1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
‫יותר ממאה שוטרים מחפשים אותי.‬

4
00:00:19,894 --> 00:00:20,728
‫- ניו מקסיקו -‬

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,229
‫אני לא הולך‬

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,313
‫לכלא‬

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,690
‫לדקה אחת‬

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,608
‫על משהו שלא עשיתי.‬

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
‫קיבלתי את שיחת הטלפון הזו‬
‫בזמן יצירת הסרט התיעודי הזה‬

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
‫לגבי מוות מוזר של מיליארדר במונקו.‬

11
00:00:33,450 --> 00:00:35,242
{\an8}‫יש דיווח על תעלומת רצח.‬

12
00:00:35,243 --> 00:00:37,494
{\an8}‫הקורבן, בנקאי מיליארדר חמקמק...‬

13
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
‫...מתגלה במגרש המשחקים האהוב‬
‫של העשירים והמפורסמים, מונקו.‬

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
‫זה מעלה הרבה שאלות, כמו מי רצה במותו ולמה?‬

15
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
‫למה שהוא יהיה מטרה למתנקשים?‬

16
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
‫אני לא יכול לבטוח באיש, הודג'.‬
‫אני פשוט לא יכול.‬

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,969
‫הרצח המזוין הזה במונקו,‬

18
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
‫אין שם שום הוכחה, הכול בולשיט.‬

19
00:00:57,557 --> 00:00:58,682
‫ואו.‬

20
00:00:58,683 --> 00:01:02,603
‫המסתורין סביב מותו של הבנקאי המיליארדר‬
‫אדמונד ספרא הולך ומעמיק.‬

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
‫הוא נחנק בשרפה בדירתו במונקו.‬

22
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
‫מותו של אדמונד ספרא ב־1999...‬

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
‫שני רעולי פנים חמושים‬
‫פרצו לדירת הפנטהאוז של ספרא,‬

24
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
‫דקרו אחות, ואז הציתו את השרפה.‬

25
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
‫זו תעלומה. מה באמת קרה?‬

26
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
‫אדמונד ספרא.‬
‫-אדמונד ספרא.‬

27
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
‫אדמונד ספרא.‬

28
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
‫...היה מיליארדר והיו לו אויבים.‬

29
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
‫מי הרג את אדמונד ספרא, לדעתך?‬

30
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
‫המאפיה הרוסית.‬

31
00:01:25,293 --> 00:01:30,840
‫ספרא הלשין על המאפיה הרוסית ל־FBI.‬

32
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
‫מי היה אחראי למותו של אדמונד, לדעתך?‬

33
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
‫האח שהרג את אדמונד היה אחראי למותו.‬

34
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
‫הראיה היחידה לקיומם של פולשים מגיעה מהאח.‬

35
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
‫האם אני שקרן? לא, ממש לא.‬

36
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
‫הראיות מראות בבירור שאני לא.‬

37
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
‫אני מרגישה קרובה יותר לבעלי מתמיד.‬

38
00:01:48,316 --> 00:01:52,444
‫היו אנשים שהאמינו‬
‫שהרצח בוצע על ידי לילי ספרא.‬

39
00:01:52,445 --> 00:01:54,446
‫היא הייתה כמו גמל שלמה.‬

40
00:01:54,447 --> 00:01:58,575
‫מיליארדר, רעיה אלמנה שחורה, רצח במונקו.‬

41
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
‫אין תעלומת רצח טובה יותר‬
‫מאשר זו של אדמונד ספרא.‬

42
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
‫- רצח במונקו -‬

43
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
‫תבעו אותי במשך חמש שנים בגלל זה.‬
‫היו לנו עשרה עורכי דין.‬

44
00:02:12,215 --> 00:02:14,050
‫תבעו אותי הרבה.‬

45
00:02:14,843 --> 00:02:19,222
{\an8}‫כן, אני יוצרת תעסוקה‬
‫למשרד עורכי הדין החיצוני שלנו.‬

46
00:02:20,974 --> 00:02:22,349
‫את יכולה להציג את עצמך?‬

47
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
‫- רצח -‬

48
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
‫שמי איזבל וינסנט.‬

49
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
‫אני עיתונאית חוקרת ב"ניו יורק פוסט".‬

50
00:02:27,814 --> 00:02:33,527
‫במשך שנים ניסיתי להבין‬
‫את האמת לגבי מותו של אדמונד ספרא.‬

51
00:02:33,528 --> 00:02:37,866
‫זו הייתה תעלומה שמעולם לא הוסברה במלואה.‬

52
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
‫בליל הפשע, דווח שפולשים רעולי פנים‬

53
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
‫פרצו לפנטהאוז של אדמונד ספרא במונקו‬

54
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
‫וניסו לחטוף או להרוג אותו.‬

55
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
‫אדמונד והאחות שלו ננעלו בתוך חדר ממוגן.‬

56
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
‫הפולשים לא הצליחו לחדור לפנטהאוז‬

57
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
‫והציתו את הפנטהאוז.‬

58
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
‫הכבאים והשוטרים פרצו לחדר הממוגן.‬

59
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
‫הם מצאו את אדמונד ספרא יושב בכורסה אדומה‬

60
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
‫כאשר האחות שלו,‬
‫ויויאן טורנטה, שוכבת לרגליו.‬

61
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
‫איך הם מתו ככה?‬

62
00:03:16,779 --> 00:03:19,157
‫מי נכנס? מה קרה שם?‬

63
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
‫אם מסתכלים על כסף כמניע,‬

64
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
‫זה הגיוני שאדמונד ספרא יהיה מטרה.‬

65
00:03:25,622 --> 00:03:28,916
‫נולד בלבנון למשפחת בנקאים יהודית עשירה,‬

66
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
‫מגזין "פורבס" כינה אותו‬
‫אחד מ־200 האנשים העשירים בעולם.‬

67
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
‫היו להם נכסים יקרים בטירוף בכל רחבי העולם.‬

68
00:03:36,466 --> 00:03:40,385
‫מסתורין תמיד אפף את ספרא ואת העסקאות שלו.‬

69
00:03:40,386 --> 00:03:44,264
‫המומחיות שלו הייתה בנקאות פרטית‬
‫עבור לקוחות עשירים במיוחד.‬

70
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
‫היו לו הרבה לקוחות רבי עוצמה.‬

71
00:03:47,393 --> 00:03:49,102
‫שחקנים הוליוודיים,‬

72
00:03:49,103 --> 00:03:50,646
‫פוליטיקאים,‬

73
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
‫אפילו משפחת המלוכה של מונקו.‬

74
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
‫מר ספרא הוא הבנקאי שלי.‬

75
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
‫הוא היה חבר טוב של ידוענים.‬

76
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
‫"אנחנו בתוך הכסף‬

77
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
‫"השמיים שטופי שמש"‬

78
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
‫העושר של אדמונד היה אגדי ומופלא.‬

79
00:04:16,089 --> 00:04:17,506
‫- הטירה של ליידי קולין קמפבל -‬

80
00:04:17,507 --> 00:04:19,800
‫- חברה של משפחת ספרא -‬

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
‫- של (חלק) ממשפחת ספרא -‬

82
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
‫ליידי סי, תודה רבה שאת עושה את זה.‬
‫אני ממש מעריך אותך.‬

83
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
‫את רוצה לשתות משהו?‬
‫-לא, תודה.‬

84
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
‫אני רוצה שזה ייגמר כמה שיותר מהר.‬

85
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
‫תתחיל.‬
‫-בסדר.‬

86
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
‫בסדר.‬

87
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
‫תוכלי להציג את עצמך בפנינו?‬
‫-לא.‬

88
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
‫מי זאת ליידי קולין קמפבל?‬

89
00:04:41,698 --> 00:04:45,617
{\an8}‫ליידי קולין קמפבל היא אריסטוקרטית.‬

90
00:04:45,618 --> 00:04:49,413
{\an8}‫והיא דמות גדולה מהחיים‬

91
00:04:49,414 --> 00:04:51,081
‫וסופרת טובה מאוד.‬

92
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
‫הלכתם לטירה?‬
‫-הלכנו לטירה.‬

93
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
‫ואו.‬

94
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
‫למעשה, אני לא עושה את זה.‬

95
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
‫זה נגמר.‬

96
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
‫לא ייאמן.‬

97
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
‫היית אומרת שהיא מקור אמין?‬

98
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
‫יש לך שעה אחת.‬

99
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
‫ואף לא שנייה יותר.‬

100
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
‫אני יודעת שהיא נראית קצת משוגעת,‬
‫אבל היא חכמה מאוד.‬

101
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
‫והיא קיבלה את הסיפור בזמן אמת.‬

102
00:05:17,608 --> 00:05:22,029
‫התחלתי לכתוב ספר בשם "הקיסרית ביאנקה",‬

103
00:05:22,030 --> 00:05:26,034
‫שהתבסס על חייה של לילי ספרא.‬

104
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
‫וברגע שהשמועה שכתבתי את הספר התפשטה,‬

105
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
‫ג'וזף ספרא, אחד מאחיו של אדמונד,‬
‫יצר איתי קשר.‬

106
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
‫וקיבלתי המון מידע‬

107
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
‫שלעולם לא הייתי מקבלת אליו גישה אחרת.‬

108
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
‫האחים לא ראו בלילי רעיה ראויה לאחיהם.‬

109
00:05:51,017 --> 00:05:56,313
‫משפחת ספרא תמיד הייתה משפחה מכובדת מאוד,‬

110
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
‫בעוד לילי ספרא הייתה אישה חסרת רקע.‬

111
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
‫שאיפתה הייתה להיות‬
‫אשת החברה המובילה בעולם,‬

112
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
‫והיא החלה לפעול למען השגתה.‬

113
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
‫אבל מכיוון שאדמונד נהיה חולה מאוד,‬
‫כי הוא סבל מפרקינסון,‬

114
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
‫היא נאלצה לטפל באדמונד,‬

115
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
‫וזה הגביל את חירותה.‬

116
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
‫אדמונד לקח המון תרופות.‬

117
00:06:29,472 --> 00:06:35,395
‫חלק מהתרופות הפכו אותו לפרנואיד‬
‫לגבי אנשים שרודפים אחריו.‬

118
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
‫אז הוא היה מוקף בשומרי ראש ובאחיות.‬

119
00:06:39,649 --> 00:06:42,651
‫טוב, בואו נעשה את זה. קדימה.‬
‫טד איתנו. אנחנו מוכנים.‬

120
00:06:42,652 --> 00:06:46,446
‫טד מאהר הלך להתראיין.‬

121
00:06:46,447 --> 00:06:49,950
‫הוא היה חייל בכוחות המיוחדים וגם אח.‬

122
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
‫אז הוא היה מועמד טוב.‬

123
00:06:52,745 --> 00:06:54,871
‫בוא נחזור אחורה. נחזור בזמן להתחלה.‬

124
00:06:54,872 --> 00:06:56,706
‫איך קיבלת את העבודה?‬

125
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
‫אלוהים.‬

126
00:06:58,376 --> 00:07:00,377
‫- ניו יורק -‬

127
00:07:00,378 --> 00:07:03,463
‫הייתי אח במחלקה הנאונטולוגית‬
‫בניו יורק סיטי.‬

128
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
‫אשתי, היידי, עבדה איתי בבית החולים.‬

129
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
‫הוא היה אוהב ואכפתי כל כך.‬

130
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
‫היו לנו שלושה ילדים, אחד מנישואים קודמים.‬

131
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
‫הוא אהב ילדים. גם כשהוא כיסח את הדשא,‬
‫תמיד היה ילד לידו.‬

132
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
{\an8}‫גילינו שבית החולים עמד לפתוח בשביתה,‬

133
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
{\an8}‫והיידי ואני היינו עלולים‬
‫לאבד את העבודות שלנו.‬

134
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
{\an8}‫עם משכורת של אח כבר היה קשה מאוד‬

135
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
‫לנסות לשלם על הכול, את המשכנתה וכל השאר.‬

136
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
‫באותו זמן, טיפלתי בזוג תאומים,‬

137
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
‫ולהורים שלהם היה עסק ששירת את העשירים.‬

138
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
‫והם אמרו, "אנחנו מכירים מישהו שצריך אח".‬

139
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
‫וזה היה אחד האנשים‬
‫הכי עשירים בעולם, אדמונד ספרא,‬

140
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
‫שסבל ממחלת פרקינסון.‬

141
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
‫וזה היה כרוך בנסיעה למונקו.‬

142
00:07:53,514 --> 00:07:55,182
‫אז הם הציעו לי את זה,‬

143
00:07:55,183 --> 00:07:57,935
‫ואני אמרתי, "ואו, זה נשמע ממש נחמד".‬

144
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
‫אחרי שדיברתי עם אשתי וסיפרתי לילדים שלי...‬

145
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
‫ביי.‬

146
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
‫ביי. אני אוהבת אותך.‬
‫-אני אוהב את כולכם.‬

147
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
‫טסתי לניס בצרפת.‬

148
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
‫- ניס, צרפת -‬

149
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
‫לימוזינה אספה אותי.‬

150
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
‫אמרתי, "אלוהים. ואו, זה די מגניב".‬

151
00:08:19,123 --> 00:08:22,250
‫האחוזה הייתה הווילה היקרה ביותר בעולם.‬

152
00:08:22,251 --> 00:08:23,503
‫זה היה מדהים.‬

153
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
‫נכנסתי, והיו אנשי אבטחה בכל מקום‬
‫שהסתובבו עם עוזי כלשהו.‬

154
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}‫ליוו אותי לווילה ואמרו לי‬
‫שאיפגש עם הפסיכיאטר שלהם.‬

155
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
‫אחרי זמן קצר, הפסיכיאטר הבין‬

156
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
‫שאני לא צ'רלס מנסון, והכול היה בסדר.‬

157
00:08:42,021 --> 00:08:46,442
‫ואז הייתי אמור להיפגש עם אשתו של מר ספרא,‬

158
00:08:47,026 --> 00:08:48,110
‫לילי ספרא.‬

159
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
‫היא הייתה כמובן‬
‫בעולם שונה לחלוטין מהעולמות שלי,‬

160
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
‫וכל המשרתות, המשרתים ואנשי הביטחון‬

161
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
‫עשו הכול לפי רצונה.‬

162
00:09:01,374 --> 00:09:05,711
‫היא אמרה, "שמענו הרבה דברים עליך.‬
‫דברים טובים מאוד".‬

163
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
‫הייתי בכוחות המיוחדים בעבר,‬

164
00:09:08,381 --> 00:09:10,674
‫אז בעלה לא יקבל רק אח,‬

165
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
‫הוא יקבל אח שהוא גם שומר ראש.‬

166
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
‫זה היה פחות או יותר הכול.‬
‫לילי דיברה איתי, שאלה כמה שאלות בסיסיות,‬

167
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
‫והיא אמרה, "אני אדבר עם בעלי,‬
‫ותבוא לכאן מחר".‬

168
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
‫אז התחלתי מייד.‬

169
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
‫איך היה במונקו?‬

170
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
‫מונקו.‬

171
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
‫- מונקו -‬

172
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
‫אלוהים.‬

173
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
‫כל הדברים שרואים בסרטי "ג'יימס בונד",‬

174
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
‫הזוהר, העושר, הקזינו.‬

175
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
‫מר בונד.‬

176
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
‫האנשים העשירים ביותר בעולם נמצאים שם.‬

177
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
‫מונקו היא גן עדן ללא מיסים‬

178
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
‫עם יותר מיליונרים בקילומטר רבוע‬
‫מאשר בכל מקום אחר בעולם.‬

179
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
‫מונקו היא מקום שטוף שמש לאנשים מפוקפקים.‬

180
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
‫כאן, אנשים עשירים מאוד‬
‫מתחמקים מתשלום מיסים בארצות מולדתם.‬

181
00:10:01,017 --> 00:10:06,062
‫גודלה של מונקו הוא פחות מקילומטר רבוע,‬
‫והיא דיסנילנד של עושר‬

182
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
‫שמנוהל בצורה מוקפדת מאוד.‬

183
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
‫מונקו היא אחת המדינות המאובטחות ביותר,‬

184
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
‫עם מצלמות אבטחה כמעט בכל פינה בנסיכות.‬

185
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
‫יש שוטר אחד על כל 60 איש.‬
‫זה המקום הכי בטוח בעולם.‬

186
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
‫מונקו נאנקת מעושר,‬

187
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
‫עם כל כוכבי הקולנוע,‬
‫בני המלוכה והמיליארדרים.‬

188
00:10:39,639 --> 00:10:42,558
‫העבודה אצל מר ספרא הייתה עבודה חלומית.‬

189
00:10:43,434 --> 00:10:48,564
‫שילמו לי 600 דולר ליום,‬
‫וקיבלתי קצבה של 10,000 דולר בחודש‬

190
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
‫כדי לשלם על מלון, חדרנית, ארוחות,‬

191
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
‫בר פתוח כשלא עבדתי. הם שילמו על הכול.‬

192
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
‫כאילו, ואו, החיים טובים.‬

193
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
‫הדבר היחיד שהיה חסר לי זה המשפחה שלי.‬

194
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
‫אז פניתי להנהלה אחרי כמה חודשים‬

195
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
‫ואמרתי, "יהיה ממש טוב‬
‫אם אוכל להביא לכאן את המשפחה שלי".‬

196
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
‫והם אמרו, "בטח".‬

197
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
‫בדקתי בית ספר לילדים.‬

198
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
‫בדקתי דירה שתהיה קרובה.‬

199
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
‫אז הכול היה מוכן.‬

200
00:11:24,141 --> 00:11:26,393
‫היה לי הרבה מזל. זה היה פשוט מדהים.‬

201
00:11:26,394 --> 00:11:27,311
‫- מונקו -‬

202
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
‫ואז התחיל הבלגן.‬

203
00:11:57,591 --> 00:11:59,676
‫אחד הבנקאים העשירים בעולם מת היום‬

204
00:11:59,677 --> 00:12:03,431
‫במתקפה אלימה ומסתורית על ביתו במונקו.‬

205
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
‫ספרא והאחות שלו שניהם נחנקו למוות.‬

206
00:12:06,475 --> 00:12:08,643
‫אשתו הצליחה להימלט.‬

207
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
‫אח שני נדקר אבל נמצא בהתאוששות.‬

208
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
‫האח שהותקף ונדקר על ידי שני הרוצחים‬

209
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}‫מאושפז כאן בבית החולים פרינסס גרייס.‬

210
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
{\an8}‫- בית המשפט -‬

211
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
‫- התובע הכללי של מונקו -‬

212
00:12:29,832 --> 00:12:32,625
‫- (מייצג את הנסיכות) -‬

213
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
‫גבירותיי ורבותיי.‬

214
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
‫היו פולשים חמושים בתוך הדירה.‬

215
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
‫מר ספרא מצא מקלט בשירותים,‬

216
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
‫בליווי האחות שלו, גברת ויויאן טורנטה.‬

217
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
‫בזמן שהכבאים היו נוכחים, הוא סירב לצאת.‬

218
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
‫וזה היה העשן שגרם למותם בחנק.‬

219
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
‫ידוע לנו איך השרפה התחילה?‬

220
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
‫לא הצלחנו לקבוע מה גרם להצתה.‬

221
00:13:07,411 --> 00:13:09,162
‫האם צילומי האבטחה הוחרמו?‬

222
00:13:09,163 --> 00:13:11,206
‫האם הם מראים תנועת אנשים?‬

223
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
‫צילומי האבטחה הוחרמו ונבדקים כעת.‬

224
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
‫שמו של הפצוע, בבקשה?‬

225
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
‫טד מאהר.‬

226
00:13:19,507 --> 00:13:24,302
‫האח נדקר פעם אחת בירך שמאל‬

227
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
‫ופעם אחת בבטן.‬

228
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
‫האם מר ספרא קיבל איומים?‬

229
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
‫אנחנו מנסים לאסוף ראיות חומריות ועדויות‬

230
00:13:34,230 --> 00:13:37,440
‫כדי לקבוע אם נהלי הביטחון‬
‫שהיו קיימים במקום‬

231
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
‫נאכפו כראוי.‬

232
00:13:42,530 --> 00:13:45,073
‫איך אחד האנשים העשירים ביותר בעולם נהרג‬

233
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
‫באחת המדינות המאובטחות ביותר בעולם?‬

234
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
‫הדבר החשוב ביותר לחוקרים‬

235
00:13:50,079 --> 00:13:55,000
‫הוא איך מישהו הצליח לעבור‬
‫את כל אמצעי הביטחון שהגנו על ספרא.‬

236
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
‫- מר איקס -‬

237
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
‫אני הייתי ראש האבטחה של אדמונד.‬

238
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
‫ניסיתי לדאוג לכול‬

239
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
‫כי הוא מפורסם, הוא עשיר,‬

240
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
‫והוא עלול להיות נתון למתקפה.‬

241
00:14:20,943 --> 00:14:25,489
‫אדמונד פחד מארגוני טרור,‬

242
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
‫מהמאפיה...‬

243
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
‫אז האבטחה סביבו הייתה מסיבית.‬

244
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
‫זה היה צוות של 25 מאבטחים.‬

245
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
‫הם היו מיחידות צבאיות מיוחדות כמו המוסד.‬

246
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
‫בכל כמה חודשים הגיעו מועמדים חדשים.‬

247
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
‫עצור!‬

248
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
‫עשינו תרגילים כמו תקיפות בנשק.‬

249
00:15:04,778 --> 00:15:09,241
‫אדמונד היה מרוצה מאוד מכל האבטחה.‬

250
00:15:09,742 --> 00:15:13,912
‫עם ההגנה שהייתה לו, זה לא היה צריך לקרות.‬

251
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
‫אדמונד ספרא מת כפי שהוא פחד שעלול לקרות.‬

252
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
‫השרפה שהרגה אותו‬
‫הוצתה על ידי שני פולשים רעולי פנים‬

253
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
‫שאיך שהוא עברו את האבטחה בפנטהאוז של ספרא.‬

254
00:15:24,173 --> 00:15:28,427
‫המשטרה מאמינה שמדובר במקצוענים,‬
‫וסביר מאוד שמדובר בפשע מאורגן.‬

255
00:15:29,094 --> 00:15:32,263
{\an8}‫מי שזה לא היה, יש לו טווח פעולה רחב‬

256
00:15:32,264 --> 00:15:37,226
{\an8}‫והוא מסוגל היה לארגן‬
‫מהלך נועז, אכזרי ונקמני.‬

257
00:15:37,227 --> 00:15:39,103
‫הוא היה מיליארדר בזכות עצמו,‬

258
00:15:39,104 --> 00:15:41,314
‫ראש של אימפריה פיננסית בין־לאומית,‬

259
00:15:41,315 --> 00:15:42,690
‫והיו לו אויבים.‬

260
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
‫החוקרים בודקים כעת‬
‫קשר אפשרי למאפיה הרוסית.‬

261
00:15:45,444 --> 00:15:48,863
‫מהר מאוד, בחדשות התחילו לומר‬

262
00:15:48,864 --> 00:15:51,574
‫שהמאפיה הרוסית שלחה אנשים להרוג את אדמונד.‬

263
00:15:51,575 --> 00:15:53,660
‫בישראל משערים‬

264
00:15:53,661 --> 00:15:56,704
{\an8}‫שהמאפיה הרוסית הוציאה חוזה‬
‫על חייו של ספרא.‬

265
00:15:56,705 --> 00:15:59,916
‫הוא ביצע השקעות משמעותיות ברוסיה,‬

266
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
‫וייתכן שהיה שם קשר מפוקפק כלשהו.‬

267
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
‫- הרוסים -‬

268
00:16:08,801 --> 00:16:10,426
‫על מי להסתכל?‬
‫-תסתכל...‬

269
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
‫אני אהיה כאן.‬
‫-בסדר.‬

270
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
‫מי זה ביל בראודר?‬

271
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
‫ביל בראודר היה איש הקשר של ספרא עם רוסיה.‬

272
00:16:20,813 --> 00:16:22,855
‫אדמונד היה השותף העסקי שלי.‬

273
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
‫אני הייתי מומחה בבורסה הרוסית.‬

274
00:16:26,694 --> 00:16:30,321
‫הקמנו מיזם משותף, "קרן הרמיטאז'".‬

275
00:16:30,322 --> 00:16:32,824
‫הוא סיפק את 25 מיליון הדולרים הראשונים.‬

276
00:16:32,825 --> 00:16:35,368
‫זו הייתה הצלחה שלא תיאמן.‬

277
00:16:35,369 --> 00:16:37,495
‫עברנו מ־25 מיליון דולר‬

278
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
‫לכמעט מיליארד דולר 18 חודשים לאחר מכן.‬

279
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
‫אבל בשנת 1998 ממשלת רוסיה‬
‫הורידה את ערך המטבע שלה ב־75 אחוז.‬

280
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
‫הפסדנו 900 מיליון דולר‬
‫מהכסף של הלקוחות שלנו.‬

281
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
‫ערך הרובל צנח על מסכי המסחר במוסקבה.‬

282
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
‫הבנקים הרוסיים התמוטטו.‬

283
00:16:55,222 --> 00:16:58,016
‫המצב הפך קטלני.‬

284
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
‫רוב הבנקים הרוסיים פשטו רגל.‬

285
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
‫אדמונד ספרא היה מעורב מאוד ברוסיה.‬

286
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
‫הבנקים שלו הפסידו שם מיליארדים‬
‫בהתמוטטות הכלכלית,‬

287
00:17:07,151 --> 00:17:10,111
‫ובחודשים האחרונים הוא פעל‬
‫באופן דרמטי לצמצום‬

288
00:17:10,112 --> 00:17:13,239
‫הפעילות העסקית של הבנקים שלו שם.‬

289
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
‫זה היה מהלך שכמעט בוודאות‬
‫השאיר אנשים חזקים לא מרוצים.‬

290
00:17:17,786 --> 00:17:22,957
‫אדמונד היה לחוץ מאוד מהרוסים‬

291
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
‫שאיתם הוא עשה עסקים.‬

292
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
‫עוד התנקשות של המאפיה בבירה הרוסית.‬

293
00:17:29,256 --> 00:17:31,549
‫יותר מ־200 אנשי עסקים‬

294
00:17:31,550 --> 00:17:34,635
‫נהרגו על ידי מאפיונרים רוסים בשנה האחרונה.‬

295
00:17:34,636 --> 00:17:36,137
‫מסוכן מאוד ברוסיה.‬

296
00:17:36,138 --> 00:17:38,474
‫מסוכן להשקיע כאן, מסוכן לעשות עסקים.‬

297
00:17:42,186 --> 00:17:44,687
‫אחת הבעיות הגדולות שהיו לנו בהשקעות ברוסיה‬

298
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
‫הייתה שהחברות היו בבעלות רוב‬
‫של אוליגרכים רוסים.‬

299
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
‫אוליגרכים הם אנשי עסקים עשירים מאוד‬

300
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
‫שמקבלים גיבוי מהממשלה הרוסית.‬

301
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
‫לאדמונד ולי הייתה חוויה רעה במיוחד.‬

302
00:17:59,953 --> 00:18:03,414
‫השקענו בחברת נפט בשם "סידנקו".‬

303
00:18:03,415 --> 00:18:07,335
‫96 אחוז מ"סידנקו" הייתה בבעלות‬
‫של אוליגרך רוסי בשם ולדימיר פוטנין.‬

304
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
‫אתה אוליגרך?‬

305
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
‫הייתי אומר שאיני יודע‬
‫אם אני אוליגרך או לא,‬

306
00:18:12,091 --> 00:18:15,301
‫אבל מעולם לא הרגשתי כמו אוליגרך.‬

307
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
‫אתה האיש העשיר ביותר ברוסיה, אז...‬

308
00:18:17,971 --> 00:18:23,685
‫ולדימיר פוטנין, האוליגרך,‬
‫עמד לגנוב 75 אחוז מהכסף שהרווחנו.‬

309
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
‫הלכתי לאדמונד ספרא ואמרתי,‬
‫"נצטרך לצאת למלחמה איתו".‬

310
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
‫הוא אמר, "אתה לא יכול לצאת למלחמה איתו.‬

311
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
‫"הוא אוליגרך. הם יהרגו אותך."‬

312
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
‫למחרת הגיעו 15 שומרי ראש‬
‫שאדמונד שלח להגן עליי.‬

313
00:18:41,620 --> 00:18:45,290
‫הם סרקו את הגגות כדי לבדוק אם יש צלפים,‬
‫הם חיפשו פצצות ברכב.‬

314
00:18:46,291 --> 00:18:47,208
‫הייתי מבועת.‬

315
00:18:47,209 --> 00:18:53,799
‫בכל צעד שעשיתי חשבתי שיהיה צלף,‬
‫או פצצה, או רעל, לא ידעתי מה.‬

316
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
‫אני לא יכול לדמיין שזה היה נעים‬
‫עבור ספרא לחיות כך כל חייו.‬

317
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
‫אדמונד היה פרנואידי,‬

318
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
‫כי הוא בהחלט עשה עסקים עם רוסיה,‬

319
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
‫עם כמה דמויות מפוקפקות מאוד.‬

320
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
‫ובתקופה שבה ספרא‬
‫השקיע בקרן הגידור של ביל בראודר,‬

321
00:19:15,863 --> 00:19:19,699
‫הוא גם גילה שכסף של המאפיה הרוסית‬

322
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
‫זרם לבנקים אמריקאים.‬

323
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
‫וספרא דיווח על כך ל־FBI.‬

324
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}‫לפי כל הדיווחים, לבנקים של ספרא‬
‫היה תפקיד בהתראת הרשויות בארה"ב‬

325
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
{\an8}‫לכך שבנק יריב בניו יורק‬
‫מלבין כספים של המאפיה הרוסית.‬

326
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
‫וייתכן שגם הבנקים שלו‬
‫נוצלו על ידי המאפיה הרוסית.‬

327
00:19:37,176 --> 00:19:42,138
‫בנק "ריפבליק נשיונל" היה הגוף המרכזי‬
‫בהעברת מזומנים פיזיים לרוסיה.‬

328
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
‫היו להם דברים שנקראו "מטוסי הכסף",‬

329
00:19:44,725 --> 00:19:49,521
‫שאורגנו על ידי בנק "ריפבליק נשיונל",‬
‫שהיה הבנק של אדמונד.‬

330
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
‫הם הכניסו ארגזי כסף גדולים למטוס‬

331
00:19:54,234 --> 00:19:57,361
‫העבירו את הכסף מניו יורק לרוסיה‬

332
00:19:57,362 --> 00:19:59,530
‫במטוס עם המון מאבטחים,‬

333
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
‫ואז הבנקים קיבלו את המזומנים.‬

334
00:20:04,620 --> 00:20:06,078
‫אז אני מתאר לעצמי‬

335
00:20:06,079 --> 00:20:09,416
‫שחלק מהחקירה של "ריפבליק"‬
‫הייתה בנוגע למזומנים.‬

336
00:20:09,917 --> 00:20:13,462
‫הבנק שלו הטיס מיליארד דולר לרוסיה בכל יום.‬

337
00:20:13,962 --> 00:20:16,672
‫לפני חודשיים, הבנק שלו העיד בקונגרס‬

338
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
‫על הלבנת כספים רוסיים לכאורה.‬

339
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
‫בנק "ריפבליק" הודיע ל־FBI‬
‫ולשאר הרשויות הרלוונטיות.‬

340
00:20:26,975 --> 00:20:29,727
‫הבנק של אדמונד קיבל מכתב מה־FBI‬

341
00:20:29,728 --> 00:20:32,021
‫שבו הודו להם על שיתוף הפעולה.‬

342
00:20:32,022 --> 00:20:33,272
‫- הסיוע מוערך מאוד -‬

343
00:20:33,273 --> 00:20:35,609
‫המכתב הזה הוא מאוגוסט.‬

344
00:20:36,318 --> 00:20:40,447
‫ובדצמבר, ארבעה חודשים לאחר מכן, הוא נהרג.‬

345
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
‫הוא נתן את הראיות האלה ל־FBI,‬
‫ואז סימנו אותו.‬

346
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
‫וזמן קצר לאחר מכן, הוא עבר למונקו.‬

347
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
‫זו אחת המדינות הבטוחות ביותר בעולם.‬

348
00:20:54,836 --> 00:20:59,048
‫ספרא עבר לפנטהאוז שלו שנקרא "בל אפוק",‬

349
00:20:59,049 --> 00:21:01,009
‫שהיה מעל הבנק שלו.‬

350
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
‫הפנטהאוז הוא לא דירת שני חדרים ממוצעת.‬

351
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
‫במקום הזה היו יותר מ־3,000 מ"ר.‬

352
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
‫זה היה מבוך של חדרים.‬

353
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
‫היו כפתורי מצוקה‬

354
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
‫ותריסים חסיני קליעים.‬

355
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
‫חדר ממוגן עם דלת מיוחדת ומחוזקת.‬

356
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
‫היו מצלמות אבטחה בכניסה, במסדרונות ובחוץ.‬

357
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
‫"בל אפוק" היה מבצר.‬

358
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
‫הוא היה בלתי חדיר לחלוטין.‬

359
00:21:42,092 --> 00:21:44,051
‫איך ייתכן שהמתנקשים‬

360
00:21:44,052 --> 00:21:47,639
‫הצליחו להיכנס לאחת מהדירות הפרטיות‬
‫המאובטחות ביותר בעולם?‬

361
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
{\an8}‫אחת התאוריות האפשריות היא שהפנטהאוז‬

362
00:21:52,019 --> 00:21:56,189
‫היה נגיש בקלות מהמלון הסמוך.‬

363
00:21:56,773 --> 00:21:58,524
‫בית שהפך לבונקר,‬

364
00:21:58,525 --> 00:22:00,776
‫אך אליו הגיעו הרוצחים דרך הגגות,‬

365
00:22:00,777 --> 00:22:03,696
‫שככל הנראה חצו את ה"הרמיטאז'",‬

366
00:22:03,697 --> 00:22:06,533
‫אחד המלונות היוקרתיים ביותר בנסיכות.‬

367
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
‫הפשע זעזע את המונגסקים.‬

368
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
‫היא אמורה להיות מאובטחת מאוד.‬

369
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
‫אם מונטה קרלו תאבד את שלוותה,‬
‫העשירים יעזבו מחר.‬

370
00:22:16,168 --> 00:22:19,462
‫למדינה שתלויה במוניטין שלה בתחום הביטחון‬

371
00:22:19,463 --> 00:22:22,173
‫כדי לגרום לעשירי העולם להרגיש בנוח,‬

372
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
‫פתירת הפשע הזה, כך אמר גורם רשמי,‬
‫היא בעלת חשיבות עליונה.‬

373
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
‫- ז'נבה -‬

374
00:22:34,936 --> 00:22:36,729
‫משפחה וחברים של אדמונד ספרא‬

375
00:22:36,730 --> 00:22:39,565
‫התאספו בבית הכנסת בז'נבה, שווייץ,‬

376
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
‫לטקס הלוויה של הבנקאי המיליארדר.‬

377
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
‫עבורנו, זה אובדן עצום.‬

378
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
‫תודה.‬

379
00:22:46,198 --> 00:22:48,616
‫מותו ביום שישי זעזע את עולם הבנקאות‬

380
00:22:48,617 --> 00:22:52,536
‫וגרם לרעד במונקו,‬
‫הנסיכות השקטה שבה הוא גר.‬

381
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
‫הלוויה הייתה אמורה להתקיים בירושלים,‬

382
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
‫אבל מסיבות ביטחוניות, היא הועברה לז'נבה.‬

383
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
‫היא התקיימה תחת פיקוח הדוק של משטרת ז'נבה.‬

384
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
‫בשלב הזה, רבים האמינו‬
‫שזו הייתה המאפיה הרוסית.‬

385
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
‫אבל ביום הלוויה של אדמונד...‬

386
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
‫הייתה תפנית מטורפת.‬

387
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
‫ממרכז החדשות העולמי של ABC בניו יורק...‬

388
00:23:18,980 --> 00:23:21,649
‫כמעט מייד לאחר שהבנקאי‬
‫המיליארדר אדמונד ספרא‬

389
00:23:21,650 --> 00:23:23,943
‫נרצח במונקו ביום שישי,‬

390
00:23:23,944 --> 00:23:25,611
‫החלו החוקרים לשער‬

391
00:23:25,612 --> 00:23:28,531
‫שזאת הייתה העבודה של הפשע המאורגן ברוסיה.‬

392
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
‫אך למעשה, זה היה אח אמריקאי שהרג אותו.‬

393
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
‫במונטה קרלו הלילה,‬
‫תפנית מוזרה בתעלומת הרצח...‬

394
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
‫התפתחה היום תפנית מוזרה במותו המסתורי...‬

395
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
‫בזמן שחבריו של אדמונד ספרא‬
‫התכנסו בז'נבה ללוויה שלו,‬

396
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
‫המשטרה במונקו עצרה את האח שלו,‬

397
00:23:45,173 --> 00:23:47,383
‫והאשימה אותו בהצתה של השרפה שהרגה‬

398
00:23:47,384 --> 00:23:49,593
‫את הבנקאי בעל שם העולמי.‬

399
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
{\an8}‫התפנית הפתאומית לא הייתה צפויה בכלל.‬

400
00:23:52,597 --> 00:23:54,723
‫הרשויות טוענות שטד מאהר רקח תוכנית‬

401
00:23:54,724 --> 00:23:57,602
‫שחשב שתהפוך אותו לגיבור בעיני המיליארדר.‬

402
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
‫האח הצית את השרפה בפח‬
‫ותכנן להציל את ספרא.‬

403
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
‫טד מאהר הצית את השרפה.‬

404
00:24:04,609 --> 00:24:06,360
‫הוא התריע בפני מאבטח,‬

405
00:24:06,361 --> 00:24:09,947
‫והאמין שהכבאים יכבו‬
‫את הלהבות לפני שהן יתפשטו.‬

406
00:24:09,948 --> 00:24:11,323
‫והוא דקר את עצמו‬

407
00:24:11,324 --> 00:24:13,743
‫כדי שזה ייראה כאילו הוא נלחם בפולשים.‬

408
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
‫הוא דקר את עצמו, הצית את השרפה,‬

409
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
‫ורץ החוצה והעמיד פנים‬
‫שהוא נלחם בשני פולשים?‬

410
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
‫זה היה סיפור מטורף.‬

411
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
‫מר מאהר,‬

412
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
‫מ־א־ה־ר,‬

413
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
‫מסר הודאה מלאה הבוקר.‬

414
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
‫הוא עצמו מודה‬

415
00:24:34,055 --> 00:24:37,434
‫שהוא פעל לבדו מסיבות אישיות.‬

416
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
‫לבדו.‬

417
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
‫אין רמז לקנוניה, ואין סימן לכך ששכרו אותו.‬

418
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
‫הוא פעל לבד. זה מה שהוא אמר לנו.‬

419
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
‫האם צפיתם בצילומי האבטחה?‬

420
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
‫הצילומים מבחוץ לא הראו דבר,‬
‫וגם לא הצילומים מבפנים.‬

421
00:24:53,116 --> 00:24:57,412
‫אנחנו לא יודעים אם הם ניזוקו‬
‫או אם חיבלו בהם. אנחנו פשוט לא יודעים.‬

422
00:24:58,997 --> 00:24:59,830
‫- האח -‬

423
00:24:59,831 --> 00:25:01,540
‫ההודאה של מאהר צפויה להוביל‬

424
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
‫לאישום רשמי בהצתה שהובילה לרצח,‬

425
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
‫שעלולה לשלוח אותו למאסר עולם.‬

426
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
‫הדבר הבא שקרה הוא שהעבירו אותי לכלא.‬

427
00:25:13,678 --> 00:25:16,430
‫אתה לא יכול לדמיין את הגיהינום שעברתי‬

428
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
‫כשהכניסו אותי דרך הדלתות האלה,‬
‫וחשבתי על אשתי וילדיי‬

429
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
‫וכמה זמן אני עומד להיות רחוק מהם.‬

430
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
‫ידעתי שעליי להוכיח את חפותי.‬

431
00:25:34,533 --> 00:25:36,450
‫מייקל גריפית', עורך דין אמריקאי,‬

432
00:25:36,451 --> 00:25:40,162
‫התנדב לסייע בהגנה על טד.‬

433
00:25:40,163 --> 00:25:42,998
‫הם יצטערו על היום‬
‫שמייק גריפית' הגיע למונקו.‬

434
00:25:42,999 --> 00:25:44,917
‫אני מוכן כשאתם מוכנים.‬

435
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
‫אנחנו מצלמים?‬
‫-המצלמה פועלת.‬

436
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
‫הפגישה הראשונה שלי עם טד‬
‫הייתה בכלא במונקו.‬

437
00:25:54,719 --> 00:25:55,719
‫באותו זמן,‬

438
00:25:55,720 --> 00:26:00,099
‫כל מה שידעתי הוא שטד מאהר‬
‫היה חייל לשעבר בכוחות המיוחדים של ארה"ב‬

439
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
‫שהואשם במותו של אדמונד ספרא.‬

440
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
‫אז כשפגשתי את טד,‬
‫צילמתי תמונות של הבטן שלו עם פצעי הסכין.‬

441
00:26:10,360 --> 00:26:13,488
‫המשטרה אמרה שהוא דקר את עצמו‬
‫כדי להיות גיבור.‬

442
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
‫כמובן, טד אמר, "שני פולשים דקרו אותי".‬

443
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
‫טד סיפר לי שיום לפני שהתקרית התרחשה,‬

444
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
‫הוא נחטף מרחובות ניס על ידי אנשים בוואן.‬

445
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
‫מה שקרה...‬

446
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
‫פשוט הלכתי ברחוב.‬

447
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
‫שמתי לב שוואן לבן בהחלט‬
‫משגיח עליי ועוקב אחריי.‬

448
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
‫חשבתי "מה קורה פה, לעזאזל?"‬

449
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
‫ברגע שאני... זה קרה מהר כל כך,‬
‫ואז דחפו אותי לוואן הזה.‬

450
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
‫האנשים האלה היו רעולי פנים. היו להם רובים,‬

451
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
‫והקולות שלהם היו רוסיים.‬

452
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
‫הראו לו תמונות של אשתו‬
‫יוצאת מביתם שבניו יורק,‬

453
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
‫תמונות של ילדיו.‬

454
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
‫הם הבהירו לי היטב‬
‫שכדאי לי לעשות את מה שאמרו לי,‬

455
00:27:06,875 --> 00:27:08,626
‫לוודא שתריסי הפלדה‬

456
00:27:08,627 --> 00:27:11,629
‫שמכסים את החלונות בדירה של מר ספרא‬

457
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
‫יהיו פתוחים בלילה אחד מסוים.‬

458
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
‫אמרתי, "אני בכלל לא עובד‬
‫בלילה הזה. יש לי יום חופש".‬

459
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
‫ואז הם אמרו, "אתה תהיה שם".‬

460
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
‫אמרו לטד לפעול לפי ההוראות האלה,‬
‫אחרת הוא יצטער על זה.‬

461
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
‫אם אעשה משהו לא בסדר, יהרגו את המשפחה שלי,‬

462
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
‫ירצחו אותם, יחטפו אותם, יפגעו בהם.‬

463
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
‫איזו הרגשה נוראה.‬

464
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
‫תזכור, לא הייתי אמור לעבוד באותו לילה.‬

465
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
‫אבל אז, זה היה מוקדם בערב, ו...‬

466
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
‫הייתי במלון והטלפון צלצל.‬

467
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
‫זה היה אחד המנהלים של הזוג ספרא,‬

468
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
‫והוא אמר, "מר מאהר,‬

469
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
‫"אני יודע שזה בהתראה קצרה,‬
‫אבל לאחת האחיות הייתה בעיה עם הוויזה",‬

470
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
‫והייתי צריך לעבוד.‬

471
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
‫טוב, בוא נחזור לליל התקרית.‬

472
00:28:18,822 --> 00:28:20,948
‫האחות שעבדה איתי באותו לילה, ויויאן,‬

473
00:28:20,949 --> 00:28:24,077
‫התחילה בחדר השינה של ספרא,‬

474
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
‫והתחלפנו בינינו במשך כל הלילה.‬

475
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
‫בדקתי שכל החלונות ותריסי הפלדה היו סגורים.‬

476
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
‫אבל אז שמתי לב שהתריסים‬
‫בעמדת האחיות עדיין היו פתוחים.‬

477
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
‫חשבתי, "אני לא צריך לעשות כלום".‬

478
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
‫אני יודע שהייתה סיבה לכך שהם היו פתוחים.‬

479
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
‫זו תחושה די מחליאה, לדעת שמשהו יקרה‬

480
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
‫ואין לך שום מושג מה.‬

481
00:28:57,026 --> 00:29:00,112
‫הייתי בחדר קטן שספרא השתמש בו כחדר כושר.‬

482
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
‫- חדר כושר -‬

483
00:29:03,241 --> 00:29:05,577
‫הדבר הבא שקרה הוא שחטפתי מכה בעורף.‬

484
00:29:07,620 --> 00:29:09,288
‫ראיתי את הפולשים.‬

485
00:29:09,289 --> 00:29:11,040
‫שני גברים רעולי פנים.‬

486
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
‫אימוני הכוחות המיוחדים שלי השתלטו.‬

487
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
‫תפסתי משקולת של עשרה קילו.‬

488
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
‫נתתי מכה לאחד האנשים. הוא נפל.‬

489
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
‫לאיש השני היה סכין.‬

490
00:29:23,470 --> 00:29:26,555
‫הוא התקרב עם סכין ודקר אותי בצד הגוף‬

491
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
‫בזמן שתפסתי לו את היד ונפלתי.‬

492
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
‫ואז התעלפתי.‬

493
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
‫אחרי שהייתי מחוסר הכרה לכמה שניות,‬

494
00:29:40,320 --> 00:29:43,489
‫התעוררתי, וראיתי שאני מדמם.‬

495
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
‫הסתכלתי מסביב. לא ראיתי אף אחד.‬

496
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
‫אבל הדירה הייתה ענקית.‬

497
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
‫הלכתי לחדר השינה שבו היה ספרא,‬

498
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
‫ו־ויויאן אמרה, "אלוהים, אתה מדמם".‬

499
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
‫ואמרתי, "מישהו פרץ פנימה..."‬

500
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
‫הכנסתי את ספרא לחדר הממוגן,‬
‫ו"הנה הטלפון הנייד שלי".‬

501
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
‫"תקראי לעזרה."‬

502
00:30:03,760 --> 00:30:08,056
‫ספרא טרק את הדלת ואמר, "תפעיל את האזעקה".‬

503
00:30:09,057 --> 00:30:13,101
‫בחדר השינה של מר ספרא‬
‫הייתה אזעקה שטד לא ידע עליה.‬

504
00:30:13,102 --> 00:30:16,480
‫אף אחד לא אימן אותנו,‬
‫"יש מקרה חירום וצריך להזעיק משטרה",‬

505
00:30:16,481 --> 00:30:18,732
‫אז אף אחד לא ידע על זה.‬

506
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
‫האזעקה היחידה שטד הכיר הייתה אזעקת האש.‬

507
00:30:22,237 --> 00:30:25,739
‫היה לנו שם פח אשפה קטן.‬
‫בצרפתית קוראים לזה "פובל".‬

508
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
‫שמתי אותו מתחת לגלאי העשן,‬

509
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
‫והדלקתי טישו בתוך הפח.‬

510
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
‫והאזעקה הופעלה.‬

511
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
‫ויויאן התקשרה מהטלפון שלי.‬
‫אני כזה, "מישהו צריך לבוא".‬

512
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
‫הגעתי למעלית.‬

513
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
‫הרגשתי מסוחרר והתעלפתי.‬

514
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
‫אם הלקוח שלך, שעומד בפני שנות מאסר רבות,‬

515
00:30:50,765 --> 00:30:54,977
‫מתעקש שזו גרסתו,‬
‫לא משנה כמה פעמים אלחץ עליו בנושא,‬

516
00:30:54,978 --> 00:30:57,605
‫אני חייב לדבוק בגרסה שלו.‬

517
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
‫מייקל גריפית'.‬

518
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
‫אשתו של טד, היידי, יצרה איתי קשר.‬

519
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
‫היא סיפרה לי מה קרה לה.‬

520
00:31:08,616 --> 00:31:10,534
‫לילי ספרא, אשתו של אדמונד...‬

521
00:31:10,535 --> 00:31:13,579
‫הצוות של לילי ספרא יצר קשר עם היידי.‬

522
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
‫הדאגה שלי הייתה טד. האם הוא בסדר?‬
‫כי אמרו לי שהוא נפצע קשה.‬

523
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
‫אימא, לאן את הולכת?‬

524
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
‫היידי ואחיה הוזמנו למונקו,‬

525
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
‫ועל הנסיעה שלהם שילמה לילי ספרא.‬

526
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
‫טסתי עם אחי ישר לניס‬

527
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
‫וחיכתה לנו לימוזינה בנמל התעופה.‬

528
00:31:35,101 --> 00:31:39,021
‫הלימוזינה הייתה אמורה לקחת אותי‬
‫לבית החולים כדי לראות את טד.‬

529
00:31:39,022 --> 00:31:43,151
‫בדרך לבית החולים‬
‫נהג הלימוזינה קיבל שיחת טלפון.‬

530
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
‫הלימוזינה עשתה פנייה פתאומית‬

531
00:31:46,529 --> 00:31:48,948
‫ולקחה אותנו ישר לתחנת המשטרה.‬

532
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
‫שאלתי למה,‬

533
00:31:51,826 --> 00:31:55,746
‫והם אמרו שאנחנו צריכים לעזור לאשר‬
‫מי אני כדי לראות את בעלי,‬

534
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
‫אז היו לי דרכון והכול.‬

535
00:31:58,917 --> 00:32:03,755
‫חקרו אותי בתחנת המשטרה ביסודיות,‬
‫על הרקע, איך הוא קיבל את העבודה.‬

536
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
‫יצאתי מתחנת המשטרה להפסקה בחוץ עם אחי.‬

537
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
‫לפתע הגיעה מכונית עם שלושה אנשים,‬
‫כולם לבושים בסרבלים שחורים,‬

538
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
‫והם תפסו וחטפו אותנו.‬

539
00:32:20,730 --> 00:32:24,942
‫הם החזיקו אותנו בחדר במלון‬
‫במשך שלושה ימים תחת מעקב‬

540
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
‫ולקחו את הדרכונים שלנו.‬

541
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
‫התעוררתי במיטת בית חולים,‬
‫ושני בלשים נכנסו.‬

542
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
‫הם אמרו, "הייתה שרפה ענקית,‬
‫ואדמונד ספרא ו־ויויאן מתו".‬

543
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
‫ועל המקום התחלתי לבכות כמו תינוק.‬

544
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
‫לא יכולתי להאמין שהם מתו.‬

545
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
‫בראש שלי חשבתי, "ממה?"‬

546
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
‫- רצח -‬

547
00:32:50,802 --> 00:32:53,971
‫הם הראו לי עיתון ואמרו, "אתה אחראי לזה.‬

548
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
‫"תחתום על המסמכים האלה."‬

549
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
‫"על מה אתם מדברים?‬
‫אני לא חותם על שום דבר."‬

550
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
‫"כן, זה אומר שאתה אחראי על מה שעשית."‬

551
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
‫ואמרתי, "תקשיבו, לא הרגתי אף אחד‬
‫ואני לא חותם על שום דבר".‬

552
00:33:08,695 --> 00:33:11,989
‫אבל השוטר אמר, "אתה תחתום על זה,‬

553
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
‫"אחרת אשתך לא תחזור לילדים שלך."‬

554
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
‫והם הראו לי את הדרכון של אשתי.‬

555
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
‫- דרכון -‬

556
00:33:19,330 --> 00:33:22,374
‫איזו הרגשה נוראה. איימו על המשפחה שלי.‬

557
00:33:22,375 --> 00:33:25,919
‫לא יכולתי לדמיין מה יקרה‬

558
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
‫אם לא אחתום על המסמך הזה.‬

559
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
‫אז חתמת על המסמך?‬

560
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
‫כן. מה עוד... מה כל גבר היה עושה?‬

561
00:33:32,969 --> 00:33:35,137
‫אשתך לא תחזור לילדים שלך.‬

562
00:33:35,138 --> 00:33:38,266
‫ילד בן שנתיים וחצי,‬
‫בן שלוש וחצי, בן שמונה.‬

563
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
‫בטח, חתמתי.‬

564
00:33:40,643 --> 00:33:43,938
‫מה היה כתוב במסמך?‬
‫-ברגע ההוא לא היה לי מושג מה כתוב בו.‬

565
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
‫הכול היה בצרפתית.‬

566
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
‫בהודאה שלו, טד מאהר אמר‬
‫שהוא לא רצה לפגוע באדמונד ספרא,‬

567
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
‫שהיה מעסיק מצוין.‬

568
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
‫באשר לכל הדיבורים על מזימה רחבה יותר,‬
‫התובעים אומרים כעת שלא הייתה כזו,‬

569
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
‫והם מאמינים שטד מאהר פעל לבדו.‬

570
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
‫זה נשמע סביר‬

571
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
‫שהוא הצית את השרפה‬
‫כדי שיוכל להיות המחלץ הגדול‬

572
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
‫ושהוא דקר את עצמו בבטן‬
‫כדי להוסיף דרמה למצב.‬

573
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
‫אבל לדברי טד, זו הייתה הצהרה כפויה.‬

574
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
‫טד ויתר על הכול כי זו הייתה המשפחה שלו.‬

575
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
‫היי, אבא.‬

576
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
‫אני מקווה לחזור הביתה בקרוב, בסדר?‬

577
00:34:29,150 --> 00:34:31,026
‫שלחתי לך תמונה.‬
‫-אני אוהב אתכם.‬

578
00:34:31,027 --> 00:34:32,778
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫-אל תשכחו.‬

579
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
‫בסדר.‬

580
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
‫ביי. אני אוהבת אותך.‬

581
00:34:35,114 --> 00:34:36,031
‫ביי־ביי.‬

582
00:34:36,032 --> 00:34:37,115
‫אני אוהבת אותך.‬

583
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
‫היידי, אני אוהב אותך.‬

584
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
‫לא היה לי מניע.‬

585
00:34:42,955 --> 00:34:45,415
‫למה שארצה להרוג אווז זהב‬

586
00:34:45,416 --> 00:34:50,879
‫שנתן לי ביצת זהב‬
‫בשווי 10,000 דולר בחודש כמשכורת‬

587
00:34:50,880 --> 00:34:54,841
‫רק כדי לדאוג לילדים שלי ולאשתי ולדירה שלי?‬

588
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
‫והוא שילם לי 600 דולר למשמרת.‬

589
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
‫כלומר, היה לי הכול.‬

590
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
‫היה לי יותר מכל מה שחלמתי עליו.‬
‫למה שמישהו יסתכן בכך שיאבד את זה?‬

591
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
‫כשמדובר בפשעים,‬

592
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
‫תמיד מחפשים מי הרוויח מהם.‬

593
00:35:19,617 --> 00:35:21,868
‫ספרא והאחות שלו שניהם נחנקו למוות.‬

594
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
‫אשתו הצליחה להימלט.‬

595
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
‫אשתו של הבנקאי,‬
‫בצד השני של הדירה שבה התרחשה הטרגדיה,‬

596
00:35:27,375 --> 00:35:29,252
‫לא נחשבת לחשודה.‬

597
00:35:29,752 --> 00:35:34,382
‫אדמונד השאיר את הונו לאשתו.‬

598
00:35:34,590 --> 00:35:38,177
‫- הרעיה -‬

599
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
‫זה היה בעלה השלישי.‬

600
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
‫כשעשיתי מחקר על לילי ספרא,‬

601
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
‫לא היה שום מידע על חייה המוקדמים.‬

602
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
‫איך מישהי מריו דה ז'נרו‬

603
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
‫שגדלה למעמד הבינוני‬

604
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
‫מצליחה להגיע לפסגות של החברה העולמית?‬

605
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
‫היא התחתנה ארבע פעמים.‬

606
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
‫בכל פעם ההון שלה גדל.‬

607
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
‫מה היה בה? למה היא הייתה מפתה כל כך?‬

608
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
‫נהייתי אובססיבית לגמרי.‬

609
00:36:15,339 --> 00:36:17,549
‫- ריו דה ז'ניירו -‬

610
00:36:17,550 --> 00:36:19,092
‫עברתי לברזיל‬

611
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
‫כי ידעתי כמה קשה למצוא משהו בברזיל.‬

612
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
‫איתרתי אנשים, אבל הם פשוט נסגרו.‬

613
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
‫והם פחדו כל כך מלילי.‬

614
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
‫אני חושבת שאנשים ראו בה אישה מסוכנת.‬

615
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
‫תמיד היה בי פחד שאנשים עוקבים אחריי.‬

616
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
‫הייתי בטוחה שמישהו השגיח על הדירה.‬

617
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
‫סוף סוף השגתי את רישומי בית הספר של לילי.‬

618
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
‫היו רמזים לגבי מקום מגוריה.‬

619
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
‫אז הלכתי לשכונות, ואנשים עדיין זכרו אותה.‬

620
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
‫ואז גיליתי את הדמיון בין מותו של אדמונד‬

621
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
‫לבין מה שקרה עם בעלה השני,‬
‫אלפרדו מונטוורדה.‬

622
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
‫פרדי מונטוורדה.‬

623
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
‫אתה מכיר את הסיפור?‬

624
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
‫הוא היה אחד האנשים העשירים ביותר בברזיל.‬

625
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
‫היו לו מאות חנויות כלבו.‬

626
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}‫הן נקראו "פונטופריו",‬

627
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}‫על שם המקררים הם ייבאו.‬

628
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
‫לילי התחתנה עם אלפרדו בשנות ה־60.‬

629
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
‫כמה שנים אחרי שהם התחתנו,‬

630
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
‫הוא מת בנסיבות מוזרות מאוד.‬

631
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
‫כשקיבלתי את דוח הנתיחה,‬

632
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
‫גיליתי שהוא התאבד וירה בעצמו...‬

633
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
‫פעמיים.‬

634
00:37:48,474 --> 00:37:51,476
‫שני הבעלים הראשונים‬
‫מתו מסיבות טבעיות. אף אחד...‬

635
00:37:51,477 --> 00:37:53,520
‫אני לא חושב שמישהו מהם נרצח.‬

636
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
‫השני מת משני פצעי ירי בחזה.‬

637
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
‫בסדר.‬

638
00:37:58,859 --> 00:38:03,530
‫אז הוא נהר... אז הוא נרצח?‬
‫-הם קבעו שזו הייתה התאבדות.‬

639
00:38:03,531 --> 00:38:05,782
‫אני לא יודע איך אפשר לירות בעצמך פעמיים.‬

640
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
‫- שני פצעי ירי, התאבדות -‬

641
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
‫כל העניין היה בלתי סביר. זה היה מגוחך.‬

642
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
‫איש העסקים אלפרדו מונטוורדה נמצא מת בביתו.‬

643
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
‫בחקירתה, המשטרה הגיע למסקנה‬
‫שמדובר במקרה של התאבדות.‬

644
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
‫רוזיטה פנטו, אחותו של פרדי מונטוורדה,‬

645
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
‫הייתה חברה טובה שלי.‬

646
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
‫פרדי גילה שלילי ניהלה רומן עם אדמונד ספרא.‬

647
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
‫פרדי התקשר לרוזיטה ואמר לה‬

648
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
‫שהוא יצור קשר עם עורכי הדין שלו‬
‫כדי להתגרש מלילי.‬

649
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
‫וזמן קצר לאחר מכן, פרדי נמצא מת.‬

650
00:38:52,496 --> 00:38:59,378
‫מה שהיה מוזר זו המהירות‬
‫שבה לילי השתלטה על נכסיו.‬

651
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
‫כשרוזיטה הבינה מה קרה, היא התפוצצה.‬

652
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
‫זה היה הכסף שלה בצדק.‬

653
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
‫בצוואה שלילי נתנה לכולם,‬

654
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
‫לא הוזכרו אימו ואחותו,‬

655
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
‫שהיו בעלות המניות המקוריות בחברה שלו.‬

656
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
‫בהחלט היה דמיון לסיטואציה עם ספרא.‬

657
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
‫שתי הצוואות שונו שבועות ספורים לפני מותם.‬

658
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
‫"יום הולדת שמח, אדמונד היקר..."‬

659
00:39:31,994 --> 00:39:36,707
‫אדמונד הסכים לשנות את הצוואה‬
‫ואז עמד להפוך את ההחלטה.‬

660
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
‫שני האחים שלו,‬
‫שהיו חבריו הטובים, מואיס וג'וזף,‬

661
00:39:41,337 --> 00:39:44,256
‫הוסרו פתאום מהצוואה.‬

662
00:39:45,007 --> 00:39:49,302
‫ולילי ירשה 4.8 מיליארד דולר,‬

663
00:39:49,303 --> 00:39:50,346
‫ללא מס.‬

664
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
‫בערך שבוע לפני שאדמונד מת,‬
‫שניהם הפכו לאזרחים של מונקו.‬

665
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
‫ואם אתה אזרח במונקו, אתה לא משלם מיסים.‬

666
00:39:59,772 --> 00:40:02,982
‫זה היה צירוף מקרים, או שזה היה מכוון?‬

667
00:40:02,983 --> 00:40:04,193
‫זה נוח מאוד.‬

668
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
‫אני מברכת אותך בחום‬
‫על אבן הדרך הראויה לציון הזה.‬

669
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
‫גברת לילי ספרא.‬

670
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
‫אבל הסיבה העיקרית שאנשים חשדו בלילי‬

671
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
‫הייתה כי בלילה שבו אדמונד מת,‬

672
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
‫שומרי הראש כביכול קיבלו ערב חופשי.‬

673
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
‫אף איש צוות מהצבא האישי של ספרא‬
‫לא היה איתו בליל השרפה.‬

674
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
‫כמה חודשים לפני כן,‬

675
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
‫לילי נתנה פקודה ברורה‬
‫שהיא לא רוצה אבטחה שם‬

676
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
‫כי מונקו בטוחה.‬

677
00:40:39,854 --> 00:40:44,650
‫אז הלכתי לראות את אדמונד,‬
‫והוא אמר לי, "תקשיב, תעשה מה שאתה צריך‬

678
00:40:45,234 --> 00:40:47,944
‫"בלי שלילי תדע."‬

679
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
‫אני מבקש מכם להישאר במושביכם.‬

680
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
‫יש לנו הפתעה עבורכם.‬

681
00:40:54,785 --> 00:40:56,954
‫אבל לילי פיטרה אותי,‬

682
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
‫וסמואל כהן היה ראש האבטחה החדש.‬

683
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
‫הוא היה אדם של לילי,‬

684
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
‫ועבד בדיוק כמו שהיא רצתה.‬

685
00:41:08,757 --> 00:41:11,801
‫וכעת לתעלומת הרצח‬
‫שמרעישה את העולם הפיננסי הבוקר.‬

686
00:41:11,802 --> 00:41:14,554
‫החוקרים במונטה קרלו מתשאלים את שומר הראש‬

687
00:41:14,555 --> 00:41:16,598
‫של אחד האנשים העשירים בעולם‬

688
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
‫כדי לגלות למה הוא לא היה באזור‬
‫כשפרצה שרפה קטלנית‬

689
00:41:20,060 --> 00:41:23,647
‫בפנטהאוז האקסקלוסיבי בריביירה‬
‫של אדמונד ספרא.‬

690
00:41:24,398 --> 00:41:28,944
‫ההשפעה של לילי ספרא ניכרת לכל אורך הדרך.‬

691
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
‫אדמונד,‬

692
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
‫בעלי.‬

693
00:41:43,375 --> 00:41:47,087
‫אני מרגישה קרובה יותר לבעלי מתמיד.‬

694
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
‫משפטו של טד מאהר החל.‬

695
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
‫הוא צפוי לקבל מאסר עולם.‬

696
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
‫אבל מונקו הייתה די נחושה להאשים את האח.‬

697
00:41:58,432 --> 00:42:00,309
{\an8}‫- הרמיטאז' -‬

698
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
‫זה לא היה מקרה חד־משמעי.‬

699
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
‫ולמרבה הצער, לא התרשמתי‬

700
00:42:06,690 --> 00:42:10,068
‫מעורכי הדין ממונקו שייצגו את טד בזמנו.‬

701
00:42:10,069 --> 00:42:11,110
‫- עורכת הדין ממונקו -‬

702
00:42:11,111 --> 00:42:13,321
‫אני סנדרין סטו.‬

703
00:42:13,322 --> 00:42:17,701
‫בשביל עורכת הדין הצעירה שהייתי אז,‬
‫המקרה הזה היה נפלא.‬

704
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
‫הייתי חלק מצוות ההגנה‬
‫לפני שמר גריפית' הצטרף,‬

705
00:42:25,584 --> 00:42:30,171
‫ואנחנו ממש לא הסכמנו בנוגע להגנה.‬

706
00:42:30,172 --> 00:42:32,049
‫לא ראינו עין בעין.‬

707
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
‫הם רצו שטד ידבוק בהודאה שלו.‬

708
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
‫עורכי הדין ממונקו אמרו,‬

709
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
‫"אתה לא יכול להתחרט עכשיו‬
‫כי זה יראה כאילו אתה משקר."‬

710
00:42:42,643 --> 00:42:44,060
‫אמרתי, "מה זאת אומרת?‬

711
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
‫"קיבלתי מסמך שיכול היה להיות בסווהילית."‬

712
00:42:47,398 --> 00:42:50,276
‫אמרתי, "חכה רגע, טד. אשתך נחטפה‬

713
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
‫"כדי לאלץ אותך למסור את ההודאה הזו.‬

714
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
‫"בוא נשתמש בזה."‬

715
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
‫אבל חשבנו שאת הסיפור שלו,‬

716
00:42:59,952 --> 00:43:03,454
‫שני האנשים שנכנסו, פצעו אותו וכולי,‬

717
00:43:03,455 --> 00:43:06,666
‫לא יראו כאמיתי‬

718
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
‫כי לא האמנו שזה באמת קרה.‬

719
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
‫הם אמרו, "מייקל לא יודע‬
‫איך המערכת עובדת כאן.‬

720
00:43:15,342 --> 00:43:17,385
‫"אם תעשה את מה שהוא אומר,‬

721
00:43:17,386 --> 00:43:19,679
‫"אתה תמצא את עצמך בצרות צרורות."‬

722
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
‫גזר הדין הכי גרוע עבור טד היה מאסר עולם.‬

723
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
‫"אתה רוצה לחזור למשפחה שלך?‬
‫אז עליך לבטוח בנו."‬

724
00:43:28,731 --> 00:43:31,941
‫הייתי צריך לקבל החלטה מייד.‬
‫לאיזה כיוון ללכת? מה לעשות?‬

725
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
‫לבסוף, טד אמר‬

726
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
‫שהוא לא יחזור בו מההודאה שלו.‬

727
00:43:40,242 --> 00:43:44,288
‫אמרתי, "לא ייאמן". דרשתי לדעת‬
‫את מי האנשים האלה ייצגו,‬

728
00:43:44,872 --> 00:43:48,791
‫את טד או את משפחת ספרא‬
‫או את מונקו, לא משנה.‬

729
00:43:48,792 --> 00:43:50,835
‫אמרו לו שזו הדרך הכי טובה.‬

730
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
‫היידי, אני לא יודע מה לומר.‬

731
00:43:52,504 --> 00:43:55,674
‫אלה החיים שלנו. אלה החיים של טד.‬
‫-אלה החיים שלכם. כן.‬

732
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
‫המשפט הפך לקרקס שלם.‬

733
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
‫כולם סיקרו אותו.‬

734
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
‫המשפט של טד‬
‫היה כמו משפט או. ג'יי. של אירופה.‬

735
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
‫בואו נעבור למשפט המתרחש במונקו.‬

736
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
‫התקשורת מכל העולם התאספה.‬

737
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
‫טד הואשם בהצתה‬

738
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
‫שגרמה למותם של אדמונד ו־ויויאן טורנטה.‬

739
00:44:24,995 --> 00:44:27,706
‫המשפט היה סיכוי למצוא את התשובות.‬

740
00:44:28,207 --> 00:44:31,752
‫מה באמת קרה בפנטהאוז של ספרא?‬

741
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
‫- התביעה -‬

742
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
‫מר מאהר‬

743
00:44:36,882 --> 00:44:38,133
‫התכוון...‬

744
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
‫לביים מתקפה שבה יוכל לטעון‬
‫שנאבק לבדו והדף את התוקפים.‬

745
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
‫התביעה העלתה את התאוריה‬

746
00:44:47,559 --> 00:44:53,022
‫שהוא תכנן את כל הסיפור כדי להיות הגיבור.‬

747
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
‫התביעה טענה שהוא היה במצוקה כלכלית,‬

748
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
‫אז הוא רצה להראות לאדמונד ספרא, הבוס שלו,‬

749
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
‫איזה גיבור גדול הוא יכול להיות.‬

750
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
‫מר ספרא היה מתגמל את טד בכסף.‬

751
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
‫אז בשבילו, זה היה פרס גדול.‬

752
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
‫האחות הראשית, סוניה הרקראת',‬

753
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
‫הגיעה להעיד.‬

754
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
‫- העדה -‬

755
00:45:23,804 --> 00:45:25,513
‫סוניה הייתה האחות הראשית,‬

756
00:45:25,514 --> 00:45:29,435
‫והיא הייתה עדת מפתח של התביעה.‬

757
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}‫עבדתי אצל מר ספרא מאז מרץ 1998,‬

758
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
‫כשטד התחיל לעבוד אצל מר ספרא.‬

759
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
‫אפילו בהתחלה, טד היה מאוד לא מרוצה ממני.‬

760
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
‫הוא התלונן שלא נתתי לו מספיק משמרות‬

761
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
‫ושהוא לא קיבל מספיק כסף‬
‫כדי לפרנס את משפחתו.‬

762
00:45:59,047 --> 00:46:03,718
‫הוא אמר שהוא לא היה אמור לעבוד‬
‫באותו יום שישי, אבל בסוף עבד?‬

763
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
‫זה לא נכון.‬

764
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
‫הוא שובץ כמו ששובץ. הוא המציא את זה.‬

765
00:46:07,973 --> 00:46:10,058
‫בעדותה,‬

766
00:46:10,559 --> 00:46:13,227
‫היו כמה האשמות קשות מאוד.‬

767
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
‫בואי נעבור לליל התקרית במונקו.‬

768
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
‫את יכולה לתאר מה קרה באותו לילה?‬

769
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
‫בערב שניים בדצמבר, 1999,‬

770
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
‫מטפל זכר ואני טיפלנו במר ספרא במהלך היום.‬

771
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
‫אז מסרנו דיווח לוויויאן ולטד.‬

772
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
‫שמתי לב שטד היה די נסער,‬

773
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
‫ולא יכול היה לחכות שנעזוב את הפנטהאוז.‬

774
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
‫משהו לא היה בסדר.‬

775
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
‫גברת ספרא הלכה לאחל למר ספרא לילה טוב,‬

776
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
‫וטד כביכול זרק הערה,‬

777
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
‫"את תישני טוב הלילה, גברת ספרא."‬

778
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
‫הבעיה היא שסוניה לא הייתה עדה אמינה.‬

779
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
‫הייתה יריבות קשה בין השניים.‬

780
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
‫היא חשבה שהוא רוצה לקחת את העבודה שלה.‬

781
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
‫סוניה הייתה העובדת הבכירה.‬

782
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
‫היא וטד, הם לא הסתדרו.‬

783
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
‫זה היה עניין של כוח.‬

784
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
‫סוניה חשבה שאני אקח ממנה את העבודה.‬

785
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
‫אמרתי, "זה מגוחך".‬

786
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
‫זה פשוט לא שינה לי, אז...‬

787
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
‫לטד הייתה אישיות של ג'קיל והייד.‬

788
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
‫הוא היה אגרסיבי מדי.‬

789
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
‫כשעזרנו למר ספרא להתרומם במיטה,‬

790
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
‫לטד הייתה נטייה לומר, "בעדינות",‬

791
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
‫כאילו רצה לרמוז שאני לא נזהרת מספיק.‬

792
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
‫אז, כמובן, מר ספרא,‬
‫כשהוא שמע את זה, העדיף את טד,‬

793
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
‫והם מייד הפקידו בידיו את הטיפול במר ספרא.‬

794
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
‫פשוט לא הצלחתי להסביר לה‬
‫שאני לא רוצה את התפקיד שלה.‬

795
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
‫שאני רק רוצה לעבוד. שבאתי בשביל המשפחה.‬

796
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
‫נראה שהם היו בעימות מתמשך,‬

797
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
‫התחרו ביניהם על המקום שלהם מול הבוס.‬

798
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
‫במהלך ההפסקה במשפט‬

799
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
‫אחד מעורכי הדין של גברת ספרא אמר,‬

800
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
‫"סוניה, את בחורה אמיצה מאוד."‬

801
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
‫טד אמר לי שסוניה‬
‫קיבלה 100,000 דולר כדי להעיד נגדו.‬

802
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬

803
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
‫סוניה, האחות הראשית, קיבלה תשלום מלילי,‬

804
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
‫במסגרת הסכם סודי שבו,‬
‫ציטוט, "אסור לעזור לטד".‬

805
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
‫כל האחיות קיבלו את התשלום הזה.‬

806
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
‫זה לא נכון.‬

807
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
‫אני משוכנעת שטד עשה את זה.‬

808
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
‫הוא באמת רצה להיות גיבור‬
‫בעיניו של מר ספרא,‬

809
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
‫אבל זה השתבש.‬

810
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
‫עורך הדין של גברת ספרא חקר את היידי.‬

811
00:49:10,656 --> 00:49:12,531
‫- עדותה של היידי מאהר (בקולם של שחקנים) -‬

812
00:49:12,532 --> 00:49:17,161
‫כתבת במכתב לטד שהכסף היה המאהבת שלו.‬

813
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
‫למה התכוונת?‬

814
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
‫אני אפילו לא זוכרת את זה.‬

815
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
‫החשבונות הלחיצו אותו יותר מאשר אותי.‬

816
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
‫תמיד תהיה לנו משכנתה.‬

817
00:49:26,129 --> 00:49:28,382
‫כן, הוא היה לחוץ בגלל כסף.‬

818
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
‫אבל אני מכירה את בעלי,‬
‫הוא לא היה פוגע באנשים.‬

819
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
‫רציתי לומר הרבה יותר מזה,‬
‫אבל קפאתי לפעמים.‬

820
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
‫אני רק מתפללת שהאמת תצא לאור.‬

821
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
‫הראיה הבאה שהתביעה הציגה‬
‫היו צילומי האבטחה.‬

822
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
‫ה"בל אפוק" היה מלא במצלמות.‬

823
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
‫בחוץ, בפנים.‬

824
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
‫אבל נראה שהתמונה נמחקה.‬

825
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
‫מה שהיה חסר‬

826
00:50:06,920 --> 00:50:12,967
‫הוא הוכחה לכך שניתן לראות שחדרו פולשים.‬

827
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
‫שבועיים לפני השרפה,‬

828
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
‫טד היה בתחנת האחיות,‬

829
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
‫עמד על כיסא‬

830
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
‫והתעסק עם אריחי התקרה‬

831
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
‫כדי לבדוק את החיבורים החשמליים.‬

832
00:50:26,982 --> 00:50:31,111
‫התובע העלה את העובדה שטד,‬

833
00:50:31,695 --> 00:50:33,070
‫בשלב מסוים,‬

834
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
‫עבד בקזינו במחלקת אבטחת הווידאו.‬

835
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
‫הם טענו שטד ידע איך לפרק את המצלמות‬

836
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
‫כי הוא צבר ניסיון כשעבד בלאס וגאס.‬

837
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
‫ולבסוף, התביעה העלתה‬
‫את הרקע שלו בכוחות המיוחדים.‬

838
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
‫כביכול, כי הוא שובץ ליחידת רפואה,‬

839
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
‫הוא ידע היכן יוכל לפצוע את עצמו‬

840
00:51:04,436 --> 00:51:06,438
‫בלי לגעת באיבר חיוני.‬

841
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
‫הם אמרו שבעלי בהחלט אשם,‬

842
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
‫אבל יש לו פצעים בבטן במקומות‬
‫שהוא אפילו לא יכול להגיע אליהם.‬

843
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
‫הוא שמאלי, ויש להם פצעי דקירה בצד ימין.‬

844
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
‫אם מישהו בעל ידע רפואי ידקור את עצמו,‬

845
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
‫הוא בהחלט לא יבחר לעשות זאת‬
‫באזור שבו נמצא אבי העורקים ולדמם למוות.‬

846
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
‫זה היה מגוחך.‬

847
00:51:29,669 --> 00:51:34,716
‫הראיות מראות שיש כאן הרבה יותר‬
‫ממה שמונקו רוצה שכולנו נדע.‬

848
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
‫- ההגנה -‬

849
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
‫טיעון ההגנה היה שטד‬
‫לא היה אחראי באופן ישיר‬

850
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
‫למותו של אדמונד ספרא.‬

851
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
‫המשטרה ומכבי האש של מונקו התרשלו.‬

852
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
‫התכוונו לתקוף את מונקו ולמעוך אותם.‬

853
00:51:50,065 --> 00:51:54,068
‫טד מאהר ועורכי דינו, כולל מייקל גריפית',‬
‫כוכב תחום המשפט בניו יורק,‬

854
00:51:54,069 --> 00:51:56,362
‫מנסים להאשים על שירותי החירום.‬

855
00:51:56,363 --> 00:51:58,114
‫טד לא חשב שזה יכול לקרות.‬

856
00:51:58,115 --> 00:52:00,783
‫הוא חשב ברגע שגלאי העשן יופעל,‬

857
00:52:00,784 --> 00:52:03,744
‫המשטרה תגיע תוך עשר או 15 דקות, והם הגיעו.‬

858
00:52:03,745 --> 00:52:06,790
‫ותנחשו מה? נדרשו להם עוד שעתיים וחצי.‬

859
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
‫התכוונו להוכיח שהמשטרה‬
‫יצרה את מסגרת הזמן‬

860
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
‫שבה מר ספרא ו־ויויאן טורנטה מתו.‬

861
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
‫בשעה 4:49, אזעקת האש נשמעה.‬

862
00:52:36,069 --> 00:52:40,322
‫ב־4:53, הקונסיירז' בלובי של "לה בל אפוק"‬

863
00:52:40,323 --> 00:52:43,576
‫ראה את טד מאהר‬
‫מחזיק את הבטן שלו בשתי ידיו.‬

864
00:52:43,577 --> 00:52:46,912
‫הוא כתב במחברת שלו, "אדם נפצע מירי".‬

865
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
‫כשהקונסיירז' התקשר למשטרה,‬

866
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
‫הוא אמר, "האיש נורה".‬

867
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
‫לבלבול הזה הייתה השפעה דרמטית.‬

868
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
‫וזה מה שגרם לעיכוב מסוים.‬

869
00:53:02,012 --> 00:53:04,513
‫יחידת עילית התעקשה לאבטח את המקום,‬

870
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
‫גם אם המשמעות הייתה לערוך חיפוש‬
‫ב־23 קומות החנייה בבניין.‬

871
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
‫היו 23 קומות של חנייה תת־קרקעית.‬

872
00:53:11,980 --> 00:53:14,565
‫המשטרה נאלצה לפנות את הבניין כולו‬

873
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
‫לפני שהם הכניסו את הכבאים.‬

874
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
‫והשעון המשיך לתקתק ולתקתק ולתקתק.‬

875
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
‫קיבלתי שיחת טלפון מוויויאן,‬
‫שבבהלה בקשה ממני,‬

876
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
‫"סוניה, בבקשה תתקשרי למשטרה."‬

877
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
‫אמרתי להם שהם כבר שם.‬

878
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
‫אחר כך התקשרתי לראש האבטחה ב"לה לאופולדה",‬

879
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
‫והוא בא למונקו בשיא המהירות.‬

880
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
‫ב־5:20, סמואל כהן הגיע לאתר,‬

881
00:53:45,263 --> 00:53:48,515
‫האחראי על האבטחה,‬
‫עם המפתחות לדירה של הבוס שלהם.‬

882
00:53:48,516 --> 00:53:49,808
‫- עדותו של סמואל כהן -‬

883
00:53:49,809 --> 00:53:52,562
‫כשהגעתי, אמרתי להם‬
‫בדיוק איך ולאן עליהם ללכת.‬

884
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
‫אף אחד לא הקשיב למה שאמרתי,‬
‫וכולם סירבו לעזרתי.‬

885
00:53:57,359 --> 00:53:58,525
‫זה היה סיוט.‬

886
00:53:58,526 --> 00:54:00,402
‫היה כאוס מוחלט.‬

887
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
‫החלטתי לעלות לקומה החמישית לבדי.‬

888
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
‫הוא ירד במעלית ללובי המלון,‬

889
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
‫שם עצרו אותו שוטרים.‬

890
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
‫הם תקפו אותו, אזקו אותו,‬
‫ואמרו, "אתה לא יכול לעלות למעלה".‬

891
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
‫ישבתי על הרצפה, אזוק.‬

892
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
‫אחד הכבאים אמר, "אני מפחד.‬

893
00:54:21,967 --> 00:54:24,134
‫"יש לי פחד גבהים."‬

894
00:54:24,135 --> 00:54:25,094
‫למען האל!‬

895
00:54:25,095 --> 00:54:30,891
‫התפקיד שלך הוא להיות מסוגל‬
‫לטפס לגבהים, לא?‬

896
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
‫ההצהרה הזאת משאירה אותי ללא מילים.‬

897
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
‫ב־6:15, ניסיון ראשון‬
‫של מכבי האש להילחם בשרפה.‬

898
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
‫אפשר לשמוע, בעדות,‬

899
00:54:45,699 --> 00:54:48,867
‫שהשוטר אומר לכבאים, "אל תתקדמו",‬

900
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
‫שעה ו־45 דקות אחרי שעזבתי.‬

901
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
‫אני מפספס משהו?‬

902
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
‫ואני אמור להיות האשם בזה?‬

903
00:54:58,837 --> 00:55:01,255
‫בעוד מר ספרא ו־ויויאן היו בחדר הממוגן...‬

904
00:55:01,256 --> 00:55:02,840
‫- חדר ממוגן/שירותים -‬

905
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
‫הם התקשרו אליי שש פעמים,‬

906
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
‫והם אמרו שעשן חדר אל החדר הממוגן.‬

907
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
‫המשכתי להתחנן לשוטרים,‬
‫"בבקשה, תלכו לפנטהאוז".‬

908
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
‫ב־6:30, הקשר הטלפוני האחרון עם ויויאן.‬

909
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
‫ב־7:00, הכבאים נכנסו לחדר של ספרא.‬

910
00:55:26,281 --> 00:55:31,995
‫ב־7:45, כמעט שלוש שעות‬
‫אחרי השיחה הראשונה למשטרה,‬

911
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
‫נמצאו הגופות חסרות החיים של אדמונד ספרא,‬

912
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
‫יושב בכורסה אדומה,‬

913
00:55:39,419 --> 00:55:42,130
‫ו־ויויאן טורנטה שוכבת לרגליו.‬

914
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
‫אז הכבאים לא כיבו את השרפה,‬

915
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
‫המשטרה לא פרצה את הדלת.‬

916
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
‫הם פישלו כמעט בכוונה.‬

917
00:55:52,766 --> 00:55:54,141
‫המשפט של האח‬

918
00:55:54,142 --> 00:55:57,103
‫הפך למשפט של משטרת מונקו.‬

919
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
‫אילולא הרשלנות החמורה של המשטרה ומכבי האש,‬

920
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
‫מר ספרא היה ניצל.‬

921
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
‫הייתה טעות חמורה מאוד,‬

922
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
‫טעות שלצערנו הסתיימה באסון.‬

923
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
‫העדות של מאבטחו הפרטי‬
‫של אדמונד ספרא מחרידה.‬

924
00:56:14,496 --> 00:56:16,373
‫הוא מצייר תמונה של כאוס מוחלט.‬

925
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
‫העובדה שאנשי האבטחה לא היו שם,‬
‫שהמשטרה לא תפקדה,‬

926
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
‫שמצלמות האבטחה לא פעלו,‬

927
00:56:23,630 --> 00:56:27,299
‫שכל כך הרבה דברים השתבשו,‬

928
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‫היא מוזרה.‬

929
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
‫לבסוף, הגיע הזמן לשמוע את גברת לילי ספרא.‬

930
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
‫- עדותה של לילי ספרה (בקולה של שחקנית) -‬

931
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
‫הלכתי לישון ונרדמתי.‬

932
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
‫ופתאום שמעתי מה שחשבתי‬
‫שהיה הפעמון, והוא המשיך לצלצל.‬

933
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
‫זה היה הטלפון.‬

934
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
‫זה היה בעלי, והוא אמר,‬

935
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
‫"יקירתי, יש תוקפים בבית.‬

936
00:56:59,624 --> 00:57:04,086
‫"הם פצעו את טד מאהר.‬
‫תנעלי את עצמך ותתקשרי למשטרה."‬

937
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
‫ופתאום כל התריסים נפתחו מעצמם.‬

938
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
‫אבל רק עד לגובה המעקה.‬

939
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
‫לא ידעתי איך יצאתי, אבל יצאתי.‬

940
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
‫ספרא סירב לצאת מהשירותים,‬
‫לא משוכנע שזה בטוח.‬

941
00:57:21,938 --> 00:57:27,110
‫הוא אפילו התעלם מהתחינות של אשתו,‬
‫שהתקשרה אליו לנייד כדי לומר שהשטח פנוי.‬

942
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
‫כל מה שאני יודעת זה שג'וזף ספרא‬
‫האמין שלילי הרגה את אחיו.‬

943
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
‫ג'וזף אמר לי שהיא זו‬
‫שהחזיקה בו בחדר המאובטח,‬

944
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
‫כי היה ביניהם קוד.‬

945
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
‫הקוד היה שאם היא תגיד לאדמונד לצאת מהחדר,‬

946
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
‫אסור לו לפתוח את הדלת כי הם נמצאים בסכנה.‬

947
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
‫הוא קיבל הוראה לא לצאת מהחדר הממוגן‬

948
00:57:59,642 --> 00:58:02,936
‫עד ששומרי הראש יגידו לו שזה בסדר לצאת.‬

949
00:58:02,937 --> 00:58:04,021
‫זה היה הנוהל.‬

950
00:58:04,022 --> 00:58:07,357
‫וידעתי על הנוהל הזה כשהם שמרו עליי,‬

951
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
‫במקרה שפולשים החזיקו אקדח‬
‫לראשה של אשתו או משהו.‬

952
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
‫היא הייתה חכמה. חכמה מאוד.‬

953
00:58:15,366 --> 00:58:18,243
‫האחים של אדמונד מסרו עדות במשפט‬

954
00:58:18,244 --> 00:58:20,871
‫שבה נאמר, "אין לנו שום ספק‬

955
00:58:20,872 --> 00:58:23,790
‫"שאחינו האהוב אדמונד ו־ויויאן טורנטה‬

956
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
‫"היו קורבנות למעשים זדוניים.‬

957
00:58:27,128 --> 00:58:30,339
‫"כל מי שהיה במקום באותו בוקר גורלי‬

958
00:58:30,340 --> 00:58:33,342
‫"יודע מה הוא עשה ומה הוא לא עשה."‬

959
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
‫זה די חמור.‬

960
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
‫אחרי דיון של יותר משעתיים וחצי,‬

961
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
‫בית המשפט מצא כי האח האמריקאי היה אחראי‬

962
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
‫למקרי המוות של אדמונד ספרא‬
‫ו־ויויאן טורנטה.‬

963
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
‫הצדק נפלא במונטה קרלו, לא?‬

964
00:58:50,527 --> 00:58:53,195
‫גבר אמריקני נידון לעשר שנות מאסר‬

965
00:58:53,196 --> 00:58:55,739
‫במה שנקרא "משפט המאה של מונקו".‬

966
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
‫הם דנו אותי לעשר שנים על משהו שלא עשיתי.‬

967
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
‫אני חושב שהלכנו רחוק מדי.‬

968
00:59:04,249 --> 00:59:07,376
‫אני חושבת שהם רוצים‬
‫סיום יפה ונקי לכל הסיפור זה,‬

969
00:59:07,377 --> 00:59:09,836
‫ושהם משתמשים בבעלי כשעיר לעזאזל‬

970
00:59:09,837 --> 00:59:13,132
‫כדי שמונקו תיראה‬
‫כמו המקלט הבטוח שהם רוצים שתהיה.‬

971
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
‫יש עוד בסיפור הזה, ואני לא אסיים אותו כאן.‬

972
00:59:24,602 --> 00:59:25,686
‫אלמנתו של אדמונד‬

973
00:59:25,687 --> 00:59:29,815
‫שולטת כעת בהון עצום‬
‫של יותר משלושה מיליארד דולר,‬

974
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
‫מה שהופך אותה לאחת הנשים הכי עשירות בעולם.‬

975
00:59:33,152 --> 00:59:35,320
‫האח יישאר מאחורי סורג ובריח.‬

976
00:59:35,321 --> 00:59:37,240
‫כבודה של מונקו נשמר.‬

977
00:59:41,452 --> 00:59:45,330
‫אחרי שקראתי את תמלילי המשפט‬
‫ועברתי על הכול,‬

978
00:59:45,331 --> 00:59:47,500
‫אני חושבת שטד לא קיבל משפט הוגן.‬

979
00:59:48,001 --> 00:59:50,670
‫מישהו מקבל משפט הוגן במונקו?‬

980
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
‫אין צדק במונקו!‬

981
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
‫- השותף לתא -‬

982
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
‫שמי לואיג'י צ'יארדלי.‬

983
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
‫הייתי שותפו לתא של טד מאהר.‬

984
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
‫האמריקאי.‬

985
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
‫השותף שלי לתא, לואיג'י, היה...‬
‫הוא היה איש רע מאוד.‬

986
01:00:18,656 --> 01:00:21,742
‫שוד, קוקאין וזונות.‬

987
01:00:21,743 --> 01:00:22,743
‫אלה היו חייו.‬

988
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
‫נהגתי לשדוד את העשירים לתת לעני.‬

989
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
‫לא לאנשים עניים.‬

990
01:00:27,749 --> 01:00:30,043
‫ביחיד, לעני. לי.‬

991
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
‫אפשר לתאר את הכלא בתור מלון חמישה כוכבים.‬

992
01:00:38,509 --> 01:00:39,718
‫זאת "מונטה קרלו".‬

993
01:00:39,719 --> 01:00:41,887
‫"הכלא הכי טוב בעולם, בלה בלה בלה."‬

994
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
‫הם נותנים לך כל כך הרבה אוכל וגבינה‬

995
01:00:44,557 --> 01:00:46,850
‫שהכולסטרול שלך טס לשמיים.‬

996
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
‫אבל זה בית סוהר.‬
‫זה לא נועד למאסר ארוך טווח.‬

997
01:00:50,855 --> 01:00:53,231
‫טד מאהר חייב לסיים את שארית גזר הדין שלו‬

998
01:00:53,232 --> 01:00:55,192
‫בכלא הצרפתי.‬

999
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
‫היו לי שלושה חודשים‬
‫לפני שהיו מעבירים אותי לכלא צרפתי‬

1000
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
‫ש־85 אחוז ממנו מלא במוסלמים.‬

1001
01:01:01,783 --> 01:01:04,201
‫נמשיך לצוד את האויב.‬

1002
01:01:04,202 --> 01:01:07,288
‫הנשיא בוש שיחק אותה קאובוי‬
‫באפגניסטן ובעיראק.‬

1003
01:01:07,872 --> 01:01:10,207
‫הייתי מת. זה היה גזר דין מוות.‬

1004
01:01:10,208 --> 01:01:12,584
‫אז הבנתי שאני חייב לצאת משם.‬

1005
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
‫התחלתי לתכנן‬

1006
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
‫בריחה.‬

1007
01:01:18,383 --> 01:01:21,844
‫הוא הציע משחק שחמט בטיילת.‬

1008
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
‫שיחקנו.‬

1009
01:01:24,931 --> 01:01:28,101
‫הוא אמר, "מה דעתך לברוח ממונטה קרלו?"‬

1010
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
‫הייתי חייב לבטוח במישהו רע כל כך‬

1011
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
‫כי כל אחד אחר כנראה היה מלשין עליי.‬

1012
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
‫רציתי לעזוב.‬

1013
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
‫המשימה, השם שלה?‬

1014
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
‫"מונקו: לכי להזדיין."‬

1015
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
‫הכול היה מאובטח.‬

1016
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
‫מצלמות, בחוץ, בפנים.‬

1017
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
‫גלאי רעש וחיישנים.‬

1018
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
‫היה קשה מאוד להימלט.‬

1019
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
‫הוא נקרא "הסלע, הבונקר".‬

1020
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
‫בתא שלי היה חלון,‬

1021
01:02:03,219 --> 01:02:06,096
‫והיה נוף יפהפה לים התיכון.‬

1022
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
‫אבל הוא היה מוגן בשמונה שכבות סורגים.‬

1023
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
‫אז ביקשתי מאחותי לשלוח לי‬
‫ארבעה להבי מסורים בספר קטן,‬

1024
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
‫שנמסרו על ידי האב פיטר בול.‬

1025
01:02:18,526 --> 01:02:20,235
‫וידעתי שיש לו קוצב לב‬

1026
01:02:20,236 --> 01:02:22,447
‫אז הוא לא יעבור בגלאי מתכות.‬

1027
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
‫כן.‬

1028
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
‫טד טוען שהוא היה זה‬
‫שהבריח פנימה את הלהבים.‬

1029
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
‫זה מצחיק אותי.‬

1030
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
‫האובססיה של טד להיות הדמות הראשית‬

1031
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
‫מבלבלת.‬

1032
01:02:37,211 --> 01:02:40,756
‫המכשול הראשון שלי היה מסך מגולוון‬

1033
01:02:40,757 --> 01:02:42,758
‫עם מתכת בעובי של מילימטר וחצי.‬

1034
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
‫זה לא נשמע הרבה, אבל כזה מגולוון,‬
‫זה יכול להיות שוחק.‬

1035
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
‫אלה שצפופים מאוד‬
‫עושים הרבה רעש כשמנסרים אותם.‬

1036
01:02:50,016 --> 01:02:51,183
‫...הזכות לשמור על שתיקה...‬

1037
01:02:51,184 --> 01:02:54,936
‫כל עוד הגיע הזמן לצפות בטלוויזיה,‬
‫הווליום היה גבוה.‬

1038
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
‫אחרי שחתכתי את הסורגים,‬
‫נדרשה לי שעה של מה שאני מכנה הסוואה.‬

1039
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
‫נזקקנו לאפר.‬

1040
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
‫ערבבתי את האפר מהסיגריות עם דבק.‬

1041
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
‫ואז ציירתי עם האפר.‬

1042
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
‫הוא טפח לי על הגב ואמר,‬

1043
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
‫"אתה טוב, היי! פיקאסו."‬

1044
01:03:16,876 --> 01:03:19,837
‫נדרשו לי חמישה וחצי שבועות‬
‫לעבור את הסורגים האלה.‬

1045
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
‫באותו לילה היה משחק בליגת האלופות.‬

1046
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
‫כל השומרים צפו בטלוויזיה‬

1047
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
‫כאשר גבם מופנה למצלמות האבטחה.‬

1048
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
‫אז אמרתי, "לואיג'י, אנחנו הולכים, בסדר?"‬

1049
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
‫טד, רק רגע, בבקשה.‬

1050
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
‫אתה, תחת גדול.‬

1051
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
‫אני, לא.‬

1052
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
‫לואיג'י אמר, "לא, אני צריך להיות ראשון‬
‫כי אני שוקל הכי מעט".‬

1053
01:03:52,703 --> 01:03:56,498
‫"לואיג'י, לא אכפת לי מי ראשון."‬
‫-עברתי, טיפסתי למטה.‬

1054
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
‫החבל היה תלוי כי הוא עדיין היה צריך לרדת.‬

1055
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
‫וטד בעט שם ברגליים שלו.‬

1056
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
‫ואז הלכתי.‬

1057
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
‫מונקו, לכי להזדיין.‬

1058
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
‫אז בגדול הוא נטש אותי.‬

1059
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
‫שוב, טד נדפק. האיש הזה ברח לאיטליה.‬

1060
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
‫אז טד התחיל לעבור דרך החלון, והוא נתקע.‬

1061
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
‫הוא אמר לי שהוא נתקע.‬

1062
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
‫אז הוא אמר שסוף סוף, אחרי חמש או עשר דקות,‬

1063
01:04:26,654 --> 01:04:29,698
‫הוא עשה מין תרגיל למאז,‬

1064
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
‫והוא הצליח לצאת בסוף.‬

1065
01:04:31,784 --> 01:04:33,786
‫והפרצוף של טד היה הכי מוכר במונקו.‬

1066
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
‫שם, בבתי הכלא אין סרבלים כתומים.‬

1067
01:04:37,498 --> 01:04:40,208
‫הם מלבישים אותך כמו אדם מן המניין,‬

1068
01:04:40,209 --> 01:04:41,502
‫כמעט כמו תייר.‬

1069
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
‫והוא ירד במורד הגבעה,‬

1070
01:04:43,880 --> 01:04:45,964
‫והיו שלושה ז'נדרמים, שוטרים,‬

1071
01:04:45,965 --> 01:04:47,924
‫שעמדו שם עם הכובעים שלהם.‬

1072
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
‫והשוטרים אמרו לו, "בון סואה, מסייה".‬

1073
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
‫הוא אומר, "בון סואה, מסייה".‬

1074
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
‫ואז הוא הלך כל הדרך לניס, 40 ק"מ.‬

1075
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
‫- ניס, צרפת -‬

1076
01:05:02,899 --> 01:05:05,817
‫הצלחתי. אלוהים אדירים. אני במדינה אחרת.‬

1077
01:05:05,818 --> 01:05:08,028
‫אני לא במונטה קרלו. אני בצרפת.‬

1078
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
‫בזמן הזה התחיל לרדת טפטוף,‬
‫לרדת גשם, והיה קר.‬

1079
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
‫הגעתי למלון שני כוכבים.‬

1080
01:05:15,494 --> 01:05:18,455
‫הכול היה סגור בלילה, אז דפקתי בדלת.‬

1081
01:05:18,456 --> 01:05:20,665
‫הבחור יצא ודיברתי איתו בצרפתית,‬

1082
01:05:20,666 --> 01:05:23,668
‫אמרתי לו שהמכונית שלי התקלקלה,‬
‫שאני אמריקאי.‬

1083
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
‫"אפשר להשתמש בטלפון? דקה אחת, סי וו פלה?"‬

1084
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
‫"כן, אין בעיה, אלה." אז הוא הכניס אותי.‬

1085
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
‫לטד לא היה כסף, אז הוא התקשר לאחותו.‬

1086
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
‫היא אמרה, "אלוהים,‬
‫אני שמחה כל כך שאני יכולה לדבר איתך".‬

1087
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
‫ואמרתי, "תני לי את מספר הוויזה שלך".‬

1088
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
‫היא נתנה לו כרטיס אשראי.‬
‫הוא התקשר... אתה מוכן?‬

1089
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
‫הוא התקשר לכומר שלו, האב בול.‬

1090
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
‫והוא אמר, "אבי", הוא אמר, "אני צריך כסף".‬

1091
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
‫"אתה יכול לנסוע לאיזה...‬
‫וניפגש בדרך ליד ניס."‬

1092
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
‫ואז הוא התקשר לאשתו.‬

1093
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
‫שאלתי, "מי זה?" והוא אמר, "זה אני, טד".‬

1094
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
‫והוא פשוט המשיך לדבר.‬
‫לא יכולתי אפילו להכניס מילה.‬

1095
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
‫הוא אמר, "אני בחוץ". ואמרתי, "אתה מה?"‬

1096
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
‫הוא אמר, "אני בחוץ".‬

1097
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
‫לפני שהספקתי להמשיך, "אלוהים, אתה נמלט.‬

1098
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
‫"אני לא מדברת איתך. גם אני אסתבך.‬

1099
01:06:17,390 --> 01:06:20,309
‫"אין לי מה לומר לך." והיא ניתקה את הטלפון.‬

1100
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
‫אם זה לא מספיק,‬
‫היא התקשרה לעורך הדין שלי במונקו,‬

1101
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
‫והוא יצר קשר עם הכלא.‬

1102
01:06:29,819 --> 01:06:32,445
‫עורך הדין שלו אמר, "מרשי עדיין שם?"‬

1103
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
‫הם ראו את המיטה שלי. אני במיטה.‬

1104
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
‫"כן, הוא עדיין כאן."‬

1105
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
‫"אלה, מר מאהר. אלה."‬

1106
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
‫הוא הרים את הכיסוי. "אוי, פוטן דה מרד."‬

1107
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
‫הכומר התקשר למשטרה,‬
‫והמשטרה איתרה את שיחת הטלפון.‬

1108
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
‫הייתה לי היפותרמיה.‬
‫מילאתי אמבטיה במים רותחים,‬

1109
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
‫ושם הייתי, עישנתי סיגר.‬

1110
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
‫חופשי סוף סוף.‬

1111
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
‫ישנתי כמו תינוק.‬

1112
01:06:57,680 --> 01:07:00,015
‫שעת העזיבה הייתה 12:00.‬

1113
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
‫טד נשאר עד 12:00.‬

1114
01:07:01,892 --> 01:07:05,812
‫חמש דקות לפני 12:00‬
‫המשטרה רצה אליו ותפסה אותו,‬

1115
01:07:05,813 --> 01:07:06,896
‫והובילה אותו משם.‬

1116
01:07:06,897 --> 01:07:09,108
‫לא היה לי זמן ללבוש תחתונים.‬

1117
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
‫אלוהים, עברתי את כל זה‬
‫כדי להיבגד על ידי אשתי,‬

1118
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
‫על ידי עורך הדין שלי, על ידי הכומר שלי.‬

1119
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
‫אלוהים, זה לא יכול להיות גרוע יותר מזה.‬

1120
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
‫מוקדם מדי לדעת, היידי,‬

1121
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
‫אבל הוא בהחלט יצר תקרית בין־לאומית.‬

1122
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
‫נפלא.‬

1123
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
‫- הבריחה הלא כל כך גדולה -‬

1124
01:07:29,712 --> 01:07:32,088
‫עשיתי כמיטב יכולתי להחזיר אותו הביתה,‬

1125
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
‫אבל עכשיו נראה‬
‫שהוא מצליח להרוס הכול בעצמו.‬

1126
01:07:36,761 --> 01:07:38,512
‫חלק ממני רצה אותו בבית,‬

1127
01:07:39,096 --> 01:07:42,058
‫אבל חלק גדול יותר ממני‬
‫פחד עד מוות שהוא יהיה כאן.‬

1128
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
‫אני יודעת שהילדים זקוקים לאביהם,‬

1129
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
‫אבל אני חושבת שלא בריא עבורם‬
‫שטד יהיה בחייהם.‬

1130
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
‫אני לא צריכה אותו ואני לא רוצה אותו.‬

1131
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
‫הוא דפק את שבע השנים הבאות של חייו, לפחות,‬

1132
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
‫ואת שארית חייו, למעשה,‬

1133
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
‫כי הוא לא יכיר את ילדיו כשהוא יחזור הביתה.‬

1134
01:08:01,452 --> 01:08:03,537
‫והוא בהחלט לא יכיר אותי.‬

1135
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
‫אני חושבת שהיידי מאהר הבינה‬

1136
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
‫שהיא הייתה נשואה לגבר משוגע.‬

1137
01:08:11,629 --> 01:08:15,381
‫זמן קצר לאחר מכן היא התגרשה ממנו.‬

1138
01:08:15,382 --> 01:08:18,426
‫תזכור, אמרתי קודם‬

1139
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
‫שהאישה נחטפה על ידי הנהג של לילי ספרא.‬

1140
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
‫הלימוזינה הייתה אמורה לקחת אותי‬
‫לבית החולים כדי לראות את טד.‬

1141
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
‫אבל הלימוזינה עשתה פנייה פתאומית‬

1142
01:08:28,687 --> 01:08:31,190
‫ולקחה אותנו ישר לתחנת המשטרה.‬

1143
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
‫הגשנו תביעה נגד לילי ספרא‬

1144
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
‫בשם היידי על החטיפה.‬

1145
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
‫לפני ההופעה בבית המשפט בניו יורק,‬

1146
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
‫היידי התקשרה אליי ואמרה,‬
‫"אני רוצה לבטל הכול".‬

1147
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
‫המשפט היה אמור להתקיים בניו יורק סיטי,‬

1148
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
‫אבל יומיים לפני המשפט‬
‫היידי ביטלה את התביעה.‬

1149
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
‫ולמה שהיא תבטל אותה?‬

1150
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
‫כסף היה מעורב.‬

1151
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
‫לא לציטוט לדקה.‬

1152
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
‫אל... אני מדבר איתך עכשיו כי לכאורה...‬

1153
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
‫במזומן.‬

1154
01:09:17,820 --> 01:09:18,821
‫ואו.‬

1155
01:09:19,613 --> 01:09:21,322
‫אך איני יכול לומר זאת בשידור.‬

1156
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
‫לילי ספרא שילמה לה.‬

1157
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
‫היא שילמה לה כדי לבטל את התביעה.‬

1158
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
‫אני לא יודע אם זה קרה או לא.‬

1159
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
‫אבל כמובן, שתיים ועוד שתיים‬
‫שווה ארבע לפעמים.‬

1160
01:09:32,501 --> 01:09:36,629
‫מאוחר יותר, גיליתי שבית בניו יורק‬

1161
01:09:36,630 --> 01:09:39,424
‫נרכש ב־360,000 דולר,‬

1162
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
‫בלי הלוואה, בלי כלום.‬

1163
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
‫לילי הייתה מתוחכמת מכדי לומר,‬
‫"אני משחדת אותך".‬

1164
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
‫זה היה, "אוי, מסכנה.‬

1165
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
‫"עורך הדין שלי ייתן לך צ'ק‬
‫על סך 250,000 דולר".‬

1166
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
‫כל דבר לא נוח נשכח.‬

1167
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
‫עכשיו הייתי בכלא צרפתי,‬

1168
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
‫והיו צריכים להסגיר אותי חזרה למונקו‬

1169
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
‫למשפט שני על בריחה מהכלא.‬

1170
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
‫וקיבלתי תשעה חודשים‬
‫בנוסף לגזר הדין המקורי.‬

1171
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
‫אחרי שביליתי 2,865 ימים בכלא...‬

1172
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
‫השופט הולין הנחית מכה‬
‫על מערכת המשפט במונקו.‬

1173
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
‫אחד השופטים המעורבים בתיק שלי‬
‫מסר הצהרה פומבית.‬

1174
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
‫"אתם זוכרים את האח,‬
‫טד מאהר, שהיה מעורב ברצח של ספרא?‬

1175
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
‫"המשפט כולו נקבע מראש‬
‫לפני שכף רגלו דרכה באולם בית המשפט."‬

1176
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
‫השופט הולין מגנה שיטות מסוימות.‬

1177
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
‫לפעמים, בתיקים פליליים, גזרי הדין‬
‫היו ידועים עוד לפני השימועים.‬

1178
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
‫השופט החליט לקבוע שהוא אשם מההתחלה.‬

1179
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
‫זה "אליס בארץ הפלאות".‬

1180
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
‫את מוכנה לגזר הדין שלך?‬

1181
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
‫גזר דין? אבל חייב להיות פסק דין קודם.‬

1182
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
‫זה ממש, פסק הדין קודם, ואז המשפט.‬

1183
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
‫ההאשמות של השופט הולין‬
‫בפני בית המשפט לערעורים של מונקו‬

1184
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
‫זעזעו את "הסלע".‬

1185
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
‫האם אפשר לשחד אנשים?‬
‫האם אפשר לשחד רשויות? כן.‬

1186
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
‫מונקו היא מין רפובליקת בננות.‬

1187
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
‫במונקו, הנסיך דורש יד קשה.‬

1188
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
‫בשורש החומרה של מערכת המשפט במונקו‬

1189
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
‫עומדת התדמית של הנסיכות,‬
‫שיש להגן עליה בכל מחיר.‬

1190
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
‫מונקו היא מין מועדון מיליארדרים פרטי.‬

1191
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
‫ופתאום אחד המיליארדרים‬
‫הכי גדולים שלך נהרג.‬

1192
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
‫מה התמריץ שלך?‬

1193
01:11:38,252 --> 01:11:40,211
‫התמריץ הוא, זה לא קורה כאן.‬

1194
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
‫אתם לא צריכים לדאוג.‬
‫בואו למונקו. לא יהרגו אתכם.‬

1195
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
‫מונקו נשלטת על ידי הנסיך אלברט.‬

1196
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
‫הנסיך אלברט הוא לא טיפוס נעים במיוחד.‬

1197
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
‫הוא היה חבר טוב של ולדימיר פוטין.‬

1198
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
‫כל מי שאי פעם ראה את התמונה‬
‫של פוטין רכוב על סוס בלי חולצה,‬

1199
01:11:58,647 --> 01:12:00,148
‫היא צולמה בסיביר‬

1200
01:12:00,149 --> 01:12:03,609
‫בטיול שהנסיך אלברט ופוטין יצאו אליו יחד.‬

1201
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
‫לדעתי, כל מי שחבר של פוטין‬
‫בצורה כזו או אחרת,‬

1202
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
‫קצת מהרשעות של פוטין נדבקת אליו.‬

1203
01:12:11,660 --> 01:12:13,745
‫צבא התעמולה של פוטין‬

1204
01:12:13,746 --> 01:12:16,581
‫המציא כל מיני האשמות נגדי.‬

1205
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
‫הם האשימו אותי ברצח של אדמונד ספרא.‬

1206
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
‫מי הרג את אדמונד ספרא, לדעתך?‬

1207
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
‫הרוסים. המאפיה הרוסית.‬

1208
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
‫וללילי היה חלק כלשהו בזה,‬

1209
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
‫כי יש יותר מדי דברים שמובילים לשם.‬

1210
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
‫אחרי מותו של אדמונד,‬
‫לילי החליטה למכור את "לה לאופולדה".‬

1211
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
‫בריביירה הצרפתית,‬
‫וילה עומדת להפוך ליקרה ביותר בעולם.‬

1212
01:12:43,609 --> 01:12:45,610
‫נאמר כי נחתם הסכם ראשוני.‬

1213
01:12:45,611 --> 01:12:47,653
‫שם הקונה עדיין לא ידוע.‬

1214
01:12:47,654 --> 01:12:49,989
‫אבל כל העיניים מופנות לרוסיה.‬

1215
01:12:49,990 --> 01:12:53,910
‫האיש שלבסוף נכנס לחוזה לקניית הבית‬

1216
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
‫הוא מיכאיל פרוחורוב.‬

1217
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
‫פרוחורוב, איל ניקל רוסי‬
‫ששווה 18 מיליארד דולר.‬

1218
01:12:59,666 --> 01:13:02,211
‫הוא אחד האנשים העשירים ביותר ברוסיה.‬

1219
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
‫הוא הציע 500 מיליון דולר.‬

1220
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
‫הוא הפקיד מקדמה של עשרה אחוזים,‬
‫כחמישים ומשהו מיליון דולר,‬

1221
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
‫והעסקה לא יצאה לפועל.‬

1222
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
‫ולילי אמרה, "חבל, אשאיר את הכסף לעצמי".‬

1223
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
‫היא השאירה את ה־50 מיליון דולר, והוא נעלם.‬

1224
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
‫האם זה היה מין שוחד מוזר?‬

1225
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
‫חמישים ושלושה מיליון דולר נעלמו. פוף.‬

1226
01:13:27,444 --> 01:13:30,780
‫אני לא מאמין שמישהו יכול לקחת‬
‫53 מיליון דולר בקלות.‬

1227
01:13:30,781 --> 01:13:32,282
‫לא אכפת לי כמה אתה עשיר.‬

1228
01:13:36,245 --> 01:13:41,417
‫למרות ששופט אמר שהמשפט היה מכור,‬
‫טד לא שוחרר מוקדם.‬

1229
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
‫טד עדיין ריצה את עונשו.‬

1230
01:13:47,214 --> 01:13:51,468
‫כששוחררתי לבסוף, לקחו אותי למנחת המסוקים‬

1231
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
‫והטיסו אותי לניס.‬

1232
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
‫ומשם טסתי בחזרה לנמל התעופה ג'יי־אף־קיי.‬

1233
01:14:02,396 --> 01:14:06,441
‫חופשי סוף סוף. אני חופשי. כן.‬

1234
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
‫אנחנו בסדר. בואו נחתוך. תודה, טד.‬

1235
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
‫כן.‬

1236
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
‫- הסוף -‬

1237
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
‫כאן הסיפור אמור היה להסתיים.‬

1238
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
‫אבל זמן קצר לאחר הריאיון, קרה משהו מעניין.‬

1239
01:14:20,539 --> 01:14:21,999
‫טד נעלם‬

1240
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
‫למשך חודשים.‬

1241
01:14:27,212 --> 01:14:30,089
‫יותר ממאה שוטרים מחפשים אותי.‬

1242
01:14:30,090 --> 01:14:31,132
‫- ניו מקסיקו -‬

1243
01:14:31,133 --> 01:14:32,717
‫אני לא הולך‬

1244
01:14:32,718 --> 01:14:33,885
‫לכלא‬

1245
01:14:33,886 --> 01:14:35,178
‫לדקה אחת‬

1246
01:14:35,179 --> 01:14:37,180
‫על משהו שלא עשיתי.‬

1247
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
‫במיוחד אחרי מה שעברתי במונקו.‬

1248
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
‫אני לא עושה את זה שוב.‬

1249
01:14:43,187 --> 01:14:45,188
‫נראה היה שההיסטוריה חוזרת על עצמה.‬

1250
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
‫טד ניסה לשכנע אותי‬
‫שהוא היה חף מפשע במונקו,‬

1251
01:14:48,192 --> 01:14:51,862
‫אבל עכשיו הוא היה שוב במנוסה‬
‫וטען שהוא השעיר לעזאזל. שוב.‬

1252
01:14:52,571 --> 01:14:53,404
‫הודג'ס,‬

1253
01:14:53,405 --> 01:14:57,075
‫הוציאו נגדי צווי מעצר מזוינים עכשיו.‬
‫אני לא יודע לאן ללכת.‬

1254
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
‫אני לא יכול לבטוח באף אחד, הודג'.‬
‫אני לא יכול.‬

1255
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
‫אני אומר לך עכשיו,‬
‫אני צריך בית מסתור, למען האמת.‬

1256
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
‫תסמס לי אחר כך ואוודא שהטלפון שלי דלוק,‬

1257
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
‫ואז ניצור קשר שוב. אבל עכשיו אני נעלם.‬

1258
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
‫אחרי מונקו, טד שינה באופן חוקי‬
‫את שמו לג'ון גרין.‬

1259
01:15:18,013 --> 01:15:23,267
‫חיפוש רשומות, איך אפשר לעזור?‬
‫-היי, אני מנסה למצוא אישומים נגד מישהו.‬

1260
01:15:23,268 --> 01:15:25,646
‫אתה רוצה לבדוק מה היו האישומים?‬
‫-כן.‬

1261
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
‫בסדר.‬

1262
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
‫ג'ון גרין.‬

1263
01:15:28,232 --> 01:15:30,025
‫יש אישום בפריצה,‬

1264
01:15:30,776 --> 01:15:32,610
‫גנבה, זיוף, הונאה.‬

1265
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
‫אוי ואבוי.‬

1266
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
‫גרין מואשם בזיוף צ'קים של אשתו לשעבר.‬

1267
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
‫שוטר הופיע בבנק. "אתה ג'ון גרין?"‬

1268
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
‫"כן, איך אפשר לעזור?" "אתה יכול לצאת?"‬

1269
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
‫אתה יודע מה השוטר הטירון הזה עשה לי?‬

1270
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
‫הוא חשמל אותי בטייזר.‬

1271
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
‫הבנתי שאני חייב לצאת מהעיר מהר.‬

1272
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
‫המשטרה מסרה שהיא פנתה‬
‫לרשויות אכיפת חוק במדינות אחרות‬

1273
01:15:56,635 --> 01:16:00,305
‫בעקבות מידע שהתקבל, וגם ה־FBI עוזרים.‬

1274
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
‫כל הדבר הזה היה מלכודת.‬

1275
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
‫אני אומר לך, אין לי סיבה לשקר לך.‬

1276
01:16:06,603 --> 01:16:08,521
‫למרות שיש צווי מעצר נגדי,‬

1277
01:16:08,522 --> 01:16:09,647
‫הכול בולשיט.‬

1278
01:16:09,648 --> 01:16:13,025
‫הם עוקבים אחרי הכול.‬
‫הם עקבו אחריי באמצעות הטלפון‬

1279
01:16:13,026 --> 01:16:15,237
‫למרות שכרטיס הסים לא היה בו.‬

1280
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
‫צפיתי בחרא הזה בטלוויזיה.‬

1281
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
‫הוא בהחלט חכם מאוד.‬

1282
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
‫נראה שהוא נמצא צעד אחד לפנינו הרבה פעמים.‬

1283
01:16:23,662 --> 01:16:27,249
‫זה כמעט כאילו הוא צוללת כרגע.‬
‫הוא ירד למצולות.‬

1284
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
‫אתה חייב להבין, אני במצב הישרדות.‬

1285
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
‫היי, איך הולך?‬

1286
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
‫הוא התקשר בכל שבוע,‬
‫ולפעמים דיברנו במשך שעות.‬

1287
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
‫אם אמות באופן מסתורי בתאונת דרכים,‬

1288
01:16:43,473 --> 01:16:46,350
‫אתה האדם היחיד שהצלחתי לדבר איתו‬

1289
01:16:46,351 --> 01:16:48,019
‫כדי לספר את כל הסיפור.‬

1290
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
‫ככל שהקשבתי יותר,‬
‫כך האובייקטיביות שלי היטשטשה יותר.‬

1291
01:16:51,106 --> 01:16:53,357
‫מטורף איך הם מסובבים דברים‬

1292
01:16:53,358 --> 01:16:55,568
‫כדי לגרום לכול להיראות רע מאוד.‬

1293
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
‫חצי מהזמן תהיתי אם הוא אמר לי את האמת,‬

1294
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
‫וחצי מהזמן זה נשמע כמו פנטזיה.‬

1295
01:17:01,366 --> 01:17:06,203
‫עד כאן חף מפשע עד שתוכח אשמתו, נכון?‬
‫-אחר צהריים טובים. יש לנו מבזק חדשות.‬

1296
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
‫המשטרה ממשיכה בחיפושים‬

1297
01:17:08,290 --> 01:17:11,042
‫אחר אדם עם סיפור מוזר כל כך,‬

1298
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
‫שהוא נשמע מוזר מכדי להיות אמיתי.‬

1299
01:17:14,630 --> 01:17:16,005
‫אתה יודע שאני חף מפשע,‬

1300
01:17:16,006 --> 01:17:19,091
‫וזה אותו סיפור בכל פעם.‬

1301
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
‫מי אני? אני רוצח ממונטה קרלו.‬

1302
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
‫אתה לא חושב שיש כאן דפוס?‬

1303
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
‫אלוהים!‬

1304
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
‫שיט.‬

1305
01:17:27,267 --> 01:17:28,184
‫מבזק חדשות.‬

1306
01:17:28,185 --> 01:17:33,981
{\an8}‫ג'ון גרין, או שמא נאמר,‬
‫טד מאהר, נמצא ונעצר.‬

1307
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}‫- נמלט מבוקש נעצר -‬

1308
01:17:35,734 --> 01:17:37,318
‫- מתקן כליאה מחוז אדי -‬

1309
01:17:37,319 --> 01:17:39,070
‫אחרי זמן מה בכלא,‬

1310
01:17:39,071 --> 01:17:41,280
‫טד נחקר על ידי בלשים.‬

1311
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
‫אני צריך לספר לך על הזכויות שלך, בסדר?‬

1312
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה. כל מה שתגיד...‬

1313
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
‫אז קיבלתי את החדשות הבאות.‬

1314
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
‫אסיר במתקן הכליאה למבוגרים של מחוז אדי.‬

1315
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
‫ג'ון גרין.‬

1316
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
‫כדי לקבל שיחה בחינם, הקש אחת. כדי...‬

1317
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
‫אתה לא תאמין לזה.‬

1318
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
‫במה בדיוק הם מאשימים אותך?‬

1319
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
‫קשר פלילי מדרגה ראשונה לביצוע רצח.‬

1320
01:18:05,472 --> 01:18:07,014
‫חדשות רדיו אם. טי. די.‬

1321
01:18:07,015 --> 01:18:09,393
‫המשטרה אומרת שג׳ון גרין ריצה מאסר בכלא‬

1322
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
‫כאשר לכאורה זמם עם אסיר נוסף‬
‫ושילם לו להרוג את אשתו.‬

1323
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
‫מה אמרת?‬

1324
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
‫מה טד עשה?‬

1325
01:18:18,193 --> 01:18:20,027
‫כשטד היה בכלא על אישומים אחרים,‬

1326
01:18:20,028 --> 01:18:22,989
‫הוא לכאורה שכר רוצח שכיר‬
‫כדי להרוג את אשתו.‬

1327
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
‫זה טוב.‬

1328
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
‫היידי?‬

1329
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
‫לא, אישה חדשה.‬

1330
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
‫אני לא מופתעת שטד יעשה דבר מטורף כזה.‬

1331
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
‫תוכנית הרצח לא יצאה לפועל,‬
‫אבל גרין יעמוד למשפט ביום שני.‬

1332
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
‫אלה שקרים בוטים.‬

1333
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
‫אני יודע מה עשיתי ומה שלא עשיתי.‬

1334
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
‫ואני אגיד לך עכשיו,‬

1335
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
‫לא מזיז לי מה כולם חושבים עכשיו.‬

1336
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
‫אפשר לדעת כשמסתכלים בעיניים של מישהו‬

1337
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
‫אם הוא פטפטן או רמאי מושבע.‬

1338
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
‫כשאתה מסתכל לתוך עיניים של אדם,‬
‫אפשר לראות שהוא דובר אמת.‬

1339
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
‫האם הדבר שקרה לאחרונה‬
‫חיזק את מה שאמרת על מונקו?‬

1340
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
‫בהחלט.‬

1341
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
‫ואני לא יודעת מה מייקל גריפית' חושב עכשיו.‬

1342
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
‫אלה החיים של טד. הוא תמיד נכנס לצרות.‬

1343
01:19:12,205 --> 01:19:15,958
‫הדרמה אף פעם לא מפסיקה איתו.‬
‫זה אף פעם לא נגמר.‬

1344
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
‫טד מחזיק בשיא העולם בטיפשות.‬

1345
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
‫למעשה, אני יכול לכתוב ספר‬
‫על הטמטום של טד, והייתי קורא לו,‬

1346
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}‫"המעשים המטופשים של טד מאהר."‬

1347
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
‫נראה שטד יכול לעשות דברים רעים.‬

1348
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
‫לשכור רוצח שכיר זה מטורף.‬

1349
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
‫מי עושה דברים כאלה?‬

1350
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
‫רציתי להאמין לסיפור של טד,‬

1351
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
‫אבל עכשיו לא יכולתי שלא לפקפק‬
‫בפרטים הבסיסיים ביותר.‬

1352
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
‫הניסיון הצבאי שלי?‬
‫-כן.‬

1353
01:19:47,282 --> 01:19:50,284
‫הקריירה הצבאית שלו תמיד הרשימה אותי.‬

1354
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
‫...כדי ללכת לכוחות המיוחדים, להיבחר...‬

1355
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
‫האם זה היה נכון?‬

1356
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
‫אני חבר ב"גארדיאנס אוף דה גרין בארטס".‬

1357
01:19:56,583 --> 01:20:00,586
{\an8}‫ואנחנו חוקרים וחושפים אנשים‬

1358
01:20:00,587 --> 01:20:06,467
{\an8}‫שמספרים שהם היו בכוחות המיוחדים‬

1359
01:20:06,468 --> 01:20:07,718
{\an8}‫כאשר הם לא היו.‬

1360
01:20:07,719 --> 01:20:09,054
‫- מאהר, תיאודור מ' -‬

1361
01:20:09,846 --> 01:20:13,265
‫אז האם יש סיכוי כלשהו, לפי המסמך הזה,‬

1362
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
‫שהוא היה בכוחות המיוחדים?‬

1363
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
‫אין סיכוי שהוא השלים‬
‫קורס רפואי של הכוחות המיוחדים‬

1364
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
‫והוא לא היה בכומתות הירוקות.‬

1365
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}‫והסיפורים על הכוחות המיוחדים אינם נכונים.‬

1366
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
‫- בית המשפט של מחוז אדי -‬

1367
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
‫תודה. שבו, בבקשה.‬

1368
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
{\an8}‫בוא נביא את גרין.‬

1369
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
{\an8}‫בסדר.‬

1370
01:20:52,347 --> 01:20:56,058
‫ג'ון גרין מואשם בהסתה פלילית‬

1371
01:20:56,059 --> 01:20:58,686
‫לביצוע רצח מדרגה ראשונה בכוונה תחילה.‬

1372
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
‫ואז אתה מתחיל לחשוב, "טוב, מה באמת קרה‬

1373
01:21:02,232 --> 01:21:06,027
‫"במונקו בשלושה בדצמבר, 1999?"‬

1374
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
‫המסתורין סביב מותו של הבנקאי המיליארדר‬
‫אדמונד ספרא הולך ומעמיק.‬

1375
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
‫למה שהוא יהיה מטרה למתנקשים?‬

1376
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
‫אח ממין זכר הודה.‬

1377
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
‫אתה מתחיל לפקפק בכול.‬

1378
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
‫דחפו אותי לוואן.‬

1379
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
‫אנשים מסתוריים שחטפו אותו.‬

1380
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
‫מובן שזה מעולם לא קרה.‬

1381
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
‫האנשים האלה היו רעולי פנים.‬

1382
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
‫פגעתי באיש והוא נפל.‬

1383
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
‫האם היו פולשים?‬

1384
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
‫אני לא חושבת שהיו שם פולשים.‬

1385
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
‫טד מעולם לא היה בכוחות המיוחדים.‬

1386
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
‫כל חייו הוא סיפר שקרים קטנים.‬

1387
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
‫ההודאה הזו "כביכול",‬
‫לא הבנתי מה היה כתוב כי זה היה בצרפתית.‬

1388
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
‫ההודאה של טד לא הייתה בצרפתית.‬

1389
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
‫לפני שהוא חתם, זה תורגם לאנגלית.‬

1390
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
‫זה מטורף. זה טירוף מוחלט.‬

1391
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
‫הוא שינה את המציאות לטובתו.‬

1392
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
‫היו כל כך הרבה שקרים.‬

1393
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
‫היה שם הרבה דמיון.‬

1394
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
‫אין לי ספק שטד היה האחראי‬

1395
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
‫ושמעולם לא הייתה שום קנוניה.‬

1396
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
‫- בית המשפט של מחוז אדי -‬

1397
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
‫הגיע הזמן, מר גרין.‬

1398
01:22:20,936 --> 01:22:22,771
‫אבקש ממך לעמוד, בבקשה.‬

1399
01:22:27,025 --> 01:22:29,653
‫אנחנו מוצאים את הנאשם, ג'ון גרין,‬

1400
01:22:30,487 --> 01:22:33,739
‫אשם בהסתה פלילית לביצוע רצח מדרגה ראשונה‬

1401
01:22:33,740 --> 01:22:36,326
‫בכוונה תחילה, כפי שמצוין בסעיף הראשון.‬

1402
01:22:36,826 --> 01:22:40,205
‫מר גרין יישאר במעצר עד להכרעת הדין.‬

1403
01:22:42,374 --> 01:22:45,710
‫גבירותיי ורבותיי המושבעים,‬
‫זה מסיים את שירותכם במשפט הזה.‬

1404
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
‫אני מרגישה עצובה, במובן מסוים.‬

1405
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
‫הוא הרס את חייו‬

1406
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
‫ממניע כלשהו שהיה לו.‬

1407
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
‫איזה מסכן.‬

1408
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
‫- מתקן כליאה מחוז אדי -‬

1409
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
‫בכנות, זה לא נראה טוב מנקודת המבט שלי.‬

1410
01:23:11,027 --> 01:23:13,487
‫יש תחושה שקיים כאן דפוס חוזר,‬

1411
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
‫עם מונקו.‬

1412
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
‫טוב, זה... מונקו, זה היה לפני 20 שנה.‬

1413
01:23:18,493 --> 01:23:20,744
‫נכון.‬
‫-אז זו לא‬

1414
01:23:20,745 --> 01:23:22,746
‫חזרה על מה שקרה במונקו.‬

1415
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
‫זה פשוט מרתיח לי את הדם‬

1416
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
‫שהתביעה אפילו הזכירה את זה.‬

1417
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
‫ג'ון גרין לא היה במונקו.‬

1418
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
‫טד מאהר היה שם.‬

1419
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
‫ויש סיבה לכך שצו בית המשפט ההוא יצא...‬

1420
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
‫טד המשיך לטעון לחפותו.‬

1421
01:23:39,931 --> 01:23:42,266
‫בדיוק כמו במונקו, ועכשיו בארה"ב,‬

1422
01:23:42,267 --> 01:23:45,019
‫הוא היה מאחורי סורג ובריח והואשם שלא בצדק.‬

1423
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
‫האמת תצא לאור מתי שהוא.‬

1424
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
‫האם הוא האיש הכי חסר מזל בעולם,‬

1425
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
‫או שהוא שקרן סדרתי שמסרב לקבל אחריות?‬

1426
01:23:53,361 --> 01:23:57,364
‫אתה זוכר ששאלתי אותך לפני שלוש שנים,‬
‫שאלתי, "אתה שקרן?"‬

1427
01:23:57,365 --> 01:23:58,866
‫האם אני שקרן?‬
‫-כן.‬

1428
01:23:58,867 --> 01:24:01,786
‫לא, ממש לא.‬

1429
01:24:02,287 --> 01:24:04,121
‫אני אשאל אותך שוב. אתה שקרן?‬

1430
01:24:04,122 --> 01:24:06,457
‫לא. ממש לא.‬

1431
01:24:06,458 --> 01:24:08,333
‫היית כן איתי?‬

1432
01:24:08,334 --> 01:24:10,211
‫כן. עם כולם בחדר הזה.‬

1433
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
‫אתה יכול להסתכל לי בעיניים‬
‫ולראות אם אני דובר אמת.‬

1434
01:24:14,674 --> 01:24:16,843
‫אין סיבה לשקר. זה נגמר.‬

1435
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
‫בארבע השנים האחרונות,‬
‫הכרתי את טד והרגשתי חמלה כלפיו.‬

1436
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
‫אז זה לא היה הסוף שקיוויתי לו עבורו.‬

1437
01:24:25,685 --> 01:24:29,731
‫אני יכול רק להסיק שהגרסה של טד לאירועים‬
‫הפכה להיות המציאות שלו.‬

1438
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
‫שאלתי אותך מזמן,‬
‫שאלתי, "מי הרג את אדמונד ספרא?"‬

1439
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
‫מי הרג את אדמונד ספרא?‬

1440
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
‫הרוסים. המאפיה הרוסית.‬

1441
01:24:38,740 --> 01:24:40,783
‫האם דעתך השתנתה?‬
‫-לא.‬

1442
01:24:40,784 --> 01:24:45,497
‫אולי כדאי שתיסע לרוסיה‬
‫ותשאל את ולדימיר על זה.‬

1443
01:24:50,919 --> 01:24:53,378
‫ביל בראודר היה יעד‬
‫למספר ניסיונות התנקשות של הרוסים‬

1444
01:24:53,379 --> 01:24:55,799
‫הוא עדיין מסתובב עם שומרי ראש‬

1445
01:24:58,760 --> 01:25:01,428
‫איזבל וינסנט פרסמה את ספרה‬
‫ונתבעה על ידי משפחת ספרא‬

1446
01:25:01,429 --> 01:25:04,891
‫הספר נאסר למכירה‬
‫במדינת מולדתה של לילי ספרא, ברזיל‬

1447
01:25:05,850 --> 01:25:08,978
‫אני מצטלמת. אני לא יכולה לדבר. זה חשוב?‬

1448
01:25:09,145 --> 01:25:11,605
‫ליידי קולין קמפבל נתבעה‬
‫על ידי לילי ספרא, וספרה נגרס‬

1449
01:25:11,606 --> 01:25:14,442
‫לאחר מכן הוא שוחרר עם הרבה חלקים שנמחקו‬

1450
01:25:17,445 --> 01:25:20,322
‫מייקל גריפית' ארגן משפט דמה חוזר‬
‫במקרה של טד מאהר במונקו‬

1451
01:25:20,323 --> 01:25:23,576
‫ביום האירוע, עורכי הדין‬
‫של לילי ספרא דאגו לבטל אותו‬

1452
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
‫היידי מאהר לא הגיבה‬
‫לבקשת התגובה של יוצרי הסרט‬

1453
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
‫אבל אין להם הוכחה‬
‫לכך היא קיבלה תשלום מלילי ספרא‬

1454
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
‫הנסיך אלברט גינה בחריפות‬
‫את הפלישה הרוסית לאוקראינה‬

1455
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
‫ומונקו הטילה סנקציות בתגובה‬

1456
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
‫לילי ספרא מתה ב־2022‬

1457
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
‫שוויה היה 1.3 מיליארד דולר‬

1458
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
‫טד מאהר, המכונה גם ג'ון גרין‬
‫נידון לתשע שנות מאסר‬

1459
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
‫הוא צפוי להשתחרר ב־2031‬

1460
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
‫- הסוף -‬

1461
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
‫(בהנחה שהוא לא יימלט)‬

1462
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬