1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,060
<i>Με ψάχνουν πάνω από 100 αστυνομικοί.</i>

4
00:00:19,894 --> 00:00:20,936
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ

5
00:00:20,937 --> 00:00:23,313
<i>Δεν θα πάω φυλακή</i>

6
00:00:23,314 --> 00:00:24,690
<i>ούτε λεπτό</i>

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,609
<i>για κάτι που δεν έκανα.</i>

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,987
<i>Έλαβα ένα τηλεφώνημα,
όταν γύριζα το ντοκιμαντέρ</i>

9
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
<i>για τον παράξενο θάνατο
ενός δισεκατομμυριούχου στο Μονακό.</i>

10
00:00:33,450 --> 00:00:37,494
Μυστηριώδης φόνος με θύμα
ερημίτη δισεκατομμυριούχο τραπεζίτη.

11
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
<i>Στον αγαπημένο παράδεισο
των πλούσιων και διάσημων, στο Μονακό.</i>

12
00:00:41,249 --> 00:00:45,502
<i>Εγείρονται πολλά ερωτήματα.
Ποιος τον ήθελε νεκρό και γιατί;</i>

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,630
<i>Γιατί ήταν στόχος δολοφόνων;</i>

14
00:00:50,050 --> 00:00:52,426
<i>Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, Χοτζ.</i>

15
00:00:52,427 --> 00:00:56,973
<i>Για τον φόνο στο Μονακό
δεν υπάρχουν αποδείξεις, είναι όλα μούφα.</i>

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,603
<i>Εντείνεται το μυστήριο για τον θάνατο
του τραπεζίτη Έντμοντ Σάφρα.</i>

17
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
<i>Πέθανε από ασφυξία σε φωτιά
στο διαμέρισμά του.</i>

18
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
<i>Ο θάνατος του Έντμοντ Σάφρα το 1999.</i>

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,443
<i>Δύο ένοπλοι με μάσκες</i>

20
00:01:09,444 --> 00:01:13,782
<i>διέρρηξαν το ρετιρέ του Σάφρα,
μαχαίρωσαν έναν νοσηλευτή κι έβαλαν φωτιά.</i>

21
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
<i>Αποτελεί μυστήριο. Τι συνέβη τελικά;</i>

22
00:01:16,659 --> 00:01:19,286
- Ο Έντμοντ Σάφρα.
- Ο Έντμοντ Σάφρα.

23
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
Ήταν δισεκατομμυριούχος, είχε εχθρούς.

24
00:01:21,539 --> 00:01:24,793
- Ποιος σκότωσε τον Έντμοντ Σάφρα;
- Η ρωσική μαφία.

25
00:01:25,293 --> 00:01:26,293
{\an8}ΟΙ ΡΩΣΟΙ

26
00:01:26,294 --> 00:01:29,881
{\an8}Ο Σάφρα κάρφωσε τη ρωσική μαφία στο FBI.

27
00:01:31,424 --> 00:01:33,926
{\an8}Ποιος ευθύνεται
για τον θάνατο του Έντμοντ;

28
00:01:33,927 --> 00:01:36,512
{\an8}Ο νοσηλευτής που τον σκότωσε ευθύνεται.

29
00:01:36,513 --> 00:01:37,638
{\an8}Ο ΝΟΣΗΛΕΥΤΗΣ

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,640
{\an8}<i>Ο νοσηλευτής ανέφερε διαρρήκτες.</i>

31
00:01:39,641 --> 00:01:45,062
Λέω ψέματα; Σε καμία περίπτωση.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι δεν λέω ψέματα.

32
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Νιώθω τον άντρα μου πιο κοντά από ποτέ.

33
00:01:48,316 --> 00:01:49,399
{\an8}Η ΣΥΖΥΓΟΣ

34
00:01:49,400 --> 00:01:52,444
{\an8}Κάποιοι πίστευαν
ότι τον σκότωσε η Λίλι Σάφρα.

35
00:01:52,445 --> 00:01:54,446
Ήταν γυναίκα αράχνη.

36
00:01:54,447 --> 00:01:58,534
Δισεκατομμυριούχος, σύζυγος μαύρη χήρα,
δολοφονία στο Μονακό.

37
00:01:58,535 --> 00:02:01,829
Ο φόνος του Έντμοντ Σάφρα
αποτελεί πραγματικό μυστήριο.

38
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΜΟΝΑΚΟ

39
00:02:06,793 --> 00:02:10,505
Ήμουν σε δικαστική διαμάχη πέντε χρόνια.
Είχαμε δέκα δικηγόρους.

40
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
Μου έχουν κάνει πολλές μηνύσεις.

41
00:02:14,843 --> 00:02:18,137
{\an8}Ναι, πληρώνω σταθερά
ένα δικηγορικό γραφείο.

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
{\an8}Η ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ

43
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
Θα συστηθείς;

44
00:02:23,351 --> 00:02:24,768
Λέγομαι Ίζαμπελ Βίνσεντ.

45
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
Είμαι δημοσιογράφος ερευνήτρια
της <i>New York Post.</i>

46
00:02:27,814 --> 00:02:33,443
Χρόνια προσπαθούσα να βρω την αλήθεια
για τον θάνατο του Έντμοντ Σάφρα.

47
00:02:33,444 --> 00:02:37,866
Ήταν μεγάλο μυστήριο,
δεν δόθηκαν ποτέ επαρκείς εξηγήσεις.

48
00:02:39,909 --> 00:02:41,869
Εκείνη τη νύχτα πιστεύεται

49
00:02:41,870 --> 00:02:46,415
ότι μασκοφόροι εισβολείς διέρρηξαν
στο ρετιρέ του Έντμοντ Σάφρα στο Μονακό,

50
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
για να τον απάγουν ή να τον σκοτώσουν.

51
00:02:49,460 --> 00:02:53,964
Ο Έντμοντ κι η νοσηλεύτριά του κλειδώθηκαν
στο θωρακισμένο δωμάτιο πανικού.

52
00:02:53,965 --> 00:02:57,260
Οι δράστες δεν κατάφεραν
να εισβάλουν στο ρετιρέ

53
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
και έβαλαν φωτιά στο διαμέρισμα.

54
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Πυροσβέστες και αστυνομικοί
ορμάνε στο δωμάτιο πανικού.

55
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Βρίσκουν τον Έντμοντ Σάφρα
καθισμένο σε μια κόκκινη πολυθρόνα

56
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
και τη νοσηλεύτριά του, τη Βίβιαν Τορέντε,
ξαπλωμένη στα πόδια του.

57
00:03:15,153 --> 00:03:18,573
Γιατί πέθαναν έτσι;
Ποιος μπήκε; Τι συνέβη;

58
00:03:19,699 --> 00:03:21,867
Όταν υπάρχει χρήμα στη μέση,

59
00:03:21,868 --> 00:03:25,537
φαίνεται λογικό που ο Έντμοντ Σάφρα
αποτελούσε στόχο.

60
00:03:25,538 --> 00:03:28,916
Λιβανέζικης καταγωγής,
από εβραϊκή οικογένεια τραπεζιτών,

61
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
το Forbes τον κατατάσσει
στους 200 πλουσιότερους άντρες.

62
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Είχαν κάτι πανάκριβα ακίνητα
σε όλον τον κόσμο.

63
00:03:36,466 --> 00:03:40,385
<i>Πάντα αποτελούσαν μυστήριο
ο Σάφρα κι οι δοσοληψίες του.</i>

64
00:03:40,386 --> 00:03:44,264
<i>Προσέφερε τραπεζικές υπηρεσίες
σε εξαιρετικά πλούσιους πελάτες.</i>

65
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Είχε πολλούς ισχυρούς πελάτες.

66
00:03:47,393 --> 00:03:52,856
Ηθοποιούς του Χόλιγουντ, πολιτικούς,
ως και τη βασιλική οικογένεια του Μονακό.

67
00:03:52,857 --> 00:03:54,775
Ο Σάφρα είναι ο τραπεζίτης μου.

68
00:03:54,776 --> 00:03:57,236
Ήταν φίλος με διάσημους.

69
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
<i>Έχουμε λεφτά</i>

70
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
<i>Κι όλα καλά</i>

71
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Ο Έντμοντ είχε παραμυθένια πλούτη.

72
00:04:16,089 --> 00:04:17,881
ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΛΑΙΔΗΣ ΚΟΛΙΝ ΚΑΜΠΕΛ

73
00:04:17,882 --> 00:04:21,343
ΦΙΛΗΣ ΤΩΝ ΣΑΦΡΑ
(ΚΑΠΟΙΩΝ ΣΑΦΡΑ)

74
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Σας ευχαριστούμε πολύ, λαίδη,
που μας δεχτήκατε.

75
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Θα πιείτε κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.

76
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Θέλω να τελειώνουμε το συντομότερο.

77
00:04:29,519 --> 00:04:31,354
- Ξεκίνα.
- Εντάξει.

78
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
Λοιπόν.

79
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Θα μας συστηθείτε;
- Όχι.

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Ποια είναι η λαίδη Κόλιν Κάμπελ;

81
00:04:41,698 --> 00:04:45,325
Η λαίδη Κόλιν Κάμπελ είναι μια ευγενής.

82
00:04:45,326 --> 00:04:46,618
{\an8}ΕΥΓΕΝΗΣ

83
00:04:46,619 --> 00:04:51,081
{\an8}Είναι μια πληθωρική προσωπικότητα
και πολύ καλή συγγραφέας.

84
00:04:51,082 --> 00:04:52,374
Πήγατε στο κάστρο;

85
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
- Ναι.
- Μάλιστα.

86
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Τελικά δεν θέλω.

87
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
Εδώ τελειώσαμε.

88
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Αυτό είναι απ' τα άγραφα.

89
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Τη θεωρείς αξιόπιστη αφηγήτρια;

90
00:05:03,011 --> 00:05:04,470
Έχεις μία ώρα.

91
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
Ούτε δευτερόλεπτο παραπάνω.

92
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Ξέρω ότι φαίνεται λίγο τρελή,
αλλά είναι πολύ έξυπνη.

93
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
Και είχε τις πληροφορίες,
καθώς εκτυλίσσονταν όλα.

94
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
Άρχισα να γράφω το βιβλίο
που τιτλοφορείται <i>Empress Bianca,</i>

95
00:05:22,030 --> 00:05:25,950
που βασιζόταν στη ζωή της Λίλι Σάφρα.

96
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
Και μόλις μαθεύτηκε ότι έγραφα το βιβλίο,

97
00:05:31,497 --> 00:05:35,292
ο Τζόζεφ Σάφρα,
ένας από τους αδελφούς του Έντμοντ,

98
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
επικοινώνησε μαζί μου.

99
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
Και έμαθα πολλές πληροφορίες,

100
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
που δεν θα είχα αποκτήσει αλλιώς.

101
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Τα αδέρφια θεωρούσαν τη Λίλι
ακατάλληλη σύζυγο για τον αδερφό τους.

102
00:05:51,517 --> 00:05:56,313
Οι Σάφρα πάντα ήταν
μια πολύ αξιοσέβαστη οικογένεια,

103
00:05:56,314 --> 00:06:00,943
ενώ η Λίλι Σάφρα
ήταν μια γυναίκα χωρίς υπόβαθρο.

104
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
Η φιλοδοξία της ήταν να γίνει
η κορυφαία κοσμική παγκοσμίως.

105
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
Και βάλθηκε να το καταφέρει.

106
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Αλλά ο Έντμοντ είχε εξασθενήσει πολύ,
επειδή έπασχε από τη νόσο του Πάρκινσον,

107
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
κι εκείνη έπρεπε να τον φροντίζει.

108
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
Και αυτό αποτελούσε εμπόδιο
στις κινήσεις της.

109
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Ο Έντμοντ έπαιρνε πολλά φάρμακα.

110
00:06:29,472 --> 00:06:35,395
Κάποια φάρμακα τον έκαναν να νομίζει
ότι κάποιοι τον κυνηγούσαν.

111
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Τον περιστοίχιζαν
σωματοφύλακες και νοσηλευτές.

112
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Εντάξει, ξεκινάμε.

113
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
Έτοιμοι για τον Τεντ.

114
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
Ο Τεντ Μάχερ εμφανίζεται για συνέντευξη.

115
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
Ήταν πρασινοσκούφης και νοσηλευτής.

116
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Άρα ήταν καλός υποψήφιος.

117
00:06:52,745 --> 00:06:55,789
{\an8}Ας κάνουμε μια αναδρομή.
Πώς πήρες τη δουλειά;

118
00:06:55,790 --> 00:06:56,873
{\an8}Ο ΝΟΣΗΛΕΥΤΗΣ

119
00:06:56,874 --> 00:06:57,959
{\an8}Θεέ μου.

120
00:06:58,543 --> 00:07:00,377
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

121
00:07:00,378 --> 00:07:03,380
Ήμουν νοσηλευτής νεογνών στη Νέα Υόρκη.

122
00:07:03,381 --> 00:07:06,675
Η γυναίκα μου η Χάιντι
δούλευε μαζί μου στο νοσοκομείο.

123
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
<i>Ήταν πολύ τρυφερός και στοργικός.</i>

124
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Είχαμε τρία παιδιά,
ένα από προηγούμενο γάμο.

125
00:07:12,348 --> 00:07:16,477
Λάτρευε τα παιδιά. Τον ακολουθούσαν
ακόμη κι όταν κούρευε το γκαζόν.

126
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
Μάθαμε ότι θα γινόταν απεργία

127
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
κι ότι η Χάιντι κι εγώ
μάλλον θα απολυόμασταν.

128
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
Ο μισθός του νοσηλευτή ίσα που έφτανε

129
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
για όλα τα έξοδα,
το στεγαστικό δάνειο και λοιπά.

130
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
Εκείνο το διάστημα φρόντιζα κάποια δίδυμα.

131
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
Οι γονείς είχαν επιχειρήσεις
για υψηλή πελατεία.

132
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
Είπαν "Ξέρουμε κάποιον
που χρειάζεται νοσηλευτή".

133
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
Ήταν ένας πάμπλουτος, ο Έντμοντ Σάφρα,

134
00:07:47,383 --> 00:07:49,510
που έπασχε από νόσο του Πάρκινσον.

135
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
Θα έπρεπε να πάω στο Μονακό.

136
00:07:53,514 --> 00:07:57,059
Όταν μου το πρότειναν,
σκέφτηκα ότι ακουγόταν πολύ καλό.

137
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Μίλησα με τη σύζυγο, το είπα στα παιδιά.

138
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Γεια σας.

139
00:08:02,690 --> 00:08:05,109
- Γεια, σ' αγαπώ.
- Σας αγαπώ.

140
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
Πήγα αεροπορικώς ως τη Νίκαια.

141
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
ΝΙΚΑΙΑ, ΓΑΛΛΙΑ

142
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Με περίμενε μια λιμουζίνα.

143
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
Κι είπα μέσα μου "Θεέ μου, φοβερή φάση".

144
00:08:19,123 --> 00:08:22,292
Ήταν η πιο ακριβή έπαυλη στον κόσμο,
ήταν εκπληκτική.

145
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
ΛΑ ΛΕΟΠΟΛΝΤΑ
(ΓΑΛΛΙΑ)

146
00:08:24,086 --> 00:08:26,004
Παντού υπήρχαν φρουροί.

147
00:08:26,005 --> 00:08:28,090
Κυκλοφορούσαν με όπλα τύπου Uzi.

148
00:08:30,259 --> 00:08:34,889
{\an8}Με συνόδευσαν στην έπαυλη,
μου είπαν ότι θα συναντούσα τον ψυχίατρο.

149
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
Μετά από λίγο ο ψυχίατρος σιγουρεύτηκε

150
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
ότι δεν ήμουν κάνας Τσαρλς Μάνσον.

151
00:08:42,021 --> 00:08:43,855
Και στη συνέχεια

152
00:08:43,856 --> 00:08:48,110
γνώρισα τη σύζυγο του κυρίου Σάφρα,
τη Λίλι Σάφρα.

153
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Ανήκε σε μια κατηγορία
πολύ πάνω απ' τα κυβικά μου.

154
00:08:54,158 --> 00:08:57,035
Όλες οι υπηρέτριες, οι μπάτλερ

155
00:08:57,036 --> 00:09:00,623
και το προσωπικό ασφαλείας
ικανοποιούσαν κάθε της καπρίτσιο.

156
00:09:01,374 --> 00:09:05,711
Είπε "Ακούσαμε πολλά πράγματα για σένα.
Πολύ καλά πράγματα".

157
00:09:06,462 --> 00:09:11,007
Είχα υπηρετήσει στις Ειδικές Δυνάμεις,
άρα ο άντρας της δεν θα είχε νοσηλευτή,

158
00:09:11,008 --> 00:09:13,594
θα είχε σωματοφύλακα-νοσηλευτή.

159
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
Και αυτό ήταν.

160
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Η Λίλι έκανε κάποιες βασικές ερωτήσεις

161
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
κι είπε "Θα μιλήσω στο άντρα μου
και θα ξεκινήσεις αύριο".

162
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
Και έπιασα δουλειά αμέσως.

163
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Πώς είναι το Μονακό;

164
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Το Μονακό.

165
00:09:31,028 --> 00:09:32,572
ΜΟΝΑΚΟ

166
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Θεέ μου.

167
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
Όσα βλέπουμε στις ταινίες Τζέιμς Μποντ,

168
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
αίγλη, πλούτη, καζίνο.

169
00:09:41,622 --> 00:09:43,957
Εκεί ζουν οι πλουσιότεροι άνθρωποι.

170
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
<i>Το Μονακό είναι
παράδεισος χωρίς φορολογία,</i>

171
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
<i>με τους περισσότερους εκατομμυριούχους
ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.</i>

172
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
<i>Ένα ηλιόλουστο μέρος
για σκοτεινούς ανθρώπους.</i>

173
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
<i>Εδώ οι πλούσιοι αποφεύγουν
να πληρώνουν φόρους στις χώρες τους.</i>

174
00:10:01,017 --> 00:10:06,062
Έχει έκταση 1,5 τετραγωνικό χιλιόμετρο,
είναι η Ντίσνεϊλαντ των πλουσίων.

175
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
Και διαθέτει πολύ αυστηρό έλεγχο.

176
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
<i>Το Μονακό είναι πολύ ασφαλής χώρα,</i>

177
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
<i>με κάμερες παρακολούθησης
σε κάθε γωνιά του πριγκιπάτου.</i>

178
00:10:16,115 --> 00:10:20,870
Αναλογεί ένας αστυνομικός ανά 60 άτομα,
είναι το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο.

179
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Το Μονακό πλημμυρίζει από λεφτά,

180
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
με τόσους αστέρες του σινεμά,
γαλαζοαίματους και δισεκατομμυριούχους.

181
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
Ήταν η δουλειά των ονείρων μου.

182
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
Ο μισθός μου ήταν 600 δολάρια τη μέρα
και είχα 10.000 δολάρια για τα έξοδα,

183
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
για το ξενοδοχείο,
την καθαριότητα, τα γεύματα,

184
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
για τα ποτά όταν δεν δούλευα,
πλήρωναν τα πάντα.

185
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Η ζωή ήταν ωραία.

186
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Μου έλειπε μόνο η οικογένειά μου.

187
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Προσέγγισα τη διεύθυνση
μετά από κάποιους μήνες

188
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
και τους είπα ότι θα ήθελα πολύ
να έρθει η οικογένειά μου.

189
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
Και είπαν "Βεβαίως".

190
00:11:16,258 --> 00:11:22,013
Άρχισα να κοιτάω σχολεία για τα παιδιά,
έψαχνα να βρω διαμέρισμα εκεί κοντά.

191
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Όλα ήταν έτοιμα.

192
00:11:24,225 --> 00:11:26,769
Ήμουν πολύ τυχερός, ήταν υπέροχο.

193
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Και μετά όλα πήγαν κατά διαόλου.

194
00:11:57,591 --> 00:12:00,218
<i>Πέθανε ένας από τους
πλουσιότερους τραπεζίτες</i>

195
00:12:00,219 --> 00:12:03,431
<i>σε βίαιη και μυστηριώδη επίθεση
στο σπίτι του στο Μονακό.</i>

196
00:12:04,014 --> 00:12:06,725
<i>Ο Σάφρα και η νοσοκόμα του
πέθαναν από ασφυξία.</i>

197
00:12:06,726 --> 00:12:08,893
<i>Η σύζυγός του κατάφερε να γλιτώσει.</i>

198
00:12:08,894 --> 00:12:11,646
<i>Μαχαιρώθηκε ένας νοσηλευτής,
αλλά αναρρώνει.</i>

199
00:12:11,647 --> 00:12:14,607
{\an8}Ο νοσηλευτής που δέχτηκε επίθεση
από δύο δράστες

200
00:12:14,608 --> 00:12:17,570
{\an8}νοσηλεύεται
στο νοσοκομείο Πριγκίπισσα Γκρέις.

201
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
{\an8}ΜΕΓΑΡΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

202
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΜΟΝΑΚΟ

203
00:12:29,832 --> 00:12:32,626
(ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟΥ)

204
00:12:33,127 --> 00:12:34,420
Κυρίες και κύριοι,

205
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
στο διαμέρισμα εισέβαλαν ένοπλοι.

206
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
Ο κύριος Σάφρα βρήκε καταφύγιο στο μπάνιο,

207
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
συνοδευόμενος από τη νοσοκόμα του,
την κυρία Βίβιαν Τορέντε.

208
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Όταν έσπευσαν οι πυροσβέστες,
αρνήθηκε να βγει.

209
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
Και οι καπνοί προκάλεσαν
τον θάνατό τους από ασφυξία.

210
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Ξέρουμε πώς ξεκίνησε η φωτιά;

211
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Δεν μπορέσαμε να προσδιορίσουμε
τα αίτια της πυρκαγιάς.

212
00:13:07,411 --> 00:13:11,206
Κατασχέθηκαν οι βιντεοκασέτες;
Φαίνεται η είσοδος των δραστών;

213
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Οι βιντεοκασέτες κατασχέθηκαν
και μελετάται το περιεχόμενο.

214
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Πώς λέγεται ο τραυματίας;

215
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Τεντ Μάχερ.

216
00:13:19,507 --> 00:13:25,678
Δέχτηκε μία μαχαιριά στον αριστερό μηρό
και μία στην κοιλιακή χώρα.

217
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Είχε δεχτεί απειλές ο κος Σάφρα;

218
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
Προσπαθούμε να συγκεντρώσουμε
στοιχεία και μαρτυρίες,

219
00:13:34,230 --> 00:13:39,151
για να εξακριβώσουμε αν τηρήθηκε
η καθορισμένη διαδικασία ασφαλείας.

220
00:13:42,530 --> 00:13:47,284
<i>Πώς σκοτώνεται ένας πάμπλουτος άντρας
σε μία από τις ασφαλέστερες χώρες;</i>

221
00:13:48,244 --> 00:13:50,078
<i>Το σημαντικό για τους ερευνητές</i>

222
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
<i>είναι πώς μπόρεσε κάποιος να διαπεράσει
την ασφάλεια που περιέβαλε τον Σάφρα.</i>

223
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ

224
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Ήμουν ο επικεφαλής της ασφάλειας
του Έντμοντ.

225
00:14:09,765 --> 00:14:11,766
Προσπαθούσα να προβλέψω τα πάντα.

226
00:14:11,767 --> 00:14:14,353
Είναι διάσημος, είναι πλούσιος,

227
00:14:14,979 --> 00:14:18,566
άρα μπορεί να δεχτεί επίθεση.

228
00:14:20,943 --> 00:14:23,111
Ο Έντμοντ φοβόταν

229
00:14:23,112 --> 00:14:26,991
τρομοκρατικές οργανώσεις, μαφίες.

230
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
Γι' αυτό και η ασφάλεια που τον περιέβαλε
ήταν τεράστιων διαστάσεων.

231
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Ήταν μια ομάδα που αποτελούνταν
από 25 φρουρούς.

232
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Προέρχονταν από ειδικές
στρατιωτικές μονάδες, όπως τη Μοσάντ.

233
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Κάθε δυο μήνες έρχονταν νέοι υποψήφιοι.

234
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Ακίνητος!

235
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Κάναμε ασκήσεις, όπως επιθέσεις με όπλα.

236
00:15:04,778 --> 00:15:09,490
Ο Έντμοντ ήταν πολύ ικανοποιημένος
με την ασφάλεια.

237
00:15:09,491 --> 00:15:13,912
Σύμφωνα με την προστασία που είχε,
αυτό δεν έπρεπε να είχε συμβεί.

238
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
<i>Ο Έντμοντ Σάφρα πέθανε
όπως ακριβώς φοβόταν.</i>

239
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
<i>Τη φωτιά που τον σκότωσε
έβαλαν δύο μασκοφόροι εισβολείς,</i>

240
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
<i>που κατάφεραν να διαπεράσουν
την ασφάλεια του Σάφρα.</i>

241
00:15:24,173 --> 00:15:29,010
<i>Η αστυνομία θεωρεί ότι ήταν επαγγελματίες,
ίσως του οργανωμένου εγκλήματος.</i>

242
00:15:29,011 --> 00:15:31,346
{\an8}Πρόκειται για κάποιον με διασυνδέσεις.

243
00:15:31,347 --> 00:15:33,806
{\an8}ΧΕΝΡΙ ΚΙΣΙΝΤΖΕΡ
ΠΡΩΗΝ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

244
00:15:33,807 --> 00:15:37,226
{\an8}Ικανό να οργανώσει
μια τόσο τολμηρή και βίαιη ενέργεια.

245
00:15:37,227 --> 00:15:39,103
Ήταν δισεκατομμυριούχος,

246
00:15:39,104 --> 00:15:42,690
επικεφαλής παγκόσμιας αυτοκρατορίας
και είχε εχθρούς.

247
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Οι αρχές ερευνούν
ανάμιξη της ρωσικής μαφίας.

248
00:15:45,444 --> 00:15:48,863
Πολύ γρήγορα στις ειδήσεις άρχισαν να λένε

249
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
ότι η ρωσική μαφία
είχε στείλει δολοφόνους.

250
00:15:51,575 --> 00:15:56,705
<i>Στο Ισραήλ εικάζεται ότι η ρωσική μαφία
είχε βγάλει συμβόλαιο για τον Σάφρα.</i>

251
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
Είχε σημαντικές επενδύσεις στη Ρωσία

252
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
και ίσως υπήρχε
κάποια σκοτεινή διασύνδεση.

253
00:16:04,046 --> 00:16:07,007
ΟΙ ΡΩΣΟΙ

254
00:16:09,009 --> 00:16:10,051
Πού κοιτάω;

255
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
- Εγώ θα βρίσκομαι εκεί.
- Εντάξει.

256
00:16:13,806 --> 00:16:15,598
Ποιος είναι ο Μπιλ Μπράουντερ;

257
00:16:15,599 --> 00:16:19,478
Είναι ο σύνδεσμος του Σάφρα
με τους Ρώσους.

258
00:16:20,270 --> 00:16:21,312
{\an8}Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ

259
00:16:21,313 --> 00:16:22,855
{\an8}Ήμασταν συνέταιροι.

260
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Ειδικευόμουν στο ρωσικό χρηματιστήριο.

261
00:16:26,694 --> 00:16:30,321
Ξεκινήσαμε μαζί την εταιρεία
διαχείρισης κεφαλαίων Hermitage.

262
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
Έβαλε 25.000.000 δολάρια.

263
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Είχαμε απίστευτη επιτυχία.

264
00:16:35,369 --> 00:16:40,332
Από τα 25.000.000 δολάρια φτάσαμε
στο ένα δισεκατομμύριο, σε 18 μήνες.

265
00:16:41,709 --> 00:16:42,959
Αλλά το 1998

266
00:16:42,960 --> 00:16:47,088
η ρωσική κυβέρνηση προχώρησε
σε νομισματική υποτίμηση ύψους 75%.

267
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Οι πελάτες μας έχασαν 900.000.000 δολάρια.

268
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
<i>Το ρούβλι κατρακύλησε
στις οθόνες συναλλαγών της Μόσχας.</i>

269
00:16:53,429 --> 00:16:55,430
<i>Οι ρωσικές τράπεζες κατέρρευσαν.</i>

270
00:16:55,431 --> 00:16:58,016
Η κατάσταση έχει γίνει αφόρητη.

271
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Οι περισσότερες
ρωσικές τράπεζες χρεοκόπησαν.

272
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Ο Έντμοντ Σάφρα
δραστηριοποιούνταν στη Ρωσία.

273
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
<i>Οι τράπεζές του είχαν
χάσει δισεκατομμύρια,</i>

274
00:17:07,151 --> 00:17:10,111
<i>και τους τελευταίους μήνες
είχε μειώσει δραματικά</i>

275
00:17:10,112 --> 00:17:13,239
<i>τη δραστηριότητα των τραπεζών του εκεί.</i>

276
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
<i>Μια κίνηση που σχεδόν σίγουρα
δεν άρεσε σε κάποιους ισχυρούς.</i>

277
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
Ο Έντμοντ αγχωνόταν πολύ με τους Ρώσους,

278
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
με τους οποίους συνεργαζόταν.

279
00:17:26,336 --> 00:17:29,255
<i>Κι άλλη μαφιόζικη δολοφονία
στη ρωσική πρωτεύουσα.</i>

280
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
<i>Πάνω από 200 επιχειρηματίες</i>

281
00:17:31,550 --> 00:17:34,635
<i>έχουν δολοφονηθεί
από Ρώσους μαφιόζους σε έναν χρόνο.</i>

282
00:17:34,636 --> 00:17:38,474
Είναι επικίνδυνο να επενδύεις
ή να έχεις επιχειρήσεις στη Ρωσία.

283
00:17:42,227 --> 00:17:44,729
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα στη Ρωσία

284
00:17:44,730 --> 00:17:48,650
ήταν ότι οι εταιρείες ανήκαν
σε Ρώσους ολιγάρχες.

285
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Οι ολιγάρχες είναι
πάμπλουτοι επιχειρηματίες,

286
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
με τη στήριξη της ρωσικής κυβέρνησης.

287
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Ο Έντμοντ κι εγώ είχαμε κακή εμπειρία.

288
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Επενδύσαμε σε μια πετρελαϊκή εταιρεία,
τη Sidanco.

289
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
Το 96% της Sidanco ανήκε
στον Ρώσο ολιγάρχη Βλαντίμιρ Ποτάνιν.

290
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Είστε ολιγάρχης;

291
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
Δεν ξέρω αν είμαι ολιγάρχης,

292
00:18:12,091 --> 00:18:15,301
αλλά δεν ένιωσα ποτέ μου ολιγάρχης.

293
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Είστε ο πλουσιότερος στη Ρωσία.

294
00:18:17,971 --> 00:18:21,015
Ο ολιγάρχης Βλαντίμιρ Ποτάνιν
έκλεψε ουσιαστικά

295
00:18:21,016 --> 00:18:23,519
το 75% του κέρδους που είχαμε βγάλει.

296
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Είπα στον Έντμοντ Σάφρα
"Πρέπει να τον πολεμήσουμε".

297
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
Και μου απάντησε
"Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις.

298
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
Είναι ολιγάρχης. Θα σε σκοτώσει".

299
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Την επομένη ο Έντμοντ έστειλε
15 σωματοφύλακες να με φυλάνε.

300
00:18:41,620 --> 00:18:45,624
Έψαχναν στις ταράτσες για ακροβολισμένους,
στα αυτοκίνητα για βόμβες.

301
00:18:46,291 --> 00:18:47,208
Είχα τρομάξει.

302
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Σε κάθε μου βήμα νόμιζα ότι υπήρχε

303
00:18:49,628 --> 00:18:53,799
ελεύθερος σκοπευτής ή βόμβα
ή δηλητήριο, οτιδήποτε.

304
00:18:55,592 --> 00:18:59,513
Υποθέτω ότι δεν ήταν καθόλου ευχάριστο
να ζει έτσι μια ζωή ο Σάφρα.

305
00:19:00,264 --> 00:19:01,806
Ο Έντμοντ ήταν παρανοϊκός,

306
00:19:01,807 --> 00:19:05,059
γιατί προφανώς είχε συνεργαστεί στη Ρωσία

307
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
με κάποιους πολύ δυσάρεστους τύπους.

308
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
Την εποχή που επενδύει στην εταιρεία
διαχείρισης κεφαλαίων του Μπιλ Μπράουντερ,

309
00:19:15,863 --> 00:19:21,450
εντοπίζει ότι χρήματα της ρωσικής μαφίας
ρέουν στις αμερικανικές τράπεζες.

310
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
Και ο Σάφρα το αναφέρει στο FBI.

311
00:19:24,830 --> 00:19:28,499
{\an8}Οι τράπεζες του Σάφρα
ενημέρωσαν τις αμερικανικές αρχές

312
00:19:28,500 --> 00:19:32,421
{\an8}ότι αντίπαλη τράπεζα της Νέας Υόρκης
ξέπλενε λεφτά ρωσικής μαφίας.

313
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
Ίσως χρησιμοποιήθηκαν
και οι δικές του τράπεζες.

314
00:19:37,176 --> 00:19:42,138
Η Republic National Bank
μετέφερε μετρητά στη Ρωσία.

315
00:19:42,139 --> 00:19:44,599
Υπήρχαν οι λεγόμενες χρηματο-πτήσεις,

316
00:19:44,600 --> 00:19:47,059
που οργάνωνε η Republic National Bank,

317
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
που ήταν η τράπεζα του Έντμοντ.

318
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
Φόρτωναν κιβώτια με μετρητά,

319
00:19:54,234 --> 00:19:57,987
τα μετέφεραν αεροπορικώς
από τη Νέα Υόρκη στη Ρωσία

320
00:19:57,988 --> 00:19:59,530
με ένα σωρό φρουρούς.

321
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
Και οι τράπεζες λάμβαναν τα μετρητά.

322
00:20:04,620 --> 00:20:09,416
Υποθέτω ότι η Republic National Bank
ερευνήθηκε για τη μεταφορά μετρητών.

323
00:20:09,917 --> 00:20:13,878
Η τράπεζά του έστελνε στη Ρωσία
ένα δισεκατομμύριο δολάρια τη μέρα.

324
00:20:13,879 --> 00:20:15,004
<i>Πριν δύο μήνες</i>

325
00:20:15,005 --> 00:20:19,051
<i>η τράπεζά του κατέθεσε στο Κογκρέσο
για ρωσικό ξέπλυμα χρήματος.</i>

326
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Η Republic National Bank ενημέρωσε
το FBI και άλλες αρμόδιες αρχές.

327
00:20:26,975 --> 00:20:32,022
Η τράπεζα του Έντμοντ έλαβε από το FBI
ευχαριστήρια επιστολή για τη συνεργασία.

328
00:20:33,357 --> 00:20:35,066
Εστάλη Αύγουστο.

329
00:20:35,067 --> 00:20:36,234
5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1999

330
00:20:36,235 --> 00:20:39,195
Τον Δεκέμβριο, τέσσερις μήνες μετά,

331
00:20:39,196 --> 00:20:40,447
σκοτώθηκε.

332
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Μόλις έδωσε στοιχεία στο FBI,
έγινε στόχος.

333
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Και λίγο μετά μετακόμισε στο Μονακό.

334
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
Σε μία από τις πιο ασφαλείς χώρες
στον κόσμο.

335
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
Ο Σάφρα μετακομίζει στο ρετιρέ του,
που ονομάζεται Μπελ Επόκ,

336
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
πάνω από την τράπεζά του.

337
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Δεν είναι ένα συνηθισμένο
διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων.

338
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Έχει εμβαδόν
σχεδόν 1.000 τετραγωνικά μέτρα.

339
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
Είναι ένας λαβύρινθος.

340
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Υπήρχαν κουμπιά πανικού

341
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
και αλεξίσφαιρα ρολά.

342
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Ένα δωμάτιο πανικού με θωρακισμένη πόρτα.

343
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Υπήρχε κλειστό κύκλωμα στην είσοδο,
στους διαδρόμους και απέξω.

344
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
Το Μπελ Επόκ ήταν φρούριο.

345
00:21:31,790 --> 00:21:34,209
Ήταν απολύτως αδιαπέραστο.

346
00:21:42,092 --> 00:21:44,885
Πώς μπόρεσαν οι δολοφόνοι να διεισδύσουν

347
00:21:44,886 --> 00:21:47,639
σε μία απ' τις ασφαλέστερες κατοικίες;

348
00:21:48,390 --> 00:21:51,058
Μία από τις πιθανές θεωρίες έλεγε

349
00:21:51,059 --> 00:21:56,189
ότι το ρετιρέ ήταν προσβάσιμο
απ' το διπλανό ξενοδοχείο.

350
00:21:56,773 --> 00:22:00,776
<i>Ένα σπίτι-καταφύγιο, στο οποίο
οι δολοφόνοι μπήκαν απ' την ταράτσα,</i>

351
00:22:00,777 --> 00:22:03,696
<i>πιθανώς πηδώντας απ' την οροφή
του Hermitage,</i>

352
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
<i>ενός πολυτελέστατου ξενοδοχείου
στο πριγκιπάτο.</i>

353
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Το έγκλημα σόκαρε τους Μονεγάσκους.

354
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Κανονικά υπάρχει πολλή ασφάλεια.

355
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Αν το Μόντε Κάρλο δεν είναι ήρεμο,
οι πλούσιοι θα φύγουν αύριο.

356
00:22:16,168 --> 00:22:19,628
Για τη χώρα που βασίζεται
στην ασφάλεια που προσφέρει,

357
00:22:19,629 --> 00:22:22,173
για να νιώθουν άνετα οι πλούσιοι,

358
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
η εξιχνίαση του εγκλήματος
είναι υψίστης σημασίας, σύμφωνα με πηγή.

359
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
ΓΕΝΕΥΗ

360
00:22:34,936 --> 00:22:39,565
<i>Συγγενείς και φίλοι του Έντμοντ Σάφρα
συρρέουν στη συναγωγή στη Γενεύη,</i>

361
00:22:39,566 --> 00:22:42,777
<i>για την κηδεία
του δισεκατομμυριούχου τραπεζίτη.</i>

362
00:22:42,778 --> 00:22:46,155
- Για εμάς είναι τεράστια απώλεια.
- Ευχαριστώ.

363
00:22:46,156 --> 00:22:48,616
<i>Ο θάνατός του σόκαρε τον τραπεζικό κόσμο</i>

364
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
<i>και κλόνισε το Μονακό,
το ήσυχο πριγκιπάτο όπου ζούσε.</i>

365
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
<i>Η κηδεία θα γινόταν στην Ιερουσαλήμ,</i>

366
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
<i>αλλά για λόγους ασφαλείας
πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη,</i>

367
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
<i>υπό το άγρυπνο βλέμμα
της τοπικής αστυνομίας.</i>

368
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
Τότε πολλοί πίστεψαν
ότι το έκανε η ρωσική μαφία.

369
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Αλλά την ημέρα της κηδείας του Έντμοντ

370
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
υπήρξε μια τρελή ανατροπή.

371
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
<i>Από τα κεντρικά του ABC News
στη Νέα Υόρκη...</i>

372
00:23:18,980 --> 00:23:23,943
<i>Αμέσως μετά τη δολοφονία
του δισεκατομμυριούχου τραπεζίτη Σάφρα</i>

373
00:23:23,944 --> 00:23:28,531
<i>οι ερευνητές άρχισαν να εικάζουν
ότι ήταν έργο ρωσικής μαφίας.</i>

374
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
<i>Ωστόσο τον σκότωσε
ένας Αμερικανός νοσηλευτής.</i>

375
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
Παράξενη ανατροπή στο Μόντε Κάρλο
ως προς τον φόνο...

376
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Παράξενη ανατροπή
ως προς τον μυστηριώδη θάνατο...

377
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
<i>Καθώς οι φίλοι του Έντμοντ Σάφρα
συνέρρεαν στη Γενεύη για την κηδεία,</i>

378
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
<i>η αστυνομία του Μονακό
συλλάμβανε τον νοσηλευτή,</i>

379
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
<i>ως αυτουργό της πυρκαγιάς που σκότωσε
τον διεθνούς φήμης τραπεζίτη.</i>

380
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
Αυτή η ανατροπή ερχόταν απ' το πουθενά.

381
00:23:52,597 --> 00:23:54,723
<i>Ο Τεντ Μάχερ κατέστρωσε σχέδιο</i>

382
00:23:54,724 --> 00:23:57,519
<i>για να τον θεωρήσει ήρωα
ο δισεκατομμυριούχος.</i>

383
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
<i>Έβαλε φωτιά σε καλάθι αχρήστων,
με σκοπό να σώσει τον Σάφρα.</i>

384
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
<i>Ο Τεντ Μάχερ έβαλε τη φωτιά,</i>

385
00:24:04,609 --> 00:24:06,360
<i>ειδοποίησε έναν φρουρό,</i>

386
00:24:06,361 --> 00:24:09,947
<i>νομίζοντας ότι οι πυροσβέστες
θα την έσβηναν εγκαίρως,</i>

387
00:24:09,948 --> 00:24:13,743
<i>και αυτομαχαιρώθηκε για να φανεί
ότι απώθησε τους εισβολείς.</i>

388
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Αυτομαχαιρώθηκε, έβαλε φωτιά

389
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
και προσποιήθηκε
ότι πάλεψε με δύο εισβολείς;

390
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
Ήταν πολύ τρελή ιστορία.

391
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
Ο κύριος Μάχερ.

392
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
Μ-Α-Χ-Ε-Ρ.

393
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
Ομολόγησε σήμερα το πρωί.

394
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
Παραδέχεται

395
00:24:34,055 --> 00:24:37,434
ότι ενήργησε μόνος με προσωπικά κίνητρα.

396
00:24:38,101 --> 00:24:39,102
Μόνος!

397
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Δεν υπάρχει συνωμοσία,
καμία ένδειξη ότι πληρώθηκε.

398
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Έδρασε μόνος, αυτό μας λέει.

399
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Έχει ερευνηθεί το υλικό
απ' το κλειστό κύκλωμα;

400
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Οι εξωτερικές κι εσωτερικές κάμερες
δεν έδειξαν τίποτα.

401
00:24:53,116 --> 00:24:57,412
Δεν ξέρουμε αν έχουν βλάβη
ή αν πειράχτηκαν, δεν γνωρίζουμε.

402
00:24:58,997 --> 00:24:59,997
Ο ΝΟΣΗΛΕΥΤΗΣ

403
00:24:59,998 --> 00:25:04,627
<i>Αναμένεται να του ασκηθεί δίωξη
για εμπρησμό με αποτέλεσμα τον θάνατο,</i>

404
00:25:04,628 --> 00:25:07,172
<i>που μπορεί να επιφέρει ισόβια κάθειρξη.</i>

405
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Και ξαφνικά μεταφέρομαι στη φυλακή.

406
00:25:13,678 --> 00:25:18,057
Μπορείτε να φανταστείτε τι περνούσα,
όταν πέρασα τις πόρτες.

407
00:25:18,058 --> 00:25:22,646
Σκεφτόμουν την οικογένειά μου
και πόσο καιρό θα έκανα να τους ξαναδώ.

408
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Ήξερα ότι έπρεπε να αποδείξω
την αθωότητά μου.

409
00:25:34,533 --> 00:25:40,162
<i>Ο Αμερικανός δικηγόρος Μάικλ Γκρίφιθ
προσφέρθηκε να εκπροσωπήσει τον Τεντ.</i>

410
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Θα το μετανιώσουν οικτρά.

411
00:25:43,250 --> 00:25:45,543
- Είμαι έτοιμος.
- Γράφουμε.

412
00:25:45,544 --> 00:25:46,628
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

413
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Η πρώτη συνάντηση με τον Τεντ
είναι στη φυλακή του Μονακό.

414
00:25:54,719 --> 00:25:55,719
Εκείνη την εποχή

415
00:25:55,720 --> 00:26:00,099
ξέρω μόνο ότι ο Τεντ Μάχερ ήταν
πρώην Αμερικανός πρασινοσκούφης

416
00:26:00,100 --> 00:26:03,144
και ότι κατηγορούνταν
για τον θάνατο του Σάφρα.

417
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
Όταν τον συνάντησα, φωτογράφισα
τις πληγές από μαχαιριές στην κοιλιά.

418
00:26:10,360 --> 00:26:13,904
Η αστυνομία είπε ότι αυτομαχαιρώθηκε
για να φανεί ήρωας.

419
00:26:13,905 --> 00:26:17,534
Ο Τεντ φυσικά έλεγε
ότι τον μαχαίρωσαν δύο διαρρήκτες.

420
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Ο Τεντ είπε ότι, μία μέρα πριν το συμβάν,

421
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
απήχθη στους δρόμους της Νίκαιας
από κάποιους με φορτηγάκι.

422
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Συνέβη το εξής.

423
00:26:32,173 --> 00:26:35,135
Περπατούσα αμέριμνος στον δρόμο.

424
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Παρατήρησα ότι ένα λευκό βαν
με παρακολουθούσε, με ακολουθούσε.

425
00:26:40,015 --> 00:26:41,975
Σκέφτηκα "Τι παίζει εδώ;"

426
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Και όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Με πέταξαν μες στο βαν.

427
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Οι τύποι φορούσαν μάσκες, είχαν όπλα.

428
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
Και μιλούσαν ρωσικά.

429
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
Του έδειξαν φωτογραφίες της γυναίκας του
να βγαίνει από το σπίτι τους,

430
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
φωτογραφίες των παιδιών του.

431
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Ξεκαθάρισαν ότι έπρεπε
να κάνω ό,τι μου έλεγαν.

432
00:27:06,875 --> 00:27:08,667
Να φροντίσω τα ατσάλινα ρολά,

433
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
που καλύπτουν τα παράθυρα
του διαμερίσματος,

434
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
να είναι ανοιχτά μια συγκεκριμένη νύχτα.

435
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
Τους είπα ότι εκείνη τη νύχτα είχα ρεπό.

436
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
Και μου είπαν "Δεν θα λείπεις".

437
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Του είπαν να ακολουθήσει τις οδηγίες,
ειδάλλως θα το μετάνιωνε.

438
00:27:26,478 --> 00:27:28,270
Αν κάνω κάτι λάθος,

439
00:27:28,271 --> 00:27:32,942
θα σκοτώσουν την οικογένειά μου,
θα τους δολοφονήσουν, θα τους εξαφανίσουν.

440
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Φρικτό συναίσθημα.

441
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Υποτίθεται ότι εκείνη τη νύχτα
δεν δουλεύω.

442
00:27:44,496 --> 00:27:48,166
Νωρίς το απόγευμα, λοιπόν,

443
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
είμαι στο ξενοδοχείο, χτυπάει το τηλέφωνο.

444
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
Ένας από τους διευθυντές των Σάφρα είπε

445
00:27:56,216 --> 00:27:58,176
"Κύριε Μάχερ,

446
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
είναι ξαφνικό, αλλά μια νοσηλεύτρια
είχε πρόβλημα με τη βίζα".

447
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
Και έπρεπε να πάω για δουλειά.

448
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Εντάξει, πάμε ξανά σε εκείνη τη νύχτα.

449
00:28:18,822 --> 00:28:20,948
Η άλλη νοσηλεύτρια, η Βίβιαν,

450
00:28:20,949 --> 00:28:23,660
ξεκίνησε από το υπνοδωμάτιο του Σάφρα.

451
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
Και κατά τη διάρκεια της νύχτας
θα εναλλασσόμασταν.

452
00:28:28,456 --> 00:28:33,128
Έλεγξα αν όλα τα παράθυρα
και όλα τα ρολά ήταν κλειστά.

453
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Μετά παρατήρησα ότι στο αναρρωτήριο
τα ρολά ήταν ακόμα ανοιχτά.

454
00:28:39,509 --> 00:28:42,137
Κι είπα "Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα".

455
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Ξέρω ότι είναι ανοιχτά σκοπίμως.

456
00:28:47,225 --> 00:28:50,477
Ήταν πολύ απαίσιο συναίσθημα,
ήξερα ότι κάτι θα γινόταν,

457
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
αλλά δεν ήξερα τι.

458
00:28:57,026 --> 00:29:00,280
Ήμουν σε ένα δωμάτιο
που είχε μετατραπεί σε γυμναστήριο.

459
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Ξαφνικά με χτυπάνε
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

460
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Βλέπω τους διαρρήκτες, δύο μασκοφόρους.

461
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
Αντέδρασα σαν πρασινοσκούφης.

462
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
Πήρα ένα δεκάκιλο βαράκι.

463
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Χτύπησα τον έναν, έπεσε.

464
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
Ο άλλος είχε μαχαίρι.

465
00:29:23,470 --> 00:29:26,555
Μου επιτέθηκε με το μαχαίρι,
με μαχαίρωσε στο πλάι.

466
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
Του έπιασα το χέρι, το κατέβασε.

467
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Κι έχασα τις αισθήσεις μου.

468
00:29:37,192 --> 00:29:41,195
Μετά από μερικά δευτερόλεπτα συνήλθα,

469
00:29:41,196 --> 00:29:43,489
είδα ότι αιμορραγούσα.

470
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Κοιτάζω γύρω μου. Δεν βλέπω κανέναν.

471
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
Αλλά το διαμέρισμα ήταν τεράστιο.

472
00:29:48,953 --> 00:29:52,373
Πήγα στο δωμάτιο του Σάφρα.
Η Βίβιαν είπε "Αιμορραγείς".

473
00:29:54,125 --> 00:29:56,168
Της είπα "Κάποιος μπήκε στο σπίτι.

474
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
Βάλε τον Σάφρα στο ασφαλές δωμάτιο,
πάρε το κινητό μου.

475
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
Κάλεσε βοήθεια".

476
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
Ο Σάφρα έκλεισε την πόρτα
και είπε "Πάτα τον συναγερμό".

477
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
Στο υπνοδωμάτιο υπήρχε κουμπί,
αλλά ο Τεντ δεν το ήξερε.

478
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
Κανείς δεν μας είχε εκπαιδεύσει
για έκτακτη ανάγκη,

479
00:30:16,481 --> 00:30:18,690
κανείς δεν το ήξερε.

480
00:30:18,691 --> 00:30:21,736
Ο Τεντ ήξερε μόνο
για τον συναγερμό φωτιάς.

481
00:30:22,237 --> 00:30:25,739
Είχαμε ένα καλάθι αχρήστων.
Στα γαλλικά λέγεται "πουμπέλ".

482
00:30:25,740 --> 00:30:31,287
Το έβαλα κάτω από τον συναγερμό καπνού
και έβαλα φωτιά σε ένα χαρτομάντιλο.

483
00:30:31,788 --> 00:30:33,373
Και χτύπησε ο συναγερμός.

484
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Η Βίβιαν ειδοποίησε απ' το κινητό μου.
Κάποιος θα 'ρχόταν.

485
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Έφτασα στο ασανσέρ.

486
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
Ζαλίστηκα και έχασα τις αισθήσεις μου.

487
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
Αν ο πελάτης μου,
που αντιμετωπίζει πολυετή ποινή,

488
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
λέει ότι έτσι έγιναν όλα,
όσες φορές κι αν τον ανέκρινα,

489
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
τότε θα δεχτώ ότι έτσι έγιναν.

490
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Μάικλ Γκρίφιθ εδώ.

491
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Επικοινώνησε η γυναίκα του, η Χάιντι.

492
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Μου είπε τι της είχε συμβεί.

493
00:31:08,533 --> 00:31:10,534
<i>Η Λίλι Σάφρα, σύζυγος του Έντμοντ...</i>

494
00:31:10,535 --> 00:31:13,579
Επικοινώνησε μαζί της
το επιτελείο της Λίλι Σάφρα.

495
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
<i>Ανησυχώ για τον Τεντ. Είναι καλά;
Είπαν ότι τραυματίστηκε σοβαρά.</i>

496
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Μαμά, πού πας;

497
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Η Χάιντι και ο αδερφός της
προσκλήθηκαν στο Μονακό,

498
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
τα εισιτήρια τα πλήρωσε η Λίλι Σάφρα.

499
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
<i>Πήρα με τον αδερφό μου
απευθείας πτήση για τη Νίκαια.</i>

500
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
<i>Στο αεροδρόμιο μας περίμενε λιμουζίνα.</i>

501
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
<i>Η λιμουζίνα θα με πήγαινε
στο νοσοκομείο να δω τον Τεντ.</i>

502
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
<i>Καθ' οδόν για το νοσοκομείο,
ο οδηγός δέχτηκε ένα τηλεφώνημα.</i>

503
00:31:44,485 --> 00:31:48,948
<i>Η λιμουζίνα γύρισε ξαφνικά
και μας πήγε στο αστυνομικό τμήμα.</i>

504
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
<i>Ρώτησα γιατί</i>

505
00:31:51,826 --> 00:31:55,746
<i>και είπαν ότι έπρεπε να με ταυτοποιήσουν
για να δω τον άντρα μου.</i>

506
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
<i>Είχα το διαβατήριό μου.</i>

507
00:31:58,917 --> 00:32:03,755
<i>Με ανέκριναν εκτενώς στο αστυνομικό τμήμα,
για το πώς βρήκε τη δουλειά.</i>

508
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
<i>Βγήκα απ' το τμήμα,
για να πάρω λίγο αέρα με τον αδερφό μου.</i>

509
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
<i>Ξαφνικά σταμάτησε ένα αμάξι με τρία άτομα,
όλοι ντυμένοι με μαύρες φόρμες.</i>

510
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
<i>Μας άρπαξαν και μας απήγαγαν.</i>

511
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
<i>Μας κρατούσαν σε δωμάτιο ξενοδοχείου
επί τρεις μέρες υπό παρακολούθηση,</i>

512
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
<i>πήραν τα διαβατήριά μας.</i>

513
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Ξυπνάω στο κρεβάτι του νοσοκομείου
και έρχονται δύο ντετέκτιβ.

514
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
Λένε "Έπιασε τεράστια φωτιά,
ο Έντμοντ Σάφρα και η Βίβιαν πέθαναν".

515
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
Και άρχισα να κλαίω σαν μωρό.

516
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Δεν το πίστευα ότι είχαν πεθάνει.

517
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Αναρωτιόμουν πώς ήταν δυνατόν κάτι τέτοιο.

518
00:32:49,842 --> 00:32:50,926
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ

519
00:32:50,927 --> 00:32:53,971
Μου έδειξαν μια εφημερίδα
και είπαν "Εσύ φταις.

520
00:32:53,972 --> 00:32:55,556
Υπόγραψε εδώ".

521
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
Κι είπα "Τι λέτε; Δεν υπογράφω τίποτα".

522
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
"Εδώ λέει ότι εσύ φταις".

523
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
Τους είπα "Δεν σκότωσα κανέναν
και δεν υπογράφω τίποτα".

524
00:33:08,695 --> 00:33:10,237
Κι ο αστυνομικός είπε

525
00:33:10,238 --> 00:33:14,784
"Θα υπογράψεις, ειδάλλως η γυναίκα σου
δεν θα γυρίσει στα παιδιά σου".

526
00:33:15,618 --> 00:33:18,037
Και μου έδειξαν το διαβατήριό της.

527
00:33:19,414 --> 00:33:22,374
Φρικτό συναίσθημα.
Απειλούσαν την οικογένειά μου.

528
00:33:22,375 --> 00:33:25,919
Δεν μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να συμβεί

529
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
αν δεν υπογράψω.

530
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
Και υπέγραψες;

531
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
Ναι. Τι άλλο θα έκανε οποιοσδήποτε;

532
00:33:32,969 --> 00:33:38,266
Η γυναίκα σου δεν θα ξαναδεί τα παιδιά.
Δυόμισι, τρεισήμισι και οχτώ χρόνων.

533
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Υπέγραψα.

534
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Τι έλεγε το έγγραφο;

535
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
Δεν είχα ιδέα τι έλεγε.

536
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Ήταν στα γαλλικά.

537
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
<i>Στην ομολογία του ο Τεντ Μάχερ είπε
ότι δεν ήθελε να βλάψει τον Έντμοντ Σάφρα,</i>

538
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
<i>ότι ήταν εξαιρετικός εργοδότης.</i>

539
00:33:54,323 --> 00:33:57,200
<i>Ως προς τις θεωρίες
περί ευρύτερης συνωμοσίας,</i>

540
00:33:57,201 --> 00:34:02,664
<i>οι αρχές τώρα λένε ότι δεν υπάρχει
κι ότι ο Τεντ Μάχερ έδρασε μόνος.</i>

541
00:34:02,665 --> 00:34:09,004
Ακουγόταν πιστευτό ότι είχε βάλει τη φωτιά
για να κάνει τη μεγάλη διάσωση

542
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
κι ότι είχε αυτομαχαιρωθεί
για να το κάνει ακόμη πιο πειστικό.

543
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Αλλά σύμφωνα με τον Τεντ,
τον ανάγκασαν να ομολογήσει.

544
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
<i>Ο Τεντ το έκανε
για χάρη της οικογένειάς του.</i>

545
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Γεια σου, μπαμπά.

546
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
<i>Ελπίζω να γυρίσω σύντομα, εντάξει;</i>

547
00:34:29,150 --> 00:34:31,026
- Σου έστειλα φωτογραφία.
<i>- Σ' αγαπώ.</i>

548
00:34:31,027 --> 00:34:32,778
- Κι εγώ.
<i>- Μην το ξεχνάτε.</i>

549
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
Εντάξει.

550
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
Γεια. Σ' αγαπώ.

551
00:34:35,114 --> 00:34:36,114
<i>Γεια σας.</i>

552
00:34:36,115 --> 00:34:38,826
- Σ' αγαπώ.
<i>- Χάιντι, σ' αγαπώ.</i>

553
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
Δεν είχα κίνητρο.

554
00:34:42,955 --> 00:34:45,457
Γιατί να σκοτώσω τη χήνα με τα χρυσά αυγά;

555
00:34:45,458 --> 00:34:49,252
Μου χάριζε ένα χρυσό αυγό
10.000 δολαρίων κάθε μήνα,

556
00:34:49,253 --> 00:34:54,841
για να φροντίσω τα παιδιά μου,
τη γυναίκα μου και το διαμέρισμά μου.

557
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
Και με πληρώνει 600 δολάρια τη βάρδια.

558
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Ξέρετε, τα είχα όλα.

559
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Είχα περισσότερα απ' όσα είχα ονειρευτεί.
Γιατί να τα ρισκάρω όλα αυτά;

560
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
Όταν διαπράττεται έγκλημα,

561
00:35:11,025 --> 00:35:17,031
πάντα ψάχνεις να βρεις
ποιος βγαίνει κερδισμένος.

562
00:35:19,617 --> 00:35:23,703
<i>Ο Σάφρα κι η νοσηλεύτρια πέθαναν
από ασφυξία, η σύζυγος διέφυγε.</i>

563
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
<i>Η σύζυγος του τραπεζίτη ήταν
στην άλλη άκρη του διαμερίσματος</i>

564
00:35:27,375 --> 00:35:29,043
<i>και δεν θεωρείται ύποπτη.</i>

565
00:35:29,752 --> 00:35:34,381
Ο Έντμοντ άφησε την περιουσία του
στη γυναίκα του.

566
00:35:34,382 --> 00:35:38,177
Η ΣΥΖΥΓΟΣ

567
00:35:40,972 --> 00:35:42,974
Είναι ο τρίτος της σύζυγος.

568
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Όταν έκανα έρευνα για τη Λίλι Σάφρα,

569
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
δεν υπήρχε καμία πληροφορία
για την παλιά ζωή της.

570
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Πώς κάποια από το Ρίο ντε Τζανέιρο,

571
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
από μεσαία τάξη,

572
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
ανελίσσεται στην κορυφή
των διεθνών κοσμικών;

573
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Παντρεύτηκε τέσσερις φορές.

574
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
Κάθε φορά αυξάνεται η περιουσία της.

575
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
Τι είχε; Γιατί ήταν τόσο σαγηνευτική;

576
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Έπαθα εμμονή.

577
00:36:15,339 --> 00:36:17,549
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ

578
00:36:17,550 --> 00:36:19,092
Μετακόμισα στη Βραζιλία,

579
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
γιατί ήξερα ότι ήταν πολύ δύσκολο
να βρω οτιδήποτε στη Βραζιλία.

580
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Εντόπιζα ανθρώπους,
αλλά κλείνονταν σαν στρείδια.

581
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
Φοβόντουσαν τη Λίλι.

582
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Νομίζω ότι θεωρούσαν τη Λίλι
επικίνδυνη γυναίκα.

583
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Πάντα υπήρχε ο φόβος ότι με ακολουθούσαν.

584
00:36:41,199 --> 00:36:44,952
Ήμουν σίγουρη ότι κάποιος
παρακολουθούσε το διαμέρισμα.

585
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Κάποια στιγμή βρήκα
τον σχολικό φάκελο της Λίλι.

586
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Υπήρχαν στοιχεία για το πού μεγάλωσε.

587
00:36:54,003 --> 00:36:58,216
Πήγα στις γειτονιές
και ο κόσμος τη θυμόταν ακόμα.

588
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
Και ανακάλυψα κάποιες ομοιότητες
ανάμεσα στον θάνατο του Έντμοντ

589
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
και τον σύζυγο νούμερο δύο,
τον Αλφρέδο Μοντεβέρδε.

590
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Φρέντι Μοντεβέρδε.

591
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Ξέρετε την ιστορία;

592
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Ήταν από τους πλουσιότερους στη Βραζιλία.

593
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Είχε εκατοντάδες πολυκαταστήματα.

594
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Λέγονταν Pontofrio,

595
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}πήραν το όνομα από τα ψυγεία εισαγωγής.

596
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Η Λίλι παντρεύτηκε τον Αλφρέδο
τη δεκαετία του '60.

597
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
Λίγα χρόνια μετά τον γάμο τους,

598
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
πέθανε κάτω από αρκετά παράξενες συνθήκες.

599
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Όταν απέκτησα το πόρισμα της νεκροψίας,

600
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
έμαθα ότι ήταν αυτοκτονία,
είχε αυτοπυροβοληθεί,

601
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
δύο φορές.

602
00:37:48,474 --> 00:37:51,476
Οι δύο πρώτοι σύζυγοι
πέθαναν από φυσικά αίτια.

603
00:37:51,477 --> 00:37:53,520
Δεν δολοφονήθηκαν.

604
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
Ο δεύτερος πέθανε
από δύο πυροβολισμούς στο στήθος.

605
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Εντάξει.

606
00:37:58,859 --> 00:38:02,028
Άρα σκοτώ... Δολοφονήθηκε;

607
00:38:02,029 --> 00:38:03,488
Θεωρήθηκε αυτοκτονία.

608
00:38:03,489 --> 00:38:05,782
Απορώ πώς αυτοπυροβολείσαι δύο φορές.

609
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
ΔΥΟ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

610
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Ήταν εντελώς παράλογο, γελοιώδες.

611
00:38:11,956 --> 00:38:16,335
<i>Ο επιχειρηματίας Αλφρέδο Μοντεβέρδε
βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του.</i>

612
00:38:17,336 --> 00:38:21,132
<i>Η αστυνομία κατέληξε στο συμπέρασμα
ότι επρόκειτο για αυτοκτονία.</i>

613
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Η Ροζίτα Φάντο,
αδερφή του Φρέντι Μοντεβέρδε,

614
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
ήταν πολύ καλή μου φίλη.

615
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
Ο Φρέντι είχε ανακαλύψει ότι η Λίλι
είχε σχέση με τον Έντμοντ Σάφρα.

616
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Ο Φρέντι τηλεφώνησε στη Ροζίτα
και της είπε

617
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
ότι θα επικοινωνούσε με τους δικηγόρους
για να πάρει διαζύγιο.

618
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
Και σύντομα ο Φρέντι βρέθηκε νεκρός.

619
00:38:52,496 --> 00:38:54,039
Το περίεργο ήταν

620
00:38:54,040 --> 00:38:59,378
η ταχύτητα με την οποία η Λίλι
απέκτησε τα περιουσιακά του στοιχεία.

621
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Όταν η Ροζίτα κατάλαβε τι είχε συμβεί,
έπαθε αμόκ.

622
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Η περιουσία ήταν δική της.

623
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
Στη διαθήκη που έδωσε η Λίλι σε όλους

624
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
δεν αναφέρονταν
η μητέρα του κι η αδερφή του,

625
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
που ήταν οι αρχικοί μέτοχοι της εταιρείας.

626
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Υπήρχαν ομοιότητες με την υπόθεση Σάφρα.

627
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Και οι δύο διαθήκες άλλαξαν
λίγες εβδομάδες πριν πεθάνουν.

628
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
<i>Χρόνια σου πολλά, Έντμοντ</i>

629
00:39:31,994 --> 00:39:36,582
Ο Έντμοντ συμφώνησε να αλλάξει τη διαθήκη
και μετά θα την αντέστρεφε.

630
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Τα αδέρφια του, οι καλύτεροί του φίλοι,
ο Μοΐζ κι ο Τζόζεφ,

631
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
ξαφνικά διαγράφονται από τη διαθήκη.

632
00:39:45,007 --> 00:39:50,346
Η Λίλι κληρονομεί
4,8 δισεκατομμύρια δολάρια, αφορολόγητα.

633
00:39:51,097 --> 00:39:55,392
Μία βδομάδα πριν πεθάνει ο Έντμοντ
είχαν πάρει τη μονεγασκική υπηκοότητα.

634
00:39:55,393 --> 00:39:59,105
Ως πολίτες, δεν πλήρωναν φόρο.

635
00:39:59,772 --> 00:40:02,982
Ήταν σύμπτωση; Ήταν σχεδιασμένο;

636
00:40:02,983 --> 00:40:04,193
Πολύ βολικό.

637
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Σας συγχαίρω θερμά που φτάσατε
σε αυτό το σημαντικό ορόσημο.

638
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Η κυρία Λίλι Σάφρα.

639
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
Ο βασικός λόγος
που όλοι υποπτεύονταν τη Λίλι

640
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
ήταν επειδή τη νύχτα που πέθανε ο Έντμοντ

641
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
οι σωματοφύλακες
υποτίθεται ότι είχαν ρεπό.

642
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
Κανένα μέλος του προσωπικού στρατού του
δεν ήταν εκεί τη νύχτα της φωτιάς.

643
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Λίγους μήνες πριν

644
00:40:31,679 --> 00:40:34,139
η Λίλι είχε δώσει σαφή εντολή

645
00:40:34,140 --> 00:40:38,310
ότι δεν ήθελε ασφάλεια,
γιατί το Μονακό ήταν ασφαλές.

646
00:40:39,854 --> 00:40:42,355
Πήγα να δω τον Έντμοντ και μου είπε

647
00:40:42,356 --> 00:40:44,650
"Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις

648
00:40:45,234 --> 00:40:47,944
χωρίς να το μάθει η Λίλι".

649
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Σας ζητώ να μείνετε στις θέσεις σας.

650
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Σας έχουμε μια έκπληξη.

651
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
Αλλά η Λίλι με απέλυσε.

652
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
Ο Σάμιουελ Κοέν
ήταν ο νέος επικεφαλής ασφαλείας.

653
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
Ήταν άνθρωπος της Λίλι,

654
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
δούλευε όπως ακριβώς εκείνη ήθελε.

655
00:41:08,757 --> 00:41:11,885
Η μυστηριώδης δολοφονία
που κλονίζει τα χρηματιστήρια.

656
00:41:11,886 --> 00:41:16,598
Οι αρχές του Μόντε Κάρλο ανακρίνουν
τον σωματοφύλακα του πλουσιότερου άντρα,

657
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
για να μάθουν γιατί έλειπε
όταν ξέσπασε η φονική φωτιά

658
00:41:20,060 --> 00:41:23,647
στο πολυτελές ρετιρέ
του Έντμοντ Σάφρα στη Ριβιέρα.

659
00:41:24,398 --> 00:41:26,108
Το χεράκι της η Λίλι Σάφρα

660
00:41:27,234 --> 00:41:28,944
το είχε βάλει εξαρχής.

661
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Ο Έντμοντ,

662
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
ο σύζυγός μου.

663
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Νιώθω τον άντρα μου πιο κοντά από ποτέ.

664
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
<i>Η δίκη του Τεντ Μάχερ ξεκίνησε.</i>

665
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
<i>Αντιμετωπίζει ισόβια κάθειρξη.</i>

666
00:41:52,885 --> 00:41:57,515
Αλλά το Μονακό ήταν αποφασισμένο
να κατηγορήσει τον νοσηλευτή.

667
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Δεν ήταν καθόλου ξεκάθαρη υπόθεση.

668
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
Και δυστυχώς δεν με εντυπωσίασαν

669
00:42:06,690 --> 00:42:10,068
οι δικηγόροι του Μονακό
που εκπροσωπούσαν τον Τεντ.

670
00:42:10,069 --> 00:42:11,361
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ

671
00:42:11,362 --> 00:42:13,321
Λέγομαι Σαντρίν Σετόν.

672
00:42:13,322 --> 00:42:17,701
Ήμουν τότε μια νεαρή δικηγόρος
κι ήταν υπέροχη υπόθεση για μένα.

673
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Ανήκα στην υπερασπιστική ομάδα,
προτού να εμφανιστεί ο κος Γκρίφιθ.

674
00:42:25,584 --> 00:42:30,172
Και ως προς την υπερασπιστική γραμμή,
διαφωνούσαμε εντελώς.

675
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
Διαφωνούσαμε.

676
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Ήθελαν να εμμείνει στην ομολογία.

677
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Οι δικηγόροι του Μονακό είπαν

678
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
"Δεν μπορείς να ανακαλέσεις,
σημαίνει ότι λες ψέματα".

679
00:42:42,643 --> 00:42:44,060
Κι είπα "Τι ψέματα;

680
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
Μου έδωσαν ένα χαρτί
που μπορούσε να ήταν στα σουαχίλι".

681
00:42:47,398 --> 00:42:50,276
Είπα "Περίμενε, απήγαγαν τη γυναίκα σου,

682
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
για να σε αναγκάσουν να ομολογήσεις.

683
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Αυτό θα πούμε".

684
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
Εμείς πιστεύαμε ότι η ιστορία του

685
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
ότι οι δύο τύποι που μπήκαν
και τον τραυμάτισαν

686
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
δεν θα θεωρούνταν αληθινή,

687
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
γιατί δεν πιστέψαμε ποτέ
ότι είχε συμβεί στ' αλήθεια.

688
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Είπαν "Ο Μάικλ δεν ξέρει
πώς λειτουργεί το σύστημα εδώ.

689
00:43:15,342 --> 00:43:17,343
Αν κάνεις αυτό που λέει,

690
00:43:17,344 --> 00:43:19,679
θα μπλέξεις πολύ άσχημα".

691
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Η χειρότερη ποινή για τον Τεντ
ήταν ισόβια κάθειρξη.

692
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
"Θες να ξαναδείς την οικογένειά σου;
Εμπιστεύσου μας".

693
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Και πρέπει να αποφασίσω.
Τι διαλέγω; Τι κάνω;

694
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Τελικά ο Τεντ είπε

695
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
ότι δεν θα ανακαλούσε την ομολογία του.

696
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
Δεν το πίστευα.
Απαίτησα να μάθω ποιον εκπροσωπούσαν.

697
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
Τον Τεντ; Ή την οικογένεια Σάφρα
ή το Μονακό;

698
00:43:48,876 --> 00:43:52,503
- Του είπαν ότι είναι η καλύτερη λύση.
- Δεν ξέρω τι να σου πω.

699
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- Παίζεται η ζωή μας.
- Ναι, η ζωή σας.

700
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Η δίκη εξελίχτηκε σε μιντιακό τσίρκο.

701
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Την κάλυπταν οι πάντες.

702
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
Η δίκη του Τεντ ήταν
σαν τη δίκη του Ο. Τζ. Σίμπσον.

703
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Περνάμε στη δίκη στο Μονακό.

704
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
<i>Δημοσιογράφοι απ' όλον τον κόσμο.</i>

705
00:44:18,656 --> 00:44:20,948
Ο Τεντ κατηγορήθηκε για εμπρησμό

706
00:44:20,949 --> 00:44:24,536
με αποτέλεσμα τον θάνατο
του Έντμοντ και της Βίβιαν Τορέντε.

707
00:44:25,037 --> 00:44:27,706
Ήταν ευκαιρία να δοθούν απαντήσεις

708
00:44:28,207 --> 00:44:31,752
για το τι πραγματικά συνέβη
στο ρετιρέ του Σάφρα.

709
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
Η ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

710
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
Ο κύριος Μάχερ

711
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
θέλησε

712
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
να σκηνοθετήσει επίθεση για να πει μετά
ότι την εμπόδισε μόνος του.

713
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Η εισαγγελία πρότεινε τη θεωρία

714
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
ότι τα είχε καταστρώσει όλα
για να φανεί ήρωας.

715
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
Η εισαγγελία ισχυρίστηκε
ότι είχε οικονομικά προβλήματα

716
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
και ότι ήθελε να δείξει
στον Έντμοντ Σάφρα, το αφεντικό του,

717
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
ότι ήταν σπουδαίος ήρωας.

718
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
Ώστε ο κύριος Σάφρα
να αντάμειβε οικονομικά τον Τεντ.

719
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Άρα ήταν μοναδική ευκαιρία.

720
00:45:14,795 --> 00:45:20,509
Η επικεφαλής του νοσηλευτικού προσωπικού
Σόνια Χέρκραθ κατέθεσε ως μάρτυρας.

721
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
Η ΜΑΡΤΥΡΑΣ

722
00:45:23,804 --> 00:45:29,435
Η Σόνια ήταν η επικεφαλής των νοσηλευτών,
βασική μάρτυρας της εισαγγελίας.

723
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Εργαζόμουν για τον κύριο Σάφρα
από τον Μάρτιο του 1998,

724
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
όταν ο Τεντ άρχισε να δουλεύει
για τον κύριο Σάφρα.

725
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Από την αρχή κιόλας
ο Τεντ ήταν δυσαρεστημένος.

726
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Παραπονιόταν
ότι δεν του έβαζα αρκετές βάρδιες

727
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
κι ότι τα λεφτά δεν έφταναν
για να συντηρήσει την οικογένειά του.

728
00:45:59,047 --> 00:46:03,718
Εκείνη την Παρασκευή
λέει ότι δεν είχε βάρδια κανονικά.

729
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
Δεν ισχύει.

730
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Ήταν προγραμματισμένο.
Απ' το μυαλό του το βγάζει.

731
00:46:07,973 --> 00:46:10,475
Κατά την κατάθεσή της

732
00:46:10,476 --> 00:46:13,227
έκανε πολύ σοβαρούς ισχυρισμούς.

733
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Ας πάμε πρώτα σε εκείνη
τη νύχτα στο Μονακό.

734
00:46:16,398 --> 00:46:19,109
Θα μας περιγράψεις
τι συνέβη εκείνο το βράδυ;

735
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
Το βράδυ της 2ας Δεκεμβρίου 1999,

736
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
ένας νοσηλευτής κι εγώ είχαμε φροντίσει
τον κο Σάφρα κατά τη διάρκεια της μέρας.

737
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Δώσαμε αναφορά στη Βίβιαν και στον Τεντ.

738
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Παρατήρησα ότι ο Τεντ ήταν ταραγμένος

739
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
και ότι ανυπομονούσε
να φύγουμε από το ρετιρέ.

740
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Κάτι δεν κολλούσε.

741
00:46:54,186 --> 00:46:58,732
Η κυρία Σάφρα πήγε να καληνυχτίσει
τον κύριο Σάφρα.

742
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
Και ο Τεντ έκανε ένα σχόλιο

743
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
"Απόψε θα κοιμηθείτε καλά, κα Σάφρα".

744
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Το πρόβλημα είναι ότι η Σόνια
δεν ήταν αξιόπιστη μάρτυρας.

745
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Υπήρχε έντονη αντιπαλότητα
μεταξύ αυτών των δύο.

746
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Εκείνη θεωρούσε ότι ο Τεντ
ήθελε να πάρει τη θέση της.

747
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Η Σόνια έκανε κουμάντο.

748
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Η Τεντ κι αυτή δεν τα πήγαιναν καλά.

749
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Υπήρχε κόντρα.

750
00:47:33,725 --> 00:47:38,021
Η Σόνια νόμιζε ότι θα της έπαιρνα τη θέση,
κάτι που ήταν γελοίο.

751
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Δεν με ενδιέφερε κάτι τέτοιο.

752
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Ο Τεντ είχε προσωπικότητα
τύπου Τζέκιλ και Χάιντ.

753
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Ήταν υπερβολικά επιθετικός.

754
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Όταν ανακαθίζαμε στο κρεβάτι τον κο Σάφρα,

755
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
ο Τεντ συνήθιζε να λέει "Προσεχτικά",

756
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
εννοώντας ότι δεν πρόσεχα.

757
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
Φυσικά όταν ο κος Σάφρα το άκουγε αυτό,
ευνοούσε τον Τεντ

758
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
και του ανέθεσαν αμέσως
τη φροντίδα του κυρίου Σάφρα.

759
00:48:10,053 --> 00:48:13,264
Δεν μπορούσα να την πείσω
ότι δεν ήθελα τη θέση της.

760
00:48:13,265 --> 00:48:15,641
Δουλειά ήθελα, για την οικογένειά μου.

761
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Τρωγόντουσαν διαρκώς,

762
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
κονταροχτυπιόντουσαν
μπροστά στο αφεντικό τους.

763
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
Κατά τη διάρκεια διακοπής της δίκης,

764
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
ένας από τους δικηγόρους
της κυρίας Σάφρα είπε

765
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
"Σόνια, είσαι πολύ γενναία".

766
00:48:32,075 --> 00:48:33,242
Ο Τεντ είπε

767
00:48:33,243 --> 00:48:37,080
ότι η Σόνια πήρε 100.000 δολάρια
για να καταθέσει εναντίον του.

768
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Δεν ξέρω.

769
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
<i>Η Σόνια, η επικεφαλής νοσηλεύτρια,
πληρώθηκε από τη Λίλι,</i>

770
00:48:42,753 --> 00:48:46,547
<i>μετά από εμπιστευτική συμφωνία
για να μη βοηθήσει τον Τεντ.</i>

771
00:48:46,548 --> 00:48:48,966
<i>Όλο το νοσηλευτικό προσωπικό πληρώθηκε.</i>

772
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
Δεν είναι αλήθεια.

773
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Εγώ είμαι πεπεισμένη ότι το έκανε ο Τεντ.

774
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Ήθελε πολύ να φανεί ήρωας
στα μάτια του κυρίου Σάφρα,

775
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
αλλά έχασε τον έλεγχο.

776
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Ο δικηγόρος της κυρίας Σάφρα
ανέκρινε τη Χάιντι.

777
00:49:10,656 --> 00:49:12,865
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΧΑΪΝΤΙ ΜΕΧΕΡ
(ΦΩΝΕΣ ΗΘΟΠΟΙΩΝ)

778
00:49:12,866 --> 00:49:17,161
<i>Γράψατε σε ένα γράμμα στον Τεντ
ότι το χρήμα είναι η μόνη του αγάπη.</i>

779
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
<i>Τι εννοούσατε;</i>

780
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
<i>Δεν το θυμάμαι καν.</i>

781
00:49:21,458 --> 00:49:24,669
<i>Αγχωνόταν για τα έξοδα
περισσότερο απ' ό,τι εγώ.</i>

782
00:49:24,670 --> 00:49:28,256
<i>Πάντα πληρώναμε δάνειο.
Τον άγχωναν τα χρήματα.</i>

783
00:49:29,299 --> 00:49:32,427
<i>Αλλά ξέρω τον άντρα μου,
δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.</i>

784
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Ήθελα να πω πολλά περισσότερα,
αλλά αρκετές φορές σάστιζα.

785
00:49:39,518 --> 00:49:41,895
Προσεύχομαι να λάμψει η αλήθεια.

786
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
Το επόμενο τεκμήριο της εισαγγελίας
ήταν το βιντεοληπτικό υλικό.

787
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
Το Μπελ Επόκ ήταν γεμάτο κάμερες.

788
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Εξωτερικές και εσωτερικές.

789
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Αλλά απ' ό,τι φαινόταν,
τα βίντεο είχαν διαγραφεί.

790
00:50:05,043 --> 00:50:07,753
Αυτό που έλειπε

791
00:50:07,754 --> 00:50:12,967
ήταν το απόσπασμα που θα αποδείκνυε
ότι υπήρχαν διαρρήκτες.

792
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Δύο εβδομάδες πριν από την πυρκαγιά,

793
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
ο Τεντ βρισκόταν στο δωμάτιο νοσηλευτών.

794
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
Στεκόταν πάνω σε μια καρέκλα

795
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
και πείραζε την ψευδοροφή,

796
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
για να ελέγξει τις ηλεκτρικές συνδέσεις.

797
00:50:26,982 --> 00:50:30,401
Η εισαγγελία ανέφερε το γεγονός

798
00:50:30,402 --> 00:50:35,614
ότι ο Τεντ κάποτε εργάστηκε σε ένα καζίνο,

799
00:50:35,615 --> 00:50:38,951
στο τμήμα βιντεοπαρακολούθησης.

800
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
Ισχυρίστηκαν ότι ο Τεντ ήξερε
πώς να εξουδετερώσει τις κάμερες,

801
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
γιατί είχε αποκτήσει εμπειρία
στο Λας Βέγκας.

802
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
Και τέλος, η εισαγγελία ανέφερε
τη θητεία του στις Ειδικές Δυνάμεις.

803
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Υποτίθεται ότι επειδή είχε υπηρετήσει
στην ιατρική μονάδα,

804
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
ήξερε πού μπορούσε να τραυματιστεί

805
00:51:04,436 --> 00:51:06,855
χωρίς να πειράξει ζωτικό όργανο.

806
00:51:07,731 --> 00:51:10,233
<i>Είπαν ότι ο άντρας μου είναι ένοχος,</i>

807
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
<i>αλλά έχει τραύματα στην κοιλιά
σε σημεία που δεν φτάνει καν.</i>

808
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
<i>Είναι αριστερόχειρας
και έχει τραύματα στη δεξιά πλευρά.</i>

809
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Αν αυτομαχαιρωθεί κάποιος
που έχει ιατρικές γνώσεις,

810
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
προφανώς θα αποφύγει μια αρτηρία
για να μην πεθάνει από αιμορραγία.

811
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
Ήταν γελοίο.

812
00:51:29,669 --> 00:51:31,295
Τα τεκμήρια δείχνουν

813
00:51:31,296 --> 00:51:34,715
ότι το Μονακό δεν θέλει
να ξέρουμε τα πάντα.

814
00:51:34,716 --> 00:51:37,009
Η ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ

815
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
Το επιχείρημά μας ήταν
ότι ο Τεντ δεν ευθυνόταν απευθείας

816
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
για τον θάνατο του Έντμοντ Σάφρα.

817
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
Η Αστυνομία και η Πυροσβεστική
έδειξαν αμέλεια.

818
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Σκοπεύαμε να διαλύσουμε το Μονακό.

819
00:51:50,065 --> 00:51:53,943
<i>Ο Τεντ Μάχερ και οι δικηγόροι του,
με τον Μάικλ Γκρίφιθ,</i>

820
00:51:53,944 --> 00:51:56,529
<i>κατηγορούν τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.</i>

821
00:51:56,530 --> 00:51:58,280
Ο Τεντ δεν το περίμενε αυτό.

822
00:51:58,281 --> 00:52:02,868
Πίστευε ότι χάρη στον ανιχνευτή καπνού
η αστυνομία θα έσπευδε σε 10-15 λεπτά.

823
00:52:02,869 --> 00:52:06,790
Και έσπευσε, αλλά ξέρετε κάτι;
Μετά χρειάστηκαν δυόμισι ώρες.

824
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Θα αποδεικνύαμε ότι η αστυνομία
ευθύνεται για τη χρονική καθυστέρηση,

825
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
με αποτέλεσμα τον θάνατο του Σάφρα
και της Βίβιαν Τορέντε.

826
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
Στις 4:49 π.μ.
ηχεί ο συναγερμός πυρκαγιάς.

827
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
Στις 4:53 π.μ.

828
00:52:37,445 --> 00:52:43,576
ο θυρωρός του Μπελ Επόκ βλέπει
τον Τεντ Μάχερ να κρατάει την κοιλιά του.

829
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
Σημειώνει "Τραυματίας από πυροβολισμό".

830
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Όταν ο θυρωρός κάλεσε την αστυνομία,

831
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
είπε "Δέχτηκε πυροβολισμό".

832
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Αυτή η σύγχυση είχε τραγικές συνέπειες.

833
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
Αυτό προκάλεσε μια καθυστέρηση.

834
00:53:02,012 --> 00:53:05,097
<i>Μια επίλεκτη μονάδα επέμενε
να ελέγξει όλο το κτίριο,</i>

835
00:53:05,098 --> 00:53:08,018
<i>ακόμη και τα 23 επίπεδα
του υπόγειου πάρκινγκ.</i>

836
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Το υπόγειο πάρκινγκ διέθετε 23 ορόφους.

837
00:53:11,980 --> 00:53:14,565
<i>Η αστυνομία έπρεπε
να ελέγξει όλο το κτίριο</i>

838
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
<i>πριν να εισέλθει η Πυροσβεστική.</i>

839
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
Και ο χρόνος συνεχίζει να περνάει.

840
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Έλαβα ένα τηλεφώνημα απ' τη Βίβιαν
και μου είπε πανικόβλητη

841
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
"Σόνια, κάλεσε την αστυνομία".

842
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Τους είπα ότι είχε σπεύσει ήδη.

843
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Μετά τηλεφώνησα στον επικεφαλής ασφαλείας
της έπαυλης Λα Λεοπόλντα.

844
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
Και πήγε αμέσως στο Μονακό.

845
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
Στις 5:20 π.μ.
φτάνει επιτόπου ο Σάμιουελ Κοέν,

846
00:53:45,263 --> 00:53:48,515
επικεφαλής ασφαλείας,
με τα κλειδιά του διαμερίσματος.

847
00:53:48,516 --> 00:53:50,267
ΣΑΜΙΟΥΕΛ ΚΟΕΝ
(ΦΩΝΗ ΗΘΟΠΟΙΟΥ)

848
00:53:50,268 --> 00:53:52,562
<i>Όταν έφτασα, τους είπα πού να πάνε.</i>

849
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
<i>Δεν με άκουσε κανείς
και αρνήθηκαν να δεχτούν βοήθεια.</i>

850
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
<i>Σκέτος εφιάλτης.</i>

851
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
<i>Επικρατούσε χάος.</i>

852
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
<i>Αποφάσισα να ανέβω
στον πέμπτο όροφο μόνος μου.</i>

853
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Πήρε το ασανσέρ
απ' το λόμπι του ξενοδοχείου,

854
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
όπου τον σταμάτησαν αστυνομικοί.

855
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Του φόρεσαν χειροπέδες,
του είπαν "Δεν μπορείς να ανέβεις".

856
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
<i>Κάθομαι στο πάτωμα, φοράω χειροπέδες.</i>

857
00:54:18,588 --> 00:54:20,339
<i>Ένας πυροσβέστης λέει</i>

858
00:54:20,340 --> 00:54:23,385
<i>"Φοβάμαι. Έχω υψοφοβία".</i>

859
00:54:24,219 --> 00:54:27,054
Για όνομα του Θεού!
Αυτή δεν είναι η δουλειά σας;

860
00:54:27,055 --> 00:54:30,891
Να μπορείτε να σκαρφαλώνετε
και να ανεβαίνετε σε ψηλά σημεία;

861
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Εκείνη η δήλωση σε αφήνει άφωνο.

862
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
Στις 6:15 π.μ. οι πυροσβέστες
ξεκινούν την προσπάθεια κατάσβεσης.

863
00:54:43,697 --> 00:54:45,572
Σύμφωνα με τις μαρτυρίες,

864
00:54:45,573 --> 00:54:48,867
η αστυνομία είπε στην πυροσβεστική
"Μην προχωράτε",

865
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
μία ώρα και 45 λεπτά αφότου είχα φύγει.

866
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
Μου διαφεύγει κάτι;

867
00:54:54,207 --> 00:54:56,501
Και κατηγορείτε εμένα;

868
00:54:58,837 --> 00:55:01,965
Όσο ο κος Σάφρα και η Βίβιαν
ήταν στο δωμάτιο πανικού,

869
00:55:02,924 --> 00:55:05,260
μου τηλεφώνησαν έξι φορές.

870
00:55:05,760 --> 00:55:10,473
Είπαν ότι είχε αρχίσει να μπαίνει καπνός
στο δωμάτιο ασφαλείας.

871
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Ικέτευα την αστυνομία
"Σας παρακαλώ, πηγαίνετε στο ρετιρέ".

872
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
Στις 6:30 π.μ. ήταν
η τελευταία επικοινωνία με τη Βίβιαν.

873
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
Στις 7:00 π.μ. οι πυροσβέστες
μπαίνουν στο δωμάτιο.

874
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
Στις 7:45 π.μ.,

875
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
σχεδόν τρεις ώρες
μετά την πρώτη κλήση στην αστυνομία,

876
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
βρέθηκαν τα άψυχα σώματα
του Έντμοντ Σάφρα,

877
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
σε μια κόκκινη πολυθρόνα,

878
00:55:39,419 --> 00:55:42,339
και της Βίβιαν Τορέντε,
ξαπλωμένης στα πόδια του.

879
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Οι πυροσβέστες δεν έσβησαν τη φωτιά,

880
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
η αστυνομία δεν έσπασε την πόρτα.

881
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Λες και τα έκαναν μαντάρα σκοπίμως.

882
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
<i>Η δίκη του νοσηλευτή έχει μετατραπεί
σε δίκη της Αστυνομίας του Μονακό.</i>

883
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Αν Αστυνομία και Πυροσβεστική
δεν είχαν επιδείξει τέτοια αμέλεια,

884
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
ο Σάφρα θα είχε σωθεί.

885
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
Πρόκειται για ένα τεράστιο φιάσκο,

886
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
που δυστυχώς είχε τραγική κατάληξη.

887
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
<i>Η μαρτυρία του προσωπικού φρουρού
είναι καταπέλτης.</i>

888
00:56:14,496 --> 00:56:16,414
<i>Περιγράφει ότι επικράτησε χάος.</i>

889
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Η φρουρά του απουσίαζε,
η αστυνομία απέτυχε,

890
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
οι κάμερες δεν λειτουργούσαν.

891
00:56:23,630 --> 00:56:28,426
Πήγαν στραβά τόσα πολλά πράγματα,
που είναι παράξενο.

892
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Επιτέλους είχε φτάσει η ώρα
να ακούσουμε τη Λίλι Σάφρα.

893
00:56:38,937 --> 00:56:41,189
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΛΙΛΙ ΣΑΦΡΑ
(ΦΩΝΗ ΗΘΟΠΟΙΟΥ)

894
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
<i>Ξάπλωσα και με πήρε ο ύπνος.</i>

895
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
<i>Ξαφνικά νόμισα ότι άκουσα το κουδούνι.
Χτυπούσε συνέχεια.</i>

896
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
<i>Ήταν το τηλέφωνο.</i>

897
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
<i>Ήταν ο άντρας μου και είπε</i>

898
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
<i>"Αγάπη μου, μπήκαν εισβολείς.</i>

899
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
<i>Τραυμάτισαν τον Τεντ Μάχερ.
Κλειδώσου και κάλεσε την αστυνομία".</i>

900
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
<i>Ξαφνικά άνοιξαν αυτόματα όλα τα ρολά.</i>

901
00:57:09,342 --> 00:57:11,428
<i>Αλλά μέχρι το επίπεδο του στηθαίου.</i>

902
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
<i>Δεν ξέρω πώς κατάφερα να βγω, αλλά βγήκα.</i>

903
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
<i>Ο Σάφρα αρνήθηκε να βγει απ' το δωμάτιο,
πίστευε ότι κινδύνευε,</i>

904
00:57:21,938 --> 00:57:24,231
<i>Αγνόησε τις ικεσίες της γυναίκας του,</i>

905
00:57:24,232 --> 00:57:27,026
<i>που του τηλεφώνησε να του πει
ότι ήταν ασφαλές.</i>

906
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Ξέρω μόνο ότι ο Τζόζεφ Σάφρα πίστευε
ότι η Λίλι είχε σκοτώσει τον αδερφό του.

907
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Ο Τζόζεφ μού είπε ότι αυτή τον κράτησε
στο θωρακισμένο δωμάτιο.

908
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
Είχαν ένα συνθηματικό.

909
00:57:43,960 --> 00:57:45,586
Το συνθηματικό ήταν

910
00:57:45,587 --> 00:57:50,924
ότι αν εκείνη του έλεγε να βγει
απ' το θωρακισμένο δωμάτιο,

911
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
δεν πρέπει να ανοίξει την πόρτα
γιατί κινδυνεύουν.

912
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Είχε οδηγίες να μη βγει,

913
00:57:59,642 --> 00:58:02,936
μέχρι να του πουν οι σωματοφύλακες
ότι ήταν ασφαλές.

914
00:58:02,937 --> 00:58:04,438
Έτσι ήταν το πρωτόκολλο.

915
00:58:04,439 --> 00:58:07,357
Όταν φυλούσαν εμένα, ίσχυε το ίδιο.

916
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
Μπορεί οι εισβολείς
να απειλούσαν τη γυναίκα του.

917
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Ήταν έξυπνη, πανέξυπνη.

918
00:58:15,366 --> 00:58:18,243
Τα αδέρφια του Έντμοντ έκαναν μια δήλωση.

919
00:58:18,244 --> 00:58:23,790
"Δεν έχουμε αμφιβολία ότι ο αγαπημένος
μας αδερφός και η Βίβιαν Τορέντε

920
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
έπεσαν θύματα ειδεχθών ενεργειών.

921
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
Όσοι ήταν παρόντες
εκείνο το μοιραίο πρωινό

922
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
ξέρουν τι έκαναν και δεν έκαναν".

923
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
Σοβαρές κατηγορίες.

924
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
<i>Μετά από διαβουλεύσεις δυόμισι ωρών,</i>

925
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
<i>το δικαστήριο έκρινε
ότι ο Αμερικανός νοσηλευτής ευθύνεται</i>

926
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
<i>για τον θάνατο του Έντμοντ Σάφρα
και της Βίβιαν Τορέντε.</i>

927
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
Εξαιρετική η δικαιοσύνη στο Μόντε Κάρλο;

928
00:58:50,527 --> 00:58:55,739
Ένας Αμερικανός καταδικάστηκε σε 10 χρόνια
στη λεγόμενη δίκη του αιώνα στο Μονακό.

929
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Με καταδίκασαν 10 χρόνια
για κάτι που δεν έκανα.

930
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Νομίζω ότι το παρακάναμε.

931
00:59:04,666 --> 00:59:09,420
<i>Θέλουν να κλείσουν το θέμα κι ο άντρας μου
είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος.</i>

932
00:59:09,921 --> 00:59:12,882
Για να φανεί ότι το Μονακό είναι ασφαλές.

933
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Είναι πολλά αυτά που δεν ξέρουμε
και δεν θα το αφήσω έτσι.

934
00:59:24,602 --> 00:59:25,686
<i>Η χήρα του Έντμοντ</i>

935
00:59:25,687 --> 00:59:29,815
<i>ελέγχει πλέον μια τεράστια περιουσία
τριών δισεκατομμυρίων δολαρίων,</i>

936
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
<i>είναι μία απ' τις πλουσιότερες στον κόσμο.</i>

937
00:59:33,152 --> 00:59:35,320
<i>Ο νοσηλευτής θα πάει φυλακή.</i>

938
00:59:35,321 --> 00:59:37,073
<i>Η τιμή του Μονακό διασώθηκε.</i>

939
00:59:41,452 --> 00:59:45,330
Αφού διάβασα τα πρακτικά της δίκης
και ανέλυσα τα πάντα,

940
00:59:45,331 --> 00:59:47,500
δεν νομίζω ότι ήταν δίκαιη δίκη.

941
00:59:48,001 --> 00:59:50,086
Υπάρχουν δίκαιες δίκες στο Μονακό;

942
00:59:54,132 --> 00:59:57,176
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη στο Μονακό!

943
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
Ο ΣΥΓΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ

944
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Λέγομαι Λουίτζι Τσιαρντέλι.

945
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Ήμουν συγκρατούμενος του Τεντ Μάχερ.

946
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
Του Αμερικάνου.

947
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Ο συγκρατούμενός μου ο Λουίτζι
ήταν πολύ κακός τύπος.

948
01:00:18,656 --> 01:00:22,743
Ληστείες, κοκαΐνη, πορνεία.
Αυτή ήταν η ζωή του.

949
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Εγώ έκλεβα τους πλούσιους
και τα έδινα στον φτωχό.

950
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
Όχι στους φτωχούς.

951
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
Ενικός αριθμός, στον φτωχό, σ' εμένα.

952
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
Τη φυλακή θα την περιέγραφα
ως ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

953
01:00:38,509 --> 01:00:41,887
"Μόντε Κάρλο.
Η καλύτερη φυλακή του κόσμου".

954
01:00:41,888 --> 01:00:46,850
Σου δίνουν τόσο πολύ φαγητό και τυρί
που ανεβαίνει η χοληστερίνη σου.

955
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Αλλά δεν είναι φυλακή
για μακροχρόνια κράτηση.

956
01:00:50,855 --> 01:00:55,192
<i>Ο Τεντ Μάχερ θα εκτίσει το υπόλοιπο
της ποινής του σε γαλλική φυλακή.</i>

957
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Έχω τρεις μήνες πριν να μεταφερθώ
σε γαλλική φυλακή,

958
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
όπου το 85% είναι μουσουλμάνοι.

959
01:01:01,783 --> 01:01:04,284
<i>Θα συνεχίσουμε να καταδιώκουμε τον εχθρό.</i>

960
01:01:04,285 --> 01:01:07,288
Ο Μπους κάνει τον καουμπόη
σε Αφγανιστάν και Ιράκ.

961
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Ήταν θανατική ποινή.

962
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Κατάλαβα ότι έπρεπε να φύγω.

963
01:01:12,585 --> 01:01:14,087
Και άρχισα να καταστρώνω

964
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
μια απόδραση.

965
01:01:18,383 --> 01:01:21,969
Κατά τον προαυλισμό,
πρότεινε να παίξουμε σκάκι.

966
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Και παίξαμε.

967
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
"Λουίτζι, τι λες για μια απόδραση
απ' το Μόντε Κάρλο;"

968
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Έπρεπε να εμπιστευτώ κάποιον πολύ κακό,

969
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
γιατί οποιοσδήποτε άλλος
πιθανότατα θα με κάρφωνε.

970
01:01:36,442 --> 01:01:37,985
Εγώ ήθελα να βγω.

971
01:01:38,778 --> 01:01:43,241
Και αρχίζει η επιχείρηση
Μονακό, Άντε Γαμήσου.

972
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Υπήρχε καλή φύλαξη.

973
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Κάμερες, εξωτερικές κι εσωτερικές.

974
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
Ανιχνευτές θορύβου και αισθητήρες.

975
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Μια απόδραση φαινόταν πολύ δύσκολη.

976
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Ονομαζόταν Βράχος, το Καταφύγιο.

977
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
Το κελί μου είχε παράθυρο,

978
01:02:03,219 --> 01:02:05,596
με υπέροχη θέα στη Μεσόγειο.

979
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Αλλά τα κάγκελα είχαν οχτώ στρώσεις.

980
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Είπα στην αδερφή μου να στείλει τέσσερις
λεπίδες σιδεροπρίονου μέσα σε ένα βιβλίο,

981
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
το οποίο μου το έφερε ο πάτερ Πίτερ Μπολ,

982
01:02:18,526 --> 01:02:22,447
ο οποίος είχε βηματοδότη,
δεν περνούσε από ανιχνευτή μετάλλων.

983
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Ναι.

984
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Ο Τεντ λέει ότι αυτός βρήκε τις λεπίδες.

985
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Ας γελάσω.

986
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
Η εμμονή του Τεντ να φανεί ήρωας

987
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
είναι ανησυχητική.

988
01:02:37,211 --> 01:02:40,756
Το πρώτο μου εμπόδιο
ήταν ένα γαλβανισμένο μεταλλικό δίχτυ,

989
01:02:40,757 --> 01:02:42,758
πάχους σχεδόν δύο χιλιοστών.

990
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
Ακούγεται λεπτό, αλλά
το γαλβανισμένο μέταλλο είναι τραχύ.

991
01:02:46,846 --> 01:02:50,016
Όταν πριονίζεις τα χοντρά κάγκελα,
κάνουν πολύ θόρυβο.

992
01:02:51,267 --> 01:02:54,936
Όταν ήταν ώρα τηλεόρασης,
ανεβάζαμε τη φωνή.

993
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Αφού έκοψα τα κάγκελα,
μου πήρε μία ώρα το καμουφλάζ.

994
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Χρειαζόμασταν στάχτη.

995
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Ανακάτεψα τη στάχτη από τσιγάρα με κόλλα.

996
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
Και με αυτήν τη στάχτη ζωγράφιζα.

997
01:03:07,700 --> 01:03:13,331
Με χτυπούσε στην πλάτη
και έλεγε "Είσαι καλός, Πικάσο".

998
01:03:16,876 --> 01:03:19,837
Έκανα πεντέμισι εβδομάδες
να κόψω όλα τα κάγκελα.

999
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
Εκείνο το βράδυ είχε αγώνα Τσάμπιονς Λιγκ.

1000
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Όλοι οι φύλακες έβλεπαν τηλεόραση,

1001
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
με την πλάτη γυρισμένη
στις κάμερες παρακολούθησης.

1002
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Και είπα "Λουίτζι, θα φύγουμε, εντάξει;"

1003
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
Τεντ, ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

1004
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Εσύ έχεις μεγάλο κώλο.

1005
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Εγώ όχι.

1006
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Ο Λουίτζι ήθελε να βγει πρώτος,
γιατί ήταν πιο ελαφρύς.

1007
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
"Δεν με νοιάζει, Λουίτζι".

1008
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Περνάω εγώ, κατεβαίνω.

1009
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
Το σχοινί κρέμεται,
γιατί έπρεπε να κατέβει κι εκείνος.

1010
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
Είχε κρεμαστεί και κλοτσούσε τον αέρα.

1011
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
Και έφυγα.

1012
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Μονακό, άντε γαμήσου!

1013
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Με κρέμασε κανονικά.

1014
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Του τη φέρανε ξανά.
Ο άλλος το έσκασε στην Ιταλία.

1015
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
Ο Τεντ άρχισε να περνάει
από το παράθυρο και κόλλησε.

1016
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
Μου είπε ότι κόλλησε.

1017
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
Και κάποια στιγμή, μετά από 10 λεπτά,

1018
01:04:26,654 --> 01:04:31,117
άρχισε τις ασκήσεις Λαμάζ
και κατάφερε να ξεκολλήσει.

1019
01:04:31,826 --> 01:04:33,786
Όλοι ήξεραν το πρόσωπό του.

1020
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Οι κρατούμενοι εκεί
δεν φοράνε πορτοκαλί φόρμες.

1021
01:04:37,498 --> 01:04:41,502
Ντύνεσαι κανονικά, σαν τουρίστας σχεδόν.

1022
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
Και κατεβαίνει την κατηφόρα.

1023
01:04:43,880 --> 01:04:45,964
Και υπάρχουν τρεις αστυνομικοί,

1024
01:04:45,965 --> 01:04:47,924
με τα πηλήκιά τους.

1025
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
Και του λένε "Μπονσουάρ, μεσιέ".

1026
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
Κι αυτός είπε "Μπονσουάρ, μεσιέ".

1027
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
Και μετά περπάτησε ως τη Νίκαια,
40 χιλιόμετρα.

1028
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
ΝΙΚΑΙΑ, ΓΑΛΛΙΑ

1029
01:05:02,899 --> 01:05:04,316
Τα κατάφερα, ρε γαμώτο.

1030
01:05:04,317 --> 01:05:08,029
Είμαι σε άλλη χώρα.
Δεν είμαι στο Μόνακο, είμαι στη Γαλλία.

1031
01:05:08,613 --> 01:05:11,866
Πλέον έβρεχε, έκανε κρύο.

1032
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Βρήκα ένα ξενοδοχείο δύο αστέρων.

1033
01:05:15,494 --> 01:05:20,665
Ήταν κλειστά τη νύχτα, χτύπησα την πόρτα.
Βγήκε κάποιος, του μίλησα στα γαλλικά.

1034
01:05:20,666 --> 01:05:23,668
Είπα ότι χάλασε το αμάξι,
ότι είμαι Αμερικανός.

1035
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
"Μπορώ να πάρω τηλέφωνο, σας παρακαλώ;"

1036
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
"Φυσικά" είπε και μου άνοιξε.

1037
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Ο Τεντ δεν είχε λεφτά,
τηλεφώνησε στην αδερφή του.

1038
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Μου λέει "Πόσο χαίρομαι που μιλάμε".

1039
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
Της λέω "Δώσε μου τον αριθμό
της πιστωτικής".

1040
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Του έδωσε την κάρτα,
και δεν θα το πιστέψετε.

1041
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Τηλεφώνησε στον ιερέα, τον πάτερ Μπολ.

1042
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
Του είπε ότι χρειαζόταν λεφτά.

1043
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
Και του ζήτησε να συναντηθούν
κοντά στη Νίκαια.

1044
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
Και μετά πήρε τη γυναίκα του.

1045
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
Ρώτησα ποιος είναι και είπε "Εγώ, ο Τεντ".

1046
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Και συνέχισε να μιλάει,
εγώ δεν μπορούσα να μιλήσω.

1047
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Είπε "Βγήκα". Κι εγώ απάντησα "Ορίστε;"

1048
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
Είπε "Βγήκα".

1049
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Και άρχισε να λέει "Είσαι φυγάς!

1050
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
Δεν γίνεται να μιλάμε, θα με μπλέξεις!

1051
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
Δεν σου μιλάω". Και έκλεισε το τηλέφωνο.

1052
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Και σαν να μην έφτανε αυτό,
πήρε τον Μονεγάσκο δικηγόρο μου,

1053
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
ο οποίος επικοινώνησε με τη φυλακή.

1054
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
Κι είπε "Ο πελάτης μου είναι ακόμα εκεί;"

1055
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Με είδαν στο κρεβάτι.

1056
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
"Ναι, εδώ είναι".

1057
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
"Σηκωθείτε, κε Μάχερ".

1058
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Σήκωσε το σεντόνι. "Γαμώ το κέρατό μου!"

1059
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
Ο ιερέας κάλεσε την αστυνομία,
η οποία εντόπισε το τηλεφώνημα.

1060
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
Έχω υποθερμία,
γεμίζω την μπανιέρα ζεστό νερό

1061
01:06:50,172 --> 01:06:52,925
και καπνίζω ένα πούρο.

1062
01:06:53,884 --> 01:06:56,387
Ελεύθερος επιτέλους. Κοιμάμαι σαν μωράκι.

1063
01:06:57,680 --> 01:07:01,225
Το τσεκ άουτ είναι στις 12:00.
Ο Τεντ μένει ως τις 12:00.

1064
01:07:01,892 --> 01:07:06,896
Πέντε λεπτά πριν τις 12:00,
η αστυνομία μπούκαρε και τον έπιασε.

1065
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
Δεν πρόλαβα να φορέσω εσώρουχα.

1066
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Χριστέ μου, μετά απ' όσα είχα περάσει,
με πρόδωσαν η γυναίκα μου,

1067
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
ο δικηγόρος μου, ο παπάς μου.

1068
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Θεέ μου, χειρότερα δεν γίνεται.

1069
01:07:21,037 --> 01:07:23,038
<i>Είναι πολύ νωρίς για να ξέρουμε,</i>

1070
01:07:23,039 --> 01:07:27,459
<i>αλλά σίγουρα προκάλεσε
κάτι σαν διεθνές επεισόδιο.</i>

1071
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Υπέροχα.

1072
01:07:28,377 --> 01:07:29,961
Η ΚΑΘΟΛΟΥ ΜΕΓΑΛΗ ΑΠΟΔΡΑΣΗ

1073
01:07:29,962 --> 01:07:32,088
Προσπάθησα να τον φέρω σπίτι,

1074
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
αλλά φαίνεται πλέον
ότι τα κάνει μαντάρα μόνος του.

1075
01:07:36,761 --> 01:07:42,058
Ένα κομμάτι μου τον ήθελε σπίτι,
αλλά ένα μεγάλο κομμάτι μου τον φοβάται.

1076
01:07:42,767 --> 01:07:45,143
Τα παιδιά χρειάζονται τον μπαμπά τους,

1077
01:07:45,144 --> 01:07:48,396
αλλά δεν είναι υγιές
να υπάρχει στη ζωή τους τώρα.

1078
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
Δεν τον χρειάζομαι και δεν τον θέλω.

1079
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Έκανε μαντάρα τα επόμενα
εφτά χρόνια τουλάχιστον.

1080
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
Και την υπόλοιπη ζωή του,

1081
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
γιατί δεν θα αναγνωρίζει τα παιδιά του
όταν γυρίσει.

1082
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
Ούτε εμένα.

1083
01:08:04,246 --> 01:08:07,290
Πιστεύω ότι η Χάιντι Μάχερ συνειδητοποίησε

1084
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
ότι είχε παντρευτεί έναν τρελό.

1085
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
Λίγο αργότερα τον χώρισε.

1086
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Αν θυμάστε, το ανέφερα προηγουμένως,

1087
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
η σύζυγος είχε απαχθεί
από τον σοφέρ της Λίλι Σάφρα.

1088
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
<i>Η λιμουζίνα θα με πήγαινε
στο νοσοκομείο να δω τον Τεντ.</i>

1089
01:08:26,227 --> 01:08:31,190
<i>Η λιμουζίνα γύρισε ξαφνικά
και μας πήγε στο αστυνομικό τμήμα.</i>

1090
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Κάναμε μήνυση κατά της Λίλι Σάφρα

1091
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
εκ μέρους της Χάιντι για την απαγωγή.

1092
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Πριν από την ακρόαση στη Νέα Υόρκη,

1093
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
η Χάιντι τηλεφώνησε και μου είπε
"Θέλω να ανακαλέσω τη μήνυση".

1094
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
Η δίκη θα γινόταν στη Νέα Υόρκη,

1095
01:08:55,297 --> 01:08:59,844
αλλά δύο μέρες πριν τη δίκη,
η Χάιντι απέσυρε τη μήνυση.

1096
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
Γιατί το έκανε αυτό;

1097
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Παίξανε λεφτά.

1098
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Ανεπίσημα τώρα.

1099
01:09:06,892 --> 01:09:10,478
Μην... Τώρα μιλάμε μεταξύ μας.

1100
01:09:10,479 --> 01:09:11,689
Φέρεται ότι...

1101
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
...μετρητά.

1102
01:09:19,822 --> 01:09:21,322
Δεν λέγεται στον αέρα.

1103
01:09:21,323 --> 01:09:26,661
Η Λίλι Σάφρα την εξαγόρασε κανονικά
για να αποσύρει τη μήνυση.

1104
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Δεν ξέρω τι παίχτηκε και τι όχι.

1105
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Αλλά δύο και δύο κάνουν τέσσερα.

1106
01:09:32,501 --> 01:09:37,213
Αργότερα έμαθα ότι αγοράστηκε
ένα σπίτι στη Νέα Υόρκη

1107
01:09:37,214 --> 01:09:39,424
αξίας 360.000 δολαρίων,

1108
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
χωρίς στεγαστικό.

1109
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
Η Λίλι ήταν πολύ διακριτική,
δεν θα έλεγε "Σε εξαγοράζω".

1110
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Σου έλεγε "Καημένο μου.

1111
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Ο δικηγόρος μου θα σου δώσει επιταγή
250.000 δολαρίων".

1112
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
Και ξεχνιόταν οτιδήποτε ενοχλητικό.

1113
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Τώρα είμαι σε γαλλική φυλακή,

1114
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
πρέπει να με εκδώσουν στο Μονακό,

1115
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
για δεύτερη δίκη
για την απόδραση απ' τη φυλακή.

1116
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Μου έριξαν εννέα μήνες ακόμη
στην αρχική ποινή.

1117
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Μετά από 2.865 μέρες στη φυλακή...

1118
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
<i>Ο δικαστής Ουλάν επιτέθηκε
στο σύστημα δικαιοσύνης του Μονακό.</i>

1119
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
...ένας από τους δικαστές της υπόθεσής μου
έκανε δημόσια δήλωση.

1120
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
"Θυμάστε τον νοσηλευτή Τεντ Μάχερ
απ' την υπόθεση Σάφρα;

1121
01:10:35,814 --> 01:10:40,152
Όλη η δίκη είχε προαποφασιστεί
πολύ πριν καν φτάσει στο δικαστήριο".

1122
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
<i>Ο δικαστής Ουλάν καταγγέλλει
ορισμένες πρακτικές.</i>

1123
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
<i>Ενίοτε σε ποινικές υποθέσεις οι αποφάσεις
ήταν γνωστές πριν την εκδίκαση.</i>

1124
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
Ο δικαστής είχε αποφασίσει
να τον κρίνει ένοχο από την αρχή.

1125
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Σαν την Αλίκη.

1126
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Είσαι έτοιμη για την ποινή σου;

1127
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Ποινή; Πρέπει να βγει ετυμηγορία πρώτα.

1128
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Πρώτα η ετυμηγορία και μετά η δίκη.

1129
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
<i>Οι κατηγορίες του δικαστή Ουλάν
ενώπιον του Εφετείου</i>

1130
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
<i>ταρακούνησαν τον Βράχο.</i>

1131
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Λαδώνεται κόσμος;
Λαδώνονται οι αρχές; Ναι.

1132
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Το Μονακό είναι λίγο μπανανία.

1133
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
<i>Στο Μονακό ο πρίγκιπας
απαιτεί σιδερένια γροθιά.</i>

1134
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
<i>Η αυστηρότητα του δικαστικού συστήματος</i>

1135
01:11:25,447 --> 01:11:29,951
<i>οφείλεται στην εικόνα του πριγκιπάτου,
που πρέπει να διαφυλαχθεί πάση θυσία.</i>

1136
01:11:29,952 --> 01:11:33,496
Το Μονακό είναι μια ιδιωτική λέσχη
δισεκατομμυριούχων.

1137
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
Δολοφονείται ο σημαντικότερος
δισεκατομμυριούχος.

1138
01:11:36,583 --> 01:11:40,211
Γιατί να ζήσεις εδώ;
Γιατί αυτά δεν συμβαίνουν εδώ.

1139
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
Μην ανησυχείς, έλα. Δεν θα σε σκοτώσουν.

1140
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
Κυβερνά ο πρίγκιπας Αλβέρτος.

1141
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Ο πρίγκιπας Αλβέρτος
δεν είναι ευχάριστος άνθρωπος.

1142
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Ήταν φίλος του Βλαντίμιρ Πούτιν.

1143
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
Η γνωστή φωτογραφία του Πούτιν,
καβάλα σε άλογο, χωρίς πουκάμισο,

1144
01:11:58,647 --> 01:12:03,609
τραβήχτηκε στη Σιβηρία σε ταξίδι
του πρίγκιπα Αλβέρτου με τον Πούτιν.

1145
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Όταν κάποιος είναι φιλαράκι του Πούτιν,

1146
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
απορροφά λίγη απ' την κακία του Πούτιν.

1147
01:12:11,660 --> 01:12:13,745
Ο στρατός προπαγανδιστών του Πούτιν

1148
01:12:13,746 --> 01:12:16,581
σκαρφίστηκε ένα σωρό ισχυρισμούς
εναντίον μου.

1149
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Με κατηγόρησαν
για τον φόνο του Έντμοντ Σάφρα.

1150
01:12:19,877 --> 01:12:21,795
Ποιος σκότωσε τον Έντμοντ Σάφρα;

1151
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Οι Ρώσοι. Η ρωσική μαφία.

1152
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
Και η Λίλι έπαιξε κάποιο ρόλο,

1153
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
επειδή υπάρχουν πάρα πολλές ενδείξεις
που το επιβεβαιώνουν.

1154
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Μετά τον θάνατο του Έντμοντ,
η Λίλι αποφασίζει να πουλήσει την έπαυλη.

1155
01:12:39,563 --> 01:12:43,649
<i>Στην Κυανή Ακτή, μια έπαυλη θα μετατραπεί
στην πιο ακριβή στον κόσμο.</i>

1156
01:12:43,650 --> 01:12:47,570
<i>Λέγεται ότι υπάρχει προσύμφωνο,
ο αγοραστής παραμένει άγνωστος.</i>

1157
01:12:47,571 --> 01:12:49,989
<i>Αλλά τα βλέμματα στρέφονται προς Ρωσία.</i>

1158
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
Αυτός που τελικά θέλει
να αγοράσει το σπίτι

1159
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
είναι ο Μικάελ Προκόροφ.

1160
01:12:55,954 --> 01:13:00,208
<i>Ο Προκόροφ, μεγιστάνας του νικελίου
με περιουσία 18 δισ. δολαρίων,</i>

1161
01:13:00,209 --> 01:13:02,419
<i>είναι από τους πλουσιότερους Ρώσους.</i>

1162
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
Προσφέρει 500.000.000 δολάρια.

1163
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Κατέθεσε την προκαταβολή, ένα 10%,
50.000.000 δολάρια.

1164
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
Και η συμφωνία δεν ολοκληρώνεται.

1165
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
Και η Λίλι λέει
"Κρίμα, θα κρατήσω τα λεφτά".

1166
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Κρατάει τα 50.000.000 και αυτός φεύγει.

1167
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Μήπως ήταν δωροδοκία;

1168
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
{\an8}<i>Τα 53.000.000 δολάρια έγιναν καπνός.</i>

1169
01:13:27,444 --> 01:13:30,696
Απορώ πώς κάποιος δίνει έτσι
53.000.000 δολάρια.

1170
01:13:30,697 --> 01:13:32,282
Όσο πλούσιος κι αν είναι.

1171
01:13:36,245 --> 01:13:39,330
Αν και ένας δικαστής είπε
ότι η δίκη ήταν στημένη,

1172
01:13:39,331 --> 01:13:41,833
ο Τεντ δεν αποφυλακίστηκε πρόωρα.

1173
01:13:41,834 --> 01:13:44,002
Εξέτισε την ποινή του.

1174
01:13:47,214 --> 01:13:49,298
Όταν τελικά αποφυλακίστηκα,

1175
01:13:49,299 --> 01:13:51,468
με οδήγησαν στο ελικοδρόμιο

1176
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
και με μετέφεραν στη Νίκαια.

1177
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
Από εκεί επέστρεψα στη Νέα Υόρκη.

1178
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
Ήμουν επιτέλους ελεύθερος, ναι.

1179
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
Εντάξει, κόβουμε εδώ.

1180
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
Ναι.

1181
01:14:13,532 --> 01:14:14,532
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1182
01:14:14,533 --> 01:14:16,868
<i>Εδώ τελείωνε η ιστορία κανονικά.</i>

1183
01:14:16,869 --> 01:14:19,955
<i>Αλλά λίγο μετά τη συνέντευξη
συνέβη κάτι ενδιαφέρον.</i>

1184
01:14:20,622 --> 01:14:21,999
<i>Ο Τεντ εξαφανίστηκε</i>

1185
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
<i>επί μήνες.</i>

1186
01:14:27,212 --> 01:14:29,423
<i>Με ψάχνουν πάνω από 100 αστυνομικοί.</i>

1187
01:14:30,174 --> 01:14:31,132
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ

1188
01:14:31,133 --> 01:14:33,885
<i>Δεν θα πάω φυλακή</i>

1189
01:14:33,886 --> 01:14:35,178
<i>ούτε λεπτό</i>

1190
01:14:35,179 --> 01:14:37,180
<i>για κάτι που δεν έκανα.</i>

1191
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
<i>Ιδίως μετά από όσα πέρασα στο Μονακό.</i>

1192
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
<i>Δεν θα τα ξαναπεράσω.</i>

1193
01:14:43,228 --> 01:14:45,188
<i>Η ιστορία επαναλαμβανόταν.</i>

1194
01:14:45,189 --> 01:14:48,274
<i>Ο Τεντ είχε προσπαθήσει να με πείσει
ότι ήταν αθώος,</i>

1195
01:14:48,275 --> 01:14:51,862
<i>αλλά τώρα καταζητούνταν
κι ισχυριζόταν ότι ήταν αθώος, ξανά.</i>

1196
01:14:52,571 --> 01:14:57,075
<i>Χότζες, υπάρχει ένταλμα σύλληψής μου.
Δεν έχω πού να πάω.</i>

1197
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
<i>Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Δεν μπορώ.</i>

1198
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
<i>Αλήθεια, χρειάζομαι ένα κρησφύγετο.</i>

1199
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
<i>Γράψε μου, θα έχω ανοιχτό το κινητό.</i>

1200
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
<i>Και θα τα πούμε. Αλλά τώρα θα εξαφανιστώ.</i>

1201
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
<i>Μετά το Μονακό,
ο Τεντ άλλαξε το όνομά του σε Τζον Γκριν.</i>

1202
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
<i>Δημόσια Αρχεία.</i>

1203
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Ψάχνω να βρω την άσκηση δίωξης
εναντίον κάποιου.

1204
01:15:23,268 --> 01:15:25,646
<i>- Θέλετε να μάθετε τις κατηγορίες;</i>
- Ναι.

1205
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
<i>Εντάξει.</i>

1206
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Τζον Γκριν.

1207
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
<i>Διάρρηξη,</i>

1208
01:15:30,776 --> 01:15:32,610
<i>κλοπή, πλαστογραφία, απάτη.</i>

1209
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Μάλιστα.

1210
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
<i>Κατηγορείται ότι πλαστογράφησε επιταγές
της εν διαστάσει συζύγου του.</i>

1211
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
<i>Ήρθε στην τράπεζα μια αστυνομικός.
"Είστε ο Τζον Γκριν;"</i>

1212
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
"Ναι, τι θα θέλατε;" "Ελάτε έξω".

1213
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
<i>Ξέρεις τι μου έκανε η αστυνομικός;</i>

1214
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
<i>Μου έριξε με το τέιζερ.</i>

1215
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
<i>Και κατάλαβα ότι έπρεπε
να την κάνω με τη μία.</i>

1216
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
<i>Η αστυνομία επικοινώνησε
με τις διωκτικές αρχές άλλων πολιτειών,</i>

1217
01:15:56,635 --> 01:16:00,013
<i>χάρη σε πληροφορίες
και στη βοήθεια του FBI.</i>

1218
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
<i>Όλα ήταν στημένα.</i>

1219
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
<i>Δεν έχω λόγο να σου πω ψέματα.</i>

1220
01:16:06,603 --> 01:16:09,647
<i>Αν και υπάρχουν εντάλματα σύλληψης,
όλα είναι μούφα.</i>

1221
01:16:09,648 --> 01:16:11,941
<i>Εντοπίζουν τα πάντα.</i>

1222
01:16:11,942 --> 01:16:15,237
<i>Εντόπιζαν το κινητό μου,
αν και είχα βγάλει τη SIM.</i>

1223
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
<i>Τα βλέπω στην τηλεόραση.</i>

1224
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
<i>Είναι πολύ έξυπνος.</i>

1225
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
<i>Σχεδόν πάντα βρίσκεται
ένα βήμα πιο μπροστά.</i>

1226
01:16:23,662 --> 01:16:27,249
<i>Είναι σαν υποβρύχιο, έχει καταδυθεί.</i>

1227
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
<i>Κατάλαβέ το,
έχω μπει σε λειτουργία επιβίωσης.</i>

1228
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
<i>Πώς πάει, φίλε;</i>

1229
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
<i>Τηλεφωνούσε κάθε εβδομάδα,
ενίοτε μιλούσαμε για ώρες.</i>

1230
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
<i>Αν σκοτωθώ μυστηριωδώς σε τροχαίο,</i>

1231
01:16:43,473 --> 01:16:48,019
<i>μόνο σ' εσένα μπόρεσα να μιλήσω
και να σου πω όλη την αλήθεια.</i>

1232
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
<i>Όσο τον άκουγα, τόσο χανόταν
η αντικειμενικότητά μου.</i>

1233
01:16:51,106 --> 01:16:55,568
<i>Είναι απίστευτο πώς το διαστρεβλώνουν
και το κάνουν να φαίνεται πολύ σοβαρό.</i>

1234
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
<i>Πότε αναρωτιόμουν
αν μου έλεγε την αλήθεια,</i>

1235
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
<i>πότε όλα ακούγονταν μυθοπλασία.</i>

1236
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
<i>Γραμμένο το έχουν
το τεκμήριο της αθωότητας.</i>

1237
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
<i>Καλησπέρα. Έχουμε εξελίξεις.</i>

1238
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
<i>Η αστυνομία συνεχίζει να αναζητά</i>

1239
01:17:08,290 --> 01:17:11,042
<i>έναν άντρα μια ιστορία τόσο παράξενη,</i>

1240
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
<i>που δεν μοιάζει με αληθινή.</i>

1241
01:17:14,630 --> 01:17:16,005
<i>Ξέρεις ότι είμαι αθώος.</i>

1242
01:17:16,006 --> 01:17:19,091
<i>Κάθε φορά τα ίδια, ρε γαμώτο.</i>

1243
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
<i>Είμαι ο δολοφόνος του Μόντε Κάρλο.</i>

1244
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
<i>Νομίζεις ότι δεν υπάρχει μοτίβο;</i>

1245
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
<i>Γαμώτο!</i>

1246
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
<i>Σκατά.</i>

1247
01:17:27,267 --> 01:17:28,309
<i>Νέες εξελίξεις.</i>

1248
01:17:28,310 --> 01:17:31,520
{\an8}<i>Ο Τζον Γκριν ή αλλιώς Τεντ Μάχερ</i>

1249
01:17:31,521 --> 01:17:33,981
{\an8}<i>εντοπίστηκε και συνελήφθη.</i>

1250
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΦΥΓΑΣ

1251
01:17:35,734 --> 01:17:37,318
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ

1252
01:17:37,319 --> 01:17:41,280
<i>Αφού προφυλακίστηκε,
ο Τεντ ανακρίθηκε από ντετέκτιβ.</i>

1253
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
Θα σου πω τα δικαιώματά σου.

1254
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.

1255
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
Και μετά έλαβα τα εξής νέα.

1256
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
<i>...τρόφιμος του Κέντρου Κράτησης
της Κομητείας Έντι.</i>

1257
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
<i>Τζον Γκριν.</i>

1258
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
<i>Για αποδοχή της δωρεάν κλήσης, πατήστε 1.</i>

1259
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
<i>Δεν θα το πιστέψεις, ρε συ.</i>

1260
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
<i>Για τι ακριβώς σε κατηγορούν;</i>

1261
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
<i>Εγκληματική συνωμοσία πρώτου βαθμού
για διάπραξη δολοφονίας.</i>

1262
01:18:05,472 --> 01:18:07,014
<i>Οι ειδήσεις του MTD.</i>

1263
01:18:07,015 --> 01:18:09,393
<i>O Τζον Γκριν, όσο εξέτιε ποινή,</i>

1264
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
<i>φέρεται να πλήρωσε συγκρατούμενό του
για να σκοτώσει τη γυναίκα του.</i>

1265
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Ορίστε;

1266
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Τι έκανε ο Τεντ;

1267
01:18:18,193 --> 01:18:22,823
Ενώ εξέτιε ποινή για άλλο αδίκημα,
προσέλαβε εκτελεστή για τη γυναίκα του.

1268
01:18:23,615 --> 01:18:24,532
Καλό.

1269
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Τη Χάιντι;

1270
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Όχι, άλλη σύζυγο.

1271
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Δεν με εκπλήσσει το γεγονός
ότι έκανε μια τέτοια τρέλα.

1272
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
<i>Το σχέδιο δεν εκτελέστηκε ποτέ,
ο Γκριν δικάζεται τη Δευτέρα.</i>

1273
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
<i>Αυτά είναι κατάφωρα ψέματα.</i>

1274
01:18:41,258 --> 01:18:43,592
<i>Ξέρω τι έχω κάνει και τι δεν έχω κάνει.</i>

1275
01:18:43,593 --> 01:18:44,885
<i>Και να ξέρεις επίσης</i>

1276
01:18:44,886 --> 01:18:49,014
<i>ότι χέστηκα κανονικά
για το τι πιστεύουν οι άλλοι.</i>

1277
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
<i>Όταν κοιτάς κάποιον στα μάτια,</i>

1278
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
<i>ξέρεις αν είναι επαγγελματίας ψεύτης
ή απατεώνας.</i>

1279
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
<i>Όταν κοιτάς έναν άντρα στα μάτια,
φαίνεται αν λέει αλήθεια.</i>

1280
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Τα πρόσφατα γεγονότα επιβεβαιώνουν
όσα λέγατε για το Μονακό;

1281
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Οπωσδήποτε.

1282
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Δεν ξέρω τι σκέφτεται τώρα
ο Μάικλ Γκρίφιθ.

1283
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Έτσι είναι η ζωή του Τεντ,
πάντα έχει μπελάδες.

1284
01:19:12,205 --> 01:19:15,958
Ο τύπος ζει διαρκώς μες στην τραγωδία.
Δεν έχει τέλος.

1285
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ο Τεντ κατέχει
το παγκόσμιο ρεκόρ ηλιθιότητας.

1286
01:19:19,171 --> 01:19:22,173
Μπορώ να γράψω βιβλίο
με τις ηλιθιότητες του Τεντ,

1287
01:19:22,174 --> 01:19:25,843
{\an8}με τίτλο <i>Οι ηλιθιότητες του Τεντ Μάχερ</i>.

1288
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Φαίνεται ότι ο Τεντ μπορεί
να κάνει κακές πράξεις.

1289
01:19:31,850 --> 01:19:35,645
Είναι τρελό ένα σχέδιο δολοφονίας.
Ποιος το κάνει αυτό;

1290
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
<i>Ήθελα να πιστέψω την ιστορία του Τεντ,</i>

1291
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
<i>αλλά τώρα είχα αρχίσει να αμφισβητώ
στοιχειώδεις λεπτομέρειες.</i>

1292
01:19:44,905 --> 01:19:47,198
- Η στρατιωτική μου εμπειρία;
- Ναι.

1293
01:19:47,199 --> 01:19:50,284
<i>Η στρατιωτική του καριέρα
πάντα με εντυπωσίαζε.</i>

1294
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
Επιλέχθηκα στις Ειδικές Δυνάμεις.

1295
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
<i>Ήταν αλήθεια;</i>

1296
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
<i>Ανήκω στους Φύλακες των Πράσινων Μπερέ.</i>

1297
01:19:56,583 --> 01:20:00,044
{\an8}Εμείς αναζητούμε και εκθέτουμε

1298
01:20:00,045 --> 01:20:06,467
{\an8}όσους πουλάνε φούμαρα
ότι ανήκουν στα πράσινα μπερέ,

1299
01:20:06,468 --> 01:20:07,718
{\an8}ενώ δεν ισχύει.

1300
01:20:07,719 --> 01:20:09,054
ΜΑΧΕΡ ΤΙΟΝΤΟΡ

1301
01:20:09,846 --> 01:20:13,265
Υπάρχει πιθανότητα,
σύμφωνα με αυτό το έγγραφο,

1302
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
να ήταν πρασινοσκούφης;

1303
01:20:15,310 --> 01:20:17,019
Αποκλείεται

1304
01:20:17,020 --> 01:20:22,066
να ολοκλήρωσε την εκπαίδευση
των Ειδικών Δυνάμεων,

1305
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
δεν ήταν πρασινοσκούφης.

1306
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Οι ιστορίες ότι ήταν πρασινοσκούφης
δεν στέκουν.

1307
01:20:34,496 --> 01:20:36,164
Ευχαριστώ. Καθίστε.

1308
01:20:39,459 --> 01:20:42,170
{\an8}- Ας φέρουμε τον Γκριν.
- Εντάξει.

1309
01:20:52,347 --> 01:20:54,181
Ο Τζον Γκριν κατηγορείται

1310
01:20:54,182 --> 01:20:58,686
για εγκληματική επιδίωξη διάπραξης
φόνου α' βαθμού, εκούσια και σκόπιμα.

1311
01:20:58,687 --> 01:21:00,938
Και αρχίζεις να αναρωτιέσαι

1312
01:21:00,939 --> 01:21:05,735
τι πραγματικά συνέβη στο Μονακό
στις 3 Δεκεμβρίου 1999.

1313
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
<i>Εντείνεται το μυστήριο για τον θάνατο
του τραπεζίτη Έντμοντ Σάφρα.</i>

1314
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
<i>Γιατί ήταν στόχος δολοφόνων;</i>

1315
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
<i>Ομολόγησε ένας νοσηλευτής.</i>

1316
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Αμφισβητείς τα πάντα.

1317
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Με πέταξαν μες στο βαν.

1318
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Μυστηριώδεις άνθρωποι τον απήγαγαν.

1319
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Φυσικά και δεν συνέβη ποτέ.

1320
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Οι τύποι φορούσαν μάσκες.

1321
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Χτύπησα τον έναν, έπεσε.

1322
01:21:29,718 --> 01:21:33,763
Υπήρξαν διαρρήκτες;
Δεν νομίζω ότι υπήρξαν διαρρήκτες.

1323
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Ο Τεντ δεν ήταν πρασινοσκούφης.

1324
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Σε όλη του τη ζωή έλεγε μικρά ψέματα.

1325
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
Η λεγόμενη ομολογία δεν ξέρω τι έλεγε,
ήταν στα γαλλικά.

1326
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Η ομολογία του δεν ήταν στα γαλλικά.

1327
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Πριν να την υπογράψει,
μεταφράστηκε στα αγγλικά.

1328
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
Είναι τρελό, απίστευτο.

1329
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Αλλοίωνε την πραγματικότητα
προς όφελός του.

1330
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Ήταν πολλά τα ψέματα.

1331
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Με μπόλικη φαντασία.

1332
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι ο Τεντ ήταν ο δράστης

1333
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
και ότι δεν υπήρξε ποτέ καμία συνωμοσία.

1334
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΕΝΤΙ

1335
01:22:18,892 --> 01:22:20,393
Ελάτε, κε Γκριν.

1336
01:22:20,936 --> 01:22:22,562
Σηκωθείτε όρθιος, παρακαλώ.

1337
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
Κρίνουμε τον κατηγορούμενο Τζον Γκριν

1338
01:22:30,487 --> 01:22:34,531
ένοχο για εγκληματική επιδίωξη
φόνου πρώτου βαθμού, σκόπιμη,

1339
01:22:34,532 --> 01:22:36,326
σύμφωνα με το κατηγορητήριο.

1340
01:22:36,826 --> 01:22:40,080
Ο κύριος Γκριν θα κρατηθεί
ως την ανακοίνωση της ποινής.

1341
01:22:42,374 --> 01:22:45,710
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,
ολοκληρώθηκε το έργο σας.

1342
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Με λυπεί κατά κάποιον τρόπο.

1343
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Κατέστρεψε τη ζωή του,

1344
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
όποιο κι αν ήταν το κίνητρό του.

1345
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Ο καημένος.

1346
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΕΝΤΙ

1347
01:23:08,358 --> 01:23:10,985
Ειλικρινά τα βλέπω ζόρικα τα πράγματα.

1348
01:23:10,986 --> 01:23:13,487
Νιώθω ότι επαναλαμβάνεται η ίδια ιστορία,

1349
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
όπως στο Μονακό.

1350
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
Το Μονακό ήταν πριν 20 χρόνια.

1351
01:23:18,493 --> 01:23:20,744
- Ναι.
- Τώρα δεν...

1352
01:23:20,745 --> 01:23:23,414
Δεν επαναλαμβάνεται το Μονακό.

1353
01:23:23,415 --> 01:23:25,457
Γίνομαι έξω φρενών

1354
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
που η εισαγγελία μπόρεσε να το αναφέρει.

1355
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
Στο Μονακό δεν ήταν ο Τζον Γκριν.

1356
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Ήταν ο Τεντ Μάχερ.

1357
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
Και υπάρχει λόγος
που εκείνο το δικαστήριο αποφάσισε...

1358
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
<i>Ο Τεντ συνέχισε να δηλώνει αθώος.</i>

1359
01:23:39,931 --> 01:23:45,019
<i>Όπως και στο Μονακό, τώρα στις ΗΠΑ
τον κατηγορούσαν άδικα.</i>

1360
01:23:45,020 --> 01:23:46,770
Η αλήθεια θα λάμψει.

1361
01:23:46,771 --> 01:23:49,189
<i>Είναι ο πιο άτυχος άνθρωπος στον κόσμο;</i>

1362
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
<i>Ή ένας παθολογικός ψεύτης
που αρνείται να αναλάβει την ευθύνη;</i>

1363
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Θυμάσαι που σε ρώτησα πριν τρία χρόνια
αν είσαι ψεύτης;

1364
01:23:57,949 --> 01:24:01,786
Λέω ψέματα; Σε καμία περίπτωση.

1365
01:24:02,287 --> 01:24:04,121
Θα σε ξαναρωτήσω. Λες ψέματα;

1366
01:24:04,122 --> 01:24:06,457
Όχι. Καθόλου.

1367
01:24:06,458 --> 01:24:08,333
Μου λες αλήθεια;

1368
01:24:08,334 --> 01:24:10,211
Ναι, σε όλους εδώ.

1369
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
Κοίτα με στα μάτια,
φαίνεται αν λέω αλήθεια.

1370
01:24:14,674 --> 01:24:16,634
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.

1371
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια
γνώρισα και συμπονώ πλέον τον Τεντ.

1372
01:24:22,140 --> 01:24:25,060
Δεν ήθελα τέτοιο τέλος γι' αυτόν.

1373
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
Συμπεραίνω πλέον ότι η εκδοχή του
έχει γίνει η πραγματικότητά του.

1374
01:24:30,982 --> 01:24:34,068
Σε ρώτησα πριν καιρό
ποιος σκότωσε τον Έντμοντ Σάφρα.

1375
01:24:34,069 --> 01:24:38,239
- Ποιος σκότωσε τον Έντμοντ Σάφρα;
- Οι Ρώσοι. Η ρωσική μαφία.

1376
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
- Άλλαξες γνώμη;
- Όχι.

1377
01:24:40,784 --> 01:24:45,038
Πήγαινε ένα ταξιδάκι στη Ρωσία
και ρώτα τον Βλαντίμιρ.

1378
01:24:50,919 --> 01:24:54,004
Ο ΜΠΙΛ ΜΠΡΑΟΥΝΤΕΡ ΥΠΗΡΞΕ
ΣΤΟΧΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΑΠΟ ΡΩΣΟΥΣ

1379
01:24:54,005 --> 01:24:55,924
ΑΚΟΜΑ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ ΜΕ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ

1380
01:24:58,760 --> 01:25:01,887
Η ΙΖΑΜΠΕΛ ΒΙΝΣΕΝΤ ΕΓΡΑΨΕ ΒΙΒΛΙΟ
ΟΙ ΣΑΦΡΑ ΕΚΑΝΑΝ ΜΗΝΥΣΗ

1381
01:25:01,888 --> 01:25:04,891
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΗΚΕ
ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΗΣ ΛΙΛΙ ΣΑΦΡΑ

1382
01:25:05,850 --> 01:25:08,977
Έχω γύρισμα, δεν μπορώ τώρα. Επείγει;

1383
01:25:08,978 --> 01:25:12,481
Η ΛΙΛΙ ΣΑΦΡΑ ΕΚΑΝΕ ΑΓΩΓΗ
ΣΤΗ ΛΑΙΔΗ ΚΑΜΠΕΛ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ

1384
01:25:12,482 --> 01:25:14,442
ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ, ΑΛΛΑ ΜΕ ΠΕΡΙΚΟΠΕΣ

1385
01:25:17,445 --> 01:25:20,823
Ο ΜΑΪΚΛ ΓΚΡΙΦΙΘ ΟΡΓΑΝΩΣΕ
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ

1386
01:25:20,824 --> 01:25:23,576
ΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΤΗΣ ΛΙΛΙ ΣΑΦΡΑ
ΤΗΝ ΑΠΕΤΡΕΨΑΝ

1387
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
Η ΧΑΪΝΤΙ ΜΑΧΕΡ ΔΕΝ ΜΙΛΗΣΕ
ΣΤΟΥΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΣ

1388
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΟΤΙ ΕΛΑΒΕ ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΙΛΙ ΣΑΦΡΑ

1389
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΑΛΒΕΡΤΟΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΕ
ΤΗΝ ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ

1390
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
ΤΟ ΜΟΝΑΚΟ ΕΠΕΒΑΛΕ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ

1391
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
Η ΛΙΛΙ ΣΑΦΡΑ ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 2022

1392
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
Η ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΑΓΓΙΖΕ ΤΑ 1,3 ΔΙΣ

1393
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
Ο ΤΕΝΤ ΜΑΧΕΡ Ή ΤΖΟΝ ΓΚΡΙΝ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ 9 ΧΡΟΝΙΑ

1394
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
ΘΑ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΕΙ ΤΟ 2031

1395
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
ΤΕΛΟΣ

1396
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(ΕΑΝ ΚΙ ΕΦΟΣΟΝ ΔΕΝ ΑΠΟΔΡΑΣΕΙ)

1397
01:27:50,348 --> 01:27:52,350
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη