1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,060
Traži me više od sto policajaca.
4
00:00:19,894 --> 00:00:20,728
NOVI MEKSIKO
5
00:00:20,729 --> 00:00:22,229
Neću ići
6
00:00:22,230 --> 00:00:23,313
u jebeni zatvor
7
00:00:23,314 --> 00:00:24,690
ni na jednu minutu
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,608
kad nisam kriv.
9
00:00:26,609 --> 00:00:29,987
Ovaj mi je poziv stigao
dok sam snimao dokumentarni film
10
00:00:29,988 --> 00:00:33,449
o neobičnoj smrti
jednog milijardera u Monaku.
11
00:00:33,450 --> 00:00:35,242
{\an8}Dogodilo se umorstvo.
12
00:00:35,243 --> 00:00:37,494
{\an8}Žrtva je bankar i milijarder...
13
00:00:37,495 --> 00:00:41,248
Sve se događa na omiljenom terenu
bogatih i slavnih - u Monaku.
14
00:00:41,249 --> 00:00:44,918
Nameću se brojna pitanja.
Tko je htio da on umre i zašto?
15
00:00:44,919 --> 00:00:47,630
Zašto bi ga netko htio ubiti?
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,426
Nikomu ne mogu vjerovati, Hodge. Ne mogu.
17
00:00:52,427 --> 00:00:53,969
Ono ubojstvo u Monaku...
18
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
To nije nikakav dokaz. Sve su to gluposti.
19
00:00:58,767 --> 00:01:02,603
Smrt bogatog bankara Edmonda Safre
postaje sve tajanstvenija.
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,481
Ugušio se u požaru u svom stanu u Monaku.
21
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
Film o smrti Edmonda Safre 1999.
22
00:01:07,776 --> 00:01:11,612
Dvojica maskiranih ubojica
provalila su u Safrin penthaus,
23
00:01:11,613 --> 00:01:13,782
izbola njegovatelja i zapalila stan.
24
00:01:14,365 --> 00:01:16,658
Pravi misterij! Što se točno dogodilo?
25
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
- Edmond Safra.
- Edmond Safra.
26
00:01:18,369 --> 00:01:19,286
Edmond Safra.
27
00:01:19,287 --> 00:01:21,538
Taj milijarder imao je neprijatelje.
28
00:01:21,539 --> 00:01:23,248
Tko je ubio Edmonda Safru?
29
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
Ruska mafija.
30
00:01:25,293 --> 00:01:26,126
RUSI
31
00:01:26,127 --> 00:01:30,840
Safra je otkucao rusku mafiju FBI-u.
32
00:01:31,424 --> 00:01:33,884
Tko je odgovoran za Edmondovu smrt?
33
00:01:33,885 --> 00:01:36,512
Medicinski tehničar koji je ubio Edmonda.
34
00:01:36,513 --> 00:01:39,640
Medicinski tehničar
jedini spominje provalnike.
35
00:01:39,641 --> 00:01:42,143
Jesam li ja lažljivac? Ne, ni govora.
36
00:01:42,727 --> 00:01:45,062
Dokazi jasno govore da nisam.
37
00:01:45,063 --> 00:01:48,315
Osjećam da smo muž i ja
bliskiji nego ikad prije.
38
00:01:48,316 --> 00:01:49,233
SUPRUGA
39
00:01:49,234 --> 00:01:52,444
Neki su vjerovali
da ga je Lily Safra ubila.
40
00:01:52,445 --> 00:01:53,863
Ona je bogomoljka.
41
00:01:54,614 --> 00:01:58,575
Milijarder, žena crna udovica,
ubojstvo u Monaku...
42
00:01:58,576 --> 00:02:01,829
Ne postoji bolji krimić
od ubojstva Edmonda Safre.
43
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
UBOJSTVO U MONAKU
44
00:02:06,751 --> 00:02:10,672
Zbog ovoga sam pet godina išla na sud.
Imali smo deset odvjetnika.
45
00:02:12,215 --> 00:02:14,217
Često su me tužili.
46
00:02:14,843 --> 00:02:18,303
{\an8}Zahvaljujući meni
naši pravnici stalno imaju posla.
47
00:02:18,304 --> 00:02:19,222
{\an8}NOVINARKA
48
00:02:20,932 --> 00:02:22,349
Biste li se predstavili?
49
00:02:22,350 --> 00:02:23,267
UBOJSTVO
50
00:02:23,268 --> 00:02:24,768
Ja sam Isabel Vincent.
51
00:02:24,769 --> 00:02:27,813
Istraživačka sam novinarka
u New York Postu.
52
00:02:27,814 --> 00:02:33,527
Godinama sam pokušavala
otkriti istinu o smrti Edmonda Safre.
53
00:02:33,528 --> 00:02:37,866
Taj misterij
nikad nije do kraja objašnjen.
54
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
U noći kad je umro,
navodno su maskirani uljezi
55
00:02:43,329 --> 00:02:46,415
provalili u Safrin penthaus u Monaku
56
00:02:46,416 --> 00:02:48,877
kako bi ga oteli ili ubili.
57
00:02:49,460 --> 00:02:53,590
Edmond i medicinska sestra zaključaju se
u armirano sklonište u stanu.
58
00:02:54,090 --> 00:02:56,676
Provalnici ne uspiju ući k njima
59
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
i zapale penthaus.
60
00:03:02,265 --> 00:03:06,560
Vatrogasci i policajci
provale u sklonište.
61
00:03:06,561 --> 00:03:10,522
Zateknu Edmonda Safru u crvenu naslonjaču
62
00:03:10,523 --> 00:03:14,652
i medicinsku sestru Vivian Torrente
na tlu pokraj njegovih nogu.
63
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
Kako su tako umrli?
64
00:03:16,779 --> 00:03:18,573
Tko je ušao? Što se dogodilo?
65
00:03:19,699 --> 00:03:21,700
Ako je motiv novac,
66
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
ima smisla napasti Edmonda Safru.
67
00:03:25,622 --> 00:03:28,916
Rodom je Libanonac,
iz bogate je židovske obitelji.
68
00:03:28,917 --> 00:03:32,420
Forbes ga je naveo
kao jednog od 200 najbogatijih ljudi.
69
00:03:33,004 --> 00:03:36,465
Diljem svijeta imali su
strašno skupocjene posjede.
70
00:03:36,466 --> 00:03:40,385
Safra i njegovi poslovi
uvijek su bili obavijeni velom tajne.
71
00:03:40,386 --> 00:03:44,264
Specijalnost mu je bilo
privatno bankarstvo za bogate klijente.
72
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
Imao je puno moćnih klijenata.
73
00:03:47,393 --> 00:03:50,646
To su holivudski glumci, političari,
74
00:03:50,647 --> 00:03:52,856
čak i monegaška kraljevska obitelj.
75
00:03:52,857 --> 00:03:54,650
G. Safra je moj bankar.
76
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
Bio je jako dobar sa slavnim osobama.
77
00:03:57,237 --> 00:03:59,279
Lova do krova
78
00:03:59,280 --> 00:04:01,531
Život iz snova
79
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Edmond je bio basnoslovno bogat.
80
00:04:16,089 --> 00:04:17,631
DVORAC LEDI COLIN CAMPBELL
81
00:04:17,632 --> 00:04:19,800
PRIJATELJICE OBITELJI SAFRA
82
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
(NEKIH ČLANOVA) OBITELJI
83
00:04:21,344 --> 00:04:24,721
Ledi C., hvala vam na ovome.
Jako sam vam zahvalan.
84
00:04:24,722 --> 00:04:26,932
- Jeste li za piće?
- Ne, hvala.
85
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Želim ovo što prije obaviti.
86
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
- Počnite.
- U redu.
87
00:04:34,607 --> 00:04:35,566
Dobro.
88
00:04:36,859 --> 00:04:39,695
- Biste li nam se predstavili?
- Ne bih.
89
00:04:39,696 --> 00:04:41,697
Tko je ledi Colin Campbell?
90
00:04:41,698 --> 00:04:45,659
{\an8}Ledi Colin Campbell je plemkinja.
91
00:04:45,660 --> 00:04:51,081
{\an8}Ona je impozantna žena
i odlična književnica.
92
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
- Jeste li išli u dvorac?
- Da.
93
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
Ajoj.
94
00:04:54,460 --> 00:04:56,003
Zapravo, ništa od ovoga.
95
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Završili smo.
96
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
Nevjerojatno, jebote!
97
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Mislite li da je pouzdana?
98
00:05:03,011 --> 00:05:04,345
Imate jedan sat.
99
00:05:05,221 --> 00:05:07,180
Ni sekundu više.
100
00:05:07,181 --> 00:05:11,101
Znam da se doima malo ludom,
ali veoma je pametna.
101
00:05:11,102 --> 00:05:15,481
I sve je doznavala
u trenutku kad se događalo.
102
00:05:17,608 --> 00:05:22,030
Počela sam pisati knjigu Carica Bianca,
103
00:05:22,613 --> 00:05:26,034
koja se temeljila na životu Lily Safre.
104
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
Kad se pročulo da pišem tu knjigu,
105
00:05:31,497 --> 00:05:36,878
javio mi se Joseph Safra,
jedan od Edmondove braće.
106
00:05:37,712 --> 00:05:40,464
Tako sam dobila puno informacija
107
00:05:40,465 --> 00:05:44,468
kojima inače ne bih imala pristup.
108
00:05:44,469 --> 00:05:50,350
Braća nisu smatrala Lily
prikladnom suprugom za svog brata.
109
00:05:51,517 --> 00:05:56,313
Safre su uvijek bili
veoma ugledna obitelj,
110
00:05:56,314 --> 00:06:01,527
dočim Lily Safra nije bila visoka roda.
111
00:06:02,028 --> 00:06:08,367
Željela je postati
vodećom pripadnicom mondenog društva
112
00:06:08,368 --> 00:06:10,411
i odlučila je ostvariti taj cilj.
113
00:06:11,287 --> 00:06:16,917
Budući da je Edmond onemoćao,
jer je imao Parkinsonovu bolest,
114
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
morala se brinuti za Edmonda
115
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
i to ju je ograničavalo u njezinu naumu.
116
00:06:26,844 --> 00:06:29,471
Edmond je pio hrpu lijekova.
117
00:06:29,472 --> 00:06:35,395
Od nekih je bio paranoičan
i mislio je da mu ljudi žele nauditi.
118
00:06:36,062 --> 00:06:39,065
Zato se okružio
osobnim čuvarima i njegovateljima.
119
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Dobro, idemo. Počnimo.
120
00:06:41,317 --> 00:06:42,651
Ted je ovdje. Možemo.
121
00:06:42,652 --> 00:06:46,363
Ted Maher dođe na razgovor za posao.
122
00:06:46,364 --> 00:06:49,991
Bio je u Zelenim beretkama,
a bio je i medicinski tehničar.
123
00:06:49,992 --> 00:06:51,869
Stoga je bio dobar kandidat.
124
00:06:52,745 --> 00:06:54,871
Vratimo film. Vratimo se u prošlost.
125
00:06:54,872 --> 00:06:56,706
Kako ste dobili taj angažman?
126
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
Ajme.
127
00:07:00,461 --> 00:07:03,463
U New Yorku sam bio
neonatalni medicinski tehničar.
128
00:07:03,464 --> 00:07:06,675
Moja supruga Heidi
radila je sa mnom u bolnici.
129
00:07:06,676 --> 00:07:09,219
Bio je veoma topao i brižan.
130
00:07:09,220 --> 00:07:12,347
Imali smo troje djece,
jedno iz prethodnog braka.
131
00:07:12,348 --> 00:07:15,893
Volio je djecu.
Bila su s njim i dok je kosio travu.
132
00:07:18,104 --> 00:07:21,273
Saznali smo da bolnica ide u štrajk
133
00:07:21,274 --> 00:07:25,027
i da bismo Heidi i ja
mogli ostati bez posla.
134
00:07:25,528 --> 00:07:28,697
Plaće su nam jedva bile dovoljne
135
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
da sve poplaćamo, kredit i ostalo.
136
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
U to doba brinuo sam se za blizance,
137
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
a njihovi su roditelji bili ugostitelji
u službi bogataša.
138
00:07:41,043 --> 00:07:44,129
Rekli su mi
da znaju nekoga tko treba njegovatelja.
139
00:07:44,130 --> 00:07:47,382
To je bio jedan od najvećih bogataša
Edmond Safra.
140
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
Imao je Parkinsonovu bolest.
141
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
Morao bih otići u Monako.
142
00:07:53,514 --> 00:07:55,182
Prezentirali su mi tu ideju.
143
00:07:55,183 --> 00:07:57,935
Pomislio sam: „Pa to zvuči jako lijepo!”
144
00:07:59,103 --> 00:08:01,563
Nakon razgovora sa suprugom i djecom...
145
00:08:01,564 --> 00:08:02,689
Bok.
146
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
- Bok. Volim te.
- Sve vas volim.
147
00:08:06,569 --> 00:08:09,446
...otišao sam avionom u Nicu u Francuskoj.
148
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
FRANCUSKA
149
00:08:10,990 --> 00:08:13,116
Ondje me dočekala limuzina.
150
00:08:13,117 --> 00:08:16,704
U sebi sam mislio:
„Čovječe! Ovo je baš fora!”
151
00:08:19,123 --> 00:08:21,917
Došli smo u najskuplju vilu na svijetu.
Ludilo!
152
00:08:21,918 --> 00:08:23,503
EDMONDOV DOM U FRANCUSKOJ
153
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
Uđem. Posvuda su zaštitari.
Hodaju okolo s nekakvim Uzijima.
154
00:08:30,259 --> 00:08:34,931
{\an8}Otpratili su me u vilu
i rekli da idem psihijatru na razgovor.
155
00:08:36,724 --> 00:08:39,060
Psihijatar je brzo shvatio
156
00:08:39,644 --> 00:08:42,020
da nisam manijak i da je sve u redu.
157
00:08:42,021 --> 00:08:48,110
Zatim sam išao
supruzi g. Safre Lily Safri.
158
00:08:50,446 --> 00:08:54,157
Ona je bila u meni nedostižnom rangu.
159
00:08:54,158 --> 00:08:58,828
Imala je sluškinje, batlere i osiguranje.
160
00:08:58,829 --> 00:09:00,623
Ispunjavali su joj sve želje.
161
00:09:01,374 --> 00:09:02,541
Rekla je:
162
00:09:02,542 --> 00:09:05,711
„Puno smo toga čuli o vama, puno dobroga.”
163
00:09:06,462 --> 00:09:08,380
Prije sam bio specijalac,
164
00:09:08,381 --> 00:09:13,678
pa neću biti samo medicinski tehničar
njezinu mužu, nego i osobni čuvar.
165
00:09:14,720 --> 00:09:15,971
I to je bilo to.
166
00:09:15,972 --> 00:09:18,640
Lily mi je postavila neka osnovna pitanja
167
00:09:18,641 --> 00:09:23,520
i rekla: „Razgovarat ću s mužem
i sutra ćete doći ovamo.”
168
00:09:23,521 --> 00:09:25,815
I tako sam počeo raditi.
169
00:09:26,691 --> 00:09:28,526
Kakav je Monako?
170
00:09:29,443 --> 00:09:30,444
Monako...
171
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
MONAKO
172
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
O, Bože!
173
00:09:35,866 --> 00:09:38,410
Sve što vidite u filmovima o Jamesu Bondu,
174
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
glamur, bogatstvo, kockarnicu...
175
00:09:40,580 --> 00:09:41,538
G. Bond.
176
00:09:41,539 --> 00:09:43,957
Ondje su najbogatiji ljudi na svijetu.
177
00:09:43,958 --> 00:09:46,668
Monako je porezno utočište,
178
00:09:46,669 --> 00:09:50,505
s više milijunaša po četvornom kilometru
nego bilo gdje drugdje.
179
00:09:50,506 --> 00:09:53,676
Monako je raj za sumnjive ljude.
180
00:09:54,260 --> 00:09:58,180
Ovdje bogataši izbjegavaju
plaćanje poreza svojim domovinama.
181
00:10:01,017 --> 00:10:03,226
Monako je minijaturan,
182
00:10:03,227 --> 00:10:06,062
a pravi je zabavni park za bogataše.
183
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
Ali je i pod strogim nadzorom.
184
00:10:10,151 --> 00:10:12,402
Monako je među najsigurnijim državama.
185
00:10:12,403 --> 00:10:16,114
Nadzorne kamere snimaju
gotovo svaki kutak kneževine.
186
00:10:16,115 --> 00:10:20,286
Po jedan policajac na 60 ljudi.
To je najsigurnije mjesto na svijetu.
187
00:10:21,579 --> 00:10:23,830
Monako grca u novcu.
188
00:10:23,831 --> 00:10:28,419
Ondje su filmske zvijezde, članovi
kraljevskih obitelji i milijarderi.
189
00:10:39,639 --> 00:10:42,767
Rad za g. Safru bio je posao iz snova.
190
00:10:43,434 --> 00:10:46,144
Plaćali su mi 600 dolara na dan
191
00:10:46,145 --> 00:10:48,564
i dobivao sam dodatnih 10 000 na mjesec
192
00:10:49,148 --> 00:10:52,859
da si mogu platiti hotel,
spremače, obroke,
193
00:10:52,860 --> 00:10:56,112
alkohol kad ne radim... Sve su mi plaćali.
194
00:10:56,113 --> 00:10:59,033
Život je bio divan!
195
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
Jedino mi je nedostajala obitelj.
196
00:11:04,080 --> 00:11:07,374
Nakon nekoliko mjeseci
obratio sam se naređenima
197
00:11:07,375 --> 00:11:12,129
i rekao: „Bilo bi jako dobro
kad bih mogao ovamo dovesti obitelj.”
198
00:11:13,381 --> 00:11:15,007
Rekli su da mogu.
199
00:11:16,258 --> 00:11:18,593
Tražio sam školu za djecu.
200
00:11:18,594 --> 00:11:22,013
Tražio sam stan u blizini.
201
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Sve je bilo spremno.
202
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Imao sam veliku sreću. Bilo je divno.
203
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
A onda je sve otišlo kvragu.
204
00:11:57,508 --> 00:11:59,718
Jedan od najbogatijih bankara umro je
205
00:11:59,719 --> 00:12:03,431
prilikom tajanstvene provale
u njegov dom u Monaku.
206
00:12:04,014 --> 00:12:06,474
Safra i medicinska sestra ugušili su se.
207
00:12:06,475 --> 00:12:08,643
Supruga je uspjela pobjeći.
208
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
Tehničar je izboden, ali se oporavlja.
209
00:12:11,647 --> 00:12:14,524
Medicinski tehničar
kojeg su ubojice izboli
210
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
{\an8}hospitaliziran je
u bolnici Princeza Grace.
211
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
{\an8}PALAČA PRAVDE
212
00:12:28,164 --> 00:12:29,831
MONEGAŠKI JAVNI TUŽILAC
213
00:12:29,832 --> 00:12:32,625
(ZASTUPA KNEŽEVINU)
214
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Dame i gospodo.
215
00:12:35,212 --> 00:12:38,340
Naoružani napadači ušli su u stan.
216
00:12:39,717 --> 00:12:44,387
G. Safra sakrio se u kupaonicu
217
00:12:44,388 --> 00:12:49,810
s medicinskom sestrom,
gđom Vivian Torrente.
218
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Iako su vatrogasci bili nazočni,
odbijao je izaći.
219
00:12:54,064 --> 00:12:59,487
Od dima su se ugušili i umrli.
220
00:13:00,196 --> 00:13:02,906
Znamo li kako je požar počeo?
221
00:13:02,907 --> 00:13:07,410
Nismo uspjeli utvrditi
što je prouzročilo požar.
222
00:13:07,411 --> 00:13:09,162
Imate li snimke kamera?
223
00:13:09,163 --> 00:13:11,206
Vide li se uljezi na njima?
224
00:13:11,207 --> 00:13:14,918
Zaplijenili smo snimke
i upravo ih proučavamo.
225
00:13:14,919 --> 00:13:17,295
Kako se zove ozlijeđeni?
226
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
Ted Maher.
227
00:13:19,507 --> 00:13:24,302
Medicinski tehničar
uboden je nožem u lijevo bedro
228
00:13:24,303 --> 00:13:25,678
i u abdomen.
229
00:13:25,679 --> 00:13:28,097
Je li netko prijetio g. Safri?
230
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
Nastojimo prikupiti
fizičke dokaze i svjedočanstva
231
00:13:34,230 --> 00:13:39,318
te utvrditi jesu li svi slijedili
sigurnosne procedure.
232
00:13:42,530 --> 00:13:45,031
Kako je jedan od najvećih bogataša ubijen
233
00:13:45,032 --> 00:13:47,284
u jednoj od najsigurnijih zemalja?
234
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Istražitelje najviše zanima
235
00:13:50,079 --> 00:13:54,667
kako se bilo tko mogao provući
pokraj cijelog Safrina osiguranja.
236
00:13:58,712 --> 00:14:03,092
GOSPODIN X
237
00:14:03,926 --> 00:14:07,263
Bio sam Edmondov šef osiguranja.
238
00:14:09,765 --> 00:14:11,641
Nastojao sam na sve misliti
239
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
jer je on slavan, bogat
240
00:14:14,895 --> 00:14:18,566
i netko bi ga mogao napasti.
241
00:14:21,443 --> 00:14:25,489
Edmond se bojao
terorističkih organizacija,
242
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
mafije...
243
00:14:30,119 --> 00:14:35,708
Stoga se okružio velikim osiguranjem.
244
00:14:36,458 --> 00:14:41,170
Imao je ekipu od 25 osobnih čuvara
245
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
iz specijaliziranih vojnih postrojbi,
poput Mossada.
246
00:14:49,138 --> 00:14:53,474
Svakih nekoliko mjeseci
dolazili su mi novi kandidati.
247
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
Stoj!
248
00:14:56,103 --> 00:15:00,608
Vježbali smo oružane napade.
249
00:15:04,778 --> 00:15:09,074
Edmond je bio vrlo zadovoljan
cijelim osiguranjem.
250
00:15:09,575 --> 00:15:13,912
S obzirom na toliku zaštitu,
to se nije smjelo dogoditi.
251
00:15:13,913 --> 00:15:16,706
Edmond Safra umro je
baš kako je i strahovao.
252
00:15:16,707 --> 00:15:20,293
Požar u kojem je umro
podmetnula su dva maskirana uljeza.
253
00:15:20,294 --> 00:15:24,172
Nekako su zaobišli osiguranje
i ušli u Safrin penthaus.
254
00:15:24,173 --> 00:15:29,010
Policija sumnja na profesionalce,
vrlo vjerojatno organizirani kriminal.
255
00:15:29,011 --> 00:15:31,721
{\an8}Odgovorni za ovo očito imaju velik doseg...
256
00:15:31,722 --> 00:15:33,222
{\an8}BIVŠI DRŽAVNI TAJNIK
257
00:15:33,223 --> 00:15:37,226
{\an8}...i sposobni su organizirati
smion, okrutan i osvetoljubiv napad.
258
00:15:37,227 --> 00:15:38,978
Bio je milijarder,
259
00:15:38,979 --> 00:15:42,690
šef međunarodnog financijskog carstva
i imao je neprijatelje.
260
00:15:42,691 --> 00:15:45,443
Istražitelji proučavaju
veze s ruskom mafijom.
261
00:15:45,444 --> 00:15:48,279
Mediji su vrlo brzo počeli govoriti
262
00:15:48,280 --> 00:15:51,574
da je ruska mafija poslala ubojice
da ubiju Edmonda.
263
00:15:51,575 --> 00:15:53,660
U Izraelu nagađaju
264
00:15:53,661 --> 00:15:56,705
da je ruska mafija
naručila Safrino ubojstvo.
265
00:15:57,289 --> 00:15:59,916
On je ulagao velik novac u Rusiju
266
00:15:59,917 --> 00:16:03,462
i možda je postojala neka tajna veza.
267
00:16:03,837 --> 00:16:07,007
RUSI
268
00:16:08,801 --> 00:16:10,426
- U koga ću gledati?
- Pa...
269
00:16:10,427 --> 00:16:12,137
- Ja ću biti tu.
- Dobro.
270
00:16:13,806 --> 00:16:15,348
Tko je Bill Browder?
271
00:16:15,349 --> 00:16:19,478
Bill Browder bio je Safrina veza s Rusima.
272
00:16:20,270 --> 00:16:21,104
{\an8}SURADNIK
273
00:16:21,105 --> 00:16:22,855
{\an8}Bili smo poslovni partneri.
274
00:16:22,856 --> 00:16:26,693
Ja sam bio stručnjak za rusku burzu.
275
00:16:26,694 --> 00:16:30,321
Pokrenuli smo zajednički pothvat,
Fond Hermitage.
276
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
On je uložio prvih 25 milijuna.
277
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Bili smo nevjerojatno uspješni.
278
00:16:35,369 --> 00:16:37,495
Počeli smo s 25 milijuna dolara,
279
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
a u 18 mjeseci
zaradili smo milijardu dolara.
280
00:16:41,709 --> 00:16:47,088
Ali 1998. ruska vlada
devalvirala je svoju valutu za 75 %.
281
00:16:47,089 --> 00:16:49,924
Naši su klijenti izgubili
900 milijuna dolara.
282
00:16:49,925 --> 00:16:53,428
Vrijednost rublja
strmoglavila se na moskovskoj burzi.
283
00:16:53,429 --> 00:16:55,221
Ruske su banke propale.
284
00:16:55,222 --> 00:16:58,016
Situacija je postala kobna.
285
00:16:58,017 --> 00:17:01,019
Većina je ruskih banki bankrotirala.
286
00:17:01,020 --> 00:17:04,105
Edmond Safra
ulagao je velik novac u Rusiji.
287
00:17:04,106 --> 00:17:07,150
Njegove su banke ondje izgubile milijarde.
288
00:17:07,151 --> 00:17:10,111
Posljednjih je mjeseci drastično srezao
289
00:17:10,112 --> 00:17:13,239
poslovanje svojih banaka u Rusiji.
290
00:17:13,240 --> 00:17:17,286
Moćni su ljudi
sasvim sigurno nezadovoljni time.
291
00:17:17,828 --> 00:17:22,957
Edmond se silno bojao Rusa
292
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
s kojima je nekoć poslovao.
293
00:17:26,420 --> 00:17:29,255
Još jedno mafijaško ubojstvo u Moskvi.
294
00:17:29,256 --> 00:17:34,635
Protekle su godine ruski mafijaši ubili
više od 200 poslovnih ljudi.
295
00:17:34,636 --> 00:17:36,137
U Rusiji je jako opasno.
296
00:17:36,138 --> 00:17:38,474
Opasno je ulagati i poslovati.
297
00:17:42,227 --> 00:17:44,687
Jedan je od najvećih problema s Rusijom
298
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
to što su većinski vlasnici tvrtki
bili ruski oligarsi.
299
00:17:49,234 --> 00:17:51,903
Oligarsi su
izrazito bogati poslovni ljudi,
300
00:17:51,904 --> 00:17:54,447
koji imaju potporu ruske vlade.
301
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Edmond i ja imali smo grozno iskustvo.
302
00:17:59,953 --> 00:18:03,040
Uložili smo u naftnu kompaniju Sidanko.
303
00:18:03,540 --> 00:18:07,335
Ruski oligarh Vladimir Potanin
bio je vlasnik 96 % Sidanka.
304
00:18:07,336 --> 00:18:08,962
Jeste li vi oligarh?
305
00:18:09,588 --> 00:18:12,215
Ne znam jesam li oligarh ili nisam,
306
00:18:12,216 --> 00:18:15,301
ali nikad se nisam osjećao kao oligarh.
307
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Najbogatiji ste čovjek u Rusiji.
308
00:18:17,971 --> 00:18:23,685
Oligarh Vladimir Potanin kanio je
ukrasti 75 % novca koji smo zaradili.
309
00:18:24,186 --> 00:18:27,605
Rekao sam Edmondu Safri:
„Morat ćemo se zaratiti s njime.”
310
00:18:27,606 --> 00:18:30,691
On je rekao:
„Ne smiješ se s njim zaratiti.
311
00:18:30,692 --> 00:18:33,946
On je oligarh. Ubit će te.”
312
00:18:35,364 --> 00:18:40,452
Sutradan je Edmond poslao
15 osobnih čuvara da me štite.
313
00:18:41,620 --> 00:18:45,290
Provjeravali su
ima li snajperista na krovu, autobombi...
314
00:18:46,291 --> 00:18:47,208
Strepio sam.
315
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Na svakom sam koraku očekivao
316
00:18:49,628 --> 00:18:53,799
snajperista, bombu, otrov, tko zna što.
317
00:18:55,592 --> 00:18:59,429
Safri sigurno nije bilo ugodno
cijeli život tako živjeti.
318
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Edmond je bio paranoičan.
319
00:19:01,765 --> 00:19:05,059
Jer je nekoć surađivao s Rusima,
320
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
s vrlo sumnjivim likovima.
321
00:19:10,774 --> 00:19:15,862
Osim toga, kad je Safra uložio novac
u Browderov hedge fond,
322
00:19:15,863 --> 00:19:21,450
otkrio je da se novac ruske mafije
slijeva u američke banke.
323
00:19:21,451 --> 00:19:24,829
Safra je to prijavio FBI-u.
324
00:19:24,830 --> 00:19:28,624
{\an8}Čini se da su Safrine banke
obavijestile američku policiju
325
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
{\an8}da suparnička njujorška banka
pere novac ruske mafije.
326
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
Ruska je mafija možda iskoristila
i njegove banke.
327
00:19:37,176 --> 00:19:42,138
Republic National Bank
prevozio je gotovinu u Rusiju.
328
00:19:42,139 --> 00:19:44,557
Postojao je tzv. avion za novac,
329
00:19:44,558 --> 00:19:47,059
koji je osigurao Republic National Bank,
330
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
a to je bila Edmondova banka.
331
00:19:51,273 --> 00:19:53,275
Ukrcali bi velike sanduke s novcem
332
00:19:54,234 --> 00:19:57,361
i prebacili novac iz New Yorka u Rusiju
333
00:19:57,362 --> 00:19:59,530
avionom sa zaštitarima
334
00:19:59,531 --> 00:20:01,867
i banke bi dobile gotovinu.
335
00:20:04,620 --> 00:20:06,078
Pa pretpostavljam
336
00:20:06,079 --> 00:20:09,416
da je FBI dijelom
zbog toga istraživao Republic.
337
00:20:09,917 --> 00:20:13,462
Njegova je banka svaki dan slala
milijarde dolara u Rusiju.
338
00:20:13,962 --> 00:20:16,672
Njegova je banka nedavno svjedočila
u Kongresu
339
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
o navodnom pranju ruskog novca.
340
00:20:20,552 --> 00:20:25,474
Republic je izvijestio FBI
i ostale nadležne institucije.
341
00:20:26,975 --> 00:20:31,812
FBI je poslao pismo Edmondovoj banci,
u kojem zahvaljuje na suradnji.
342
00:20:31,813 --> 00:20:33,272
HVALA VAM NA POMOĆI
343
00:20:33,273 --> 00:20:35,066
Pismo je iz kolovoza.
344
00:20:35,067 --> 00:20:36,234
5. KOLOVOZA 1999.
345
00:20:36,235 --> 00:20:40,447
A u prosincu,
četiri mjeseca poslije, on je ubijen.
346
00:20:41,073 --> 00:20:45,160
Dao je te dokaze FBI-u i postao meta.
347
00:20:46,286 --> 00:20:49,665
Nedugo nakon toga preselio se u Monako.
348
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
To je jedna od najsigurnijih zemalja
na svijetu.
349
00:20:54,836 --> 00:20:59,006
Safra se uselio
u svoj penthaus La Belle Époque,
350
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
koji je bio iznad njegove banke.
351
00:21:02,135 --> 00:21:05,596
Taj penthaus nije klasičan trosobni stan.
352
00:21:05,597 --> 00:21:08,891
Prostire se
na više od 900 četvornih metara.
353
00:21:08,892 --> 00:21:11,103
U njemu je cijeli labirint soba.
354
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Opremljen je gumbima za poziv upomoć
355
00:21:14,523 --> 00:21:16,608
i neprobojnim roletama.
356
00:21:19,236 --> 00:21:22,781
Postoji sklonište
s posebnim, čvrstim vratima.
357
00:21:23,657 --> 00:21:28,662
Kamere su na ulazu, u hodnicima i vani.
358
00:21:29,246 --> 00:21:31,789
La Belle Époque bio je utvrda.
359
00:21:31,790 --> 00:21:34,501
Bilo je potpuno nemoguće ući u njega.
360
00:21:42,092 --> 00:21:44,051
Kako je moguće da su ubojice
361
00:21:44,052 --> 00:21:47,639
uspjeli ući u jedan od najzaštićenijih
privatnih domova?
362
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
Jedna je teorija da se u penthaus
363
00:21:52,019 --> 00:21:56,189
lako moglo ući iz susjednog hotela.
364
00:21:56,773 --> 00:21:58,524
Kuća je pretvorena u bunker,
365
00:21:58,525 --> 00:22:03,696
ali ubojice su došli preko krova,
vjerojatno prešavši iz Hermitagea,
366
00:22:03,697 --> 00:22:06,533
jednog od najekskluzivnijih hotela
u kneževini.
367
00:22:07,826 --> 00:22:09,952
Taj je zločin šokirao Monegažane.
368
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
Tobože je ovdje jako sigurno.
369
00:22:11,955 --> 00:22:16,167
Ako Monte Carlo izgubi svoj spokoj,
bogataši će sutra otići odavde.
370
00:22:16,168 --> 00:22:19,462
Za zemlju koja ovisi
o reputaciji sigurne države,
371
00:22:19,463 --> 00:22:22,173
kako bi se bogataši mogli ugodno osjećati,
372
00:22:22,174 --> 00:22:26,803
ključno je da se ovaj slučaj riješi,
izjavio je jedan dužnosnik.
373
00:22:28,638 --> 00:22:31,850
ŽENEVA
374
00:22:34,936 --> 00:22:36,729
Safrina obitelj i prijatelji
375
00:22:36,730 --> 00:22:39,565
okupili su se u sinagogi
u Ženevi u Švicarskoj
376
00:22:39,566 --> 00:22:42,277
u povodu milijarderova pogreba.
377
00:22:42,944 --> 00:22:45,237
Za nas je ovo strašan gubitak.
378
00:22:45,238 --> 00:22:46,197
Hvala vam.
379
00:22:46,198 --> 00:22:48,741
Njegova smrt potresla je bankarski svijet
380
00:22:48,742 --> 00:22:52,536
te ispunila strahom Monako,
mirnu kneževinu u kojoj je živio.
381
00:22:52,537 --> 00:22:55,414
Sprovod se trebao održati u Jeruzalemu,
382
00:22:55,415 --> 00:22:59,043
no iz sigurnosnih razloga
premješten je u Ženevu.
383
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
Održan je
pod budnim okom ženevske policije.
384
00:23:04,466 --> 00:23:07,969
U to doba
mnogi su sumnjali na rusku mafiju.
385
00:23:09,054 --> 00:23:12,349
Ali na dan Edmondova sprovoda
386
00:23:13,475 --> 00:23:15,184
dogodio se šokantan obrat.
387
00:23:15,185 --> 00:23:18,979
Iz sjedišta ABC Newsa u New Yorku...
388
00:23:18,980 --> 00:23:21,649
Čim je bogati bankar Edmond Safra
389
00:23:21,650 --> 00:23:23,943
u petak ubijen u Monaku,
390
00:23:23,944 --> 00:23:28,531
istražitelji su počeli nagađati da je
odgovoran ruski organizirani kriminal.
391
00:23:28,532 --> 00:23:32,076
A zapravo ga je ubio
medicinski tehničar iz Amerike.
392
00:23:32,077 --> 00:23:35,204
Večeras u Monte Carlu
neobičan obrat u slučaju...
393
00:23:35,205 --> 00:23:37,957
Bizaran obrat u slučaju umorstva...
394
00:23:37,958 --> 00:23:42,169
Dok su prijatelji Edmonda Safre
bili na sprovodu u Ženevi,
395
00:23:42,170 --> 00:23:45,172
policija je u Monaku uhitila
medicinskog tehničara
396
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
i optužila ga da je podmetnuo požar
u kojem je ugledni bankar umro.
397
00:23:49,594 --> 00:23:52,596
Taj je nagli obrat došao
kao grom iz vedra neba.
398
00:23:52,597 --> 00:23:54,723
Navodno je Ted Maher osmislio plan
399
00:23:54,724 --> 00:23:57,602
da pred milijarderom ispadne junak.
400
00:23:58,812 --> 00:24:02,440
Zapalio je vatru u košu za smeće
planirajući spasiti Safru.
401
00:24:02,441 --> 00:24:04,608
Ted Maher zapalio je vatru.
402
00:24:04,609 --> 00:24:06,360
Obavijestio je zaštitara,
403
00:24:06,361 --> 00:24:10,114
uvjeren da će vatrogasci
ugasiti požar prije negoli se proširi.
404
00:24:10,115 --> 00:24:13,743
Ubo se nožem da se čini
kao da se borio protiv provalnika.
405
00:24:14,327 --> 00:24:17,455
Odlučio je ubosti se nožem, zapaliti vatru
406
00:24:17,456 --> 00:24:20,708
istrčati van i praviti se
da se borio protiv uljeza?
407
00:24:20,709 --> 00:24:22,627
To je bila suluda priča.
408
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
G. Maher,
409
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
m-a-h-e-r,
410
00:24:28,383 --> 00:24:31,011
jutros je sve priznao.
411
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
Sam priznaje
412
00:24:34,055 --> 00:24:37,434
da je to učinio sam, iz osobnih pobuda.
413
00:24:38,101 --> 00:24:38,977
Sam!
414
00:24:40,770 --> 00:24:44,565
Nema naznaka urote,
nema naznaka da je ubojstvo naručeno.
415
00:24:44,566 --> 00:24:46,942
Sam je to učinio. Tako tvrdi.
416
00:24:46,943 --> 00:24:49,820
Jeste li pregledali
snimke nadzornih kamera?
417
00:24:49,821 --> 00:24:53,115
Ništa se ne vidi
ni na snimkama izvana ni iznutra.
418
00:24:53,116 --> 00:24:56,410
Ne znamo jesu li kamere oštećene
ili onesposobljene.
419
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
Još ne znamo.
420
00:24:59,581 --> 00:25:01,540
Mahera nakon priznanja čeka
421
00:25:01,541 --> 00:25:04,627
optužnica za palež i posljedično ubojstvo.
422
00:25:04,628 --> 00:25:07,339
Mogao bi dobiti kaznu doživotnog zatvora.
423
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Odmah su me prevezli u zatvor.
424
00:25:13,595 --> 00:25:16,430
Ne možete zamisliti
kakav sam pakao proživljavao.
425
00:25:16,431 --> 00:25:20,267
Uveli su me kroz ta vrata,
a ja sam mislio na ženu i djecu
426
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
i pitao se koliko ću biti bez njih.
427
00:25:24,022 --> 00:25:26,858
Znao sam da moram dokazati da sam nevin.
428
00:25:34,533 --> 00:25:40,162
Michael Griffith, američki odvjetnik,
javio se da pomogne Tedu s obranom.
429
00:25:40,163 --> 00:25:42,415
Proklinjat će dan kad sam ja došao.
430
00:25:43,250 --> 00:25:44,166
Ja sam spreman.
431
00:25:44,167 --> 00:25:45,125
ODVJETNIK
432
00:25:45,126 --> 00:25:46,628
- Snimamo?
- Da.
433
00:25:48,630 --> 00:25:52,676
Teda sam upoznao u zatvoru u Monaku.
434
00:25:54,719 --> 00:25:55,719
U to doba
435
00:25:55,720 --> 00:26:00,099
jedino sam znao da je Ted Maher
bivši pripadnik Zelenih beretki
436
00:26:00,100 --> 00:26:02,727
i da je optužen za ubojstvo Edmonda Safre.
437
00:26:04,396 --> 00:26:09,734
Kad sam upoznao Teda,
snimio sam mu trbuh i ubodne rane.
438
00:26:10,235 --> 00:26:13,488
Policija je rekla
da je sam sebe izbo da bi ispao junak.
439
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
Ted je, dakako, rekao:
„Izbola su me dvojica napadača.”
440
00:26:19,035 --> 00:26:22,079
Ted mi je rekao
da su ga dan prije tog incidenta
441
00:26:22,080 --> 00:26:26,668
ljudi u kombiju oteli s ulice u Nici.
442
00:26:28,169 --> 00:26:29,254
Bilo je ovako.
443
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
Hodao sam ulicom.
444
00:26:36,052 --> 00:26:40,014
Primijetio sam da me bijeli kombi
drži na oku, da me prati.
445
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Pitao sam se koji se vrag događa.
446
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
Sve se jako brzo dogodilo.
Ugurali su me u kombi.
447
00:26:50,567 --> 00:26:53,652
Nosili su maske, bili su naoružani
448
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
i zvučali su kao Rusi.
449
00:26:56,114 --> 00:27:00,409
Pokazali su mu slike na kojima
njegova žena izlazi iz kuće u New Yorku,
450
00:27:00,410 --> 00:27:02,161
slike njegove djece...
451
00:27:02,162 --> 00:27:06,874
Jasno su mi dali do znanja
da moram učiniti što mi kažu,
452
00:27:06,875 --> 00:27:11,629
pobrinuti se da čelične rolete
na prozorima stana g. Safre
453
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
jedne konkretne noći budu podignute.
454
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
Rekao sam da tu noć ne radim,
da imam slobodno.
455
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
Rekli su: „Bit ćeš ondje.”
456
00:27:21,473 --> 00:27:26,477
Rekli su Tedu da ih mora slušati,
u protivnome će požaliti.
457
00:27:26,478 --> 00:27:30,773
Ako nešto pogrešno učinim,
ubit će mi obitelj.
458
00:27:30,774 --> 00:27:32,942
Ubit će ih, oteti, ozlijediti...
459
00:27:34,069 --> 00:27:35,362
Kako užasan osjećaj!
460
00:27:40,742 --> 00:27:43,828
Ne zaboravite,
te noći nisam trebao raditi.
461
00:27:44,537 --> 00:27:48,166
Ali rano uvečer...
462
00:27:50,168 --> 00:27:52,671
Bio sam u hotelu i telefon je zazvonio.
463
00:27:53,713 --> 00:27:56,215
Zvao me jedan od Safrinih upravitelja.
464
00:27:56,216 --> 00:27:58,301
Rekao je: „G. Maher,
465
00:27:58,802 --> 00:28:02,930
znam da zovem u posljednji čas,
ali jedna sestra ima problem s vizom.”
466
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
I morao sam doći na posao.
467
00:28:05,725 --> 00:28:08,687
Dobro, opišite mi tu večer.
468
00:28:18,822 --> 00:28:20,948
Sa mnom je radila sestra Vivian.
469
00:28:20,949 --> 00:28:24,077
Ona je prva otišla u Safrinu spavaću sobu
470
00:28:24,661 --> 00:28:27,747
i cijelu smo se noć trebali izmjenjivati.
471
00:28:28,456 --> 00:28:33,211
Provjerio sam sve prozore.
Sve su čelične rolete bile spuštene.
472
00:28:34,045 --> 00:28:38,049
Ali primijetio sam da su rolete
na sestrinskoj sobi još podignute.
473
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
Pomislio sam:
„Eto, ne moram ništa učiniti.”
474
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
Znao sam da su s razlogom podignute.
475
00:28:47,267 --> 00:28:50,477
Mučno je
kad znate da će se nešto dogoditi,
476
00:28:50,478 --> 00:28:52,647
a nemate pojma što.
477
00:28:57,026 --> 00:29:00,112
Bio sam u sobici
koja je Safri služila kao teretana.
478
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
TERETANA
479
00:29:03,241 --> 00:29:05,952
Najedanput me netko udario u zatiljak.
480
00:29:07,620 --> 00:29:11,040
Ugledao sam uljeze.
Njih su dvojica nosila maske.
481
00:29:11,875 --> 00:29:14,169
Sjetio sam se obuke za specijalce.
482
00:29:14,919 --> 00:29:16,546
Zgrabio sam uteg od 10 kg.
483
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Udario sam jednog od njih. Pao je.
484
00:29:21,968 --> 00:29:23,469
Drugi je imao nož.
485
00:29:23,470 --> 00:29:26,555
Krenuo je prema meni i ubo me.
486
00:29:26,556 --> 00:29:29,100
Uhvatio sam ga za ruku i pao.
487
00:29:31,770 --> 00:29:33,438
Onda sam se onesvijestio.
488
00:29:37,192 --> 00:29:40,319
Nakon što sam nekoliko sekundi bio
bez svijesti,
489
00:29:40,320 --> 00:29:42,488
došao sam sebi.
490
00:29:42,489 --> 00:29:43,489
Krvario sam.
491
00:29:43,490 --> 00:29:45,949
Osvrtao sam se oko sebe. Nigdje nikoga.
492
00:29:45,950 --> 00:29:47,786
Ali stan je bio golem.
493
00:29:48,953 --> 00:29:51,121
Otišao sam u sobu gdje je bio Safra.
494
00:29:51,122 --> 00:29:54,041
Vivian je rekla: „Zaboga, krvariš!”
495
00:29:54,042 --> 00:29:56,168
Ja sam rekao: „Netko je provalio.
496
00:29:56,169 --> 00:29:59,547
Odvedi Safru u tzv. sklonište.
Uzmi moj mobitel.
497
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
Pozovi pomoć.”
498
00:30:03,760 --> 00:30:06,470
Safra je zalupio vratima i rekao:
499
00:30:06,471 --> 00:30:08,056
„Aktiviraj alarm.”
500
00:30:09,057 --> 00:30:13,143
U Safrinoj sobi bio je gumb
za hitne situacije, za koji Ted nije znao.
501
00:30:13,144 --> 00:30:16,480
Nitko nas nije obučio za hitne situacije.
502
00:30:16,481 --> 00:30:18,649
Nitko nije znao za njega.
503
00:30:18,650 --> 00:30:21,152
Ted je jedino znao za protupožarni alarm.
504
00:30:22,153 --> 00:30:25,739
U sobi je bio koš za smeće.
Poubelle na francuskome.
505
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
Stavio sam ga ispod detektora dima,
506
00:30:28,910 --> 00:30:31,703
zapalio maramice i bacio ih u koš.
507
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
Alarm se oglasio.
508
00:30:34,374 --> 00:30:37,502
Vivian zove pomoć.
Mislim: „Netko mora doći, kvragu!”
509
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Dođem do dizala.
510
00:30:41,965 --> 00:30:45,510
Vrti mi se u glavi. Onesvijestim se.
511
00:30:47,679 --> 00:30:50,764
Ako vaš klijent,
kojem prijeti puno godina u zatvoru,
512
00:30:50,765 --> 00:30:54,978
tvrdi da je tako bilo,
ma koliko ga ja puta ispitivao,
513
00:30:55,562 --> 00:30:57,605
onda mu moram vjerovati.
514
00:30:59,858 --> 00:31:01,024
Michael Griffith.
515
00:31:01,025 --> 00:31:04,028
Nazvala me Tedova žena Heidi.
516
00:31:05,446 --> 00:31:07,740
Ispričala mi je što se njoj dogodilo.
517
00:31:08,616 --> 00:31:10,576
Lily Safra, Edmondova žena...
518
00:31:10,577 --> 00:31:13,579
Osoblje Lily Safre nazvalo je Heidi.
519
00:31:13,580 --> 00:31:18,125
Bila sam zabrinuta za Teda. Je li dobro?
Čula sam da je teško ozlijeđen.
520
00:31:18,126 --> 00:31:19,543
Mama, kamo ćeš?
521
00:31:19,544 --> 00:31:23,046
Heidi i njezina brata pozvali su u Monako.
522
00:31:23,047 --> 00:31:26,967
Lily Safra platila im je let.
523
00:31:26,968 --> 00:31:30,763
Otišla sam s bratom ravno u Nicu.
524
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
U zračnoj luci čekala nas je limuzina.
525
00:31:35,101 --> 00:31:38,438
Vozač me trebao odvesti Tedu u bolnicu.
526
00:31:39,105 --> 00:31:43,151
Na putu do bolnice netko je nazvao vozača.
527
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
Vozač je naglo okrenuo limuzinu
528
00:31:46,529 --> 00:31:49,032
i dovezao nas ravno u policijsku postaju.
529
00:31:49,908 --> 00:31:51,825
Pitala sam zašto.
530
00:31:51,826 --> 00:31:55,746
Rekli su da moraju potvrditi moj identitet
da bih posjetila muža.
531
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
Imala sam putovnicu.
532
00:31:58,917 --> 00:32:03,755
Na policiji su me podrobno ispitivali
o prošlosti, o tome kako je dobio posao...
533
00:32:05,089 --> 00:32:09,886
Izašla sam iz postaje s bratom
da malo predahnem.
534
00:32:11,638 --> 00:32:16,141
Najedanput se pojavio auto
s trojicom u crnim kombinezonima.
535
00:32:16,142 --> 00:32:19,228
Zgrabili su nas i oteli nas.
536
00:32:20,438 --> 00:32:24,942
Tri su nas dana držali
u hotelskoj sobi, pod nadzorom.
537
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
Oduzeli su nam putovnice.
538
00:32:29,822 --> 00:32:34,369
Probudim se u bolničkom krevetu.
Uđu dva detektiva.
539
00:32:34,869 --> 00:32:39,998
Kažu: „Planuo je golem požar.
Edmond Safra i Vivian mrtvi su.”
540
00:32:39,999 --> 00:32:43,335
Briznuo sam u plač, kao beba.
541
00:32:43,336 --> 00:32:46,546
Nisam mogao vjerovati da su umrli.
542
00:32:46,547 --> 00:32:49,841
Pitao sam se od čega.
543
00:32:49,842 --> 00:32:50,801
UBOJSTVO
544
00:32:50,802 --> 00:32:53,971
Pokazali su mi novine i rekli:
„Vi ste za to krivi.
545
00:32:53,972 --> 00:32:55,640
Potpišite ove dokumente.”
546
00:32:56,808 --> 00:32:59,894
„Što je vama? Neću ništa potpisati!”
547
00:33:00,520 --> 00:33:03,689
„To je priznanje da ste vi odgovorni.”
548
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
Rekoh: „Čujte, nisam nikoga ubio
i neću ništa potpisati.”
549
00:33:08,695 --> 00:33:11,989
Ali policajac je rekao: „Potpisat ćete.
550
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
Inače se vaša žena neće vratiti
vašoj djeci.”
551
00:33:15,618 --> 00:33:18,036
I pokazali su mi ženinu putovnicu.
552
00:33:18,037 --> 00:33:19,329
PUTOVNICA
553
00:33:19,330 --> 00:33:22,374
Kako užasan osjećaj!
Prijete mojoj obitelji.
554
00:33:22,375 --> 00:33:25,919
Ne mogu uopće zamisliti što će se dogoditi
555
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
ako ne potpišem taj dokument.
556
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
I potpisali ste ga?
557
00:33:30,008 --> 00:33:32,968
Jesam. A što sam mogao?
Što bi bilo tko učinio?
558
00:33:32,969 --> 00:33:35,137
Žena se neće vratiti vašoj djeci.
559
00:33:35,138 --> 00:33:38,266
Jedno ima 2,5 g., drugo 3,5, a treće osam.
560
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Da, potpisao sam ga.
561
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Što je u njemu pisalo?
562
00:33:42,061 --> 00:33:43,938
U to doba nisam imao pojma.
563
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Bio je na francuskome.
564
00:33:47,567 --> 00:33:52,195
Ted Maher u priznanju tvrdi
da nije htio nauditi Edmondu Safri,
565
00:33:52,196 --> 00:33:54,322
da je on bio izvrstan poslodavac.
566
00:33:54,323 --> 00:33:59,619
Tužilaštvo tvrdi da ne postoji šira urota
567
00:33:59,620 --> 00:34:02,664
i vjeruje da je Ted Maher sve učinio sam.
568
00:34:02,665 --> 00:34:05,834
Donekle je zvučalo uvjerljivo
569
00:34:05,835 --> 00:34:09,004
da je zapalio vatru
kako bi odglumio velikog junaka
570
00:34:09,005 --> 00:34:13,384
i da se ubo u trbuh
da situacija bude dramatičnija.
571
00:34:14,594 --> 00:34:18,681
Ali Ted tvrdi
da je to potpisao pod prisilom.
572
00:34:19,932 --> 00:34:23,519
Ted se odrekao svega radi svoje obitelji.
573
00:34:24,979 --> 00:34:26,146
Bok, tata.
574
00:34:26,147 --> 00:34:28,357
Nadam se da ću uskoro doći kući.
575
00:34:29,067 --> 00:34:31,026
- Poslala sam ti sliku.
- Volim vas.
576
00:34:31,027 --> 00:34:32,778
- I ja tebe.
- Zapamtite to.
577
00:34:32,779 --> 00:34:33,695
Dobro.
578
00:34:33,696 --> 00:34:35,113
Bok. Volim te.
579
00:34:35,114 --> 00:34:36,114
Bok.
580
00:34:36,115 --> 00:34:37,115
Volim te.
581
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
O, Heidi, volim te!
582
00:34:40,161 --> 00:34:41,662
Nisam imao motiv.
583
00:34:42,955 --> 00:34:45,457
Zašto bih ubio koku
584
00:34:45,458 --> 00:34:50,879
koja svaki mjesec snese
zlatno jaje vrijedno 10 000 dolara
585
00:34:50,880 --> 00:34:54,841
samo za moju djecu, ženu i stan?
586
00:34:54,842 --> 00:34:57,969
K tomu mi je plaćao 600 dolara po smjeni.
587
00:34:57,970 --> 00:35:01,264
Mislim... Imam sve.
588
00:35:01,265 --> 00:35:06,479
Imam više nego što sam mogao zamisliti.
Zašto bih to ugrozio?
589
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
Kad se dogodi zločin,
590
00:35:11,025 --> 00:35:17,198
uvijek treba utvrditi
tko je od njega imao koristi.
591
00:35:19,492 --> 00:35:21,868
Safra i medicinska sestra ugušili su se.
592
00:35:21,869 --> 00:35:23,703
Supruga je uspjela pobjeći.
593
00:35:23,704 --> 00:35:27,374
Bankarova žena,
koja je tada bila na drugom kraju stana,
594
00:35:27,375 --> 00:35:29,252
ne smatra se sumnjivom.
595
00:35:29,752 --> 00:35:34,382
Edmond je svoj imetak ostavio supruzi.
596
00:35:34,590 --> 00:35:38,177
SUPRUGA
597
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
On joj je treći muž.
598
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Kad sam istraživala Lily Safru,
599
00:35:46,561 --> 00:35:50,188
nisam našla baš nikakve podatke
o njezinu ranijem životu.
600
00:35:50,189 --> 00:35:54,067
Kako se netko iz Rio de Janeira,
601
00:35:54,068 --> 00:35:56,571
tko potječe iz srednje klase,
602
00:35:57,488 --> 00:36:01,284
uzdigne u visine mondenog društva?
603
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
Četiri se puta udavala.
604
00:36:04,495 --> 00:36:07,914
Svaki je put postala još bogatija.
605
00:36:07,915 --> 00:36:12,711
U čemu je bila stvar?
Zašto je bila tako neodoljiva?
606
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
Postala sam opsjednuta.
607
00:36:17,633 --> 00:36:19,092
Otišla sam u Brazil
608
00:36:19,093 --> 00:36:24,347
jer sam znala koliko je u Brazilu teško
bilo što otkriti.
609
00:36:24,348 --> 00:36:28,059
Pronašla sam neke ljude,
ali šutjeli su kao zaliveni.
610
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
Silno su se bojali Lily.
611
00:36:30,021 --> 00:36:34,150
Mislim da su je ljudi doživljavali
kao opasnu ženu.
612
00:36:36,569 --> 00:36:40,198
Uvijek sam se bojala da me netko prati.
613
00:36:41,199 --> 00:36:45,036
Bila sam uvjerena
da mi netko nadzire stan.
614
00:36:46,162 --> 00:36:49,372
Napokon sam nabavila
Lilyne školske podatke.
615
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Iz njih sam uspjela saznati
gdje je živjela.
616
00:36:54,003 --> 00:36:58,299
Otišla sam u te četvrti
i ljudi su je se još sjećali.
617
00:36:59,508 --> 00:37:04,179
A onda sam otkrila paralele
između Edmondove smrti
618
00:37:04,180 --> 00:37:08,683
i onoga što se dogodilo
njezinu drugom mužu Alfredu Monteverdeu.
619
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
Freddy Monteverde.
620
00:37:10,811 --> 00:37:12,146
Znate li tu priču?
621
00:37:16,192 --> 00:37:18,735
Bio je
među najbogatijim ljudima u Brazilu.
622
00:37:18,736 --> 00:37:21,655
Imao je stotine robnih kuća.
623
00:37:21,656 --> 00:37:23,531
{\an8}Zvale su se Pontofrio,
624
00:37:23,532 --> 00:37:26,494
{\an8}prema hladnjacima koje su uvozile.
625
00:37:29,205 --> 00:37:32,666
Lily se udala za Alfreda u 1960-ima.
626
00:37:32,667 --> 00:37:34,751
Nekoliko godina poslije
627
00:37:34,752 --> 00:37:38,464
on je umro
pod prilično čudnim okolnostima.
628
00:37:40,132 --> 00:37:42,676
Kad sam dobila nalaz obdukcije,
629
00:37:42,677 --> 00:37:46,681
saznala sam da se ubio,
da je sam sebe ustrijelio...
630
00:37:47,431 --> 00:37:48,473
dvaput.
631
00:37:48,474 --> 00:37:53,520
Prva dva muža umrla su prirodnom smrću.
Mislim da nijedan nije ubijen.
632
00:37:53,521 --> 00:37:57,691
Pa, drugi je umro
od dviju prostrijelnih rana u prsima.
633
00:37:57,692 --> 00:37:58,858
Dobro.
634
00:37:58,859 --> 00:38:02,028
Dakle, ipak je ubijen?
635
00:38:02,029 --> 00:38:03,530
Navodno se sam ubio.
636
00:38:03,531 --> 00:38:05,782
Kako se uspio dvaput ustrijeliti?
637
00:38:05,783 --> 00:38:08,451
DVIJE PROSTRIJELNE RANE
SAMOUBOJSTVO
638
00:38:08,452 --> 00:38:11,955
Sve je bilo potpuno neuvjerljivo.
Bilo je suludo.
639
00:38:11,956 --> 00:38:15,751
Biznismen Alfredo Monteverde
pronađen je mrtav u svojem domu.
640
00:38:17,336 --> 00:38:21,048
Policija je zaključila
da je posrijedi samoubojstvo.
641
00:38:22,341 --> 00:38:26,344
Rosita Fanto, sestra Freddyja Monteverdea,
642
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
bila mi je dobra prijateljica.
643
00:38:29,307 --> 00:38:34,603
Freddy je otkrio
da ga Lily vara s Edmondom Safrom.
644
00:38:35,771 --> 00:38:39,065
Freddy je nazvao Rositu i rekao joj
645
00:38:39,066 --> 00:38:43,237
da će se obratiti odvjetnicima
i rastati se od Lily.
646
00:38:44,363 --> 00:38:48,576
Ubrzo nakon toga Freddy je pronađen mrtav.
647
00:38:52,496 --> 00:38:59,170
Neobično je to koliko je brzo
Lily preuzela njegovu imovinu.
648
00:38:59,879 --> 00:39:04,215
Kad je Rosita saznala što se dogodilo,
pošizila je.
649
00:39:04,216 --> 00:39:06,093
Novac je trebao pripasti njoj.
650
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
U oporuci koju je Lily dala svima
651
00:39:10,431 --> 00:39:13,141
ne spominju se njegova majka i sestra,
652
00:39:13,142 --> 00:39:16,312
koje su bile prve dioničarke
u njegovoj tvrtki.
653
00:39:17,605 --> 00:39:20,983
Itekako je bilo paralela
sa Safrinom situacijom.
654
00:39:21,484 --> 00:39:25,779
Obojica su izmijenila oporuke
samo nekoliko tjedana prije smrti.
655
00:39:25,780 --> 00:39:31,285
Sretan rođendan, dragi Edmonde...
656
00:39:31,994 --> 00:39:36,457
Edmond je pristao izmijeniti oporuku,
ali je kanio poništiti izmjene.
657
00:39:37,541 --> 00:39:41,336
Njegova braća i najbolji prijatelji
Moise i Joseph
658
00:39:41,337 --> 00:39:44,255
najedanput su isključeni iz oporuke.
659
00:39:44,256 --> 00:39:45,173
OBMANA
660
00:39:45,174 --> 00:39:50,346
Lily je naslijedila 4,8 mlrd. dolara,
oslobođeno od poreza.
661
00:39:51,097 --> 00:39:55,266
Tjedan dana prije Edmondove smrti
oboje su postali državljani Monaka.
662
00:39:55,267 --> 00:39:59,105
A državljani Monaka ne plaćaju porez.
663
00:39:59,772 --> 00:40:02,982
Je li to podudarnost
ili je to bio dio plana?
664
00:40:02,983 --> 00:40:04,193
Vrlo je praktično.
665
00:40:04,777 --> 00:40:08,696
Srdačno vam čestitam
na ovoj iznimnoj prekretnici.
666
00:40:08,697 --> 00:40:10,574
Gospođa Lily Safra.
667
00:40:12,201 --> 00:40:14,994
Ljudi su sumnjali na Lily
668
00:40:14,995 --> 00:40:18,665
ponajprije zato što su
one noći kad je Edmond umro
669
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
osobni čuvari
navodno imali slobodnu večer.
670
00:40:23,671 --> 00:40:29,342
Nijedan član Safrina osiguranja nije bio
s njim u noći kad je planuo požar.
671
00:40:29,343 --> 00:40:31,678
Nekoliko mjeseci prije
672
00:40:31,679 --> 00:40:36,433
Lily je izričito rekla
da ne želi osiguranje u stanu
673
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
jer u Monaku nije opasno.
674
00:40:39,854 --> 00:40:41,104
Otišao sam Edmondu
675
00:40:41,105 --> 00:40:44,650
i on mi je rekao: „Slušaj, radi što moraš,
676
00:40:45,234 --> 00:40:47,944
a da Lily ne dozna.”
677
00:40:47,945 --> 00:40:50,447
Molim vas da ostanete sjediti.
678
00:40:50,448 --> 00:40:52,324
Imamo iznenađenje za vas.
679
00:40:54,785 --> 00:40:57,204
Ali Lily me otpustila,
680
00:40:58,164 --> 00:41:02,209
a Samuel Cohen
postao je novi šef osiguranja.
681
00:41:02,918 --> 00:41:05,086
On je bio Lilyn čovjek.
682
00:41:05,087 --> 00:41:08,257
Sve je radio
upravo onako kako je ona htjela.
683
00:41:08,757 --> 00:41:11,801
Idemo na zločin
koji je potresao financijski svijet.
684
00:41:11,802 --> 00:41:14,554
Istražitelji u Monaku
ispituju osobnog čuvara
685
00:41:14,555 --> 00:41:16,598
jednog od najvećih bogataša
686
00:41:16,599 --> 00:41:20,059
kako bi saznali zašto nije bio nazočan
kad je planuo požar
687
00:41:20,060 --> 00:41:23,104
u ekskluzivnom penthausu Edmonda Safre.
688
00:41:23,105 --> 00:41:24,689
GDJE JE BIO OSOBNI ČUVAR?
689
00:41:24,690 --> 00:41:28,944
Lily Safra očito je imala svoje prste
u svemu tome.
690
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
Edmonde,
691
00:41:31,155 --> 00:41:32,615
mužu moj.
692
00:41:33,782 --> 00:41:35,784
Edmonde, dragi moj...
693
00:41:36,368 --> 00:41:37,661
Hvala ti.
694
00:41:43,375 --> 00:41:46,670
Osjećam da smo muž i ja
bliskiji nego ikad prije.
695
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
Počelo je suđenje Tedu Maheru.
696
00:41:50,758 --> 00:41:52,884
Prijeti mu doživotni zatvor.
697
00:41:52,885 --> 00:41:57,723
Ali Monako je žarko želio okriviti
medicinskog tehničara.
698
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Ovo nije bio jednostavan slučaj.
699
00:42:04,104 --> 00:42:06,689
A, nažalost, nisu me se dojmili
700
00:42:06,690 --> 00:42:10,068
monegaški odvjetnici
koji su zastupali Teda.
701
00:42:10,069 --> 00:42:11,361
MONEGAŠKA ODVJETNICA
702
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
Ja sam Sandrine Setton.
703
00:42:13,405 --> 00:42:17,701
Za mladu odvjetnicu, a tada sam to bila,
to je bio fantastičan slučaj.
704
00:42:19,787 --> 00:42:25,084
Bila sam u Maherovu odvjetničkom timu,
a onda je došao g. Griffith.
705
00:42:25,584 --> 00:42:30,172
Potpuno smo se razilazili
u pogledu strategije.
706
00:42:30,756 --> 00:42:32,049
Nismo se slagali.
707
00:42:32,675 --> 00:42:35,219
Oni su htjeli da se Ted drži priznanja.
708
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Monegaški su odvjetnici rekli:
709
00:42:39,098 --> 00:42:42,642
„Ne možete sada sve poreći
jer bi to bio dokaz da lažete.”
710
00:42:42,643 --> 00:42:44,060
Rekoh: „Lažem?
711
00:42:44,061 --> 00:42:47,397
Dali su mi dokument
koji je mogao biti i na svahilskom!”
712
00:42:47,398 --> 00:42:50,276
Rekao sam:
„Samo malo, Tede. Oteli su ti ženu
713
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
da te prisile da potpišeš priznanje.
714
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
To naglasimo.”
715
00:42:56,156 --> 00:42:59,867
Mi smo smatrali da njegove tvrdnje,
716
00:42:59,868 --> 00:43:03,455
o dvojici provalnika koji su ga ranili,
717
00:43:04,039 --> 00:43:06,666
sud neće smatrati istinitima.
718
00:43:06,667 --> 00:43:11,046
Jer nismo vjerovali da je uopće tako bilo.
719
00:43:12,047 --> 00:43:15,341
Rekli su:
„Michael se ne razumije u naše pravosuđe.
720
00:43:15,342 --> 00:43:17,385
Ako učinite što vam on kaže,
721
00:43:17,386 --> 00:43:19,679
upast ćete u jako velike nevolje.”
722
00:43:19,680 --> 00:43:24,684
Za Teda bi najgora kazna bio
doživotni zatvor.
723
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
„Želite se vratiti obitelji?
Onda nam vjerujte.”
724
00:43:28,772 --> 00:43:31,941
Morao sam se odlučiti.
Što da izaberem? Što da radim?
725
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
Ted je naposljetku rekao
726
00:43:34,862 --> 00:43:39,575
da neće poreći što je priznao.
727
00:43:40,242 --> 00:43:41,909
Bio sam u nevjerici.
728
00:43:41,910 --> 00:43:44,288
Pitao sam koga ti ljudi zastupaju,
729
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
Teda ili obitelj Safra ili Monako.
730
00:43:48,876 --> 00:43:50,835
Rečeno mu je da je tako najbolje.
731
00:43:50,836 --> 00:43:52,503
Ne znam što bih vam rekao.
732
00:43:52,504 --> 00:43:55,549
- U igri je naš život. Tedov život.
- Vaš život. Da.
733
00:44:00,679 --> 00:44:03,265
Suđenje se pretvorilo u cirkus.
734
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Svi su ga mediji pratili.
735
00:44:09,313 --> 00:44:12,774
Ted je bio europski O. J. Simpson.
736
00:44:12,775 --> 00:44:15,444
Idemo sada na suđenje u Monaku.
737
00:44:16,028 --> 00:44:18,072
Došli su svi svjetski mediji.
738
00:44:18,656 --> 00:44:21,032
Ted je optužen za palež
739
00:44:21,033 --> 00:44:24,495
koji je prouzročio smrt
Edmonda Safre i Vivian Torrente.
740
00:44:24,995 --> 00:44:27,706
Suđenje je bilo
prilika da dobijemo odgovore.
741
00:44:28,207 --> 00:44:31,752
Što se zaista dogodilo
u Safrinu penthausu?
742
00:44:32,753 --> 00:44:34,921
JAVNO TUŽILAŠTVO
743
00:44:34,922 --> 00:44:36,090
G. Maher
744
00:44:36,882 --> 00:44:37,966
namjeravao je
745
00:44:38,884 --> 00:44:43,806
inscenirati napad,
koji bi tobože sam osujetio.
746
00:44:44,515 --> 00:44:47,558
Tužilaštvo je iznijelo teoriju,
747
00:44:47,559 --> 00:44:51,062
prema kojoj je on sve to isplanirao
748
00:44:51,063 --> 00:44:53,022
kako bi ispao junak.
749
00:44:53,023 --> 00:44:57,403
Javni tužilac tvrdio je
da je Ted u financijskoj stisci,
750
00:44:58,278 --> 00:45:01,781
pa je htio pokazati šefu Edmondu Safri
751
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
da može biti velik junak.
752
00:45:04,618 --> 00:45:09,330
G. Safra tada bi nagradio Teda novcem.
753
00:45:09,331 --> 00:45:13,168
Za njega je to bio zgoditak.
754
00:45:14,795 --> 00:45:17,922
Glavna sestra Sonia Herkrath
755
00:45:17,923 --> 00:45:20,509
došla je svjedočiti.
756
00:45:22,720 --> 00:45:23,803
SVJEDOKINJA
757
00:45:23,804 --> 00:45:25,513
Sonia je bila glavna sestra
758
00:45:25,514 --> 00:45:29,435
i bila je ključna svjedokinja optužbe.
759
00:45:32,646 --> 00:45:38,694
{\an8}Radila sam za g. Safru od ožujka 1998.
760
00:45:39,653 --> 00:45:43,449
A onda je Ted počeo raditi za g. Safru.
761
00:45:44,366 --> 00:45:48,911
Već na samom početku
Ted nije bio zadovoljan mnome.
762
00:45:48,912 --> 00:45:53,500
Žalio se
da mu ne dodjeljujem dovoljno smjena
763
00:45:54,084 --> 00:45:58,547
i da ne zarađuje dovoljno
da bi mogao uzdržavati obitelj.
764
00:45:59,047 --> 00:46:03,718
Rekao je da taj petak nije trebao raditi,
ali ipak je radio.
765
00:46:03,719 --> 00:46:04,802
To nije istina.
766
00:46:04,803 --> 00:46:07,972
Bio je u rasporedu. Izmislio je to.
767
00:46:07,973 --> 00:46:13,227
Svjedokinja je iznijela
neke veoma teške optužbe.
768
00:46:13,228 --> 00:46:16,397
Prijeđimo na noć kad se dogodio incident.
769
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
Možete li opisati što se te noći dogodilo?
770
00:46:23,489 --> 00:46:27,534
Drugoga prosinca 1999.
771
00:46:28,118 --> 00:46:32,998
muški službenik i ja
brinuli smo se o g. Safri tijekom dana.
772
00:46:33,665 --> 00:46:37,252
Navečer smo predali službu Vivian i Tedu.
773
00:46:38,796 --> 00:46:42,507
Primijetila sam
da je Ted nekako unezvijeren
774
00:46:42,508 --> 00:46:47,387
i da jedva čeka da izađemo iz penthausa.
775
00:46:48,222 --> 00:46:51,266
Nešto je bilo sumnjivo.
776
00:46:54,186 --> 00:46:58,774
Gđa Safra
otišla je g. Safri poželjeti laku noć,
777
00:46:59,274 --> 00:47:03,027
a Ted je navodno komentirao:
778
00:47:03,028 --> 00:47:06,740
„Večeras ćete dobro spavati, gđo Safra.”
779
00:47:08,659 --> 00:47:14,164
Problem je u tome
što Sonia nije bila pouzdana svjedokinja.
780
00:47:15,457 --> 00:47:20,838
Među njima je vladao velik antagonizam.
781
00:47:21,964 --> 00:47:26,176
Ona je mislila da on želi njezin posao.
782
00:47:26,677 --> 00:47:29,178
Sonia je bila šefica.
783
00:47:29,179 --> 00:47:32,181
Ona i Ted nisu se slagali.
784
00:47:32,182 --> 00:47:33,724
Oboje su htjeli moć.
785
00:47:33,725 --> 00:47:36,394
Sonia je mislila da ću joj preoteti posao.
786
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
To je bilo suludo.
787
00:47:38,605 --> 00:47:40,690
Nije mi to bilo bitno.
788
00:47:40,691 --> 00:47:44,986
Ted je bio poput Jekylla i g. Hydea.
789
00:47:44,987 --> 00:47:47,488
Bio je preagresivan.
790
00:47:47,489 --> 00:47:51,742
Kad bismo pridizali g. Safru u krevetu,
791
00:47:51,743 --> 00:47:55,496
Ted bi često rekao: „Polako, polako!”,
792
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
kao da želi reći da nisam oprezna.
793
00:48:00,252 --> 00:48:04,714
G. Safra čuo bi to
i, dakako, bio bi skloniji Tedu.
794
00:48:04,715 --> 00:48:09,344
I odmah su mu povjerili brigu o g. Safri.
795
00:48:10,053 --> 00:48:13,389
Nisam je mogao uvjeriti
da ne želim njezino radno mjesto.
796
00:48:13,390 --> 00:48:15,641
Samo želim raditi. Radi obitelji.
797
00:48:15,642 --> 00:48:17,768
Činilo se da ratuju,
798
00:48:17,769 --> 00:48:21,690
da se pred šefom nadmeću za položaj.
799
00:48:23,358 --> 00:48:25,694
Tijekom stanke na suđenju
800
00:48:26,236 --> 00:48:29,447
jedan od odvjetnika gđe Safre rekao je:
801
00:48:29,448 --> 00:48:32,074
„Sonia, veoma ste hrabri.”
802
00:48:32,075 --> 00:48:37,080
Ted mi je rekao da je Sonia dobila
100 000 dolara da svjedoči protiv njega.
803
00:48:37,789 --> 00:48:38,998
Ja to ne znam.
804
00:48:38,999 --> 00:48:42,752
Lily je potplatila glavnu sestru Soniu.
805
00:48:42,753 --> 00:48:46,672
U tajnosti su se dogovorile
da, citiram, neće pomoći Tedu.
806
00:48:46,673 --> 00:48:48,966
Sve je sestre tako potplatila.
807
00:48:48,967 --> 00:48:50,384
To nije istina.
808
00:48:50,385 --> 00:48:54,639
Uvjerena sam da je Ted kriv.
809
00:48:54,640 --> 00:48:59,769
Zaista je htio
ispasti junak pred g. Safrom.
810
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
Ali plan mu je pošao po zlu.
811
00:49:03,899 --> 00:49:07,819
Odvjetnik gđe Safre ispitao je Heidi.
812
00:49:10,656 --> 00:49:13,032
SVJEDOČENJE HEIDI MAHER
(GLASOVI GLUMACA)
813
00:49:13,033 --> 00:49:17,161
U pismu ste Tedu napisali
da je novac njegov gospodar.
814
00:49:17,162 --> 00:49:19,081
Što ste time htjeli reći?
815
00:49:19,706 --> 00:49:21,457
Čak se i ne sjećam toga.
816
00:49:21,458 --> 00:49:24,168
Bio je opterećeniji zbog računa nego ja.
817
00:49:24,169 --> 00:49:26,128
Uvijek smo otplaćivali kredit.
818
00:49:26,129 --> 00:49:28,382
Da, bio je opterećen zbog novca.
819
00:49:29,299 --> 00:49:32,260
Ali poznajem svog muža.
Ne bi nikomu naudio.
820
00:49:35,639 --> 00:49:39,517
Još sam puno toga željela reći,
ali katkad sam se zablokirala.
821
00:49:39,518 --> 00:49:41,937
Molim se da istina izađe na vidjelo.
822
00:49:43,647 --> 00:49:48,527
Kao sljedeći dokaz javni tužilac
predočio je snimke nadzornih kamera.
823
00:49:49,277 --> 00:49:52,989
La Belle Époque bio je pun kamera.
824
00:49:52,990 --> 00:49:55,450
Vani, unutra.
825
00:49:58,537 --> 00:50:03,875
Ali činilo se da je snimka izbrisana.
826
00:50:05,043 --> 00:50:07,753
Nedostajao je
827
00:50:07,754 --> 00:50:12,967
dio u kojem se trebaju vidjeti provalnici.
828
00:50:12,968 --> 00:50:15,428
Dva tjedna prije požara
829
00:50:15,429 --> 00:50:18,556
Ted je bio u sestrinskoj sobi.
830
00:50:18,557 --> 00:50:21,517
Stajao je na stolici
831
00:50:21,518 --> 00:50:24,311
i prčkao je po stropu.
832
00:50:24,312 --> 00:50:26,981
Provjeravao je električne kabele.
833
00:50:26,982 --> 00:50:33,070
Javni tužilac istaknuo je
da je u jednom razdoblju
834
00:50:33,071 --> 00:50:38,951
Ted radio u kockarnici
u Odjelu za videonadzor.
835
00:50:38,952 --> 00:50:43,248
Tvrdio je da Ted zna onesposobiti kamere
836
00:50:43,832 --> 00:50:47,044
jer je imao iskustva s time iz Las Vegasa.
837
00:50:50,797 --> 00:50:55,217
Naposljetku je spomenuo
i njegovu prošlost u Zelenim beretkama.
838
00:50:55,218 --> 00:51:00,848
Tvrdio je da, s obzirom
na to da je bio u medicinskoj jedinici,
839
00:51:00,849 --> 00:51:04,435
zna gdje se može raniti,
840
00:51:04,436 --> 00:51:06,438
a da ne ozlijedi vitalan organ.
841
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
Rekli su da je moj muž nedvojbeno kriv.
842
00:51:10,817 --> 00:51:14,361
Ali ima rane na mjestima u abdomenu
koja ne može dosegnuti.
843
00:51:14,362 --> 00:51:18,199
Ljevak je, a ima rane na desnom boku.
844
00:51:18,200 --> 00:51:21,744
Ako se netko tko se razumije u anatomiju
namjerava ubosti,
845
00:51:21,745 --> 00:51:26,165
sigurno neće ciljati aortu i iskrvariti.
846
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
To je bilo smiješno.
847
00:51:29,669 --> 00:51:34,716
Dokazi govore
da nam Monako nešto prešućuje.
848
00:51:35,092 --> 00:51:37,009
OBRANA
849
00:51:37,010 --> 00:51:40,764
Obrana je tvrdila
da Ted nije izravno odgovoran
850
00:51:41,556 --> 00:51:43,641
za smrt Edmonda Safre.
851
00:51:43,642 --> 00:51:47,436
Monegaška policija i vatrogasna služba
krive su zbog nemara.
852
00:51:47,437 --> 00:51:50,064
Odlučili smo se oštro okomiti na Monako.
853
00:51:50,065 --> 00:51:54,026
Ted Maher i odvjetnik Michael Griffith,
slavni njujorški pravnik,
854
00:51:54,027 --> 00:51:56,362
žele svaliti krivnju na hitne službe.
855
00:51:56,363 --> 00:51:58,072
Ted to nije očekivao.
856
00:51:58,073 --> 00:52:00,783
Mislio je da će,
čim se oglasi detektor dima,
857
00:52:00,784 --> 00:52:03,702
policija doći u roku od 10-15 minuta.
I došla je.
858
00:52:03,703 --> 00:52:06,790
Ali, pazite sad,
ušli su tek za dva i pol sata.
859
00:52:07,415 --> 00:52:12,586
Odlučili smo dokazati
da je policija odugovlačila
860
00:52:12,587 --> 00:52:17,300
i da su zbog toga
g. Safra i Vivian Torrente umrli.
861
00:52:31,815 --> 00:52:35,485
U 4.49 aktivirao se požarni alarm.
862
00:52:36,069 --> 00:52:37,444
U 4.53
863
00:52:37,445 --> 00:52:40,322
vratar u predvorju zgrade
864
00:52:40,323 --> 00:52:43,617
ugleda Teda Mahera
kako objema rukama pritišće abdomen.
865
00:52:43,618 --> 00:52:46,912
Zapiše u notes:
„Muškarac je nastrijeljen.”
866
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Kad je vratar nazvao policiju,
867
00:52:50,250 --> 00:52:53,711
rekao je
da je muškarac nastrijeljen metkom.
868
00:52:53,712 --> 00:52:57,549
Ta je zabuna imala dramatične posljedice.
869
00:52:58,133 --> 00:53:01,386
Zbog toga je sve kasnilo.
870
00:53:02,012 --> 00:53:04,513
Elitna jedinica
htjela je osigurati zgradu,
871
00:53:04,514 --> 00:53:08,018
makar morala pretražiti
23 kata podzemne garaže.
872
00:53:08,602 --> 00:53:11,979
Podzemna garaža imala je 23 kata.
873
00:53:11,980 --> 00:53:14,565
Policija je morala
pregledati cijelu zgradu
874
00:53:14,566 --> 00:53:17,110
prije nego što pusti vatrogasce unutra.
875
00:53:17,694 --> 00:53:21,071
A vrijeme samo curi i curi.
876
00:53:21,072 --> 00:53:26,160
Vivian me nazvala i u panici me molila:
877
00:53:26,161 --> 00:53:29,455
„Sonia, molim te, nazovi policiju!”
878
00:53:29,456 --> 00:53:32,292
Rekla sam da je policija već ondje.
879
00:53:32,792 --> 00:53:38,297
Nakon toga
nazvala sam šefa osiguranja La Leopolde
880
00:53:38,298 --> 00:53:41,259
i on je dojurio u Monako.
881
00:53:42,052 --> 00:53:45,262
U 5.20 na mjesto događaja
došao je Samuel Cohen,
882
00:53:45,263 --> 00:53:48,515
šef osiguranja,
s ključevima od šefova stana.
883
00:53:48,516 --> 00:53:49,850
SVJEDOČENJE S. COHENA
884
00:53:49,851 --> 00:53:52,562
Došao sam i rekao im kako i kamo da idu.
885
00:53:53,521 --> 00:53:56,775
Nitko me nije slušao.
Odbili su moju pomoć.
886
00:53:57,359 --> 00:54:00,402
To je bila noćna mora.
Vladao je potpuni kaos.
887
00:54:00,403 --> 00:54:03,906
Odlučio sam sâm otići na peti kat.
888
00:54:03,907 --> 00:54:08,494
Otišao je dizalom u predvorje,
889
00:54:08,495 --> 00:54:11,747
gdje su ga zaustavili policajci.
890
00:54:11,748 --> 00:54:15,335
Stavili su mu lisičine i rekli:
„Ne smijete ići gore.”
891
00:54:15,919 --> 00:54:18,587
Sjedim na podu u lisičinama.
892
00:54:18,588 --> 00:54:21,966
Jedan od vatrogasaca kaže: „Bojim se.
893
00:54:21,967 --> 00:54:24,134
Bojim se visine.”
894
00:54:24,135 --> 00:54:25,094
O, zaboga!
895
00:54:25,095 --> 00:54:30,891
Nije li to vaš posao?
Morate biti u stanju penjati se u visine!
896
00:54:30,892 --> 00:54:34,479
Ostanete bez teksta
kad čujete takvu izjavu.
897
00:54:39,776 --> 00:54:43,696
U 6.15 vatrogasci počnu gasiti požar.
898
00:54:43,697 --> 00:54:45,698
U svjedočanstvima smo čuli
899
00:54:45,699 --> 00:54:48,867
da je policajac rekao vatrogascima
da ne ulaze
900
00:54:48,868 --> 00:54:51,788
sat i 45 minuta nakon mog odlaska.
901
00:54:52,706 --> 00:54:54,206
Nešto mi promiče?
902
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
Zar sam ja za to kriv?
903
00:54:58,753 --> 00:55:01,255
Dok su g. Safra i Vivian bili u skloništu...
904
00:55:01,256 --> 00:55:02,840
SKLONIŠTE/KUPAONICA
905
00:55:02,841 --> 00:55:05,676
...šest su me puta zvali
906
00:55:05,677 --> 00:55:10,473
i govorili su da dim prodire u sklonište.
907
00:55:11,224 --> 00:55:15,645
Preklinjala sam policiju:
„Molim vas, idite u penthaus!”
908
00:55:16,229 --> 00:55:20,607
U 6.30
Vivian je posljednji put telefonirala.
909
00:55:20,608 --> 00:55:23,737
U sedam su vatrogasci ušli u Safrinu sobu.
910
00:55:26,281 --> 00:55:28,240
U 7.45,
911
00:55:28,241 --> 00:55:31,995
gotovo tri sata
nakon prvog poziva policiji,
912
00:55:33,079 --> 00:55:37,333
pronašli su
beživotna tijela Edmonda Safre,
913
00:55:37,334 --> 00:55:39,418
u crvenom naslonjaču,
914
00:55:39,419 --> 00:55:42,213
i Vivian Torrente,
na tlu pokraj njegovih nogu.
915
00:55:43,631 --> 00:55:46,675
Dakle, vatrogasci nisu gasili požar,
916
00:55:46,676 --> 00:55:49,012
policija nije razvalila vrata.
917
00:55:50,180 --> 00:55:52,765
Kao da su namjerno uprskali.
918
00:55:52,766 --> 00:55:57,103
Suđenje medicinskom tehničaru
pretvorilo se u suđenje lokalnoj policiji.
919
00:55:58,355 --> 00:56:02,233
Da policija i vatrogasci
nisu bili tako nesavjesni,
920
00:56:02,817 --> 00:56:04,651
g. Safra bio bi preživio.
921
00:56:04,652 --> 00:56:07,988
Dogodila se nevjerojatno velika pogreška,
922
00:56:07,989 --> 00:56:10,908
koja je, nažalost,
imala tragične posljedice.
923
00:56:10,909 --> 00:56:14,495
Svjedočenje Safrina osobnog čuvara
posebno je šokantno.
924
00:56:14,496 --> 00:56:16,331
On je opisao potpuni kaos.
925
00:56:17,582 --> 00:56:21,543
Osiguranje nije bilo ondje,
policija je zakazala,
926
00:56:21,544 --> 00:56:23,629
kamere nisu funkcionirale.
927
00:56:23,630 --> 00:56:27,299
Toliko je toga pošlo po zlu...
928
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
Bizarno.
929
00:56:33,014 --> 00:56:37,602
Napokon je došlo vrijeme
da čujemo gđu Lily Safru.
930
00:56:38,937 --> 00:56:41,314
SVJEDOČENJE LILY SAFRE
(GLUMIČIN GLAS)
931
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Legla sam u krevet i zaspala.
932
00:56:45,235 --> 00:56:50,448
Najedanput sam začula nekakvo zvono.
Uporno je zvonilo.
933
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
To je bio telefon.
934
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
Zvao me muž. Rekao je:
935
00:56:57,330 --> 00:56:59,623
„Chérie, u kući su napadači.
936
00:56:59,624 --> 00:57:03,503
Ranili su Teda Mahera.
Zaključaj se i nazovi policiju.”
937
00:57:04,087 --> 00:57:06,965
Najedanput su se sve rolete
same podignule.
938
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Ali samo do visine ograde.
939
00:57:12,679 --> 00:57:16,182
Nisam znala kako sam izašla,
ali izašla sam.
940
00:57:18,017 --> 00:57:21,937
Safra nije htio izaći iz kupaonice.
Bojao se da je opasno.
941
00:57:21,938 --> 00:57:23,939
Oglušio se i na ženine molbe.
942
00:57:23,940 --> 00:57:27,110
Nazvala ga je na mobitel
i rekla mu da je zrak čist.
943
00:57:28,778 --> 00:57:33,283
Ja samo znam da je Joseph Safra vjerovao
da je Lily ubila njegova brata.
944
00:57:35,660 --> 00:57:40,664
Joseph mi je rekao
da on zbog nje nije izašao iz skloništa.
945
00:57:40,665 --> 00:57:42,584
Jer su imali svoju šifru:
946
00:57:43,960 --> 00:57:50,924
ako kaže Edmondu da izađe iz sobe,
947
00:57:50,925 --> 00:57:55,889
on ne smije otvoriti vrata
jer su u opasnosti.
948
00:57:56,764 --> 00:57:59,641
Rečeno mu je da ne izlazi iz skloništa
949
00:57:59,642 --> 00:58:02,895
dok mu osobni čuvari ne kažu da smije.
950
00:58:02,896 --> 00:58:04,062
Takav je protokol.
951
00:58:04,063 --> 00:58:07,357
Saznao sam za taj protokol
dok su mene štitili.
952
00:58:07,358 --> 00:58:10,736
To je za slučaj
da njegovoj ženi prijete pištoljem.
953
00:58:10,737 --> 00:58:14,199
Bila je lukava. Veoma lukava.
954
00:58:15,366 --> 00:58:19,453
Edmondova su braća na suđenju izjavila:
955
00:58:19,454 --> 00:58:20,871
„Za nas nema dvojbe
956
00:58:20,872 --> 00:58:23,790
da su naš voljeni brat Edmond
i Vivian Torrente
957
00:58:23,791 --> 00:58:27,127
žrtve podmuklih postupaka.
958
00:58:27,128 --> 00:58:30,464
Oni što su tog sudbonosnog jutra
bili na mjestu događaja
959
00:58:30,465 --> 00:58:33,342
znaju što su učinili i što nisu.”
960
00:58:33,343 --> 00:58:35,261
To je vrlo teška osuda.
961
00:58:37,555 --> 00:58:39,932
Nakon više od dva i pol sata vijećanja
962
00:58:39,933 --> 00:58:44,561
sud je ocijenio da je američki
medicinski tehničar odgovoran
963
00:58:44,562 --> 00:58:47,898
za smrt Edmonda Safre i Vivian Torrente.
964
00:58:47,899 --> 00:58:50,526
Nije li pravosuđe u Monte Carlu predivno?
965
00:58:50,527 --> 00:58:53,195
Amerikanac je osuđen
na deset godina zatvora
966
00:58:53,196 --> 00:58:55,739
na tzv. monegaškom suđenju stoljeća.
967
00:58:55,740 --> 00:58:59,536
Osudili su me na deset godina zatvora
iako nisam kriv.
968
00:59:00,036 --> 00:59:01,746
Mislim da smo pretjerali.
969
00:59:04,249 --> 00:59:09,420
Oni žele lijepo zaključiti cijeli slučaj
i iskoristiti mog muža kao žrtveno janje
970
00:59:09,921 --> 00:59:13,132
kako bi se Monako i dalje doimao
kao sigurno utočište.
971
00:59:15,885 --> 00:59:19,264
Ovo nije cijela priča
i neću dopustiti da ovako završi.
972
00:59:24,602 --> 00:59:25,686
Edmondova udovica
973
00:59:25,687 --> 00:59:29,815
danas posjeduje golemo bogatstvo
od više od tri milijarde dolara.
974
00:59:29,816 --> 00:59:32,443
Jedna je od najbogatijih žena na svijetu.
975
00:59:33,111 --> 00:59:35,320
Medicinski tehničar ostaje u zatvoru.
976
00:59:35,321 --> 00:59:37,240
Monegaška je čast očuvana.
977
00:59:41,452 --> 00:59:45,330
Pročitavši transkripte suđenja
i proanaliziravši sve,
978
00:59:45,331 --> 00:59:47,916
mislim da Tedu nisu pravedno sudili.
979
00:59:47,917 --> 00:59:50,670
Sude li u Monaku ikomu pravedno?
980
00:59:54,132 --> 00:59:56,926
U Monaku nema pravde!
981
01:00:01,806 --> 01:00:04,726
ZATVORSKI CIMER
982
01:00:05,977 --> 01:00:08,104
Zovem se Luigi Ciardelli.
983
01:00:09,188 --> 01:00:11,524
Dijelio sam ćeliju s Tedom Maherom.
984
01:00:12,233 --> 01:00:13,276
Amerikancem.
985
01:00:14,193 --> 01:00:18,655
Moj cimer Luigi
bio je jako, jako loš čovjek.
986
01:00:18,656 --> 01:00:22,743
Pljačka, kokain, prostitutke...
Tako je njegov život izgledao.
987
01:00:22,744 --> 01:00:25,912
Otimao sam bogatašima i davao siromahu.
988
01:00:25,913 --> 01:00:27,748
Ne „siromasima”.
989
01:00:27,749 --> 01:00:30,251
Jednina. „Siromahu.” Sebi.
990
01:00:32,754 --> 01:00:38,508
Zatvor se može opisati
kao hotel s pet zvjezdica.
991
01:00:38,509 --> 01:00:39,801
To je „Monte Carlo”!
992
01:00:39,802 --> 01:00:41,887
„Najbolji zatvor na svijetu” itd.
993
01:00:41,888 --> 01:00:44,556
Daju ti toliko hrane i toliko sira
994
01:00:44,557 --> 01:00:46,850
da ti kolesterol ode u nebo.
995
01:00:46,851 --> 01:00:50,021
Ali taj zatvor nije namijenjen
za dugotrajnu robiju.
996
01:00:50,855 --> 01:00:53,231
Ted Maher mora odslužiti ostatak kazne
997
01:00:53,232 --> 01:00:55,192
u francuskom zatvoru.
998
01:00:55,193 --> 01:00:59,154
Za tri mjeseca trebali su me premjestiti
u zatvor u Francuskoj,
999
01:00:59,155 --> 01:01:01,782
u kojem je 85 % muslimana.
1000
01:01:01,783 --> 01:01:04,117
I dalje ćemo loviti neprijatelja.
1001
01:01:04,118 --> 01:01:07,288
Predsjednik Bush glumi kauboja
u Afganistanu i Iraku.
1002
01:01:07,872 --> 01:01:09,624
Bio sam osuđen na smrt.
1003
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
Shvatio sam da moram pobjeći.
1004
01:01:12,585 --> 01:01:14,045
Osmislio sam
1005
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
bijeg.
1006
01:01:18,383 --> 01:01:21,844
U šetnji je predložio da igramo šah.
1007
01:01:22,887 --> 01:01:23,971
Igrali smo.
1008
01:01:24,806 --> 01:01:28,101
Rekao je: „Što kažeš
na to da pobjegnemo iz Monte Carla?”
1009
01:01:29,227 --> 01:01:32,479
Morao sam vjerovati tako lošem čovjeku
1010
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
jer bi me bilo tko drugi
vjerojatno bio cinkao.
1011
01:01:36,442 --> 01:01:38,069
Ja sam htio otići.
1012
01:01:38,778 --> 01:01:40,987
Kako se ta misija zvala?
1013
01:01:40,988 --> 01:01:43,241
„Jebi se, Monako!”
1014
01:01:44,283 --> 01:01:46,952
Osiguranje je u zatvoru vrhunsko.
1015
01:01:46,953 --> 01:01:49,830
Vanjske i unutarnje kamere,
1016
01:01:49,831 --> 01:01:52,958
detektori buke i senzori...
1017
01:01:52,959 --> 01:01:55,628
Činilo se da će biti teško pobjeći.
1018
01:01:57,130 --> 01:01:59,215
Zvao se Stijena, Bunker.
1019
01:02:01,259 --> 01:02:03,218
U ćeliji je bio prozor.
1020
01:02:03,219 --> 01:02:06,096
Imao sam prekrasan pogled
na Sredozemno more.
1021
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Ali kroz hrpu rešetaka.
1022
01:02:09,225 --> 01:02:14,188
Sestra mi je poslala
četiri pilice u malenoj knjizi,
1023
01:02:15,148 --> 01:02:18,525
koju mi je osobno donio
velečasni Peter Ball.
1024
01:02:18,526 --> 01:02:22,447
Znao sam da on ima pejsmejker
i da neće ići kroz detektor metala.
1025
01:02:23,781 --> 01:02:25,282
Da.
1026
01:02:25,283 --> 01:02:28,453
Ted tvrdi da je on prošvercao pilice.
1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,413
Smiješno mi je to.
1028
01:02:31,414 --> 01:02:34,791
Tedova opsesivna potreba
da bude glavni lik
1029
01:02:34,792 --> 01:02:36,627
nikako mi nije jasna.
1030
01:02:37,211 --> 01:02:42,758
Prva prepreka bila je pocinčana
metalna mreža debljine 1,6 mm.
1031
01:02:42,759 --> 01:02:46,220
To ne zvuči strašno,
ali, kad je pocinčana, jako struže.
1032
01:02:46,846 --> 01:02:50,015
Kad je pilite, proizvodite veliku buku.
1033
01:02:50,016 --> 01:02:51,183
...pravo na šutnju...
1034
01:02:51,184 --> 01:02:54,936
Kad smo smjeli gledati televiziju,
jako bismo pojačali zvuk.
1035
01:02:54,937 --> 01:02:58,815
Pošto bih prerezao rešetke,
trebao mi je jedan sat za kamuflažu.
1036
01:02:58,816 --> 01:03:00,692
Poslužio sam se pepelom.
1037
01:03:00,693 --> 01:03:04,947
Pomiješao sam pepeo cigareta s ljepilom.
1038
01:03:05,531 --> 01:03:07,699
I pepelom sam premazao rešetku.
1039
01:03:07,700 --> 01:03:10,494
On me tapšao po leđima i govorio:
1040
01:03:10,495 --> 01:03:13,331
„Dobar si! Picasso!”
1041
01:03:16,876 --> 01:03:19,837
Rezao sam te rešetke pet i pol tjedana.
1042
01:03:25,468 --> 01:03:29,137
Te je večeri bila utakmica Lige prvaka.
1043
01:03:29,138 --> 01:03:32,349
Svi su zatvorski čuvari
gledali televiziju,
1044
01:03:32,350 --> 01:03:35,895
okrenuti leđima videonadzoru.
1045
01:03:37,772 --> 01:03:40,858
Rekao sam: „Luigi, idemo.”
1046
01:03:41,442 --> 01:03:43,903
„Samo trenutak, Tede.
1047
01:03:44,487 --> 01:03:47,489
Ti imaš debelu guzicu.
1048
01:03:47,490 --> 01:03:48,865
Ja nemam.”
1049
01:03:48,866 --> 01:03:52,702
Luigi je rekao:
„Ne, ja moram ići prvi jer sam lakši.”
1050
01:03:52,703 --> 01:03:54,412
„Baš me briga tko će prvi.”
1051
01:03:54,413 --> 01:03:56,498
Prođem i spustim se.
1052
01:03:56,499 --> 01:03:59,960
Uže je obješeno jer još on mora sići.
1053
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
A Ted gore lamata nogama.
1054
01:04:02,839 --> 01:04:04,298
Ja odem.
1055
01:04:04,799 --> 01:04:08,469
Jebi se, Monako!
1056
01:04:09,303 --> 01:04:12,222
Ukratko, ostavio me na cjedilu.
1057
01:04:12,223 --> 01:04:16,185
Ted je opet najebao.
Cimer je zbrisao u Italiju.
1058
01:04:18,354 --> 01:04:21,982
Ted krene kroz prozor i zaglavi se.
1059
01:04:21,983 --> 01:04:23,441
Rekao je da je zapeo.
1060
01:04:23,442 --> 01:04:26,653
Nakon pet-deset minuta
1061
01:04:26,654 --> 01:04:29,698
počeo je disati kao na trudničkom tečaju.
1062
01:04:29,699 --> 01:04:31,117
I napokon je prošao.
1063
01:04:31,701 --> 01:04:33,786
Bio je najpoznatija osoba u Monaku.
1064
01:04:34,370 --> 01:04:37,497
Ondje zatvorenici
ne nose narančaste kombinezone.
1065
01:04:37,498 --> 01:04:40,208
Obuku vas kao običnu osobu,
1066
01:04:40,209 --> 01:04:41,502
gotovo kao turista.
1067
01:04:42,086 --> 01:04:43,879
On se spusti niz brdo
1068
01:04:43,880 --> 01:04:45,964
i naiđe na trojicu policajaca.
1069
01:04:45,965 --> 01:04:47,924
Stoje ondje u odorama.
1070
01:04:47,925 --> 01:04:50,802
Policajci mu kažu: „Bonsoir, monsieur.”
1071
01:04:50,803 --> 01:04:52,972
On kaže: „Bonsoir, monsieur.”
1072
01:04:53,472 --> 01:04:56,684
Zatim je hodao skroz do Nice,
40 kilometara!
1073
01:04:57,435 --> 01:05:01,731
FRANCUSKA
1074
01:05:02,899 --> 01:05:05,692
Uspio sam. Jebote! U drugoj sam državi.
1075
01:05:05,693 --> 01:05:08,028
Nisam u Monte Carlu. U Francuskoj sam.
1076
01:05:08,029 --> 01:05:11,866
Dotad je počela padati kiša
i bilo je hladno.
1077
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Došao sam u hotel s dvije zvjezdice.
1078
01:05:15,494 --> 01:05:18,455
Noću je bio zatvoren, pa sam pokucao.
1079
01:05:18,456 --> 01:05:20,665
Rekao sam zaposleniku na francuskome
1080
01:05:20,666 --> 01:05:23,668
da mi se auto pokvario, da sam Amerikanac.
1081
01:05:23,669 --> 01:05:26,421
„Smijem li telefonirati, s'il vous plaît?”
1082
01:05:26,422 --> 01:05:29,550
„Da, nema problema. Allez.”
Pustio me unutra.
1083
01:05:30,843 --> 01:05:34,597
Ted nije imao novca, pa je nazvao sestru.
1084
01:05:35,181 --> 01:05:39,309
Ona je rekla: „Ajme, presretna sam
što mogu razgovarati s tobom!”
1085
01:05:39,310 --> 01:05:42,271
Rekao sam da mi kaže
broj svoje kreditne kartice.
1086
01:05:42,772 --> 01:05:45,440
Dala mu je broj kartice.
On nazove, pazi sad...
1087
01:05:45,441 --> 01:05:48,360
Nazove svog svećenika, velečasnog Balla.
1088
01:05:48,361 --> 01:05:51,112
Kaže mu: „Velečasni, čujte, trebam novac.
1089
01:05:51,113 --> 01:05:54,532
Možete li doći nekamo?
Naći ćemo se na cesti blizu Nice.”
1090
01:05:54,533 --> 01:05:56,744
A zatim nazove suprugu.
1091
01:05:57,828 --> 01:06:01,082
Pitala sam: „Tko je to?”
Odgovorio je: „Ja. Ted.”
1092
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
Nastavio je govoriti.
Ja nisam mogla prozboriti.
1093
01:06:06,545 --> 01:06:09,881
Rekao je: „Vani sam.” Rekoh: „Molim?”
1094
01:06:09,882 --> 01:06:11,549
Rekao je: „Vani sam.”
1095
01:06:11,550 --> 01:06:14,177
Odmah me prekinula. „Isuse, bjegunac si!
1096
01:06:14,178 --> 01:06:17,389
Neću razgovarati s tobom.
I ja ću imati problema.
1097
01:06:17,390 --> 01:06:18,890
Nemam ti što reći.”
1098
01:06:18,891 --> 01:06:20,309
I prekinula je.
1099
01:06:21,477 --> 01:06:26,314
Ali to nije sve.
Ona nazove mog odvjetnika Monegažanina,
1100
01:06:26,315 --> 01:06:29,068
a on nazove zatvor.
1101
01:06:29,777 --> 01:06:32,445
Odvjetnik pita:
„Je li moj klijent još ondje?”
1102
01:06:32,446 --> 01:06:34,614
Pogledaju moj krevet. U njemu sam.
1103
01:06:34,615 --> 01:06:36,032
„Da, još je ovdje.”
1104
01:06:36,033 --> 01:06:37,784
„Allez, g. Maher. Allez.”
1105
01:06:37,785 --> 01:06:40,579
Povuku pokrivač. „Oh, putain de merde!”
1106
01:06:41,080 --> 01:06:46,168
Velečasni nazove policiju
i policija uđe Tedu u trag.
1107
01:06:47,461 --> 01:06:50,171
Promrzao sam. Napunim kadu vrelom vodom.
1108
01:06:50,172 --> 01:06:53,009
Zapalim cigaru.
1109
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
Napokon slobodan!
1110
01:06:55,011 --> 01:06:56,387
Spavam kao beba.
1111
01:06:57,680 --> 01:07:00,015
Mora u podne izaći iz hotela.
1112
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
Ted ostane do 12.
1113
01:07:01,892 --> 01:07:05,812
U 11.55 policija dojuri, uhvati ga
1114
01:07:05,813 --> 01:07:06,896
i odvede ga.
1115
01:07:06,897 --> 01:07:08,566
Nisam uspio ni gaće obući!
1116
01:07:10,526 --> 01:07:15,447
Isuse Bože!
Sve sam to prošao da bi me izdali žena,
1117
01:07:15,448 --> 01:07:18,324
odvjetnik, svećenik...
1118
01:07:18,325 --> 01:07:21,036
Bože sveti! Gore ne može!
1119
01:07:21,037 --> 01:07:22,996
Još je prerano, Heidi.
1120
01:07:22,997 --> 01:07:27,459
Ali izazvao je nekakav
međunarodni incident.
1121
01:07:27,460 --> 01:07:28,376
Krasno.
1122
01:07:28,377 --> 01:07:29,711
NE BAŠ SJAJAN BIJEG
1123
01:07:29,712 --> 01:07:32,088
Htjela sam mu pomoći da se vrati kući,
1124
01:07:32,089 --> 01:07:35,801
ali sad se čini
da sam sebi uništava život.
1125
01:07:36,761 --> 01:07:38,596
Dijelom sam htjela da se vrati,
1126
01:07:39,096 --> 01:07:42,058
ali više me plašilo
što će biti kad se vrati.
1127
01:07:42,767 --> 01:07:44,517
Znam da djeca trebaju oca,
1128
01:07:44,518 --> 01:07:48,396
ali mislim da nije zdravo
da Ted bude u njihovu životu.
1129
01:07:48,397 --> 01:07:51,233
Ne trebam ga i ne želim ga.
1130
01:07:51,901 --> 01:07:55,029
Upropastio si je
idućih sedam godina života.
1131
01:07:55,613 --> 01:07:57,238
A zapravo i ostatak života.
1132
01:07:57,239 --> 01:08:00,576
Jer neće poznavati svoju djecu
kad se vrati kući.
1133
01:08:01,368 --> 01:08:03,579
A mene sasvim sigurno neće poznavati.
1134
01:08:04,246 --> 01:08:06,707
Mislim da je Heidi Maher shvatila
1135
01:08:07,291 --> 01:08:11,628
da je udana za luda čovjeka.
1136
01:08:11,629 --> 01:08:14,965
Ubrzo se rastala od njega.
1137
01:08:15,466 --> 01:08:18,426
Sjećate li se da sam prije spomenuo
1138
01:08:18,427 --> 01:08:22,722
da je njegovu suprugu oteo
vozač Lily Safre?
1139
01:08:22,723 --> 01:08:26,226
Vozač me trebao odvesti Tedu u bolnicu.
1140
01:08:26,227 --> 01:08:28,686
Vozač je naglo okrenuo limuzinu
1141
01:08:28,687 --> 01:08:31,190
i dovezao nas ravno u policijsku postaju.
1142
01:08:31,690 --> 01:08:36,027
Tužili smo Lily Safru,
1143
01:08:36,028 --> 01:08:39,281
u Heidino ime, zbog otmice.
1144
01:08:40,366 --> 01:08:42,826
Uoči suđenja u New Yorku
1145
01:08:42,827 --> 01:08:47,289
Heidi me nazvala i rekla:
„Želim od svega odustati.”
1146
01:08:51,335 --> 01:08:54,797
Suđenje je trebalo početi u New Yorku,
1147
01:08:55,297 --> 01:09:00,052
ali dva dana prije suđenja
Heidi je povukla tužbu.
1148
01:09:00,553 --> 01:09:03,097
Zašto je to učinila?
1149
01:09:04,014 --> 01:09:05,348
Zbog novca.
1150
01:09:05,349 --> 01:09:06,891
Ovo ću reći neslužbeno.
1151
01:09:06,892 --> 01:09:10,478
Nemojte to... To samo vama govorim.
1152
01:09:10,479 --> 01:09:11,480
Navodno...
1153
01:09:14,275 --> 01:09:15,109
U gotovini.
1154
01:09:19,822 --> 01:09:21,322
Ne smijem to javno reći.
1155
01:09:21,323 --> 01:09:24,242
Lily Safra joj je platila.
1156
01:09:24,243 --> 01:09:26,661
Platila joj je da povuče tužbu.
1157
01:09:26,662 --> 01:09:29,622
Ne znam je li ili nije.
1158
01:09:29,623 --> 01:09:32,500
Ali katkad dva i dva daju četiri.
1159
01:09:32,501 --> 01:09:37,130
Poslije sam saznao
da je u New Yorku kupljena kuća
1160
01:09:37,131 --> 01:09:39,424
za 360 000 dolara,
1161
01:09:39,425 --> 01:09:41,969
bez ikakvog zajma.
1162
01:09:42,469 --> 01:09:46,931
Lily je bila prelukava da bi rekla:
„Ovo je mito.”
1163
01:09:46,932 --> 01:09:49,100
Rekla je: „O, sirotice!
1164
01:09:49,101 --> 01:09:54,023
Moj će vam odvjetnik dati
ček na 250 000 dolara.”
1165
01:09:54,815 --> 01:09:57,651
I sve će se neugodne stvari zaboraviti.
1166
01:09:59,862 --> 01:10:01,821
Sad sam u francuskom zatvoru
1167
01:10:01,822 --> 01:10:04,616
i moraju me izručiti natrag Monaku.
1168
01:10:04,617 --> 01:10:08,078
Čeka me drugo suđenje,
zbog bijega iz zatvora.
1169
01:10:09,288 --> 01:10:13,042
Dobio sam još devet mjeseci
povrh prvobitne kazne.
1170
01:10:19,715 --> 01:10:23,801
Nakon što sam u zatvoru proveo 2865 dana...
1171
01:10:23,802 --> 01:10:27,889
Sudac Hullin oštro je kritizirao
monegaško pravosuđe.
1172
01:10:27,890 --> 01:10:31,726
Jedan od sudaca u mom slučaju
obratio se javnosti.
1173
01:10:31,727 --> 01:10:35,813
„Sjećate se medicinskog tehničara Mahera,
upletenoga u Safrin slučaj?
1174
01:10:35,814 --> 01:10:40,277
Sve je bilo unaprijed dogovoreno,
i prije nego što je on ušao u sudnicu.”
1175
01:10:42,238 --> 01:10:45,114
Sudac Hullin prokazao je određene spletke.
1176
01:10:45,115 --> 01:10:49,827
Katkad su u kaznenim postupcima
presude bile poznate i prije saslušanja.
1177
01:10:49,828 --> 01:10:55,541
Sudac ga je već na samom početku
odlučio proglasiti krivim.
1178
01:10:55,542 --> 01:10:57,043
Kao u Alisi.
1179
01:10:57,044 --> 01:11:00,546
Jesi li spremna za kaznu?
1180
01:11:00,547 --> 01:11:03,091
Kaznu? Ali prvo treba donijeti presudu.
1181
01:11:03,092 --> 01:11:05,760
Činilo se
da je presuda prethodila suđenju.
1182
01:11:05,761 --> 01:11:09,180
Optužbe suca Hullina
pred Prizivnim sudom u Monaku
1183
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
potresle su kneževinu.
1184
01:11:11,809 --> 01:11:15,354
Može li se podmititi ljude?
Podmititi institucije? Može.
1185
01:11:16,230 --> 01:11:18,357
Monako je prilična banana republika.
1186
01:11:19,441 --> 01:11:22,652
U Monaku knez zahtijeva oštru stegu.
1187
01:11:22,653 --> 01:11:25,446
Monegaško je pravosuđe tako oštro
1188
01:11:25,447 --> 01:11:29,701
kako bi se imidž kneževine
pošto-poto očuvao.
1189
01:11:29,702 --> 01:11:33,496
Monako je svojevrstan
privatni klub milijardera.
1190
01:11:33,497 --> 01:11:36,582
Najedanput je ubijen
jedan od najvećih milijardera.
1191
01:11:36,583 --> 01:11:37,668
Što sad morate?
1192
01:11:38,252 --> 01:11:40,211
Reći da se to ovdje ne događa.
1193
01:11:40,212 --> 01:11:43,215
„Ne brinite se.
Dođite u Monako. Neće vas ubiti.”
1194
01:11:44,758 --> 01:11:46,677
Monakom upravlja princ Albert.
1195
01:11:48,137 --> 01:11:51,556
Princ Albert nije osobito ugodan lik.
1196
01:11:51,557 --> 01:11:53,683
Bio je dobar s Vladimirom Putinom.
1197
01:11:53,684 --> 01:11:58,646
Ako ste vidjeli sliku
na kojoj Putin jaše konja, bez košulje...
1198
01:11:58,647 --> 01:12:00,148
Snimljena je u Sibiru.
1199
01:12:00,149 --> 01:12:03,609
Princ Albert i Putin
bili su ondje zajedno.
1200
01:12:03,610 --> 01:12:06,779
Tko je god tako blizak s Putinom,
1201
01:12:06,780 --> 01:12:09,825
sigurno pokupi malo Putinove zloće.
1202
01:12:11,660 --> 01:12:13,745
Putinova vojska propagandista
1203
01:12:13,746 --> 01:12:16,581
izmislila je svakakve optužbe protiv mene.
1204
01:12:16,582 --> 01:12:19,293
Optužili su me
da sam ja ubio Edmonda Safru.
1205
01:12:19,877 --> 01:12:22,212
Što mislite, tko je ubio Edmonda Safru?
1206
01:12:22,713 --> 01:12:24,922
Rusi. Ruska mafija.
1207
01:12:24,923 --> 01:12:28,885
I Lily je u tome imala nekakvu ulogu.
1208
01:12:28,886 --> 01:12:33,682
Samo zato što previše elemenata
upućuje na to.
1209
01:12:35,392 --> 01:12:39,562
Nakon Edmondove smrti
Lily odluči prodati La Leopoldu.
1210
01:12:39,563 --> 01:12:43,608
Jedna vila na Azurnoj obali
postat će najskuplja vila na svijetu.
1211
01:12:43,609 --> 01:12:45,610
Navodno je potpisan predugovor.
1212
01:12:45,611 --> 01:12:47,653
Ime kupca nije poznato.
1213
01:12:47,654 --> 01:12:49,989
No svi su pogledi uprti u Rusiju.
1214
01:12:49,990 --> 01:12:55,953
Predugovor o kupnji kuće
potpisao je Mihail Prohorov.
1215
01:12:55,954 --> 01:12:59,665
Prohorov, ruski magnat
koji posjeduje 18 milijardi dolara,
1216
01:12:59,666 --> 01:13:02,211
jedan je od najvećih bogataša u Rusiji.
1217
01:13:04,088 --> 01:13:06,339
On ponudi 500 milijuna dolara.
1218
01:13:06,340 --> 01:13:10,552
Uplati polog od 10 %,
oko 50 milijuna dolara.
1219
01:13:11,428 --> 01:13:14,848
Ali dogovor propadne.
1220
01:13:15,849 --> 01:13:18,851
A Lily kaže: „Žalim, zadržat ću novac.”
1221
01:13:18,852 --> 01:13:21,605
Ona zadrži 50 milijuna dolara, a on ode.
1222
01:13:22,106 --> 01:13:23,940
Je li to nekakva čudna isplata?
1223
01:13:23,941 --> 01:13:27,443
{\an8}Ostao je bez 53 milijuna dolara. Tek tako.
1224
01:13:27,444 --> 01:13:30,822
Zar itko može tako lako podnijeti
gubitak 53 milijuna?
1225
01:13:30,823 --> 01:13:32,282
Ma kako bogat bio.
1226
01:13:36,245 --> 01:13:39,247
Iako je sudac rekao
da je proces bio montiran,
1227
01:13:39,248 --> 01:13:41,417
Teda nisu pustili ranije.
1228
01:13:41,917 --> 01:13:44,002
Ipak je odslužio kaznu.
1229
01:13:47,214 --> 01:13:51,635
Kad su me napokon pustili,
odveli su me na helidrom
1230
01:13:52,928 --> 01:13:55,556
i prevezli me helikopterom u Nicu.
1231
01:13:56,140 --> 01:13:59,017
Odande sam avionom otišao u New York.
1232
01:14:02,896 --> 01:14:06,441
Napokon slobodan! Slobodan sam. Da.
1233
01:14:06,442 --> 01:14:08,526
Možemo završiti. Hvala, Tede.
1234
01:14:08,527 --> 01:14:09,486
Molim.
1235
01:14:13,532 --> 01:14:14,490
KRAJ
1236
01:14:14,491 --> 01:14:16,868
Ovdje je priča trebala završiti.
1237
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
No nedugo nakon ovog intervjua
dogodilo se nešto zanimljivo.
1238
01:14:20,539 --> 01:14:21,999
Ted je nestao.
1239
01:14:22,791 --> 01:14:24,209
Mjesecima ga nije bilo.
1240
01:14:27,212 --> 01:14:29,423
Traži me više od sto policajaca.
1241
01:14:30,174 --> 01:14:31,132
NOVI MEKSIKO
1242
01:14:31,133 --> 01:14:32,717
Neću ići
1243
01:14:32,718 --> 01:14:33,885
u jebeni zatvor
1244
01:14:33,886 --> 01:14:35,178
ni na jednu minutu
1245
01:14:35,179 --> 01:14:37,180
kad nisam kriv.
1246
01:14:37,181 --> 01:14:39,974
Osobito ne nakon onoga u Monaku.
1247
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
Neću to opet proživljavati.
1248
01:14:43,228 --> 01:14:45,229
Činilo se da se povijest ponavlja.
1249
01:14:45,230 --> 01:14:48,191
Ted me prije uvjeravao
da je u Monaku bio nevin,
1250
01:14:48,192 --> 01:14:51,862
a sad je opet bio u bijegu
jer su mu „smjestili”. Opet.
1251
01:14:52,571 --> 01:14:53,404
Hodges.
1252
01:14:53,405 --> 01:14:57,075
Izdali su jebene naloge za moje uhićenje.
Ne znam kamo bih.
1253
01:14:59,328 --> 01:15:02,038
Nikomu ne mogu vjerovati, Hodge. Ne mogu.
1254
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
Iskreno govoreći,
trebam nekakvo skrovište.
1255
01:15:06,251 --> 01:15:08,753
Piši mi poslije. Uključit ću mobitel.
1256
01:15:08,754 --> 01:15:12,132
Čut ćemo se tada.
Ali sad ću se isključiti.
1257
01:15:12,799 --> 01:15:17,012
Nakon Monaka
Ted je promijenio ime u Jon Green.
1258
01:15:18,013 --> 01:15:19,430
Sudski arhiv.
1259
01:15:19,431 --> 01:15:23,267
Pokušavam saznati za što je netko optužen.
1260
01:15:23,268 --> 01:15:25,646
- Zanima vas za što je optužen?
- Da.
1261
01:15:26,271 --> 01:15:27,104
Dobro.
1262
01:15:27,105 --> 01:15:28,231
Jon Green.
1263
01:15:28,232 --> 01:15:32,610
Provala, krađa, krivotvorenje, prijevara.
1264
01:15:32,611 --> 01:15:33,529
Ajme.
1265
01:15:34,279 --> 01:15:38,367
Green je optužen da je krivotvorio
čekove supruge s kojom se razišao.
1266
01:15:38,951 --> 01:15:41,994
Policajka se pojavila u banci.
„Vi ste Jon Green?”
1267
01:15:41,995 --> 01:15:44,580
„Jesam. Izvolite?” „Možete li izaći?”
1268
01:15:44,581 --> 01:15:47,416
Znaš što mi je ta mlada policajka učinila?
1269
01:15:47,417 --> 01:15:49,794
Omamila me jebenim elektrošokerom!
1270
01:15:49,795 --> 01:15:52,755
Shvatio sam
da moram brzo zbrisati iz grada.
1271
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
Policija se obratila
policijskim postajama u drugim državama
1272
01:15:56,635 --> 01:16:00,013
na temelju dojava, a uključio se i FBI.
1273
01:16:01,974 --> 01:16:03,933
Sve je to bila namještaljka.
1274
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
Kažem ti. Nemam ti zašto lagati.
1275
01:16:06,603 --> 01:16:08,521
Postoje nalozi za moje uhićenje.
1276
01:16:08,522 --> 01:16:09,647
Sve je to sranje.
1277
01:16:09,648 --> 01:16:13,025
Sve prate. Pratili su moj mobitel
1278
01:16:13,026 --> 01:16:15,237
iako SIM kartica nije bila u njemu.
1279
01:16:15,821 --> 01:16:18,239
Gledam ove gluposti na televiziji.
1280
01:16:18,240 --> 01:16:20,199
Vrlo je inteligentan.
1281
01:16:20,200 --> 01:16:23,661
Često se čini
da je jedan korak ispred nas.
1282
01:16:23,662 --> 01:16:27,249
Gotovo kao da je podmornica.
Sakrio se u dubinu.
1283
01:16:28,166 --> 01:16:31,503
Moraš shvatiti, stari,
da samo pokušavam preživjeti.
1284
01:16:35,132 --> 01:16:36,425
Hej, stari, kako si?
1285
01:16:37,759 --> 01:16:41,012
Svaki me tjedan zvao
i katkad smo satima razgovarali.
1286
01:16:41,013 --> 01:16:43,472
Poginem li iznenada u prometnoj nesreći,
1287
01:16:43,473 --> 01:16:46,350
znaj da si jedini
s kim sam mogao razgovarati
1288
01:16:46,351 --> 01:16:48,019
i komu sam sve rekao.
1289
01:16:48,020 --> 01:16:51,105
Što sam više slušao,
više sam gubio objektivnost.
1290
01:16:51,106 --> 01:16:53,357
Suludo je kako sve izvrću,
1291
01:16:53,358 --> 01:16:55,568
tako da sve ispadne jako loše.
1292
01:16:55,569 --> 01:16:58,279
Polovinu vremena
pitao sam se govori li istinu,
1293
01:16:58,280 --> 01:17:01,365
a drugu polovinu zvučalo je kao fantazija.
1294
01:17:01,366 --> 01:17:04,452
Toliko o tome da si nevin
dok ne dokažu da si kriv!
1295
01:17:04,453 --> 01:17:06,203
Dobar dan. Slušate vijesti.
1296
01:17:06,204 --> 01:17:08,289
Policija i dalje traži
1297
01:17:08,290 --> 01:17:11,042
čovjeka s tako bizarnom pričom
1298
01:17:11,043 --> 01:17:13,837
da se čini prebizarnom
da bi bila istinita.
1299
01:17:14,630 --> 01:17:16,005
Znaš da sam nevin.
1300
01:17:16,006 --> 01:17:19,091
Svaki jebeni put ista jebena priča!
1301
01:17:19,092 --> 01:17:21,510
Tko sam ja? Ubojica iz Monte Carla.
1302
01:17:21,511 --> 01:17:23,846
Ne vidiš nikakav obrazac u tome?
1303
01:17:23,847 --> 01:17:25,264
Pas mater!
1304
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
Sranje.
1305
01:17:27,225 --> 01:17:28,184
Slušate vijesti.
1306
01:17:28,185 --> 01:17:33,981
{\an8}Jon Green, odnosno Ted Maher,
pronađen je i uhićen.
1307
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
{\an8}BJEGUNAC UHIĆEN
1308
01:17:35,734 --> 01:17:37,360
OKRUG EDDY
PRIHVATNI CENTAR
1309
01:17:37,361 --> 01:17:41,280
Pošto je neko vrijeme bio u zatvoru,
detektivi su ispitali Teda.
1310
01:17:41,281 --> 01:17:44,033
Moram vam reći vaša prava.
1311
01:17:44,034 --> 01:17:46,535
Imate pravo na šutnju. Sve što kažete...
1312
01:17:46,536 --> 01:17:48,829
A onda sam saznao ovu vijest.
1313
01:17:48,830 --> 01:17:52,416
Treba vas pritvoreni muškarac
iz okružnog prihvatnog centra.
1314
01:17:52,417 --> 01:17:53,334
Jon Green.
1315
01:17:53,335 --> 01:17:55,961
Da prihvatite besplatni poziv,
pritisnite 1.
1316
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
Nećeš vjerovati, jebemu.
1317
01:17:58,465 --> 01:18:00,633
Za što vas točno optužuju?
1318
01:18:00,634 --> 01:18:04,471
Za kazneno djelo poticanja na umorstvo.
1319
01:18:05,472 --> 01:18:06,931
Slušate vijesti.
1320
01:18:06,932 --> 01:18:09,393
Dok je Jon Green služio zatvorsku kaznu,
1321
01:18:09,976 --> 01:18:14,189
navodno je platio drugom zatvoreniku
da mu ubije ženu.
1322
01:18:15,273 --> 01:18:16,232
Kako, molim?
1323
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
Što je Ted učinio?
1324
01:18:18,193 --> 01:18:20,027
Dok je bio u zatvoru,
1325
01:18:20,028 --> 01:18:22,989
Ted je navodno nekomu platio
da mu ubije suprugu.
1326
01:18:23,699 --> 01:18:24,532
Ma super.
1327
01:18:24,533 --> 01:18:25,741
Heidi?
1328
01:18:25,742 --> 01:18:27,493
Ne, novu suprugu.
1329
01:18:27,494 --> 01:18:33,124
Nisam iznenađena
što je Ted učinio takvu ludost.
1330
01:18:33,125 --> 01:18:37,336
Plan nije proveden u djelo,
ali Greena u ponedjeljak čeka suđenje.
1331
01:18:37,337 --> 01:18:40,590
To je bezočna laž, jebemu!
1332
01:18:41,258 --> 01:18:43,467
Znam što sam učinio i što nisam.
1333
01:18:43,468 --> 01:18:44,844
Odmah ću ti reći,
1334
01:18:44,845 --> 01:18:49,014
boli me kurac što bilo tko sad misli!
1335
01:18:49,015 --> 01:18:51,684
Kad nekoga pogledaš u oči,
1336
01:18:51,685 --> 01:18:54,562
znaš je li muljator ili prevarant.
1337
01:18:54,563 --> 01:18:58,149
Kad nekoga pogledaš u oči,
znaš govori li istinu.
1338
01:18:58,150 --> 01:19:03,154
Je li vam ovo samo dodatna potvrda
svega onoga što ste govorili o Monaku?
1339
01:19:03,155 --> 01:19:05,614
Apsolutno.
1340
01:19:05,615 --> 01:19:08,993
Pitam se što Michael Griffith sad misli.
1341
01:19:08,994 --> 01:19:12,204
Tedov je život takav.
Svaki put ugazi u neko govno.
1342
01:19:12,205 --> 01:19:14,957
S njim je uvijek nekakva drama.
1343
01:19:14,958 --> 01:19:15,958
Nema joj kraja.
1344
01:19:15,959 --> 01:19:19,170
Ted je postavio
svjetski rekord u gluposti.
1345
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Mogao bih napisati
knjigu o Tedovoj gluposti, a nazvao bih je
1346
01:19:23,675 --> 01:19:25,843
{\an8}Glupost Teda Mahera.
1347
01:19:25,844 --> 01:19:31,349
Čini se da Ted ipak može
učiniti loše stvari.
1348
01:19:31,850 --> 01:19:33,393
Unajmio je ubojicu? Ajme!
1349
01:19:34,394 --> 01:19:35,645
Tko bi to učinio?
1350
01:19:38,648 --> 01:19:40,983
Htio sam vjerovati Tedu na riječ,
1351
01:19:40,984 --> 01:19:44,904
ali počeo sam dovoditi u pitanje
i najosnovnije podatke.
1352
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
- Moje vojno iskustvo?
- Da.
1353
01:19:47,282 --> 01:19:50,284
Uvijek sam se divio
njegovoj vojnoj karijeri.
1354
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
Odabrali su me za specijalne postrojbe.
1355
01:19:52,704 --> 01:19:54,121
Je li to bila istina?
1356
01:19:54,122 --> 01:19:56,582
Ja sam član Zaštitnika Zelenih beretki.
1357
01:19:56,583 --> 01:20:00,044
{\an8}Mi tražimo i raskrinkavamo
1358
01:20:00,045 --> 01:20:06,467
{\an8}ljude koji tvrde
da su „pravi” pripadnici Zelenih beretki,
1359
01:20:06,468 --> 01:20:07,719
{\an8}a nisu.
1360
01:20:09,846 --> 01:20:13,265
Ima li ikakve šanse,
na temelju ovog dokumenta,
1361
01:20:13,266 --> 01:20:15,309
da je bio u Zelenim beretkama?
1362
01:20:15,310 --> 01:20:22,066
Nema nikakve šanse da je završio
medicinsku obuku specijalnih postrojbi
1363
01:20:22,067 --> 01:20:24,151
ni da je bio u Zelenim beretkama.
1364
01:20:24,152 --> 01:20:28,156
{\an8}Nije istina da je bio u Zelenim beretkama.
1365
01:20:32,452 --> 01:20:34,411
SUD OKRUGA EDDY
1366
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Hvala. Možete sjesti.
1367
01:20:39,459 --> 01:20:41,502
{\an8}Uvedimo Greena.
1368
01:20:41,503 --> 01:20:42,420
{\an8}Dobro.
1369
01:20:52,347 --> 01:20:56,058
Jon Green optužen je
za kazneno djelo poticanja
1370
01:20:56,059 --> 01:20:58,686
na umorstvo s nakanom, svjesno i namjerno.
1371
01:20:58,687 --> 01:21:02,231
A onda se zapitate:
„Što se zaista dogodilo
1372
01:21:02,232 --> 01:21:06,027
u Monaku 3. prosinca 1999.?”
1373
01:21:08,738 --> 01:21:12,575
Smrt bogatog bankara Edmonda Safre
postaje sve tajanstvenija.
1374
01:21:12,576 --> 01:21:14,535
Zašto bi ga netko htio ubiti?
1375
01:21:14,536 --> 01:21:15,996
Tehničar je priznao.
1376
01:21:16,580 --> 01:21:18,164
Počnete sve preispitivati.
1377
01:21:18,748 --> 01:21:20,207
Ugurali su me u kombi.
1378
01:21:20,208 --> 01:21:23,043
Oteli su ga tajanstveni ljudi.
1379
01:21:23,044 --> 01:21:25,296
Naravno da se to nije dogodilo.
1380
01:21:25,297 --> 01:21:27,214
Nosili su maske.
1381
01:21:27,215 --> 01:21:29,717
Udario sam jednog od njih. Pao je.
1382
01:21:29,718 --> 01:21:30,885
Je li bilo uljeza?
1383
01:21:30,886 --> 01:21:33,763
Mislim da nije bilo nikakvih uljeza.
1384
01:21:34,806 --> 01:21:37,392
Ted nikad nije bio u Zelenim beretkama.
1385
01:21:38,602 --> 01:21:41,771
Cijeli je život izmišljao sitne laži.
1386
01:21:42,355 --> 01:21:46,525
To takozvano priznanje nisam razumio
jer je bilo na francuskome.
1387
01:21:46,526 --> 01:21:49,236
Tedovo priznanje nije bilo na francuskome.
1388
01:21:49,237 --> 01:21:52,574
Prije negoli ga je potpisao,
preveli su ga na engleski.
1389
01:21:53,742 --> 01:21:55,576
Suludo. Nevjerojatno.
1390
01:21:55,577 --> 01:21:59,414
Prilagodio je stvarnost
tako da ide njemu u korist.
1391
01:22:00,707 --> 01:22:02,207
Bilo je jako puno laži.
1392
01:22:02,208 --> 01:22:04,836
Puno mašte.
1393
01:22:05,754 --> 01:22:10,341
Ne sumnjam da je Ted bio kriv
1394
01:22:10,342 --> 01:22:15,430
i nije bilo nikakve urote.
1395
01:22:16,681 --> 01:22:18,891
{\an8}SUD OKRUGA EDDY
1396
01:22:18,892 --> 01:22:20,435
Vrijeme je, g. Green.
1397
01:22:20,936 --> 01:22:22,771
Molim vas da ustanete.
1398
01:22:27,025 --> 01:22:29,819
Proglašavamo tuženika Jona Greena
1399
01:22:30,487 --> 01:22:34,531
krivim za kazneno djelo
poticanja na umorstvo s nakanom,
1400
01:22:34,532 --> 01:22:36,326
prema prvoj točki optužnice.
1401
01:22:36,826 --> 01:22:40,205
G. Green ostat će u pritvoru
do izricanja kazne.
1402
01:22:42,374 --> 01:22:45,835
Dame i gospodo porotnici,
obavili ste svoju dužnost.
1403
01:22:48,380 --> 01:22:51,006
Čak sam žalosna.
1404
01:22:51,007 --> 01:22:52,926
Upropastio si je život,
1405
01:22:53,718 --> 01:22:55,929
iz nekih svojih pobuda.
1406
01:22:56,513 --> 01:22:57,889
Siroče.
1407
01:22:58,390 --> 01:23:01,518
OKRUG EDDY
PRIHVATNI CENTAR
1408
01:23:08,358 --> 01:23:11,026
Iskreno, situacija mi se ne čini dobrom.
1409
01:23:11,027 --> 01:23:13,487
Čini se da se ponavlja ista stvar
1410
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
kao u Monaku.
1411
01:23:15,490 --> 01:23:18,492
Pa, ovo... Monako je bio prije 20 godina.
1412
01:23:18,493 --> 01:23:22,746
- Da.
- Ovo nije repriza Monaka.
1413
01:23:22,747 --> 01:23:25,457
Tlak mi skoči
1414
01:23:25,458 --> 01:23:29,461
pri pomisli
da je tužilaštvo to uopće spomenulo.
1415
01:23:29,462 --> 01:23:32,548
U Monaku nije bio Jon Green.
1416
01:23:32,549 --> 01:23:34,008
Nego Ted Maher.
1417
01:23:34,009 --> 01:23:37,469
S razlogom je sudski nalog naslovljen na...
1418
01:23:37,470 --> 01:23:39,930
Ted je i dalje tvrdio da je nevin.
1419
01:23:39,931 --> 01:23:45,019
Baš kao u Monaku, sad je u američkom
zatvoru, premda je nepravedno optužen.
1420
01:23:45,020 --> 01:23:46,854
Istina će se kad-tad saznati.
1421
01:23:46,855 --> 01:23:49,189
Je li on najveći nesretnik na svijetu
1422
01:23:49,190 --> 01:23:53,360
ili serijski lažljivac,
koji odbija preuzeti odgovornost?
1423
01:23:53,361 --> 01:23:57,365
Prije tri godine
pitao sam vas jeste li lažljivac.
1424
01:23:57,949 --> 01:24:01,786
Jesam li ja lažljivac? Nipošto. Ni govora.
1425
01:24:02,287 --> 01:24:04,121
Opet pitam. Jeste li lažljivac?
1426
01:24:04,122 --> 01:24:06,457
Ne. Ni govora.
1427
01:24:06,458 --> 01:24:10,211
- Jeste li bili iskreni prema meni?
- Jesam. Prema svima ovdje.
1428
01:24:10,920 --> 01:24:14,090
Možeš me pogledati u oči
i vidjeti govorim li istinu.
1429
01:24:14,674 --> 01:24:16,843
Nemam zašto lagati. Gotovo je.
1430
01:24:17,343 --> 01:24:22,139
Tijekom protekle četiri godine
upoznao sam Teda i suosjećao sam s njim.
1431
01:24:22,140 --> 01:24:25,185
Nisam se nadao da će ovako završiti.
1432
01:24:25,685 --> 01:24:30,315
Jedino mogu zaključiti da on
zaista vjeruje u svoju verziju događaja.
1433
01:24:31,024 --> 01:24:34,068
Davno sam vas pitao
tko je ubio Edmonda Safru.
1434
01:24:34,069 --> 01:24:35,736
Tko je ubio Edmonda Safru?
1435
01:24:35,737 --> 01:24:38,239
Rusi. Ruska mafija.
1436
01:24:38,740 --> 01:24:40,866
- Jeste li promijenili mišljenje?
- Ne.
1437
01:24:40,867 --> 01:24:45,497
Možda bi trebao otići u Rusiju
i pitati Vladimira za to.
1438
01:24:50,919 --> 01:24:53,462
BROWDER JE BIO META
NEKOLIKO RUSKIH ATENTATA
1439
01:24:53,463 --> 01:24:55,799
I DALJE PUTUJE S OSOBNIM ČUVARIMA
1440
01:24:58,760 --> 01:25:01,428
OBITELJ SAFRA TUŽILA JE ISABEL VINCENT
1441
01:25:01,429 --> 01:25:04,891
NJEZINA JE KNJIGA ZABRANJENA
U LILYNOJ DOMOVINI BRAZILU
1442
01:25:05,850 --> 01:25:08,977
Na snimanju sam.
Ne mogu sad razgovarati. Je li važno?
1443
01:25:08,978 --> 01:25:11,605
LILY SAFRA
TUŽILA JE LEDI COLIN ZBOG KNJIGE
1444
01:25:11,606 --> 01:25:14,442
KNJIGA JE POSLIJE OBJAVLJENA,
NO S PUNO IZMJENA
1445
01:25:17,445 --> 01:25:20,405
GRIFFITH JE ORGANIZIRAO
INSCENACIJU TEDOVA PROCESA
1446
01:25:20,406 --> 01:25:23,576
ODVJETNICI LILY SAFRE
ZABRANILI SU JE U ZADNJI ČAS
1447
01:25:25,245 --> 01:25:28,622
HEIDI MAHER NIJE ODGOVORILA
NA NAŠU MOLBU ZA INTERVJU
1448
01:25:28,623 --> 01:25:34,379
ALI NEMAMO DOKAZA
DA JOJ JE LILY SAFRA PLATILA
1449
01:25:35,672 --> 01:25:39,133
PRINC ALBERT OŠTRO JE OSUDIO
RUSKU INVAZIJU NA UKRAJINU
1450
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
I MONAKO JE RUSIJI UVEO SANKCIJE
1451
01:25:44,264 --> 01:25:46,348
LILY SAFRA UMRLA JE 2022.
1452
01:25:46,349 --> 01:25:48,893
IMALA JE 1,3 MILIJARDE DOLARA
1453
01:25:50,812 --> 01:25:53,106
ZATVORENIK
1454
01:25:54,774 --> 01:25:57,943
TED MAHER ALIAS JON GREEN
OSUĐEN JE NA DEVET GODINA
1455
01:25:57,944 --> 01:26:00,905
TREBAO BI IZAĆI NA SLOBODU 2031.
1456
01:26:01,406 --> 01:26:04,992
KRAJ
1457
01:26:04,993 --> 01:26:08,371
(POD UVJETOM DA NE POBJEGNE)
1458
01:27:50,348 --> 01:27:54,269
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić