein Albtraum.</i>

887
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
<i>Es herrschte totales Chaos.</i>

888
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
<i>Ich beschloss,
selbst in den fünften Stock zu gehen.</i>

889
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Er nahm den Aufzug von der Hotellobby aus,

890
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
wo er von der Polizei gestoppt wurde.

891
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Sie legten ihm Handschellen an
und sagten: "Sie dürfen nicht hoch."

892
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
<i>Ich saß in Handschellen auf dem Boden.</i>

893
00:54:18,588 --> 00:54:24,134
<i>Ein Feuerwehrmann sagte:
"Ich habe Angst. Ich habe Höhenangst."</i>

894
00:54:24,135 --> 00:54:25,094
Meine Güte.

895
00:54:25,095 --> 00:54:30,891
Ist es nicht dein Job,
hochzuklettern, in der Höhe zu arbeiten?

896
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Diese Aussage macht einen sprachlos.

897
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
6:15 Uhr, erster Versuch der Feuerwehr,
das Feuer zu löschen.

898
00:54:43,697 --> 00:54:45,739
Man hört es in der Zeugenaussage.

899
00:54:45,740 --> 00:54:48,867
Der Polizist sagt der Feuerwehr:
"Geht nicht hoch."

900
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
Eine Stunde und 45 Minuten,
nachdem ich weg war.

901
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
Habe ich etwas verpasst?

902
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
Und ich soll dafür verantwortlich sein?

903
00:54:58,837 --> 00:55:01,797
Als Herr Safra und Vivian
im Panikraum waren...

904
00:55:01,798 --> 00:55:02,840
PANIKRAUM/BAD

905
00:55:02,841 --> 00:55:05,634
...riefen sie mich sechsmal an.

906
00:55:05,635 --> 00:55:10,473
Sie sagten mir,
dass Rauch in den Panikraum drang.

907
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Ich flehte die Polizei an:
"Bitte, bitte geht in das Penthouse."

908
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
6:30 Uhr,
letzter Telefonkontakt mit Vivian.

909
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
7 Uhr,
die Feuerwehr betritt Safras Zimmer.

910
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
7:45 Uhr,

911
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
fast drei Stunden
nach dem ersten Anruf bei der Polizei,

912
00:55:33,079 --> 00:55:37,291
Auffinden der leblosen Körper
von Edmond Safra,

913
00:55:37,292 --> 00:55:39,418
der in einem roten Sessel saß,

914
00:55:39,419 --> 00:55:42,130
und Vivian Torrente, die vor ihm lag.

915
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Die Feuerwehr löschte das Feuer nicht,

916
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
die Polizei trat die Tür nicht ein.

917
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Es wirkt fast so, als ob das Absicht wäre.

918
00:55:52,766 --> 00:55:57,520
<i>Bei dem Pfleger-Prozess gerät immer mehr
die Polizei von Monaco ins Visier.</i>

919
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Ohne diese grobe Fahrlässigkeit
seitens der Polizei und Feuerwehr

920
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
wäre Herr Safra gerettet worden.

921
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
Das war ein kolossaler Fehler,

922
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
der tragischerweise
in einer Katastrophe endete.

923
00:56:10,909 --> 00:56:14,536
<i>Die Aussage von Edmond Safras
Privatwachmann ist belastend.</i>

924
00:56:14,537 --> 00:56:16,623
<i>Sie zeugt von einem totalen Chaos.</i>

925
00:56:17,540 --> 00:56:21,335
Die Sicherheitsleute waren nicht da,
die Polizei war chaotisch,

926
00:56:21,336 --> 00:56:23,629
die Überwachungskameras gingen nicht.

927
00:56:23,630 --> 00:56:27,216
Es gibt so viele Dinge,
die schiefgelaufen sind.

928
00:56:27,217 --> 00:56:28,426
Das ist bizarr.

929
00:56:32,847 --> 00:56:37,602
Dann kam endlich der Zeitpunkt,
an dem Frau Lily Safra aussagte.

930
00:56:38,937 --> 00:56:41,564
LILY SAFRAS ZEUGENAUSSAGE
(NACHGESPROCHEN)

931
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
<i>Ich ging ins Bett und schlief ein.</i>

932
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
<i>Plötzlich hörte ich eine Art Klingel,
und sie läutete weiter.</i>

933
00:56:52,617 --> 00:56:54,202
<i>Es war das Telefon.</i>

934
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
<i>Es war mein Mann, und er sagte:</i>

935
00:56:57,330 --> 00:56:59,415
<i>"</i> Chérie<i>, im Haus sind Aggressoren.</i>

936
00:56:59,416 --> 00:57:03,545
<i>Sie haben Ted Maher verletzt.
Schließ dich ein und ruf die Polizei."</i>

937
00:57:04,045 --> 00:57:06,965
<i>Plötzlich öffneten sich
alle Rollläden von allein.</i>

938
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
<i>Aber nur bis zur Höhe des Geländers.</i>

939
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
<i>Ich weiß nicht,
wie ich rausgekommen bin, aber ich bin es.</i>

940
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
<i>Safra wollte das Bad nicht verlassen,
weil es ihm zu unsicher war.</i>

941
00:57:21,938 --> 00:57:24,648
<i>Er ignorierte sogar seine Frau,
die anrief,</i>

942
00:57:24,649 --> 00:57:27,110
<i>um zu sagen, dass die Luft rein war.</i>

943
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Ich weiß, dass Joseph Safra glaubte,
dass Lily seinen Bruder getötet hatte.

944
00:57:35,660 --> 00:57:37,286
Joseph hat mir gesagt,

945
00:57:37,287 --> 00:57:40,664
dass sie diejenige war,
die ihn im Panikraum festhielt.

946
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
Die beiden hatten einen Code.

947
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
Der Code war, wenn sie Edmond sagte,
er soll aus dem Panikraum kommen,

948
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
durfte er die Tür nicht öffnen,
weil noch Gefahr herrschte.

949
00:57:56,681 --> 00:57:59,600
Man wies ihn an,
den Panikraum nicht zu verlassen,

950
00:57:59,601 --> 00:58:02,895
bis die Leibwächter
ihm grünes Licht dafür gaben.

951
00:58:02,896 --> 00:58:07,274
So war das Protokoll. Ich kannte es,
weil sie auch mich mal beschützten.

952
00:58:07,275 --> 00:58:10,736
Falls Eindringlinge seine Frau bedrohten,
oder so etwas.

953
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Sie war clever. Sehr clever.

954
00:58:15,366 --> 00:58:18,243
Edmonds Brüder sagten bei dem Prozess aus:

955
00:58:18,244 --> 00:58:20,871
"Es gibt keinen Zweifel daran,

956
00:58:20,872 --> 00:58:23,790
dass unser Bruder Edmond
und Vivian Torrente

957
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
Opfer schändlicher Taten geworden sind.

958
00:58:27,128 --> 00:58:30,464
Jene, die an dem schicksalhaften Morgen
am Tatort waren,

959
00:58:30,465 --> 00:58:33,342
wissen, was sie getan
oder nicht getan haben."

960
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Das ist ziemlich belastend.

961
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
<i>Nach über zweieinhalbstündiger Beratung</i>

962
00:58:39,933 --> 00:58:43,393
<i>erklärte das Gericht den US-Pfleger</i>

963
00:58:43,394 --> 00:58:47,648
<i>für schuldig am Tod
von Edmond Safra und Vivian Torrente.</i>

964
00:58:47,649 --> 00:58:50,526
Ist die Gerechtigkeit
in Monte Carlo nicht toll?

965
00:58:50,527 --> 00:58:51,944
Ein Amerikaner wurde

966
00:58:51,945 --> 00:58:55,739
in "Monacos Jahrhundertprozess"
zu zehn Jahren Haft verurteilt.

967
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Ich bekam zehn Jahre
für etwas, das ich nicht getan habe.

968
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Wir sind zu weit gegangen.

969
00:59:04,541 --> 00:59:09,420
<i>Ich glaube, sie wollen ein sauberes Ende
und benutzen meinen Mann als Sündenbock,</i>

970
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
<i>damit Monaco wunschgemäß sicher dasteht.</i>

971
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Da steckt mehr dahinter,
ich belasse es nicht dabei.

972
00:59:24,602 --> 00:59:25,602
<i>Edmonds Witwe</i>

973
00:59:25,603 --> 00:59:29,481
<i>besitzt nun ein riesiges Vermögen
von über drei Milliarden Dollar</i>

974
00:59:29,482 --> 00:59:32,443
<i>und ist
eine der reichsten Frauen der Welt.</i>

975
00:59:33,152 --> 00:59:35,195
<i>Der Pfleger bleibt hinter Gittern.</i>

976
00:59:35,196 --> 00:59:37,240
<i>Die Ehre von Monaco ist gewahrt.</i>

977
00:59:41,452 --> 00:59:47,333
Ich las die Prozessprotokolle und finde,
Ted hatte keinen fairen Prozess.

978
00:59:48,001 --> 00:59:50,670
Bekommt man in Monaco
einen fairen Prozess?

979
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
Keine Gerechtigkeit, Monaco!

980
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
DER ZELLENGENOSSE

981
01:00:05,893 --> 01:00:08,104
Ich heiße Luigi Ciardelli.

982
01:00:09,188 --> 01:00:11,566
Ich war der Zellengenosse von Ted Maher.

983
01:00:12,191 --> 01:00:13,276
Dem Amerikaner.

984
01:00:14,152 --> 01:00:18,655
Mein Zellengenosse Luigi
war ein echter Bösewicht.

985
01:00:18,656 --> 01:00:22,743
Raubüberfälle, Kokain und Prostituierte.
Das war sein Leben.

986
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Ich raubte die Reichen aus,
um es dem Armen zu geben.

987
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
Nicht den Armen.

988
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
Singular, dem Armen. Mir.

989
01:00:32,670 --> 01:00:38,508
Das Gefängnis ist wie ein Hotel.
Fünf Sterne.

990
01:00:38,509 --> 01:00:41,887
Es ist "Monte Carlo,
bestes Gefängnis der Welt, bla, bla, bla."

991
01:00:41,888 --> 01:00:44,598
Man kriegt so viel Essen und Käse,

992
01:00:44,599 --> 01:00:46,767
dass dein Cholesterin hochschnellt.

993
01:00:46,768 --> 01:00:50,021
Aber es ist nicht
für eine lange Haft ausgelegt.

994
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
<i>Maher muss die restliche Strafe
in einem französischen Gefängnis absitzen.</i>

995
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Nach drei Monaten sollte ich
in ein Gefängnis verlegt werden,

996
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
in dem 85 % Muslime saßen.

997
01:01:01,783 --> 01:01:03,909
<i>Wir werden den Feind weiter jagen.</i>

998
01:01:03,910 --> 01:01:07,288
Präsident Bush spielte Cowboy
in Afghanistan und im Irak.

999
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Das war mein Todesurteil.

1000
01:01:10,375 --> 01:01:12,542
Mir wurde klar, ich muss da raus.

1001
01:01:12,543 --> 01:01:14,045
Ich bereitete...

1002
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
...eine Flucht vor.

1003
01:01:18,341 --> 01:01:21,844
Er schlug eine Partie Schach
auf der Promenade vor.

1004
01:01:22,845 --> 01:01:23,971
Wir spielten.

1005
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
"Was hältst du
von einer Flucht aus Monte Carlo?"

1006
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Ich musste jemandem vertrauen,
der kriminell genug war,

1007
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
weil jeder andere
mich wohl verpfiffen hätte.

1008
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Ich wollte gehen.

1009
01:01:38,778 --> 01:01:40,904
Der Name der Mission?

1010
01:01:40,905 --> 01:01:43,241
"Monaco, fick dich".

1011
01:01:44,200 --> 01:01:46,952
Alles ist gesichert.

1012
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Überwachungskameras, draußen, drinnen.

1013
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Geräuschmelder und Sensoren.

1014
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Eine Flucht schien nahezu unmöglich.

1015
01:01:57,088 --> 01:01:59,215
Er heißt "The Rock", der Bunker.

1016
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
In meiner Zelle war ein Fenster

1017
01:02:03,219 --> 01:02:06,012
mit einer schönen Aussicht
auf das Mittelmeer.

1018
01:02:06,013 --> 01:02:08,725
Aber davor waren acht Gitterstäbe.

1019
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Meine Schwester schickte mir
vier Metallsägeblätter in einem Buch,

1020
01:02:15,148 --> 01:02:20,235
das mir Pfarrer Peter Ball brachte,
der einen Herzschrittmacher hatte

1021
01:02:20,236 --> 01:02:22,447
und darum den Metalldetektor umging.

1022
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Ja.

1023
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Ted behauptet,
er habe die Klingen reingeschmuggelt.

1024
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Das ist lächerlich.

1025
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
Teds Besessenheit, die Hauptfigur zu sein,

1026
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
ist verstörend.

1027
01:02:37,211 --> 01:02:40,756
Mein erstes Hindernis
war ein verzinktes Metallgitter,

1028
01:02:40,757 --> 01:02:42,716
mit einer Dicke von 1,6 mm.

1029
01:02:42,717 --> 01:02:46,220
Klingt nach wenig,
aber die Verzinkung macht es abrasiv.

1030
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
Die dicken Stäbe
machten beim Sägen viel Lärm.

1031
01:02:50,016 --> 01:02:51,308
<i>...Recht zu schweigen...</i>

1032
01:02:51,309 --> 01:02:54,936
Wenn Fernsehzeit war,
wurde die Lautstärke hochgedreht.

1033
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Nach dem Durchsägen der Stäbe,
dauerte die Tarnung eine Stunde.

1034
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Wir brauchten Asche.

1035
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Ich mischte
die Zigarettenasche mit Klebstoff.

1036
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Dann trug ich die Mischung auf.

1037
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
Er klopfte mir auf die Schulter und sagte:

1038
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
"Du bist gut, hey! Picasso."

1039
01:03:16,876 --> 01:03:19,879
Nach fünfeinhalb Wochen
waren die Stäbe durchgesägt.

1040
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
In dieser Nacht
lief ein Champions-League-Spiel.

1041
01:03:29,138 --> 01:03:35,895
Alle Wachen sahen fern und drehten
den Überwachungskameras ihre Rücken zu.

1042
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Ich sagte: "Luigi, wir gehen jetzt, okay?"

1043
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
Ted, einen Moment, bitte.

1044
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Du hast einen großen Arsch.

1045
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Ich nicht.

1046
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Luigi sagte: "Nein, ich gehe zuerst,
weil ich leichter bin."

1047
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
"Ist mir egal, was soll's."

1048
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Ich kletterte durch und runter.

1049
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
Das Seil hing noch,
weil er noch runterkommen musste.

1050
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
Ted strampelte da mit den Beinen herum.

1051
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
Und ich haute ab.

1052
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Monaco, fick dich.

1053
01:04:09,262 --> 01:04:12,222
Er hat mich also im Stich gelassen.

1054
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Ted wurde erneut gefickt.
Der Typ verschwand nach Italien.

1055
01:04:18,354 --> 01:04:20,273
Ted kletterte durch das Fenster

1056
01:04:21,065 --> 01:04:23,441
und blieb stecken, erzählte er mir.

1057
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
Und dann, nach fünf oder zehn Minuten,

1058
01:04:26,654 --> 01:04:29,698
machte er eine Art Lamaze-Technik

1059
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
und kam endlich durch.

1060
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
Doch jeder in Monaco kannte ihn.

1061
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Dort tragen die Insassen
keine orangen Overalls.

1062
01:04:37,498 --> 01:04:40,208
Sie kleiden dich wie normale Menschen,

1063
01:04:40,209 --> 01:04:41,502
fast wie Touristen.

1064
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
Er ging den Hügel hinunter,

1065
01:04:43,880 --> 01:04:45,964
und da standen drei Polizisten,

1066
01:04:45,965 --> 01:04:47,924
in ihren Hüten und allem.

1067
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
Und sie sagen zu ihm: "<i>Bonsoir, Monsieur.</i>"

1068
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
Und er: "<i>Bonsoir, Messieurs</i>."

1069
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
Dann lief er zu Fuß nach Nizza,
ganze 40 Kilometer.

1070
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
NIZZA, FRANKREICH

1071
01:05:02,857 --> 01:05:04,357
Geschafft. Heilige Scheiße.

1072
01:05:04,358 --> 01:05:08,028
Ich war im Ausland.
Nicht in Monte Carlo, in Frankreich.

1073
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
Damals war es feucht, regnerisch und kalt.

1074
01:05:13,200 --> 01:05:15,493
Ich kam zu einem Zwei-Sterne-Hotel.

1075
01:05:15,494 --> 01:05:18,455
Es hatte nachts zu,
also klopfte ich an die Tür.

1076
01:05:18,456 --> 01:05:19,748
Ein Typ öffnete.

1077
01:05:19,749 --> 01:05:22,417
Ich sagte auf Französisch,
mein Auto habe eine Panne,

1078
01:05:22,418 --> 01:05:25,003
ich sei Amerikaner
und müsse telefonieren:

1079
01:05:25,004 --> 01:05:28,089
<i>- "Une minute, s'il vous plaît</i>?"
- "Kein Problem, <i>allez."</i>

1080
01:05:28,090 --> 01:05:29,550
Also ließ er mich rein.

1081
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Ted hatte kein Geld,
also rief er seine Schwester an.

1082
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Sie sagte mir:
"Oh Gott, es ist so schön, dich zu hören."

1083
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
Ich sagte:
"Gib mir deine Visa-Kartennummer."

1084
01:05:42,772 --> 01:05:43,897
Sie gibt sie ihm.

1085
01:05:43,898 --> 01:05:45,440
Und dann... Achtung!

1086
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
...ruft er seinen Pfarrer, Peter Ball, an.

1087
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
Er sagte: "Hören Sie, ich brauche Geld.

1088
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
Können Sie da und dahin...
Wir treffen uns bei Nizza."

1089
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Und dann rief er seine Frau an.

1090
01:05:57,828 --> 01:06:01,123
Ich fragte: "Wer ist da?"
Er sagte: "Ich bin's, Ted."

1091
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Und er redete einfach drauflos.
Ich war sprachlos.

1092
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Er sagte: "Ich bin draußen."
Ich fragte: "Du bist was?"

1093
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
Und er: "Ich bin draußen."

1094
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Sie sagte: "Gott, du bist auf der Flucht.

1095
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
Ich rede nicht mit dir.
Ich kriege auch Ärger.

1096
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
Ich habe dir nichts zu sagen."
Und sie legte auf.

1097
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Als wäre das nicht genug,
rief sie meinen monegassischen Anwalt an.

1098
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
Und er kontaktierte das Gefängnis.

1099
01:06:29,735 --> 01:06:32,445
Sein Anwalt fragte:
"Ist mein Mandant noch da?"

1100
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Sie sahen mein Bett. Ich war drin.

1101
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
"Ja, er ist hier."

1102
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
"<i>Allez</i>, Herr Maher. <i>Allez</i>."

1103
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Er schlug die Decke auf:
"Oh, <i>putain de merde</i>."

1104
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
Der Pfarrer rief die Polizei,
und die verfolgte den Anruf nach.

1105
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
Ich war unterkühlt,
füllte die sehr heiße Wanne

1106
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
und rauchte eine Zigarre.

1107
01:06:53,843 --> 01:06:55,010
Endlich frei.

1108
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Ich schlief wie ein Baby.

1109
01:06:57,680 --> 01:07:00,015
Der Check-out war um 12 Uhr.

1110
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
Er blieb bis 12 Uhr.

1111
01:07:01,892 --> 01:07:05,228
5 Minuten vor 12 kam die Polizei

1112
01:07:05,229 --> 01:07:06,896
und schnappte ihn.

1113
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
Ich zog nicht mal die Unterhose an.

1114
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Ich betrieb diesen Aufwand,
um von meiner Frau verraten zu werden,

1115
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
von meinem Anwalt und meinem Pfarrer.

1116
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Mein Gott, schlimmer geht's gar nicht.

1117
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
<i>Es ist noch verfrüht, Heidi,</i>

1118
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
<i>aber er verursachte hier
einen internationalen Zwischenfall.</i>

1119
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Na toll.

1120
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
DIE WENIGER TOLLE FLUCHT

1121
01:07:29,712 --> 01:07:35,801
Ich tat alles, um ihn nach Hause zu holen,
aber jetzt vermasselt er es selbst.

1122
01:07:36,719 --> 01:07:39,012
Ich wollte zwar, dass er wiederkommt.

1123
01:07:39,013 --> 01:07:42,058
Aber gleichzeitig
hatte ich ziemliche Angst davor.

1124
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
Die Kids brauchen ihren Dad,

1125
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
aber es ist nicht gesund,
dass Ted in ihrem Leben ist.

1126
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
Ich brauche und möchte ihn nicht.

1127
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Er verspielte
die nächsten sieben Jahre seines Lebens.

1128
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
Sein ganzes Leben,

1129
01:07:57,239 --> 01:08:00,701
weil er die Kinder nicht kennen wird,
wenn er wiederkommt.

1130
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
Und mich auch nicht.

1131
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Ich glaube, Heidi Maher erkannte,

1132
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
dass sie
mit einem Verrückten verheiratet war.

1133
01:08:11,629 --> 01:08:14,799
Sie ließ sich kurz darauf scheiden.

1134
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Ich habe doch vorhin erwähnt,

1135
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
dass seine Frau
von Lily Safras Chauffeur entführt wurde.

1136
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
<i>Ich sollte direkt ins Krankenhaus
zu Ted gefahren werden.</i>

1137
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
<i>Die Limo drehte plötzlich um</i>

1138
01:08:28,687 --> 01:08:31,190
<i>und fuhr uns direkt zur Polizeiwache.</i>

1139
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Wir verklagten Lily Safra

1140
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
im Namen von Heidi für die Entführung.

1141
01:08:40,324 --> 01:08:42,826
Vor dem Prozess in New York

1142
01:08:42,827 --> 01:08:47,123
rief Heidi mich an und sagte:
"Ich ziehe alles zurück."

1143
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
Der Prozess
sollte in New York City stattfinden,

1144
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
aber zwei Tage vor dem Prozess
nahm Heidi die Klage zurück.

1145
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
Und warum hat sie das getan?

1146
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Es war Geld im Spiel.

1147
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Unter uns gesprochen.

1148
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
Ich rede nur mit dir, denn angeblich...

1149
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...in bar.

1150
01:09:17,778 --> 01:09:18,821
Wow.

1151
01:09:19,822 --> 01:09:21,322
Das darf ich nicht sagen.

1152
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Lily Safra hat sie bezahlt.

1153
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
Um die Anklage fallenzulassen.

1154
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Ich weiß nicht, ob es so war oder nicht.

1155
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Aber klar, zwei plus zwei ergibt vier.

1156
01:09:32,501 --> 01:09:34,252
Später erfuhr ich,

1157
01:09:34,253 --> 01:09:39,424
dass in New York
für 360.000 $ ein Haus gekauft wurde,

1158
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
ohne Kredit, einfach so.

1159
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
Lily war viel zu raffiniert,
um zu sagen: "Ich besteche dich."

1160
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Es war eher so: "Oh, du armes Ding.

1161
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Mein Anwalt stellt dir
einen Scheck über 250.000 $ aus."

1162
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
Und alles Unangenehme war vergessen.

1163
01:09:59,820 --> 01:10:01,821
Ich bin in einem französischen Gefängnis.

1164
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
Ich muss wieder
nach Monaco verlegt werden,

1165
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
für einen zweiten Prozess
wegen des Gefängnisausbruchs.

1166
01:10:09,246 --> 01:10:13,042
Ich bekam neun Monate
zusätzlich zur ursprünglichen Strafe.

1167
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Nach 2.865 Tagen Haft...

1168
01:10:23,802 --> 01:10:27,722
<i>Richter Hullin übte scharfe Kritik
am monegassischen Justizsystem.</i>

1169
01:10:27,723 --> 01:10:31,726
Einer der Richter in meinem Fall
gab eine öffentliche Erklärung ab.

1170
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"Erinnern Sie sich an den Pfleger,
Ted Maher, von dem Safra-Vorfall?

1171
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
Der ganze Prozess war inszeniert,
bevor er den Gerichtssaal betrat."

1172
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
<i>Richter Hullin
prangert gewisse Praktiken an.</i>

1173
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
<i>In manchen Kriminalfällen waren
die Urteile vor der Anhörung bekannt.</i>

1174
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
Der Richter hatte von Anfang an vor,
ihn für schuldig zu erklären.

1175
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Wie bei "Alice im Wunderland".

1176
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Bist du bereit für dein Urteil?

1177
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Urteil? Erst muss es einen Prozess geben.

1178
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Erst kam das Urteil, dann der Prozess.

1179
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
<i>Richter Hullins Vorwürfe
vor Monacos Berufungsgericht</i>

1180
01:11:09,181 --> 01:11:10,891
<i>erschütterten "den Felsen".</i>

1181
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Können Leute
und Behörden bestochen werden? Ja.

1182
01:11:16,188 --> 01:11:18,357
Monaco ist eine Art Bananenrepublik.

1183
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
<i>In Monaco
regiert der Fürst mit eiserner Faust.</i>

1184
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
<i>Der Grund
für diese Strenge im Justizsystem</i>

1185
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
<i>ist das Image des Fürstentums,
das um jeden Preis gewahrt werden muss.</i>

1186
01:11:29,702 --> 01:11:33,413
Monaco ist eine Art
privater Milliardärsclub.

1187
01:11:33,414 --> 01:11:36,582
Plötzlich wird einer
der größten Milliardäre getötet.

1188
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Was sagt man da?

1189
01:11:38,252 --> 01:11:40,211
Das so etwas dort nicht passiert.

1190
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
"Alles gut. Komm nach Monaco.
Du wirst nicht getötet."

1191
01:11:44,675 --> 01:11:46,677
In Monaco regiert Fürst Albert.

1192
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Fürst Albert
ist kein besonders angenehmer Charakter.

1193
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Er war gut mit Putin befreundet.

1194
01:11:53,684 --> 01:11:58,563
Jeder kennt das Foto von Putin,
oberkörperfrei auf dem Pferd.

1195
01:11:58,564 --> 01:12:00,148
Es entstand in Sibirien,

1196
01:12:00,149 --> 01:12:03,609
bei einer Reise,
die Fürst Albert und Putin unternahmen.

1197
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Ich finde, jeder,
der mit Putin befreundet ist,

1198
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
auf den überträgt sich
Putins Gemeinheit ein wenig.

1199
01:12:11,660 --> 01:12:16,581
Putins Propagandistenarmee dachte sich
alle möglichen Vorwürfe gegen mich aus.

1200
01:12:16,582 --> 01:12:19,292
Dass ich Edmond Safra ermordet hätte.

1201
01:12:19,293 --> 01:12:21,920
Wer, glaubst du,
hat Edmond Safra ermordet?

1202
01:12:22,671 --> 01:12:24,922
Die Russen. Die russische Mafia.

1203
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
Und Lily war irgendwie daran beteiligt,

1204
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
weil es zu viele Dinge gibt,
die darauf hindeuten.

1205
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Nach Edmonds Tod
entschied Lily, La Leopolda zu verkaufen.

1206
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
<i>An der Côte d'Azur könnte eine Villa
zur teuersten der Welt werden.</i>

1207
01:12:43,609 --> 01:12:45,610
<i>Ein Vertrag sei unterschrieben.</i>

1208
01:12:45,611 --> 01:12:47,653
<i>Der Käufer ist unbekannt,</i>

1209
01:12:47,654 --> 01:12:49,989
<i>aber alle schauen nach Russland.</i>

1210
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
Der Mann, der den Vertrag
zum Kauf des Hauses unterschrieben hat,

1211
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
ist Michail Prochorow.

1212
01:12:55,954 --> 01:12:59,624
<i>Der 18 Milliarden Dollar schwere
Nickelmagnat Prochorow</i>

1213
01:12:59,625 --> 01:13:02,336
<i>zählt zu den reichsten Männern Russlands.</i>

1214
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Er bot 500 Millionen Dollar.

1215
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Er machte eine Anzahlung von 10 %,
also 50 Millionen Dollar,

1216
01:13:11,428 --> 01:13:14,723
aber der Deal kam nicht zustande.

1217
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Und Lily sagte:
"Schade, dann behalte ich das Geld."

1218
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Sie behielt das Geld, und er verschwand.

1219
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
War es eine skurrile Belohnung?

1220
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
<i>53 Millionen Dollar
sind einfach so verschwunden. Puff.</i>

1221
01:13:27,444 --> 01:13:30,780
Unglaublich, dass jemand
53 Millionen Dollar verschenkt.

1222
01:13:30,781 --> 01:13:32,282
Egal, wie reich man ist.

1223
01:13:36,203 --> 01:13:39,330
Obwohl der Prozess
laut einem Richter manipuliert war,

1224
01:13:39,331 --> 01:13:41,375
wurde Ted nicht früher entlassen.

1225
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Ted hat seine Zeit abgesessen.

1226
01:13:47,131 --> 01:13:51,468
Nach meiner Entlassung wurde ich
zum Hubschrauberlandeplatz geführt...

1227
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
...und nach Nizza geflogen.

1228
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
Von dort flog ich zurück nach New York.

1229
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Endlich frei. Ich bin frei. Ja.

1230
01:14:06,442 --> 01:14:08,401
Gut, und Schnitt. Danke, Ted.

1231
01:14:08,402 --> 01:14:09,445
Ja.

1232
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
DAS ENDE

1233
01:14:14,491 --> 01:14:16,659
<i>Hier sollte die Geschichte enden.</i>

1234
01:14:16,660 --> 01:14:20,538
<i>Aber kurz nach diesem Interview
ist etwas Interessantes passiert.</i>

1235
01:14:20,539 --> 01:14:21,999
<i>Ted verschwand...</i>

1236
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
<i>...monatelang.</i>

1237
01:14:27,129 --> 01:14:30,090
<i>Ich werde von über 100 Polizisten gesucht.</i>

1238
01:14:31,216 --> 01:14:33,885
<i>Ich gehe nicht in den verdammten Knast,</i>

1239
01:14:33,886 --> 01:14:37,180
<i>nicht für eine Minute,
für etwas, das ich nicht getan habe.</i>

1240
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
<i>Nach dem, was ich in Monaco erlebt habe.</i>

1241
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
<i>Ich mache das nicht noch mal.</i>

1242
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
<i>Die Geschichte wiederholte sich.</i>

1243
01:14:45,189 --> 01:14:48,107
<i>Ted wollte mir
seine Unschuld in Monaco einreden.</i>

1244
01:14:48,108 --> 01:14:51,862
<i>Nun war er erneut flüchtig
und sagte, er sei der Sündenbock.</i>

1245
01:14:52,571 --> 01:14:53,404
<i>Hodges,</i>

1246
01:14:53,405 --> 01:14:57,075
<i>die suchen mich per Haftbefehl.
Keine Ahnung, wohin mit mir.</i>

1247
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
<i>Ich kann keinem trauen, Hodge.
Ich kann nicht.</i>

1248
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
<i>Ganz ehrlich, ich brauche ein Safehouse.</i>

1249
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
<i>Schreib mir später,
ich lasse mein Handy an.</i>

1250
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
<i>Dann treffen wir uns wieder.
Aber jetzt tauche ich unter.</i>

1251
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
<i>Nach Monaco änderte Ted
seinen Namen zu Jon Green.</i>

1252
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
<i>Search Records hier.</i>

1253
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Hey, ich suche nach Anklagen,
die gegen jemanden erhoben wurden.

1254
01:15:23,268 --> 01:15:25,646
<i>- Sie wollen die Gründe wissen?</i>
- Ja.

1255
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
<i>Okay.</i>

1256
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Jon Green.

1257
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
<i>Wir haben hier Einbruch,</i>

1258
01:15:30,692 --> 01:15:32,610
<i>Diebstahl, Fälschung, Betrug.</i>

1259
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Oje.

1260
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
<i>Green wird beschuldigt,
Schecks seiner Ex-Frau gefälscht zu haben.</i>

1261
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
<i>Der Polizist kam in die Bank.
"Sind Sie Jon Green?"</i>

1262
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
<i>"Ja, was möchten Sie?"
"Kommen Sie raus."</i>

1263
01:15:44,581 --> 01:15:47,291
<i>Weißt du,
was der Berufsanfänger gemacht hat?</i>

1264
01:15:47,292 --> 01:15:49,710
<i>Er schockte mich mit seinem Taser.</i>

1265
01:15:49,711 --> 01:15:52,755
<i>Da merkte ich,
ich muss schnell raus aus der Stadt.</i>

1266
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
<i>Die Polizei bat Strafverfolgungsbehörden
aus anderen Staaten</i>

1267
01:15:56,635 --> 01:16:00,013
<i>um Hilfe,
und das FBI schaltete sich auch ein.</i>

1268
01:16:01,848 --> 01:16:03,933
<i>Das Ganze war eine verdammte Falle.</i>

1269
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
<i>Ich habe keinen Grund, zu lügen.</i>

1270
01:16:06,603 --> 01:16:09,647
<i>Dieser Haftbefehl gegen mich ist Bullshit.</i>

1271
01:16:09,648 --> 01:16:13,025
<i>Die tracken alles,
sie tracken mich über mein Handy,</i>

1272
01:16:13,026 --> 01:16:15,237
<i>obwohl die SIM-Karte nicht drin war.</i>

1273
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
<i>Ich sehe mir den Scheiß im Fernsehen an.</i>

1274
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
<i>Er ist sehr intelligent.</i>

1275
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
<i>Er scheint uns fast
einen Schritt voraus zu sein.</i>

1276
01:16:23,662 --> 01:16:27,249
<i>Er ist jetzt wie ein U-Boot.
Er ist untergetaucht.</i>

1277
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
<i>Du musst wissen,
dass ich im Überlebensmodus bin.</i>

1278
01:16:34,965 --> 01:16:36,425
<i>Hey, wie läuft's so?</i>

1279
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
<i>Er rief jede Woche an,
manchmal redeten wir stundenlang.</i>

1280
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
<i>Sollte ich
bei einem mysteriösen Autounfall sterben,</i>

1281
01:16:43,473 --> 01:16:46,350
<i>bist du der Einzige,
mit dem ich reden konnte,</i>

1282
01:16:46,351 --> 01:16:48,019
<i>der die Geschichte kennt.</i>

1283
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
<i>Je mehr ich hörte,
desto mehr schwand meine Objektivität.</i>

1284
01:16:51,106 --> 01:16:55,568
<i>Es ist irre, wie sie die Scheiße umdrehen,
damit alles schlecht aussieht.</i>

1285
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
<i>Mal dachte ich, er sagt die Wahrheit,</i>

1286
01:16:58,280 --> 01:17:01,198
<i>dann wieder, es klingt wie ausgedacht.</i>

1287
01:17:01,199 --> 01:17:04,452
<i>So viel zu
"Unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist".</i>

1288
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
<i>Guten Tag. Es gibt Neuigkeiten.</i>

1289
01:17:06,204 --> 01:17:08,956
<i>Die Polizei sucht weiter nach einem Mann</i>

1290
01:17:08,957 --> 01:17:13,837
<i>mit einer so bizarren Geschichte,
dass sie kaum wahr sein kann.</i>

1291
01:17:14,630 --> 01:17:16,005
<i>Du weißt, ich bin unschuldig.</i>

1292
01:17:16,006 --> 01:17:19,050
<i>Es ist die gleiche Geschichte,
jedes verdammte Mal.</i>

1293
01:17:19,051 --> 01:17:21,510
<i>Wer bin ich? Ein Mörder aus Monte Carlo.</i>

1294
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
<i>Erkennst du nicht das Muster dahinter?</i>

1295
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
<i>Heilige Scheiße!</i>

1296
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
<i>Scheiße.</i>

1297
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
<i>Eilmeldung.</i>

1298
01:17:28,185 --> 01:17:31,562
<i>Jon Green, oder auch Ted Maher,</i>

1299
01:17:31,563 --> 01:17:32,730
<i>wurde gefunden</i>

1300
01:17:32,731 --> 01:17:33,856
{\an8}<i>und verhaftet.</i>

1301
01:17:33,857 --> 01:17:35,733
{\an8}GESUCHTER FLÜCHTIGER VERHAFTET

1302
01:17:35,734 --> 01:17:37,234
EDDY-COUNTY-HAFTANSTALT

1303
01:17:37,235 --> 01:17:41,280
<i>Nach einiger Zeit im Gefängnis
wurde Ted von Detectives verhört.</i>

1304
01:17:41,281 --> 01:17:43,949
Ich kläre Sie über Ihre Rechte auf, okay?

1305
01:17:43,950 --> 01:17:46,535
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen...

1306
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
<i>Dann kam diese Nachricht.</i>

1307
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
<i>...eine inhaftierte Person
aus der Eddy-County-Haftanstalt.</i>

1308
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
<i>Jon Green.</i>

1309
01:17:53,335 --> 01:17:56,045
<i>Um den Anruf anzunehmen, drücken Sie 1.</i>

1310
01:17:56,046 --> 01:17:57,881
<i>Du wirst es nicht glauben.</i>

1311
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
Was genau wirft man dir vor?

1312
01:18:00,634 --> 01:18:04,429
<i>Kriminelle Verschwörung
zur Begehung eines Mordes mit Heimtücke.</i>

1313
01:18:05,389 --> 01:18:06,764
<i>MTD Radio. Nachrichten.</i>

1314
01:18:06,765 --> 01:18:09,975
<i>Laut der Polizei
verabredete Jon Green im Gefängnis,</i>

1315
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
<i>einen Mitgefangenen
für die Tötung seiner Frau zu bezahlen.</i>

1316
01:18:15,190 --> 01:18:16,232
Wie war das?

1317
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Was hat Ted getan?

1318
01:18:18,193 --> 01:18:21,612
Ted beauftragte angeblich
im Gefängnis einen Killer,

1319
01:18:21,613 --> 01:18:23,198
seine Frau zu töten.

1320
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
Na toll.

1321
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Oh, Heidi?

1322
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Nein, eine neue Ehefrau.

1323
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Es würde mich nicht überraschen,
wenn Ted so etwas Verrücktes tun würde.

1324
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
<i>Der Mord wurde nicht verübt,
aber Green kommt am Montag vor Gericht.</i>

1325
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
<i>Das sind dreiste, verdammte Lügen.</i>

1326
01:18:41,174 --> 01:18:43,676
<i>Ich weiß,
was ich getan habe und was nicht.</i>

1327
01:18:43,677 --> 01:18:46,929
<i>Und ich sage dir, es ist mir scheißegal,</i>

1328
01:18:46,930 --> 01:18:49,014
<i>was irgendjemand gerade denkt.</i>

1329
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
<i>Man sieht jemandem an den Augen an,</i>

1330
01:18:51,685 --> 01:18:55,062
<i>ob er ein Lügner
oder beschissener Betrüger ist.</i>

1331
01:18:55,063 --> 01:18:58,149
<i>Man sieht an den Augen,
ob jemand die Wahrheit sagt.</i>

1332
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Bestätigt diese jüngste Geschichte,
was Sie über die Sache in Monaco sagten?

1333
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Absolut.

1334
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Ich weiß nicht,
was Michael Griffith jetzt denkt.

1335
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Das ist Teds Leben.
Er tritt immer in die Scheiße.

1336
01:19:12,205 --> 01:19:14,915
Dieser Kerl zieht immer Drama an.

1337
01:19:14,916 --> 01:19:15,958
Es hört nie auf.

1338
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted hält den Weltrekord für Dummheit.

1339
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Ich könnte ein Buch über
Teds Dummheit schreiben, mit dem Titel:

1340
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}"Die Dummheiten des Ted Maher".

1341
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Es scheint,
als könnte Ted schlimme Dinge tun.

1342
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Einen Killer anheuern ist irre.

1343
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
Wer tut so etwas?

1344
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
<i>Ich wollte Teds Geschichte glauben,</i>

1345
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
<i>aber ich kam nicht umhin,
die simpelsten Details zu hinterfragen.</i>

1346
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
- Meine Militärerfahrung?
- Ja.

1347
01:19:47,282 --> 01:19:50,284
<i>Seine Militärkarriere
hat mich immer beeindruckt.</i>

1348
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
...für die Sondereinheit ausgewählt.

1349
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
<i>War das wahr?</i>

1350
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Ich bin Mitglied der Green Berets.

1351
01:19:56,583 --> 01:20:00,586
{\an8}Und wir recherchieren
und suchen nach Leuten,

1352
01:20:00,587 --> 01:20:06,133
{\an8}die behaupten,
"echte" Green Berets zu sein,

1353
01:20:06,134 --> 01:20:07,719
{\an8}obwohl sie es nicht sind.

1354
01:20:09,805 --> 01:20:13,265
Besteht laut diesem Dokument
die Möglichkeit,

1355
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
dass er bei den Green Berets war?

1356
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
Er absolvierte keinesfalls
den medizinischen Spezialeinheitskurs,

1357
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
und er war auch kein Green Beret.

1358
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Diese Green-Beret-Geschichten sind unwahr.

1359
01:20:32,452 --> 01:20:34,286
GERICHT EDDY COUNTY

1360
01:20:34,287 --> 01:20:36,164
Danke. Bitte nehmen Sie Platz.

1361
01:20:39,334 --> 01:20:41,502
{\an8}Holt Green rein.

1362
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
{\an8}Okay.

1363
01:20:52,347 --> 01:20:54,431
Jon Green wird beschuldigt,

1364
01:20:54,432 --> 01:20:58,686
einen Mord mit Heimtücke
vorsätzlich beauftragt zu haben.

1365
01:20:58,687 --> 01:21:00,938
An diesem Punkt fragt man sich:

1366
01:21:00,939 --> 01:21:05,151
Was passierte wirklich
am 3. Dezember 1999 in Monaco?

1367
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
<i>Der Tod des Milliardärs Edmond Safra
wirft immer mehr Rätsel auf.</i>

1368
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
<i>Warum sollten ihn Killer angreifen?</i>

1369
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
<i>Ein Pfleger hat gestanden.</i>

1370
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Man hinterfragt alles...

1371
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Ich wurde in den Van geschubst.

1372
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
...dass mysteriöse Leute ihn entführt haben.

1373
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Das ist natürlich nie passiert.

1374
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Die Typen waren maskiert.

1375
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Ich schlug einen der Typen,
er ging zu Boden.

1376
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
Gab es Eindringlinge?

1377
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Ich glaube nicht,
dass es Eindringlinge gab.

1378
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Ted war nie ein Green Beret.

1379
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Er hat sein ganzes Leben lang gelogen.

1380
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Ich verstand das "Geständnis" nicht,
weil es auf Französisch war.

1381
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Teds Geständnis war nicht auf Französisch.

1382
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Bevor er unterschrieb,
wurde es ins Englische übersetzt.

1383
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
Das ist verrückt. Ein Wahnsinn.

1384
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Er hat sich die Realität
zu seinen Gunsten zurechtgelegt.

1385
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Es gab so viele Lügen.

1386
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Das ist sehr viel Fantasie.

1387
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Ich habe keinen Zweifel daran,
dass Ted dafür verantwortlich war

1388
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
und es nie eine Verschwörung gab.

1389
01:22:18,808 --> 01:22:20,435
Es ist so weit, Herr Green.

1390
01:22:20,936 --> 01:22:22,520
Bitte erheben Sie sich.

1391
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Wir befinden den Angeklagten, Jon Green,

1392
01:22:30,487 --> 01:22:33,739
für schuldig der Anstiftung
zum Mord mit Heimtücke

1393
01:22:33,740 --> 01:22:36,326
gemäß Punkt eins der Anklage.

1394
01:22:36,826 --> 01:22:40,205
Herr Green bleibt
bis zur Urteilsverkündung in Gewahrsam.

1395
01:22:42,374 --> 01:22:46,002
Verehrte Geschworene,
Ihr Zutun zu diesem Prozess ist beendet.

1396
01:22:48,380 --> 01:22:50,923
Ich bin irgendwie traurig.

1397
01:22:50,924 --> 01:22:52,926
Er hat sein Leben ruiniert.

1398
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
Ganz gleich aus welchem Grund.

1399
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Armes Schätzchen.

1400
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
EDDY-COUNTY-HAFTANSTALT

1401
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
Meiner Meinung nach
sieht es nicht gut aus.

1402
01:23:11,027 --> 01:23:13,487
Es zeichnet sich eine Parallele ab

1403
01:23:13,488 --> 01:23:15,364
zu Monaco.

1404
01:23:15,365 --> 01:23:18,492
Na ja, Monaco ist 20 Jahre her.

1405
01:23:18,493 --> 01:23:20,744
- Ja.
- Das ist nicht wie...

1406
01:23:20,745 --> 01:23:22,746
Es ist anders als in Monaco.

1407
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
Es macht mich rasend,

1408
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
dass die Staatsanwaltschaft
das überhaupt erwähnt hat.

1409
01:23:29,462 --> 01:23:32,464
Jon Green war nicht in Monaco.

1410
01:23:32,465 --> 01:23:33,882
Ted Maher war dort.

1411
01:23:33,883 --> 01:23:37,428
Dieser Gerichtsbeschluss
wurde aus einem Grund erlassen...

1412
01:23:37,429 --> 01:23:39,930
<i>Ted beteuerte weiterhin seine Unschuld.</i>

1413
01:23:39,931 --> 01:23:45,019
<i>Wie in Monaco säße er jetzt
in den USA zu Unrecht im Gefängnis.</i>

1414
01:23:45,020 --> 01:23:46,729
Irgendwann kommt die Wahrheit raus.

1415
01:23:46,730 --> 01:23:49,189
<i>Ist er der größte Pechvogel der Welt</i>

1416
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
<i>oder ein Serienlügner, der sich weigert,
Verantwortung zu übernehmen?</i>

1417
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Ich fragte dich vor drei Jahren:
"Bist du ein Lügner?"

1418
01:23:57,949 --> 01:23:59,199
- Ob ich ein Lügner bin?
- Ja.

1419
01:23:59,200 --> 01:24:02,202
Nein, keinesfalls. Auf keinen Fall.

1420
01:24:02,203 --> 01:24:06,415
- Ich frage erneut: Bist du ein Lügner?
- Nein, keinesfalls.

1421
01:24:06,416 --> 01:24:08,333
Warst du ehrlich zu mir?

1422
01:24:08,334 --> 01:24:10,211
Ja. Zu allen in diesem Raum.

1423
01:24:10,837 --> 01:24:14,090
Meine Augen verraten dir,
ob ich die Wahrheit sage.

1424
01:24:14,591 --> 01:24:16,843
Es gibt keinen Grund zu lügen. Fertig.

1425
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
<i>In den letzten vier Jahren lernte ich
Ted kennen und hatte Mitgefühl mit ihm.</i>

1426
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
<i>Dieses Ende
habe ich mir für ihn nicht erhofft.</i>

1427
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
<i>Ich kann nur sagen, dass Teds Version
für ihn zur Realität geworden ist.</i>

1428
01:24:30,940 --> 01:24:34,068
Ich fragte dich vor langer Zeit:
"Wer hat Edmond Safra getötet?"

1429
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
Wer hat Edmond Safra getötet?

1430
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Die Russen. Die russische Mafia.

1431
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- Hat sich deine Meinung geändert?
- Nein.

1432
01:24:40,784 --> 01:24:45,080
Vielleicht solltest du
nach Russland reisen und Wladimir fragen.

1433
01:24:50,794 --> 01:24:53,378
BILL BROWDER WAR DAS ZIEL
MEHRERER RUSSISCHER ATTENTATE

1434
01:24:53,379 --> 01:24:55,924
ER REIST NOCH IMMER MIT LEIBWÄCHTERN

1435
01:24:58,635 --> 01:25:01,845
ISABEL VINCENT VERÖFFENTLICHTE IHR BUCH,
DIE SAFRAS VERKLAGTEN SIE

1436
01:25:01,846 --> 01:25:04,891
ES WURDE IN LILY SAFRAS HEIMAT,
BRASILIEN, VERBOTEN

1437
01:25:05,850 --> 01:25:08,977
Ich drehe. Ich kann jetzt nicht reden.
Ist es wichtig?

1438
01:25:08,978 --> 01:25:10,896
LILY SAFRA VERKLAGTE LADY COLIN CAMPBELL

1439
01:25:10,897 --> 01:25:14,484
IHR BUCH WURDE EINGESTAMPFT
UND SPÄTER ÜBERARBEITET VERÖFFENTLICHT

1440
01:25:17,237 --> 01:25:20,322
MICHAEL GRIFFITH ARRANGIERTE
EINEN SCHEINPROZESS ZU MAHERS FALL

1441
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
AM PROZESSTAG WURDE DIESER
VON LILY SAFRAS ANWÄLTEN VERHINDERT

1442
01:25:25,203 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER REAGIERTE NICHT
AUF DIE KOMMENTARANFRAGE DES REGISSEURS

1443
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
ES GIBT KEINE BEWEISE DAFÜR,
DASS LILY SAFRA SIE BESTOCHEN HAT

1444
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
FÜRST ALBERT VERURTEILTE
DIE RUSSISCHE INVASION IN DER UKRAINE

1445
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
UND MONACO VERHÄNGTE SANKTIONEN

1446
01:25:44,139 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA STARB IM JAHR 2022

1447
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
IHR VERMÖGEN BETRUG 1,3 MILLIARDEN DOLLAR

1448
01:25:50,812 --> 01:25:53,189
ECDC-HÄFTLING

1449
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
TED MAHER ALIAS JON GREEN
WURDE ZU 9 JAHREN HAFT VERURTEILT

1450
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
ER WIRD VERMUTLICH IM JAHR 2031 ENTLASSEN

1451
01:26:01,406 --> 01:26:04,825
ENDE

1452
01:26:04,826 --> 01:26:08,371
(WENN ER NICHT AUSBRICHT)

1453
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Untertitel von: Kristina Horn