Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Με ψάχνουν πάνω από 100 αστυνομικοί.
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
Δεν θα πάω φυλακή
ούτε λεπτό
για κάτι που δεν έκανα.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα, όταν γύριζα το ντοκιμαντέρ
για τον παράξενο θάνατο ενός δισεκατομμυριούχου στο Μονακό.
Μυστηριώδης φόνος με θύμα ερημίτη δισεκατομμυριούχο τραπεζίτη.
Στον αγαπημένο παράδεισο των πλούσιων και διάσημων, στο Μονακό.
Εγείρονται πολλά ερωτήματα. Ποιος τον ήθελε νεκρό και γιατί;
Γιατί ήταν στόχος δολοφόνων;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, Χοτζ.
Για τον φόνο στο Μονακό δεν υπάρχουν αποδείξεις, είναι όλα μούφα.
Εντείνεται το μυστήριο για τον θάνατο του τραπεζίτη Έντμοντ Σάφρα.
Πέθανε από ασφυξία σε φωτιά στο διαμέρισμά του.
Ο θάνατος του Έντμοντ Σάφρα το 1999.
Δύο ένοπλοι με μάσκες
διέρρηξαν το ρετιρέ του Σάφρα, μαχαίρωσαν έναν νοσηλευτή κι έβαλαν φωτιά.
Αποτελεί μυστήριο. Τι συνέβη τελικά;
- Ο Έντμοντ Σάφρα. - Ο Έντμοντ Σάφρα.
Ήταν δισεκατομμυριούχος, είχε εχθρούς.
- Ποιος σκότωσε τον Έντμοντ Σάφρα; - Η ρωσική μαφία.
ΟΙ ΡΩΣΟΙ
Ο Σάφρα κάρφωσε τη ρωσική μαφία στο FBI.
Ποιος ευθύνεται για τον θάνατο του Έντμοντ;
Ο νοσηλευτής που τον σκότωσε ευθύνεται.
Ο ΝΟΣΗΛΕΥΤΗΣ
Ο νοσηλευτής ανέφερε διαρρήκτες.
Λέω ψέματα; Σε καμία περίπτωση. Τα στοιχεία δείχνουν ότι δεν λέω ψέματα.
Νιώθω τον άντρα μου πιο κοντά από ποτέ.
Η ΣΥΖΥΓΟΣ
Κάποιοι πίστευαν ότι τον σκότωσε η Λίλι Σάφρα.
Ήταν γυναίκα αράχνη.
Δισεκατομμυριούχος, σύζυγος μαύρη χήρα, δολοφονία στο Μονακό.
Ο φόνος του Έντμοντ Σάφρα αποτελεί πραγματικό μυστήριο.
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΜΟΝΑΚΟ
Ήμουν σε δικαστική διαμάχη πέντε χρόνια. Είχαμε δέκα δικηγόρους.
Μου έχουν κάνει πολλές μηνύσεις.
Ναι, πληρώνω σταθερά ένα δικηγορικό γραφείο.
Η ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ
Θα συστηθείς;
Λέγομαι Ίζαμπελ Βίνσεντ.
Είμαι δημοσιογράφος ερευνήτρια της New York Post.
Χρόνια προσπαθούσα να βρω την αλήθεια για τον θάνατο του Έντμοντ Σάφρα.
Ήταν μεγάλο μυστήριο, δεν δόθηκαν ποτέ επαρκείς εξηγήσεις.
Εκείνη τη νύχτα πιστεύεται
ότι μασκοφόροι εισβολείς διέρρηξαν στο ρετιρέ του Έντμοντ Σάφρα στο Μονακό,
για να τον απάγουν ή να τον σκοτώσουν.
Ο Έντμοντ κι η νοσηλεύτριά του κλειδώθηκαν στο θωρακισμένο δωμάτιο πανικού.
Οι δράστες δεν κατάφεραν να εισβάλουν στο ρετιρέ
και έβαλαν φωτιά στο διαμέρισμα.
Πυροσβέστες και αστυνομικοί ορμάνε στο δωμάτιο πανικού.
Βρίσκουν τον Έντμοντ Σάφρα καθισμένο σε μια κόκκινη πολυθρόνα
και τη νοσηλεύτριά του, τη Βίβιαν Τορέντε, ξαπλωμένη στα πόδια του.
Γιατί πέθαναν έτσι; Ποιος μπήκε; Τι συνέβη;
Όταν υπάρχει χρήμα στη μέση,
φαίνεται λογικό που ο Έντμοντ Σάφρα αποτελούσε στόχο.
Λιβανέζικης καταγωγής, από εβραϊκή οικογένεια τραπεζιτών,
το Forbes τον κατατάσσει στους 200 πλουσιότερους άντρες.
Είχαν κάτι πανάκριβα ακίνητα σε όλον τον κόσμο.
Πάντα αποτελούσαν μυστήριο ο Σάφρα κι οι δοσοληψίες του.
Προσέφερε τραπεζικές υπηρεσίες σε εξαιρετικά πλούσιους πελάτες.
Είχε πολλούς ισχυρούς πελάτες.
Ηθοποιούς του Χόλιγουντ, πολιτικούς, ως και τη βασιλική οικογένεια του Μονακό.
Ο Σάφρα είναι ο τραπεζίτης μου.
Ήταν φίλος με διάσημους.
Έχουμε λεφτά
Κι όλα καλά
Ο Έντμοντ είχε παραμυθένια πλούτη.
ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΛΑΙΔΗΣ ΚΟΛΙΝ ΚΑΜΠΕΛ
ΦΙΛΗΣ ΤΩΝ ΣΑΦΡΑ (ΚΑΠΟΙΩΝ ΣΑΦΡΑ)
Σας ευχαριστούμε πολύ, λαίδη, που μας δεχτήκατε.
- Θα πιείτε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω να τελειώνουμε το συντομότερο.
- Ξεκίνα. - Εντάξει.
Λοιπόν.
- Θα μας συστηθείτε; - Όχι.
Ποια είναι η λαίδη Κόλιν Κάμπελ;
Η λαίδη Κόλιν Κάμπελ είναι μια ευγενής.
ΕΥΓΕΝΗΣ
Είναι μια πληθωρική προσωπικότητα και πολύ καλή συγγραφέας.
Πήγατε στο κάστρο;
- Ναι. - Μάλιστα.
Τελικά δεν θέλω.
Εδώ τελειώσαμε.
Αυτό είναι απ' τα άγραφα.
Τη θεωρείς αξιόπιστη αφηγήτρια;
Έχεις μία ώρα.
Ούτε δευτερόλεπτο παραπάνω.
Ξέρω ότι φαίνεται λίγο τρελή, αλλά είναι πολύ έξυπνη.
Και είχε τις πληροφορίες, καθώς εκτυλίσσονταν όλα.
Άρχισα να γράφω το βιβλίο που τιτλοφορείται Empress Bianca,
που βασιζόταν στη ζωή της Λίλι Σάφρα.
Και μόλις μαθεύτηκε ότι έγραφα το βιβλίο,
ο Τζόζεφ Σάφρα, ένας από τους αδελφούς του Έντμοντ,
επικοινώνησε μαζί μου.
Και έμαθα πολλές πληροφορίες,
που δεν θα είχα αποκτήσει αλλιώς.
Τα αδέρφια θεωρούσαν τη Λίλι ακατάλληλη σύζυγο για τον αδερφό τους.
Οι Σάφρα πάντα ήταν μια πολύ αξιοσέβαστη οικογένεια,
ενώ η Λίλι Σάφρα ήταν μια γυναίκα χωρίς υπόβαθρο.
Η φιλοδοξία της ήταν να γίνει η κορυφαία κοσμική παγκοσμίως.
Και βάλθηκε να το καταφέρει.
Αλλά ο Έντμοντ είχε εξασθενήσει πολύ, επειδή έπασχε από τη νόσο του Πάρκινσον,
κι εκείνη έπρεπε να τον φροντίζει.
Και αυτό αποτελούσε εμπόδιο στις κινήσεις της.
Ο Έντμοντ έπαιρνε πολλά φάρμακα.
Κάποια φάρμακα τον έκαναν να νομίζει ότι κάποιοι τον κυνηγούσαν.
Τον περιστοίχιζαν σωματοφύλακες και νοσηλευτές.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Έτοιμοι για τον Τεντ.
Ο Τεντ Μάχερ εμφανίζεται για συνέντευξη.
Ήταν πρασινοσκούφης και νοσηλευτής.
Άρα ήταν καλός υποψήφιος.
Ας κάνουμε μια αναδρομή. Πώς πήρες τη δουλειά;
Ο ΝΟΣΗΛΕΥΤΗΣ
Θεέ μου.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ήμουν νοσηλευτής νεογνών στη Νέα Υόρκη.
Η γυναίκα μου η Χάιντι δούλευε μαζί μου στο νοσοκομείο.
Ήταν πολύ τρυφερός και στοργικός.
Είχαμε τρία παιδιά, ένα από προηγούμενο γάμο.
Λάτρευε τα παιδιά. Τον ακολουθούσαν ακόμη κι όταν κούρευε το γκαζόν.
Μάθαμε ότι θα γινόταν απεργία
κι ότι η Χάιντι κι εγώ μάλλον θα απολυόμασταν.
Ο μισθός του νοσηλευτή ίσα που έφτανε
για όλα τα έξοδα, το στεγαστικό δάνειο και λοιπά.
Εκείνο το διάστημα φρόντιζα κάποια δίδυμα.
Οι γονείς είχαν επιχειρήσεις για υψηλή πελατεία.
Είπαν "Ξέρουμε κάποιον που χρειάζεται νοσηλευτή".
Ήταν ένας πάμπλουτος, ο Έντμοντ Σάφρα,
που έπασχε από νόσο του Πάρκινσον.
Θα έπρεπε να πάω στο Μονακό.
Όταν μου το πρότειναν, σκέφτηκα ότι ακουγόταν πολύ καλό.
Μίλησα με τη σύζυγο, το είπα στα παιδιά.
Γεια σας.
- Γεια, σ' αγαπώ. - Σας αγαπώ.
Πήγα αεροπορικώς ως τη Νίκαια.
ΝΙΚΑΙΑ, ΓΑΛΛΙΑ
Με περίμενε μια λιμουζίνα.
Κι είπα μέσα μου "Θεέ μου, φοβερή φάση".
Ήταν η πιο ακριβή έπαυλη στον κόσμο, ήταν εκπληκτική.
ΛΑ ΛΕΟΠΟΛΝΤΑ (ΓΑΛΛΙΑ)
Παντού υπήρχαν φρουροί.
Κυκλοφορούσαν με όπλα τύπου Uzi.
Με συνόδευσαν στην έπαυλη, μου είπαν ότι θα συναντούσα τον ψυχίατρο.
Μετά από λίγο ο ψυχίατρος σιγουρεύτηκε
ότι δεν ήμουν κάνας Τσαρλς Μάνσον.
Και στη συνέχεια
γνώρισα τη σύζυγο του κυρίου Σάφρα, τη Λίλι Σάφρα.
Ανήκε σε μια κατηγορία πολύ πάνω απ' τα κυβικά μου.
Όλες οι υπηρέτριες, οι μπάτλερ
και το προσωπικό ασφαλείας ικανοποιούσαν κάθε της καπρίτσιο.
Είπε "Ακούσαμε πολλά πράγματα για σένα. Πολύ καλά πράγματα".
Είχα υπηρετήσει στις Ειδικές Δυνάμεις, άρα ο άντρας της δεν θα είχε νοσηλευτή,
θα είχε σωματοφύλακα-νοσηλευτή.
Και αυτό ήταν.
Η Λίλι έκανε κάποιες βασικές ερωτήσεις
κι είπε "Θα μιλήσω στο άντρα μου και θα ξεκινήσεις αύριο".
Και έπιασα δουλειά αμέσως.
Πώς είναι το Μονακό;
Το Μονακό.
ΜΟΝΑΚΟ
Θεέ μου.
Όσα βλέπουμε στις ταινίες Τζέιμς Μποντ,
αίγλη, πλούτη, καζίνο.
Εκεί ζουν οι πλουσιότεροι άνθρωποι.
Το Μονακό είναι παράδεισος χωρίς φορολογία,
με τους περισσότερους εκατομμυριούχους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
Ένα ηλιόλουστο μέρος για σκοτεινούς ανθρώπους.
Εδώ οι πλούσιοι αποφεύγουν να πληρώνουν φόρους στις χώρες τους.
Έχει έκταση 1,5 τετραγωνικό χιλιόμετρο, είναι η Ντίσνεϊλαντ των πλουσίων.
Και διαθέτει πολύ αυστηρό έλεγχο.
Το Μονακό είναι πολύ ασφαλής χώρα,
με κάμερες παρακολούθησης σε κάθε γωνιά του πριγκιπάτου.
Αναλογεί ένας αστυνομικός ανά 60 άτομα, είναι το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο.
Το Μονακό πλημμυρίζει από λεφτά,
με τόσους αστέρες του σινεμά, γαλαζοαίματους και δισεκατομμυριούχους.
Ήταν η δουλειά των ονείρων μου.
Ο μισθός μου ήταν 600 δολάρια τη μέρα και είχα 10.000 δολάρια για τα έξοδα,
για το ξενοδοχείο, την καθαριότητα, τα γεύματα,
για τα ποτά όταν δεν δούλευα, πλήρωναν τα πάντα.
Η ζωή ήταν ωραία.
Μου έλειπε μόνο η οικογένειά μου.
Προσέγγισα τη διεύθυνση μετά από κάποιους μήνες
και τους είπα ότι θα ήθελα πολύ να έρθει η οικογένειά μου.
Και είπαν "Βεβαίως".
Άρχισα να κοιτάω σχολεία για τα παιδιά, έψαχνα να βρω διαμέρισμα εκεί κοντά.
Όλα ήταν έτοιμα.
Ήμουν πολύ τυχερός, ήταν υπέροχο.
Και μετά όλα πήγαν κατά διαόλου.
Πέθανε ένας από τους πλουσιότερους τραπεζίτες
σε βίαιη και μυστηριώδη επίθεση στο σπίτι του στο Μονακό.
Ο Σάφρα και η νοσοκόμα του πέθαναν από ασφυξία.
Η σύζυγός του κατάφερε να γλιτώσει.
Μαχαιρώθηκε ένας νοσηλευτής, αλλά αναρρώνει.
Ο νοσηλευτής που δέχτηκε επίθεση από δύο δράστες
νοσηλεύεται στο νοσοκομείο Πριγκίπισσα Γκρέις.
ΜΕΓΑΡΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΜΟΝΑΚΟ
(ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟΥ)
Κυρίες και κύριοι,
στο διαμέρισμα εισέβαλαν ένοπλοι.
Ο κύριος Σάφρα βρήκε καταφύγιο στο μπάνιο,
συνοδευόμενος από τη νοσοκόμα του, την κυρία Βίβιαν Τορέντε.
Όταν έσπευσαν οι πυροσβέστες, αρνήθηκε να βγει.
Και οι καπνοί προκάλεσαν τον θάνατό τους από ασφυξία.
Ξέρουμε πώς ξεκίνησε η φωτιά;
Δεν μπορέσαμε να προσδιορίσουμε τα αίτια της πυρκαγιάς.
Κατασχέθηκαν οι βιντεοκασέτες; Φαίνεται η είσοδος των δραστών;
Οι βιντεοκασέτες κατασχέθηκαν και μελετάται το περιεχόμενο.
Πώς λέγεται ο τραυματίας;
Τεντ Μάχερ.
Δέχτηκε μία μαχαιριά στον αριστερό μηρό και μία στην κοιλιακή χώρα.
Είχε δεχτεί απειλές ο κος Σάφρα;
Προσπαθούμε να συγκεντρώσουμε στοιχεία και μαρτυρίες,
για να εξακριβώσουμε αν τηρήθηκε η καθορισμένη διαδικασία ασφαλείας.
Πώς σκοτώνεται ένας πάμπλουτος άντρας σε μία από τις ασφαλέστερες χώρες;
Το σημαντικό για τους ερευνητές
είναι πώς μπόρεσε κάποιος να διαπεράσει την ασφάλεια που περιέβαλε τον Σάφρα.
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Ήμουν ο επικεφαλής της ασφάλειας του Έντμοντ.
Προσπαθούσα να προβλέψω τα πάντα.
Είναι διάσημος, είναι πλούσιος,
άρα μπορεί να δεχτεί επίθεση.
Ο Έντμοντ φοβόταν
τρομοκρατικές οργανώσεις, μαφίες.
Γι' αυτό και η ασφάλεια που τον περιέβαλε ήταν τεράστιων διαστάσεων.
Ήταν μια ομάδα που αποτελούνταν από 25 φρουρούς.
Προέρχονταν από ειδικές στρατιωτικές μονάδες, όπως τη Μοσάντ.
Κάθε δυο μήνες έρχονταν νέοι υποψήφιοι.
Ακίνητος!
Κάναμε ασκήσεις, όπως επιθέσεις με όπλα.
Ο Έντμοντ ήταν πολύ ικανοποιημένος με την ασφάλεια.
Σύμφωνα με την προστασία που είχε, αυτό δεν έπρεπε να είχε συμβεί.
Ο Έντμοντ Σάφρα πέθανε όπως ακριβώς φοβόταν.
Τη φωτιά που τον σκότωσε έβαλαν δύο μασκοφόροι εισβολείς,
που κατάφεραν να διαπεράσουν την ασφάλεια του Σάφρα.
Η αστυνομία θεωρεί ότι ήταν επαγγελματίες, ίσως του οργανωμένου εγκλήματος.
Πρόκειται για κάποιον με διασυνδέσεις.
ΧΕΝΡΙ ΚΙΣΙΝΤΖΕΡ ΠΡΩΗΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Ικανό να οργανώσει μια τόσο τολμηρή και βίαιη ενέργεια.
Ήταν δισεκατομμυριούχος,
επικεφαλής παγκόσμιας αυτοκρατορίας και είχε εχθρούς.
Οι αρχές ερευνούν ανάμιξη της ρωσικής μαφίας.
Πολύ γρήγορα στις ειδήσεις άρχισαν να λένε
ότι η ρωσική μαφία είχε στείλει δολοφόνους.
Στο Ισραήλ εικάζεται ότι η ρωσική μαφία είχε βγάλει συμβόλαιο για τον Σάφρα.
Είχε σημαντικές επενδύσεις στη Ρωσία
και ίσως υπήρχε κάποια σκοτεινή διασύνδεση.
ΟΙ ΡΩΣΟΙ
Πού κοιτάω;
- Εγώ θα βρίσκομαι εκεί. - Εντάξει.
Ποιος είναι ο Μπιλ Μπράουντερ;
Είναι ο σύνδεσμος του Σάφρα με τους Ρώσους.
Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ
Ήμασταν συνέταιροι.
Ειδικευόμουν στο ρωσικό χρηματιστήριο.
Ξεκινήσαμε μαζί την εταιρεία διαχείρισης κεφαλαίων Hermitage.
Έβαλε 25.000.000 δολάρια.
Είχαμε απίστευτη επιτυχία.
Από τα 25.000.000 δολάρια φτάσαμε στο ένα δισεκατομμύριο, σε 18 μήνες.
Αλλά το 1998
η ρωσική κυβέρνηση προχώρησε σε νομισματική υποτίμηση ύψους 75%.
Οι πελάτες μας έχασαν 900.000.000 δολάρια.
Το ρούβλι κατρακύλησε στις οθόνες συναλλαγών της Μόσχας.
Οι ρωσικές τράπεζες κατέρρευσαν.
Η κατάσταση έχει γίνει αφόρητη.
Οι περισσότερες ρωσικές τράπεζες χρεοκόπησαν.
Ο Έντμοντ Σάφρα δραστηριοποιούνταν στη Ρωσία.
Οι τράπεζές του είχαν χάσει δισεκατομμύρια,
και τους τελευταίους μήνες είχε μειώσει δραματικά
τη δραστηριότητα των τραπεζών του εκεί.
Μια κίνηση που σχεδόν σίγουρα δεν άρεσε σε κάποιους ισχυρούς.
Ο Έντμοντ αγχωνόταν πολύ με τους Ρώσους,
με τους οποίους συνεργαζόταν.
Κι άλλη μαφιόζικη δολοφονία στη ρωσική πρωτεύουσα.
Πάνω από 200 επιχειρηματίες
έχουν δολοφονηθεί από Ρώσους μαφιόζους σε έναν χρόνο.
Είναι επικίνδυνο να επενδύεις ή να έχεις επιχειρήσεις στη Ρωσία.
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα στη Ρωσία
ήταν ότι οι εταιρείες ανήκαν σε Ρώσους ολιγάρχες.
Οι ολιγάρχες είναι πάμπλουτοι επιχειρηματίες,
με τη στήριξη της ρωσικής κυβέρνησης.
Ο Έντμοντ κι εγώ είχαμε κακή εμπειρία.
Επενδύσαμε σε μια πετρελαϊκή εταιρεία, τη Sidanco.
Το 96% της Sidanco ανήκε στον Ρώσο ολιγάρχη Βλαντίμιρ Ποτάνιν.
Είστε ολιγάρχης;
Δεν ξέρω αν είμαι ολιγάρχης,
αλλά δεν ένιωσα ποτέ μου ολιγάρχης.
Είστε ο πλουσιότερος στη Ρωσία.
Ο ολιγάρχης Βλαντίμιρ Ποτάνιν έκλεψε ουσιαστικά
το 75% του κέρδους που είχαμε βγάλει.
Είπα στον Έντμοντ Σάφρα "Πρέπει να τον πολεμήσουμε".
Και μου απάντησε "Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις.
Είναι ολιγάρχης. Θα σε σκοτώσει".
Την επομένη ο Έντμοντ έστειλε 15 σωματοφύλακες να με φυλάνε.
Έψαχναν στις ταράτσες για ακροβολισμένους, στα αυτοκίνητα για βόμβες.
Είχα τρομάξει.
Σε κάθε μου βήμα νόμιζα ότι υπήρχε
ελεύθερος σκοπευτής ή βόμβα ή δηλητήριο, οτιδήποτε.
Υποθέτω ότι δεν ήταν καθόλου ευχάριστο να ζει έτσι μια ζωή ο Σάφρα.
Ο Έντμοντ ήταν παρανοϊκός,
γιατί προφανώς είχε συνεργαστεί στη Ρωσία
με κάποιους πολύ δυσάρεστους τύπους.
Την εποχή που επενδύει στην εταιρεία διαχείρισης κεφαλαίων του Μπιλ Μπράουντερ,
εντοπίζει ότι χρήματα της ρωσικής μαφίας ρέουν στις αμερικανικές τράπεζες.
Και ο Σάφρα το αναφέρει στο FBI.
Οι τράπεζες του Σάφρα ενημέρωσαν τις αμερικανικές αρχές
ότι αντίπαλη τράπεζα της Νέας Υόρκης ξέπλενε λεφτά ρωσικής μαφίας.
Ίσως χρησιμοποιήθηκαν και οι δικές του τράπεζες.
Η Republic National Bank μετέφερε μετρητά στη Ρωσία.
Υπήρχαν οι λεγόμενες χρηματο-πτήσεις,
που οργάνωνε η Republic National Bank,
που ήταν η τράπεζα του Έντμοντ.
Φόρτωναν κιβώτια με μετρητά,
τα μετέφεραν αεροπορικώς από τη Νέα Υόρκη στη Ρωσία
με ένα σωρό φρουρούς.
Και οι τράπεζες λάμβαναν τα μετρητά.
Υποθέτω ότι η Republic National Bank ερευνήθηκε για τη μεταφορά μετρητών.
Η τράπεζά του έστελνε στη Ρωσία ένα δισεκατομμύριο δολάρια τη μέρα.
Πριν δύο μήνες
η τράπεζά του κατέθεσε στο Κογκρέσο για ρωσικό ξέπλυμα χρήματος.
Η Republic National Bank ενημέρωσε το FBI και άλλες αρμόδιες αρχές.
Η τράπεζα του Έντμοντ έλαβε από το FBI ευχαριστήρια επιστολή για τη συνεργασία.
Εστάλη Αύγουστο.
5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1999
Τον Δεκέμβριο, τέσσερις μήνες μετά,
σκοτώθηκε.
Μόλις έδωσε στοιχεία στο FBI, έγινε στόχος.
Και λίγο μετά μετακόμισε στο Μονακό.
Σε μία από τις πιο ασφαλείς χώρες στον κόσμο.
Ο Σάφρα μετακομίζει στο ρετιρέ του, που ονομάζεται Μπελ Επόκ,
πάνω από την τράπεζά του.
Δεν είναι ένα συνηθισμένο διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων.
Έχει εμβαδόν σχεδόν 1.000 τετραγωνικά μέτρα.
Είναι ένας λαβύρινθος.
Υπήρχαν κουμπιά πανικού
και αλεξίσφαιρα ρολά.
Ένα δωμάτιο πανικού με θωρακισμένη πόρτα.
Υπήρχε κλειστό κύκλωμα στην είσοδο, στους διαδρόμους και απέξω.
Το Μπελ Επόκ ήταν φρούριο.
Ήταν απολύτως αδιαπέραστο.
Πώς μπόρεσαν οι δολοφόνοι να διεισδύσουν
σε μία απ' τις ασφαλέστερες κατοικίες;
Μία από τις πιθανές θεωρίες έλεγε
ότι το ρετιρέ ήταν προσβάσιμο απ' το διπλανό ξενοδοχείο.
Ένα σπίτι-καταφύγιο, στο οποίο οι δολοφόνοι μπήκαν απ' την ταράτσα,
πιθανώς πηδώντας απ' την οροφή του Hermitage,
ενός πολυτελέστατου ξενοδοχείου στο πριγκιπάτο.
Το έγκλημα σόκαρε τους Μονεγάσκους.
Κανονικά υπάρχει πολλή ασφάλεια.
Αν το Μόντε Κάρλο δεν είναι ήρεμο, οι πλούσιοι θα φύγουν αύριο.
Για τη χώρα που βασίζεται στην ασφάλεια που προσφέρει,
για να νιώθουν άνετα οι πλούσιοι,
η εξιχνίαση του εγκλήματος είναι υψίστης σημασίας, σύμφωνα με πηγή.
ΓΕΝΕΥΗ
Συγγενείς και φίλοι του Έντμοντ Σάφρα συρρέουν στη συναγωγή στη Γενεύη,
για την κηδεία του δισεκατομμυριούχου τραπεζίτη.
- Για εμάς είναι τεράστια απώλεια. - Ευχαριστώ.
Ο θάνατός του σόκαρε τον τραπεζικό κόσμο
και κλόνισε το Μονακό, το ήσυχο πριγκιπάτο όπου ζούσε.
Η κηδεία θα γινόταν στην Ιερουσαλήμ,
αλλά για λόγους ασφαλείας πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη,
υπό το άγρυπνο βλέμμα της τοπικής αστυνομίας.
Τότε πολλοί πίστεψαν ότι το έκανε η ρωσική μαφία.
Αλλά την ημέρα της κηδείας του Έντμοντ
υπήρξε μια τρελή ανατροπή.
Από τα κεντρικά του ABC News στη Νέα Υόρκη...
Αμέσως μετά τη δολοφονία του δισεκατομμυριούχου τραπεζίτη Σάφρα
οι ερευνητές άρχισαν να εικάζουν ότι ήταν έργο ρωσικής μαφίας.
Ωστόσο τον σκότωσε ένας Αμερικανός νοσηλευτής.
Παράξενη ανατροπή στο Μόντε Κάρλο ως προς τον φόνο...
Παράξενη ανατροπή ως προς τον μυστηριώδη θάνατο...
Καθώς οι φίλοι του Έντμοντ Σάφρα συνέρρεαν στη Γενεύη για την κηδεία,
η αστυνομία του Μονακό συλλάμβανε τον νοσηλευτή,
ως αυτουργό της πυρκαγιάς που σκότωσε τον διεθνούς φήμης τραπεζίτη.
Αυτή η ανατροπή ερχόταν απ' το πουθενά.
Ο Τεντ Μάχερ κατέστρωσε σχέδιο
για να τον θεωρήσει ήρωα ο δισεκατομμυριούχος.
Έβαλε φωτιά σε καλάθι αχρήστων, με σκοπό να σώσει τον Σάφρα.
Ο Τεντ Μάχερ έβαλε τη φωτιά,
ειδοποίησε έναν φρουρό,
νομίζοντας ότι οι πυροσβέστες θα την έσβηναν εγκαίρως,
και αυτομαχαιρώθηκε για να φανεί ότι απώθησε τους εισβολείς.
Αυτομαχαιρώθηκε, έβαλε φωτιά
και προσποιήθηκε ότι πάλεψε με δύο εισβολείς;
Ήταν πολύ τρελή ιστορία.
Ο κύριος Μάχερ.
Μ-Α-Χ-Ε-Ρ.
Ομολόγησε σήμερα το πρωί.
Παραδέχεται
ότι ενήργησε μόνος με προσωπικά κίνητρα.
Μόνος!
Δεν υπάρχει συνωμοσία, καμία ένδειξη ότι πληρώθηκε.
Έδρασε μόνος, αυτό μας λέει.
Έχει ερευνηθεί το υλικό απ' το κλειστό κύκλωμα;
Οι εξωτερικές κι εσωτερικές κάμερες δεν έδειξαν τίποτα.
Δεν ξέρουμε αν έχουν βλάβη ή αν πειράχτηκαν, δεν γνωρίζουμε.
Ο ΝΟΣΗΛΕΥΤΗΣ
Αναμένεται να του ασκηθεί δίωξη για εμπρησμό με αποτέλεσμα τον θάνατο,
που μπορεί να επιφέρει ισόβια κάθειρξη.
Και ξαφνικά μεταφέρομαι στη φυλακή.
Μπορείτε να φανταστείτε τι περνούσα, όταν πέρασα τις πόρτες.
Σκεφτόμουν την οικογένειά μου και πόσο καιρό θα έκανα να τους ξαναδώ.
Ήξερα ότι έπρεπε να αποδείξω την αθωότητά μου.
Ο Αμερικανός δικηγόρος Μάικλ Γκρίφιθ προσφέρθηκε να εκπροσωπήσει τον Τεντ.
Θα το μετανιώσουν οικτρά.
- Είμαι έτοιμος. - Γράφουμε.
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Η πρώτη συνάντηση με τον Τεντ είναι στη φυλακή του Μονακό.
Εκείνη την εποχή
ξέρω μόνο ότι ο Τεντ Μάχερ ήταν πρώην Αμερικανός πρασινοσκούφης
και ότι κατηγορούνταν για τον θάνατο του Σάφρα.
Όταν τον συνάντησα, φωτογράφισα τις πληγές από μαχαιριές στην κοιλιά.
Η αστυνομία είπε ότι αυτομαχαιρώθηκε για να φανεί ήρωας.
Ο Τεντ φυσικά έλεγε ότι τον μαχαίρωσαν δύο διαρρήκτες.
Ο Τεντ είπε ότι, μία μέρα πριν το συμβάν,
απήχθη στους δρόμους της Νίκαιας από κάποιους με φορτηγάκι.
Συνέβη το εξής.
Περπατούσα αμέριμνος στον δρόμο.
Παρατήρησα ότι ένα λευκό βαν με παρακολουθούσε, με ακολουθούσε.
Σκέφτηκα "Τι παίζει εδώ;"
Και όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Με πέταξαν μες στο βαν.
Οι τύποι φορούσαν μάσκες, είχαν όπλα.
Και μιλούσαν ρωσικά.
Του έδειξαν φωτογραφίες της γυναίκας του να βγαίνει από το σπίτι τους,
φωτογραφίες των παιδιών του.
Ξεκαθάρισαν ότι έπρεπε να κάνω ό,τι μου έλεγαν.
Να φροντίσω τα ατσάλινα ρολά,
που καλύπτουν τα παράθυρα του διαμερίσματος,
να είναι ανοιχτά μια συγκεκριμένη νύχτα.
Τους είπα ότι εκείνη τη νύχτα είχα ρεπό.
Και μου είπαν "Δεν θα λείπεις".
Του είπαν να ακολουθήσει τις οδηγίες, ειδάλλως θα το μετάνιωνε.
Αν κάνω κάτι λάθος,
θα σκοτώσουν την οικογένειά μου, θα τους δολοφονήσουν, θα τους εξαφανίσουν.
Φρικτό συναίσθημα.
Υποτίθεται ότι εκείνη τη νύχτα δεν δουλεύω.
Νωρίς το απόγευμα, λοιπόν,
είμαι στο ξενοδοχείο, χτυπάει το τηλέφωνο.
Ένας από τους διευθυντές των Σάφρα είπε
"Κύριε Μάχερ,
είναι ξαφνικό, αλλά μια νοσηλεύτρια είχε πρόβλημα με τη βίζα".
Και έπρεπε να πάω για δουλειά.
Εντάξει, πάμε ξανά σε εκείνη τη νύχτα.
Η άλλη νοσηλεύτρια, η Βίβιαν,
ξεκίνησε από το υπνοδωμάτιο του Σάφρα.
Και κατά τη διάρκεια της νύχτας θα εναλλασσόμασταν.
Έλεγξα αν όλα τα παράθυρα και όλα τα ρολά ήταν κλειστά.
Μετά παρατήρησα ότι στο αναρρωτήριο τα ρολά ήταν ακόμα ανοιχτά.
Κι είπα "Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα".
Ξέρω ότι είναι ανοιχτά σκοπίμως.
Ήταν πολύ απαίσιο συναίσθημα, ήξερα ότι κάτι θα γινόταν,
αλλά δεν ήξερα τι.
Ήμουν σε ένα δωμάτιο που είχε μετατραπεί σε γυμναστήριο.
Ξαφνικά με χτυπάνε στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Βλέπω τους διαρρήκτες, δύο μασκοφόρους.
Αντέδρασα σαν πρασινοσκούφης.
Πήρα ένα δεκάκιλο βαράκι.
Χτύπησα τον έναν, έπεσε.
Ο άλλος είχε μαχαίρι.
Μου επιτέθηκε με το μαχαίρι, με μαχαίρωσε στο πλάι.
Του έπιασα το χέρι, το κατέβασε.
Κι έχασα τις αισθήσεις μου.
Μετά από μερικά δευτερόλεπτα συνήλθα,
είδα ότι αιμορραγούσα.
Κοιτάζω γύρω μου. Δεν βλέπω κανέναν.
Αλλά το διαμέρισμα ήταν τεράστιο.
Πήγα στο δωμάτιο του Σάφρα. Η Βίβιαν είπε "Αιμορραγείς".
Της είπα "Κάποιος μπήκε στο σπίτι.
Βάλε τον Σάφρα στο ασφαλές δωμάτιο, πάρε το κινητό μου.
Κάλεσε βοήθεια".
Ο Σάφρα έκλεισε την πόρτα και είπε "Πάτα τον συναγερμό".
Στο υπνοδωμάτιο υπήρχε κουμπί, αλλά ο Τεντ δεν το ήξερε.
Κανείς δεν μας είχε εκπαιδεύσει για έκτακτη ανάγκη,
κανείς δεν το ήξερε.
Ο Τεντ ήξερε μόνο για τον συναγερμό φωτιάς.
Είχαμε ένα καλάθι αχρήστων. Στα γαλλικά λέγεται "πουμπέλ".
Το έβαλα κάτω από τον συναγερμό καπνού και έβαλα φωτιά σε ένα χαρτομάντιλο.
Και χτύπησε ο συναγερμός.
Η Βίβιαν ειδοποίησε απ' το κινητό μου. Κάποιος θα 'ρχόταν.
Έφτασα στο ασανσέρ.
Ζαλίστηκα και έχασα τις αισθήσεις μου.
Αν ο πελάτης μου, που αντιμετωπίζει πολυετή ποινή,
λέει ότι έτσι έγιναν όλα, όσες φορές κι αν τον ανέκρινα,
τότε θα δεχτώ ότι έτσι έγιναν.
Μάικλ Γκρίφιθ εδώ.
Επικοινώνησε η γυναίκα του, η Χάιντι.
Μου είπε τι της είχε συμβεί.
Η Λίλι Σάφρα, σύζυγος του Έντμοντ...
Επικοινώνησε μαζί της το επιτελείο της Λίλι Σάφρα.
Ανησυχώ για τον Τεντ. Είναι καλά; Είπαν ότι τραυματίστηκε σοβαρά.
Μαμά, πού πας;
Η Χάιντι και ο αδερφός της προσκλήθηκαν στο Μονακό,
τα εισιτήρια τα πλήρωσε η Λίλι Σάφρα.
Πήρα με τον αδερφό μου απευθείας πτήση για τη Νίκαια.
Στο αεροδρόμιο μας περίμενε λιμουζίνα.
Η λιμουζίνα θα με πήγαινε στο νοσοκομείο να δω τον Τεντ.
Καθ' οδόν για το νοσοκομείο, ο οδηγός δέχτηκε ένα τηλεφώνημα.
Η λιμουζίνα γύρισε ξαφνικά και μας πήγε στο αστυνομικό τμήμα.
Ρώτησα γιατί
και είπαν ότι έπρεπε να με ταυτοποιήσουν για να δω τον άντρα μου.
Είχα το διαβατήριό μου.
Με ανέκριναν εκτενώς στο αστυνομικό τμήμα, για το πώς βρήκε τη δουλειά.
Βγήκα απ' το τμήμα, για να πάρω λίγο αέρα με τον αδερφό μου.
Ξαφνικά σταμάτησε ένα αμάξι με τρία άτομα, όλοι ντυμένοι με μαύρες φόρμες.
Μας άρπαξαν και μας απήγαγαν.
Μας κρατούσαν σε δωμάτιο ξενοδοχείου επί τρεις μέρες υπό παρακολούθηση,
πήραν τα διαβατήριά μας.
Ξυπνάω στο κρεβάτι του νοσοκομείου και έρχονται δύο ντετέκτιβ.
Λένε "Έπιασε τεράστια φωτιά, ο Έντμοντ Σάφρα και η Βίβιαν πέθαναν".
Και άρχισα να κλαίω σαν μωρό.
Δεν το πίστευα ότι είχαν πεθάνει.
Αναρωτιόμουν πώς ήταν δυνατόν κάτι τέτοιο.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Μου έδειξαν μια εφημερίδα και είπαν "Εσύ φταις.
Υπόγραψε εδώ".
Κι είπα "Τι λέτε; Δεν υπογράφω τίποτα".
"Εδώ λέει ότι εσύ φταις".
Τους είπα "Δεν σκότωσα κανέναν και δεν υπογράφω τίποτα".
Κι ο αστυνομικός είπε
"Θα υπογράψεις, ειδάλλως η γυναίκα σου δεν θα γυρίσει στα παιδιά σου".
Και μου έδειξαν το διαβατήριό της.
Φρικτό συναίσθημα. Απειλούσαν την οικογένειά μου.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να συμβεί
αν δεν υπογράψω.
Και υπέγραψες;
Ναι. Τι άλλο θα έκανε οποιοσδήποτε;
Η γυναίκα σου δεν θα ξαναδεί τα παιδιά. Δυόμισι, τρεισήμισι και οχτώ χρόνων.
Υπέγραψα.
Τι έλεγε το έγγραφο;
Δεν είχα ιδέα τι έλεγε.
Ήταν στα γαλλικά.
Στην ομολογία του ο Τεντ Μάχερ είπε ότι δεν ήθελε να βλάψει τον Έντμοντ Σάφρα,
ότι ήταν εξαιρετικός εργοδότης.
Ως προς τις θεωρίες περί ευρύτερης συνωμοσίας,
οι αρχές τώρα λένε ότι δεν υπάρχει κι ότι ο Τεντ Μάχερ έδρασε μόνος.
Ακουγόταν πιστευτό ότι είχε βάλει τη φωτιά για να κάνει τη μεγάλη διάσωση
κι ότι είχε αυτομαχαιρωθεί για να το κάνει ακόμη πιο πειστικό.
Αλλά σύμφωνα με τον Τεντ, τον ανάγκασαν να ομολογήσει.
Ο Τεντ το έκανε για χάρη της οικογένειάς του.
Γεια σου, μπαμπά.
Ελπίζω να γυρίσω σύντομα, εντάξει;
- Σου έστειλα φωτογραφία. - Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ. - Μην το ξεχνάτε.
Εντάξει.
Γεια. Σ' αγαπώ.
Γεια σας.
- Σ' αγαπώ. - Χάιντι, σ' αγαπώ.
Δεν είχα κίνητρο.
Γιατί να σκοτώσω τη χήνα με τα χρυσά αυγά;
Μου χάριζε ένα χρυσό αυγό 10.000 δολαρίων κάθε μήνα,
για να φροντίσω τα παιδιά μου, τη γυναίκα μου και το διαμέρισμά μου.
Και με πληρώνει 600 δολάρια τη βάρδια.
Ξέρετε, τα είχα όλα.
Είχα περισσότερα απ' όσα είχα ονειρευτεί. Γιατί να τα ρισκάρω όλα αυτά;
Όταν διαπράττεται έγκλημα,
πάντα ψάχνεις να βρεις ποιος βγαίνει κερδισμένος.
Ο Σάφρα κι η νοσηλεύτρια πέθαναν από ασφυξία, η σύζυγος διέφυγε.
Η σύζυγος του τραπεζίτη ήταν στην άλλη άκρη του διαμερίσματος
και δεν θεωρείται ύποπτη.
Ο Έντμοντ άφησε την περιουσία του στη γυναίκα του.
Η ΣΥΖΥΓΟΣ
Είναι ο τρίτος της σύζυγος.
Όταν έκανα έρευνα για τη Λίλι Σάφρα,
δεν υπήρχε καμία πληροφορία για την παλιά ζωή της.
Πώς κάποια από το Ρίο ντε Τζανέιρο,
από μεσαία τάξη,
ανελίσσεται στην κορυφή των διεθνών κοσμικών;
Παντρεύτηκε τέσσερις φορές.
Κάθε φορά αυξάνεται η περιουσία της.
Τι είχε; Γιατί ήταν τόσο σαγηνευτική;
Έπαθα εμμονή.
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
Μετακόμισα στη Βραζιλία,
γιατί ήξερα ότι ήταν πολύ δύσκολο να βρω οτιδήποτε στη Βραζιλία.
Εντόπιζα ανθρώπους, αλλά κλείνονταν σαν στρείδια.
Φοβόντουσαν τη Λίλι.
Νομίζω ότι θεωρούσαν τη Λίλι επικίνδυνη γυναίκα.
Πάντα υπήρχε ο φόβος ότι με ακολουθούσαν.
Ήμουν σίγουρη ότι κάποιος παρακολουθούσε το διαμέρισμα.
Κάποια στιγμή βρήκα τον σχολικό φάκελο της Λίλι.
Υπήρχαν στοιχεία για το πού μεγάλωσε.
Πήγα στις γειτονιές και ο κόσμος τη θυμόταν ακόμα.
Και ανακάλυψα κάποιες ομοιότητες ανάμεσα στον θάνατο του Έντμοντ
και τον σύζυγο νούμερο δύο, τον Αλφρέδο Μοντεβέρδε.
Φρέντι Μοντεβέρδε.
Ξέρετε την ιστορία;
Ήταν από τους πλουσιότερους στη Βραζιλία.
Είχε εκατοντάδες πολυκαταστήματα.
Λέγονταν Pontofrio,
πήραν το όνομα από τα ψυγεία εισαγωγής.
Η Λίλι παντρεύτηκε τον Αλφρέδο τη δεκαετία του '60.
Λίγα χρόνια μετά τον γάμο τους,
πέθανε κάτω από αρκετά παράξενες συνθήκες.
Όταν απέκτησα το πόρισμα της νεκροψίας,
έμαθα ότι ήταν αυτοκτονία, είχε αυτοπυροβοληθεί,
δύο φορές.
Οι δύο πρώτοι σύζυγοι πέθαναν από φυσικά αίτια.
Δεν δολοφονήθηκαν.
Ο δεύτερος πέθανε από δύο πυροβολισμούς στο στήθος.
Εντάξει.
Άρα σκοτώ... Δολοφονήθηκε;
Θεωρήθηκε αυτοκτονία.
Απορώ πώς αυτοπυροβολείσαι δύο φορές.
ΔΥΟ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Ήταν εντελώς παράλογο, γελοιώδες.
Ο επιχειρηματίας Αλφρέδο Μοντεβέρδε βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του.
Η αστυνομία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι επρόκειτο για αυτοκτονία.
Η Ροζίτα Φάντο, αδερφή του Φρέντι Μοντεβέρδε,
ήταν πολύ καλή μου φίλη.
Ο Φρέντι είχε ανακαλύψει ότι η Λίλι είχε σχέση με τον Έντμοντ Σάφρα.
Ο Φρέντι τηλεφώνησε στη Ροζίτα και της είπε
ότι θα επικοινωνούσε με τους δικηγόρους για να πάρει διαζύγιο.
Και σύντομα ο Φρέντι βρέθηκε νεκρός.
Το περίεργο ήταν
η ταχύτητα με την οποία η Λίλι απέκτησε τα περιουσιακά του στοιχεία.
Όταν η Ροζίτα κατάλαβε τι είχε συμβεί, έπαθε αμόκ.
Η περιουσία ήταν δική της.
Στη διαθήκη που έδωσε η Λίλι σε όλους
δεν αναφέρονταν η μητέρα του κι η αδερφή του,
που ήταν οι αρχικοί μέτοχοι της εταιρείας.
Υπήρχαν ομοιότητες με την υπόθεση Σάφρα.
Και οι δύο διαθήκες άλλαξαν λίγες εβδομάδες πριν πεθάνουν.
Χρόνια σου πολλά, Έντμοντ
Ο Έντμοντ συμφώνησε να αλλάξει τη διαθήκη και μετά θα την αντέστρεφε.
Τα αδέρφια του, οι καλύτεροί του φίλοι, ο Μοΐζ κι ο Τζόζεφ,
ξαφνικά διαγράφονται από τη διαθήκη.
Η Λίλι κληρονομεί 4,8 δισεκατομμύρια δολάρια, αφορολόγητα.
Μία βδομάδα πριν πεθάνει ο Έντμοντ είχαν πάρει τη μονεγασκική υπηκοότητα.
Ως πολίτες, δεν πλήρωναν φόρο.
Ήταν σύμπτωση; Ήταν σχεδιασμένο;
Πολύ βολικό.
Σας συγχαίρω θερμά που φτάσατε σε αυτό το σημαντικό ορόσημο.
Η κυρία Λίλι Σάφρα.
Ο βασικός λόγος που όλοι υποπτεύονταν τη Λίλι
ήταν επειδή τη νύχτα που πέθανε ο Έντμοντ
οι σωματοφύλακες υποτίθεται ότι είχαν ρεπό.
Κανένα μέλος του προσωπικού στρατού του δεν ήταν εκεί τη νύχτα της φωτιάς.
Λίγους μήνες πριν
η Λίλι είχε δώσει σαφή εντολή
ότι δεν ήθελε ασφάλεια, γιατί το Μονακό ήταν ασφαλές.
Πήγα να δω τον Έντμοντ και μου είπε
"Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις
χωρίς να το μάθει η Λίλι".
Σας ζητώ να μείνετε στις θέσεις σας.
Σας έχουμε μια έκπληξη.
Αλλά η Λίλι με απέλυσε.
Ο Σάμιουελ Κοέν ήταν ο νέος επικεφαλής ασφαλείας.
Ήταν άνθρωπος της Λίλι,
δούλευε όπως ακριβώς εκείνη ήθελε.
Η μυστηριώδης δολοφονία που κλονίζει τα χρηματιστήρια.
Οι αρχές του Μόντε Κάρλο ανακρίνουν τον σωματοφύλακα του πλουσιότερου άντρα,
για να μάθουν γιατί έλειπε όταν ξέσπασε η φονική φωτιά
στο πολυτελές ρετιρέ του Έντμοντ Σάφρα στη Ριβιέρα.
Το χεράκι της η Λίλι Σάφρα
το είχε βάλει εξαρχής.
Ο Έντμοντ,
ο σύζυγός μου.
Νιώθω τον άντρα μου πιο κοντά από ποτέ.
Η δίκη του Τεντ Μάχερ ξεκίνησε.
Αντιμετωπίζει ισόβια κάθειρξη.
Αλλά το Μονακό ήταν αποφασισμένο να κατηγορήσει τον νοσηλευτή.
Δεν ήταν καθόλου ξεκάθαρη υπόθεση.
Και δυστυχώς δεν με εντυπωσίασαν
οι δικηγόροι του Μονακό που εκπροσωπούσαν τον Τεντ.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ
Λέγομαι Σαντρίν Σετόν.
Ήμουν τότε μια νεαρή δικηγόρος κι ήταν υπέροχη υπόθεση για μένα.
Ανήκα στην υπερασπιστική ομάδα, προτού να εμφανιστεί ο κος Γκρίφιθ.
Και ως προς την υπερασπιστική γραμμή, διαφωνούσαμε εντελώς.
Διαφωνούσαμε.
Ήθελαν να εμμείνει στην ομολογία.
Οι δικηγόροι του Μονακό είπαν
"Δεν μπορείς να ανακαλέσεις, σημαίνει ότι λες ψέματα".
Κι είπα "Τι ψέματα;
Μου έδωσαν ένα χαρτί που μπορούσε να ήταν στα σουαχίλι".
Είπα "Περίμενε, απήγαγαν τη γυναίκα σου,
για να σε αναγκάσουν να ομολογήσεις.
Αυτό θα πούμε".
Εμείς πιστεύαμε ότι η ιστορία του
ότι οι δύο τύποι που μπήκαν και τον τραυμάτισαν
δεν θα θεωρούνταν αληθινή,
γιατί δεν πιστέψαμε ποτέ ότι είχε συμβεί στ' αλήθεια.
Είπαν "Ο Μάικλ δεν ξέρει πώς λειτουργεί το σύστημα εδώ.
Αν κάνεις αυτό που λέει,
θα μπλέξεις πολύ άσχημα".
Η χειρότερη ποινή για τον Τεντ ήταν ισόβια κάθειρξη.
"Θες να ξαναδείς την οικογένειά σου; Εμπιστεύσου μας".
Και πρέπει να αποφασίσω. Τι διαλέγω; Τι κάνω;
Τελικά ο Τεντ είπε
ότι δεν θα ανακαλούσε την ομολογία του.
Δεν το πίστευα. Απαίτησα να μάθω ποιον εκπροσωπούσαν.
Τον Τεντ; Ή την οικογένεια Σάφρα ή το Μονακό;
- Του είπαν ότι είναι η καλύτερη λύση. - Δεν ξέρω τι να σου πω.
- Παίζεται η ζωή μας. - Ναι, η ζωή σας.
Η δίκη εξελίχτηκε σε μιντιακό τσίρκο.
Την κάλυπταν οι πάντες.
Η δίκη του Τεντ ήταν σαν τη δίκη του Ο. Τζ. Σίμπσον.
Περνάμε στη δίκη στο Μονακό.
Δημοσιογράφοι απ' όλον τον κόσμο.
Ο Τεντ κατηγορήθηκε για εμπρησμό
με αποτέλεσμα τον θάνατο του Έντμοντ και της Βίβιαν Τορέντε.
Ήταν ευκαιρία να δοθούν απαντήσεις
για το τι πραγματικά συνέβη στο ρετιρέ του Σάφρα.
Η ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Ο κύριος Μάχερ
θέλησε
να σκηνοθετήσει επίθεση για να πει μετά ότι την εμπόδισε μόνος του.
Η εισαγγελία πρότεινε τη θεωρία
ότι τα είχε καταστρώσει όλα για να φανεί ήρωας.
Η εισαγγελία ισχυρίστηκε ότι είχε οικονομικά προβλήματα
και ότι ήθελε να δείξει στον Έντμοντ Σάφρα, το αφεντικό του,
ότι ήταν σπουδαίος ήρωας.
Ώστε ο κύριος Σάφρα να αντάμειβε οικονομικά τον Τεντ.
Άρα ήταν μοναδική ευκαιρία.
Η επικεφαλής του νοσηλευτικού προσωπικού Σόνια Χέρκραθ κατέθεσε ως μάρτυρας.
Η ΜΑΡΤΥΡΑΣ
Η Σόνια ήταν η επικεφαλής των νοσηλευτών, βασική μάρτυρας της εισαγγελίας.
Εργαζόμουν για τον κύριο Σάφρα από τον Μάρτιο του 1998,
όταν ο Τεντ άρχισε να δουλεύει για τον κύριο Σάφρα.
Από την αρχή κιόλας ο Τεντ ήταν δυσαρεστημένος.
Παραπονιόταν ότι δεν του έβαζα αρκετές βάρδιες
κι ότι τα λεφτά δεν έφταναν για να συντηρήσει την οικογένειά του.
Εκείνη την Παρασκευή λέει ότι δεν είχε βάρδια κανονικά.
Δεν ισχύει.
Ήταν προγραμματισμένο. Απ' το μυαλό του το βγάζει.
Κατά την κατάθεσή της
έκανε πολύ σοβαρούς ισχυρισμούς.
Ας πάμε πρώτα σε εκείνη τη νύχτα στο Μονακό.
Θα μας περιγράψεις τι συνέβη εκείνο το βράδυ;
Το βράδυ της 2ας Δεκεμβρίου 1999,
ένας νοσηλευτής κι εγώ είχαμε φροντίσει τον κο Σάφρα κατά τη διάρκεια της μέρας.
Δώσαμε αναφορά στη Βίβιαν και στον Τεντ.
Παρατήρησα ότι ο Τεντ ήταν ταραγμένος
και ότι ανυπομονούσε να φύγουμε από το ρετιρέ.
Κάτι δεν κολλούσε.
Η κυρία Σάφρα πήγε να καληνυχτίσει τον κύριο Σάφρα.
Και ο Τεντ έκανε ένα σχόλιο
"Απόψε θα κοιμηθείτε καλά, κα Σάφρα".
Το πρόβλημα είναι ότι η Σόνια δεν ήταν αξιόπιστη μάρτυρας.
Υπήρχε έντονη αντιπαλότητα μεταξύ αυτών των δύο.
Εκείνη θεωρούσε ότι ο Τεντ ήθελε να πάρει τη θέση της.
Η Σόνια έκανε κουμάντο.
Η Τεντ κι αυτή δεν τα πήγαιναν καλά.
Υπήρχε κόντρα.
Η Σόνια νόμιζε ότι θα της έπαιρνα τη θέση, κάτι που ήταν γελοίο.
Δεν με ενδιέφερε κάτι τέτοιο.
Ο Τεντ είχε προσωπικότητα τύπου Τζέκιλ και Χάιντ.
Ήταν υπερβολικά επιθετικός.
Όταν ανακαθίζαμε στο κρεβάτι τον κο Σάφρα,
ο Τεντ συνήθιζε να λέει "Προσεχτικά",
εννοώντας ότι δεν πρόσεχα.
Φυσικά όταν ο κος Σάφρα το άκουγε αυτό, ευνοούσε τον Τεντ
και του ανέθεσαν αμέσως τη φροντίδα του κυρίου Σάφρα.
Δεν μπορούσα να την πείσω ότι δεν ήθελα τη θέση της.
Δουλειά ήθελα, για την οικογένειά μου.
Τρωγόντουσαν διαρκώς,
κονταροχτυπιόντουσαν μπροστά στο αφεντικό τους.
Κατά τη διάρκεια διακοπής της δίκης,
ένας από τους δικηγόρους της κυρίας Σάφρα είπε
"Σόνια, είσαι πολύ γενναία".
Ο Τεντ είπε
ότι η Σόνια πήρε 100.000 δολάρια για να καταθέσει εναντίον του.
Δεν ξέρω.
Η Σόνια, η επικεφαλής νοσηλεύτρια, πληρώθηκε από τη Λίλι,
μετά από εμπιστευτική συμφωνία για να μη βοηθήσει τον Τεντ.
Όλο το νοσηλευτικό προσωπικό πληρώθηκε.
Δεν είναι αλήθεια.
Εγώ είμαι πεπεισμένη ότι το έκανε ο Τεντ.
Ήθελε πολύ να φανεί ήρωας στα μάτια του κυρίου Σάφρα,
αλλά έχασε τον έλεγχο.
Ο δικηγόρος της κυρίας Σάφρα ανέκρινε τη Χάιντι.
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΧΑΪΝΤΙ ΜΕΧΕΡ (ΦΩΝΕΣ ΗΘΟΠΟΙΩΝ)
Γράψατε σε ένα γράμμα στον Τεντ ότι το χρήμα είναι η μόνη του αγάπη.
Τι εννοούσατε;
Δεν το θυμάμαι καν.
Αγχωνόταν για τα έξοδα περισσότερο απ' ό,τι εγώ.
Πάντα πληρώναμε δάνειο. Τον άγχωναν τα χρήματα.
Αλλά ξέρω τον άντρα μου, δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.
Ήθελα να πω πολλά περισσότερα, αλλά αρκετές φορές σάστιζα.
Προσεύχομαι να λάμψει η αλήθεια.
Το επόμενο τεκμήριο της εισαγγελίας ήταν το βιντεοληπτικό υλικό.
Το Μπελ Επόκ ήταν γεμάτο κάμερες.
Εξωτερικές και εσωτερικές.
Αλλά απ' ό,τι φαινόταν, τα βίντεο είχαν διαγραφεί.
Αυτό που έλειπε
ήταν το απόσπασμα που θα αποδείκνυε ότι υπήρχαν διαρρήκτες.
Δύο εβδομάδες πριν από την πυρκαγιά,
ο Τεντ βρισκόταν στο δωμάτιο νοσηλευτών.
Στεκόταν πάνω σε μια καρέκλα
και πείραζε την ψευδοροφή,
για να ελέγξει τις ηλεκτρικές συνδέσεις.
Η εισαγγελία ανέφερε το γεγονός
ότι ο Τεντ κάποτε εργάστηκε σε ένα καζίνο,
στο τμήμα βιντεοπαρακολούθησης.
Ισχυρίστηκαν ότι ο Τεντ ήξερε πώς να εξουδετερώσει τις κάμερες,
γιατί είχε αποκτήσει εμπειρία στο Λας Βέγκας.
Και τέλος, η εισαγγελία ανέφερε τη θητεία του στις Ειδικές Δυνάμεις.
Υποτίθεται ότι επειδή είχε υπηρετήσει στην ιατρική μονάδα,
ήξερε πού μπορούσε να τραυματιστεί
χωρίς να πειράξει ζωτικό όργανο.
Είπαν ότι ο άντρας μου είναι ένοχος,
αλλά έχει τραύματα στην κοιλιά σε σημεία που δεν φτάνει καν.
Είναι αριστερόχειρας και έχει τραύματα στη δεξιά πλευρά.
Αν αυτομαχαιρωθεί κάποιος που έχει ιατρικές γνώσεις,
προφανώς θα αποφύγει μια αρτηρία για να μην πεθάνει από αιμορραγία.
Ήταν γελοίο.
Τα τεκμήρια δείχνουν
ότι το Μονακό δεν θέλει να ξέρουμε τα πάντα.
Η ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ
Το επιχείρημά μας ήταν ότι ο Τεντ δεν ευθυνόταν απευθείας
για τον θάνατο του Έντμοντ Σάφρα.
Η Αστυνομία και η Πυροσβεστική έδειξαν αμέλεια.
Σκοπεύαμε να διαλύσουμε το Μονακό.
Ο Τεντ Μάχερ και οι δικηγόροι του, με τον Μάικλ Γκρίφιθ,
κατηγορούν τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Ο Τεντ δεν το περίμενε αυτό.
Πίστευε ότι χάρη στον ανιχνευτή καπνού η αστυνομία θα έσπευδε σε 10-15 λεπτά.
Και έσπευσε, αλλά ξέρετε κάτι; Μετά χρειάστηκαν δυόμισι ώρες.
Θα αποδεικνύαμε ότι η αστυνομία ευθύνεται για τη χρονική καθυστέρηση,
με αποτέλεσμα τον θάνατο του Σάφρα και της Βίβιαν Τορέντε.
Στις 4:49 π.μ. ηχεί ο συναγερμός πυρκαγιάς.
Στις 4:53 π.μ.
ο θυρωρός του Μπελ Επόκ βλέπει τον Τεντ Μάχερ να κρατάει την κοιλιά του.
Σημειώνει "Τραυματίας από πυροβολισμό".
Όταν ο θυρωρός κάλεσε την αστυνομία,
είπε "Δέχτηκε πυροβολισμό".
Αυτή η σύγχυση είχε τραγικές συνέπειες.
Αυτό προκάλεσε μια καθυστέρηση.
Μια επίλεκτη μονάδα επέμενε να ελέγξει όλο το κτίριο,
ακόμη και τα 23 επίπεδα του υπόγειου πάρκινγκ.
Το υπόγειο πάρκινγκ διέθετε 23 ορόφους.
Η αστυνομία έπρεπε να ελέγξει όλο το κτίριο
πριν να εισέλθει η Πυροσβεστική.
Και ο χρόνος συνεχίζει να περνάει.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα απ' τη Βίβιαν και μου είπε πανικόβλητη
"Σόνια, κάλεσε την αστυνομία".
Τους είπα ότι είχε σπεύσει ήδη.
Μετά τηλεφώνησα στον επικεφαλής ασφαλείας της έπαυλης Λα Λεοπόλντα.
Και πήγε αμέσως στο Μονακό.
Στις 5:20 π.μ. φτάνει επιτόπου ο Σάμιουελ Κοέν,
επικεφαλής ασφαλείας, με τα κλειδιά του διαμερίσματος.
ΣΑΜΙΟΥΕΛ ΚΟΕΝ (ΦΩΝΗ ΗΘΟΠΟΙΟΥ)
Όταν έφτασα, τους είπα πού να πάνε.
Δεν με άκουσε κανείς και αρνήθηκαν να δεχτούν βοήθεια.
Σκέτος εφιάλτης.
Επικρατούσε χάος.
Αποφάσισα να ανέβω στον πέμπτο όροφο μόνος μου.
Πήρε το ασανσέρ απ' το λόμπι του ξενοδοχείου,
όπου τον σταμάτησαν αστυνομικοί.
Του φόρεσαν χειροπέδες, του είπαν "Δεν μπορείς να ανέβεις".
Κάθομαι στο πάτωμα, φοράω χειροπέδες.
Ένας πυροσβέστης λέει
"Φοβάμαι. Έχω υψοφοβία".
Για όνομα του Θεού! Αυτή δεν είναι η δουλειά σας;
Να μπορείτε να σκαρφαλώνετε και να ανεβαίνετε σε ψηλά σημεία;
Εκείνη η δήλωση σε αφήνει άφωνο.
Στις 6:15 π.μ. οι πυροσβέστες ξεκινούν την προσπάθεια κατάσβεσης.
Σύμφωνα με τις μαρτυρίες,
η αστυνομία είπε στην πυροσβεστική "Μην προχωράτε",
μία ώρα και 45 λεπτά αφότου είχα φύγει.
Μου διαφεύγει κάτι;
Και κατηγορείτε εμένα;
Όσο ο κος Σάφρα και η Βίβιαν ήταν στο δωμάτιο πανικού,
μου τηλεφώνησαν έξι φορές.
Είπαν ότι είχε αρχίσει να μπαίνει καπνός στο δωμάτιο ασφαλείας.
Ικέτευα την αστυνομία "Σας παρακαλώ, πηγαίνετε στο ρετιρέ".
Στις 6:30 π.μ. ήταν η τελευταία επικοινωνία με τη Βίβιαν.
Στις 7:00 π.μ. οι πυροσβέστες μπαίνουν στο δωμάτιο.
Στις 7:45 π.μ.,
σχεδόν τρεις ώρες μετά την πρώτη κλήση στην αστυνομία,
βρέθηκαν τα άψυχα σώματα του Έντμοντ Σάφρα,
σε μια κόκκινη πολυθρόνα,
και της Βίβιαν Τορέντε, ξαπλωμένης στα πόδια του.
Οι πυροσβέστες δεν έσβησαν τη φωτιά,
η αστυνομία δεν έσπασε την πόρτα.
Λες και τα έκαναν μαντάρα σκοπίμως.
Η δίκη του νοσηλευτή έχει μετατραπεί σε δίκη της Αστυνομίας του Μονακό.
Αν Αστυνομία και Πυροσβεστική δεν είχαν επιδείξει τέτοια αμέλεια,
ο Σάφρα θα είχε σωθεί.
Πρόκειται για ένα τεράστιο φιάσκο,
που δυστυχώς είχε τραγική κατάληξη.
Η μαρτυρία του προσωπικού φρουρού είναι καταπέλτης.
Περιγράφει ότι επικράτησε χάος.
Η φρουρά του απουσίαζε, η αστυνομία απέτυχε,
οι κάμερες δεν λειτουργούσαν.
Πήγαν στραβά τόσα πολλά πράγματα, που είναι παράξενο.
Επιτέλους είχε φτάσει η ώρα να ακούσουμε τη Λίλι Σάφρα.
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΛΙΛΙ ΣΑΦΡΑ (ΦΩΝΗ ΗΘΟΠΟΙΟΥ)
Ξάπλωσα και με πήρε ο ύπνος.
Ξαφνικά νόμισα ότι άκουσα το κουδούνι. Χτυπούσε συνέχεια.
Ήταν το τηλέφωνο.
Ήταν ο άντρας μου και είπε
"Αγάπη μου, μπήκαν εισβολείς.
Τραυμάτισαν τον Τεντ Μάχερ. Κλειδώσου και κάλεσε την αστυνομία".
Ξαφνικά άνοιξαν αυτόματα όλα τα ρολά.
Αλλά μέχρι το επίπεδο του στηθαίου.
Δεν ξέρω πώς κατάφερα να βγω, αλλά βγήκα.
Ο Σάφρα αρνήθηκε να βγει απ' το δωμάτιο, πίστευε ότι κινδύνευε,
Αγνόησε τις ικεσίες της γυναίκας του,
που του τηλεφώνησε να του πει ότι ήταν ασφαλές.
Ξέρω μόνο ότι ο Τζόζεφ Σάφρα πίστευε ότι η Λίλι είχε σκοτώσει τον αδερφό του.
Ο Τζόζεφ μού είπε ότι αυτή τον κράτησε στο θωρακισμένο δωμάτιο.
Είχαν ένα συνθηματικό.
Το συνθηματικό ήταν
ότι αν εκείνη του έλεγε να βγει απ' το θωρακισμένο δωμάτιο,
δεν πρέπει να ανοίξει την πόρτα γιατί κινδυνεύουν.
Είχε οδηγίες να μη βγει,
μέχρι να του πουν οι σωματοφύλακες ότι ήταν ασφαλές.
Έτσι ήταν το πρωτόκολλο.
Όταν φυλούσαν εμένα, ίσχυε το ίδιο.
Μπορεί οι εισβολείς να απειλούσαν τη γυναίκα του.
Ήταν έξυπνη, πανέξυπνη.
Τα αδέρφια του Έντμοντ έκαναν μια δήλωση.
"Δεν έχουμε αμφιβολία ότι ο αγαπημένος μας αδερφός και η Βίβιαν Τορέντε
έπεσαν θύματα ειδεχθών ενεργειών.
Όσοι ήταν παρόντες εκείνο το μοιραίο πρωινό
ξέρουν τι έκαναν και δεν έκαναν".
Σοβαρές κατηγορίες.
Μετά από διαβουλεύσεις δυόμισι ωρών,
το δικαστήριο έκρινε ότι ο Αμερικανός νοσηλευτής ευθύνεται
για τον θάνατο του Έντμοντ Σάφρα και της Βίβιαν Τορέντε.
Εξαιρετική η δικαιοσύνη στο Μόντε Κάρλο;
Ένας Αμερικανός καταδικάστηκε σε 10 χρόνια στη λεγόμενη δίκη του αιώνα στο Μονακό.
Με καταδίκασαν 10 χρόνια για κάτι που δεν έκανα.
Νομίζω ότι το παρακάναμε.
Θέλουν να κλείσουν το θέμα κι ο άντρας μου είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Για να φανεί ότι το Μονακό είναι ασφαλές.
Είναι πολλά αυτά που δεν ξέρουμε και δεν θα το αφήσω έτσι.
Η χήρα του Έντμοντ
ελέγχει πλέον μια τεράστια περιουσία τριών δισεκατομμυρίων δολαρίων,
είναι μία απ' τις πλουσιότερες στον κόσμο.
Ο νοσηλευτής θα πάει φυλακή.
Η τιμή του Μονακό διασώθηκε.
Αφού διάβασα τα πρακτικά της δίκης και ανέλυσα τα πάντα,
δεν νομίζω ότι ήταν δίκαιη δίκη.
Υπάρχουν δίκαιες δίκες στο Μονακό;
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη στο Μονακό!
Ο ΣΥΓΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ
Λέγομαι Λουίτζι Τσιαρντέλι.
Ήμουν συγκρατούμενος του Τεντ Μάχερ.
Του Αμερικάνου.
Ο συγκρατούμενός μου ο Λουίτζι ήταν πολύ κακός τύπος.
Ληστείες, κοκαΐνη, πορνεία. Αυτή ήταν η ζωή του.
Εγώ έκλεβα τους πλούσιους και τα έδινα στον φτωχό.
Όχι στους φτωχούς.
Ενικός αριθμός, στον φτωχό, σ' εμένα.
Τη φυλακή θα την περιέγραφα ως ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων.
"Μόντε Κάρλο. Η καλύτερη φυλακή του κόσμου".
Σου δίνουν τόσο πολύ φαγητό και τυρί που ανεβαίνει η χοληστερίνη σου.
Αλλά δεν είναι φυλακή για μακροχρόνια κράτηση.
Ο Τεντ Μάχερ θα εκτίσει το υπόλοιπο της ποινής του σε γαλλική φυλακή.
Έχω τρεις μήνες πριν να μεταφερθώ σε γαλλική φυλακή,
όπου το 85% είναι μουσουλμάνοι.
Θα συνεχίσουμε να καταδιώκουμε τον εχθρό.
Ο Μπους κάνει τον καουμπόη σε Αφγανιστάν και Ιράκ.
Ήταν θανατική ποινή.
Κατάλαβα ότι έπρεπε να φύγω.
Και άρχισα να καταστρώνω
μια απόδραση.
Κατά τον προαυλισμό, πρότεινε να παίξουμε σκάκι.
Και παίξαμε.
"Λουίτζι, τι λες για μια απόδραση απ' το Μόντε Κάρλο;"
Έπρεπε να εμπιστευτώ κάποιον πολύ κακό,
γιατί οποιοσδήποτε άλλος πιθανότατα θα με κάρφωνε.
Εγώ ήθελα να βγω.
Και αρχίζει η επιχείρηση Μονακό, Άντε Γαμήσου.
Υπήρχε καλή φύλαξη.
Κάμερες, εξωτερικές κι εσωτερικές.
Ανιχνευτές θορύβου και αισθητήρες.
Μια απόδραση φαινόταν πολύ δύσκολη.
Ονομαζόταν Βράχος, το Καταφύγιο.
Το κελί μου είχε παράθυρο,
με υπέροχη θέα στη Μεσόγειο.
Αλλά τα κάγκελα είχαν οχτώ στρώσεις.
Είπα στην αδερφή μου να στείλει τέσσερις λεπίδες σιδεροπρίονου μέσα σε ένα βιβλίο,
το οποίο μου το έφερε ο πάτερ Πίτερ Μπολ,
ο οποίος είχε βηματοδότη, δεν περνούσε από ανιχνευτή μετάλλων.
Ναι.
Ο Τεντ λέει ότι αυτός βρήκε τις λεπίδες.
Ας γελάσω.
Η εμμονή του Τεντ να φανεί ήρωας
είναι ανησυχητική.
Το πρώτο μου εμπόδιο ήταν ένα γαλβανισμένο μεταλλικό δίχτυ,
πάχους σχεδόν δύο χιλιοστών.
Ακούγεται λεπτό, αλλά το γαλβανισμένο μέταλλο είναι τραχύ.
Όταν πριονίζεις τα χοντρά κάγκελα, κάνουν πολύ θόρυβο.
Όταν ήταν ώρα τηλεόρασης, ανεβάζαμε τη φωνή.
Αφού έκοψα τα κάγκελα, μου πήρε μία ώρα το καμουφλάζ.
Χρειαζόμασταν στάχτη.
Ανακάτεψα τη στάχτη από τσιγάρα με κόλλα.
Και με αυτήν τη στάχτη ζωγράφιζα.
Με χτυπούσε στην πλάτη και έλεγε "Είσαι καλός, Πικάσο".
Έκανα πεντέμισι εβδομάδες να κόψω όλα τα κάγκελα.
Εκείνο το βράδυ είχε αγώνα Τσάμπιονς Λιγκ.
Όλοι οι φύλακες έβλεπαν τηλεόραση,
με την πλάτη γυρισμένη στις κάμερες παρακολούθησης.
Και είπα "Λουίτζι, θα φύγουμε, εντάξει;"
Τεντ, ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Εσύ έχεις μεγάλο κώλο.
Εγώ όχι.
Ο Λουίτζι ήθελε να βγει πρώτος, γιατί ήταν πιο ελαφρύς.
"Δεν με νοιάζει, Λουίτζι".
Περνάω εγώ, κατεβαίνω.
Το σχοινί κρέμεται, γιατί έπρεπε να κατέβει κι εκείνος.
Είχε κρεμαστεί και κλοτσούσε τον αέρα.
Και έφυγα.
Μονακό, άντε γαμήσου!
Με κρέμασε κανονικά.
Του τη φέρανε ξανά. Ο άλλος το έσκασε στην Ιταλία.
Ο Τεντ άρχισε να περνάει από το παράθυρο και κόλλησε.
Μου είπε ότι κόλλησε.
Και κάποια στιγμή, μετά από 10 λεπτά,
άρχισε τις ασκήσεις Λαμάζ και κατάφερε να ξεκολλήσει.
Όλοι ήξεραν το πρόσωπό του.
Οι κρατούμενοι εκεί δεν φοράνε πορτοκαλί φόρμες.
Ντύνεσαι κανονικά, σαν τουρίστας σχεδόν.
Και κατεβαίνει την κατηφόρα.
Και υπάρχουν τρεις αστυνομικοί,
με τα πηλήκιά τους.
Και του λένε "Μπονσουάρ, μεσιέ".
Κι αυτός είπε "Μπονσουάρ, μεσιέ".
Και μετά περπάτησε ως τη Νίκαια, 40 χιλιόμετρα.
ΝΙΚΑΙΑ, ΓΑΛΛΙΑ
Τα κατάφερα, ρε γαμώτο.
Είμαι σε άλλη χώρα. Δεν είμαι στο Μόνακο, είμαι στη Γαλλία.
Πλέον έβρεχε, έκανε κρύο.
Βρήκα ένα ξενοδοχείο δύο αστέρων.
Ήταν κλειστά τη νύχτα, χτύπησα την πόρτα. Βγήκε κάποιος, του μίλησα στα γαλλικά.
Είπα ότι χάλασε το αμάξι, ότι είμαι Αμερικανός.
"Μπορώ να πάρω τηλέφωνο, σας παρακαλώ;"
"Φυσικά" είπε και μου άνοιξε.
Ο Τεντ δεν είχε λεφτά, τηλεφώνησε στην αδερφή του.
Μου λέει "Πόσο χαίρομαι που μιλάμε".
Της λέω "Δώσε μου τον αριθμό της πιστωτικής".
Του έδωσε την κάρτα, και δεν θα το πιστέψετε.
Τηλεφώνησε στον ιερέα, τον πάτερ Μπολ.
Του είπε ότι χρειαζόταν λεφτά.
Και του ζήτησε να συναντηθούν κοντά στη Νίκαια.
Και μετά πήρε τη γυναίκα του.
Ρώτησα ποιος είναι και είπε "Εγώ, ο Τεντ".
Και συνέχισε να μιλάει, εγώ δεν μπορούσα να μιλήσω.
Είπε "Βγήκα". Κι εγώ απάντησα "Ορίστε;"
Είπε "Βγήκα".
Και άρχισε να λέει "Είσαι φυγάς!
Δεν γίνεται να μιλάμε, θα με μπλέξεις!
Δεν σου μιλάω". Και έκλεισε το τηλέφωνο.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, πήρε τον Μονεγάσκο δικηγόρο μου,
ο οποίος επικοινώνησε με τη φυλακή.
Κι είπε "Ο πελάτης μου είναι ακόμα εκεί;"
Με είδαν στο κρεβάτι.
"Ναι, εδώ είναι".
"Σηκωθείτε, κε Μάχερ".
Σήκωσε το σεντόνι. "Γαμώ το κέρατό μου!"
Ο ιερέας κάλεσε την αστυνομία, η οποία εντόπισε το τηλεφώνημα.
Έχω υποθερμία, γεμίζω την μπανιέρα ζεστό νερό
και καπνίζω ένα πούρο.
Ελεύθερος επιτέλους. Κοιμάμαι σαν μωράκι.
Το τσεκ άουτ είναι στις 12:00. Ο Τεντ μένει ως τις 12:00.
Πέντε λεπτά πριν τις 12:00, η αστυνομία μπούκαρε και τον έπιασε.
Δεν πρόλαβα να φορέσω εσώρουχα.
Χριστέ μου, μετά απ' όσα είχα περάσει, με πρόδωσαν η γυναίκα μου,
ο δικηγόρος μου, ο παπάς μου.
Θεέ μου, χειρότερα δεν γίνεται.
Είναι πολύ νωρίς για να ξέρουμε,
αλλά σίγουρα προκάλεσε κάτι σαν διεθνές επεισόδιο.
Υπέροχα.
Η ΚΑΘΟΛΟΥ ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ
Προσπάθησα να τον φέρω σπίτι,
αλλά φαίνεται πλέον ότι τα κάνει μαντάρα μόνος του.
Ένα κομμάτι μου τον ήθελε σπίτι, αλλά ένα μεγάλο κομμάτι μου τον φοβάται.
Τα παιδιά χρειάζονται τον μπαμπά τους,
αλλά δεν είναι υγιές να υπάρχει στη ζωή τους τώρα.
Δεν τον χρειάζομαι και δεν τον θέλω.
Έκανε μαντάρα τα επόμενα εφτά χρόνια τουλάχιστον.
Και την υπόλοιπη ζωή του,
γιατί δεν θα αναγνωρίζει τα παιδιά του όταν γυρίσει.
Ούτε εμένα.
Πιστεύω ότι η Χάιντι Μάχερ συνειδητοποίησε
ότι είχε παντρευτεί έναν τρελό.
Λίγο αργότερα τον χώρισε.
Αν θυμάστε, το ανέφερα προηγουμένως,
η σύζυγος είχε απαχθεί από τον σοφέρ της Λίλι Σάφρα.
Η λιμουζίνα θα με πήγαινε στο νοσοκομείο να δω τον Τεντ.
Η λιμουζίνα γύρισε ξαφνικά και μας πήγε στο αστυνομικό τμήμα.
Κάναμε μήνυση κατά της Λίλι Σάφρα
εκ μέρους της Χάιντι για την απαγωγή.
Πριν από την ακρόαση στη Νέα Υόρκη,
η Χάιντι τηλεφώνησε και μου είπε "Θέλω να ανακαλέσω τη μήνυση".
Η δίκη θα γινόταν στη Νέα Υόρκη,
αλλά δύο μέρες πριν τη δίκη, η Χάιντι απέσυρε τη μήνυση.
Γιατί το έκανε αυτό;
Παίξανε λεφτά.
Ανεπίσημα τώρα.
Μην... Τώρα μιλάμε μεταξύ μας.
Φέρεται ότι...
...μετρητά.
Δεν λέγεται στον αέρα.
Η Λίλι Σάφρα την εξαγόρασε κανονικά για να αποσύρει τη μήνυση.
Δεν ξέρω τι παίχτηκε και τι όχι.
Αλλά δύο και δύο κάνουν τέσσερα.
Αργότερα έμαθα ότι αγοράστηκε ένα σπίτι στη Νέα Υόρκη
αξίας 360.000 δολαρίων,
χωρίς στεγαστικό.
Η Λίλι ήταν πολύ διακριτική, δεν θα έλεγε "Σε εξαγοράζω".
Σου έλεγε "Καημένο μου.
Ο δικηγόρος μου θα σου δώσει επιταγή 250.000 δολαρίων".
Και ξεχνιόταν οτιδήποτε ενοχλητικό.
Τώρα είμαι σε γαλλική φυλακή,
πρέπει να με εκδώσουν στο Μονακό,
για δεύτερη δίκη για την απόδραση απ' τη φυλακή.
Μου έριξαν εννέα μήνες ακόμη στην αρχική ποινή.
Μετά από 2.865 μέρες στη φυλακή...
Ο δικαστής Ουλάν επιτέθηκε στο σύστημα δικαιοσύνης του Μονακό.
...ένας από τους δικαστές της υπόθεσής μου έκανε δημόσια δήλωση.
"Θυμάστε τον νοσηλευτή Τεντ Μάχερ απ' την υπόθεση Σάφρα;
Όλη η δίκη είχε προαποφασιστεί πολύ πριν καν φτάσει στο δικαστήριο".
Ο δικαστής Ουλάν καταγγέλλει ορισμένες πρακτικές.
Ενίοτε σε ποινικές υποθέσεις οι αποφάσεις ήταν γνωστές πριν την εκδίκαση.
Ο δικαστής είχε αποφασίσει να τον κρίνει ένοχο από την αρχή.
Σαν την Αλίκη.
Είσαι έτοιμη για την ποινή σου;
Ποινή; Πρέπει να βγει ετυμηγορία πρώτα.
Πρώτα η ετυμηγορία και μετά η δίκη.
Οι κατηγορίες του δικαστή Ουλάν ενώπιον του Εφετείου
ταρακούνησαν τον Βράχο.
Λαδώνεται κόσμος; Λαδώνονται οι αρχές; Ναι.
Το Μονακό είναι λίγο μπανανία.
Στο Μονακό ο πρίγκιπας απαιτεί σιδερένια γροθιά.
Η αυστηρότητα του δικαστικού συστήματος
οφείλεται στην εικόνα του πριγκιπάτου, που πρέπει να διαφυλαχθεί πάση θυσία.
Το Μονακό είναι μια ιδιωτική λέσχη δισεκατομμυριούχων.
Δολοφονείται ο σημαντικότερος δισεκατομμυριούχος.
Γιατί να ζήσεις εδώ; Γιατί αυτά δεν συμβαίνουν εδώ.
Μην ανησυχείς, έλα. Δεν θα σε σκοτώσουν.
Κυβερνά ο πρίγκιπας Αλβέρτος.
Ο πρίγκιπας Αλβέρτος δεν είναι ευχάριστος άνθρωπος.
Ήταν φίλος του Βλαντίμιρ Πούτιν.
Η γνωστή φωτογραφία του Πούτιν, καβάλα σε άλογο, χωρίς πουκάμισο,
τραβήχτηκε στη Σιβηρία σε ταξίδι του πρίγκιπα Αλβέρτου με τον Πούτιν.
Όταν κάποιος είναι φιλαράκι του Πούτιν,
απορροφά λίγη απ' την κακία του Πούτιν.
Ο στρατός προπαγανδιστών του Πούτιν
σκαρφίστηκε ένα σωρό ισχυρισμούς εναντίον μου.
Με κατηγόρησαν για τον φόνο του Έντμοντ Σάφρα.
Ποιος σκότωσε τον Έντμοντ Σάφρα;
Οι Ρώσοι. Η ρωσική μαφία.
Και η Λίλι έπαιξε κάποιο ρόλο,
επειδή υπάρχουν πάρα πολλές ενδείξεις που το επιβεβαιώνουν.
Μετά τον θάνατο του Έντμοντ, η Λίλι αποφασίζει να πουλήσει την έπαυλη.
Στην Κυανή Ακτή, μια έπαυλη θα μετατραπεί στην πιο ακριβή στον κόσμο.
Λέγεται ότι υπάρχει προσύμφωνο, ο αγοραστής παραμένει άγνωστος.
Αλλά τα βλέμματα στρέφονται προς Ρωσία.
Αυτός που τελικά θέλει να αγοράσει το σπίτι
είναι ο Μικάελ Προκόροφ.
Ο Προκόροφ, μεγιστάνας του νικελίου με περιουσία 18 δισ. δολαρίων,
είναι από τους πλουσιότερους Ρώσους.
Προσφέρει 500.000.000 δολάρια.
Κατέθεσε την προκαταβολή, ένα 10%, 50.000.000 δολάρια.
Και η συμφωνία δεν ολοκληρώνεται.
Και η Λίλι λέει "Κρίμα, θα κρατήσω τα λεφτά".
Κρατάει τα 50.000.000 και αυτός φεύγει.
Μήπως ήταν δωροδοκία;
Τα 53.000.000 δολάρια έγιναν καπνός.
Απορώ πώς κάποιος δίνει έτσι 53.000.000 δολάρια.
Όσο πλούσιος κι αν είναι.
Αν και ένας δικαστής είπε ότι η δίκη ήταν στημένη,
ο Τεντ δεν αποφυλακίστηκε πρόωρα.
Εξέτισε την ποινή του.
Όταν τελικά αποφυλακίστηκα,
με οδήγησαν στο ελικοδρόμιο
και με μετέφεραν στη Νίκαια.
Από εκεί επέστρεψα στη Νέα Υόρκη.
Ήμουν επιτέλους ελεύθερος, ναι.
Εντάξει, κόβουμε εδώ.
Ναι.
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Εδώ τελείωνε η ιστορία κανονικά.
Αλλά λίγο μετά τη συνέντευξη συνέβη κάτι ενδιαφέρον.
Ο Τεντ εξαφανίστηκε
επί μήνες.
Με ψάχνουν πάνω από 100 αστυνομικοί.
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
Δεν θα πάω φυλακή
ούτε λεπτό
για κάτι που δεν έκανα.
Ιδίως μετά από όσα πέρασα στο Μονακό.
Δεν θα τα ξαναπεράσω.
Η ιστορία επαναλαμβανόταν.
Ο Τεντ είχε προσπαθήσει να με πείσει ότι ήταν αθώος,
αλλά τώρα καταζητούνταν κι ισχυριζόταν ότι ήταν αθώος, ξανά.
Χότζες, υπάρχει ένταλμα σύλληψής μου. Δεν έχω πού να πάω.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Δεν μπορώ.
Αλήθεια, χρειάζομαι ένα κρησφύγετο.
Γράψε μου, θα έχω ανοιχτό το κινητό.
Και θα τα πούμε. Αλλά τώρα θα εξαφανιστώ.
Μετά το Μονακό, ο Τεντ άλλαξε το όνομά του σε Τζον Γκριν.
Δημόσια Αρχεία.
Ψάχνω να βρω την άσκηση δίωξης εναντίον κάποιου.
- Θέλετε να μάθετε τις κατηγορίες; - Ναι.
Εντάξει.
Τζον Γκριν.
Διάρρηξη,
κλοπή, πλαστογραφία, απάτη.
Μάλιστα.
Κατηγορείται ότι πλαστογράφησε επιταγές της εν διαστάσει συζύγου του.
Ήρθε στην τράπεζα μια αστυνομικός. "Είστε ο Τζον Γκριν;"
"Ναι, τι θα θέλατε;" "Ελάτε έξω".
Ξέρεις τι μου έκανε η αστυνομικός;
Μου έριξε με το τέιζερ.
Και κατάλαβα ότι έπρεπε να την κάνω με τη μία.
Η αστυνομία επικοινώνησε με τις διωκτικές αρχές άλλων πολιτειών,
χάρη σε πληροφορίες και στη βοήθεια του FBI.
Όλα ήταν στημένα.
Δεν έχω λόγο να σου πω ψέματα.
Αν και υπάρχουν εντάλματα σύλληψης, όλα είναι μούφα.
Εντοπίζουν τα πάντα.
Εντόπιζαν το κινητό μου, αν και είχα βγάλει τη SIM.
Τα βλέπω στην τηλεόραση.
Είναι πολύ έξυπνος.
Σχεδόν πάντα βρίσκεται ένα βήμα πιο μπροστά.
Είναι σαν υποβρύχιο, έχει καταδυθεί.
Κατάλαβέ το, έχω μπει σε λειτουργία επιβίωσης.
Πώς πάει, φίλε;
Τηλεφωνούσε κάθε εβδομάδα, ενίοτε μιλούσαμε για ώρες.
Αν σκοτωθώ μυστηριωδώς σε τροχαίο,
μόνο σ' εσένα μπόρεσα να μιλήσω και να σου πω όλη την αλήθεια.
Όσο τον άκουγα, τόσο χανόταν η αντικειμενικότητά μου.
Είναι απίστευτο πώς το διαστρεβλώνουν και το κάνουν να φαίνεται πολύ σοβαρό.
Πότε αναρωτιόμουν αν μου έλεγε την αλήθεια,
πότε όλα ακούγονταν μυθοπλασία.
Γραμμένο το έχουν το τεκμήριο της αθωότητας.
Καλησπέρα. Έχουμε εξελίξεις.
Η αστυνομία συνεχίζει να αναζητά
έναν άντρα μια ιστορία τόσο παράξενη,
που δεν μοιάζει με αληθινή.
Ξέρεις ότι είμαι αθώος.
Κάθε φορά τα ίδια, ρε γαμώτο.
Είμαι ο δολοφόνος του Μόντε Κάρλο.
Νομίζεις ότι δεν υπάρχει μοτίβο;
Γαμώτο!
Σκατά.
Νέες εξελίξεις.
Ο Τζον Γκριν ή αλλιώς Τεντ Μάχερ
εντοπίστηκε και συνελήφθη.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΦΥΓΑΣ
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
Αφού προφυλακίστηκε, ο Τεντ ανακρίθηκε από ντετέκτιβ.
Θα σου πω τα δικαιώματά σου.
Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.
Και μετά έλαβα τα εξής νέα.
...τρόφιμος του Κέντρου Κράτησης της Κομητείας Έντι.
Τζον Γκριν.
Για αποδοχή της δωρεάν κλήσης, πατήστε 1.
Δεν θα το πιστέψεις, ρε συ.
Για τι ακριβώς σε κατηγορούν;
Εγκληματική συνωμοσία πρώτου βαθμού για διάπραξη δολοφονίας.
Οι ειδήσεις του MTD.
O Τζον Γκριν, όσο εξέτιε ποινή,
φέρεται να πλήρωσε συγκρατούμενό του για να σκοτώσει τη γυναίκα του.
Ορίστε;
Τι έκανε ο Τεντ;
Ενώ εξέτιε ποινή για άλλο αδίκημα, προσέλαβε εκτελεστή για τη γυναίκα του.
Καλό.
Τη Χάιντι;
Όχι, άλλη σύζυγο.
Δεν με εκπλήσσει το γεγονός ότι έκανε μια τέτοια τρέλα.
Το σχέδιο δεν εκτελέστηκε ποτέ, ο Γκριν δικάζεται τη Δευτέρα.
Αυτά είναι κατάφωρα ψέματα.
Ξέρω τι έχω κάνει και τι δεν έχω κάνει.
Και να ξέρεις επίσης
ότι χέστηκα κανονικά για το τι πιστεύουν οι άλλοι.
Όταν κοιτάς κάποιον στα μάτια,
ξέρεις αν είναι επαγγελματίας ψεύτης ή απατεώνας.
Όταν κοιτάς έναν άντρα στα μάτια, φαίνεται αν λέει αλήθεια.
Τα πρόσφατα γεγονότα επιβεβαιώνουν όσα λέγατε για το Μονακό;
Οπωσδήποτε.
Δεν ξέρω τι σκέφτεται τώρα ο Μάικλ Γκρίφιθ.
Έτσι είναι η ζωή του Τεντ, πάντα έχει μπελάδες.
Ο τύπος ζει διαρκώς μες στην τραγωδία. Δεν έχει τέλος.
Ο Τεντ κατέχει το παγκόσμιο ρεκόρ ηλιθιότητας.
Μπορώ να γράψω βιβλίο με τις ηλιθιότητες του Τεντ,
με τίτλο Οι ηλιθιότητες του Τεντ Μάχερ.
Φαίνεται ότι ο Τεντ μπορεί να κάνει κακές πράξεις.
Είναι τρελό ένα σχέδιο δολοφονίας. Ποιος το κάνει αυτό;
Ήθελα να πιστέψω την ιστορία του Τεντ,
αλλά τώρα είχα αρχίσει να αμφισβητώ στοιχειώδεις λεπτομέρειες.
- Η στρατιωτική μου εμπειρία; - Ναι.
Η στρατιωτική του καριέρα πάντα με εντυπωσίαζε.
Επιλέχθηκα στις Ειδικές Δυνάμεις.
Ήταν αλήθεια;
Ανήκω στους Φύλακες των Πράσινων Μπερέ.
Εμείς αναζητούμε και εκθέτουμε
όσους πουλάνε φούμαρα ότι ανήκουν στα πράσινα μπερέ,
ενώ δεν ισχύει.
ΜΑΧΕΡ ΤΙΟΝΤΟΡ
Υπάρχει πιθανότητα, σύμφωνα με αυτό το έγγραφο,
να ήταν πρασινοσκούφης;
Αποκλείεται
να ολοκλήρωσε την εκπαίδευση των Ειδικών Δυνάμεων,
δεν ήταν πρασινοσκούφης.
Οι ιστορίες ότι ήταν πρασινοσκούφης δεν στέκουν.
Ευχαριστώ. Καθίστε.
- Ας φέρουμε τον Γκριν. - Εντάξει.
Ο Τζον Γκριν κατηγορείται
για εγκληματική επιδίωξη διάπραξης φόνου α' βαθμού, εκούσια και σκόπιμα.
Και αρχίζεις να αναρωτιέσαι
τι πραγματικά συνέβη στο Μονακό στις 3 Δεκεμβρίου 1999.
Εντείνεται το μυστήριο για τον θάνατο του τραπεζίτη Έντμοντ Σάφρα.
Γιατί ήταν στόχος δολοφόνων;
Ομολόγησε ένας νοσηλευτής.
Αμφισβητείς τα πάντα.
Με πέταξαν μες στο βαν.
Μυστηριώδεις άνθρωποι τον απήγαγαν.
Φυσικά και δεν συνέβη ποτέ.
Οι τύποι φορούσαν μάσκες.
Χτύπησα τον έναν, έπεσε.
Υπήρξαν διαρρήκτες; Δεν νομίζω ότι υπήρξαν διαρρήκτες.
Ο Τεντ δεν ήταν πρασινοσκούφης.
Σε όλη του τη ζωή έλεγε μικρά ψέματα.
Η λεγόμενη ομολογία δεν ξέρω τι έλεγε, ήταν στα γαλλικά.
Η ομολογία του δεν ήταν στα γαλλικά.
Πριν να την υπογράψει, μεταφράστηκε στα αγγλικά.
Είναι τρελό, απίστευτο.
Αλλοίωνε την πραγματικότητα προς όφελός του.
Ήταν πολλά τα ψέματα.
Με μπόλικη φαντασία.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο Τεντ ήταν ο δράστης
και ότι δεν υπήρξε ποτέ καμία συνωμοσία.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΕΝΤΙ
Ελάτε, κε Γκριν.
Σηκωθείτε όρθιος, παρακαλώ.
Κρίνουμε τον κατηγορούμενο Τζον Γκριν
ένοχο για εγκληματική επιδίωξη φόνου πρώτου βαθμού, σκόπιμη,
σύμφωνα με το κατηγορητήριο.
Ο κύριος Γκριν θα κρατηθεί ως την ανακοίνωση της ποινής.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, ολοκληρώθηκε το έργο σας.
Με λυπεί κατά κάποιον τρόπο.
Κατέστρεψε τη ζωή του,
όποιο κι αν ήταν το κίνητρό του.
Ο καημένος.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΕΝΤΙ
Ειλικρινά τα βλέπω ζόρικα τα πράγματα.
Νιώθω ότι επαναλαμβάνεται η ίδια ιστορία,
όπως στο Μονακό.
Το Μονακό ήταν πριν 20 χρόνια.
- Ναι. - Τώρα δεν...
Δεν επαναλαμβάνεται το Μονακό.
Γίνομαι έξω φρενών
που η εισαγγελία μπόρεσε να το αναφέρει.
Στο Μονακό δεν ήταν ο Τζον Γκριν.
Ήταν ο Τεντ Μάχερ.
Και υπάρχει λόγος που εκείνο το δικαστήριο αποφάσισε...
Ο Τεντ συνέχισε να δηλώνει αθώος.
Όπως και στο Μονακό, τώρα στις ΗΠΑ τον κατηγορούσαν άδικα.
Η αλήθεια θα λάμψει.
Είναι ο πιο άτυχος άνθρωπος στον κόσμο;
Ή ένας παθολογικός ψεύτης που αρνείται να αναλάβει την ευθύνη;
Θυμάσαι που σε ρώτησα πριν τρία χρόνια αν είσαι ψεύτης;
Λέω ψέματα; Σε καμία περίπτωση.
Θα σε ξαναρωτήσω. Λες ψέματα;
Όχι. Καθόλου.
Μου λες αλήθεια;
Ναι, σε όλους εδώ.
Κοίτα με στα μάτια, φαίνεται αν λέω αλήθεια.
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια γνώρισα και συμπονώ πλέον τον Τεντ.
Δεν ήθελα τέτοιο τέλος γι' αυτόν.
Συμπεραίνω πλέον ότι η εκδοχή του έχει γίνει η πραγματικότητά του.
Σε ρώτησα πριν καιρό ποιος σκότωσε τον Έντμοντ Σάφρα.
- Ποιος σκότωσε τον Έντμοντ Σάφρα; - Οι Ρώσοι. Η ρωσική μαφία.
- Άλλαξες γνώμη; - Όχι.
Πήγαινε ένα ταξιδάκι στη Ρωσία και ρώτα τον Βλαντίμιρ.
Ο ΜΠΙΛ ΜΠΡΑΟΥΝΤΕΡ ΥΠΗΡΞΕ ΣΤΟΧΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΑΠΟ ΡΩΣΟΥΣ
ΑΚΟΜΑ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ ΜΕ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
Η ΙΖΑΜΠΕΛ ΒΙΝΣΕΝΤ ΕΓΡΑΨΕ ΒΙΒΛΙΟ ΟΙ ΣΑΦΡΑ ΕΚΑΝΑΝ ΜΗΝΥΣΗ
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΗΣ ΛΙΛΙ ΣΑΦΡΑ
Έχω γύρισμα, δεν μπορώ τώρα. Επείγει;
Η ΛΙΛΙ ΣΑΦΡΑ ΕΚΑΝΕ ΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΛΑΙΔΗ ΚΑΜΠΕΛ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ
ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ, ΑΛΛΑ ΜΕ ΠΕΡΙΚΟΠΕΣ
Ο ΜΑΪΚΛ ΓΚΡΙΦΙΘ ΟΡΓΑΝΩΣΕ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ
ΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΤΗΣ ΛΙΛΙ ΣΑΦΡΑ ΤΗΝ ΑΠΕΤΡΕΨΑΝ
Η ΧΑΪΝΤΙ ΜΑΧΕΡ ΔΕΝ ΜΙΛΗΣΕ ΣΤΟΥΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΣ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΟΤΙ ΕΛΑΒΕ ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΙΛΙ ΣΑΦΡΑ
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΑΛΒΕΡΤΟΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΕ ΤΗΝ ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ
ΤΟ ΜΟΝΑΚΟ ΕΠΕΒΑΛΕ ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ
Η ΛΙΛΙ ΣΑΦΡΑ ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 2022
Η ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΑΓΓΙΖΕ ΤΑ 1,3 ΔΙΣ
Ο ΤΕΝΤ ΜΑΧΕΡ Ή ΤΖΟΝ ΓΚΡΙΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ 9 ΧΡΟΝΙΑ
ΘΑ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΕΙ ΤΟ 2031
ΤΕΛΟΣ
(ΕΑΝ ΚΙ ΕΦΟΣΟΝ ΔΕΝ ΑΠΟΔΡΑΣΕΙ)
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη